1
00:01:06,767 --> 00:01:13,605
En el feudo de Shimousa,
vivía un acupuntor llamado Soetsu.
2
00:01:14,207 --> 00:01:20,601
Era un viudo que vivía
con sus dos hijas, Oshiga y Osono.
3
00:01:21,007 --> 00:01:23,965
Poco a poco
se hizo con una pequeña fortuna
4
00:01:24,167 --> 00:01:27,125
y empezó a prestar dinero
a altos tipos de interés.
5
00:01:27,647 --> 00:01:31,401
Una noche de nieve
hacia finales de año
6
00:01:31,967 --> 00:01:39,317
visitó a un samurái, Fukami,
para cobrar una deuda.
7
00:01:39,967 --> 00:01:45,758
Con tres años de intereses
además de la cantidad inicial
8
00:01:45,927 --> 00:01:50,205
la suma que debía
no era muy pequeña que digamos.
9
00:01:51,407 --> 00:01:56,879
Lord Fukami,
¿puedo recibir parte del pago hoy?
10
00:01:59,647 --> 00:02:02,081
No puedo devolver lo que no tengo.
11
00:02:02,487 --> 00:02:06,002
No me iré hasta que vea la mitad.
12
00:02:06,207 --> 00:02:10,359
Los festejos de nuestras fiestas
dependen de ello.
13
00:02:10,527 --> 00:02:12,438
Si la despensa está vacía...
14
00:02:14,967 --> 00:02:19,563
Sin embargo, parece que tienes
dinero para sake.
15
00:02:19,687 --> 00:02:21,200
¡Silencio!
16
00:02:21,407 --> 00:02:23,967
No pienso ser calumniado
por un simple acupuntor.
17
00:02:25,647 --> 00:02:28,798
¿Entonces por qué pides prestado
lo que no puedes devolver?
18
00:02:29,247 --> 00:02:35,402
Si no me pagas hoy,
¿cuándo me pagarás?
19
00:02:35,967 --> 00:02:39,516
Una insolencia más
y te mato.
20
00:02:40,127 --> 00:02:45,485
Incapaz de pagar tus deudas,
¿amenazas con la violencia?
21
00:02:50,527 --> 00:02:51,482
¡Qué impertinencia!
22
00:02:52,927 --> 00:02:56,602
Y de esta forma atacó a Soetsu.
23
00:02:58,047 --> 00:03:01,722
Tras salir arrastrándose
al jardín,
24
00:03:01,847 --> 00:03:04,645
Soetsu encontró
una guadaña en la nieve.
25
00:03:10,167 --> 00:03:12,283
¿Osas levantar una hoja contra mí?
26
00:03:15,247 --> 00:03:20,275
Pobre Soetsu.
¿Cuál había sido su delito?
27
00:03:20,847 --> 00:03:27,161
Fukami le molió a patadas
y luego levantó su poderosa espada.
28
00:03:32,727 --> 00:03:34,365
Señor...
29
00:03:36,647 --> 00:03:38,956
Que la maldición caiga sobre ti.
30
00:03:45,367 --> 00:03:50,122
¡Shinkichi! ¡Shinkichi!
31
00:03:54,367 --> 00:03:57,677
Cerca de su casa,
había un lugar en el río
32
00:03:57,847 --> 00:03:59,644
llamado "la Inmersión de Kasane"
33
00:04:00,167 --> 00:04:04,604
donde una mujer con ese nombre
había muerto a manos de su esposo.
34
00:04:05,767 --> 00:04:10,522
Según decía la leyenda,
nada de lo que cayera allí
35
00:04:10,767 --> 00:04:14,157
volvería a crecer otra vez.
36
00:04:14,887 --> 00:04:19,802
Fukami ordenó que el cadáver
fuera hundido en el río
37
00:04:19,967 --> 00:04:24,358
para que nadie supiera
lo que había ocurrido.
38
00:04:27,527 --> 00:04:32,760
También rezó para que la guadaña
se limpiara de los malos espíritus.
39
00:04:35,007 --> 00:04:40,559
Las hijas buscaron
a su padre por todas partes
40
00:04:40,927 --> 00:04:44,636
pero Soetsu
ya no estaba en este mundo.
41
00:04:45,127 --> 00:04:50,406
A partir de aquel día, la desgracia
cayó sobre Fukami y su familia.
42
00:04:50,847 --> 00:04:57,639
Él se volvió loco,
mató a su esposa y luego se suicidó.
43
00:04:57,767 --> 00:05:00,759
La casa en sí
también estaba condenada.
44
00:05:01,447 --> 00:05:06,567
Maestro Shinkichi,
mira por última vez.
45
00:05:10,327 --> 00:05:14,764
De este modo
comienza mi historia de "Kaidan"".
46
00:05:18,607 --> 00:05:26,719
KAIDAN -GHOST STORY
47
00:05:30,167 --> 00:05:33,557
SHINKICHI FUKAMl:
KIKUNOSUKE ONOE
48
00:05:34,047 --> 00:05:37,437
TOYOSHIGA: HITOMI KUROKI
49
00:05:37,727 --> 00:05:41,276
OHISA: MAO INOUE
50
00:05:41,567 --> 00:05:45,116
ORUI: KUMIKO ASO
51
00:05:45,407 --> 00:05:49,036
OSONO: TAE KIMURA
52
00:05:49,207 --> 00:05:52,836
OSHIZU: ASAKA SETO
53
00:05:54,047 --> 00:05:57,642
BASADO EN LA HISTORIA "SHINKEI
KASANEGAFUCHI" DE ENCHO SANYUTEI
54
00:05:57,887 --> 00:06:01,482
GUIÓN: SATOKO OKUDERA
55
00:06:02,647 --> 00:06:06,276
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA:
JUNICHIRO HAYASHI
56
00:06:06,487 --> 00:06:10,082
ILUMINACIÓN:
YUKI NAKAMURA
57
00:06:10,327 --> 00:06:13,876
DISEÑO DE PRODUCClÓN:
YOHEI TANEDA
58
00:06:14,167 --> 00:06:17,796
VESTUARIO: KAZUKO KURoSAWA
59
00:06:18,047 --> 00:06:21,642
MÚSICA: KENJI KAWAI
60
00:06:22,847 --> 00:06:26,442
PRODUCClÓN: TAKA ICHISE
61
00:06:27,567 --> 00:06:31,242
DIRECCIÓN: HIDEO NAKATA
62
00:06:36,247 --> 00:06:41,719
EDO, ANTIGUA CAPITAL DE JAPÓN
25 AÑOS MÁS TARDE
63
00:07:09,727 --> 00:07:11,160
Entonces me voy, tío.
64
00:07:11,287 --> 00:07:12,515
Que pases un buen día.
65
00:07:21,767 --> 00:07:34,805
¡Tabaco! ¡Las mejores hojas!
¡Las mejores marcas!
66
00:07:36,287 --> 00:07:37,561
Hola, Shinkichi.
67
00:07:38,567 --> 00:07:41,764
¡Compra aquí tu tabaco!
68
00:08:06,767 --> 00:08:07,643
Otra vez.
69
00:08:18,687 --> 00:08:19,403
Así...
70
00:08:24,127 --> 00:08:25,082
Inténtalo otra vez.
71
00:08:37,207 --> 00:08:38,435
Bien.
72
00:08:51,687 --> 00:08:54,042
- Hoy hace un frío terrible.
- Y que lo digas.
73
00:09:36,007 --> 00:09:37,918
¿Quieres tabaco?
74
00:09:39,807 --> 00:09:41,445
Quizá en otro momento.
75
00:09:55,167 --> 00:09:58,716
Aunque pensándolo bien,
tal vez sí.
76
00:10:08,087 --> 00:10:15,437
El hijo de Fukami, Shinkichi,
y la hija de su víctima, oshiga,
77
00:10:16,207 --> 00:10:20,917
guiados por la irrevocable mano
del destino, sin saberlo ninguno,
78
00:10:22,047 --> 00:10:25,722
se vieron por primera vez.
79
00:10:34,767 --> 00:10:38,680
- Shin, tu tabaco es bueno.
- No compro en ninguna otra parte.
80
00:10:38,807 --> 00:10:42,038
- Buen aroma. A mi mujer le gusta.
- ¿Esa vieja arpía que vive al lado?
81
00:10:43,127 --> 00:10:45,561
Gracias.
Ya me pasaré por aquí otra vez.
82
00:10:46,127 --> 00:10:49,437
Esto está muy animado.
Yo también quiero un poco.
83
00:10:49,567 --> 00:10:52,718
- Ella quiere toda la caja.
- No seas ridículo.
84
00:10:52,847 --> 00:10:54,917
- Mira quién habla.
- ¿Nos compras un poco para nosotros?
85
00:10:55,607 --> 00:10:57,962
Tú y tus tonterías de siempre.
86
00:11:03,487 --> 00:11:04,761
Me voy a los baños públicos.
87
00:11:05,047 --> 00:11:08,278
- Está diluviando.
- Mejor, así no habrá mucha gente.
88
00:11:16,767 --> 00:11:18,485
Hasta luego.
89
00:11:26,687 --> 00:11:28,518
Espero que sólo sea un chaparrón.
90
00:11:30,287 --> 00:11:32,926
No te quedes ahí.
Ponte a cubierto.
91
00:11:33,687 --> 00:11:35,723
Pero tú ya te ibas.
92
00:11:37,087 --> 00:11:39,396
No puedes permitir
que se mojen tus hojas.
93
00:11:47,327 --> 00:11:49,238
No quiero causarte molestias.
94
00:11:49,847 --> 00:11:54,363
Es más molestia
ver cómo te quedas ahí.
95
00:11:58,767 --> 00:12:00,644
Eres muy testarudo.
96
00:12:10,887 --> 00:12:12,206
Está nevando.
97
00:12:21,967 --> 00:12:23,844
Voy a aprovechar.
98
00:12:46,847 --> 00:12:50,123
- Profesora, feliz año nuevo.
- Igualmente.
99
00:13:01,487 --> 00:13:03,523
Feliz año nuevo.
100
00:13:03,647 --> 00:13:07,720
- Igualmente. Estudiad mucho este año.
- Sí.
101
00:13:11,007 --> 00:13:13,362
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Es tu tercer año.
102
00:13:13,487 --> 00:13:15,318
¿ Ya ha pasado tanto tiempo?
103
00:13:15,447 --> 00:13:23,718
Este año prometo destacar.
104
00:13:24,527 --> 00:13:26,916
Sin embargo
no haces ningún progreso.
105
00:13:27,047 --> 00:13:29,436
Y hablando de eso, ¿alguien
ha visto a Shin últimamente?
106
00:13:29,567 --> 00:13:32,286
No, no le he visto.
Me pregunto qué estará ocurriendo.
107
00:13:32,967 --> 00:13:35,879
Espero que no le haya pasado nada.
108
00:14:23,967 --> 00:14:25,082
Profesora.
109
00:14:30,327 --> 00:14:33,125
El tiempo no tiene buen aspecto.
110
00:14:34,447 --> 00:14:36,438
Es fatal para el negocio.
111
00:14:37,167 --> 00:14:40,603
Hace siglos que no te vemos.
112
00:14:43,407 --> 00:14:47,798
Todo el mundo está preocupado.
¿Cómo estás?
113
00:14:49,807 --> 00:14:52,241
Por aquí va todo como siempre.
114
00:14:53,367 --> 00:14:55,927
Si es así, me alegro.
115
00:15:01,847 --> 00:15:05,965
Siempre nos encontramos
cuando nieva.
116
00:15:11,007 --> 00:15:13,202
Me pregunto si parará pronto.
117
00:15:15,767 --> 00:15:19,680
Parará esta noche. Y no cuajará.
118
00:15:19,807 --> 00:15:20,683
Ven conmigo.
119
00:15:22,527 --> 00:15:25,883
Mi casa está cerca de aquí. Vamos.
120
00:15:26,847 --> 00:15:27,802
No debería.
121
00:15:54,127 --> 00:15:55,845
Está empezando a cuajar.
122
00:16:01,207 --> 00:16:04,836
No te sientes ahí.
Acércate al fuego.
123
00:16:32,167 --> 00:16:36,319
Ésta es la úItima vez
que te veré.
124
00:16:39,087 --> 00:16:43,478
Gracias a tu patrocinio
mi negocio prospera.
125
00:16:44,887 --> 00:16:48,436
Pero ya no debo verte más.
126
00:16:50,007 --> 00:16:53,556
¿Alguien ha dicho algo?
127
00:16:54,487 --> 00:16:58,002
- Si sigo visitándote, lo dirán.
- ¿Como qué, por ejemplo?
128
00:17:01,167 --> 00:17:04,000
Que vengo aquí a verte la cara.
129
00:17:07,607 --> 00:17:11,600
Desde que nos vimos por primera vez
no he podido olvidarte.
130
00:17:12,567 --> 00:17:16,003
He intentado no pensar en ti,
no enamorarme de ti.
131
00:17:16,127 --> 00:17:19,005
Pero cuanto más
reprimo mis sentimientos...
132
00:17:19,127 --> 00:17:24,520
¡Tonterías!
Tú y yo somos como madre e hijo.
133
00:17:26,407 --> 00:17:30,082
Además, a mí me gustan
los hombres más mayores,
134
00:17:30,647 --> 00:17:39,123
fuertes y anchos de espaldas.
No un niño que corre por la calle.
135
00:17:44,687 --> 00:17:47,918
Desde el principio
supe que no me querrías.
136
00:17:52,847 --> 00:17:54,326
Tienes a alguien especial, ¿no?
137
00:18:09,407 --> 00:18:10,522
No, no lo tengo.
138
00:18:20,567 --> 00:18:25,163
Eres tan joven todavía...
139
00:18:29,047 --> 00:18:32,039
Quédate conmigo esta noche.
140
00:18:34,887 --> 00:18:37,879
No soporto estar sola.
141
00:20:24,407 --> 00:20:25,760
Otra vez hace buen tiempo.
142
00:20:29,607 --> 00:20:33,202
Podrás llegar a casa.
143
00:20:40,887 --> 00:20:43,037
Al final,
los hombres siempre se van.
144
00:20:52,047 --> 00:20:53,196
Profesora...
145
00:20:54,847 --> 00:20:59,125
Una noche de nieve
mi padre se fue y nunca regresó.
146
00:21:01,767 --> 00:21:04,406
La mañana siguiente
era soleada como ésta.
147
00:21:07,167 --> 00:21:12,685
Mi hermana y yo
le buscamos por todas partes.
148
00:21:13,247 --> 00:21:21,359
Conforme se derretía la nieve,
nos llenábamos más de barro.
149
00:21:28,607 --> 00:21:30,484
Buenos días.
150
00:21:43,607 --> 00:21:45,757
Hermana, querida.
151
00:21:48,007 --> 00:21:49,838
Hermana, voy a entrar.
152
00:21:55,047 --> 00:21:58,403
He hecho entallar este quimono.
153
00:22:19,607 --> 00:22:21,006
No sabía que estabas aquí.
154
00:22:21,247 --> 00:22:22,726
Hola.
155
00:22:23,047 --> 00:22:24,560
Vamos.
156
00:22:58,167 --> 00:23:02,558
No lo entiendo. ¿Por qué se ha liado
con uno másjoven que ella?
157
00:23:02,687 --> 00:23:08,398
Él se comporta como si fuera
su maldito marido. Es increíble.
158
00:23:10,007 --> 00:23:12,885
Ya me gustaría tener la suerte
de que ella me acogiera
159
00:23:13,047 --> 00:23:14,605
bajo su protección.
160
00:23:14,767 --> 00:23:20,478
¿De verdad? Pues si quieres saberlo,
a mí ahora me parece patética.
161
00:24:00,567 --> 00:24:01,761
¿Quieres llevarte una a casa?
162
00:24:20,687 --> 00:24:22,006
Ya basta, por favor.
163
00:24:25,327 --> 00:24:27,397
¿Qué crees que estás haciendo?
164
00:24:29,447 --> 00:24:30,766
Bien...
165
00:24:37,207 --> 00:24:39,038
Otra vez desde el principio.
166
00:24:53,767 --> 00:24:57,316
¡No te atrevas a volver
a contestarme!
167
00:24:57,447 --> 00:24:59,517
Pero yo...
168
00:24:59,647 --> 00:25:01,126
La respuesta es "sí, señora"".
169
00:25:02,527 --> 00:25:04,882
¿Cuánta vergüenza piensas causarme?
170
00:25:06,567 --> 00:25:07,966
Sí, señora.
171
00:25:08,087 --> 00:25:09,998
¿Quién te has creído que eres?
172
00:25:23,687 --> 00:25:25,917
Puedes irte cuando quieras.
173
00:25:26,807 --> 00:25:29,321
¡Yo no te he pedido
que seas mi alumna!
174
00:25:29,447 --> 00:25:32,120
Pero yo quiero estudiar aquí.
175
00:25:33,967 --> 00:25:36,561
Aunque mi madre me dijo
que no viniera más.
176
00:25:38,327 --> 00:25:42,479
Dicen que antes era honrada y
estricta, pero ahora ha cambiado.
177
00:25:42,607 --> 00:25:47,761
Mi vida
no es asunto de tu madre.
178
00:25:49,127 --> 00:25:50,242
Vete a otra parte.
179
00:25:54,407 --> 00:25:56,477
Pero yo...
180
00:25:57,407 --> 00:26:00,524
Vete a otro sitio
que apruebe tu madre.
181
00:26:02,807 --> 00:26:04,559
Todo esto es tan cargante...
182
00:26:16,007 --> 00:26:17,201
Ohisa-san.
183
00:26:17,327 --> 00:26:18,601
¡Lárgate de esta casa!
184
00:26:30,167 --> 00:26:31,282
Profesora...
185
00:26:31,767 --> 00:26:33,598
Tú también puedes irte
cuando quieras.
186
00:26:34,647 --> 00:26:36,319
Acaba de llegar.
187
00:26:38,007 --> 00:26:41,636
Vuelve otro día,
no me siento bien.
188
00:26:47,287 --> 00:26:51,963
Esas lecciones
son mi única alegría.
189
00:26:53,807 --> 00:26:57,880
En casa, mi madrastra
me regaña constantemente.
190
00:26:58,007 --> 00:27:00,202
Las cosas aún no están bien
entre vosotras...
191
00:27:03,887 --> 00:27:05,605
Vuelve otro día.
192
00:27:18,647 --> 00:27:22,879
He vuelto a soñar con mi padre.
193
00:27:25,207 --> 00:27:27,277
Él volvía a decirme lo mismo:
194
00:27:27,407 --> 00:27:33,880
""¿Por qué tuvo que elegirjustamente
a Shinkichi? Es un sacrilegio.""
195
00:27:34,007 --> 00:27:37,079
¿ Y qué?
Es él el que nos abandonó.
196
00:27:37,207 --> 00:27:38,481
Hermana...
197
00:27:40,887 --> 00:27:44,323
Yo tampoco quiero que estés
con Shinkichi.
198
00:27:45,847 --> 00:27:48,202
Sabes que no puede durar mucho.
199
00:27:49,807 --> 00:27:54,927
Volvamos a casa. Será más fácil
cuando estés alejada de él.
200
00:27:55,047 --> 00:27:59,165
No pienso dejarle. No podría.
201
00:27:59,287 --> 00:28:04,680
Ocurra lo que ocurra,
estaré a su lado.
202
00:28:11,367 --> 00:28:13,039
¡Vete de aquí!
203
00:28:13,167 --> 00:28:15,965
Si quieres irte al pueblo,
vete tú sola.
204
00:28:17,047 --> 00:28:20,084
Y no vuelvas a aparecer
jamás por aquí.
205
00:28:21,687 --> 00:28:26,283
Hermana querida, escúchame.
206
00:28:26,487 --> 00:28:28,876
¿Qué estás haciendo?
Déjala en paz.
207
00:28:45,647 --> 00:28:47,160
¿Estás bien?
208
00:28:47,287 --> 00:28:50,165
Sí, gracias.
209
00:28:59,607 --> 00:29:01,359
No pienso volver.
210
00:29:03,407 --> 00:29:08,322
Cuida de ella por mí.
211
00:29:08,847 --> 00:29:10,200
Osono-san...
212
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
Cuídate, por favor.
213
00:29:34,487 --> 00:29:36,478
No deberías pelear con ella.
214
00:29:37,367 --> 00:29:39,323
Es la única familia que te queda.
215
00:29:41,407 --> 00:29:43,875
También eres rencorosa
con tus alumnas.
216
00:29:44,047 --> 00:29:46,356
Deberías seguir dando clases.
217
00:29:46,527 --> 00:29:49,041
¿Te estás poniendo
de parte de esa chica?
218
00:29:49,927 --> 00:29:54,318
Su madrastra la trata mal, y sin
embargo ella lo soporta muy bien.
219
00:29:54,887 --> 00:29:56,798
Entonces no se parece a mí, ¿no?
220
00:29:57,887 --> 00:29:59,764
¿Qué te pasa?
221
00:30:07,247 --> 00:30:10,000
Tus alumnas se han ido
por culpa mía.
222
00:30:13,927 --> 00:30:17,886
Ya he vivido mucho tiempo a costa
tuya. Debo volver a casa de mi tío.
223
00:30:18,487 --> 00:30:24,084
¡No me importan mis alumnas!
¡Lo único que me importa eres tú!
224
00:30:25,527 --> 00:30:29,042
Esto no está bien.
No es bueno para ti.
225
00:30:29,167 --> 00:30:35,606
¡No permitiré que te vayas!
¡Jamás! ¡Yo te necesito!
226
00:30:35,727 --> 00:30:37,126
No te vayas, por el amor de Dios.
227
00:30:37,247 --> 00:30:38,521
Intenta entenderlo.
228
00:30:54,487 --> 00:30:55,556
Profesora.
229
00:31:06,727 --> 00:31:08,206
¡oh, Dios mío!
230
00:31:13,127 --> 00:31:14,480
¿Te duele mucho?
231
00:31:18,447 --> 00:31:20,403
¿Tú?
232
00:31:21,327 --> 00:31:23,363
No es nada.
233
00:31:26,567 --> 00:31:29,365
Lo siento mucho.
234
00:31:31,807 --> 00:31:37,165
Yo también.
Marcar una cara tan bonita...
235
00:31:40,927 --> 00:31:42,360
¿Qué me pasa?
236
00:31:43,727 --> 00:31:46,719
Cada vez que abro la boca
es para atacarte.
237
00:31:47,407 --> 00:31:50,285
Luego acabo lamentándolo.
238
00:31:55,887 --> 00:31:59,243
Te quiero, Shin.
239
00:32:00,527 --> 00:32:02,245
¿Qué debo hacer?
240
00:32:10,007 --> 00:32:12,123
No puedo soportarlo.
241
00:32:12,247 --> 00:32:14,158
Ojalá no nos hubiéramos conocido.
242
00:32:16,807 --> 00:32:18,877
No te dejaré.
243
00:32:25,687 --> 00:32:27,837
Sólo soy un tipo normal.
244
00:32:29,287 --> 00:32:30,766
No tengo nada especial.
245
00:32:34,487 --> 00:32:36,603
Pero las cosas no están tan mal...
246
00:32:39,687 --> 00:32:41,484
Es más de lo que merezco.
247
00:32:43,567 --> 00:32:46,445
Estar con una mujer
que me ama tanto.
248
00:32:48,807 --> 00:32:50,525
Shin-san...
249
00:32:54,207 --> 00:32:55,560
¿Lo dices en serio?
250
00:32:56,887 --> 00:32:58,081
Lo digo en serio.
251
00:33:01,127 --> 00:33:02,958
Lo recordaré.
252
00:33:05,047 --> 00:33:06,958
Para siempre.
253
00:33:22,407 --> 00:33:23,362
Profesora.
254
00:33:41,687 --> 00:33:43,882
Es un forúnculo
particularmente feo.
255
00:33:44,007 --> 00:33:47,682
Si se pone peor tendré que abrirlo.
256
00:33:54,407 --> 00:33:56,125
Shin-san...
257
00:33:58,567 --> 00:34:03,277
No me dejes sola, por favor.
258
00:34:07,607 --> 00:34:09,165
He tenido una pesadilla.
259
00:34:10,967 --> 00:34:16,837
Las orejas se me pudrían
y se caían.
260
00:34:20,207 --> 00:34:21,606
Sólo era un sueño.
261
00:34:25,687 --> 00:34:30,158
Shin-san, muérdeme.
262
00:34:34,007 --> 00:34:38,797
Muérdeme o me volveré loca.
263
00:34:46,447 --> 00:34:48,244
Más fuerte.
264
00:34:53,847 --> 00:34:55,246
Podría hacerte daño.
265
00:34:58,447 --> 00:35:00,836
Te curaremos el forúnculo
y estarás bien.
266
00:35:07,047 --> 00:35:08,799
Yo nunca estaré bien.
267
00:35:10,447 --> 00:35:14,759
No digas eso.
¿Cómo crees que me siento al oírlo?
268
00:35:16,567 --> 00:35:29,765
Pero lo sé. Estoy segura.
Puedo ver lo que me va a ocurrir.
269
00:35:35,447 --> 00:35:37,438
Vamos a tomar un poco de aire.
270
00:35:39,847 --> 00:35:42,236
Esta noche hay fuegos artificiales.
271
00:35:42,407 --> 00:35:43,601
¡No puedo ir!
272
00:35:46,567 --> 00:35:49,286
No con este aspecto.
273
00:36:25,887 --> 00:36:28,924
Vete a casa corriendo.
No se lo digas a madre.
274
00:36:30,527 --> 00:36:32,006
¡Shinkichi-san!
275
00:36:38,647 --> 00:36:40,126
¿Vienes a ver los fuegos?
276
00:36:40,287 --> 00:36:42,676
No, a buscar una medicina
para la profesora.
277
00:36:44,647 --> 00:36:46,877
- ¿Cómo está?
- No muy bien.
278
00:36:47,047 --> 00:36:49,481
No puede salir de la cama.
279
00:36:50,527 --> 00:36:52,597
¿Puedo ir a verla?
280
00:36:52,767 --> 00:36:55,440
Mejor no. Las mujeres
le provocan angustia.
281
00:36:58,727 --> 00:36:59,716
Entiendo.
282
00:37:05,847 --> 00:37:07,360
Bueno, hasta luego.
283
00:37:46,687 --> 00:37:48,598
Por aquí, por favor.
284
00:38:10,127 --> 00:38:12,846
Tomaos vuestro tiempo.
285
00:38:27,727 --> 00:38:31,436
Estaba pensando
cómo podría volver a verte.
286
00:38:32,127 --> 00:38:33,446
¿A mí?
287
00:38:35,367 --> 00:38:37,562
Quiero irme de casa.
288
00:38:41,967 --> 00:38:45,084
Le escribí a mi tío de Hanyu.
289
00:38:46,047 --> 00:38:50,086
Le dije que mi madrastra
nunca me va a aceptar,
290
00:38:50,247 --> 00:38:52,124
y si podía irme con él.
291
00:38:53,327 --> 00:38:57,445
ÉI me contestó
que fuera lo más rápido posible.
292
00:39:00,287 --> 00:39:01,640
¿A Hanyu?
293
00:39:03,967 --> 00:39:05,366
Está lejos.
294
00:39:09,407 --> 00:39:13,559
Así que no volveríamos
a vernos nunca más.
295
00:39:14,447 --> 00:39:15,960
Sí nos veríamos.
296
00:39:21,607 --> 00:39:23,802
Yo nací en Hanyu.
297
00:39:24,167 --> 00:39:26,727
No es que me acuerde de mucho.
298
00:39:37,127 --> 00:39:41,040
¿Sabes por qué la profesora
es tan fría conmigo?
299
00:39:42,047 --> 00:39:45,323
Está celosa de tu belleza.
300
00:39:48,087 --> 00:39:56,483
Porque sabe lo que siento...
por ti.
301
00:40:31,527 --> 00:40:33,882
Quiero acompañarte a Hanyu...
302
00:40:40,687 --> 00:40:45,397
¿Pero entonces quién va a cuidar
de la profesora?
303
00:40:47,967 --> 00:40:53,121
Tú puedes soportar esa situación
porque la amas.
304
00:40:55,567 --> 00:40:58,365
Ninguna mujer ha dependido
tanto de mí nunca.
305
00:41:01,527 --> 00:41:04,963
Y ninguna me ha puesto
tanto a prueba.
306
00:41:08,287 --> 00:41:10,596
Dame un poco de tu valor.
307
00:41:10,767 --> 00:41:13,406
Si al menos tuviera
tu determinación...
308
00:41:13,567 --> 00:41:19,164
Yo no soy más que una cobarde.
309
00:41:22,607 --> 00:41:25,883
He soportado los golpes
de mi madrastra
310
00:41:26,047 --> 00:41:28,925
negándome a que me viera llorar.
311
00:41:33,047 --> 00:41:39,395
No puedo pasar otro día
en esa casa. No puedo.
312
00:42:12,647 --> 00:42:14,285
Iré contigo.
313
00:42:16,127 --> 00:42:19,358
Si me quedo con la profesora,
ambos estaremos perdidos.
314
00:43:05,407 --> 00:43:07,637
Shin... Shin-san...
315
00:44:00,607 --> 00:44:02,438
¿Qué demonios estás haciendo?
316
00:44:02,607 --> 00:44:06,395
La profesora ha caído enferma.
No es momento de dar paseos.
317
00:44:08,327 --> 00:44:09,885
¡Shinkichi!
318
00:44:28,527 --> 00:44:29,721
¿Qué vas a hacer con eso?
319
00:44:29,887 --> 00:44:31,479
Venderlo.
320
00:44:31,647 --> 00:44:32,602
¿Qué?
321
00:44:32,767 --> 00:44:34,120
Me voy de Edo.
322
00:44:35,127 --> 00:44:36,037
¿ Y la profesora?
323
00:44:36,207 --> 00:44:39,005
Con este dinero
podrá salir adelante.
324
00:44:40,767 --> 00:44:42,200
¿Estás loco?
325
00:44:44,527 --> 00:44:46,677
Ella te adoptó como a un marido.
326
00:44:46,847 --> 00:44:49,839
Llevas ropa cara,
tienes el respeto de todos.
327
00:44:50,007 --> 00:44:51,042
¿Gracias a quién?
328
00:45:13,447 --> 00:45:16,166
Te está esperando.
329
00:45:17,727 --> 00:45:18,842
¿Qué haces aquí?
330
00:45:21,087 --> 00:45:26,286
Pensé que te habías ido
lleno de indignación.
331
00:45:28,607 --> 00:45:33,806
Perdónale, profesora.
Es joven e impaciente.
332
00:45:34,367 --> 00:45:35,402
Hablaré con él.
333
00:45:35,567 --> 00:45:41,836
Shin-san,
puedes ir a donde desees.
334
00:45:48,127 --> 00:45:52,917
Sólo quiero que me prometas
que estarás en mi lecho de muerte.
335
00:45:55,967 --> 00:45:59,721
Trae mala suerte decir eso.
Intenta recuperarte.
336
00:46:21,447 --> 00:46:23,961
Está enferma. Ten cuidado.
337
00:46:41,567 --> 00:46:43,046
Espera un momento.
338
00:46:47,807 --> 00:46:49,479
¿Quién es?
339
00:46:49,647 --> 00:46:51,205
¿Está aquí Shinkichi?
340
00:46:55,887 --> 00:46:58,447
Shin-san,
te hemos buscado por todas partes.
341
00:46:58,607 --> 00:46:59,562
¿Qué pasa?
342
00:47:01,967 --> 00:47:05,084
La profesora ha muerto.
343
00:47:07,487 --> 00:47:11,799
No seas ridículo,
se está yendo ahora mismo.
344
00:47:43,207 --> 00:47:44,640
Será mejor que te vayas.
345
00:47:53,527 --> 00:47:57,202
Shin-san... ¿dónde estabas?
346
00:47:57,367 --> 00:47:58,516
Es la profesora.
347
00:48:06,287 --> 00:48:07,481
Shin-san...
348
00:48:55,487 --> 00:48:58,365
Hemos encontrado esto en su cama.
349
00:49:10,607 --> 00:49:12,837
Recuerda esto.
Si vuelves a casarte,
350
00:49:13,207 --> 00:49:17,086
perseguiré a tu nueva esposa
hasta la tumba.
351
00:50:21,687 --> 00:50:24,326
Recuerda esto.
Si vuelves a casarte,
352
00:50:24,847 --> 00:50:28,601
perseguiré a tu nueva esposa
hasta la tumba.
353
00:51:30,687 --> 00:51:32,678
Pensé que te habías ido a Hanyu.
354
00:51:38,047 --> 00:51:41,198
Siento mucho lo de la profesora.
355
00:51:44,527 --> 00:51:46,483
No debí impedir que te fueras.
356
00:51:46,647 --> 00:51:47,796
Yo te retuve aquí.
357
00:52:05,247 --> 00:52:06,600
ohisa-san...
358
00:52:09,567 --> 00:52:11,558
¿Todavía quieres irte?
359
00:52:13,647 --> 00:52:17,003
¿Nos vamos juntos? Tú y yo.
360
00:52:27,327 --> 00:52:34,165
He llorado tanto. Creí que todo
se había acabado entre nosotros.
361
00:52:34,327 --> 00:52:35,521
Nunca se acabará.
362
00:52:39,167 --> 00:52:40,680
Llévame contigo.
363
00:52:43,247 --> 00:52:47,445
Por favor. Llévame contigo.
364
00:53:34,287 --> 00:53:37,996
INMERSIÓN DE KASANE
365
00:54:20,207 --> 00:54:21,401
¿Estás bien?
366
00:54:28,847 --> 00:54:32,965
De haber sabido que llovería así
nos habríamos quedado en la pensión.
367
00:54:33,727 --> 00:54:37,959
Es sólo un poco de agua.
368
00:54:39,767 --> 00:54:42,327
Esto no parará antes del amanecer.
369
00:54:43,967 --> 00:54:45,559
Volvamos a la pensión.
370
00:54:50,527 --> 00:54:55,123
No tenemos ninguna prisa. Quiero
calentarme y comer algo caliente.
371
00:54:59,807 --> 00:55:01,559
Ella nos está siguiendo.
372
00:55:03,287 --> 00:55:04,242
¿Quién?
373
00:55:12,527 --> 00:55:14,119
Yo no veo a nadie.
374
00:55:26,087 --> 00:55:27,406
Mira...
375
00:55:34,207 --> 00:55:35,606
Ya viene.
376
00:55:52,367 --> 00:55:53,356
ohisa-san...
377
00:56:12,407 --> 00:56:13,556
No mires.
378
00:56:40,127 --> 00:56:41,606
Maldita cosa.
379
00:56:52,607 --> 00:56:54,325
¿Voy a morir?
380
00:56:55,687 --> 00:56:57,040
No digas eso.
381
00:56:58,847 --> 00:57:02,283
He perdido mucha sangre.
Es posible que muera.
382
00:57:05,687 --> 00:57:10,442
Entonces te buscarías a otra,
¿no es verdad?
383
00:57:12,087 --> 00:57:14,282
No empieces a hablar así
tú también.
384
00:57:17,807 --> 00:57:20,685
¿Cómo es posible
que seas tan guapo?
385
00:57:20,967 --> 00:57:22,923
¡Eso no importa ahora!
386
00:57:24,527 --> 00:57:27,200
Ytan amable también.
387
00:57:27,367 --> 00:57:30,996
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Ignorarte?
388
00:57:32,207 --> 00:57:34,721
Me abandonarás.
389
00:57:36,047 --> 00:57:38,277
Tú eres ese tipo de persona.
390
00:58:07,807 --> 00:58:08,842
Venga...
391
00:58:10,167 --> 00:58:12,044
Suéltame.
392
00:58:34,847 --> 00:58:36,075
ohisa-san...
393
00:59:40,727 --> 00:59:46,438
CASA DE EMPEÑOS
394
00:59:49,087 --> 00:59:51,078
Ven aquí.
395
00:59:52,207 --> 00:59:53,401
¿Cómo está?
396
00:59:53,567 --> 00:59:55,478
Descansa tranquilo.
397
00:59:55,647 --> 00:59:56,523
Entiendo.
398
00:59:59,407 --> 01:00:00,726
Estaba tirado en la carretera.
399
01:00:02,087 --> 01:00:06,126
Justo a la salida del pueblo.
Mi hija Orui lo encontró.
400
01:00:06,927 --> 01:00:08,326
¿Le atacaron los ladrones?
401
01:00:08,487 --> 01:00:10,000
Probablemente.
402
01:00:11,127 --> 01:00:15,678
Le estrangularon con tanta fuerza
que aún no puede tragar
403
01:00:15,847 --> 01:00:16,643
nada de comida.
404
01:00:16,807 --> 01:00:18,763
Qué cosa tan espantosa.
405
01:00:20,247 --> 01:00:25,605
Mi sobrina de Fukagawa
tiene que llegar pronto de viaje.
406
01:00:26,447 --> 01:00:31,157
Estoy muy preocupado por ella.
407
01:00:33,247 --> 01:00:37,160
Señora, déjeme hacerlo a mí.
408
01:00:37,967 --> 01:00:38,922
Está bien.
409
01:00:46,247 --> 01:00:50,320
Lo siento.
Ustedes no me conocen de nada.
410
01:00:50,487 --> 01:00:53,479
La adversidad
nos convierte a todos en amigos.
411
01:00:58,247 --> 01:00:59,839
Cuida de la tienda.
412
01:01:00,007 --> 01:01:02,805
Ve a decírselo al jefe del pueblo.
413
01:01:09,567 --> 01:01:11,205
¿Qué ha pasado?
414
01:01:11,367 --> 01:01:15,485
Algo terrible. Han encontrado a
ohisa en la Inmersión de Kasane.
415
01:01:42,927 --> 01:01:45,157
os acompaño en el sentimiento.
416
01:01:45,327 --> 01:01:46,646
Por aquí, por favor.
417
01:02:04,447 --> 01:02:06,961
Señora, un momento, por favor.
418
01:02:32,207 --> 01:02:33,481
Té, por favor.
419
01:02:33,647 --> 01:02:35,319
- osono-san.
- Ya voy.
420
01:02:35,487 --> 01:02:36,203
Té.
421
01:02:36,367 --> 01:02:38,403
Un momento.
422
01:02:41,967 --> 01:02:43,002
- Aquí tienes.
- Gracias.
423
01:02:43,167 --> 01:02:44,566
Tomaré un sake.
424
01:02:44,727 --> 01:02:47,719
¡Todos a bordo!
425
01:02:48,847 --> 01:02:52,157
- ¿Puedo subir a la barca?
- Vale, pero rápido.
426
01:02:52,327 --> 01:02:53,555
¿Shinkichi-san?
427
01:02:57,847 --> 01:03:00,122
¿Qué haces aquí?
428
01:03:03,447 --> 01:03:04,675
Tu hermana ha muerto.
429
01:03:09,567 --> 01:03:10,920
Lo siento.
430
01:03:22,647 --> 01:03:25,036
Creo que debe de estar feliz.
431
01:03:27,887 --> 01:03:35,043
Ella te quería con todo su corazón.
432
01:03:37,407 --> 01:03:39,398
Yo también la quería a ella.
433
01:03:42,367 --> 01:03:43,846
Con todo mi corazón.
434
01:04:04,007 --> 01:04:07,716
Con la ayuda de osono
encontró trabajo
435
01:04:07,887 --> 01:04:10,606
y decidió quedarse
un tiempo en Hanyu.
436
01:04:24,287 --> 01:04:27,006
Por favor, descansa un rato.
437
01:04:37,327 --> 01:04:43,243
Espera. Osono-san.
¿Te gustan estas cosas?
438
01:04:57,767 --> 01:04:59,120
Es precioso.
439
01:05:03,247 --> 01:05:04,362
Shin-san.
440
01:05:08,887 --> 01:05:10,081
Ven aquí.
441
01:05:18,447 --> 01:05:19,880
Así que te habías metido aquí.
442
01:05:20,047 --> 01:05:21,685
Gracias por salvarme.
443
01:05:21,847 --> 01:05:25,681
Tengo algo que pedirte.
Es sobre la hija de mi amo...
444
01:05:32,847 --> 01:05:38,365
¿Entonces no te apetece
formar un hogar aquí?
445
01:05:40,967 --> 01:05:47,281
Nuestra hija dice
que le gustaría servirte.
446
01:05:47,447 --> 01:05:52,202
Creo que el destino había
determinado que esto ocurriera.
447
01:05:52,367 --> 01:05:56,679
Por favor, complace su deseo.
448
01:06:02,887 --> 01:06:05,401
Vosotros cuidasteis de mí,
449
01:06:05,567 --> 01:06:09,845
un extraño total, por lo que os
estoy profundamente agradecido.
450
01:06:11,087 --> 01:06:15,524
Sin embargo no puedo hacer esto.
451
01:06:21,527 --> 01:06:26,317
¿No vas a compadecerte de ella?
452
01:06:27,567 --> 01:06:29,398
No puedo.
453
01:06:37,007 --> 01:06:38,042
Orui...
454
01:07:12,967 --> 01:07:18,121
Orui-san...
Por favor, apártame de tu mente.
455
01:07:20,007 --> 01:07:22,441
¿ Ya tienes a alguien?
456
01:07:24,407 --> 01:07:26,284
Había una mujer en Fukagawa.
457
01:07:26,447 --> 01:07:29,041
Vivíamos como si estuviéramos
casados.
458
01:07:30,447 --> 01:07:36,204
Luego murió, pero no siento que
nuestro lazo se haya roto todavía.
459
01:07:38,727 --> 01:07:42,276
¿No puedes superar
lo de tu difunta esposa?
460
01:08:04,407 --> 01:08:08,002
Tus cariñosas atenciones
me conmovieron profundamente.
461
01:08:29,007 --> 01:08:29,644
¡Orui-san!
462
01:08:42,807 --> 01:08:43,922
Agua.
463
01:08:44,647 --> 01:08:45,841
¡Ayudadme!
464
01:08:46,007 --> 01:08:48,362
¿Qué demonios ha pasado?
465
01:08:49,127 --> 01:08:51,004
Es un castigo.
466
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Por haber olvidado mi lugar.
467
01:09:00,887 --> 01:09:02,206
Déjame a mí.
468
01:09:13,687 --> 01:09:18,397
Orui, una pariente de ohisa,
a quien Shinkichi había matado....
469
01:09:18,567 --> 01:09:22,879
Ahora el destino la unía a ellos
y llevaba la cicatriz
470
01:09:23,047 --> 01:09:24,526
resultado de ello.
471
01:09:27,967 --> 01:09:33,087
Con el tiempo se decidió que
se convirtieran en marido y mujer.
472
01:11:44,487 --> 01:11:48,082
Para expiar sus errores,
473
01:11:48,287 --> 01:11:52,485
Shinkichi la amó como había amado
a la difunta profesora.
474
01:11:52,727 --> 01:11:57,357
Ella a su vez le adoraba a él,
y su matrimonio era feliz.
475
01:11:57,527 --> 01:12:01,884
Poco tiempo después
ella dio a luz a una hija.
476
01:12:15,407 --> 01:12:18,877
Sin embargo, la criatura
tuvo que cargar
477
01:12:19,047 --> 01:12:20,526
con la semilla de la perdición.
478
01:12:23,887 --> 01:12:26,720
Es una niña tan silenciosa.
479
01:12:27,287 --> 01:12:29,403
Temía que fuera muy llorona.
480
01:12:30,367 --> 01:12:36,397
Es una niña muy saludable, de eso
no hay duda. Con lo que pesa...
481
01:12:38,447 --> 01:12:39,766
Madre...
482
01:13:33,687 --> 01:13:34,881
¿Estás despierto?
483
01:13:42,367 --> 01:13:46,565
¿Te sientes bien? Últimamente no
tienes muy buen aspecto.
484
01:13:47,527 --> 01:13:49,006
No soy yo, sino ella.
485
01:13:51,487 --> 01:13:53,523
Nunca había visto una niña
tan silenciosa.
486
01:13:54,807 --> 01:13:59,927
Está muy sana.
Come bien, duerme bien...
487
01:14:01,567 --> 01:14:05,606
¿Ha llorado alguna vez?
No abre la boca.
488
01:14:07,647 --> 01:14:11,765
Mírala. Tiene unas pestañas
tan largas y tan bonitas...
489
01:14:11,927 --> 01:14:15,203
Cuando sea mayor, se parecerá a ti.
490
01:14:19,727 --> 01:14:23,163
Si los pellizcos no la hacen llorar
déjame intentarlo con un manotazo.
491
01:14:25,287 --> 01:14:28,723
Si eso no funciona,
significa que no es normal.
492
01:14:30,447 --> 01:14:32,324
Qué cosas tan terribles dices.
493
01:14:33,927 --> 01:14:36,077
Qué malo es papá.
494
01:15:07,087 --> 01:15:08,805
No puedo comer eso.
495
01:15:13,767 --> 01:15:17,362
Buenas noches, joven señor.
¿Por qué esa cara tan larga?
496
01:15:17,527 --> 01:15:19,677
Vamos a divertirnos un rato, ¿no?
497
01:15:21,567 --> 01:15:23,080
Vamos, muchachos.
498
01:15:23,247 --> 01:15:24,396
Vamos.
499
01:15:40,287 --> 01:15:42,482
Siento haberos hecho esperar.
500
01:15:47,487 --> 01:15:51,002
- Más alcohol, querida.
- Que no falte.
501
01:15:55,727 --> 01:15:57,877
A su salud, amable señor.
502
01:15:58,047 --> 01:15:59,036
Salud.
503
01:15:59,207 --> 01:16:00,481
Por usted.
504
01:16:08,487 --> 01:16:10,159
Bienvenidos todos.
505
01:16:10,327 --> 01:16:14,366
Vaya, esto sí es una sorpresa.
¿Tocas al estilo de Edo?
506
01:16:14,527 --> 01:16:19,282
¿Es eso una queja, tal vez?
507
01:16:19,447 --> 01:16:21,677
No, sólo te desperdicias
con nosotros.
508
01:16:23,327 --> 01:16:26,000
Qué halagador.
509
01:16:50,487 --> 01:16:52,159
Es una preciosidad.
510
01:16:52,327 --> 01:16:55,399
Se llama Oshizu. Trabajaba
en Yagurashita, en Fukagawa.
511
01:16:55,567 --> 01:16:56,602
¿Fukagawa?
512
01:16:56,767 --> 01:17:03,036
Ni se le ocurra pensarlo.
Es la amante de su suegro.
513
01:17:38,287 --> 01:17:41,677
Despierte, joven señor,
por favor.
514
01:17:49,007 --> 01:17:52,886
No está bien que un hijo adoptivo
esté fuera de casa hasta el amanecer.
515
01:17:55,447 --> 01:18:01,761
Levántese, por favor.
Ésta vez harán la vista gorda.
516
01:18:43,567 --> 01:18:45,364
Bienvenido a casa.
517
01:19:07,927 --> 01:19:09,724
Entonces buenas noches.
518
01:19:25,527 --> 01:19:29,884
Pensé que teníamos un yerno
respetable, pero por desgracia,
519
01:19:30,047 --> 01:19:31,116
me había equivocado.
520
01:19:32,407 --> 01:19:34,443
Se llama Shinkichi, ¿no?
521
01:19:34,607 --> 01:19:38,441
Desde que nació el bebé
se ha convertido en un inútil.
522
01:19:40,407 --> 01:19:46,755
Es de Edo, ¿no? Tarde o temprano
tenía que sentir claustrofobia.
523
01:20:01,007 --> 01:20:03,965
¿ Va a salir, joven señor?
524
01:20:05,007 --> 01:20:06,645
¿Tiene un momento?
525
01:20:40,887 --> 01:20:42,525
Vete, por favor.
526
01:20:47,527 --> 01:20:51,645
¿Quieres irte de aquí, por favor?
527
01:21:08,767 --> 01:21:11,361
INMERSIÓN DE KASANE
528
01:21:11,527 --> 01:21:12,562
¿Adónde vamos?
529
01:21:33,727 --> 01:21:35,160
¿De qué va todo esto?
530
01:21:37,327 --> 01:21:40,558
Pensé que tal vez
estabas aburrido.
531
01:21:42,607 --> 01:21:44,723
Uno se siente tan solo aquí...
532
01:21:44,887 --> 01:21:47,799
¿Quieres decir
que echas de menos Fukagawa?
533
01:21:49,807 --> 01:21:52,401
Me encantaría vivir
en un sitio divertido,
534
01:21:53,727 --> 01:21:58,596
en un sitio animado
donde ardieran luces toda la noche.
535
01:22:02,687 --> 01:22:07,602
Shinkichi-san,
¿puedes prestarme algo de dinero?
536
01:22:10,487 --> 01:22:12,796
Si voy a huir,
hay unos prerrequisitos.
537
01:22:16,247 --> 01:22:18,477
Seguro que él te da
lo que quieras.
538
01:22:20,847 --> 01:22:25,045
Él guardaría hasta las cenizas
de un incendio,
539
01:22:25,207 --> 01:22:28,324
no se desprende
absolutamente de nada.
540
01:22:28,527 --> 01:22:31,439
Entonces es inútil
intentar sacármelo a mí.
541
01:22:57,367 --> 01:23:00,325
Estaba lloviendo mucho, recuerdo.
542
01:23:03,007 --> 01:23:06,602
Es poco frecuente
conseguir matar con un solo golpe.
543
01:23:08,007 --> 01:23:10,316
¿Me estás llamando asesino?
544
01:23:12,727 --> 01:23:14,638
Cómpralo por 100 ryos.
545
01:23:16,407 --> 01:23:18,557
Podría resultarte barato.
546
01:23:23,367 --> 01:23:25,119
No pienso escucharos.
547
01:23:40,207 --> 01:23:43,597
He mandado a los sirvientes
para que fueran a buscarte.
548
01:23:55,167 --> 01:23:56,520
¿Qué pasa?
549
01:23:59,767 --> 01:24:00,995
Dímelo tú a mí.
550
01:24:01,847 --> 01:24:02,802
¿Que te diga qué?
551
01:24:11,967 --> 01:24:16,882
¿Qué cosa tan cruel le hiciste
a tu anterior esposa
552
01:24:17,607 --> 01:24:19,279
para que la niña y yo suframos?
553
01:24:19,447 --> 01:24:20,402
¡Cállate!
554
01:24:28,247 --> 01:24:29,202
¡No me mires!
555
01:24:32,087 --> 01:24:35,124
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
556
01:24:35,927 --> 01:24:37,201
Maldita mocosa.
557
01:24:37,647 --> 01:24:39,922
¡Déjala, por favor!
558
01:24:45,127 --> 01:24:46,640
Basta, por favor.
559
01:24:49,247 --> 01:24:52,796
¡Eres un animal! ¿Qué padre
le haría daño a su propia hija?
560
01:24:52,967 --> 01:24:53,877
¡Vete de aquí!
561
01:24:54,047 --> 01:24:56,686
¡Es culpa mía!
562
01:24:56,847 --> 01:25:00,556
¿Cuánto más tiempo vas a seguir
llamándole marido a eso?
563
01:25:00,727 --> 01:25:02,763
¿Me culpas por ponerme de su lado?
564
01:25:04,567 --> 01:25:09,721
Si vuelves a hacerle el más mínimo
daño, Dios sabe lo que haré contigo.
565
01:25:23,127 --> 01:25:24,082
Shigematsu-san.
566
01:25:29,367 --> 01:25:30,436
¿Qué hago con esto?
567
01:25:31,247 --> 01:25:35,320
Ponlo en el segundo estante.
568
01:25:52,647 --> 01:25:56,242
Señor, ha llegado esta carta de Edo.
569
01:26:19,607 --> 01:26:21,359
Vaya, pero si es Shinkichi...
570
01:26:21,527 --> 01:26:22,801
¿Qué demonios haces?
571
01:26:24,247 --> 01:26:26,807
Bien, como no recibí
una respuesta tuya...
572
01:26:26,967 --> 01:26:28,366
Yo no tuve nada que ver.
573
01:26:30,727 --> 01:26:32,843
Ya es un poco tarde para eso.
574
01:26:41,007 --> 01:26:43,282
No puedes resucitar a los muertos.
575
01:26:44,647 --> 01:26:46,399
¿Me matarás a mí también?
576
01:26:48,087 --> 01:26:50,681
Ya mataste una vez.
Podrías repetirlo.
577
01:26:54,647 --> 01:26:58,845
Te espero esta noche.
578
01:28:21,887 --> 01:28:23,923
No parece que estén los 100.
579
01:28:24,087 --> 01:28:25,361
Dame la guadaña.
580
01:28:27,047 --> 01:28:29,003
El precio eran 100.
581
01:28:29,167 --> 01:28:30,077
Dámela.
582
01:28:30,247 --> 01:28:31,236
He dicho 100.
583
01:28:37,847 --> 01:28:39,599
Lo tomaré como un crédito.
584
01:28:40,607 --> 01:28:45,965
Cuando el viejo muera
tú heredarás el negocio, ¿no es así?
585
01:28:49,367 --> 01:28:51,323
Hasta entonces me lo debes.
586
01:29:13,607 --> 01:29:17,725
¡Eres un animal!
Primero mi hija y ahora ella.
587
01:29:19,047 --> 01:29:23,802
Y mi dinero también.
¿Qué más vas a robar?
588
01:29:24,327 --> 01:29:26,045
Matarte no será suficiente.
589
01:29:45,687 --> 01:29:46,881
¡Cabrón!
590
01:30:08,887 --> 01:30:10,923
Maldita sea.
591
01:30:13,927 --> 01:30:15,280
Lárgate.
592
01:30:20,687 --> 01:30:25,636
No vuelvas
a asomar la cara por aquí.
593
01:31:04,647 --> 01:31:06,319
Ha sido fácil.
594
01:31:18,247 --> 01:31:23,765
Desde ahora en adelante
tú serás mi patrón, ¿entendido?
595
01:31:35,207 --> 01:31:37,482
¿Cuánto más tendré que sufrir?
596
01:31:42,087 --> 01:31:46,797
¿No es suficiente con esto?
¿Quieres más?
597
01:31:48,967 --> 01:31:55,042
¿Cuándo estarás satisfecha?
¿Cuándo, por el amor de Dios?
598
01:32:12,127 --> 01:32:14,687
No pienses en escapar.
599
01:32:14,847 --> 01:32:18,237
Compórtate durante un tiempo.
600
01:32:19,647 --> 01:32:23,356
La más mínima sospecha
podría ser un desastre.
601
01:32:25,647 --> 01:32:27,558
¿A qué estás esperando?
602
01:32:37,807 --> 01:32:42,562
La muerte es algo
que sólo le ocurre a los demás.
603
01:32:43,247 --> 01:32:46,876
Dios prohíba que me suceda a mí.
604
01:33:38,287 --> 01:33:41,040
Cállate. No puedo dormir.
605
01:33:44,167 --> 01:33:49,287
Desde que murió mi padre
no ha pegado ojo.
606
01:33:50,807 --> 01:33:53,002
Se queda ahí,
con los ojos abiertos...
607
01:33:55,727 --> 01:34:00,960
¿Qué le pasa?
Tampoco quiere comer.
608
01:34:02,887 --> 01:34:09,406
Por favor,
duérmete, cariño mío.
609
01:34:18,007 --> 01:34:19,565
¡Cállate ya!
610
01:34:30,847 --> 01:34:35,284
Lo de la Inmersión de Kasane
no son simples historias de viejas.
611
01:34:35,447 --> 01:34:37,756
Idiota,
eso no fue ninguna maldición.
612
01:34:38,807 --> 01:34:42,846
Se lo cargaron
y el asesino sigue por aquí.
613
01:34:43,527 --> 01:34:44,482
¿Quién es?
614
01:34:45,047 --> 01:34:47,686
Eso es obvio, ¿no?
615
01:34:50,407 --> 01:34:54,878
Chismes aburridos... Si fuerais
hombres de verdad nos animaríais
616
01:34:55,047 --> 01:34:55,877
con otra charla.
617
01:34:56,047 --> 01:35:00,518
El hecho es que un pez gordo local
ha ido a encontrarse con su creador.
618
01:35:00,687 --> 01:35:05,477
Sea como sea, tú no recibirás
nada de su dinero.
619
01:35:05,647 --> 01:35:07,365
Estoy harta de esto.
620
01:36:44,087 --> 01:36:46,396
¿Por qué no dejas
de mirarme fijamente?
621
01:36:52,327 --> 01:36:54,158
¿Qué es lo que ves?
622
01:37:16,527 --> 01:37:17,437
¡ohisa!
623
01:38:33,487 --> 01:38:41,519
¡Shinkichi-san, llévame contigo!
624
01:39:39,287 --> 01:39:41,357
¿Joven ama, que sucede?
625
01:39:41,647 --> 01:39:44,764
¿Joven ama?
¡Joven ama!
626
01:40:06,287 --> 01:40:08,039
Ya voy.
627
01:40:13,367 --> 01:40:16,086
¿Dónde está Shinkichi-san?
628
01:40:21,847 --> 01:40:23,963
¡Mira en el dormitorio!
629
01:40:24,167 --> 01:40:25,282
¡Tú ve por allí!
630
01:40:28,007 --> 01:40:30,396
- ¿Nada por aquí?
- No.
631
01:40:34,527 --> 01:40:36,677
¿Dónde habrá ido?
632
01:40:58,127 --> 01:41:00,118
¡Ese bastardo!
633
01:41:00,327 --> 01:41:03,842
Le he visto por aquí
muchas veces.
634
01:41:04,007 --> 01:41:06,362
¿Está segura?
635
01:41:10,847 --> 01:41:12,439
¡Ahí está!
636
01:41:15,847 --> 01:41:17,917
¡Shinziki-san!
637
01:41:19,847 --> 01:41:21,758
¡Quieto!
638
01:41:26,567 --> 01:41:28,478
No sueñes que podrás escapar.
639
01:41:50,407 --> 01:41:53,444
¡Matadle!
¡Matadle!
640
01:41:55,567 --> 01:41:57,319
No...
641
01:45:10,167 --> 01:45:11,805
Shinziki-san.
642
01:47:47,287 --> 01:47:48,686
¡Shinziki-san!
643
01:48:14,607 --> 01:48:16,677
Shinziki-san.
644
01:48:52,287 --> 01:48:53,242
Shinziki-san...
645
01:48:53,927 --> 01:48:55,645
Shinziki-san...
646
01:48:57,087 --> 01:48:58,406
¡Shinziki-san!
647
01:49:38,967 --> 01:49:40,002
Hermana...
648
01:50:03,887 --> 01:50:04,956
Shinziki-san...
649
01:50:10,087 --> 01:50:13,045
Te estábamos esperando.