1
00:00:07,270 --> 00:00:09,500
<i>Érase una vez...</i>

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,070
<i>cuando regresaba a mi ciudad...</i>

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,450
<i>1er día - quedan 30 días</i>

4
00:01:11,070 --> 00:01:12,400
¿Tienen cigarrillos?

5
00:01:12,530 --> 00:01:14,830
No tenemos.

6
00:01:14,940 --> 00:01:16,400
Lo siento.

7
00:01:20,810 --> 00:01:22,040
¿No tienes cigarrillos?

8
00:01:22,140 --> 00:01:23,340
Ajá.

9
00:01:33,290 --> 00:01:34,590
Gracias.

10
00:01:40,530 --> 00:01:41,760
Ritual.

11
00:01:43,470 --> 00:01:44,960
Es un ritual.

12
00:01:48,540 --> 00:01:50,900
¿Lo de antes?
¿Cerca de las vías?

13
00:01:52,370 --> 00:01:55,570
Si, estaba haciendo un ritual.

14
00:01:57,250 --> 00:02:01,180
Oh, lamento haberte interrumpido...

15
00:02:03,450 --> 00:02:04,680
¿Para qué es?

16
00:02:05,890 --> 00:02:07,120
Es un secreto.

17
00:02:14,730 --> 00:02:17,600
¿Sabes que día es mañana?

18
00:02:19,630 --> 00:02:20,600
No.

19
00:02:21,900 --> 00:02:23,370
Mañana es...

20
00:02:23,770 --> 00:02:25,170
mi...

21
00:02:25,340 --> 00:02:26,310
cumpleaños.

22
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
<i>RITUAL</i>

23
00:02:29,340 --> 00:02:31,810
<i>2do día - quedan 29 días</i>

24
00:02:41,690 --> 00:02:45,150
Sigo rondando.

25
00:02:45,430 --> 00:02:48,290
Es un lugar oscuro y solitario.

26
00:02:48,900 --> 00:02:53,230
Creí que tal vez tu podías rescatarme.

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,970
De alguna forma, aún siento lo mismo.

28
00:02:57,940 --> 00:03:00,200
No estoy seguro de que hacer.

29
00:03:00,640 --> 00:03:04,040
Me conmueve el aroma de la lluvia.

30
00:03:04,410 --> 00:03:06,400
Gracias por los cigarrillos.

31
00:03:08,150 --> 00:03:09,550
Y...

32
00:03:11,090 --> 00:03:12,820
Feliz cumpleaños.

33
00:03:14,260 --> 00:03:15,280
¡No!

34
00:03:16,460 --> 00:03:18,690
Mi cumpleaños es mañana.

35
00:03:32,010 --> 00:03:34,480
<i>3er día - quedan 28 días</i>

36
00:03:43,650 --> 00:03:46,640
El simple acto de verla...

37
00:03:46,760 --> 00:03:48,750
era suficiente...

38
00:03:48,860 --> 00:03:53,120
Estaba bloqueado en mi 
trabajo y en mi mísmo...

39
00:03:53,230 --> 00:03:55,290
Buscaba conocerme a mi mismo...

40
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
con la rutina díaria generada 
por la apatía y la agitación.

41
00:03:59,900 --> 00:04:02,870
Siempre escapando la autenticidad 
de mis propias experiencias...

42
00:04:03,000 --> 00:04:06,300
Estaba completamente 
exhausto de una vida...

43
00:04:06,410 --> 00:04:09,310
compuesta de ficciones acumuladas.

44
00:04:16,050 --> 00:04:17,040
Hum...

45
00:04:17,750 --> 00:04:19,050
¿Siempre estás sola?

46
00:04:19,990 --> 00:04:21,720
Hoy no.

47
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
¿Y ayer?

48
00:04:26,060 --> 00:04:27,890
En realidad no.

49
00:04:29,200 --> 00:04:30,660
¿Mañana?

50
00:04:32,570 --> 00:04:34,590
Preferiría no...

51
00:04:37,440 --> 00:04:39,740
Preferiría no estar sola mañana.

52
00:04:41,080 --> 00:04:42,370
Dime...

53
00:04:43,850 --> 00:04:46,040
¿Sabes que fecha es hoy?

54
00:04:47,920 --> 00:04:48,810
Lunes...

55
00:04:48,920 --> 00:04:50,250
¿Ayer?

56
00:04:51,120 --> 00:04:51,980
Domingo.

57
00:04:52,090 --> 00:04:53,210
¿Mañana?

58
00:04:54,360 --> 00:04:55,290
Martes.

59
00:04:56,060 --> 00:04:57,750
¿Hiciste tu ritual hoy?

60
00:04:58,330 --> 00:05:01,690
Si, hará que mi deseo se cumpla.

61
00:05:01,800 --> 00:05:02,820
¿Tu deseo?

62
00:05:03,230 --> 00:05:07,600
CUando mi deseo se haga realidad,
desapareceré completamente.

63
00:05:07,840 --> 00:05:11,200
Desapareceré, 
sin dejar rastro en el mundo.

64
00:05:11,710 --> 00:05:14,870
Por eso debo seguir haciendo el ritual.

65
00:05:16,340 --> 00:05:19,780
Hasta entonces, 
la sombrilla roja me protegerá.

66
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
Dime...

67
00:05:29,320 --> 00:05:30,950
¿Qué día es mañana?

68
00:05:33,730 --> 00:05:35,750
¿No puedes deducirlo?

69
00:05:35,860 --> 00:05:39,560
Mañana es mi cumpleaños.

70
00:05:39,700 --> 00:05:41,170
Y por eso...

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,940
no me gustaría estar sola.

72
00:05:44,040 --> 00:05:46,400
<i>4to día - quedan 27 días</i>

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,570
hum...

74
00:06:16,700 --> 00:06:17,730
¿Qué?

75
00:06:17,870 --> 00:06:21,740
¿Por qué me seguiste, el primer día?

76
00:06:21,840 --> 00:06:24,540
¿Por qué me sigues tú ahora?

77
00:06:24,650 --> 00:06:27,710
Bueno, porque me intrigas...

78
00:06:28,280 --> 00:06:30,270
Entonces, digo lo mismo.

79
00:06:40,800 --> 00:06:42,630
¿Es tu casa?

80
00:06:42,730 --> 00:06:43,860
Si.

81
00:06:47,970 --> 00:06:49,440
¿Aquí?

82
00:06:54,180 --> 00:06:56,610
Mi corazón roto...

83
00:06:57,650 --> 00:07:00,980
y la devoradora soledad...

84
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
de necesitar a alguien...

85
00:07:04,350 --> 00:07:06,820
Tal vez cualquiera servirá...

86
00:07:07,520 --> 00:07:11,220
Siempre y cuando esa persona...

87
00:07:11,330 --> 00:07:13,120
me ame.

88
00:07:13,390 --> 00:07:16,800
constantemente,
incesantemente...

89
00:07:17,430 --> 00:07:19,830
eso será suficiente.

90
00:07:22,500 --> 00:07:24,990
"¿Es amor verdadero?"

91
00:07:25,510 --> 00:07:29,030
"Me siento bien a tu lado".

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,340
"Somos compatibles".

93
00:07:31,750 --> 00:07:34,410
Pienso en esas cosas todos los días.

94
00:07:36,180 --> 00:07:37,710
Enfermos.

95
00:07:38,720 --> 00:07:41,190
Mamá y papá estan enfermos.

96
00:07:42,490 --> 00:07:44,520
Todo el mundo está enfermo.

97
00:07:46,030 --> 00:07:48,120
Y yo soy la...

98
00:07:49,060 --> 00:07:51,050
mas enferma de todos.

99
00:07:54,500 --> 00:07:55,830
¿Qué sucede?

100
00:07:59,170 --> 00:08:02,630
Tal vez no debí venir.

101
00:08:04,010 --> 00:08:06,170
No es eso.

102
00:08:06,280 --> 00:08:09,510
Nadie se había quedado
parado ahí antes...

103
00:08:09,620 --> 00:08:11,740
Digo, es inusual.

104
00:08:11,950 --> 00:08:13,720
Así que se siente extraño.

105
00:08:14,320 --> 00:08:16,950
¿Extraño?
¿Me veo extraño?

106
00:08:17,530 --> 00:08:21,220
No, para nada.
Te ves perfecto.

107
00:08:22,130 --> 00:08:23,530
¿Ta gusta mi habitación?

108
00:08:28,340 --> 00:08:29,300
Probablemente...

109
00:08:29,740 --> 00:08:30,970
A mi me gusta.

110
00:08:31,070 --> 00:08:34,670
Porque aquí solo estan 
mis cosas favoritas.

111
00:08:38,080 --> 00:08:40,410
¿Incluyéndome a mí?

112
00:08:41,480 --> 00:08:45,150
Si, eres uno del grupo.

113
00:08:45,920 --> 00:08:49,050
Me siento bien aquí.

114
00:08:49,660 --> 00:08:51,680
Me gusta regresar aquí.

115
00:08:55,200 --> 00:08:56,250
Estoy en casa, madre.

116
00:08:59,500 --> 00:09:02,200
Escucha, tu hermana...

117
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
¿Me escuchas?

118
00:09:04,910 --> 00:09:07,500
Nunca le hacía caso a su madre.

119
00:09:07,610 --> 00:09:09,770
Es demasiado tarde para lamentarse.

120
00:09:09,880 --> 00:09:13,280
Escúchame o terminarás 
como tu hermana.

121
00:09:15,850 --> 00:09:19,720
Ustedes llevan la sangre de su padre.

122
00:09:20,090 --> 00:09:21,680
Supongo que es inútil.

123
00:09:23,320 --> 00:09:26,450
Ya me cansé.
¿Donde estás?

124
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
No con su padre otra vez...

125
00:09:29,530 --> 00:09:32,060
No lo permitiré.

126
00:09:33,800 --> 00:09:35,960
¿Alguna vez piensas...

127
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
levantar el teléfono y llamarme?

128
00:09:39,270 --> 00:09:41,540
Muy bien, lo entiendo.

129
00:09:42,010 --> 00:09:45,670
Trabajé hasta el 
cansancio para educarte...

130
00:09:46,180 --> 00:09:48,270
y ahora me abandonas.

131
00:09:48,380 --> 00:09:51,580
Por lo menos tu hermana tenía corazón...

132
00:09:52,850 --> 00:09:54,340
Qué molestia.

133
00:09:56,090 --> 00:09:57,790
Escucha...

134
00:09:58,790 --> 00:10:01,390
si sigues con este 
comportamiento egoísta...

135
00:10:01,860 --> 00:10:04,130
pagarás por ello...

136
00:10:04,970 --> 00:10:06,590
puedo jurarlo.

137
00:10:08,240 --> 00:10:12,370
Tu, tu, tu...

138
00:10:12,740 --> 00:10:15,680
¿Como te atreves a hablarme así?

139
00:10:15,780 --> 00:10:19,610
Tu padre me torturaba, 
hacía lo que le daba la gana.

140
00:10:19,710 --> 00:10:24,240
Y ahora mi propia hija me odia.

141
00:10:24,590 --> 00:10:27,680
¿De qué sirve vivir?

142
00:10:32,690 --> 00:10:35,820
Mañana saldré del hospital...

143
00:10:36,500 --> 00:10:38,690
y tambien es tu cumpleaños.

144
00:10:39,770 --> 00:10:43,070
Por favor, ¿por qué no vas a casa?

145
00:10:43,170 --> 00:10:44,430
Claro.

146
00:11:23,440 --> 00:11:25,910
¿Sabes que día es mañana?

147
00:11:28,020 --> 00:11:30,710
Probablemente tu cumpleaños, ¿cierto?

148
00:11:30,990 --> 00:11:34,980
Así es.
Así que juguemos juntos otra vez.

149
00:11:35,260 --> 00:11:38,250
No quiero estar sola 
durante mi cumpleaños.

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,500
<i>5to día - quedan 26 días</i>

151
00:12:59,340 --> 00:13:00,830
¿Qué haces?

152
00:13:02,480 --> 00:13:06,610
Los días lluviosos son 
días para papá y mamá...

153
00:13:07,850 --> 00:13:09,840
Ellos están muertos.

154
00:13:11,790 --> 00:13:14,380
Y mañana es mi cumpleaños...

155
00:13:15,360 --> 00:13:18,050
Sin duda, para ella la verdad...

156
00:13:18,160 --> 00:13:20,590
solo era un enemigo que la lastimaba...

157
00:13:21,060 --> 00:13:26,060
Los días de su vida pasan con soledad,
una oscuridad sin salida...

158
00:13:26,530 --> 00:13:31,300
Yo deseaba aliviar su tristeza y 
su ansiedad, aunque fuese solo un poco.

159
00:13:32,040 --> 00:13:35,980
Aunque solo fuese para compensar 
por mi propio pasado.

160
00:13:57,470 --> 00:13:59,230
¿Puedo estar contigo?

161
00:14:00,370 --> 00:14:01,360
Si.

162
00:14:05,570 --> 00:14:07,670
¿Sabes qué día es mañana?

163
00:14:08,380 --> 00:14:10,610
Mañana es tu cumpleaños.

164
00:14:18,750 --> 00:14:20,910
<i>6to día - quedan 25 días</i>

165
00:14:21,020 --> 00:14:22,220
La hora es...

166
00:14:22,320 --> 00:14:23,620
5:59 AM

167
00:14:23,720 --> 00:14:24,690
y...

168
00:14:24,790 --> 00:14:26,450
30 segundos.

169
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
La hora es

170
00:14:32,500 --> 00:14:33,730
5:59 AM

171
00:14:33,870 --> 00:14:34,800
y...

172
00:14:34,900 --> 00:14:36,390
40 segundos.

173
00:14:41,040 --> 00:14:42,270
The time is

174
00:14:42,380 --> 00:14:43,740
5:59AM

175
00:14:43,840 --> 00:14:44,740
and

176
00:14:44,850 --> 00:14:46,370
50 seconds

177
00:14:51,020 --> 00:14:52,880
La hora es exactamente...

178
00:14:52,990 --> 00:14:54,550
las 6:00 AM.

179
00:15:01,000 --> 00:15:02,260
La hora es...

180
00:15:02,360 --> 00:15:03,090
6:00 AM

181
00:15:03,200 --> 00:15:04,660
y 10 segundos.

182
00:15:10,670 --> 00:15:12,000
Buenos días.

183
00:15:41,170 --> 00:15:42,970
Voy a...

184
00:15:43,170 --> 00:15:46,370
darte un tour por mi casa.

185
00:15:46,740 --> 00:15:48,330
Primero...

186
00:15:49,040 --> 00:15:50,510
Este es...

187
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
el 4to piso secreto.

188
00:15:54,850 --> 00:15:57,440
Y esta es...

189
00:16:07,190 --> 00:16:08,790
Esta es Lucy.

190
00:16:30,990 --> 00:16:32,580
El tercer...

191
00:16:33,050 --> 00:16:34,080
piso secreto.

192
00:16:36,660 --> 00:16:39,460
Y este es...

193
00:16:43,960 --> 00:16:45,560
el segundo...

194
00:16:46,170 --> 00:16:47,130
piso secreto.

195
00:16:50,370 --> 00:16:53,570
Y este es...

196
00:16:54,240 --> 00:16:55,900
el primer...

197
00:16:56,680 --> 00:16:57,770
piso secreto.

198
00:17:00,850 --> 00:17:02,540
Hay un sótano.

199
00:17:03,720 --> 00:17:04,380
¡No!

200
00:17:04,490 --> 00:17:07,220
¡Es un secreto absoluto!
¡No puedes entrar ahí!

201
00:17:09,590 --> 00:17:12,650
Y este es...

202
00:17:13,930 --> 00:17:15,730
el quinto...

203
00:17:17,000 --> 00:17:17,990
piso secreto.

204
00:17:19,930 --> 00:17:22,900
Y este es...

205
00:17:25,140 --> 00:17:26,610
el sexto...

206
00:17:27,610 --> 00:17:28,580
¿Qué?

207
00:17:29,140 --> 00:17:30,300
piso secreto.

208
00:17:30,410 --> 00:17:32,810
Y este es...

209
00:17:33,750 --> 00:17:35,480
el séptimo...

210
00:17:39,490 --> 00:17:40,480
piso secreto.

211
00:17:42,960 --> 00:17:44,690
¿Por qué todos son secretos?

212
00:17:44,790 --> 00:17:46,280
Porque...

213
00:17:47,490 --> 00:17:49,860
son nuestro secreto.

214
00:17:49,960 --> 00:17:52,190
Y finalmente...

215
00:17:52,800 --> 00:17:54,170
Esto es...

216
00:17:54,300 --> 00:17:55,790
el techo...

217
00:17:56,270 --> 00:17:57,240
secreto.

218
00:17:58,440 --> 00:18:02,170
Estas escaleras...
Estoy muerto.

219
00:18:05,010 --> 00:18:06,340
Estoy viejo...

220
00:18:08,980 --> 00:18:10,950
¿Te gustan los lugares altos?

221
00:18:11,050 --> 00:18:12,710
En realidad no.

222
00:18:13,320 --> 00:18:14,750
A mí si.

223
00:18:15,120 --> 00:18:18,720
A veces vengo a revisar.

224
00:18:18,830 --> 00:18:20,050
¿A revisar qué?

225
00:18:21,660 --> 00:18:23,360
Si todavía estoy bien.

226
00:18:46,450 --> 00:18:48,080
El cielo es bonito.

227
00:18:48,190 --> 00:18:49,820
Las estrellas son bonitas.

228
00:18:49,920 --> 00:18:51,590
La luna es bonita.

229
00:18:51,690 --> 00:18:53,420
La luz es bonita.

230
00:18:53,760 --> 00:18:56,030
Si no existo...

231
00:18:56,360 --> 00:18:57,850
todo es bonito.

232
00:18:58,230 --> 00:19:00,670
Tal vez sería mejor 
si yo no existiese...

233
00:19:02,470 --> 00:19:04,630
¿Y mi sangre?

234
00:19:05,310 --> 00:19:07,370
Tal vez sea bonita.

235
00:19:09,810 --> 00:19:10,900
Tal vez lo averigüe.

236
00:19:25,030 --> 00:19:26,960
Ves, aún estoy bien.

237
00:19:27,360 --> 00:19:29,190
No me dejé caer.

238
00:19:31,100 --> 00:19:32,460
Aún esta bien seguir viviendo.

239
00:19:50,350 --> 00:19:52,720
Un mosquito se cae...

240
00:19:52,820 --> 00:19:53,840
Un gran mosquito...

241
00:19:53,950 --> 00:19:56,450
Mucho mas grande que yo...

242
00:19:56,560 --> 00:19:58,680
Se estremece y queda petrificado.

243
00:19:58,990 --> 00:20:02,390
Una criatura mucho 
mas grande lo atrapó.

244
00:20:02,660 --> 00:20:06,390
Sale volando, con el mosquito.

245
00:20:06,830 --> 00:20:10,430
Vuela muy alto y pasas sobre mí.

246
00:20:10,570 --> 00:20:14,530
Pero de repente, se le cae el mosquito.

247
00:20:15,080 --> 00:20:17,010
Aún paralizado.

248
00:20:17,110 --> 00:20:19,580
Va cayendo y cayendo.

249
00:20:21,520 --> 00:20:22,780
¿Qué es eso?

250
00:20:22,880 --> 00:20:24,870
El interior de mi cabeza.

251
00:20:25,890 --> 00:20:28,010
Una cabeza muy interesante.

252
00:20:28,190 --> 00:20:30,350
Es tu turno...

253
00:20:30,460 --> 00:20:32,320
de hablar.

254
00:20:33,130 --> 00:20:34,530
¿Acerca de...?

255
00:20:35,230 --> 00:20:36,630
Algo.

256
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
Algo, hmm.

257
00:20:39,230 --> 00:20:42,570
Cualquier cosa que quieras decir.

258
00:20:46,010 --> 00:20:47,840
¿Conoces a Fireman?

259
00:20:48,280 --> 00:20:49,540
No.

260
00:20:50,010 --> 00:20:52,880
Bueno, cuando yo era niño...

261
00:20:52,980 --> 00:20:55,110
el era como Ultraman...

262
00:20:56,350 --> 00:21:00,480
Sus enemigos lo atacaban,
y al final el moría.

263
00:21:00,650 --> 00:21:02,650
Se incendiaba.

264
00:21:03,160 --> 00:21:04,250
Y moría.

265
00:21:04,360 --> 00:21:07,690
Fireman termina quemado.

266
00:21:09,000 --> 00:21:13,490
El grita "Fuego" pero en 
realidad le teme al fuego...

267
00:21:17,870 --> 00:21:20,530
Tal vez sea Fireman porque se quema.

268
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
Pero tal vez eso no era lo que querías.

269
00:21:23,740 --> 00:21:26,680
En realidad no entiendo,
pero es interesante.

270
00:21:26,980 --> 00:21:30,140
Eso es lo que ella dice,
pero me pregunto...

271
00:21:30,350 --> 00:21:34,620
De hecho, todo lo que ella quería era 
escuchar la voz de alguien mas...

272
00:21:34,960 --> 00:21:39,650
De hecho, todo lo que ella quería 
era dejar de sentirse sola.

273
00:21:42,260 --> 00:21:44,130
¿Sabes que día es mañana?

274
00:21:45,670 --> 00:21:46,890
Tu cumpleaños, ¿cierto?

275
00:22:00,680 --> 00:22:02,440
Los ecos del viejo...

276
00:22:02,550 --> 00:22:06,350
techo agrietado y la luz de 
un cielo demasiado ordinario...

277
00:22:06,990 --> 00:22:10,290
perturbaban mi ser.

278
00:22:12,430 --> 00:22:13,920
¿Puedo verte mañana?

279
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
Si sigo con vida.

280
00:22:17,260 --> 00:22:19,490
<i>7mo día - quedan 24 días</i>

281
00:22:50,000 --> 00:22:51,660
¿Te gustan los autos?

282
00:22:53,030 --> 00:22:56,060
No tanto como los trenes o los barcos...

283
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
pero lo suficiente.

284
00:22:58,710 --> 00:23:00,200
A mi me gustan.

285
00:23:00,640 --> 00:23:01,610
Los autos.

286
00:23:01,740 --> 00:23:03,040
¿Por qué?

287
00:23:03,140 --> 00:23:05,370
Porque le gustaban a mi hermana.

288
00:23:07,610 --> 00:23:09,340
¿Donde estabas?

289
00:23:11,450 --> 00:23:14,280
Estaba en el hotel,
recogiendo mis cosas.

290
00:23:14,390 --> 00:23:16,120
Eso y eso.

291
00:23:16,820 --> 00:23:20,820
No, digo, donde 
estuviste hasta ahora...

292
00:23:21,930 --> 00:23:24,190
Tomé mi camino habitual hasta aquí...

293
00:23:24,670 --> 00:23:27,000
la librería,
la tienda por departamentos...

294
00:23:27,400 --> 00:23:29,030
y la juguetería.

295
00:23:29,170 --> 00:23:31,640
No.

296
00:23:32,670 --> 00:23:37,270
Quise decir, donde estuviste 
antes de venir aquí.

297
00:23:38,550 --> 00:23:41,410
Oh... Tokyo.

298
00:23:43,850 --> 00:23:45,840
¿Por qué viniste?

299
00:23:45,950 --> 00:23:50,410
¿Qué?
Quería meditar cosas.

300
00:23:50,990 --> 00:23:52,790
Estaba un poco cansado.

301
00:23:54,330 --> 00:23:56,020
¿Tiempos difíciles?

302
00:23:58,200 --> 00:24:01,100
Bueno, sucedían mcuhas cosas.

303
00:24:01,740 --> 00:24:04,530
Pero en realidad, 
no se trataba de nada.

304
00:24:05,970 --> 00:24:07,870
Eres justo como mi madre.

305
00:24:07,980 --> 00:24:12,240
Ella siempre decía que la vida 
está llena de tiempos difíciles.

306
00:24:41,210 --> 00:24:44,740
Debe ser un número equivocado.

307
00:24:45,410 --> 00:24:49,080
¿No recibirás mas llamadas hoy?

308
00:24:50,650 --> 00:24:53,280
Si, el trato está hecho.

309
00:24:55,320 --> 00:24:57,190
¿Qué estás haciendo?

310
00:24:57,290 --> 00:24:59,890
¿Qué? Nada...

311
00:25:01,860 --> 00:25:05,460
Mi trabajo usual me cansó...

312
00:25:05,970 --> 00:25:08,460
así que me mantendré alejado.

313
00:25:10,700 --> 00:25:14,900
Tambien quería hacer 
películas de acción real.

314
00:25:15,710 --> 00:25:18,800
Películas, "movies".

315
00:25:18,910 --> 00:25:20,170
¿Películas?

316
00:25:21,580 --> 00:25:22,910
Películas.

317
00:25:23,380 --> 00:25:26,580
¿Por qué no lo haces?
Creo que deberías.

318
00:25:26,690 --> 00:25:29,320
Desde ahora en adelante eres "Director".

319
00:25:29,560 --> 00:25:31,420
Te llamaré Director.

320
00:25:31,790 --> 00:25:33,450
Director...

321
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Deja eso.

322
00:25:39,130 --> 00:25:40,600
Salud.

323
00:25:40,900 --> 00:25:43,770
Quiero el azul, el azul...

324
00:25:43,870 --> 00:25:45,740
¿Este, el azul?

325
00:25:45,840 --> 00:25:47,310
Listos, adelante.

326
00:25:47,410 --> 00:25:50,070
Hey, hiciste trampa.

327
00:25:50,710 --> 00:25:53,180
Se detuvo.

328
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Dime, dime...

329
00:25:59,090 --> 00:26:00,380
Dime...

330
00:26:01,050 --> 00:26:03,020
¿Sabes qué día es mañana?

331
00:26:03,260 --> 00:26:07,320
¿Mañana?
Mañana es mi cumpleaños.

332
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
Estás en lo cierto,

333
00:26:16,570 --> 00:26:18,130
Director.

334
00:26:18,610 --> 00:26:20,800
<i>8vo día - quedan 23 días</i>

335
00:26:31,320 --> 00:26:32,880
Hoy sigo estando bien.

336
00:26:45,300 --> 00:26:46,860
Terminé.

337
00:27:06,490 --> 00:27:10,980
Si, si, comenzaré a filmar hoy...

338
00:27:11,090 --> 00:27:13,060
pero no puedo saber...

339
00:27:13,390 --> 00:27:16,660
Si, si...

340
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Un guión...

341
00:27:28,040 --> 00:27:29,440
Rollo 1

342
00:27:32,950 --> 00:27:34,410
Rodando.

343
00:27:36,350 --> 00:27:37,580
Estoy rodando.

344
00:27:38,080 --> 00:27:39,550
Te estoy filmando.

345
00:27:43,120 --> 00:27:44,680
Di algo.

346
00:27:54,900 --> 00:27:56,840
Parece que ha escapado.

347
00:27:58,840 --> 00:28:00,930
¿Mi ropa se ve bien?

348
00:28:03,110 --> 00:28:05,240
¿Está bien para la película?

349
00:28:06,050 --> 00:28:09,310
Si, creo que se ve bien.

350
00:28:09,580 --> 00:28:13,040
No se mucho sobre vestuario.

351
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
No estoy a la moda.

352
00:28:18,990 --> 00:28:20,580
Es bonito.

353
00:28:28,800 --> 00:28:30,270
¿Estás filmando...?

354
00:28:31,540 --> 00:28:33,200
Se mueve.

355
00:28:50,390 --> 00:28:51,820
¿Feliz?

356
00:28:53,060 --> 00:28:54,790
¿Feliz en el tren?

357
00:28:58,770 --> 00:29:01,170
Feliz en el tren contigo.

358
00:29:09,510 --> 00:29:12,030
Nunca he estado aquí.

359
00:29:15,880 --> 00:29:17,610
Lo desconocido.

360
00:29:19,020 --> 00:29:20,510
Si, es emocionante.

361
00:29:20,750 --> 00:29:25,210
El tranvía es el medio perfecto para 
escapar del tedio de mis días.

362
00:29:25,630 --> 00:29:29,580
El paisaje fluye cinemáticamente.
Los efectos sonoros son puntuales.

363
00:29:29,700 --> 00:29:32,360
Mi fantasía sobre ella se expande.

364
00:29:33,100 --> 00:29:35,190
No me aburriré por un tiempo.

365
00:29:35,440 --> 00:29:39,900
Nuestra rutina, los días que paso con 
ella, son como un baño templado.

366
00:29:40,040 --> 00:29:44,100
su pequeña sonrisa parece 
estar de acuerdo conmigo.

367
00:29:44,510 --> 00:29:48,000
Cada día, es un conteo hacia la muerte.

368
00:29:48,110 --> 00:29:49,710
No me atrevo a cometer una neglicencia.

369
00:29:49,980 --> 00:29:53,440
Mas razones para filmarla, creo.

370
00:29:53,850 --> 00:29:56,320
Las imágenes, 
especialmente la animación...

371
00:29:56,420 --> 00:29:59,360
simplemente son la esencia de nuestras 
fantasías individuales y colectivas...

372
00:29:59,530 --> 00:30:04,050
manipulando información selectiva,
y estructuras ficticias...

373
00:30:04,400 --> 00:30:09,530
Incluso las películas de accion real no 
se corresponden con la realidad...

374
00:30:10,070 --> 00:30:14,870
Y en consecuencia, la realidad, 
reemplazada por la ficción, pierde su valor.

375
00:30:15,110 --> 00:30:18,410
"La inversión de la realidad y la ficción"

376
00:30:18,510 --> 00:30:21,500
Nada de esto me importa ya.

377
00:30:21,980 --> 00:30:24,920
Mi conciencia, mi realidad...

378
00:30:25,150 --> 00:30:28,210
mi sujeto, todo converge en ella.

379
00:30:28,790 --> 00:30:31,990
Ciertamente, ella busca 
escapar hacia la fantasía.

380
00:30:32,230 --> 00:30:35,890
Ciertamente, yo tambien quiero 
escapar hacia la fantasía.

381
00:30:36,230 --> 00:30:40,390
Quería guardar un registro visual de 
estos fenómenos contradictorios.

382
00:30:40,900 --> 00:30:44,340
Pero mi comportamiento en realidad 
no es mas que una excusa...

383
00:30:44,470 --> 00:30:48,870
para compensar mi imposibilidad de 
comunicarme excepto a través de las imágenes.

384
00:30:54,850 --> 00:30:58,340
Este es el camino hacia el sótano misterioso.

385
00:30:58,650 --> 00:31:02,180
No seguiré, 
las cámaras estan prohibidas...

386
00:31:03,120 --> 00:31:07,180
No puedo mostrarles mas, me disculpo.

387
00:31:08,530 --> 00:31:11,520
Circunstancias ajenas a mi voluntad...

388
00:31:11,730 --> 00:31:16,290
me fuerzan a omitir los pisos del 1 al 7...

389
00:31:20,740 --> 00:31:24,010
Siguiente, el techo...

390
00:31:32,950 --> 00:31:35,940
Entonces, este es el techo...

391
00:31:36,790 --> 00:31:38,380
Vaya si es alto.

392
00:31:40,260 --> 00:31:44,220
Aquí es donde ella siempre...

393
00:31:44,330 --> 00:31:47,420
se examina a si misma.

394
00:31:47,570 --> 00:31:49,970
¿Sabes qué día es mañana?

395
00:31:50,240 --> 00:31:52,800
Si, tu cumpleaños. ¿cierto?

396
00:31:54,210 --> 00:31:59,340
Cada día, ella pospone el mañana,
transformando el hoy en el ayer.

397
00:31:59,550 --> 00:32:03,070
Un típico día de su vida.

398
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
<i>9no día - quedan 22 días</i>

399
00:32:06,350 --> 00:32:10,050
Nunca se duerme antes del amanecer.

400
00:32:10,160 --> 00:32:15,360
Pero se despierta antes de las 6:00 AM 
y llama para saber la hora...

401
00:32:16,430 --> 00:32:20,370
Por lo que se,
apenas puede dormir.

402
00:32:30,510 --> 00:32:31,910
Morirás.

403
00:32:32,810 --> 00:32:35,800
Hey, vete a dormir.

404
00:32:37,920 --> 00:32:41,980
¿No tienes sueño?
¿No quieres dormirte?

405
00:32:42,590 --> 00:32:44,820
Tengo miedo de dormir.

406
00:32:45,360 --> 00:32:47,090
Cuando cierro mis ojos...

407
00:32:47,190 --> 00:32:52,150
y duermo, algo realmente pesado 
parece empujar mi cabeza...

408
00:32:52,730 --> 00:32:56,670
trato de alejarlo una y otra vez,
pero sigue acercándose...

409
00:32:56,940 --> 00:32:59,670
no puedo quitar la vista...

410
00:32:59,770 --> 00:33:01,800
Por eso no duermo.

411
00:33:02,080 --> 00:33:03,800
Me desmayo.

412
00:33:05,250 --> 00:33:07,840
Pero me gusta que pronto será mañana...

413
00:33:08,980 --> 00:33:11,140
Porque mañana...

414
00:33:13,020 --> 00:33:15,820
¿Sabes que día es mañana?

415
00:33:17,260 --> 00:33:19,320
Tu cumpleaños, ¿cierto?

416
00:33:21,230 --> 00:33:26,290
Temiendo enfrentar la verdad,
rechaza incluso el sueño...

417
00:33:26,800 --> 00:33:30,960
Aunque no es que exista una verdad absoluta 
en la ambigüedad de la memoria humana.

418
00:33:31,340 --> 00:33:36,000
Su mejores y únicos medios de 
supervivencia dependen de la...

419
00:33:36,110 --> 00:33:38,100
destrucción y renovación de su memoria.

420
00:33:38,550 --> 00:33:42,780
Muchos mas días llevarán la marca del 
olvido de esa alegre conmemoración...

421
00:33:43,020 --> 00:33:46,540
¿Qué es lo que quiero de ella?

422
00:33:48,560 --> 00:33:53,290
Será mejor que duermas...
Mañana volverás a filmar...

423
00:33:54,490 --> 00:33:56,690
<i>10mo día - quedan 21 días</i>

424
00:33:58,600 --> 00:34:01,970
Hoy vuelvo a grabar su imágen.

425
00:34:02,240 --> 00:34:06,830
Porque encuentro el 
acto de capturar su ser...

426
00:34:06,940 --> 00:34:11,540
de acuerdo a mi propia voluntad, para mis propios 
propósitos, un alivio de mi propia vida.

427
00:34:12,350 --> 00:34:16,410
Las imágenes transforman 
mi pasado real en ficción.

428
00:34:16,880 --> 00:34:21,120
Cada uno de nosotros edita 
y altera sus memorias.

429
00:34:21,720 --> 00:34:26,680
Al darle forma a este proceso 
mediante las imágenes...

430
00:34:26,790 --> 00:34:30,520
reinvento mi pasado,
blanqueándolo...

431
00:34:30,630 --> 00:34:33,120
hasta convertirlo en historia idealizada.

432
00:34:33,800 --> 00:34:37,670
Recreando el presente 
como algo invulnerable...

433
00:34:37,770 --> 00:34:41,600
como un mundo de ficción y fantasía...

434
00:34:42,140 --> 00:34:47,240
Somos los mismos.
Nuestros métodos son diferentes.

435
00:34:54,820 --> 00:34:57,090
Mira lo que encontré.

436
00:34:59,490 --> 00:35:02,620
¿Qué es eso? Bótala.

437
00:35:02,830 --> 00:35:05,230
¿Tu lees estas cosas?

438
00:35:05,630 --> 00:35:07,160
No lo hago.

439
00:35:08,840 --> 00:35:10,230
Yo no.

440
00:35:11,000 --> 00:35:12,060
Mentiroso.

441
00:35:12,210 --> 00:35:13,730
No.

442
00:35:13,870 --> 00:35:15,170
¿Por qué no?

443
00:35:17,110 --> 00:35:18,980
Bueno, prefiero algo mas suave.

444
00:35:19,080 --> 00:35:21,170
Si la lees.
Pervertido.

445
00:35:21,280 --> 00:35:25,150
Como Playboy o cosas así.

446
00:35:25,990 --> 00:35:30,510
"Las hembras se ahogan en placer,
llegando al orgasmo cuando quieren..."

447
00:35:30,620 --> 00:35:32,090
No leas eso.

448
00:35:32,490 --> 00:35:34,120
"El sexo normal no es suficiente"

449
00:35:34,230 --> 00:35:35,020
Detente.

450
00:35:35,130 --> 00:35:38,390
"Las ninfomaníacas que 
desean fantasías atrevidas"

451
00:35:38,500 --> 00:35:40,630
Déjala.
Es avergonzante.

452
00:35:45,410 --> 00:35:47,070
Bótala.

453
00:35:47,840 --> 00:35:49,170
Está sucia.

454
00:35:53,350 --> 00:35:55,680
Te gustan estas cosas.

455
00:35:59,320 --> 00:36:01,250
¿Qué puedo decir?

456
00:36:02,260 --> 00:36:04,250
Dice "Vavoom"

457
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
No.

458
00:36:13,000 --> 00:36:14,470
Si te gustan.

459
00:36:14,900 --> 00:36:16,870
No, son demasiado grandes.

460
00:36:17,000 --> 00:36:19,470
Si te gustan...

461
00:36:27,780 --> 00:36:29,610
¿Te gusta el sexo?

462
00:36:31,680 --> 00:36:36,640
Bueno, a todos los hombres les gusta.

463
00:36:36,760 --> 00:36:38,220
¿Y a tí, Director?

464
00:36:38,320 --> 00:36:41,780
Bueno, a un Director imparcial 
ni le gusta ni le disgusta...

465
00:36:42,030 --> 00:36:43,690
No te disgusta...

466
00:36:43,800 --> 00:36:45,890
así que te gusta.

467
00:36:47,200 --> 00:36:48,670
A mi no me gusta.

468
00:36:50,040 --> 00:36:53,370
Porque si lo haces...

469
00:36:53,470 --> 00:36:55,700
no eres mas que un hombre o una mujer...

470
00:36:56,010 --> 00:36:58,070
justo como cualquier otra persona.

471
00:36:58,480 --> 00:36:59,970
Así que lo odio.

472
00:37:00,680 --> 00:37:02,150
Realmente lo odio.

473
00:37:05,120 --> 00:37:07,590
Un tranvía Kumoha 42.

474
00:37:07,690 --> 00:37:11,150
Características: 20 metros, 
con asiento para el conductor.

475
00:37:11,260 --> 00:37:15,750
2 puertas, asientos en ambos lados.

476
00:37:15,860 --> 00:37:18,130
Abanicos en el techo, 
paralelos al piso.

477
00:37:18,230 --> 00:37:20,360
Color del tranvía: Uva #2

478
00:37:20,500 --> 00:37:24,830
Capacidad, 104.
68 sentados, 36 parados.

479
00:37:24,940 --> 00:37:27,840
Peso: 45 toneladas.
Construido en 1933.

480
00:37:28,980 --> 00:37:32,970
Estos dos tranvías son los únicos de este 
tipo que siguen funcionando en Japón.

481
00:37:34,710 --> 00:37:36,310
Espera un minuto.

482
00:37:48,090 --> 00:37:49,490
Aló.

483
00:37:49,730 --> 00:37:53,060
Si, en Ube.

484
00:37:54,630 --> 00:37:57,030
Si, estoy filmando.

485
00:37:57,140 --> 00:38:00,000
No sabría decir si es bueno o no.

486
00:38:00,810 --> 00:38:04,830
Enviaré un resumen cuando termine.

487
00:38:04,940 --> 00:38:07,280
Dime que opinas.

488
00:38:07,710 --> 00:38:10,840
Claro, suena bien, si.

489
00:38:12,190 --> 00:38:15,990
Otra vez es una mujer,
Director pervertido.

490
00:38:19,060 --> 00:38:21,530
No, no es algo así.

491
00:38:22,700 --> 00:38:24,160
Sortario.

492
00:38:24,260 --> 00:38:27,630
Por lo menos una vez al día 
puedes hablar con alguien.

493
00:38:27,770 --> 00:38:29,630
No es algo así.

494
00:38:30,740 --> 00:38:33,300
No me importa quien es.
Por lo menos alguien te llama.

495
00:38:39,580 --> 00:38:40,640
¿Lo quieres?

496
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
Devuélvemelo.

497
00:38:56,300 --> 00:38:57,560
Toma.

498
00:39:05,270 --> 00:39:08,710
Esa noche, su sonrisa desapareció...

499
00:39:08,810 --> 00:39:11,280
con la lluvia que caía.

500
00:39:35,470 --> 00:39:39,800
¿Hey, estás bien?

501
00:39:44,580 --> 00:39:45,980
Voy a entrar.

502
00:40:40,770 --> 00:40:42,460
Mañana lloverá.

503
00:40:42,870 --> 00:40:44,430
Mañana lloverá.

504
00:41:27,610 --> 00:41:29,340
¿Qué estás haciendo?

505
00:41:29,680 --> 00:41:32,080
¡Mañana es mi cumpleaños!

506
00:41:52,410 --> 00:41:54,600
<i>11vo día - quedan 20 días</i>

507
00:42:01,310 --> 00:42:02,680
Hoy es...

508
00:42:02,780 --> 00:42:05,620
día de mi hermana y de mi padre.

509
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Me gustan los días lluviosos...

510
00:42:07,820 --> 00:42:09,910
porque cuando llueve...

511
00:42:10,020 --> 00:42:14,360
toda la gente feliz del mundo finalmente 
camina mirando con la vista baja.

512
00:42:14,460 --> 00:42:16,330
Por eso me gusta la lluvia.

513
00:42:26,410 --> 00:42:28,270
La lluvia que tanto ama.

514
00:42:28,670 --> 00:42:31,440
La que ella guarda en botellas 
durante los días soleados...

515
00:42:31,540 --> 00:42:34,340
fluye como una represa rota cuando llueve.

516
00:42:34,680 --> 00:42:38,810
Sus sentimientos de soledad y tristeza...

517
00:42:39,320 --> 00:42:43,950
Estas emociones la elevan...

518
00:42:44,060 --> 00:42:47,220
evitando que ella actúe 
de una manera determinada...

519
00:42:47,430 --> 00:42:48,620
Ademas...

520
00:42:48,730 --> 00:42:53,390
ligando sus complejas reacciones al 
fenómeno atmosférico llamado lluvia.

521
00:42:53,930 --> 00:42:56,630
¿Cual es la tristeza que ella lleva dentro?

522
00:42:56,940 --> 00:43:00,570
Sin duda la muerte de su familia.

523
00:43:01,340 --> 00:43:04,240
En este momento admito...

524
00:43:04,340 --> 00:43:08,340
de nuevo, que en el fondo 
de su corazón ella añora...

525
00:43:08,450 --> 00:43:10,040
terminar con su existencia.

526
00:43:10,150 --> 00:43:12,310
<i>12vo día - quedan 19 días</i>

527
00:43:12,420 --> 00:43:14,720
Una nueva...

528
00:43:14,820 --> 00:43:16,080
mañana está aquí.

529
00:43:16,190 --> 00:43:19,850
Una mañana de esperanza.

530
00:43:19,960 --> 00:43:23,660
Abre tu corazón con alegría.

531
00:43:23,760 --> 00:43:27,530
Mira el cielo.

532
00:43:27,670 --> 00:43:31,260
Abre tu corazón...

533
00:43:31,400 --> 00:43:35,310
a la canción en la radio...

534
00:43:35,410 --> 00:43:39,570
a la fragancia de la brisa...

535
00:43:39,680 --> 00:43:43,210
Ahora, 1, 2, 3.

536
00:43:44,720 --> 00:43:46,650
Hoy estoy bien.

537
00:43:48,920 --> 00:43:53,050
Tener algo de lo que sujetarse 
cuando tienes miedo...

538
00:43:53,160 --> 00:43:55,490
es suficientemente bueno.

539
00:43:58,060 --> 00:44:00,430
Y este es mi...

540
00:44:00,700 --> 00:44:02,130
espacio...

541
00:44:02,230 --> 00:44:04,260
ritual secreto.

542
00:44:04,840 --> 00:44:06,900
Siempre debe estar inundado.

543
00:44:07,040 --> 00:44:09,970
Es un lugar muy sagrado.

544
00:44:15,110 --> 00:44:18,210
Pero desde ahora, está abierto.

545
00:44:18,320 --> 00:44:21,620
El Director puede entrar 
con su videocámara.

546
00:44:24,920 --> 00:44:26,290
¿Lo otro no?

547
00:44:26,390 --> 00:44:28,860
Esa es mejor.

548
00:44:28,960 --> 00:44:32,260
Una sombrilla.

549
00:44:32,800 --> 00:44:34,230
Sombrilla.

550
00:44:37,270 --> 00:44:38,760
¿No la necesitas?

551
00:44:39,610 --> 00:44:42,670
Desde hoy... esto...

552
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
¿Qué es eso?

553
00:44:45,510 --> 00:44:47,040
Una videocámara.

554
00:44:47,350 --> 00:44:48,470
Iguales.

555
00:44:49,850 --> 00:44:52,220
¿Te divertiste?

556
00:44:57,260 --> 00:45:00,850
Una respuesta tardía no 
es una buena señal, ¿cierto?

557
00:45:02,460 --> 00:45:04,400
Ok, entonces...

558
00:45:04,500 --> 00:45:06,430
¿Un lugar favorito?

559
00:45:06,800 --> 00:45:11,070
Lugar favorito...
Este tipo de lugar no es malo...

560
00:45:13,240 --> 00:45:14,760
Amo el desierto.

561
00:45:14,910 --> 00:45:16,240
¿El desierto?

562
00:45:16,340 --> 00:45:17,810
El desierto.

563
00:45:18,980 --> 00:45:23,510
Un lugar simple que solo tiene arena y cielo.

564
00:45:24,520 --> 00:45:26,510
Realmente hermoso.

565
00:45:26,850 --> 00:45:30,310
Pero es hermoso porque no está poblado.

566
00:45:31,460 --> 00:45:35,450
No hay humanos que lo alteren.

567
00:45:35,860 --> 00:45:38,390
Un hermoso mundo sin personas.

568
00:45:38,500 --> 00:45:40,230
Suena encantador.

569
00:45:41,300 --> 00:45:42,960
¿Te gustan las vías de tren?

570
00:45:43,340 --> 00:45:45,300
¿Qué? Si.

571
00:45:45,570 --> 00:45:47,040
¿Por qué?

572
00:45:47,440 --> 00:45:48,910
Bueno...

573
00:45:50,740 --> 00:45:55,680
¿Como lo explico...?
Porque son mecánicos...

574
00:45:57,620 --> 00:46:00,710
Y los rieles son fijos, ¿cierto?

575
00:46:01,290 --> 00:46:05,690
Mientras los sigas no 
necesitarás escoger un camino.

576
00:46:06,290 --> 00:46:08,850
Tal vez sea un alivio.

577
00:46:09,760 --> 00:46:10,990
¿Y tú?

578
00:46:11,330 --> 00:46:12,520
A mi me gustan.

579
00:46:12,630 --> 00:46:13,960
¿Por qué?

580
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
Porque esos dos rieles...

581
00:46:16,700 --> 00:46:19,570
nunca se cruzarán...

582
00:46:20,010 --> 00:46:21,500
Y sin embargo...

583
00:46:21,840 --> 00:46:23,900
los dos son uno.

584
00:46:24,140 --> 00:46:25,770
Es por eso.

585
00:46:26,280 --> 00:46:28,370
Me dejaron...

586
00:46:28,880 --> 00:46:31,940
abusada y abandonada...

587
00:46:32,520 --> 00:46:34,610
Lo intenté todo...

588
00:46:34,720 --> 00:46:38,050
pero mi miedo me hizo temblar...

589
00:46:39,730 --> 00:46:41,420
Los mágicos poderes de unos dados...

590
00:46:42,630 --> 00:46:44,690
aún me atraen...

591
00:46:45,360 --> 00:46:47,490
sin disminuir.

592
00:46:48,430 --> 00:46:51,490
Si solo alguna vez pudiese decir...

593
00:46:51,740 --> 00:46:54,230
que me alegra haberte conocido...

594
00:46:54,370 --> 00:46:56,640
murmuro...

595
00:47:11,490 --> 00:47:14,080
Mi sombrilla.
Mi sombrilla.

596
00:47:36,950 --> 00:47:40,280
Si muero en tu lugar...

597
00:47:41,250 --> 00:47:43,380
¿Como se separarían los cielos?

598
00:47:44,060 --> 00:47:46,320
¿Como soplaría el viento?

599
00:47:48,590 --> 00:47:51,930
Bajo los escalones de ese oscuro espacio rojizo...

600
00:47:53,170 --> 00:47:57,190
usaste esa lanza afilada...

601
00:47:57,900 --> 00:48:01,360
y me apuñalaste...

602
00:48:02,370 --> 00:48:05,340
una y otra vez...

603
00:48:09,520 --> 00:48:12,110
Es inútil, no puedo escribir.

604
00:48:12,950 --> 00:48:15,080
No tiene sentido.

605
00:48:15,390 --> 00:48:17,790
Tal vez es momento de renunciar.

606
00:48:18,960 --> 00:48:21,260
¿Qué haré si renuncio?

607
00:48:21,590 --> 00:48:24,060
¿Qué opinas si yo...?

608
00:48:27,770 --> 00:48:30,100
Lo siento.
Te llamaré.

609
00:48:31,740 --> 00:48:34,540
¿Qué estás haciendo?

610
00:48:46,150 --> 00:48:48,380
13vo día - quedan 18 días

611
00:48:58,000 --> 00:49:01,450
Hoy, ella no se acercó al techo...

612
00:49:01,600 --> 00:49:03,570
o a las vías del tren.

613
00:49:03,700 --> 00:49:07,300
Ni siquiera intentó salir de la habitación.

614
00:50:17,410 --> 00:50:19,310
Mañana es mi cumpleaños.

615
00:50:19,410 --> 00:50:21,470
Mañana es mi cumpleaños.

616
00:50:25,650 --> 00:50:27,140
Se feliz.

617
00:50:27,390 --> 00:50:28,980
Se feliz.

618
00:50:38,160 --> 00:50:41,160
Ella nunca hablaba de lo que la asustaba...

619
00:50:41,300 --> 00:50:43,630
de que quería escapar...

620
00:50:44,100 --> 00:50:47,200
No veía a nadie mas que a sí misma.

621
00:50:47,640 --> 00:50:51,580
Yo ya no existía dentro de ella.

622
00:50:52,610 --> 00:50:57,410
Ese día pasó sin que 
cruzáramos una sola palabra...

623
00:50:57,520 --> 00:51:01,920
o una sola mirada,
o sin que filmara algo.

624
00:51:02,150 --> 00:51:06,820
No tenía el valor de captarla así.

625
00:51:07,730 --> 00:51:10,790
Su opresiva realidad...

626
00:51:10,900 --> 00:51:13,890
comenzaba a pesar sobre mí tambien.

627
00:51:25,340 --> 00:51:27,570
<i>14to día - quedan 17 días</i>

628
00:51:28,910 --> 00:51:33,910
Ella encontró un gato ese día, 
sin yo saberlo...

629
00:51:42,590 --> 00:51:45,460
Mira, madre.
¿No es un gato bonito?

630
00:51:45,560 --> 00:51:47,620
Se llama Jam.

631
00:51:48,970 --> 00:51:51,460
Mira, es mi madre, madre.

632
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
Nuestra muy amable madre.

633
00:51:55,510 --> 00:51:58,100
Dile hora, Jam.

634
00:52:01,010 --> 00:52:03,480
¿Sabes qué día es mañana?

635
00:52:05,580 --> 00:52:07,450
Mañana...

636
00:52:07,950 --> 00:52:10,420
es mi cumpleaños.

637
00:52:10,520 --> 00:52:13,010
<i>Días 15 al 19 - quedan 12 días</i>

638
00:52:13,460 --> 00:52:16,620
Su ritual seguía ininterrumpido.

639
00:52:17,200 --> 00:52:21,330
Desde ese día, no había subido al 
techo ni visitado los rieles...

640
00:52:21,470 --> 00:52:23,870
pero jugaba con el gato todo el día.

641
00:52:24,270 --> 00:52:29,070
Jugar con el gato parecía 
permitirle evadirse a si misma...

642
00:52:29,680 --> 00:52:34,810
Seguía durmiendo muy poco,
y ahora apenas comía.

643
00:52:35,080 --> 00:52:37,740
Solo jugaba con el gato.

644
00:52:37,850 --> 00:52:40,250
Nada mas de importancia quedó grabado.

645
00:52:40,690 --> 00:52:44,320
Excepto que nunca hablamos 
ni intercambiamos miradas.

646
00:52:46,090 --> 00:52:50,150
Yo seguía aislado fuera de ella.

647
00:52:50,660 --> 00:52:53,760
Toma, Jam.

648
00:53:04,440 --> 00:53:06,340
¿Por qué no vienes?

649
00:53:12,080 --> 00:53:14,310
<i>Día 20 - quedan 11 días</i>

650
00:53:14,420 --> 00:53:18,320
El gato se escabulló ese día.

651
00:53:19,490 --> 00:53:21,460
EL sueño del fotógrafo.

652
00:53:21,730 --> 00:53:23,720
El alma del escritor.

653
00:53:24,200 --> 00:53:26,660
La obsesión del director.

654
00:53:26,930 --> 00:53:28,900
La enfermedad del actor.

655
00:53:29,030 --> 00:53:30,630
Mejillas rojas.

656
00:53:30,770 --> 00:53:32,570
Labios hinchados.

657
00:53:32,670 --> 00:53:34,730
Cuerdas tensas.

658
00:53:36,610 --> 00:53:38,700
El corazón humano es frágil...

659
00:53:38,810 --> 00:53:41,470
y fácil de atrapar.

660
00:53:42,310 --> 00:53:44,610
Una canción maligna...

661
00:53:44,920 --> 00:53:46,940
flotando por la oscuridad...

662
00:53:47,190 --> 00:53:49,020
rodea a la chica.

663
00:53:49,120 --> 00:53:50,920
Puedes comer esto.

664
00:53:51,120 --> 00:53:52,680
Anunciando...

665
00:53:52,860 --> 00:53:56,230
la llegada de mi madre verdadera...

666
00:53:56,330 --> 00:53:58,060
la chica baila...

667
00:53:58,860 --> 00:54:00,590
salvajemente...

668
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
salvajemente...

669
00:54:54,750 --> 00:54:58,590
Ese día no regresó a casa.

670
00:54:59,120 --> 00:55:00,390
Y de repente...

671
00:55:00,490 --> 00:55:05,090
noté que alegraba que el 
gato se hubiese marchado.

672
00:55:10,900 --> 00:55:13,130
<i>Día 21 - quedan 10 días</i>

673
00:55:42,300 --> 00:55:43,430
Oye...

674
00:55:45,140 --> 00:55:46,570
¿Y el gato?

675
00:55:54,850 --> 00:55:56,440
Mi madre...

676
00:55:57,620 --> 00:55:59,610
Mi madre estaba dentro de mí.

677
00:56:01,050 --> 00:56:03,320
Me he convertido en mi madre.

678
00:56:44,900 --> 00:56:45,830
¡Detente!

679
00:56:47,570 --> 00:56:49,190
¿Qué estás haciendo?

680
00:57:15,630 --> 00:57:17,090
Detente.

681
00:57:22,030 --> 00:57:23,520
Cálmate.

682
00:57:26,000 --> 00:57:30,270
¿Por qué? ¿Por qué no estabas 
aquí en ese entonces?

683
00:57:30,480 --> 00:57:32,030
¿Por qué?

684
00:57:45,160 --> 00:57:46,750
¡Cálmate!

685
00:57:47,430 --> 00:57:48,890
¡Cálmate!

686
00:58:41,110 --> 00:58:43,100
Es tu sonido...

687
00:58:45,580 --> 00:58:47,570
Está latiendo...

688
00:58:51,760 --> 00:58:53,620
Un sonido gentil...

689
00:58:54,030 --> 00:58:56,120
Nunca antes lo había escuchado...

690
00:59:24,620 --> 00:59:27,020
No te vayas, ¿ok?

691
00:59:28,990 --> 00:59:32,050
No desaparezcas así, ¿ok?

692
00:59:35,670 --> 00:59:38,690
No me vuelvas a dejar sola, ¿ok?

693
00:59:40,840 --> 00:59:42,400
Promételo.

694
00:59:43,940 --> 00:59:47,170
Porque mañana es mi cumpleaños.

695
00:59:50,150 --> 00:59:53,480
Claro, está bien.

696
00:59:56,090 --> 00:59:57,750
Tienes que...

697
00:59:58,820 --> 01:00:01,020
estar conmigo durante mi cumpleaños...

698
01:00:02,960 --> 01:00:05,090
por siempre, ¿ok?

699
01:00:21,910 --> 01:00:24,280
¿Qué estás pensando?

700
01:00:24,980 --> 01:00:29,320
¿Qué? Lo siento.

701
01:00:43,300 --> 01:00:45,500
<i>Día 22 - quedan 9 días</i>

702
01:01:19,740 --> 01:01:21,100
En serio.

703
01:01:21,200 --> 01:01:24,800
Hey, levántate.
Levántate.

704
01:01:27,240 --> 01:01:28,640
Son mas de las 6.

705
01:01:38,560 --> 01:01:42,290
No, espera.

706
01:01:45,460 --> 01:01:47,120
No subas.

707
01:01:51,800 --> 01:01:53,100
Arriba.

708
01:02:15,490 --> 01:02:16,690
Si.

709
01:02:23,170 --> 01:02:24,500
¿Ok?

710
01:02:36,880 --> 01:02:39,680
Tu corazón dice que estoy bien.

711
01:02:45,190 --> 01:02:47,320
Está bien...

712
01:02:47,420 --> 01:02:49,690
¿Qué toca hoy?

713
01:02:50,260 --> 01:02:51,390
Parque de diversiones.

714
01:02:54,160 --> 01:02:56,130
Puedo soportar esto.

715
01:03:07,510 --> 01:03:09,570
Lo siento, hay alguien temible.

716
01:03:16,690 --> 01:03:19,420
Director, monos.

717
01:03:19,520 --> 01:03:21,390
Monos y chivos.

718
01:03:29,770 --> 01:03:32,460
Esta mañana hice un gran descubrimiento.

719
01:03:35,170 --> 01:03:36,660
Adivina qué...

720
01:03:38,610 --> 01:03:41,600
Ya no tengo miedo de quedarme dormida...

721
01:03:42,450 --> 01:03:45,310
Solo porque estabas a mi lado...

722
01:03:45,420 --> 01:03:49,940
pude cerrar los ojos como si nada.

723
01:03:51,520 --> 01:03:53,110
Y entonces...

724
01:03:54,320 --> 01:03:56,260
no sentí nada de miedo.

725
01:03:56,360 --> 01:03:58,760
Nada vino a aplastarme.

726
01:04:01,700 --> 01:04:05,360
De hecho, sentí mi cuerpo muy liviano.

727
01:04:05,500 --> 01:04:07,300
Simplemente pude dormir.

728
01:04:07,570 --> 01:04:09,540
Es sorprendente.

729
01:04:09,670 --> 01:04:14,110
Es realmente sorprendente.
¿Entiendes lo que significa?

730
01:04:14,210 --> 01:04:16,200
Un descubrimiento.

731
01:04:17,580 --> 01:04:18,570
En serio.

732
01:04:30,660 --> 01:04:31,920
Gran ángulo.

733
01:04:32,230 --> 01:04:35,690
El viento no se siente tan 
fuerte cuando me acuesto así.

734
01:04:35,800 --> 01:04:37,560
Tienes razón.

735
01:04:51,550 --> 01:04:54,680
Abrazarse es agradable, ¿no es cierto?
A mi me gusta.

736
01:04:55,390 --> 01:04:56,910
Si.

737
01:04:57,190 --> 01:05:00,350
En cierta forma, me gusta mas esto...

738
01:05:00,460 --> 01:05:01,860
que aquello.

739
01:05:02,390 --> 01:05:03,420
No te creo.

740
01:05:03,530 --> 01:05:04,860
No, en serio.

741
01:05:06,400 --> 01:05:08,060
Bueno, entonces...

742
01:05:08,630 --> 01:05:10,600
¿Qué es lo que te gusta de esto?

743
01:05:12,170 --> 01:05:13,330
Es cálido.

744
01:05:14,040 --> 01:05:15,440
Es cálido...

745
01:05:15,540 --> 01:05:17,130
Para mí...

746
01:05:17,610 --> 01:05:20,540
cuando me despierto 
en medio de la noche...

747
01:05:21,140 --> 01:05:23,140
y te veo a mi lado...

748
01:05:23,250 --> 01:05:25,810
tu rostro tan cercano...

749
01:05:25,920 --> 01:05:29,850
es muy reconfortante.
¿Sorprendente, no?

750
01:05:31,350 --> 01:05:33,050
Entiendo lo que dices.

751
01:05:33,660 --> 01:05:35,390
Pero tu boca siempre...

752
01:05:35,890 --> 01:05:39,690
está abierta y babeas.

753
01:05:41,460 --> 01:05:43,800
Tonto.

754
01:05:43,930 --> 01:05:45,460
Ouch.

755
01:05:46,970 --> 01:05:48,370
¿Puedes?

756
01:05:53,940 --> 01:05:56,840
Todos esos neumáticos usados.

757
01:05:56,950 --> 01:05:59,680
Son como los dientes de la gente.

758
01:06:04,090 --> 01:06:06,560
Déjame filmar a mí.

759
01:06:07,520 --> 01:06:09,720
¿Ok?
Yo tambien quiero filmar.

760
01:06:09,830 --> 01:06:11,950
No, dejaría de ser mi película.

761
01:06:12,060 --> 01:06:13,860
A quien le importa, vamos.

762
01:06:13,960 --> 01:06:15,290
Déjame, déjame.

763
01:06:21,570 --> 01:06:25,010
¿Así? ¿Está bien?
¿Está encendida?

764
01:06:25,380 --> 01:06:26,670
Devuélvela.

765
01:06:27,580 --> 01:06:29,740
Di algo.

766
01:06:29,850 --> 01:06:30,840
No me grabes.

767
01:06:31,850 --> 01:06:33,440
¿Por qué estás molesto?

768
01:06:33,550 --> 01:06:35,240
No estoy molesto.

769
01:06:35,350 --> 01:06:36,480
Mentiroso.

770
01:06:38,190 --> 01:06:39,780
Es cierto.

771
01:06:41,160 --> 01:06:42,390
¿Me veo molesto?

772
01:06:42,490 --> 01:06:44,080
Si.

773
01:06:44,360 --> 01:06:45,950
No estoy molesto.

774
01:06:50,570 --> 01:06:52,120
Me pregunto...

775
01:06:55,070 --> 01:06:56,630
a veces me siento cansado.

776
01:06:56,770 --> 01:06:58,300
¿Cansado?

777
01:06:58,740 --> 01:07:01,340
Ya veo.

778
01:07:01,440 --> 01:07:03,880
¿Y qué?

779
01:07:10,520 --> 01:07:12,490
¿Quieres que haga de mamá?

780
01:07:14,920 --> 01:07:16,360
Si, por favor.

781
01:07:16,460 --> 01:07:19,690
Niño bueno, niño bueno.

782
01:07:21,660 --> 01:07:23,360
Lo haré un poco mas.

783
01:07:28,770 --> 01:07:31,240
¿Harías de mi mamá?

784
01:07:33,780 --> 01:07:35,300
Quiero un caballito.

785
01:07:35,410 --> 01:07:37,610
¿Caballito?

786
01:07:37,710 --> 01:07:38,770
Si, caballito?

787
01:07:38,880 --> 01:07:40,180
¿En serio?

788
01:07:42,450 --> 01:07:44,220
Doble toma.

789
01:07:55,260 --> 01:07:56,360
Estoy mareada.

790
01:07:56,500 --> 01:07:58,260
Mareados.

791
01:08:04,710 --> 01:08:06,900
¿Sabes que día es mañana?

792
01:08:10,210 --> 01:08:11,410
Claro.

793
01:08:11,510 --> 01:08:12,610
Así es.

794
01:08:12,720 --> 01:08:16,170
Mañana es mi cumpleaños.

795
01:08:16,290 --> 01:08:17,780
Mañana es mi cumpleaños

796
01:08:17,890 --> 01:08:19,450
Mañana es mi cumpleaños

797
01:09:23,090 --> 01:09:24,710
Mañana es mi cumpleaños

798
01:09:26,860 --> 01:09:31,120
<i>Día 28 - quedan 3 días</i>

799
01:09:45,140 --> 01:09:48,870
Ha pasado casi un mes desde que la conocí.

800
01:09:48,980 --> 01:09:51,780
Estoy cansado de los eternos "ayéres"

801
01:09:52,220 --> 01:09:54,620
y aburrido por los "hoys"

802
01:09:55,690 --> 01:09:58,880
Temeroso de que el 
mañana traiga el cambio...

803
01:09:59,790 --> 01:10:03,120
y aún así esperando 
el cambio que podría traer.

804
01:10:03,790 --> 01:10:08,790
¿Qué espero de la realidad 
que comparto a su lado?

805
01:10:09,270 --> 01:10:13,500
La consistancia del pasado,
o el cambio del futuro...

806
01:10:14,940 --> 01:10:15,900
Sin embargo...

807
01:10:16,370 --> 01:10:20,600
estas no son mas que dudas 
que cambian con mi humor...

808
01:10:27,580 --> 01:10:30,880
Roncas todas las noches.
Suenas como un puercoespín.

809
01:10:30,990 --> 01:10:35,790
Estos días llegarán a su fín.
Eventualmente me separaré de ella.

810
01:10:36,160 --> 01:10:39,750
Mi vida terminará algún día.

811
01:10:40,530 --> 01:10:45,970
Con mas razón debo valorar 
estas emociones pasajeras.

812
01:10:46,440 --> 01:10:50,870
Pero el exceso de aburrimiento 
y el exceso de intimidad...

813
01:10:51,010 --> 01:10:53,600
me estaban dejando exhausto.

814
01:10:53,940 --> 01:10:59,250
Y me dí cuenta gradualmente 
que cuando estaba con ella...

815
01:10:59,350 --> 01:11:03,280
los momentos que me 
deprimían eran mas que...

816
01:11:03,390 --> 01:11:05,120
los momentos que disfrutaba.

817
01:11:34,480 --> 01:11:36,380
Algun día eso me pasará a mí.

818
01:11:45,530 --> 01:11:47,000
Sabes, hoy...

819
01:11:47,100 --> 01:11:49,460
había un auto azul...

820
01:11:49,600 --> 01:11:51,930
frente al templo...

821
01:11:52,570 --> 01:11:55,940
y este auto, sabes...

822
01:11:56,040 --> 01:11:58,270
era muy bonito.

823
01:11:58,370 --> 01:12:01,400
¿Estas escuchando?
¿Estás escuchándome?

824
01:12:01,510 --> 01:12:03,570
He mejorado mucho.

825
01:12:03,680 --> 01:12:06,410
Oh, se detuvo.

826
01:12:14,460 --> 01:12:17,190
Voy a la tienda.

827
01:12:44,420 --> 01:12:45,890
¿El me odia?

828
01:12:46,160 --> 01:12:47,620
¿Me odia?

829
01:12:49,360 --> 01:12:50,290
El me odia.

830
01:12:50,390 --> 01:12:52,860
¡Me odia, me odia!

831
01:12:54,630 --> 01:12:56,360
Estaré sola otra vez.

832
01:12:56,500 --> 01:12:57,900
Estaré sola otra vez.

833
01:12:58,000 --> 01:13:00,030
Me abandonaron...

834
01:13:01,140 --> 01:13:04,070
abusada y abandonada...

835
01:13:05,340 --> 01:13:07,370
Lo intenté todo...

836
01:13:07,480 --> 01:13:10,470
pero mi miedo me hacía temblar...

837
01:13:11,280 --> 01:13:16,010
Los mágicos poderes de unos dados...

838
01:13:16,420 --> 01:13:18,480
aún me atráen.

839
01:13:20,890 --> 01:13:23,950
Si solo algun día pudiera decir...

840
01:13:24,160 --> 01:13:26,790
que me alegra haberte conocido...

841
01:13:27,000 --> 01:13:30,490
murmuro.

842
01:13:34,570 --> 01:13:37,660
Escucha, tu hermana...

843
01:13:37,770 --> 01:13:39,330
¿Estás escuchando?

844
01:13:39,440 --> 01:13:41,970
Ella nunca escuchaba a su madre.

845
01:13:42,080 --> 01:13:44,140
Es demasiado tarde para lamentarse.

846
01:13:44,250 --> 01:13:47,550
Escúchame o terminarás como tu hermana.

847
01:13:50,150 --> 01:13:54,110
Ambas llevan la sangre de su padre.

848
01:13:54,460 --> 01:13:56,190
Supongo que es inútil.

849
01:13:57,690 --> 01:14:00,820
Me cansé.
¿Donde estás?

850
01:14:00,960 --> 01:14:03,430
No con ese hombre otra vez.

851
01:14:03,930 --> 01:14:06,400
No lo permitiré.

852
01:14:06,770 --> 01:14:09,140
Cállate, no tienes idea.

853
01:14:09,470 --> 01:14:11,600
Eres tan condescendiente.

854
01:14:11,710 --> 01:14:15,440
Todo lo que quieres es que sea agradecida.

855
01:14:15,540 --> 01:14:17,030
Siempre, siempre, siempre.

856
01:14:17,150 --> 01:14:20,270
Solo eres condescendiente.

857
01:14:20,950 --> 01:14:23,850
Nunca tienes idea...

858
01:14:23,950 --> 01:14:27,410
de que es lo que quiero.
Nunca.

859
01:14:27,520 --> 01:14:29,510
¿Como te atreves?

860
01:14:32,760 --> 01:14:35,490
Solo recuerdas lo que me diste...

861
01:14:35,630 --> 01:14:38,690
pero no lo que no me diste.

862
01:14:38,830 --> 01:14:39,990
¿Cierto?

863
01:14:41,700 --> 01:14:45,230
¿O qué, estamos a mano por 
todos tus esfuerzos?

864
01:14:46,280 --> 01:14:50,140
Adelante, muérete.
No me importa.

865
01:14:51,310 --> 01:14:54,310
Cállate, cállate, cállate.

866
01:14:55,920 --> 01:14:58,580
¿Por qué no me trataste bien entonces?

867
01:15:32,090 --> 01:15:33,820
Madre.

868
01:15:44,400 --> 01:15:46,430
¿Por qué no contestas?

869
01:15:49,040 --> 01:15:50,840
¿Por qué no contestas?

870
01:16:00,220 --> 01:16:03,190
Su corazón es asaltado por un mundo...

871
01:16:03,290 --> 01:16:07,420
lleno de crueldad, dureza, 
odio, y soledad.

872
01:16:07,790 --> 01:16:10,730
Pero así es el mundo.

873
01:16:11,060 --> 01:16:14,430
Cada uno de nosotros teme su 
absurdidad, e incluso la maldice.

874
01:16:14,860 --> 01:16:17,920
Y sin embargo, el mundo es muy vasto...

875
01:16:18,070 --> 01:16:23,510
y la gentileza, la misericordia, y la empatía, 
viven en nuestros corazones.

876
01:16:23,910 --> 01:16:27,640
Desesperadamente quería que...

877
01:16:27,740 --> 01:16:29,570
ella tambien comprendiera esa realidad.

878
01:16:29,810 --> 01:16:31,140
Aló.

879
01:16:38,790 --> 01:16:40,450
Hola.

880
01:16:41,820 --> 01:16:43,160
¿Qué pasa?

881
01:16:52,770 --> 01:16:57,900
Pero su corazón es tan 
delicado y vulnerable...

882
01:16:58,370 --> 01:17:01,310
¿Realmente soy capaz de aceptar...

883
01:17:01,810 --> 01:17:04,900
la eterna oscuridad que lleva dentro?

884
01:17:05,480 --> 01:17:10,480
Tal vez soy incapaz de aceptarla...

885
01:17:10,650 --> 01:17:14,850
Me encuentro invadido por una 
ansiedad que no puedo sacuridme.

886
01:17:15,290 --> 01:17:18,620
Hoy, nuevamente,
no puedo hacer nada.

887
01:17:18,730 --> 01:17:20,920
<i>Día 29 - quedan 2 días</i>

888
01:17:21,060 --> 01:17:25,500
6 de la mañana,
volvió a ser la misma de antes.

889
01:17:26,100 --> 01:17:29,200
Regresó a su pequeño mundo....

890
01:17:29,370 --> 01:17:31,770
construído enteramente...

891
01:17:31,870 --> 01:17:35,110
con protecciones 
para negar la existencia...

892
01:17:35,210 --> 01:17:37,200
de todo aquello que podría hacerle daño.

893
01:17:37,510 --> 01:17:42,820
Excepto que ahora ha 
decidido depender de mí.

894
01:17:43,190 --> 01:17:45,420
Si, suena muy bien.

895
01:17:45,520 --> 01:17:50,120
Ella comienza otro día de vida,
llena de fantasías...

896
01:17:50,230 --> 01:17:53,160
cubierta de auto-engaños,
sellada por el olvido.

897
01:17:53,500 --> 01:17:58,560
Mi propio pánico dice:
"Debo hacer algo".

898
01:17:58,900 --> 01:18:00,930
muy futilmente.

899
01:18:03,940 --> 01:18:05,300
¿Qué estas haciendo?

900
01:18:05,410 --> 01:18:07,740
Nada, trabajando.

901
01:18:13,450 --> 01:18:15,180
Vamos a salir entonces.

902
01:18:17,250 --> 01:18:20,190
Filma tu película.
Es tu trabajo, ¿cierto?

903
01:18:21,160 --> 01:18:22,380
¿Eso es un trabajo?

904
01:18:22,490 --> 01:18:24,430
Es tu trabajo.

905
01:18:27,660 --> 01:18:32,970
En el Japón actual, 
todas las formas de expresión...

906
01:18:33,070 --> 01:18:37,330
comenzando por las imágenes,
solo han servido...

907
01:18:37,570 --> 01:18:38,630
como medio...

908
01:18:38,740 --> 01:18:43,270
para que los que no 
tienen oficios maten el tiempo..

909
01:18:43,450 --> 01:18:47,780
o como un descanso momentáneo 
para los que le teme al dolor.

910
01:18:48,280 --> 01:18:53,550
La gente desea escándalos reales, 
amplificados hasta la crudeza...

911
01:18:54,190 --> 01:18:55,380
o tal vez...

912
01:18:55,490 --> 01:18:59,930
la ilusión de ficciones hermosamente adaptadas.

913
01:19:00,660 --> 01:19:02,460
Es cierto que yo...

914
01:19:03,500 --> 01:19:06,020
incapaz de crear verdaderas relaciones...

915
01:19:06,170 --> 01:19:11,440
escapo hacia un mundo ficticio,
construido sobre la fantasía de una vida diaria.

916
01:19:12,170 --> 01:19:14,340
Incluso esta película, 
cuando esté terminada...

917
01:19:14,440 --> 01:19:17,570
se convertirá en un medio para 
provocar cierta cantidad de estimulación...

918
01:19:17,680 --> 01:19:21,010
sin ninguna sorpresa;
y en un periodo de tiempo disfrutado en calma.

919
01:19:21,920 --> 01:19:26,580
¿Quien quiere imágenes mas allá de eso?
¿Quien las necesita?

920
01:19:27,320 --> 01:19:31,780
Para entonces, la había 
abandonado como un elemento visual...

921
01:19:32,900 --> 01:19:35,190
No quería filmar nada.

922
01:19:36,170 --> 01:19:40,530
Mientras ella estuviese presente,
no necesitaba filmar una película.

923
01:19:41,270 --> 01:19:45,210
Siempre me ha fascinado la idea de...

924
01:19:45,340 --> 01:19:48,240
estar locamente enamorado,
y enamorarse locamente.

925
01:19:48,710 --> 01:19:53,310
Y sin embargo esto es 
una carga muy exigente.

926
01:19:53,980 --> 01:19:56,580
¿Podré soportarla?

927
01:19:58,620 --> 01:20:00,710
Ha pasado tiempo...

928
01:20:00,820 --> 01:20:02,090
Entonces regresaste.

929
01:20:22,240 --> 01:20:25,010
Hey, espera.

930
01:20:29,490 --> 01:20:32,480
Espera, maldición.

931
01:20:34,820 --> 01:20:36,550
¿Qué sucede?

932
01:20:40,100 --> 01:20:41,590
Debo irme.

933
01:20:44,030 --> 01:20:45,560
Hey, no te molestes.

934
01:20:46,840 --> 01:20:49,570
Espera, dije. Hey.

935
01:20:55,310 --> 01:20:57,780
Se que está en tu poder.

936
01:20:57,880 --> 01:20:59,440
¿Así es, cierto?

937
01:20:59,550 --> 01:21:02,070
No, yo no soy mi hermana.

938
01:21:17,830 --> 01:21:19,560
Estás loca.

939
01:21:37,120 --> 01:21:38,180
Disculpe...

940
01:22:12,990 --> 01:22:14,460
¿Estás bien?

941
01:22:40,550 --> 01:22:41,880
Aló.

942
01:22:42,820 --> 01:22:46,810
Lamento eso...

943
01:22:47,590 --> 01:22:49,960
¿Una reunión?
¿Ahora?

944
01:22:51,130 --> 01:22:53,820
Un brindis por su regreso triunfal.

945
01:22:58,730 --> 01:22:59,830
¿Lo olvidaste, eh?

946
01:22:59,970 --> 01:23:02,840
Lo siento.

947
01:25:52,170 --> 01:25:53,840
¿Donde estabas?

948
01:25:59,820 --> 01:26:00,750
¿Y tú?

949
01:26:00,850 --> 01:26:02,510
¿Donde estabas?

950
01:26:02,920 --> 01:26:04,910
¿Con una mujer?

951
01:26:07,020 --> 01:26:08,920
No. ¿Qué estás diciendo?

952
01:26:11,490 --> 01:26:16,160
Estaba tomándome algo 
con unos viejos amigos.

953
01:26:16,300 --> 01:26:17,960
Mentiroso, mentiroso.

954
01:26:18,100 --> 01:26:18,960
Es la verdad.

955
01:26:19,070 --> 01:26:20,230
Mentiroso.

956
01:26:22,340 --> 01:26:24,000
¿Donde estabas tú?

957
01:26:24,110 --> 01:26:25,700
¡Mentiroso!

958
01:26:28,310 --> 01:26:30,780
No estoy mintiendo.
Es la verdad.

959
01:26:33,050 --> 01:26:34,850
No queda nada.

960
01:26:56,770 --> 01:26:59,900
Nada excepto tu latido.

961
01:27:13,560 --> 01:27:15,490
¿Has besado a alguien alguna vez?

962
01:27:17,630 --> 01:27:18,890
Claro.

963
01:27:21,660 --> 01:27:23,720
Tal vez yo nunca lo he hecho...

964
01:27:29,910 --> 01:27:32,070
¿Alguna vez has matado a alguien?

965
01:27:33,610 --> 01:27:35,010
No...

966
01:27:36,310 --> 01:27:39,300
Tal vez...

967
01:27:40,520 --> 01:27:42,420
en mi imaginación.

968
01:27:45,150 --> 01:27:46,590
Yo tambien.

969
01:28:01,300 --> 01:28:03,430
¿Quieres tener sexo?

970
01:28:08,180 --> 01:28:11,770
Si tengo sexo contigo,
¿Te quedarás para siempre?

971
01:28:15,880 --> 01:28:17,850
De hecho, te gusta, ¿cierto?

972
01:28:19,050 --> 01:28:21,180
Es mucho mejor que abrazarse.

973
01:28:23,020 --> 01:28:25,250
Solo esperabas eso, ¿cierto?

974
01:28:26,800 --> 01:28:29,660
Quieres ver y tocar mis pechos, ¿cierto?

975
01:28:33,340 --> 01:28:35,300
Entonces, acuéstate conmigo.

976
01:28:37,670 --> 01:28:40,200
Pero no vayas a ningún lado.

977
01:28:41,340 --> 01:28:43,680
No me abandones.

978
01:28:45,750 --> 01:28:47,940
Haré lo que me pidas.

979
01:28:51,150 --> 01:28:53,140
No me odies.

980
01:28:55,520 --> 01:28:57,510
No comiences a odiarme.

981
01:29:20,620 --> 01:29:22,080
No, no.

982
01:29:25,050 --> 01:29:27,920
Si hago esto, 
seré como mi hermana...

983
01:29:30,260 --> 01:29:32,190
Me convertiré en mi hermana.

984
01:29:34,300 --> 01:29:38,200
Yo sigo...

985
01:29:38,370 --> 01:29:41,800
morí en tu lugar...

986
01:29:42,700 --> 01:29:44,830
¿Como se separarían los cielos?

987
01:29:45,310 --> 01:29:47,780
¿Como soplaría el viento?

988
01:29:49,980 --> 01:29:53,380
Debajo de los escalones de 
ese oscuro espacio rojizo...

989
01:29:54,550 --> 01:29:58,650
con esa lanza afilada...

990
01:29:59,350 --> 01:30:02,810
una y otra vez...

991
01:30:04,360 --> 01:30:08,460
golpeando mis...

992
01:30:09,900 --> 01:30:13,130
labios temblorosos...

993
01:30:14,800 --> 01:30:17,270
hinchados hasta explotar...

994
01:30:18,610 --> 01:30:20,340
con sabor a...

995
01:30:20,880 --> 01:30:24,500
dolor y traición.

996
01:30:25,380 --> 01:30:26,970
Esa canción...

997
01:30:27,950 --> 01:30:29,810
me ha dejado.

998
01:30:31,550 --> 01:30:33,950
Miro hacia atrás repetidamente...

999
01:30:34,490 --> 01:30:36,550
a ese estado somnoliento.

1000
01:30:38,590 --> 01:30:42,260
Aló.
Lo siento, llamaré despues.

1001
01:31:00,350 --> 01:31:01,820
¿Aló?

1002
01:31:01,920 --> 01:31:05,040
Es extraño que llames a esta hora.

1003
01:31:05,150 --> 01:31:08,780
¿Te comió la lengua el gato?
Aló, aló...

1004
01:31:31,480 --> 01:31:33,140
¿Qué estás...?

1005
01:31:48,000 --> 01:31:49,460
Ven a dormir.

1006
01:32:02,810 --> 01:32:04,340
¿Leiste esto?

1007
01:32:05,880 --> 01:32:07,310
¿Por qué...?

1008
01:32:07,420 --> 01:32:08,910
¿Qué opinas?

1009
01:32:09,420 --> 01:32:10,580
¿Por qué?

1010
01:32:10,690 --> 01:32:12,350
Es tu película.

1011
01:32:15,860 --> 01:32:17,920
¿Porque debes hacerlo?

1012
01:32:20,760 --> 01:32:24,660
¿Estás conmigo porque debes 
hacerlo por tu trabajo?

1013
01:32:25,400 --> 01:32:28,630
No, eso no es lo que quise decir.

1014
01:32:28,800 --> 01:32:30,830
¿Como mi padre?

1015
01:32:32,570 --> 01:32:34,630
¿Como mi hermana?

1016
01:32:36,780 --> 01:32:38,840
¿Como mi madre?

1017
01:32:44,020 --> 01:32:47,550
Si no te gusta, dímelo.

1018
01:32:48,120 --> 01:32:49,920
¿No valgo nada?

1019
01:32:51,130 --> 01:32:53,290
¿Me odias?

1020
01:32:56,360 --> 01:32:58,330
¿Te marcharás?

1021
01:33:03,270 --> 01:33:07,260
Dime que no lo harás.
Dime que no lo harás.

1022
01:33:08,180 --> 01:33:10,840
Esa mujer del teléfono...

1023
01:33:11,110 --> 01:33:15,240
Te sentiste tentado 
cuando te llamó, ¿cierto?

1024
01:33:16,120 --> 01:33:20,180
¿Qué mujer?
No es nadie...

1025
01:33:20,990 --> 01:33:22,680
Es irrelevante...

1026
01:33:36,140 --> 01:33:37,800
No puedo escucharte.

1027
01:33:40,810 --> 01:33:43,210
No puedo escuchar tu latido.

1028
01:33:50,520 --> 01:33:52,450
Hay una respuesta.

1029
01:33:54,320 --> 01:33:56,260
2 respuestas.

1030
01:33:59,130 --> 01:34:00,920
3 respuestas.

1031
01:34:04,270 --> 01:34:06,200
¿Cuantas respuestas?

1032
01:34:13,170 --> 01:34:15,440
¿Qué te hace sentirte así...?

1033
01:34:27,190 --> 01:34:29,420
<i>Día 30 - el día antes</i>

1034
01:34:29,520 --> 01:34:34,520
A las 6 de la mañana,
había desaparecido.

1035
01:34:40,130 --> 01:34:43,900
¿Eres amigo de mi hermana?
¿Estás saliendo con ella?

1036
01:34:45,640 --> 01:34:48,800
Bueno, algo así.

1037
01:34:48,910 --> 01:34:52,400
La chica tiene un novio...

1038
01:34:53,480 --> 01:34:55,310
Lo siento.

1039
01:34:56,280 --> 01:34:58,340
Nunca creí que lo lograría.

1040
01:34:58,690 --> 01:35:02,210
Su hermana apareció en vez de ella.

1041
01:35:02,420 --> 01:35:06,950
Ahora incluso se rechazaba a si misma.

1042
01:35:07,200 --> 01:35:10,460
No es asunto mío, 
pero trátala bien, ¿ok?

1043
01:35:14,200 --> 01:35:17,760
Para ser honestos, a ella siempre 
le gustaron los lugares así.

1044
01:35:19,040 --> 01:35:21,270
Siento lástima por ella.

1045
01:35:21,610 --> 01:35:24,270
Nuestros padres se separaron 
cuando era muy pequeña.

1046
01:35:25,080 --> 01:35:28,110
Nuestro padre nos abandonó a ambas.

1047
01:35:28,220 --> 01:35:30,880
Terminó muriendo junto a su nueva esposa.

1048
01:35:31,590 --> 01:35:34,520
¿Ese día llovió?

1049
01:35:35,660 --> 01:35:37,390
No, hubo un incendio.

1050
01:35:37,490 --> 01:35:38,480
¿Un incendio?

1051
01:35:39,290 --> 01:35:41,850
Si, el día de su cumpleaños.

1052
01:35:43,300 --> 01:35:45,700
¿Y tu madre?

1053
01:35:46,800 --> 01:35:49,030
Un tranvía la atropelló.

1054
01:35:50,570 --> 01:35:54,630
Siempre lloraba cuando llegaba 
su cumpleaños. "¿Por qué me dejaron?"

1055
01:35:55,340 --> 01:35:59,750
Nuestra madre era terrible.

1056
01:36:00,720 --> 01:36:03,780
Siempre culpaba a los demas de todo lo malo.

1057
01:36:04,490 --> 01:36:06,510
Era culpa de papá...

1058
01:36:06,790 --> 01:36:08,720
culpa de la otra mujer...

1059
01:36:08,820 --> 01:36:13,230
culpa de mi hermana, 
culpa mía, culpa del mundo.

1060
01:36:13,390 --> 01:36:16,590
Nunca se le ocurrió que la 
culpa podría ser de ella.

1061
01:36:17,830 --> 01:36:22,740
Mi pobre hermanita.
Ella siempre la comparaba conmigo.

1062
01:36:23,200 --> 01:36:26,500
Solo escuchaba quejas:
"¿Por qué no eres como tu hermana?"

1063
01:36:27,180 --> 01:36:30,540
Era como si no sirviera para nada.

1064
01:36:31,910 --> 01:36:33,940
Debió sufrir mucho.

1065
01:36:36,320 --> 01:36:40,310
Me pregunto como podría 
llegar a apreciarse a si misma.

1066
01:36:47,100 --> 01:36:50,000
Hay alguien que quisiera ver.
¿Vienes?

1067
01:37:02,010 --> 01:37:04,200
No es asunto tuyo, fuera.

1068
01:37:04,980 --> 01:37:06,110
Tú...

1069
01:37:24,170 --> 01:37:27,460
El tipo nuevo...
Debe ser de familia.

1070
01:37:30,870 --> 01:37:33,600
Escucha, deja las tonterías...

1071
01:37:33,710 --> 01:37:36,770
Solo apareces cuando te conviene.

1072
01:37:38,350 --> 01:37:41,710
¿Qué pasa con esa cara?
¿Igual que la otra vez?

1073
01:37:49,060 --> 01:37:50,580
¿Has visto mi gato?

1074
01:37:53,690 --> 01:37:56,790
Escucha, tú...

1075
01:37:57,300 --> 01:38:00,230
Mi gato, mi gato,
ya sabes, Jam.

1076
01:38:00,370 --> 01:38:04,400
No, no.
¿Como diablos lo sabría?

1077
01:38:04,670 --> 01:38:06,800
Mentiroso, mentiroso, mentiroso.

1078
01:38:06,910 --> 01:38:09,900
¿Tambien niegas haber 
agredido a mi hermanita?

1079
01:38:11,580 --> 01:38:15,570
¿De qué estás hablando?
Tu eres ella, no tu hermana.

1080
01:38:15,680 --> 01:38:16,550
No, no lo soy.

1081
01:38:16,650 --> 01:38:20,140
Tu hermana se fué hace mucho tiempo.

1082
01:38:20,760 --> 01:38:22,750
Decías que la habías matado.

1083
01:38:22,860 --> 01:38:24,850
Yo digo que no.

1084
01:38:25,030 --> 01:38:29,360
Estabas balbuceando algo 
acerca de haberla matado.

1085
01:38:31,970 --> 01:38:32,930
No...

1086
01:38:39,670 --> 01:38:42,910
Haces esto doto el tiempo...

1087
01:38:44,610 --> 01:38:48,100
Pides que te deje quedarte 
porque no tienes a donde ir...

1088
01:38:48,220 --> 01:38:51,280
y luego desapareces.

1089
01:38:52,750 --> 01:38:55,980
¡Ahora es sobre un gato!

1090
01:38:56,090 --> 01:38:58,890
¡Regresas buscando un gato!

1091
01:38:59,290 --> 01:39:01,020
¡No juegues conmigo!

1092
01:39:02,960 --> 01:39:05,590
¡Dí algo!

1093
01:39:10,710 --> 01:39:13,040
Maldita sea.

1094
01:39:15,210 --> 01:39:18,470
¡Despues de lo que hice por tí!

1095
01:39:18,810 --> 01:39:20,870
¿No lo entiendes, cierto?

1096
01:39:21,350 --> 01:39:23,440
Que idiota.

1097
01:39:31,030 --> 01:39:33,690
No te vayas de nuevo.

1098
01:39:39,030 --> 01:39:40,730
¿Qué...?

1099
01:39:42,740 --> 01:39:44,640
¿Qué...?

1100
01:39:45,610 --> 01:39:47,270
Estoy...

1101
01:39:54,780 --> 01:39:57,580
Oh, grandioso...

1102
01:39:58,890 --> 01:40:01,860
Estar contigo me vuelve loco.

1103
01:40:01,960 --> 01:40:03,790
Me vuelve loco.

1104
01:40:09,500 --> 01:40:11,260
Estás loca.

1105
01:40:12,400 --> 01:40:15,670
Dementes, ambas.

1106
01:40:17,640 --> 01:40:21,840
¿Querías ser como tu hermana?
Bueno, ahora lo eres.

1107
01:40:21,940 --> 01:40:24,430
Acúestate por ahí,
sales embarazada...

1108
01:40:24,550 --> 01:40:27,340
eres la viva imagen de la 
hermana que tanto amas.

1109
01:40:28,850 --> 01:40:30,080
¿Eh?

1110
01:40:37,090 --> 01:40:38,750
Estoy cansado de ambas.

1111
01:40:38,860 --> 01:40:40,380
No.

1112
01:40:49,700 --> 01:40:52,040
No.

1113
01:40:54,640 --> 01:40:56,370
No...

1114
01:40:59,650 --> 01:41:01,080
Está loca, ¿cierto?

1115
01:41:04,190 --> 01:41:05,240
Hey...

1116
01:41:06,220 --> 01:41:10,160
¿Estás intentado auyentarlo a el tambien?

1117
01:41:13,730 --> 01:41:15,490
Hermana.

1118
01:41:15,800 --> 01:41:18,630
Hermana, hermana.

1119
01:41:18,770 --> 01:41:21,230
TU herman solía decir...

1120
01:41:21,340 --> 01:41:24,200
"Mi propia hermana me asusta"

1121
01:41:25,740 --> 01:41:29,900
No, no.

1122
01:41:30,010 --> 01:41:34,570
¿Por qué siempre tiene 
que ser tan dramático?

1123
01:41:36,350 --> 01:41:39,650
Olvídalo, devulélveme el anillo.

1124
01:41:39,750 --> 01:41:41,220
No me toques.

1125
01:41:41,520 --> 01:41:42,390
¿Qué?

1126
01:41:42,490 --> 01:41:46,690
¿Como te atreves?
¿"Todo lo que hice por tí"?

1127
01:41:47,660 --> 01:41:50,960
¡Tú nunca hiciste nada!

1128
01:41:51,170 --> 01:41:53,660
¡Mi hermana lo hacía todo!

1129
01:41:54,270 --> 01:41:56,100
¿Quien te crees que eres?

1130
01:41:56,200 --> 01:41:58,670
Me cansé de tí.

1131
01:41:59,640 --> 01:42:00,770
Alto.

1132
01:42:04,050 --> 01:42:05,740
Vamos, escúpelo.

1133
01:42:05,980 --> 01:42:07,540
Por favor, detente.

1134
01:42:07,850 --> 01:42:09,580
Devuélveme el anillo.

1135
01:42:12,390 --> 01:42:17,380
¿A quien llamas estúpida?
¡No lo entiendes!

1136
01:42:23,930 --> 01:42:25,400
Cálmate.

1137
01:42:25,600 --> 01:42:27,460
Suéltame.

1138
01:42:28,700 --> 01:42:30,230
Suficiente.

1139
01:42:31,010 --> 01:42:32,440
Vete.

1140
01:42:32,670 --> 01:42:36,110
Sal de mi vida.

1141
01:42:48,690 --> 01:42:50,950
Dame un respiro.

1142
01:43:42,340 --> 01:43:45,640
¿Hermana, por qué estabas con ese tipo?

1143
01:43:47,980 --> 01:43:49,780
Ese tipo...

1144
01:43:50,890 --> 01:43:53,250
Despues que desapareciste...

1145
01:43:53,820 --> 01:43:56,310
vino por mí...

1146
01:43:58,630 --> 01:44:01,360
¿Por qué tuviste que irte?

1147
01:44:08,100 --> 01:44:10,070
Pues que mal...

1148
01:44:11,670 --> 01:44:15,270
Pretendiste ser yo, pero no lo eras....

1149
01:44:16,640 --> 01:44:19,200
Así que Dios te castigó.

1150
01:44:23,080 --> 01:44:26,480
Se feliz.
Se feliz.

1151
01:44:26,850 --> 01:44:28,550
Se feliz.

1152
01:46:55,070 --> 01:46:56,040
Aló.

1153
01:47:01,110 --> 01:47:04,700
Se feliz. Se feliz.

1154
01:47:04,910 --> 01:47:08,110
Se feliz.

1155
01:47:28,800 --> 01:47:31,000
Recibiste una llamada.

1156
01:47:32,910 --> 01:47:34,070
¿De quien?

1157
01:47:34,740 --> 01:47:38,040
Era... tu madre.

1158
01:47:39,610 --> 01:47:40,550
No...

1159
01:47:47,820 --> 01:47:49,480
Sigue con vida...

1160
01:47:51,860 --> 01:47:52,850
debo matarla.

1161
01:47:56,300 --> 01:47:59,230
No es cierto, ella está muerta.

1162
01:48:00,170 --> 01:48:01,690
No es mentira.

1163
01:48:02,740 --> 01:48:06,540
Vendrá a verte mañana.

1164
01:48:08,710 --> 01:48:11,800
¿Mañana?
¿Para qué?

1165
01:48:12,480 --> 01:48:16,750
No lo sé... 
tal vez está preocupada por tí.

1166
01:48:18,420 --> 01:48:19,890
¿Despues de todo eso?

1167
01:48:20,520 --> 01:48:22,050
Todo eso...

1168
01:48:22,160 --> 01:48:26,250
Te llama todo el tiempo.

1169
01:48:27,830 --> 01:48:30,760
¿Por qué contestas mi teléfono?

1170
01:48:30,900 --> 01:48:33,060
No te entrometas en mis asuntos.

1171
01:48:34,130 --> 01:48:37,660
Lo siento, pero es lo mejor para tí.

1172
01:48:39,110 --> 01:48:40,300
Mentiroso.

1173
01:48:40,410 --> 01:48:42,140
No estoy mintiendo.

1174
01:48:43,610 --> 01:48:44,840
Mentiroso.

1175
01:48:46,080 --> 01:48:49,520
Vete.
Vete tu tambien.

1176
01:48:51,750 --> 01:48:52,680
No huyas.

1177
01:48:52,790 --> 01:48:54,280
No estoy huyendo.

1178
01:48:54,760 --> 01:48:59,350
Huyes de todo lo que 
no te agrada y terminas...

1179
01:48:59,590 --> 01:49:01,390
encerrada en tu propio mundo.

1180
01:49:01,500 --> 01:49:02,930
No es cierto.

1181
01:49:04,300 --> 01:49:07,630
Solo niegas todo lo que no te gusta.

1182
01:49:07,730 --> 01:49:09,200
No es cierto.

1183
01:49:09,700 --> 01:49:13,100
Por eso siempre quieres que todos se vayan.

1184
01:49:13,210 --> 01:49:16,970
Cállate. 
Deja de hablar, me deprimes.

1185
01:49:30,820 --> 01:49:35,280
¿Por qué sigues aquí?
Te dije que te fueras...

1186
01:49:41,570 --> 01:49:45,030
Porque yo...

1187
01:49:47,510 --> 01:49:51,040
quiero estar a tu lado.

1188
01:49:54,650 --> 01:49:56,120
Tú...

1189
01:49:57,480 --> 01:49:59,250
me...

1190
01:50:00,390 --> 01:50:01,380
gustas...

1191
01:50:05,190 --> 01:50:06,180
Mentira.

1192
01:50:10,160 --> 01:50:12,860
Es cierto, me gustas.

1193
01:50:14,100 --> 01:50:16,500
Estas mintiendo, como todos.

1194
01:50:18,140 --> 01:50:19,630
Me gustas.

1195
01:50:23,410 --> 01:50:24,810
Mentiroso.

1196
01:50:26,610 --> 01:50:28,050
Me gustas

1197
01:50:32,050 --> 01:50:33,610
Me gustas

1198
01:50:38,090 --> 01:50:39,460
Me gustas

1199
01:50:47,330 --> 01:50:49,890
¿Por qué eres tan dulce conmigo?

1200
01:50:54,810 --> 01:50:56,540
Me pregunto...

1201
01:51:04,320 --> 01:51:05,720
Vamos a casa.

1202
01:51:16,600 --> 01:51:21,330
Cuando era niña,\Mmi madre maldijo a mi padre...

1203
01:51:21,470 --> 01:51:23,770
para que se alejara...

1204
01:51:25,210 --> 01:51:27,800
La maldición de mi madre funcionó...

1205
01:51:27,910 --> 01:51:30,040
y mi padre se marchó de casa.

1206
01:51:31,850 --> 01:51:33,400
Intenté...

1207
01:51:34,050 --> 01:51:37,180
evitar que ella me hiciera ir.

1208
01:51:39,290 --> 01:51:41,190
Pero me lo dijo...

1209
01:51:41,790 --> 01:51:44,450
Aunque nunca se lo dijo a mi hermana.

1210
01:51:45,060 --> 01:51:47,220
Era mi cumpleaños.

1211
01:51:49,160 --> 01:51:52,290
Una sombrilla roja y unos zapatos rojos.

1212
01:51:54,940 --> 01:51:59,100
Mi madre las compró para mí 
cuando salimos juntas.

1213
01:52:02,640 --> 01:52:05,910
Las primeras cosas que no eran 
cosas usadas por mi hermana.

1214
01:52:06,780 --> 01:52:09,080
Era iguales a los de mi madre.

1215
01:52:10,580 --> 01:52:13,080
Pero mi madre las botó.

1216
01:52:14,490 --> 01:52:17,080
Dijo que eran viejos.
Que ella no los necesitaba mas.

1217
01:52:17,620 --> 01:52:19,520
Cuando vi eso...

1218
01:52:19,730 --> 01:52:22,990
pensé que algún día 
haría lo mismo conmigo.

1219
01:52:24,970 --> 01:52:26,930
Temo estar sola.

1220
01:52:27,630 --> 01:52:30,100
Pero tambien le temo a mi madre.

1221
01:52:32,270 --> 01:52:35,670
Así que maldije a todos para que se fueran.

1222
01:52:37,580 --> 01:52:41,450
La maldición funcionará en mi cumpleaños...

1223
01:52:42,480 --> 01:52:46,580
Así que mi cumpleaños 
siempre debe ser mañana.

1224
01:52:50,590 --> 01:52:54,050
Pero mi madre no se fué.

1225
01:52:54,830 --> 01:52:59,290
Así que tuve que matarla,
en mi cabeza, una y otra vez.

1226
01:53:00,570 --> 01:53:02,430
Oeri de repente...

1227
01:53:03,840 --> 01:53:07,360
me dí cuenta que tenía que irme...

1228
01:53:08,540 --> 01:53:10,910
Así que comencé a disfrazarme...

1229
01:53:11,950 --> 01:53:13,410
Mañana...

1230
01:53:15,620 --> 01:53:17,050
comenzaría mi...

1231
01:53:18,220 --> 01:53:21,680
nueva y feliz vida.

1232
01:53:28,030 --> 01:53:29,690
Pero no sabía...

1233
01:53:32,770 --> 01:53:35,290
que podría hacer mañana.

1234
01:53:38,440 --> 01:53:40,700
Nunca se sabe con el futuro.

1235
01:53:41,410 --> 01:53:43,270
Lo único que es seguro...

1236
01:53:44,110 --> 01:53:46,840
es que mañana seguiremos juntos.

1237
01:53:54,890 --> 01:53:56,360
¿Qué dices?

1238
01:53:57,860 --> 01:53:59,950
¿Intentarás a ver a tu madre?

1239
01:54:01,030 --> 01:54:03,260
<i>Día 31 - el día</i>

1240
01:54:10,700 --> 01:54:12,170
¿Has estado bien?

1241
01:54:17,180 --> 01:54:18,910
¿Has estado bien?

1242
01:54:19,910 --> 01:54:22,110
Déjame en paz.

1243
01:54:25,420 --> 01:54:27,610
No te puedo dejar.

1244
01:54:28,860 --> 01:54:30,760
Pero lo hiciste.

1245
01:54:33,860 --> 01:54:36,020
¿Tu propia madre te dejaría?

1246
01:54:36,130 --> 01:54:38,320
Por mucho tiempo...

1247
01:54:40,030 --> 01:54:42,520
¿Te dejé sola por mucho tiempo?

1248
01:54:43,970 --> 01:54:46,130
¿Cuando te dejé sola?

1249
01:54:48,980 --> 01:54:51,770
¿Cuando te dejó sola tu madre?

1250
01:54:54,710 --> 01:54:56,680
Desde que era niña...

1251
01:54:57,080 --> 01:55:00,310
siempre me has dejasdo sola...

1252
01:55:05,990 --> 01:55:08,590
Solo te preocupaba mi hermana.

1253
01:55:28,620 --> 01:55:30,140
Disculpe...

1254
01:55:30,250 --> 01:55:34,120
¿Su hermana murió?

1255
01:55:36,820 --> 01:55:38,880
¿Sigue con vida?

1256
01:55:45,030 --> 01:55:47,120
Estamos distanciadas, pero...

1257
01:55:51,100 --> 01:55:53,900
Ella tambien se preocupa por tí.

1258
01:55:56,980 --> 01:55:59,500
Me llamó el otro día.

1259
01:56:00,610 --> 01:56:02,950
No hablamos mucho.

1260
01:56:09,290 --> 01:56:11,480
Lo siento, no es eso.

1261
01:56:12,030 --> 01:56:14,820
Te dejé sola...

1262
01:56:14,930 --> 01:56:17,590
estaba tan preocupada pensando...

1263
01:56:24,800 --> 01:56:29,740
en mi misma, que tal vez no me 
preocupé por tus sentimientos.

1264
01:56:31,040 --> 01:56:34,780
Tal vez fuí difícil por mucho tiempo.

1265
01:56:35,850 --> 01:56:37,980
Tal vez no fuí una buena madre.

1266
01:56:40,490 --> 01:56:44,550
Siempre quejándome,
siempre enojándome.

1267
01:56:46,460 --> 01:56:49,590
Tal vez nunca hice algo bueno por tí.

1268
01:56:50,860 --> 01:56:52,830
Tal vez solo...

1269
01:56:54,100 --> 01:56:56,830
pensaba en mi misma.

1270
01:56:59,010 --> 01:57:02,200
Tal vez no pude amarte como debía.

1271
01:57:06,610 --> 01:57:07,840
ahora...

1272
01:57:18,630 --> 01:57:19,920
¿Qué?

1273
01:57:22,830 --> 01:57:26,030
Quiero que vuelvas a casa...

1274
01:57:27,230 --> 01:57:28,960
Se que es egoísta...

1275
01:57:38,040 --> 01:57:39,770
Me siento sola.

1276
01:57:42,180 --> 01:57:45,120
Se que eso es muy egoísta.

1277
01:57:46,090 --> 01:57:48,490
¿Y qué me dices de cuando yo estaba sola?

1278
01:57:48,590 --> 01:57:53,050
¡Todos esos años que 
pasé en la soledad!

1279
01:57:53,160 --> 01:57:54,990
Todos eso...

1280
01:57:55,900 --> 01:57:59,990
No te preocupaba mucho 
si necesitaba de tu amor...

1281
01:58:00,130 --> 01:58:02,930
y ahora que te sientes 
sola vienes a buscarme...

1282
01:58:03,040 --> 01:58:05,030
Los siento, lo siento.

1283
01:58:05,170 --> 01:58:09,300
¿Despues de todo este tiempo, 
tu eres la que se siente sola?

1284
01:58:11,380 --> 01:58:13,180
¿De eso se trata?

1285
01:58:13,580 --> 01:58:15,640
Las cosas son...

1286
01:58:16,820 --> 01:58:18,940
Las cosas...

1287
01:58:20,420 --> 01:58:22,890
Cuando me sentía sola...

1288
01:58:22,990 --> 01:58:25,320
simplemente me ignorabas...

1289
01:58:25,430 --> 01:58:26,820
y ahora...

1290
01:58:30,360 --> 01:58:33,590
Vete.
Te pido que te vayas.

1291
01:58:33,730 --> 01:58:36,760
Solo vete, solo vete.

1292
01:58:36,900 --> 01:58:40,430
Vete ahora mismo.

1293
01:58:40,540 --> 01:58:41,770
Los iento.

1294
01:58:41,880 --> 01:58:43,140
No.

1295
01:58:43,380 --> 01:58:46,500
Lo siento, lo siento.

1296
01:58:47,110 --> 01:58:50,780
Lo siento.
Estaré esperándote.

1297
01:58:54,690 --> 01:58:58,990
¿No vendras a casa ni una sola vez?

1298
01:58:59,090 --> 01:59:02,150
¿No podrías venir aunque 
sea una sola vez? ¿Por favor?

1299
01:59:03,930 --> 01:59:05,560
Lo se...

1300
01:59:07,200 --> 01:59:09,230
Por favor ven a casa.

1301
01:59:10,870 --> 01:59:12,600
Lo siento.

1302
01:59:22,620 --> 01:59:24,610
Mamá.

1303
01:59:41,530 --> 01:59:43,470
¿Despertaste de tu sueño?

1304
01:59:47,570 --> 01:59:50,240
¿O esto es parte de tu sueño?

1305
01:59:54,980 --> 01:59:57,710
¿Seguimos soñando dentro de un sueño?

1306
02:00:10,930 --> 02:00:15,420
Pero esta es nuestra realidad...
Tu realidad...

1307
02:00:35,360 --> 02:00:37,410
Tu cumpleaños...

1308
02:00:40,060 --> 02:00:42,290
llegará, el día...

1309
02:00:44,030 --> 02:00:45,830
en que naciste.

1310
02:01:03,750 --> 02:01:05,220
Sonríe...

1311
02:01:06,090 --> 02:01:07,580
por favor, sonríe.

1312
02:01:48,330 --> 02:01:49,590
Gracias.

1313
02:01:49,700 --> 02:01:51,930
<i>Día 32 - el día despues</i>

1314
02:02:19,230 --> 02:02:20,780
¿Qué día...

1315
02:02:21,490 --> 02:02:23,050
es ese?

1316
02:02:25,000 --> 02:02:27,020
Diciembre 7.

1317
02:02:27,530 --> 02:02:29,830
Mi cumpleaños.

1318
02:07:42,180 --> 02:07:45,510
<i>Día 33 en adelante - desconocido</i>