1 00:01:02,340 --> 00:01:05,489 Acto primero Un molino solitario 2 00:01:50,948 --> 00:01:55,303 Ya se hace de noche 3 00:01:58,264 --> 00:02:01,731 y Steva no vuelve, 4 00:02:02,181 --> 00:02:05,615 iSteva no vuelve! 5 00:02:08,377 --> 00:02:14,209 Pasé toda la noche en vela 6 00:02:14,853 --> 00:02:20,958 y por la mañana sigo temblando. 7 00:02:22,488 --> 00:02:25,478 Oh Virgen María, 8 00:02:25,926 --> 00:02:29,155 si no oyes mi plegaria, 9 00:02:29,603 --> 00:02:35,277 si llaman a filas a mi amado y no podemos casarnos, 10 00:02:35,719 --> 00:02:41,870 si llaman a filas a mi amado y no podemos casarnos, 11 00:02:42,315 --> 00:02:49,500 la vergüenza me destrozará el alma, 12 00:02:51,749 --> 00:02:56,342 me destrozará el alma. 13 00:03:03,181 --> 00:03:06,251 Oh Virgen María, 14 00:03:06,699 --> 00:03:13,009 iten piedad! 15 00:03:15,174 --> 00:03:23,803 iOh Virgen María! 16 00:03:26,846 --> 00:03:32,838 Jenufa, ¿no puedes trabajar como es debido? 17 00:03:33,362 --> 00:03:36,750 ¿Acaso quieres que las corte todas yo con mis propias manos? 18 00:03:37,559 --> 00:03:42,835 Mis viejos ojos están cansados. 19 00:03:48,152 --> 00:03:49,664 Sí, abuela, 20 00:03:50,111 --> 00:03:55,307 hay bastantes cosas que usted no ve bien, 21 00:03:56,387 --> 00:04:01,139 hay bastantes cosas que usted no ve bien. 22 00:04:05,341 --> 00:04:12,890 No me trate como a uno al que sólo le dan de comer 23 00:04:13,336 --> 00:04:16,007 al que sólo le dan de comer, 24 00:04:16,734 --> 00:04:20,007 al que sólo le dan de comer como si fuera un aprendiz, 25 00:04:20,451 --> 00:04:22,918 al que sólo le dan de comer 26 00:04:23,969 --> 00:04:28,994 como si fuera un aprendiz. 27 00:04:32,683 --> 00:04:35,673 Sé muy bien que no soy 28 00:04:36,761 --> 00:04:39,114 su nieto legítimo, 29 00:04:41,757 --> 00:04:43,986 su nieto legítimo. 30 00:04:44,995 --> 00:04:49,111 Usted solía recordármelo, 31 00:04:51,111 --> 00:04:53,829 solía recordármelo, 32 00:04:55,069 --> 00:04:56,183 cuando siendo un huerfanito 33 00:04:56,628 --> 00:05:02,733 yo me le acercaba, 34 00:05:05,222 --> 00:05:09,133 me le acercaba, 35 00:05:13,417 --> 00:05:20,090 y usted tenía a Steva en brazos, 36 00:05:23,210 --> 00:05:29,157 y usted tenía a Steva en brazos 37 00:05:29,766 --> 00:05:35,235 y acariciaba su cabello, ''rubio como el trigo'', 38 00:05:38,840 --> 00:05:42,717 ''rubio como el trigo''. 39 00:05:43,157 --> 00:05:45,909 A mí no me prestaba atención, 40 00:05:46,355 --> 00:05:52,870 aunque yo también era huérfano. 41 00:06:03,144 --> 00:06:05,179 i Echadme si es lo que queréis! 42 00:06:05,623 --> 00:06:07,499 Laca, no le hables así a la abuela. . . 43 00:06:07,941 --> 00:06:10,215 Con mi parte de la herencia. . . 44 00:06:10,660 --> 00:06:12,410 . . .y luego pretendes que te quiera. 45 00:06:12,858 --> 00:06:15,893 . . . podría irme adonde quisiera. 46 00:06:16,975 --> 00:06:21,489 . . .y luego pretendes que te quiera, 47 00:06:23,411 --> 00:06:27,765 iy luego pretendes que te quiera! 48 00:06:29,367 --> 00:06:32,199 Claro, claro, 49 00:06:32,645 --> 00:06:35,635 para él soy una vieja decrépita. 50 00:06:36,083 --> 00:06:39,756 Y luego pretendes. . . - No me trata 51 00:06:40,200 --> 00:06:41,189 como la dueña de casa, 52 00:06:41,639 --> 00:06:44,027 sino como a una extraña. 53 00:06:47,715 --> 00:06:52,264 Y ha llamado a Jenufa para trabajar, 54 00:06:53,352 --> 00:06:56,706 sabiendo que está esperando a Steva que ha ido a la revisión médica. 55 00:06:57,989 --> 00:07:00,376 Puede leer 56 00:07:00,827 --> 00:07:04,534 hasta tus pensamientos más ocultos 57 00:07:05,104 --> 00:07:12,335 con sus ojos penetrantes, 58 00:07:13,059 --> 00:07:16,493 hasta tus pensamientos más ocultos, 59 00:07:17,696 --> 00:07:21,243 hasta tus pensamientos más ocultos. 60 00:07:24,571 --> 00:07:29,323 No quiero contestarle, a ese malvado. 61 00:07:37,003 --> 00:07:41,551 Abuela, no se enfade, 62 00:07:42,120 --> 00:07:45,667 abuela, no se enfade, 63 00:07:46,117 --> 00:07:47,947 recuperaré 64 00:07:48,396 --> 00:07:49,953 el tiempo perdido, 65 00:07:50,754 --> 00:07:54,870 recuperaré el tiempo perdido. 66 00:07:59,709 --> 00:08:02,983 Me he estado ocupando del romero, 67 00:08:03,426 --> 00:08:10,692 estaba totalmente seco, por eso lo regué. 68 00:08:13,819 --> 00:08:18,651 Si se me marchita, 69 00:08:19,096 --> 00:08:22,530 según dicen, abuela, 70 00:08:22,974 --> 00:08:26,850 desaparecerá toda la alegría del mundo, 71 00:08:27,291 --> 00:08:31,440 desaparecerá toda la alegría del mundo, 72 00:08:31,888 --> 00:08:38,436 toda la alegría del mundo. 73 00:08:44,480 --> 00:08:47,833 iJenufa! 74 00:08:48,437 --> 00:08:52,064 i Eh, Jenufa! 75 00:08:52,514 --> 00:08:54,390 iJenufa! 76 00:08:56,352 --> 00:09:02,059 iYa sé leer, ya sé leer! iYa sé cómo funciona! 77 00:09:02,508 --> 00:09:05,100 i Escríbeme otra página! - i Espera, Jano, espera! 78 00:09:05,546 --> 00:09:09,980 i Escríbeme otra página! - Espera a que vaya a la ciudad, 79 00:09:10,423 --> 00:09:13,219 te traeré una libreta de lectura, 80 00:09:14,580 --> 00:09:18,127 para que leas en voz alta. 81 00:09:22,135 --> 00:09:25,967 Y también te enseñaré a escribir, 82 00:09:26,412 --> 00:09:29,925 para que el día de mañana seas un hombre de provecho. 83 00:09:30,370 --> 00:09:32,882 Y ahora tengo que ponerme a trabajar, 84 00:09:33,328 --> 00:09:35,476 tengo que ponerme a trabajar 85 00:09:35,926 --> 00:09:39,599 para que no nos riña la abuela, 86 00:09:40,043 --> 00:09:44,114 para que no nos riña la abuela. 87 00:09:48,438 --> 00:09:51,553 i Eh, eh! 88 00:09:55,913 --> 00:10:01,064 iSé leer, sé leer, me ha enseñado Jenufa! 89 00:10:09,384 --> 00:10:13,614 iQué alegría te da! iQué alegría te da, pequeña! 90 00:10:14,061 --> 00:10:17,290 También a Barena le enseñaste a leer. 91 00:10:18,658 --> 00:10:22,615 Razonas como un hombre, lo tienes de tu madre adoptiva, 92 00:10:23,055 --> 00:10:27,648 ideberías haber sido maestra! 93 00:10:28,892 --> 00:10:34,121 Bah, abuela, 94 00:10:34,568 --> 00:10:39,559 mi razón 95 00:10:41,683 --> 00:10:51,109 hace tiempo que la perdí. 96 00:10:55,754 --> 00:10:58,824 Bah, abuela, mi razón, 97 00:10:59,272 --> 00:11:05,901 mi razón hace tiempo 98 00:11:06,347 --> 00:11:11,372 que la perdí, 99 00:11:12,663 --> 00:11:18,098 que la perdí, 100 00:11:20,898 --> 00:11:25,127 hace tiempo que la perdí. 101 00:11:36,768 --> 00:11:39,326 ¿ Qué estás haciendo, mozo? 102 00:11:40,765 --> 00:11:43,323 iTe va a salir un buen mango para el látigo! 103 00:11:44,602 --> 00:11:48,195 Mi cuchillo no corta, llevo horas tallándolo. 104 00:11:51,838 --> 00:11:53,555 iAfílamelo tú! 105 00:11:55,555 --> 00:11:57,510 Te lo afilaré. 106 00:12:06,268 --> 00:12:08,417 No me extraña de ti, Laca, 107 00:12:08,867 --> 00:12:11,379 siempre has sido un tipo extraño. 108 00:12:11,825 --> 00:12:14,496 Si yo fuera Steva, no te parecería mal. 109 00:12:14,943 --> 00:12:17,501 Él no hubiera hecho eso. . . - No te parecería mal. 110 00:12:17,941 --> 00:12:20,772 i Porque siempre estás pegada a él! 111 00:12:21,219 --> 00:12:25,334 i No es asunto tuyo, no te metas en esto! 112 00:12:26,855 --> 00:12:30,050 i No es asunto tuyo, 113 00:12:30,493 --> 00:12:31,811 no te metas en esto, 114 00:12:32,251 --> 00:12:34,206 no te metas en esto! 115 00:12:41,645 --> 00:12:47,035 Voy a tener una bonita cuñada. i La que me espera! 116 00:12:48,681 --> 00:12:54,434 Cierto, cierto, es guapa a rabiar, 117 00:12:54,917 --> 00:12:58,543 te hace perder la cabeza, 118 00:12:58,994 --> 00:13:02,701 ies guapa a rabiar! 119 00:13:05,750 --> 00:13:09,865 Recta como una amapola, 120 00:13:10,307 --> 00:13:14,741 como una amapola, con sus ojos grises 121 00:13:15,184 --> 00:13:16,741 te quita 122 00:13:17,182 --> 00:13:22,776 el sentido. i Es guapa a rabiar! 123 00:13:23,218 --> 00:13:31,564 iGuapa sí que es, te hace perder la cabeza! 124 00:13:38,009 --> 00:13:40,726 ¿ Pero a ti que te voy a contar? 125 00:13:41,327 --> 00:13:44,555 Tú mismo le has echado el ojo. 126 00:13:45,964 --> 00:13:48,601 Es cierto, es cierto. 127 00:13:51,360 --> 00:13:56,431 iYa habrás notado cuánto la quiero, 128 00:13:58,555 --> 00:14:03,990 cuánto la quiero! 129 00:14:06,510 --> 00:14:09,625 Hace un momento se lamentaba del romero. 130 00:14:10,068 --> 00:14:13,695 No sabe que le he puesto gusanos 131 00:14:14,145 --> 00:14:16,976 para que se estropee, 132 00:14:17,423 --> 00:14:23,130 igual que su boda con Steva que están preparando. 133 00:14:26,137 --> 00:14:28,092 Sabes, Laca, 134 00:14:28,536 --> 00:14:32,845 no logró entender 135 00:14:33,293 --> 00:14:36,283 por qué eres tan malvado. 136 00:14:36,930 --> 00:14:41,682 A mí no me digas 137 00:14:42,127 --> 00:14:46,640 que tienes mal corazón. 138 00:14:48,523 --> 00:14:51,274 Y sin embargo me parece 139 00:14:51,721 --> 00:14:55,677 que cuando está aquí Jenufa, cambias de color. 140 00:14:56,118 --> 00:14:57,994 iTonterías! 141 00:14:58,436 --> 00:15:00,391 i Déjame en paz! 142 00:15:02,434 --> 00:15:04,344 Créeme, viejo, 143 00:15:04,792 --> 00:15:06,668 itodavía no es suya, 144 00:15:07,111 --> 00:15:08,987 todavía no es suya! 145 00:15:10,309 --> 00:15:14,265 iSi lo llaman a filas hoy, no habrá boda! 146 00:15:14,706 --> 00:15:16,934 i No lo han alistado! - i No habrá boda! 147 00:15:17,384 --> 00:15:19,055 i No lo han alistado! 148 00:15:19,503 --> 00:15:21,617 Me he encontrado con el cartero, 149 00:15:22,061 --> 00:15:27,052 han reclutado a nueve hombres, ipero a Steva no, a Steva no! 150 00:15:27,498 --> 00:15:28,646 i No lo han alistado! 151 00:15:29,096 --> 00:15:33,133 No lo han alistado. . . - ¿ Es esto justo? - Dios mío. . . 152 00:15:51,322 --> 00:15:55,154 No han alistado a Steva. . . - ¿ Es esto justo? 153 00:15:55,599 --> 00:15:59,670 ¿ Es esto justo? - Bienvenida, madre. - iMenudo cuchillo! 154 00:16:00,116 --> 00:16:05,312 No conseguiré afilarlo en la vida. 155 00:16:12,308 --> 00:16:16,265 ¿ Qué ocurre, Jenufa? ¿ No entras con tu madre? 156 00:16:20,663 --> 00:16:26,655 i Por el amor de Dios, abuela, no me haga entrar con ella, 157 00:16:27,099 --> 00:16:30,328 no me haga entrar con ella! 158 00:16:30,776 --> 00:16:38,849 i Por el amor de Dios, abuela, no me haga entrar con ella! 159 00:16:39,291 --> 00:16:45,476 iQué rara eres, pequeña, qué rara eres, pequeña! 160 00:16:46,486 --> 00:16:48,953 Todos se casan, 161 00:16:49,404 --> 00:16:52,155 les asusta el ejército, 162 00:16:52,602 --> 00:16:57,548 pero yo no me casaré, ino tengo miedo! 163 00:16:58,438 --> 00:17:01,792 Quien tiene dinero, se puede librar, 164 00:17:02,236 --> 00:17:04,385 ipero yo, pobre diablo, 165 00:17:04,834 --> 00:17:07,710 tengo que enrolarme! 166 00:17:08,152 --> 00:17:10,107 Me tendré que hacer soldado. 167 00:17:10,551 --> 00:17:14,541 Steva. . . - Me tendré que hacer soldado. 168 00:17:16,986 --> 00:17:23,091 Se acabó el amor. . . - iViva, viva! 169 00:17:26,020 --> 00:17:28,135 iSteva viene acompañado! 170 00:17:30,138 --> 00:17:33,606 Se le nota en la cara que no lo han alistado, 171 00:17:34,055 --> 00:17:38,648 que no lo han alistado. - iViva, viva! 172 00:17:39,092 --> 00:17:44,163 Quien tiene dinero, puede librarse, 173 00:17:44,608 --> 00:17:50,123 pero yo, pobre diablo, tengo que enrolarme. . . 174 00:17:59,798 --> 00:18:02,357 Me tendré que hacer soldado, 175 00:18:03,036 --> 00:18:08,551 ise acabó el amor! - Se acabó el amor. . . 176 00:18:08,993 --> 00:18:12,824 iSe acabó el amor! - iSteva! 177 00:18:15,908 --> 00:18:20,456 iSteva! 178 00:18:23,463 --> 00:18:31,536 iSteva, cariño! iSteva, mi amor! 179 00:18:42,331 --> 00:18:45,082 ¿ Has vuelto a beber? 180 00:18:46,568 --> 00:18:48,558 ¿ Quién, yo? ¿ Yo? ¿ Yo? 181 00:18:49,007 --> 00:18:52,077 ¿ Yo borracho? ¿ Yo borracho? 182 00:18:56,082 --> 00:19:01,710 ¿Te refieres a mí, Jenufa? ¿Te refieres a mí? 183 00:19:02,917 --> 00:19:08,944 ¿Te refieres a mí, Jenufa? ¿Te refieres a mí? 184 00:19:12,471 --> 00:19:17,622 ¿Acaso no sabes que soy Steva Burya? 185 00:19:20,346 --> 00:19:24,098 Propietario de un molino y de dos hectáreas de tierra? 186 00:19:25,583 --> 00:19:28,379 Por eso me sonríen las chicas, 187 00:19:28,821 --> 00:19:32,413 por eso me sonríen las chicas. 188 00:19:34,617 --> 00:19:41,848 Una de ellas me dio estas flores. 189 00:19:42,931 --> 00:19:45,444 ¿ Qué pasa, por qué no tocáis? 190 00:19:46,849 --> 00:19:49,077 i Liebres famélicas! 191 00:19:49,527 --> 00:19:51,835 i Liebres famélicas! 192 00:19:54,124 --> 00:19:57,319 iTomad! iTomad! 193 00:19:59,641 --> 00:20:03,426 Y ahora tocad la canción de Jenufa: 194 00:20:03,958 --> 00:20:10,586 ''Lejos, muy lejos, en Nové Zamky. . .'' 195 00:20:11,473 --> 00:20:14,463 Lejos, muy lejos, en Nové Zamky 196 00:20:14,911 --> 00:20:17,469 construyen una torre con mozos valientes. . . 197 00:20:17,909 --> 00:20:20,467 Lejos, muy lejos, en Nové Zamky 198 00:20:20,907 --> 00:20:24,181 construyen una torre con mozos valientes. . . 199 00:20:36,696 --> 00:20:39,732 Arriba del todo han puesto a mi amado, 200 00:20:40,174 --> 00:20:42,687 y lo han convertido en una amapola rubia. . . 201 00:20:43,132 --> 00:20:46,247 Arriba del todo han puesto a mi amado, 202 00:20:46,690 --> 00:20:49,725 y lo han convertido en una amapola rubia. 203 00:21:02,200 --> 00:21:05,156 La amapola rubia cayó de la torre 204 00:21:05,598 --> 00:21:08,508 y mi amada la tomó en sus brazos. . . 205 00:21:08,956 --> 00:21:11,422 La ampola rubia cayó de la torre 206 00:21:11,874 --> 00:21:14,944 y mi amada la tomó en sus brazos. 207 00:21:29,982 --> 00:21:38,169 Mi amada tomó la amapola rubia en sus brazos. . . 208 00:21:41,015 --> 00:21:43,925 i Nos casaremos con música! 209 00:22:09,036 --> 00:22:14,426 Y así nos pasaríamos la vida, 210 00:22:15,113 --> 00:22:19,422 toda la vida, y tú, Jenufa, 211 00:22:21,748 --> 00:22:24,056 y tú, Jenufa, 212 00:22:24,506 --> 00:22:28,338 recogerías el dinero que él arrojara, 213 00:22:29,063 --> 00:22:30,893 que él arrojara. 214 00:22:33,820 --> 00:22:36,651 iSois todos iguales en la familia! 215 00:22:41,335 --> 00:22:47,043 Él también era rubio y apuesto, 216 00:22:49,170 --> 00:22:52,240 yo suspiraba por él, 217 00:22:54,247 --> 00:22:57,237 incluso antes de su primer matrimonio, 218 00:22:57,685 --> 00:23:01,232 y luego, cuando enviudó, 219 00:23:03,841 --> 00:23:06,034 mi madre quiso impedir nuestra boda, 220 00:23:06,479 --> 00:23:10,594 ya decía entonces que era un inútil. 221 00:23:12,435 --> 00:23:15,186 Pero yo no le hice caso, 222 00:23:15,633 --> 00:23:19,782 pero yo no le hice caso. 223 00:23:27,825 --> 00:23:31,213 Luego no me quejé 224 00:23:31,663 --> 00:23:35,733 cuando se emborrachaba cada semana, 225 00:23:36,180 --> 00:23:40,773 y luego cada día. 226 00:23:41,217 --> 00:23:43,206 Tenía deudas, 227 00:23:43,655 --> 00:23:46,326 arrojaba el dinero por la ventana. 228 00:23:52,369 --> 00:23:56,326 Luego empecé a decirle lo que pensaba, 229 00:23:57,046 --> 00:24:00,878 y él me pegaba, me pegaba, 230 00:24:04,282 --> 00:24:09,272 icuántas noches pasé escondida en los campos! 231 00:24:11,597 --> 00:24:15,223 Hace tiempo que lo sé, mucho tiempo, 232 00:24:16,114 --> 00:24:20,070 hace tiempo que lo sé, mucho tiempo, 233 00:24:21,390 --> 00:24:25,461 aunque sea el molinero de Veborany, 234 00:24:25,947 --> 00:24:29,017 no se merece, 235 00:24:30,425 --> 00:24:33,301 no se merece 236 00:24:33,742 --> 00:24:37,096 a mi hija adoptiva. - iMadre, no se enfade! 237 00:24:37,540 --> 00:24:40,098 iMadre, no se enfade! 238 00:24:40,538 --> 00:24:43,892 Hasta ahora me he contenido, 239 00:24:46,814 --> 00:24:49,326 hasta ahora me he contenido 240 00:24:49,772 --> 00:24:52,967 por verte tan enamorada, 241 00:24:54,129 --> 00:25:00,883 por verte tan enamorada. - iMadre, no se enfade, 242 00:25:01,324 --> 00:25:03,962 madre, no se enfade! 243 00:25:04,402 --> 00:25:06,517 Dile 244 00:25:06,961 --> 00:25:10,951 que no os permito casaros, 245 00:25:11,398 --> 00:25:15,752 que no os permito casaros 246 00:25:17,354 --> 00:25:19,662 hasta que no haya pasado un año 247 00:25:21,112 --> 00:25:22,862 sin que Steva se emborrache. 248 00:25:23,310 --> 00:25:26,380 iQué mujer tan dura! 249 00:25:26,828 --> 00:25:29,784 iQué mujer tan dura! 250 00:25:35,982 --> 00:25:39,529 Si no me obedeces, Jenufa, 251 00:25:39,979 --> 00:25:43,652 si su palabra cuenta más que la mía, 252 00:25:44,097 --> 00:25:47,132 Dios te castigará. 253 00:25:47,574 --> 00:25:52,691 Si desobedeces, Dios te castigará. 254 00:25:53,131 --> 00:25:59,157 iOh, hija mía, qué mujer tan dura! 255 00:25:59,607 --> 00:26:04,723 Mañana te irás de aquí. - No es mal chico. . . 256 00:26:05,163 --> 00:26:08,471 iAcaríciale el pelo al jovencito! - i Para que nadie pueda decir 257 00:26:08,920 --> 00:26:13,832 que tienes prisa! - iSacristana, se olvida de algo! 258 00:26:14,277 --> 00:26:20,428 iQué mujer tan dura! - Y quiero 259 00:26:21,153 --> 00:26:26,462 besarle la mano 260 00:26:26,909 --> 00:26:31,024 con todo respeto. 261 00:26:34,224 --> 00:26:37,100 iQué os divirtáis! 262 00:26:40,540 --> 00:26:44,133 iY vosotros los músicos, marchaos a casa, marchaos! 263 00:26:45,257 --> 00:26:48,372 No tentéis a los chicos, marchaos a casa. . . 264 00:27:00,967 --> 00:27:06,913 iVete a casa a dormir, Steva! 265 00:27:08,642 --> 00:27:14,474 Eres joven, te dejas influir por tus compañeros, 266 00:27:14,918 --> 00:27:17,555 te has dejado llevar. 267 00:27:17,996 --> 00:27:19,269 ¿Te dejas llevar por tus compañeros? 268 00:27:20,474 --> 00:27:24,067 ¿Te dejas llevar por tus compañeros? 269 00:27:29,348 --> 00:27:35,453 Y tú, Jenufa, no llores, 270 00:27:40,021 --> 00:27:42,977 no llores. 271 00:27:45,618 --> 00:27:49,608 Todas las parejas 272 00:27:50,055 --> 00:27:57,923 tienen que superar sus problemas, 273 00:27:59,289 --> 00:28:03,074 tienen que superar sus problemas. 274 00:28:03,886 --> 00:28:07,637 Todas las parejas 275 00:28:08,083 --> 00:28:15,632 tienen que superar sus problemas, 276 00:28:16,078 --> 00:28:18,192 tienen que superar sus problemas. 277 00:29:11,842 --> 00:29:16,151 Todas las parejas 278 00:29:16,598 --> 00:29:22,352 tienen que superar sus problemas. 279 00:30:02,209 --> 00:30:04,960 Steva, Steva, sé 280 00:30:05,407 --> 00:30:09,761 que lo has hecho de pura alegría. 281 00:30:15,000 --> 00:30:18,149 Pero la próxima vez, Steva querido, 282 00:30:18,598 --> 00:30:21,668 no enfades a mi madre, 283 00:30:22,116 --> 00:30:25,629 ya sabes en qué estado me encuentro, 284 00:30:26,073 --> 00:30:29,905 ya sabes en qué estado me encuentro. 285 00:30:32,109 --> 00:30:37,897 Tengo el alma en vilo 286 00:30:39,385 --> 00:30:46,934 ante la idea de que mi madre o la gente descubra mi falta. 287 00:30:47,779 --> 00:30:53,328 Temo ser castigada algún día, 288 00:30:53,855 --> 00:30:56,811 paso las noches en vela. 289 00:30:57,573 --> 00:31:00,529 Piensa, mi amor, 290 00:31:01,330 --> 00:31:03,968 piensa, 291 00:31:05,847 --> 00:31:09,201 mi amor, 292 00:31:09,645 --> 00:31:16,910 que Dios nos ha ayudado con lo del reclutamiento 293 00:31:18,159 --> 00:31:21,911 para que estemos juntos, 294 00:31:23,276 --> 00:31:27,903 para que estemos juntos. 295 00:31:38,546 --> 00:31:44,095 iMi madre 296 00:31:45,502 --> 00:31:50,936 ya me hará bastantes reproches! 297 00:31:54,496 --> 00:31:59,044 Ya sabes lo orgullosa que está de mí, 298 00:31:59,493 --> 00:32:06,883 ideberías haberla oído, 299 00:32:07,487 --> 00:32:09,875 deberías haberla oído! 300 00:32:13,404 --> 00:32:16,235 No sé. . . 301 00:32:19,400 --> 00:32:21,992 lo que haría 302 00:32:22,438 --> 00:32:28,350 si no te casaras conmigo a tiempo. 303 00:32:29,753 --> 00:32:32,060 i No sé, 304 00:32:32,511 --> 00:32:35,262 no sé 305 00:32:35,709 --> 00:32:38,858 lo que haría, 306 00:32:39,866 --> 00:32:42,822 de verdad, 307 00:32:43,584 --> 00:32:46,050 de verdad, 308 00:32:48,101 --> 00:32:58,242 de verdad no sé lo que haría! 309 00:33:05,250 --> 00:33:07,205 No pongas esa cara, 310 00:33:08,448 --> 00:33:11,836 ya sabes que es por ti que la tía 311 00:33:13,285 --> 00:33:14,797 me fastidia, 312 00:33:16,762 --> 00:33:20,594 porque te quiero, 313 00:33:21,040 --> 00:33:23,552 porque te quiero. 314 00:33:23,998 --> 00:33:26,954 iSi hubierais visto las dos, 315 00:33:27,395 --> 00:33:31,908 si hubierais visto las dos cómo me miran las chicas! 316 00:33:32,352 --> 00:33:35,626 i Pero tú no tienes que mirarlas, 317 00:33:36,070 --> 00:33:38,298 pero tú no tienes que mirarlas! 318 00:33:38,748 --> 00:33:44,535 Sólo yo tengo derecho sobre ti, isi no, me mataré! 319 00:33:45,184 --> 00:33:49,732 No seas así, por Dios, 320 00:33:50,181 --> 00:33:53,057 no seas así, por Dios, 321 00:33:53,498 --> 00:33:59,411 tan débil, tan tonto, tan tonto. . . 322 00:34:01,653 --> 00:34:08,407 i No, no te abandonaré! 323 00:34:17,083 --> 00:34:22,393 Aunque sólo sea por tu tez de melocotón, 324 00:34:22,839 --> 00:34:27,546 Jenufa, 325 00:34:28,676 --> 00:34:33,700 ieres la más bonita de todas, 326 00:34:34,152 --> 00:34:35,982 eres la más bonita, 327 00:34:36,431 --> 00:34:40,387 la más bonita, la más bonita de todas! 328 00:34:40,828 --> 00:34:43,545 iO Jenufa! 329 00:34:43,986 --> 00:34:48,499 iMe moriría de vergüenza! iOh Jenufa! 330 00:34:48,942 --> 00:34:55,093 Ya habéis hablado bastante. - iOh Jenufa! 331 00:34:58,296 --> 00:35:01,014 iJenufa, 332 00:35:01,454 --> 00:35:08,686 eres la más bonita de todas, la más bonita, 333 00:35:11,568 --> 00:35:15,717 la más bonita de todas! 334 00:35:48,384 --> 00:35:51,930 iQué callado se ha quedado Steva, 335 00:35:52,381 --> 00:35:56,338 cómo se le han bajado los humos ante la sacristana! 336 00:35:59,337 --> 00:36:05,408 iAún así es cien veces mejor que tú! 337 00:36:07,571 --> 00:36:12,437 iAún así es. . . - iAún así! iAún así! 338 00:36:12,888 --> 00:36:15,684 . . . cien veces mejor que tú! 339 00:36:17,885 --> 00:36:19,680 Jenufa, 340 00:36:20,203 --> 00:36:23,034 se le han caído las flores 341 00:36:25,040 --> 00:36:28,633 que le dio una de las chicas, 342 00:36:30,077 --> 00:36:35,147 una de las chicas que según él le sonríen por todas partes, 343 00:36:36,193 --> 00:36:39,263 que según él le sonríen por todas partes. 344 00:36:42,469 --> 00:36:43,821 Mira, 345 00:36:44,267 --> 00:36:46,905 te las pongo en el corpiño. 346 00:36:53,182 --> 00:36:57,138 i Dámelas! 347 00:36:58,938 --> 00:37:01,814 i Puedo estar orgullosa 348 00:37:02,256 --> 00:37:07,372 de las flores 349 00:37:08,612 --> 00:37:14,955 que le obsequian a mi amor, sí señor, 350 00:37:15,407 --> 00:37:18,602 puedo estar orgullosa! 351 00:37:24,281 --> 00:37:28,067 i Puedes estar orgullosa! 352 00:37:37,553 --> 00:37:39,383 Lo único 353 00:37:39,831 --> 00:37:44,107 que ve en ti, 354 00:37:44,548 --> 00:37:45,900 lo único 355 00:37:46,347 --> 00:37:50,815 que ve en ti, 356 00:37:51,264 --> 00:37:55,493 es tu tez de melocotón, 357 00:37:56,221 --> 00:38:00,655 tu tez de melocotón. 358 00:38:03,456 --> 00:38:07,207 i Lo único que ve en ti, 359 00:38:08,653 --> 00:38:09,801 lo único 360 00:38:10,172 --> 00:38:13,639 que ve en ti, 361 00:38:14,249 --> 00:38:17,364 es tu tez, tu tez de melocotón! 362 00:38:18,926 --> 00:38:21,279 Con este cuchillo quizá cambien las cosas. 363 00:38:22,524 --> 00:38:25,957 i Pero las flores no te las doy si no me das algo a cambio! 364 00:38:26,681 --> 00:38:30,273 i Laca, deja eso! - ¿ Por qué me odias? - iVirgen Santa! 365 00:38:30,718 --> 00:38:33,435 iMe has acuchillado la cara! 366 00:38:35,875 --> 00:38:39,149 ¿ Qué he hecho? iJenufa! 367 00:38:39,592 --> 00:38:43,868 ¿ Qué he hecho? iJenufa! 368 00:38:44,309 --> 00:38:46,902 Te he querido. . . 369 00:38:47,347 --> 00:38:49,940 . . . desde niño. - ¿ Qué pasa aquí? - ¿ Qué ocurre? 370 00:38:50,385 --> 00:38:53,182 ¿ Qué pasa? - ¿ Qué ocurre? 371 00:38:53,623 --> 00:38:59,535 ¿ Qué ocurre? - Te he querido desde niño. - i Un accidente! 372 00:38:59,979 --> 00:39:03,253 Estaban retozando, quería besarla, 373 00:39:03,697 --> 00:39:06,926 él tenía el cuchillo en la mano 374 00:39:07,374 --> 00:39:13,241 y, sin querer, le ha cortado la mejilla. 375 00:39:13,690 --> 00:39:17,681 iMenos mal que no le ha dado en el ojo! 376 00:39:18,127 --> 00:39:23,437 iSólo creáis problemas, chicos, con vuestras tonterías! - Abuela, 377 00:39:23,884 --> 00:39:28,113 ve a ayudar a Jenufa, está casi desmayada. 378 00:39:29,400 --> 00:39:35,392 Ve a buscar a la sacristana, que le ponga una venda, irápido! 379 00:39:36,635 --> 00:39:37,750 iQué le ponga una venda! 380 00:39:38,274 --> 00:39:41,708 i Laca, no te escapes! 381 00:39:42,352 --> 00:39:45,103 i Lo has hecho de aposta, 382 00:39:45,550 --> 00:39:46,823 de aposta! 383 00:39:54,064 --> 00:39:58,179 Fin del acto primero. 384 00:40:18,068 --> 00:40:22,537 J EN U FA Acto segundo. 385 00:40:27,942 --> 00:40:32,330 lnvierno, cinco meses después, en la sala de estar de la sacristana. 386 00:41:52,727 --> 00:41:56,354 Dejaré la puerta abierta 387 00:41:59,203 --> 00:42:00,998 para que se caldee 388 00:42:01,441 --> 00:42:03,908 la habitación. 389 00:42:07,517 --> 00:42:11,064 ¿ Por qué no paras de ir a la ventana y de rezar 390 00:42:11,515 --> 00:42:15,061 como un alma en pena? 391 00:42:22,348 --> 00:42:25,304 No puedo evitarlo, 392 00:42:26,025 --> 00:42:29,652 no consigo apaciguarme. 393 00:42:30,103 --> 00:42:32,854 Te lo creo, 394 00:42:33,300 --> 00:42:36,291 te lo creo, 395 00:42:37,058 --> 00:42:41,048 yo tampoco encuentro sosiego. 396 00:42:47,012 --> 00:42:52,685 Desde el momento en que te traje a casa 397 00:42:53,128 --> 00:42:57,437 y adiviné por tus supiros 398 00:42:57,885 --> 00:43:01,716 lo desesperada que estabas 399 00:43:02,162 --> 00:43:08,835 y me confesastes tu falta, 400 00:43:10,157 --> 00:43:16,785 creí que me moriría del disgusto, 401 00:43:19,351 --> 00:43:22,227 que me moriría del disgusto. 402 00:43:23,708 --> 00:43:28,142 Llena de angustia, escondí tu vergüenza, 403 00:43:28,585 --> 00:43:30,380 escondí tu vergüenza 404 00:43:30,823 --> 00:43:34,450 hasta el momento en que vino al mundo el pequeño, 405 00:43:34,900 --> 00:43:37,857 y a su señor padre no se le ocurre ni por asomo 406 00:43:38,298 --> 00:43:44,642 preocuparse por él! - Creo que el pequeño Steva se ha movido. 407 00:43:59,564 --> 00:44:03,635 i No paras de preocuparte por el niño 408 00:44:07,119 --> 00:44:12,429 en vez de rezar a Dios, de rezar a Dios 409 00:44:13,395 --> 00:44:16,988 para que lo venga a buscar, 410 00:44:19,032 --> 00:44:23,227 para que lo venga a buscar! 411 00:44:31,424 --> 00:44:35,619 No, no, 412 00:44:36,860 --> 00:44:41,851 duerme muy tranquilo. 413 00:44:42,297 --> 00:44:45,287 Deberías rezar a Dios. . . 414 00:44:45,734 --> 00:44:48,088 iQué bueno es! 415 00:44:48,533 --> 00:44:54,081 . . . para que lo venga a buscar. - iQué bueno y qué tranquilo es! 416 00:44:54,529 --> 00:44:59,997 Deberías rezar a Dios. . . - iQué bueno, qué tranquilo es! 417 00:45:00,445 --> 00:45:04,560 . . . para que lo venga a buscar. 418 00:45:08,879 --> 00:45:18,862 Ya hace ocho días que nació 419 00:45:21,511 --> 00:45:27,980 y no ha llorado, no ha llorado 420 00:45:35,502 --> 00:45:40,414 ni una sola vez. 421 00:45:41,098 --> 00:45:44,406 i Pero llorará y se agitará, 422 00:45:44,856 --> 00:45:47,971 llorará y se agitará! 423 00:45:48,414 --> 00:45:52,848 iMe sacará de quicio! 424 00:46:08,441 --> 00:46:12,351 iY yo que estaba 425 00:46:12,798 --> 00:46:17,948 tan orgullosa de ti, 426 00:46:18,394 --> 00:46:27,899 y yo que estaba tan orgullosa de ti! 427 00:46:28,627 --> 00:46:31,776 iAh, Virgen Santa! 428 00:46:33,504 --> 00:46:36,017 iAh, Virgen Santa! 429 00:46:36,462 --> 00:46:43,728 Madre, no me siento bien. - Y yo que estaba. . . 430 00:46:44,177 --> 00:46:52,841 . . . tan orgullosa de ti. . . - Madre, no me siento bien. 431 00:46:53,291 --> 00:46:57,839 . . . tan orgullosa de ti. 432 00:46:59,248 --> 00:47:04,079 Madre, no me siento bien. 433 00:47:04,524 --> 00:47:08,401 Madre, me voy a tender. 434 00:47:09,041 --> 00:47:13,395 Pero primero bébete esto 435 00:47:13,838 --> 00:47:18,465 y dormirás como una bendita. 436 00:47:19,554 --> 00:47:23,386 Te he hecho la cama 437 00:47:24,831 --> 00:47:32,335 y he encendido la lámpara. 438 00:47:38,462 --> 00:47:41,816 Buenas noches, 439 00:47:42,260 --> 00:47:44,089 madre. 440 00:47:54,412 --> 00:47:56,799 Buenas noches, 441 00:47:57,250 --> 00:47:59,716 buenas noches, 442 00:48:00,168 --> 00:48:04,158 madre. 443 00:49:05,845 --> 00:49:13,713 Durante veinte semanas estuvo cerrada tu ventana 444 00:49:14,160 --> 00:49:19,151 y a tu querido amante no se le ha ocurrido presentarse. 445 00:49:20,995 --> 00:49:24,986 Pero espera, no sabes que le he pedido que venga, 446 00:49:25,433 --> 00:49:28,548 iesto hay que solucionarlo! 447 00:49:29,510 --> 00:49:33,898 Y el pequeño, el pequeño, 448 00:49:34,347 --> 00:49:38,417 tan pálido como Steva, 449 00:49:39,783 --> 00:49:43,012 me repugna tanto como su padre, 450 00:49:44,540 --> 00:49:46,814 me repugna tanto como su padre. 451 00:49:47,258 --> 00:49:49,725 iSabe Dios si habré rezado 452 00:49:50,456 --> 00:49:52,093 y rezado, 453 00:49:52,535 --> 00:49:54,967 si habré ayunado 454 00:49:55,453 --> 00:49:56,931 y ayunado 455 00:49:57,372 --> 00:50:00,806 para que no venga al mundo. 456 00:50:04,687 --> 00:50:10,918 i Pero todo fue inútil, todo fue inútil! 457 00:50:11,523 --> 00:50:14,990 iTodo fue inútil! 458 00:50:16,839 --> 00:50:19,068 Ya tiene una semana. . . 459 00:50:21,396 --> 00:50:24,352 . . . iy no piensa en morirse! 460 00:50:29,391 --> 00:50:31,664 No hay otra solución, 461 00:50:32,109 --> 00:50:39,738 tendré que entregar Jenufa a Steva, que la hará desgraciada, 462 00:50:44,341 --> 00:50:49,093 y tendré que humillarme ante él. 463 00:50:52,616 --> 00:50:54,253 iAquí está! 464 00:51:04,728 --> 00:51:07,718 Tía, 465 00:51:08,645 --> 00:51:11,635 he recibido su carta 466 00:51:12,083 --> 00:51:17,757 en que me decía que pasaría algo terrible si no venía. 467 00:51:23,876 --> 00:51:27,752 ¿ Qué quiere decir con eso? 468 00:51:28,473 --> 00:51:30,268 i Pasa! 469 00:51:35,188 --> 00:51:36,666 ¿A qué esperas? 470 00:51:37,107 --> 00:51:41,734 No me siento a gusto. ¿ Le pasa algo a Jenufa? 471 00:51:42,743 --> 00:51:46,177 Se encuentra mejor y el pequeño está bien. 472 00:51:47,060 --> 00:51:49,778 ¿ Ya ha nacido? 473 00:51:52,417 --> 00:51:56,293 No lo has visto ni una vez 474 00:51:57,054 --> 00:52:00,124 ni has preguntado por él. 475 00:52:01,211 --> 00:52:09,238 He pensado en él a menudo y me he sentido muy desgraciado. 476 00:52:11,045 --> 00:52:14,001 Y usted me insultó, 477 00:52:15,322 --> 00:52:18,118 me insultó de tal modo 478 00:52:19,240 --> 00:52:22,991 y me quería llevar a juicio, 479 00:52:24,236 --> 00:52:28,670 y, además, Jenufa estaba desfigurada. 480 00:52:30,832 --> 00:52:32,503 No sabía, 481 00:52:35,189 --> 00:52:39,180 simplemente no sabía qué hacer. 482 00:52:42,664 --> 00:52:45,859 i Pasa ya! 483 00:52:46,302 --> 00:52:49,610 Tengo miedo. ¿ Está esperando dentro? 484 00:52:50,059 --> 00:52:51,538 Jenufa duerme. 485 00:52:51,978 --> 00:52:56,412 ¿ Ya ha vuelto de Viena? - Ha estado aquí escondida. 486 00:52:57,135 --> 00:53:01,250 Entra y ve a ver a tu hijo, 487 00:53:01,692 --> 00:53:05,205 es un niño, otro Steva, 488 00:53:05,649 --> 00:53:09,162 yo misma lo bauticé. - i Pobre niño! 489 00:53:09,607 --> 00:53:12,483 Sí, pobre niño. . . - Pagaré por él. 490 00:53:12,925 --> 00:53:20,235 i No le diga a nadie que es mío! - iJenufa es mucho más desgraciada! 491 00:53:20,879 --> 00:53:25,506 iMírala, 492 00:53:27,075 --> 00:53:29,144 a Jenufa! 493 00:53:29,594 --> 00:53:33,982 ¿ Qué te ha hecho 494 00:53:34,431 --> 00:53:37,387 la pobrecita 495 00:53:37,828 --> 00:53:48,141 para que la deshonres de esta manera, 496 00:53:48,661 --> 00:53:52,334 la deshonres de esta manera, 497 00:53:52,779 --> 00:53:55,894 la deshonres de esta manera, 498 00:53:56,336 --> 00:54:03,443 y ahora ni siquiera la quieres ayudar? 499 00:54:11,766 --> 00:54:16,712 i Lo ves, 500 00:54:17,163 --> 00:54:23,632 lo ves, el niño está bien vivo 501 00:54:25,038 --> 00:54:31,984 y es tu vivo retrato! 502 00:54:39,189 --> 00:54:43,862 Vamos, Steva, 503 00:54:44,305 --> 00:54:49,695 imíralo por lo menos! 504 00:54:50,141 --> 00:54:52,938 Aunque te lo tenga 505 00:54:53,379 --> 00:55:02,406 que pedir de rodillas. 506 00:55:09,889 --> 00:55:13,242 Steva, 507 00:55:15,485 --> 00:55:21,431 ireconoce a ambos 508 00:55:22,121 --> 00:55:27,350 ante Dios y el mundo! 509 00:55:27,877 --> 00:55:33,869 i No abandones a mi hija adoptiva, 510 00:55:34,313 --> 00:55:38,144 a mi hija, 511 00:55:38,590 --> 00:55:43,865 mi única alegría, 512 00:55:46,665 --> 00:55:51,655 permite que comparta 513 00:55:52,101 --> 00:55:57,172 contigo todas las preocupaciones, 514 00:55:57,618 --> 00:56:02,324 no dejes que esta deshonra 515 00:56:02,774 --> 00:56:08,925 manche su nombre y el mío! 516 00:56:14,407 --> 00:56:18,363 ¿ Lloras? 517 00:56:44,347 --> 00:56:49,054 ¿ Lloras? 518 00:57:05,174 --> 00:57:10,290 iVe con ellos, Steva, 519 00:57:10,810 --> 00:57:17,154 coge a tu hijo en brazos, 520 00:57:17,606 --> 00:57:20,641 haz feliz a Jenufa! 521 00:57:21,643 --> 00:57:24,633 Tía, haría usted llorar a una piedra, 522 00:57:25,081 --> 00:57:28,276 pero no puedo casarme con ella, 523 00:57:28,718 --> 00:57:31,549 ya que seríamos desgraciados 524 00:57:31,996 --> 00:57:33,587 los dos. 525 00:57:34,035 --> 00:57:35,831 ¿ Por qué también tú? 526 00:57:36,273 --> 00:57:38,467 Porque tengo miedo de ella. 527 00:57:38,912 --> 00:57:42,107 Antes era tan dulce, 528 00:57:42,549 --> 00:57:44,903 tan alegre, 529 00:57:45,348 --> 00:57:48,462 pero de pronto cambió, 530 00:57:49,225 --> 00:57:50,623 ante mis ojos 531 00:57:51,064 --> 00:57:55,737 se volvió como usted, dura y triste. 532 00:57:57,460 --> 00:58:01,735 Y luego, cuando la vi el día después del reclutamiento 533 00:58:02,177 --> 00:58:05,883 con la mejilla acuchillada, 534 00:58:06,893 --> 00:58:08,769 mi amor por ella 535 00:58:09,212 --> 00:58:10,360 desapareció de repente. 536 00:58:10,811 --> 00:58:12,209 Y usted, tía, 537 00:58:12,650 --> 00:58:15,116 para serle sincero, 538 00:58:15,568 --> 00:58:21,082 me parece tan extraña que hasta me da miedo, 539 00:58:21,524 --> 00:58:23,400 casi como una bruja 540 00:58:24,722 --> 00:58:28,712 que está detrás de mí y me persigue. 541 00:58:29,159 --> 00:58:32,433 Además acabo de comprometerme 542 00:58:34,036 --> 00:58:36,548 con Karolka, la hija del juez de paz. 543 00:58:36,994 --> 00:58:37,982 Lo nuestro se acabó. . . 544 00:58:39,073 --> 00:58:42,380 iSteva! 545 00:58:42,830 --> 00:58:46,741 iMadre, 546 00:58:47,187 --> 00:58:52,542 una piedra me está aplastando! 547 00:59:00,619 --> 00:59:03,654 i Una piedra me está aplastando! 548 00:59:05,016 --> 00:59:06,334 ¿ Está despierta? 549 00:59:06,775 --> 00:59:09,162 No, sólo se ha movido 550 00:59:09,613 --> 00:59:12,409 y Steva lo ha visto. 551 00:59:15,369 --> 00:59:18,723 Ha vuelto a dormirse. 552 00:59:26,482 --> 00:59:30,518 iSe ha escapado, ese canalla! 553 00:59:33,677 --> 00:59:36,633 i Ni siquiera ha ido a ver al niño 554 00:59:37,954 --> 00:59:40,706 que es de su propia sangre! 555 00:59:41,152 --> 00:59:45,506 iAh, si pudiera aplastar a ese gusano 556 00:59:45,949 --> 00:59:48,178 y tirárlo a los pies: 557 00:59:48,627 --> 00:59:52,743 '' iToma, es tuyo, es tuyo, 558 00:59:53,184 --> 00:59:56,572 lo tienes en la conciencia!'' 559 01:00:00,420 --> 01:00:03,728 ¿ Y ahora qué? 560 01:00:05,336 --> 01:00:08,293 ¿ Quién la salvará? 561 01:00:09,414 --> 01:00:11,607 Soy yo, tía. i Usted sabe 562 01:00:12,052 --> 01:00:15,406 cuánto me gusta visitarla, me da alegría! 563 01:00:16,609 --> 01:00:19,168 Pero he visto entrar a un joven. 564 01:00:20,207 --> 01:00:22,514 Era Steva, lo he reconocido. 565 01:00:22,965 --> 01:00:25,602 ¿ Qué quería, qué quería? 566 01:00:26,803 --> 01:00:30,759 ¿ Ha vuelto Jenufa? - Está aquí. 567 01:00:31,200 --> 01:00:37,668 ¿ Y va a casarse con ella, va a casarse con ella? 568 01:00:38,115 --> 01:00:42,152 No, no ha hablado con él. 569 01:00:42,952 --> 01:00:45,418 i Entonces démela a mí, 570 01:00:46,190 --> 01:00:48,543 démela a mí, 571 01:00:48,988 --> 01:00:54,059 siempre me dio usted esperanzas 572 01:00:54,944 --> 01:00:58,252 de que podría ser su marido! 573 01:00:58,702 --> 01:01:01,612 iYo nunca la abandonaría, 574 01:01:02,060 --> 01:01:05,367 jamás de los jamases! 575 01:01:07,736 --> 01:01:11,329 Laca, tienes que saberlo todo, 576 01:01:13,012 --> 01:01:17,561 eso pondrá tu amor a prueba. 577 01:01:20,807 --> 01:01:23,604 Jenufa, 578 01:01:25,125 --> 01:01:31,435 pobrecita mía, no ha estado en Viena, 579 01:01:31,880 --> 01:01:35,154 la he tenido aquí 580 01:01:35,598 --> 01:01:40,873 todo el tiempo escondida. 581 01:01:41,874 --> 01:01:46,262 Hace una semana dio a luz a un niño, 582 01:01:47,190 --> 01:01:49,703 de él, de Steva. - Tía, 583 01:01:50,148 --> 01:01:51,705 ¿es eso cierto? 584 01:01:52,147 --> 01:01:53,864 iMe está poniendo a prueba! 585 01:01:58,903 --> 01:02:01,051 Dios es testigo, 586 01:02:01,501 --> 01:02:05,616 digo la verdad, por dura que sea. . . 587 01:02:06,058 --> 01:02:09,934 Ah tía, tía, 588 01:02:10,375 --> 01:02:13,524 iqué carga me echa encima, 589 01:02:13,973 --> 01:02:18,361 como una piedra, como una piedra! - . . . así de dura es. 590 01:02:19,769 --> 01:02:23,043 ¿ Y ahora espera 591 01:02:23,487 --> 01:02:25,158 que acepte al hijo de Steva? 592 01:02:29,603 --> 01:02:33,195 Laca, la verdad, toda la verdad, 593 01:02:33,640 --> 01:02:37,994 la verdad, toda la verdad es que el pequeño ya no vive. 594 01:02:38,437 --> 01:02:41,393 Murió. . . - ¿ Lo sabe Steva? - Lo sabe. 595 01:02:41,835 --> 01:02:46,064 No pronuncies más su nombre. iMi venganza lo perseguirá 596 01:02:46,512 --> 01:02:47,864 mientras viva! 597 01:02:48,311 --> 01:02:51,221 Ahora vete, vete rápido y entérate 598 01:02:51,668 --> 01:02:53,578 de la fecha de la boda. 599 01:02:54,027 --> 01:02:55,379 Tengo que saberlo. . . 600 01:02:55,826 --> 01:02:58,463 Bien. . . bien. - iVe rápido. . . rápido! 601 01:02:58,904 --> 01:03:00,858 iVuelvo enseguida, 602 01:03:01,302 --> 01:03:04,178 vuelvo enseguida, enseguida, 603 01:03:04,620 --> 01:03:06,177 enseguida! 604 01:03:17,594 --> 01:03:22,585 Enseguida. . . 605 01:03:27,828 --> 01:03:32,978 Enseguida. . . 606 01:03:39,420 --> 01:03:43,696 ¿ Y mientras tanto 607 01:03:44,857 --> 01:03:48,642 he de esperar aquí 608 01:03:50,213 --> 01:03:53,123 toda una eternidad, 609 01:03:54,890 --> 01:03:57,880 toda una eternidad? 610 01:04:02,405 --> 01:04:10,432 ¿ Y si hiciera desaparecer al niño? 611 01:04:17,595 --> 01:04:20,028 No, no. . . 612 01:04:20,474 --> 01:04:25,828 ¡ Él es el único obstáculo, 613 01:04:27,589 --> 01:04:31,704 la vergüenza de toda una vida! 614 01:04:36,543 --> 01:04:44,491 Así podría salvar su existencia. . . 615 01:04:50,654 --> 01:04:53,689 y Dios 616 01:04:54,132 --> 01:05:00,805 seguro que lo entenderá, 617 01:05:01,247 --> 01:05:04,794 y Dios 618 01:05:05,245 --> 01:05:11,839 seguro que lo entenderá, 619 01:05:12,280 --> 01:05:13,837 seguro 620 01:05:14,279 --> 01:05:16,427 que lo entenderá. 621 01:05:26,271 --> 01:05:28,578 Devolveré el pequeño a Dios, 622 01:05:29,029 --> 01:05:31,495 así será más fácil. 623 01:05:31,907 --> 01:05:35,261 Cuando llegue el deshielo, en la primavera, 624 01:05:35,705 --> 01:05:38,263 no quedará ni rastro de él. 625 01:05:40,701 --> 01:05:44,578 Estará ante el Señor 626 01:05:45,019 --> 01:05:52,489 sin enterarse de nada. 627 01:05:54,532 --> 01:05:57,602 iCómo nos insultarían, a mí y a Jenufa! 628 01:06:00,688 --> 01:06:03,917 iCómo nos insultarían, a mí y a Jenufa! 629 01:06:09,043 --> 01:06:12,033 iMiradla, 630 01:06:12,481 --> 01:06:14,357 miradla! 631 01:06:14,799 --> 01:06:17,869 iMiradla, 632 01:06:18,317 --> 01:06:22,512 la sacristana! 633 01:06:37,265 --> 01:06:40,698 i El fruto del pecado, 634 01:06:41,942 --> 01:06:46,490 como el alma miserable de Steva! 635 01:07:12,802 --> 01:07:15,837 Madre, 636 01:07:17,079 --> 01:07:23,514 me duele la cabeza, 637 01:07:24,434 --> 01:07:31,029 me pesa como si fuera de plomo. 638 01:07:38,385 --> 01:07:39,578 iAyudadme! 639 01:07:40,024 --> 01:07:42,855 ¿ Dónde está, madre? 640 01:07:46,140 --> 01:07:48,493 ¿ Dónde está, madre? 641 01:07:56,013 --> 01:07:58,924 Esta es su habitación. 642 01:07:59,451 --> 01:08:02,044 Yo me quedo siempre en mi alcoba, 643 01:08:02,489 --> 01:08:06,196 tengo que esconderme, 644 01:08:06,647 --> 01:08:11,354 para que nadie me vea, nadie me vea. 645 01:08:11,803 --> 01:08:16,032 iMadre no cesa de hacerme reproches, 646 01:08:16,480 --> 01:08:20,266 clavándome espinas en el corazón, 647 01:08:20,717 --> 01:08:24,674 clavándome espinas en el corazón! 648 01:08:38,786 --> 01:08:41,423 Ahora es de noche, 649 01:08:57,134 --> 01:09:02,284 ya puedo abrir las ventanas. 650 01:09:38,307 --> 01:09:43,458 Todo está oscuro, 651 01:09:47,981 --> 01:09:52,813 todo está oscuro, 652 01:09:58,814 --> 01:10:08,523 sólo la luna alumbra a los pobres 653 01:10:16,002 --> 01:10:21,198 y tantas, tantas estrellas. . . 654 01:10:22,598 --> 01:10:26,475 Y Steva que no viene, 655 01:10:29,714 --> 01:10:32,987 y Steva que no viene. 656 01:10:35,430 --> 01:10:39,181 Hoy tampoco vendrá, 657 01:10:41,586 --> 01:10:45,020 hoy tampoco vendrá. 658 01:10:45,463 --> 01:10:48,453 iAy, si pudiera ver al pequeño 659 01:10:48,901 --> 01:10:52,369 cuando abre sus ojos azules! 660 01:10:54,178 --> 01:10:56,292 ¿ Pero dónde está mi pequeño Steva? 661 01:10:56,736 --> 01:11:00,044 ¿ Dónde lo ha metido? 662 01:11:01,173 --> 01:11:05,288 ¿ Dónde está mi pequeño Steva? 663 01:11:05,730 --> 01:11:10,323 Está llorando y gimoteando, todavía lo oigo. 664 01:11:10,767 --> 01:11:13,279 No le hagáis daño, ha sido culpa mía, 665 01:11:13,725 --> 01:11:15,840 mi culpa y la de Steva. 666 01:11:16,283 --> 01:11:22,071 ¿Adónde lo habéis llevado? iSe está cayendo, se está cayendo! 667 01:11:22,519 --> 01:11:24,748 iTendrá frío, tanto frío! 668 01:11:25,197 --> 01:11:27,994 i No le abandonéis, no le abandonéis! 669 01:11:28,435 --> 01:11:31,709 i Esperad! iYo le protegeré! 670 01:11:44,225 --> 01:11:46,976 ¿ Dónde estoy? 671 01:11:53,139 --> 01:11:57,176 Esta es la salita de madre, 672 01:12:02,213 --> 01:12:05,090 la puerta está cerrada, 673 01:12:06,291 --> 01:12:09,008 la puerta está cerrada. 674 01:12:12,087 --> 01:12:16,236 ¿ Se lo habrá llevado madre al molino? 675 01:12:16,684 --> 01:12:18,913 iSí, seguro, al molino, 676 01:12:19,362 --> 01:12:21,397 con el hijo de Steva, 677 01:12:22,280 --> 01:12:26,907 con el hijo de Steva! 678 01:12:28,716 --> 01:12:32,832 Pero ahora he de rezar por él 679 01:12:33,393 --> 01:12:38,748 ante la imagen de la Virgen. 680 01:12:44,226 --> 01:12:48,694 Dios te salve María, 681 01:12:51,661 --> 01:12:57,255 madre misericordiosa, 682 01:12:59,656 --> 01:13:03,408 el Señor es contigo 683 01:13:03,853 --> 01:13:08,003 y con tu Espíritu. 684 01:13:08,450 --> 01:13:12,236 Dios te salve María, 685 01:13:13,127 --> 01:13:16,401 Dios te salve, 686 01:13:16,845 --> 01:13:20,630 te llamamos, 687 01:13:21,082 --> 01:13:25,834 los hijos desterrados de Eva, 688 01:13:38,511 --> 01:13:44,901 te suplicamos, 689 01:13:46,945 --> 01:13:53,779 gimiendo y llorando, 690 01:13:55,580 --> 01:14:02,048 en este valle de lágrimas. 691 01:14:03,774 --> 01:14:08,004 Oh, dirige hacia nosotros tus ojos compasivos, 692 01:14:08,451 --> 01:14:17,115 dirige hacia nosotros tus ojos compasivos 693 01:14:18,365 --> 01:14:25,675 y guíanos 694 01:14:27,039 --> 01:14:32,394 hasta el fruto de tu vientre, 695 01:14:33,355 --> 01:14:40,143 después de esta vida terrenal, 696 01:14:41,550 --> 01:14:44,585 ioh buena, 697 01:14:45,347 --> 01:14:49,020 oh misericordiosa, 698 01:14:52,023 --> 01:15:00,369 oh dulce Virgen María, 699 01:15:03,336 --> 01:15:07,008 oh dulce Virgen María! 700 01:15:07,453 --> 01:15:10,363 Y protege a mi pequeño Steva, 701 01:15:10,811 --> 01:15:13,767 a mi pequeño Steva, 702 01:15:14,209 --> 01:15:17,881 ino le abandones, madre misericordiosa! 703 01:15:20,085 --> 01:15:21,312 ¿ Quién anda ahí? 704 01:15:21,764 --> 01:15:24,401 Jenufa, ¿estás despierta? 705 01:15:24,842 --> 01:15:26,796 iAbre la ventana! 706 01:15:27,240 --> 01:15:29,309 ¿Trae a mi pequeño Steva? 707 01:15:30,198 --> 01:15:32,665 Tú tienes la llave, abre la puerta, 708 01:15:33,116 --> 01:15:34,912 me tiemblan las manos. . . 709 01:15:35,355 --> 01:15:36,867 de frío. . . . de frío. 710 01:15:42,350 --> 01:15:46,421 ¿ Dónde está el pequeño? 711 01:15:47,867 --> 01:15:51,334 ¿ Lo ha dejado en el molino? 712 01:15:51,784 --> 01:15:54,376 ¿ Lo ha dejado en el molino? 713 01:15:54,822 --> 01:15:57,698 Quizá lo traiga Steva para acá y se quede a charlar un rato, 714 01:15:58,140 --> 01:15:59,538 verdad, madre, 715 01:15:59,979 --> 01:16:03,651 por amor al pequeño. 716 01:16:06,255 --> 01:16:10,291 Niña, ¿has perdido la cabeza? iQue el Señor te ampare! 717 01:16:10,732 --> 01:16:13,961 Claro, no sabes nada de la desgracia. 718 01:16:14,409 --> 01:16:16,842 Has pasado dos días con fiebre, 719 01:16:17,767 --> 01:16:20,802 has pasado dos días con fiebre, 720 01:16:22,444 --> 01:16:26,117 iy tu pequeño está muerto, 721 01:16:27,281 --> 01:16:29,475 muerto, muerto! 722 01:16:39,473 --> 01:16:44,021 iAsí que está muerto, 723 01:16:48,028 --> 01:16:51,495 así que está muerto, 724 01:16:51,945 --> 01:16:58,050 mi lindo niñito, 725 01:17:02,898 --> 01:17:10,527 mi lindo niñito, 726 01:17:17,089 --> 01:17:20,522 así que está muerto! 727 01:17:34,917 --> 01:17:41,512 Madre, se me desgarra el corazón, 728 01:17:44,031 --> 01:17:50,500 pero usted siempre decía 729 01:17:53,785 --> 01:17:58,333 que sería mejor, 730 01:17:58,782 --> 01:18:04,489 que sería mejor. 731 01:18:06,337 --> 01:18:13,602 iQue lo que el Señor le da, 732 01:18:18,049 --> 01:18:25,394 yo no podría ofrecérselo nunca! 733 01:18:29,921 --> 01:18:35,356 iAsí que está muerto, 734 01:18:42,513 --> 01:18:50,859 ya es un angelito, 735 01:18:55,105 --> 01:19:03,053 pero estoy tan sola. . . - i Dale gracias a Dios! 736 01:19:03,500 --> 01:19:06,092 sin él. . . 737 01:19:07,137 --> 01:19:13,447 . . . me duele tanto el corazón. . . - i Dale gracias a Dios! 738 01:19:13,893 --> 01:19:16,564 . . . sin él! 739 01:19:22,927 --> 01:19:27,042 Sólo puedo llorar. . . - Eres libre otra vez. 740 01:19:34,719 --> 01:19:39,312 Sólo puedo llorar. . . - i Eres libre otra vez! 741 01:19:49,669 --> 01:19:52,501 ¿ Y Steva? 742 01:19:52,947 --> 01:19:56,858 Madre, me prometió 743 01:19:57,305 --> 01:20:00,977 que le pediría que viniera. Él también. . . 744 01:20:01,422 --> 01:20:03,650 . . . tiene que enterarse. - i Ni lo menciones 745 01:20:04,100 --> 01:20:05,691 si no es para maldecirlo! 746 01:20:06,139 --> 01:20:09,573 Estuvo aquí mientras dormías, 747 01:20:10,016 --> 01:20:12,085 vio al niño, 748 01:20:12,535 --> 01:20:16,207 yo caí ante él de rodillas, 749 01:20:16,652 --> 01:20:19,369 pero él sólo estaba dispuesto a dar dinero por él, 750 01:20:19,970 --> 01:20:22,402 a dar dinero por él. 751 01:20:22,848 --> 01:20:27,361 Que Dios le perdone. . . - Dice que le das miedo 752 01:20:27,805 --> 01:20:30,601 con tu cicatriz en la mejilla, 753 01:20:31,043 --> 01:20:33,236 y yo también le doy miedo, 754 01:20:33,681 --> 01:20:38,149 idice que soy una bruja! - iAy, que Dios, 755 01:20:38,598 --> 01:20:44,510 que Dios le perdone! 756 01:20:47,552 --> 01:20:51,542 Y además acaba de comprometerse con la hija del juez de paz. 757 01:20:51,989 --> 01:20:56,138 iQuítate a ese borracho de la cabeza! 758 01:20:56,986 --> 01:20:58,816 iMás te vale pensar en Laca! 759 01:20:59,264 --> 01:21:03,096 iSu amor es fiable y verdadero! 760 01:21:06,340 --> 01:21:10,615 iAhí viene! - Tía, tía, el juez de paz no estaba en casa. 761 01:21:11,176 --> 01:21:14,484 Se lo he explicado todo, te perdona. 762 01:21:16,373 --> 01:21:20,125 iJenufa! 763 01:21:24,168 --> 01:21:27,841 iQue el Señor te consuele, Jenufa! 764 01:21:30,764 --> 01:21:33,560 ¿ No me das la mano? 765 01:21:39,398 --> 01:21:44,185 Te agradezco, Laca, 766 01:21:44,635 --> 01:21:48,420 todos los buenos pensamientos 767 01:21:49,751 --> 01:21:55,141 que has tenido para mí 768 01:21:55,588 --> 01:21:59,339 mientras estuve oculta. 769 01:22:04,422 --> 01:22:11,448 Te he oído a menudo desde mi alcoba, 770 01:22:11,897 --> 01:22:18,968 cuando le hablabas de mí a madre. 771 01:22:19,772 --> 01:22:24,968 iYa ves en qué estado me encuentro! - Pero todo se arreglará, 772 01:22:25,928 --> 01:22:29,918 te recuperarás de la pérdida del niño. 773 01:22:31,444 --> 01:22:40,551 Pero yo me había imaginado una vida muy distinta, 774 01:22:41,318 --> 01:22:45,354 una vida muy distinta, 775 01:22:46,874 --> 01:22:50,706 y ahora tengo la impresión 776 01:22:51,151 --> 01:22:56,541 de que ya ha terminado. 777 01:23:09,779 --> 01:23:15,248 ¿ No quieres ser mía, Jenufa? 778 01:23:15,696 --> 01:23:18,969 Sí que quiere. . . Laca, sí que quiere. 779 01:23:19,413 --> 01:23:22,209 ¿ No quieres ser mía, 780 01:23:22,651 --> 01:23:27,358 Jenufa, no quieres ser mía, Jenufa? - Sí, sí que quiere. 781 01:23:27,808 --> 01:23:31,514 Ya ha recuperado la razón 782 01:23:32,405 --> 01:23:35,156 y se puede considerar afortunada. 783 01:23:39,280 --> 01:23:45,545 iMadre dice tonterías! 784 01:23:46,316 --> 01:23:50,465 ¿ Cómo vas a casarte conmigo? 785 01:23:51,672 --> 01:23:55,947 i Piénsatelo bien! 786 01:23:57,069 --> 01:24:03,174 No tengo ni dinero ni buena reputación, 787 01:24:03,624 --> 01:24:08,570 y tampoco creo ya, 788 01:24:09,021 --> 01:24:11,977 por mucho que lo intente, 789 01:24:12,419 --> 01:24:16,534 en el gran amor. 790 01:24:24,491 --> 01:24:27,925 ¿Aún así me quieres? 791 01:24:29,048 --> 01:24:33,118 iSí que quiero, Jenufa! iSí que quiero! 792 01:24:33,565 --> 01:24:37,350 Jenufa, 793 01:24:38,921 --> 01:24:43,037 si aceptaras ser mía. . . - Entonces, tú y yo juntos. . . 794 01:24:43,478 --> 01:24:48,629 iSi aceptaras ser mía! - i Lo veis, al final sí que he hecho bien! 795 01:24:49,075 --> 01:24:51,268 iSí que he hecho bien! 796 01:24:52,473 --> 01:24:54,064 Y ahora 797 01:24:54,511 --> 01:24:56,546 os daré mi bendición 798 01:24:57,389 --> 01:25:00,379 con todo mi corazón dolorido: 799 01:25:04,945 --> 01:25:08,981 Que el Señor os acompañe 800 01:25:09,422 --> 01:25:14,617 en los momentos difíciles. 801 01:25:15,458 --> 01:25:19,733 Que os dé salud, 802 01:25:20,175 --> 01:25:23,324 felicidad 803 01:25:23,772 --> 01:25:26,001 y prosperidad. 804 01:25:26,451 --> 01:25:30,327 Pero a ése que es el causante de toda esta desgracia, 805 01:25:30,768 --> 01:25:32,120 a ése lo maldigo, 806 01:25:32,567 --> 01:25:35,204 lo maldigo. 807 01:25:35,645 --> 01:25:39,396 iY la mujer que lo tome por esposo, con su corazón malvado, 808 01:25:39,842 --> 01:25:43,718 que se vuelva loca antes de cruzar su puerta! 809 01:25:44,159 --> 01:25:46,353 iMalditos seamos él y yo! 810 01:25:46,797 --> 01:25:48,866 iMalditos seamos él y yo! 811 01:25:52,514 --> 01:25:54,582 ¿ Qué le pasa, tía? - ¿ Quién gime 812 01:25:55,032 --> 01:25:56,987 y llora ahí fuera? 813 01:25:59,349 --> 01:26:01,225 iSostenedme! 814 01:26:02,947 --> 01:26:05,618 iAyudadme! i Laca, quédate aquí! 815 01:26:06,065 --> 01:26:08,054 ¿ Qué le pasa, tía? 816 01:26:08,703 --> 01:26:11,420 iCierra la ventana! 817 01:26:11,861 --> 01:26:14,453 iQué viento, qué frío! 818 01:26:14,899 --> 01:26:21,004 i Es cómo si la muerte nos estuviera mirando! 819 01:26:53,554 --> 01:26:56,510 Fin del acto segundo 820 01:27:18,040 --> 01:27:22,076 J EN U FA Acto tercero 821 01:27:23,237 --> 01:27:26,704 Primavera, dos meses después 822 01:29:08,768 --> 01:29:13,361 ¿ No tienes miedo, Jenufa? - No. 823 01:29:13,805 --> 01:29:18,478 ¿ Por qué iba a tener miedo?, sabe que soy bueno con ella. 824 01:29:18,921 --> 01:29:21,354 Pero es costumbre 825 01:29:21,800 --> 01:29:25,426 que una chica esté triste cuando pierde su libertad. 826 01:29:26,117 --> 01:29:28,583 i Dios mío, qué tonta fui, 827 01:29:29,035 --> 01:29:31,342 cuánto lloré, 828 01:29:31,793 --> 01:29:34,259 cuánto lloré, 829 01:29:34,711 --> 01:29:41,021 y eso que me casé con un hombre bueno y honrado! 830 01:29:43,665 --> 01:29:46,132 ¿ Qué ruido es ése ahí fuera? - i Bienvenidos! 831 01:29:46,583 --> 01:29:49,415 ¿ Quién es? - Es el juez de paz 832 01:29:49,861 --> 01:29:51,771 con su esposa. 833 01:29:53,619 --> 01:29:55,415 i El Señor esté con vosotros! 834 01:29:59,655 --> 01:30:03,691 ¿ Por qué se asusta al vernos? 835 01:30:04,132 --> 01:30:07,520 Es su enfermedad. . . - Usted nos ha invitado, 836 01:30:07,969 --> 01:30:12,279 Karolka está esperando a Steva, 837 01:30:12,726 --> 01:30:17,399 vendrán juntos. - Nos alegramos de veros. - i Bienvenidos! 838 01:30:20,921 --> 01:30:24,991 No sé qué hacer primero, qué hacer primero. 839 01:30:25,438 --> 01:30:29,475 ¿Atar el romero u ofrecerles bebidas? 840 01:30:29,915 --> 01:30:32,474 He venido hoy para ayudarles. 841 01:30:32,913 --> 01:30:38,030 Desde que enfermó, la sacristana está muy decaída. 842 01:30:38,869 --> 01:30:43,304 Se ve que va cuesta abajo. 843 01:30:45,985 --> 01:30:49,453 Y eso que usted siempre ha sido una mujer robusta, 844 01:30:49,902 --> 01:30:53,529 siempre en buena forma. 845 01:30:55,219 --> 01:31:00,608 iQue no tenga motivo de queja, que todo vaya bien! 846 01:31:02,094 --> 01:31:10,406 Hoy caso a Jenufa con un hombre de bien, 847 01:31:11,928 --> 01:31:16,874 no tengo motivo de queja. 848 01:31:20,123 --> 01:31:22,999 Pero siento 849 01:31:24,760 --> 01:31:28,147 que se acerca el fin. . . 850 01:31:28,597 --> 01:31:33,145 iTengo unos dolores terribles! 851 01:31:34,393 --> 01:31:39,510 El sueño no me trae ningún alivio, 852 01:31:39,950 --> 01:31:43,099 tengo que estar despierta 853 01:31:43,547 --> 01:31:46,662 para poder soportarlo. 854 01:31:47,705 --> 01:31:55,891 iMadre, Dios hará que recupere la salud! 855 01:31:56,339 --> 01:32:00,375 iMadre, Dios hará. . . - No quiero curarme. . . 856 01:32:00,816 --> 01:32:06,171 . . . que recupere la salud! - i No quiero, no quiero! 857 01:32:06,612 --> 01:32:11,888 Una larga vida sería terrible, 858 01:32:12,728 --> 01:32:17,038 sería terrible. . . 859 01:32:26,439 --> 01:32:31,385 . . . ¿y luego? 860 01:32:38,272 --> 01:32:40,625 Hoy es el día de tu boda, Jenufa, 861 01:32:41,070 --> 01:32:42,821 y eso me hace feliz. 862 01:32:43,269 --> 01:32:47,498 ¿ Cómo se le ocurre a Jenufa 863 01:32:47,945 --> 01:32:50,253 casarse vestida como una viuda? 864 01:32:50,784 --> 01:32:51,818 ¿Jenufa? 865 01:32:52,263 --> 01:32:56,458 Hoy hasta la gente fina se casa con prendas sencillas. 866 01:32:56,900 --> 01:32:59,173 La gente fina sigue todas las modas, 867 01:32:59,618 --> 01:33:01,971 ipero aquí en el pueblo, 868 01:33:02,416 --> 01:33:05,087 pero aquí en el pueblo! 869 01:33:07,093 --> 01:33:10,128 Yo nunca me hubiera presentado ante el altar sin corona ni lazos, 870 01:33:10,571 --> 01:33:13,766 nunca, nunca. . . 871 01:33:14,208 --> 01:33:16,960 ini por mil coronas! 872 01:33:18,566 --> 01:33:19,793 i Nunca! 873 01:33:20,244 --> 01:33:25,110 iVenid a ver el ajuar! - Será una buena ama de casa. 874 01:33:26,400 --> 01:33:29,629 Todo, lo he preparado yo, todo. 875 01:33:30,078 --> 01:33:34,193 i Un ajuar como éste no se ve todos los días! 876 01:33:49,985 --> 01:33:53,180 Lo ves, Laca, 877 01:33:53,623 --> 01:33:55,533 sabía 878 01:33:55,981 --> 01:34:00,847 que todos notarían 879 01:34:03,976 --> 01:34:08,524 cómo voy vestida para la boda. 880 01:34:10,612 --> 01:34:16,797 Jenufa, aún así te he traído unas flores. . . 881 01:34:20,126 --> 01:34:23,036 de Belovec, del jardinero. 882 01:34:23,483 --> 01:34:26,632 Muchas gracias, Laca. 883 01:34:28,800 --> 01:34:31,517 ¿ No las quieres, 884 01:34:31,958 --> 01:34:34,868 no las quieres? 885 01:34:37,274 --> 01:34:42,345 iJenufa! - iAh, Laca, una novia como yo, 886 01:34:42,791 --> 01:34:45,144 no es lo que tú te mereces, 887 01:34:47,668 --> 01:34:51,374 no es lo que tú te mereces! 888 01:34:51,825 --> 01:34:54,860 iChiquilla, no hablemos más de eso! 889 01:34:57,701 --> 01:35:03,613 En el primer momento fue un golpe duro 890 01:35:04,057 --> 01:35:07,445 cuando me lo contó la tía, 891 01:35:08,654 --> 01:35:12,610 pero luego te perdoné enseguida. 892 01:35:15,370 --> 01:35:22,840 Yo también te hice mucho daño, 893 01:35:24,084 --> 01:35:30,474 habré de pagar toda mi vida por ello, 894 01:35:31,159 --> 01:35:33,353 toda mi vida. . . 895 01:35:33,798 --> 01:35:36,993 iMe das tanta pena! - Toda mi vida. . . 896 01:35:37,435 --> 01:35:40,470 iMe das tanta pena! - iToda mi vida! 897 01:35:40,913 --> 01:35:47,348 Tú fuiste quien me ayudó en la desgracia, y no Steva. . . 898 01:35:47,789 --> 01:35:48,903 Sé muy bien 899 01:35:49,348 --> 01:35:54,338 que estabas enamorada de Steva aunque ya no piensas más en él. 900 01:35:54,784 --> 01:35:58,457 iYo odiaba a Steva con toda mi alma! 901 01:36:00,540 --> 01:36:03,575 Me hubiera gustado matarlo. 902 01:36:07,576 --> 01:36:14,044 Pero luego me pediste que me reconciliara con él. 903 01:36:19,488 --> 01:36:24,036 iAhora he superado mi odio 904 01:36:24,685 --> 01:36:29,312 porque tú estás conmigo, 905 01:36:34,598 --> 01:36:38,509 porque tú estás conmigo! 906 01:37:01,900 --> 01:37:06,812 También he invitado a Steva, como es debido, 907 01:37:07,257 --> 01:37:10,486 a nuestra boda, 908 01:37:10,934 --> 01:37:13,970 a nuestra boda, 909 01:37:14,692 --> 01:37:16,647 a nuestra 910 01:37:17,090 --> 01:37:20,558 boda. 911 01:37:28,283 --> 01:37:33,593 Ha prometido venir como un hermano, con Karolka. 912 01:37:36,278 --> 01:37:38,233 Ahí están. 913 01:37:41,635 --> 01:37:43,305 iQue Dios os bendiga! 914 01:37:43,753 --> 01:37:46,982 iQue Dios os bendiga! 915 01:37:48,870 --> 01:37:52,576 Steva ha tardado una eternidad para vestirse, 916 01:37:53,027 --> 01:37:57,018 iparecía que sus pies estaban pegados al suelo! 917 01:37:58,983 --> 01:38:01,018 i Deseo, 918 01:38:01,462 --> 01:38:03,451 deseo 919 01:38:03,900 --> 01:38:07,890 que Dios os traiga felicidad 920 01:38:08,337 --> 01:38:10,725 y mucha suerte, 921 01:38:11,655 --> 01:38:14,167 mucha suerte! 922 01:38:18,970 --> 01:38:23,995 Cuando te veo me pongo triste 923 01:38:25,326 --> 01:38:29,794 porque pronto me casaré yo. 924 01:38:30,723 --> 01:38:32,360 Es una pena 925 01:38:32,801 --> 01:38:36,553 que hagáis todo sin ceremonia, ini siquiera con música! 926 01:38:39,117 --> 01:38:40,947 iVamos, Steva, felicítalos! 927 01:38:41,396 --> 01:38:45,181 i No sé hablar tan bien como Karolka! - Da igual, 928 01:38:45,633 --> 01:38:49,180 idaos la mano como dos hermanos! 929 01:38:50,630 --> 01:38:55,337 Cada uno de vosotros 930 01:38:55,786 --> 01:38:57,741 tiene algo bueno en él: 931 01:38:58,904 --> 01:39:02,178 Tú, Steva, eres apuesto, 932 01:39:02,622 --> 01:39:05,293 y tú, Laca, tienes buen corazón. . . - No le digas a Steva. . . 933 01:39:05,740 --> 01:39:08,969 . . . te viene de Dios. - . . . que es apuesto, 934 01:39:09,417 --> 01:39:11,850 ibastante vanidoso es ya! 935 01:39:17,132 --> 01:39:21,362 ¿ Sigue siendo igual de niño? 936 01:39:24,368 --> 01:39:26,926 ¿ Cuándo os casáis? 937 01:39:27,366 --> 01:39:29,719 Dentro de exactamente catorce días. 938 01:39:30,164 --> 01:39:34,871 iSi todavía lo quiero! 939 01:39:35,321 --> 01:39:37,435 Tal vez cambie de parecer. 940 01:39:37,879 --> 01:39:41,472 i La gente dice de ti cada cosa! 941 01:39:42,156 --> 01:39:45,510 iSi fuera verdad 942 01:39:45,954 --> 01:39:51,229 me mataría! 943 01:39:53,829 --> 01:39:57,057 Ves, Steva, 944 01:39:59,385 --> 01:40:06,456 por fin has encontrado el gran amor. 945 01:40:09,658 --> 01:40:16,492 iQue nunca te haga sufrir, 946 01:40:19,092 --> 01:40:21,082 que nunca te haga sufrir! 947 01:40:25,208 --> 01:40:27,402 i Ha sido una verdadera inspección! 948 01:40:27,846 --> 01:40:31,280 iSteva está aquí! i Ha venido a traer la desgracia! 949 01:40:31,724 --> 01:40:35,397 iMe has pedido que lo intente, pero no soporto su presencia! 950 01:40:35,841 --> 01:40:39,627 i Ha sido Jenufa quien le ha pedido que venga! 951 01:40:40,079 --> 01:40:41,477 i Le ha dado un buen ajuar, 952 01:40:41,917 --> 01:40:46,113 eso hay que reconocerlo! - Que Dios os bendiga. . . 953 01:40:46,554 --> 01:40:49,828 No estaremos mucho tiempo. . . 954 01:40:50,272 --> 01:40:52,182 no estaremos mucho tiempo. . . 955 01:40:52,630 --> 01:40:55,825 Sabemos que no habrá fiesta, 956 01:40:56,268 --> 01:40:58,497 pero no podíamos 957 01:40:58,946 --> 01:41:02,653 dejar de visitar a Jenufa para desearle felicidad. 958 01:41:03,104 --> 01:41:06,219 i No estaremos mucho tiempo, no estaremos mucho tiempo! 959 01:41:06,661 --> 01:41:10,652 Os deseamos tanta felicidad como gotas hay en el rocío. 960 01:41:11,098 --> 01:41:15,055 Os deseamos tanta felicidad como gotas hay en el rocío. 961 01:41:15,615 --> 01:41:19,288 iY ahora te cantaremos una canción! 962 01:41:20,452 --> 01:41:24,363 i Eh, madre mía, madrecita, 963 01:41:24,809 --> 01:41:28,561 eh, madre mía, madrecita, 964 01:41:29,007 --> 01:41:33,794 hazme vestidos nuevos 965 01:41:34,243 --> 01:41:36,881 porque me quiero casar! 966 01:41:37,921 --> 01:41:39,353 i Eh! 967 01:41:40,599 --> 01:41:44,067 i Eh, hija mía, mi hijita, 968 01:41:44,517 --> 01:41:48,302 eh, hija mía, mi hijita! 969 01:41:48,754 --> 01:41:52,505 No pienses en casarte, 970 01:41:52,951 --> 01:41:56,658 eres demasiado joven. 971 01:41:57,108 --> 01:41:58,063 i Eh! 972 01:42:00,067 --> 01:42:03,818 i Eh, madre mía, madrecita, 973 01:42:04,264 --> 01:42:07,856 eh, madre mía, madrecita! 974 01:42:08,301 --> 01:42:12,178 Tú también eras joven 975 01:42:12,618 --> 01:42:16,529 cuando dijiste que sí. 976 01:42:16,976 --> 01:42:18,294 i Eh! 977 01:42:22,092 --> 01:42:28,004 Habéis cantado muy bien. . . - iToma, Jenufa, de nuestra parte! 978 01:42:28,448 --> 01:42:32,234 iOs lo agradezco de todo corazón! 979 01:42:32,685 --> 01:42:37,119 iQué amable de vuestra parte! - El señor párroco ha dicho 980 01:42:37,562 --> 01:42:40,950 que estemos en la iglesia a las nueve en punto. 981 01:42:41,400 --> 01:42:45,151 i Démonos prisa con la bendición, 982 01:42:45,597 --> 01:42:47,984 que no lleguemos tarde! 983 01:42:53,152 --> 01:42:56,665 Con toda humildad os pido, 984 01:42:57,309 --> 01:43:01,346 con toda humildad os pido 985 01:43:01,786 --> 01:43:05,174 vuestra bendición. 986 01:43:17,296 --> 01:43:23,970 Yo os bendigo 987 01:43:25,051 --> 01:43:28,678 en el nombre del Padre, 988 01:43:29,129 --> 01:43:35,075 del Hijo y del Espíritu Santo. 989 01:43:40,921 --> 01:43:46,787 iY tú, Laca, no me guardes rencor! 990 01:43:48,716 --> 01:43:51,512 Y usted, sacristana, seguro que podrá hacerlo igual de bien 991 01:43:51,954 --> 01:43:53,181 que el señor párroco. 992 01:43:58,190 --> 01:44:04,421 i Pobrecito! i Un salvaje ha matado al niño! 993 01:44:04,865 --> 01:44:06,661 ¿ Qué monstruo habrá hecho eso? 994 01:44:07,104 --> 01:44:11,652 ¿ Un niño? - ¿ Qué ha pasado. . .? - ¿ Qué están gritando sobre un niño? 995 01:44:12,101 --> 01:44:16,011 ¿ No lo sabéis? Los leñadores de la cervecería han encontrado 996 01:44:16,458 --> 01:44:19,016 un niño muerto de frío bajo el hielo. 997 01:44:20,495 --> 01:44:24,452 iQué horrible! iQué horrible! iQué horrible! 998 01:44:24,892 --> 01:44:27,882 Lo traen sobre una tabla, 999 01:44:28,330 --> 01:44:30,604 parece que está vivo, lleva puesto un gorrito rojo. 1000 01:44:31,048 --> 01:44:34,083 i Es horrible! 1001 01:44:34,526 --> 01:44:37,755 iTodos lloran, todos lloran! 1002 01:44:38,843 --> 01:44:42,720 iOh, daos prisa! - iJenufa! 1003 01:44:46,358 --> 01:44:50,634 i No salgas, no salgas! 1004 01:45:05,906 --> 01:45:10,454 iSostenedme, protegedme! - i Pero hija mía! 1005 01:45:10,902 --> 01:45:14,654 iSostenedme, protegedme! - i Pero hija mía! 1006 01:45:15,100 --> 01:45:17,817 Sostenedme. . . - Hija, estás delirando. 1007 01:45:18,258 --> 01:45:21,884 Vienen a buscarme. 1008 01:45:22,935 --> 01:45:26,084 Steva, es horrible. La boda está estropeada. 1009 01:45:26,492 --> 01:45:29,288 Si yo fuera la novia, estaría llorando. 1010 01:45:29,730 --> 01:45:35,676 iOh Dios mío, Dios mío, es mi pequeño, mi pequeño! 1011 01:45:36,126 --> 01:45:38,592 Con los gritos siento que me tiemblan las piernas, 1012 01:45:39,044 --> 01:45:41,238 tengo miedo, mucho miedo. 1013 01:45:42,202 --> 01:45:45,237 iJenufa, Jenufa! - i Déjame! 1014 01:45:45,680 --> 01:45:48,238 iCálmate, cálmate! 1015 01:45:48,678 --> 01:45:51,065 ¿ Qué horrible idea se te ha ocurrido? 1016 01:45:51,516 --> 01:45:56,064 iTe van a oír! iVamos, cálmate, cálmate! 1017 01:45:56,513 --> 01:46:01,300 iSuéltame, es mi pequeño Steva, mi hijito, 1018 01:46:01,749 --> 01:46:03,864 mío, mío! 1019 01:46:05,667 --> 01:46:09,055 i Lo veis, es su pañal, 1020 01:46:09,504 --> 01:46:11,300 su gorrito! 1021 01:46:12,342 --> 01:46:14,935 i Lo cosí yo misma con mis lazos! 1022 01:46:15,381 --> 01:46:20,770 iSaben quién es! iVosotros, qué manera es ésa de llevarlo, 1023 01:46:21,217 --> 01:46:25,332 sin ataúd, sin corona! 1024 01:46:26,094 --> 01:46:27,889 ¿ Por qué no lo dejáis 1025 01:46:28,332 --> 01:46:31,720 en paz? - Fue ella. . . - i Lo arrastraron 1026 01:46:32,170 --> 01:46:34,602 por el hielo y la nieve! 1027 01:46:35,048 --> 01:46:36,878 iSteva, ve detrás de ellos, 1028 01:46:37,326 --> 01:46:40,714 es tu hijo! - i Lapidadla! i Lapidadla! 1029 01:46:41,164 --> 01:46:43,722 i Lapidadla! i Lapidadla! 1030 01:46:44,162 --> 01:46:47,913 i No se os ocurra tocarla! 1031 01:46:50,318 --> 01:46:53,786 iYo todavía estoy aquí! 1032 01:46:54,235 --> 01:46:56,623 i No entendéis 1033 01:46:57,073 --> 01:46:58,790 nada! 1034 01:47:04,189 --> 01:47:07,224 Fui yo, 1035 01:47:07,667 --> 01:47:10,225 a mí me castigará Dios. 1036 01:47:10,904 --> 01:47:14,861 La sacristana. . . - Yo maté al hijo de Jenufa. 1037 01:47:15,302 --> 01:47:18,451 i La sacristana! - iYo sola! 1038 01:47:19,379 --> 01:47:21,255 Quería 1039 01:47:21,897 --> 01:47:23,852 salvar 1040 01:47:24,296 --> 01:47:26,285 su felicidad. 1041 01:47:26,734 --> 01:47:28,963 Me atormentaba la vergüenza 1042 01:47:29,412 --> 01:47:33,085 de haber hecho desgraciada a mi hija adoptiva. 1043 01:47:36,728 --> 01:47:41,003 Señor, tú lo sabes, 1044 01:47:41,445 --> 01:47:45,117 no podía soportar la idea 1045 01:47:47,041 --> 01:47:49,633 de que por culpa de un niño 1046 01:47:50,079 --> 01:47:53,353 se echaran a perder dos vidas. . . 1047 01:47:57,194 --> 01:48:00,787 Jenufa nunca estuvo en Viena, 1048 01:48:01,232 --> 01:48:04,347 la tuve aquí escondida, le di un narcótico, 1049 01:48:04,789 --> 01:48:07,461 cogí al niño, lo llevé al arroyo, 1050 01:48:07,907 --> 01:48:10,625 y lo tiré por un agujero que cavé en el hielo. 1051 01:48:11,065 --> 01:48:13,339 iVirgen Santa! 1052 01:48:15,183 --> 01:48:18,014 Fue de noche. No se defendió, 1053 01:48:18,460 --> 01:48:20,495 no hizo ningún ruido. . . 1054 01:48:20,939 --> 01:48:24,327 Pero me ardían las manos. . . 1055 01:48:24,776 --> 01:48:27,732 Y desde ese momento 1056 01:48:28,174 --> 01:48:30,004 supe que era una asesina. 1057 01:48:30,453 --> 01:48:34,045 iVirgen Santa, la sacristana! 1058 01:48:35,170 --> 01:48:37,204 Más adelante le dije a Jenufa 1059 01:48:37,648 --> 01:48:41,321 que el niño había muerto mientras ella dormía. 1060 01:48:43,924 --> 01:48:49,438 iOh madre, bajo el hielo! i Dejadme sola! 1061 01:48:49,880 --> 01:48:52,676 iCondenadme a mí, 1062 01:48:53,118 --> 01:48:55,073 lapidadme a mí, 1063 01:48:55,516 --> 01:48:59,587 soy una miserable! - Steva, ¿tienes esto en la conciencia? 1064 01:49:00,033 --> 01:49:03,865 Madre, me siento mal, creo que me voy a desmayar. 1065 01:49:04,311 --> 01:49:10,257 Dios mío, es todo culpa mía. - No me casaré con Steva. 1066 01:49:10,707 --> 01:49:15,220 Yo te desfiguré 1067 01:49:15,663 --> 01:49:18,176 para que Steva te abandonara 1068 01:49:18,621 --> 01:49:23,646 y provoqué toda esta desgracia. 1069 01:49:31,853 --> 01:49:36,446 i Levántate, madre! 1070 01:49:37,969 --> 01:49:43,085 i Bastantes humillaciones 1071 01:49:43,525 --> 01:49:46,515 y penas te esperan! 1072 01:49:47,603 --> 01:49:53,469 ¿ Para qué me levantas? 1073 01:49:53,918 --> 01:49:59,308 Ya sabes que vienen a buscarme. 1074 01:50:03,472 --> 01:50:05,905 i No, no! 1075 01:50:07,669 --> 01:50:11,057 No, no debo. 1076 01:50:11,507 --> 01:50:20,170 iTe llevarían a juicio a ti, Jenufa! 1077 01:50:21,620 --> 01:50:26,566 iOh, madre, 1078 01:50:28,336 --> 01:50:30,087 ahora lo entiendo, 1079 01:50:30,535 --> 01:50:32,206 ahora lo entiendo, 1080 01:50:34,052 --> 01:50:40,157 no se merece vuestras maldiciones! 1081 01:50:40,608 --> 01:50:46,520 iJenufa! - i No la condenéis! - ¿ Has perdido el juicio? 1082 01:50:49,163 --> 01:50:57,713 i El Salvador será indulgente con ella! 1083 01:51:09,789 --> 01:51:14,223 Sólo pido que me perdones, 1084 01:51:18,224 --> 01:51:23,578 sólo pido que me perdones, 1085 01:51:26,059 --> 01:51:30,845 pues ahora me doy cuenta 1086 01:51:31,295 --> 01:51:36,650 de que me he querido a mí misma más que a ti, 1087 01:51:38,371 --> 01:51:41,838 que me he querido a mí misma 1088 01:51:42,288 --> 01:51:47,313 más que a ti. 1089 01:51:52,082 --> 01:51:55,708 Ahora ya no podrás decir: 1090 01:51:56,679 --> 01:51:59,032 ''Madrecita, 1091 01:51:59,477 --> 01:52:02,990 ah, madrecita!'' 1092 01:52:05,633 --> 01:52:13,864 No has heredado ni mi sangre ni mi forma de ser, 1093 01:52:14,427 --> 01:52:21,533 y sin embargo me das fuerza. . . 1094 01:52:21,982 --> 01:52:25,575 iQuiero sufrir, sufrir! 1095 01:52:26,619 --> 01:52:30,405 i El Salvador 1096 01:52:33,135 --> 01:52:40,366 será indulgente conmigo! 1097 01:52:40,810 --> 01:52:44,641 iQue Dios le ampare! 1098 01:52:45,087 --> 01:52:49,078 iVamos, juez! 1099 01:52:50,644 --> 01:52:56,272 i Llevadme! - iQue Dios le ampare! 1100 01:53:35,494 --> 01:53:38,053 Se han ido. 1101 01:53:41,411 --> 01:53:44,401 iVete tú también! 1102 01:53:47,846 --> 01:53:53,361 Ya ves que no debes unir tu vida 1103 01:53:53,802 --> 01:54:01,590 a mi vida miserable. 1104 01:54:08,913 --> 01:54:12,142 Vete con Dios. . . 1105 01:54:14,949 --> 01:54:17,859 y quiero que sepas 1106 01:54:18,706 --> 01:54:20,821 y quiero que sepas 1107 01:54:21,265 --> 01:54:24,732 que eres el mejor hombre, 1108 01:54:26,181 --> 01:54:28,569 que eres el mejor hombre 1109 01:54:29,020 --> 01:54:34,170 que he conocido en este mundo. 1110 01:54:38,334 --> 01:54:44,326 Que me cortaras la mejilla aposta, 1111 01:54:44,769 --> 01:54:51,955 hace tiempo que te lo perdoné. 1112 01:54:53,564 --> 01:54:58,793 Lo hiciste por amor, 1113 01:54:59,760 --> 01:55:03,193 igual que yo antaño, 1114 01:55:03,637 --> 01:55:09,629 igual que yo antaño. 1115 01:55:14,950 --> 01:55:21,623 Quieres irte por el mundo en busca de una vida mejor 1116 01:55:22,065 --> 01:55:28,500 ¿y no me llevas contigo, Jenufa? - Ya sabes 1117 01:55:28,941 --> 01:55:31,294 que me juzgarán 1118 01:55:31,739 --> 01:55:37,765 y que todos me despreciarán. 1119 01:55:42,572 --> 01:55:48,837 Jenufa, iestoy dispuesto a soportarlo por ti, 1120 01:55:50,966 --> 01:55:55,242 estoy dispuesto a soportarlo por ti! 1121 01:55:55,843 --> 01:55:58,833 ¿ Qué nos importa el mundo 1122 01:55:59,481 --> 01:56:04,347 si nos consolamos el uno al otro? 1123 01:56:04,797 --> 01:56:09,629 iOh, Laca, vida mía! 1124 01:56:10,074 --> 01:56:12,302 iVen, ven! 1125 01:56:12,752 --> 01:56:17,869 Es el gran amor el que me conduce a ti, 1126 01:56:18,309 --> 01:56:22,458 el amor 1127 01:56:23,705 --> 01:56:26,661 bendecido por Dios.