1
00:02:40,190 --> 00:02:42,680
NIRVANA SUTRA
Verso 19
2
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
El peor de los Ocho Infiernos es
llamado el Infierno Perpetuo.
3
00:02:45,320 --> 00:02:49,310
En el se descubre el significado del
sufrimiento perpetuo, de allí su nombre.
4
00:03:21,710 --> 00:03:23,450
Hace 5 años...
5
00:03:23,940 --> 00:03:30,670
comenzamos con un
valet parking en Tuen Mun...
6
00:03:32,210 --> 00:03:35,940
Estábamos llenos de ambiciones...
7
00:03:36,880 --> 00:03:38,870
Pero solo habían pasado 2 semanas...
8
00:03:39,950 --> 00:03:43,240
y los policías nos acosaban diariamente.
9
00:03:46,320 --> 00:03:47,610
Ese año...
10
00:03:49,720 --> 00:03:51,340
6 hermanos murieron...
11
00:04:00,790 --> 00:04:02,340
Gracias a Buda, yo sobreviví.
12
00:04:10,790 --> 00:04:14,350
Deben morir miles para que
el César consiga la gloria.
13
00:04:15,390 --> 00:04:17,020
Pero no creo en el destino...
14
00:04:18,960 --> 00:04:24,620
Las reglas de este juego nos obligan a
tomar en destino con nuestras manos.
15
00:04:26,160 --> 00:04:27,930
Ustedes son nuevos en mi banda.
16
00:04:30,170 --> 00:04:31,760
Sus historiales están limpios.
17
00:04:34,170 --> 00:04:37,570
Pueden escoger su propio futuro.
18
00:04:44,170 --> 00:04:45,330
Ok.
19
00:04:47,640 --> 00:04:49,130
Des deseo...
20
00:04:50,770 --> 00:04:53,400
mucho éxito en la fuerza de policía.
21
00:04:55,410 --> 00:04:56,810
Hasta el fondo, oficiales.
22
00:05:15,150 --> 00:05:18,020
27149, estuvo aquí hace 10 minutos.
23
00:05:18,220 --> 00:05:19,480
¿Cuantas carpetas habían?
24
00:05:20,890 --> 00:05:23,120
6, señor.
4 marrones a la izquierda.
25
00:05:23,220 --> 00:05:25,470
Una roja y una blanca a la derecha.
26
00:05:31,120 --> 00:05:33,090
¿Qué opina de mi?
27
00:05:34,460 --> 00:05:36,190
No estoy seguro, señor.
28
00:05:37,060 --> 00:05:39,050
Pero se que hoy salió apurado...
29
00:05:39,260 --> 00:05:40,660
porque sus medias no son iguales.
30
00:05:47,960 --> 00:05:49,780
27149, puede irse.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,230
Si, señor.
32
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
Me debes 500.
33
00:06:00,240 --> 00:06:02,030
Ok, pero espera la quincena.
34
00:06:02,660 --> 00:06:04,730
Te dije que sería el mejor policía encubierto.
35
00:06:04,870 --> 00:06:08,060
Ahora que están en la escuela de
cadetes, deben seguir las reglas.
36
00:06:08,200 --> 00:06:11,240
Si no, terminarán como él.
Serán expulsados.
37
00:06:15,540 --> 00:06:17,670
¿Quien quiere cambiar lugares con él?
38
00:06:29,250 --> 00:06:30,710
Yo.
39
00:06:36,180 --> 00:06:39,480
27149, esta es una misión
encubierta a largo plazo.
40
00:06:39,640 --> 00:06:42,130
Sus registros de la escuela
de cadetes serán borrados.
41
00:06:42,270 --> 00:06:45,320
Solo el Superintendente Wong y
yo conoceremos su identidad.
42
00:06:45,450 --> 00:06:48,850
Esta misión es muy peligrosa.
¿Está claro?
43
00:06:48,920 --> 00:06:50,440
Si, señor.
44
00:06:51,620 --> 00:06:54,040
Señor, ya no puedo resistir.
45
00:06:54,090 --> 00:06:57,780
Si no son los policías acosándome,
entonces son los gangsters.
46
00:06:58,470 --> 00:07:01,240
4927, sigue siendo un novato.
47
00:07:01,310 --> 00:07:04,220
Deme una buena razón para promoverlo.
48
00:07:04,910 --> 00:07:08,020
¿Que aguante?
¿Por qué no aguanta usted?
49
00:07:09,560 --> 00:07:11,290
Gané el Silbato de Plata cuando fui cadete.
50
00:07:11,530 --> 00:07:13,120
Y he recibido numerosas
recomendaciones como oficial.
51
00:07:13,170 --> 00:07:15,650
Estoy seguro de poder
manejar mas responsabilidades.
52
00:07:33,940 --> 00:07:34,730
Adelante.
53
00:07:34,910 --> 00:07:36,100
Apúrate.
54
00:07:41,240 --> 00:07:42,570
Ve allá para tomar tu foto.
55
00:08:20,930 --> 00:08:23,920
Disculpe.
56
00:08:25,290 --> 00:08:27,490
¿Puedo probar este equipo?
57
00:08:28,430 --> 00:08:29,390
¿Qué altavoces tiene?
58
00:08:29,700 --> 00:08:31,990
Nada especial,
¿alguna recomendación?
59
00:08:34,030 --> 00:08:37,520
Pruebe este amplificador analógico,
hecho en Hong Kong. 10 mil.
60
00:08:40,430 --> 00:08:42,020
Y use este cable, cuesta unos 1000.
61
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
Suena igual a los importados de Europa.
62
00:08:44,600 --> 00:08:47,830
Notas altas dulces, medias claras,
y bajos fuertes.
63
00:08:48,170 --> 00:08:50,140
En una palabra, transparencia.
64
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Escuche.
65
00:09:00,970 --> 00:09:02,630
Las voces se acercan a usted.
66
00:09:04,940 --> 00:09:06,310
¿Lo escucha?
67
00:09:08,140 --> 00:09:10,370
Las voces realmente se acercan a usted.
68
00:09:22,620 --> 00:09:24,880
Pruebe esto.
69
00:09:26,180 --> 00:09:28,550
Es ideal para escuchar grabaciones viejas.
70
00:09:34,520 --> 00:09:35,650
¿Qué opina?
71
00:09:35,920 --> 00:09:37,180
Mucho mejor.
72
00:09:40,020 --> 00:09:42,720
¿Hay descuento si compro el set completo?
73
00:09:43,390 --> 00:09:44,650
Compre el amplificador aquí.
74
00:09:45,360 --> 00:09:46,520
Los altavoces no.
75
00:09:47,530 --> 00:09:48,790
En Cheung Wai están mas baratos.
76
00:09:50,960 --> 00:09:52,020
¿Por quien pregunto?
77
00:09:52,260 --> 00:09:53,390
Dígales que lo envió Yan.
78
00:10:01,230 --> 00:10:01,990
¿Cual es el mío?
79
00:10:02,200 --> 00:10:02,960
El del centro.
80
00:10:03,170 --> 00:10:04,630
Ok, gracias.
81
00:10:04,970 --> 00:10:05,900
De nada.
82
00:10:06,330 --> 00:10:08,320
¿Cheung Wai está abierto?
83
00:10:08,530 --> 00:10:09,520
Claro.
84
00:10:10,440 --> 00:10:11,370
Bastardo.
85
00:10:11,640 --> 00:10:13,730
Te dije que cuidaras la tienda,
no que espantaras a los clientes.
86
00:10:13,970 --> 00:10:15,870
Pero tus altavoces están muy caros.
87
00:10:16,100 --> 00:10:20,000
¿Si no los vendo a ese precio como podría
pagar la "cuota de protección"?
88
00:10:20,310 --> 00:10:21,970
Podrías intentar no pagarla.
89
00:10:23,010 --> 00:10:23,900
Hey, el cable.
90
00:10:24,140 --> 00:10:24,900
Luego te lo regreso.
91
00:10:25,170 --> 00:10:27,270
Eso vale 4000.
92
00:10:27,540 --> 00:10:28,270
¿A donde vas?
93
00:10:28,580 --> 00:10:29,470
A un funeral.
94
00:10:58,950 --> 00:10:59,920
Dime...
95
00:11:00,320 --> 00:11:02,380
¿Cuantas veces te han
arrestado por agresión?
96
00:11:02,920 --> 00:11:04,550
Estoy tratando de convencerlos...
97
00:11:05,070 --> 00:11:06,980
de que debes ir al psicólogo.
98
00:11:07,290 --> 00:11:08,480
Pero sigues con la violencia.
99
00:11:11,590 --> 00:11:13,350
¿Estás perdiendo la razón?
100
00:11:14,830 --> 00:11:16,550
¿Olvidaste que eres un policía?
101
00:11:18,800 --> 00:11:22,250
Me dijiste que solo serían 3 años.
102
00:11:22,530 --> 00:11:24,190
Pero despues fueron 3 mas,
y luego otros 3...
103
00:11:27,000 --> 00:11:28,730
Ya han pasado casi 10 años.
104
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
¿No puedes ser un poco mas cortés?
105
00:11:32,870 --> 00:11:35,130
Soy el único en Hong Kong que
conoce tu verdadera identidad.
106
00:11:35,440 --> 00:11:38,990
Tal vez deba borrar tu archivo para que
te quedes en las Tríadas para siempre.
107
00:11:41,640 --> 00:11:42,730
¿Qué quieres que haga?
108
00:11:43,410 --> 00:11:45,270
¿Qué todos los días
recuerde que soy policía?
109
00:11:46,010 --> 00:11:50,840
¿Qué grite "¡Policía, suelte el arma!"
cuando esté soñando?
110
00:11:55,940 --> 00:11:56,840
¿Cuando actuará Sam?
111
00:11:57,080 --> 00:11:58,040
No tengo idea.
112
00:12:06,680 --> 00:12:07,810
Esta semana tal vez.
113
00:12:08,050 --> 00:12:08,710
¿Qué?
114
00:12:08,950 --> 00:12:10,110
Esta semana.
115
00:12:12,980 --> 00:12:14,250
Los tailandeses llegaron.
116
00:12:14,590 --> 00:12:16,450
Una vez que la mercancía
llegue, Sam la revenderá.
117
00:12:19,490 --> 00:12:20,420
¿Y el almacén?
118
00:12:20,650 --> 00:12:22,550
¿Como podría saberlo?
119
00:12:22,820 --> 00:12:24,410
Solo tengo 3 años trabajando con él.
120
00:12:28,260 --> 00:12:29,850
Ok, te dejaré retirarte despues de esto.
121
00:12:30,090 --> 00:12:33,290
Mierda, eso ya lo he escuchado mil veces.
122
00:12:48,160 --> 00:12:50,030
¿Mierda, otra vez estos?
123
00:12:50,270 --> 00:12:53,290
La Policía está nadando en dinero.
Diles que compren unos mejores.
124
00:12:54,170 --> 00:12:55,890
¿Que me dices de un implante corporal?
125
00:12:56,940 --> 00:12:58,090
¿En que parte del cuerpo?
126
00:13:07,370 --> 00:13:10,130
¿Una microcámara?
127
00:13:11,940 --> 00:13:12,960
¿Y el lente?
128
00:13:14,540 --> 00:13:17,240
Tu cumpleaños es el 25, ¿cierto?
129
00:13:19,880 --> 00:13:21,780
Nunca he usado reloj.
130
00:13:56,360 --> 00:13:59,520
Si no recibimos nada de la
Interpol antes de las 5:00 PM...
131
00:14:00,160 --> 00:14:01,850
el caso de los pasaportes será cerrado.
132
00:14:02,060 --> 00:14:03,320
3:15, hora del té.
133
00:14:05,000 --> 00:14:05,930
¿Qué le gustaría?
134
00:14:06,430 --> 00:14:07,490
Con leche.
135
00:14:08,060 --> 00:14:10,960
No hablarán sin sus abogados.
136
00:14:11,230 --> 00:14:13,200
Ya avisaron a la oficina,
pero no les devolvieron la llamada.
137
00:14:45,550 --> 00:14:47,980
No hablaré sin mi abogado.
138
00:14:50,850 --> 00:14:52,070
Soy el Sr. Lau, su abogado.
139
00:14:52,780 --> 00:14:54,250
¿Llamó a casa?
140
00:14:58,220 --> 00:14:59,710
¿Por qué debería?
141
00:15:01,480 --> 00:15:02,680
Entonces todo está bien.
142
00:15:03,020 --> 00:15:07,110
¿Donde estuvo el viernes desde
las 3:45 hasta las 5:00 PM?
143
00:15:08,290 --> 00:15:11,120
El Hermano Mo me dijo que le preguntara
si su familia necesitaba ayuda.
144
00:15:13,760 --> 00:15:15,250
No tiene que alarmarse.
145
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
No grabarán nada mientras
esté un abogado presente.
146
00:15:17,260 --> 00:15:18,320
No sería evidencia admisible.
147
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
¿El Hermano Mo lo envió?
148
00:15:34,960 --> 00:15:36,620
Esos 2 de al lado...
149
00:15:37,030 --> 00:15:38,960
ya cantaron acerca del taller.
150
00:15:39,330 --> 00:15:40,630
La policía se dirige hacia allá.
151
00:15:41,630 --> 00:15:45,190
El Hermano Mo dijo que no hablaran.
152
00:15:47,600 --> 00:15:51,540
Si tu hermano está allá,
dile que se vaya inmediatamente.
153
00:15:52,710 --> 00:15:53,690
Toma.
154
00:16:09,050 --> 00:16:10,140
¿Qué?
155
00:16:10,550 --> 00:16:11,740
Vete.
156
00:16:12,210 --> 00:16:14,150
Te pedí que te fueras.
157
00:16:14,410 --> 00:16:15,940
Vete ahora mismo.
158
00:16:19,150 --> 00:16:21,640
Muy bien, te dejaré.
159
00:16:22,750 --> 00:16:26,010
Si no confías en mí, adelante.
160
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
Cuídate.
161
00:16:32,090 --> 00:16:35,680
Recuerda, no hables sin tu abogado.
162
00:16:35,990 --> 00:16:37,250
No necesitas decirlo.
163
00:16:40,360 --> 00:16:40,950
Fanny...
164
00:16:41,120 --> 00:16:41,780
¿Si?
165
00:16:41,960 --> 00:16:42,620
Toma esto.
166
00:16:44,190 --> 00:16:44,950
Investiga el número.
167
00:16:45,130 --> 00:16:45,920
Claro.
168
00:16:46,160 --> 00:16:47,280
Envía este mensaje por mí.
169
00:16:55,800 --> 00:16:57,760
Edificio Industrial Cheung Fai,
segundo piso.
170
00:16:59,100 --> 00:17:03,000
Edificio Industrial Cheung Fai,
segundo piso.
171
00:17:03,200 --> 00:17:03,760
Jefe.
172
00:17:03,970 --> 00:17:04,990
Listo.
173
00:17:05,300 --> 00:17:06,430
Un miembro de las Tríadas.
174
00:17:07,240 --> 00:17:07,890
¿Donde está mi té?
175
00:17:08,100 --> 00:17:08,730
Toma.
176
00:17:08,900 --> 00:17:09,800
Gracias.
177
00:17:13,700 --> 00:17:14,730
Eres grandioso.
178
00:17:15,040 --> 00:17:16,470
¿Como supieste que ese
era el escondite de Mo?
179
00:17:22,610 --> 00:17:23,570
Gracias.
180
00:17:26,640 --> 00:17:28,730
Aló, si.
181
00:17:30,740 --> 00:17:32,610
No hay problema, ok.
182
00:17:33,350 --> 00:17:35,570
Lo siento, chicos.
Sobretiempo.
183
00:17:45,220 --> 00:17:47,510
Nuestro blanco de hoy es
un cartel de narcotráfico.
184
00:17:48,380 --> 00:17:53,110
En una hora harán un
trato con unos tailandeses.
185
00:17:53,520 --> 00:17:56,040
Se moverá efectivo en el
edificio del otro lado de la calle...
186
00:17:56,750 --> 00:17:58,580
en una oficina del 3er piso.
187
00:18:01,720 --> 00:18:03,850
El lugar de entrega de la
mercancía aún es desconocido.
188
00:18:04,560 --> 00:18:09,460
La OIC marcará al blanco
e intervendrá los teléfonos.
189
00:18:09,690 --> 00:18:15,530
Nuestra unidad no actuará hasta que nuestro
informante descubra el lugar de entrega.
190
00:18:16,130 --> 00:18:17,460
Miremos a nuestros protagonistas...
191
00:18:21,530 --> 00:18:23,120
Estas son las estrellas invitadas:
192
00:18:23,370 --> 00:18:25,890
Hon Sam, Chen Wing-yan, Del Piero
193
00:18:31,240 --> 00:18:32,830
Los hemos vigilado desde hace mucho.
194
00:18:33,100 --> 00:18:34,330
Será mejor que los atrapemos hoy.
195
00:18:34,770 --> 00:18:35,890
¿No hay mas preguntas?
196
00:18:36,070 --> 00:18:36,830
A trabajar.
197
00:18:53,480 --> 00:18:55,340
Lamento avisar a última hora.
198
00:18:56,510 --> 00:18:58,030
Pero nuestra misión se mantuvo en
secreto hasta el último momento.
199
00:18:58,280 --> 00:18:58,900
No hay problema.
200
00:18:59,110 --> 00:18:59,810
¿Es seguro?
201
00:19:00,210 --> 00:19:01,340
Saldrá bien.
202
00:19:01,510 --> 00:19:02,270
¿Papá?
203
00:19:02,680 --> 00:19:03,650
Pásale el teléfono.
204
00:19:05,720 --> 00:19:07,240
No puedo ir a cenar.
205
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
Qué lástima, la cena está lista.
206
00:19:10,890 --> 00:19:12,650
Llámame cuando regreses.
La calentaré para tí.
207
00:19:16,590 --> 00:19:17,850
Te ves relajado.
208
00:19:18,090 --> 00:19:19,920
Solo es un trabajo.
Siempre podemos continuar luego.
209
00:19:20,520 --> 00:19:21,450
Lo siento.
210
00:19:48,370 --> 00:19:51,300
Todas las señales inalámbricas del
área están siendo rastreadas.
211
00:19:54,370 --> 00:19:55,330
SP Wong
212
00:19:56,870 --> 00:19:58,270
SP Wong, ¿qué canal?
213
00:19:58,640 --> 00:19:59,900
Canal 454870.
214
00:20:00,100 --> 00:20:01,130
Canal 454870.
215
00:20:37,020 --> 00:20:38,650
Atención, la presa está a la vista.
216
00:20:46,820 --> 00:20:47,790
Hermano mayor.
217
00:21:03,560 --> 00:21:04,720
Jefe.
218
00:21:10,630 --> 00:21:11,660
Dejen sus celulares.
219
00:21:18,300 --> 00:21:19,770
Ustedes, busquen el auto.
220
00:21:20,770 --> 00:21:21,790
Espera.
221
00:21:23,700 --> 00:21:24,690
Yan.
222
00:21:25,540 --> 00:21:26,870
Trae a los tailandeses.
223
00:21:28,270 --> 00:21:29,240
Ustedes dos, conmigo.
224
00:21:38,210 --> 00:21:38,670
Lau.
225
00:21:38,910 --> 00:21:39,740
Si.
226
00:21:39,980 --> 00:21:42,140
¿Sam o su gente hicieron alguna llamada?
227
00:21:42,680 --> 00:21:44,470
No, probablemente
cambiaron sus teléfonos.
228
00:21:44,680 --> 00:21:46,870
Revisen al azar las llamadas
que ocurren en esa área.
229
00:21:47,380 --> 00:21:48,280
Rastreando.
230
00:21:49,980 --> 00:21:50,710
Hay unos 6500 celulares.
231
00:21:51,010 --> 00:21:52,780
operando en esa área justo ahora.
232
00:21:53,020 --> 00:21:56,240
267 de ellos están haciendo
llamadas cerca de esta calle.
233
00:21:56,580 --> 00:21:58,020
Deme 10 minutos.
234
00:21:58,220 --> 00:21:59,010
Bien.
235
00:21:59,140 --> 00:22:00,320
Gracias.
236
00:22:04,060 --> 00:22:06,150
¿Nos vieron?
237
00:22:07,730 --> 00:22:09,820
¿Esos dos nos están mirando?
238
00:22:11,260 --> 00:22:12,690
¿Quienes?
239
00:22:12,920 --> 00:22:14,410
Esos dos.
240
00:22:16,330 --> 00:22:18,190
Nadie está mirando.
241
00:22:18,430 --> 00:22:21,390
Esos dos son una parejita.
242
00:22:21,860 --> 00:22:24,190
Solo están divirtiéndose.
¿Por qué mirarían?
243
00:22:24,390 --> 00:22:25,360
¿Te crees famoso
244
00:22:28,230 --> 00:22:29,200
Regresó la presa.
245
00:22:29,600 --> 00:22:30,490
Yip, atento.
246
00:22:43,170 --> 00:22:44,660
Jefe, llegaron los tailandeses.
247
00:22:45,270 --> 00:22:46,860
Hey, hombre.
248
00:22:47,170 --> 00:22:47,640
Hey.
249
00:22:47,900 --> 00:22:49,270
¿Como estás?
250
00:22:50,040 --> 00:22:51,060
¿Cigarro?
251
00:22:53,770 --> 00:22:54,740
¿Es bueno?
252
00:22:56,140 --> 00:22:57,630
Excelente.
253
00:23:04,080 --> 00:23:05,100
¿Hace frío afuera?
254
00:23:05,450 --> 00:23:06,930
Bastante.
255
00:23:07,210 --> 00:23:09,040
Ahora hasta sabes hablar en Cantonés.
256
00:23:11,910 --> 00:23:13,740
Fantástico.
257
00:23:15,220 --> 00:23:17,010
Maravilloso, de hecho.
258
00:23:43,840 --> 00:23:45,300
Doble A.
259
00:23:49,520 --> 00:23:51,460
Trato.
260
00:24:02,820 --> 00:24:05,120
Un automovil con licencia
HN397 se marcha.
261
00:24:05,370 --> 00:24:07,270
Repito, Helen, Nelson.
HN397 partiendo.
262
00:24:07,540 --> 00:24:08,560
Atención. HN397 partiendo.
263
00:24:08,870 --> 00:24:10,960
Repito, Helen, Nelson, 397.
264
00:24:16,410 --> 00:24:17,570
¿Enviamos a alguien?
265
00:24:29,710 --> 00:24:31,440
Elefante, sígalo.
266
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
Copiado.
267
00:24:40,720 --> 00:24:42,940
Piero, te siguen.
268
00:24:43,220 --> 00:24:44,210
Da vueltas.
269
00:24:54,490 --> 00:24:55,850
Saben en que canal estamos.
270
00:24:56,660 --> 00:24:58,250
Cambien al canal 456855.
271
00:25:05,190 --> 00:25:07,520
¿Jefe, a donde van esos dos?
272
00:25:09,160 --> 00:25:11,790
Tranquilo, cálmate.
273
00:25:21,500 --> 00:25:23,470
Encárgate de los tailandeses.
274
00:25:39,410 --> 00:25:40,170
Lo siento.
275
00:25:46,140 --> 00:25:47,010
¿Aló?
276
00:25:48,140 --> 00:25:50,670
¿Por qué no usas la radio?
¿Cambiaron el canal?
277
00:25:50,910 --> 00:25:51,810
¿Ya terminaste?
278
00:25:52,480 --> 00:25:53,170
456855
279
00:25:53,350 --> 00:25:54,070
Ya.
280
00:25:58,580 --> 00:26:00,770
¿Piero, te siguen?
281
00:26:02,920 --> 00:26:04,070
Sigue conduciendo.
282
00:26:28,090 --> 00:26:29,020
Cheung.
283
00:26:29,690 --> 00:26:32,660
Usen el canal actual para decirle a
Elefante que cancelamos la acción.
284
00:26:32,860 --> 00:26:33,720
Si, señor.
285
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
Elefante, hoy no habrá cacería.
286
00:26:40,060 --> 00:26:41,790
Regresen a la reserva.
287
00:26:50,400 --> 00:26:51,390
Listo.
288
00:26:51,720 --> 00:26:52,830
¿Qué pasa?
289
00:26:54,100 --> 00:26:57,000
Me estoy congelando.
290
00:26:57,770 --> 00:26:59,500
¿Qué tiene de gracioso?
291
00:26:59,910 --> 00:27:02,740
Hablo tailandes.
Se lo que están diciendo.
292
00:27:03,040 --> 00:27:03,900
¿En serio?
293
00:27:04,140 --> 00:27:07,900
Si, se están quejando con el jefe.
294
00:27:09,340 --> 00:27:10,810
¿Y sobre qué?
295
00:27:11,040 --> 00:27:14,770
Esos tipos de Lung Koo
se están congelando.
296
00:27:14,980 --> 00:27:18,280
Sabes que no soportan el frío.
297
00:27:19,280 --> 00:27:20,400
Así es.
298
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Eres listo.
299
00:27:55,460 --> 00:27:56,520
Cheung, llama a Elefante.
300
00:27:56,790 --> 00:27:57,890
La mercancía será
entregada en Lung Koo.
301
00:28:13,300 --> 00:28:15,560
Jefe, lo descubrí.
302
00:28:15,800 --> 00:28:18,770
Dile a Keung que revise la mercancía y
que se asegure de que no haya nadie.
303
00:28:20,770 --> 00:28:21,670
Ni un alma.
304
00:28:28,070 --> 00:28:30,200
Un bote se aproxima.
Seguramente para revisar la mercancía.
305
00:28:38,880 --> 00:28:41,000
La cocaína está aquí.
306
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
¿Keung, eres idiota o qué?
307
00:28:43,480 --> 00:28:44,040
Jefe.
308
00:28:44,210 --> 00:28:45,200
Lo escuché.
309
00:28:46,080 --> 00:28:49,070
Dile a Keung que grite muy fuerte
y diga que la cocaína es tuya.
310
00:28:49,680 --> 00:28:51,580
Keung, el jefe...
311
00:28:51,850 --> 00:28:54,210
quiere que grites diciendo
que esa cocaína es tuya.
312
00:28:54,550 --> 00:28:58,070
La cocaína es mía.
313
00:28:59,690 --> 00:29:00,620
Tómenla.
314
00:29:07,390 --> 00:29:08,720
Estan tomando la entrega.
Prepárense.
315
00:29:16,730 --> 00:29:18,850
Gracias, gracias.
316
00:29:20,460 --> 00:29:21,220
Gracias.
317
00:29:30,130 --> 00:29:30,890
Doble Ocho.
318
00:29:34,530 --> 00:29:36,020
Apenas salgan los tailandeses, arréstenlos.
319
00:29:42,140 --> 00:29:44,560
Enviar a toda la red GSM local:
SOPLÓN CANCELA TRATO
320
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
SOPLÓN CANCELA TRATO
321
00:30:00,980 --> 00:30:01,740
Espera.
322
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
SOPLÓN CANCELA TRATO
323
00:30:08,530 --> 00:30:09,330
¿Si?
324
00:30:09,580 --> 00:30:10,880
Arroja todo al mar, ahora.
325
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
Keung, arroja todo al mar.
326
00:30:14,480 --> 00:30:15,850
Policía, quietos.
327
00:30:30,160 --> 00:30:32,350
Tenemos la gente pero no la mercancía.
La arrojaron al mar.
328
00:30:32,420 --> 00:30:33,550
Doble Ocho, esperen.
329
00:30:50,840 --> 00:30:52,120
Todos, síganme.
330
00:30:53,540 --> 00:30:55,200
¿Qué miras? ¿Qué miras?
331
00:31:27,450 --> 00:31:28,410
Jefe, vamos...
332
00:31:50,790 --> 00:31:52,190
Policía, quietos.
333
00:32:38,450 --> 00:32:39,760
Sam...
334
00:32:40,120 --> 00:32:42,370
Tu comida se ve bien.
335
00:32:42,710 --> 00:32:43,670
No está mal.
336
00:32:44,960 --> 00:32:46,470
Ya lo explicaron todo.
337
00:32:46,680 --> 00:32:48,570
Tus chicos solo estaban dando
un paseo marino.
338
00:32:49,110 --> 00:32:50,130
¿Se pueden ir?
339
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
Claro, cuando quieran.
340
00:32:51,890 --> 00:32:53,980
No queremos que malgastes
tu precioso tiempo.
341
00:32:54,780 --> 00:32:56,640
Nos conocemos desde hace mucho.
No hagas eso.
342
00:32:57,280 --> 00:32:58,770
No había cenado aquí en mucho tiempo.
343
00:32:59,250 --> 00:33:00,480
Siempre serás bienvenido.
344
00:33:00,650 --> 00:33:01,410
¿Mañana?
345
00:33:03,120 --> 00:33:04,210
Paso.
346
00:33:05,580 --> 00:33:07,480
Sería malo venir
con las manos vacías.
347
00:33:07,720 --> 00:33:08,910
No me gusta el protocolo.
348
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
Yo debería sentirme mal...
349
00:33:10,950 --> 00:33:12,920
por hacer que perdieras tanto dinero.
350
00:33:34,500 --> 00:33:36,930
¿Crees que un soplón nos va a hacer caer?
351
00:33:37,360 --> 00:33:38,450
Lo mismo digo.
352
00:33:57,410 --> 00:33:59,000
Recuerdo una historia...
353
00:34:00,340 --> 00:34:02,670
Dos tontos esperan sus
transplantes de riñón...
354
00:34:02,940 --> 00:34:04,100
pero solo hay un órgano disponible.
355
00:34:04,840 --> 00:34:06,430
Los dos tipos deciden jugar.
356
00:34:07,510 --> 00:34:09,810
Cada uno coloca una carta
en el bolsillo del otro.
357
00:34:10,010 --> 00:34:13,670
Ganaría el que adivine la carta
que hay en su bolsillo.
358
00:34:15,950 --> 00:34:17,470
Sabes que puedo ver tus cartas.
359
00:34:19,710 --> 00:34:21,340
Y yo las tuyas.
360
00:34:25,980 --> 00:34:27,380
Te venceré.
361
00:34:27,750 --> 00:34:28,650
Veamos.
362
00:34:29,980 --> 00:34:32,720
- Debemos tener mas cuidado.
- Así será.
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,480
Por cierto...
364
00:34:36,150 --> 00:34:37,810
el que pierda morirá.
365
00:34:40,520 --> 00:34:42,420
Entonces veamos cuando vas a morir.
366
00:34:47,390 --> 00:34:49,760
¿A los cadáveres se les da la mano?
367
00:34:54,130 --> 00:34:54,920
Vamos.
368
00:35:16,270 --> 00:35:17,170
Ponlo cerca del sofá.
369
00:35:17,300 --> 00:35:18,100
OK
370
00:35:18,400 --> 00:35:19,740
Gracias.
371
00:35:22,910 --> 00:35:24,270
Mary...
372
00:35:24,610 --> 00:35:26,300
¿Cual es el teléfono del decorador?
373
00:35:26,540 --> 00:35:30,500
¿Del decorador?
90255047.
374
00:35:32,640 --> 00:35:34,040
¿Cuantas cajas hay?
375
00:35:35,180 --> 00:35:36,580
24.
376
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
¿24? ¿Estás seguro?
377
00:35:38,610 --> 00:35:39,770
Positivo.
378
00:35:41,970 --> 00:35:44,040
- Dame el teléfono.
- Voy.
379
00:35:49,320 --> 00:35:50,510
Aló.
380
00:35:51,220 --> 00:35:51,610
Espere.
381
00:35:51,820 --> 00:35:53,460
- ¿Quien es?
- Ni idea.
382
00:35:53,820 --> 00:35:54,840
Diga.
383
00:35:54,920 --> 00:35:55,820
Soy yo.
384
00:35:56,220 --> 00:35:57,980
Si, me estoy mudando.
385
00:35:58,220 --> 00:36:00,210
No espíes.
Es confidencial.
386
00:36:01,120 --> 00:36:02,180
Perdí mi mercancía.
387
00:36:03,150 --> 00:36:03,920
Aquí un soplón.
388
00:36:03,990 --> 00:36:04,960
Descubre quien es.
389
00:36:05,100 --> 00:36:06,760
Espera, hay mucha gente.
390
00:36:06,960 --> 00:36:07,920
Espera.
391
00:36:09,180 --> 00:36:11,740
No tengo acceso a
laas operaciones encubiertas.
392
00:36:12,360 --> 00:36:13,660
No me importa lo que cueste.
393
00:36:16,060 --> 00:36:18,120
Solo se que usa código morse.
394
00:36:22,960 --> 00:36:28,990
Dame la información que tengas sobre
la gente que estaba ahí anoche.
395
00:36:29,230 --> 00:36:32,860
Sus nombres, cédula,
cuentas bancarias, etc...
396
00:36:34,100 --> 00:36:35,790
Nos vemos en el cine.
397
00:36:36,070 --> 00:36:36,860
Ok.
398
00:36:42,570 --> 00:36:43,470
¿Qué pasa?
399
00:36:47,110 --> 00:36:48,570
29
400
00:36:49,870 --> 00:36:51,070
28
401
00:36:51,440 --> 00:36:52,770
29
402
00:36:52,970 --> 00:36:54,910
Hablo de mi novela.
403
00:36:55,180 --> 00:36:56,730
Ya se sobre qué será.
Ven.
404
00:36:58,010 --> 00:37:01,030
Puedo escribir sobre un
hombre con 28 personalidades.
405
00:37:01,330 --> 00:37:02,440
¿Hablas de mí?
406
00:37:02,680 --> 00:37:04,010
Ensériate.
407
00:37:04,100 --> 00:37:05,410
Piénsalo.
408
00:37:05,480 --> 00:37:07,540
Un hombre con 28 personalidades.
409
00:37:07,700 --> 00:37:10,610
Tendría que ser otra persona
desde que se despierta.
410
00:37:10,850 --> 00:37:13,340
Ya no podría saber cual es
su verdadera identidad.
411
00:37:14,720 --> 00:37:15,700
¿No es tenebroso?
412
00:37:15,920 --> 00:37:16,490
Claro.
413
00:37:16,630 --> 00:37:17,950
¿Suena bien?
414
00:37:18,020 --> 00:37:19,260
Será un best-seller.
415
00:37:19,330 --> 00:37:20,510
- Espera.
- ¿Qué?
416
00:37:20,790 --> 00:37:22,510
¿Por qué esto es tan grande?
417
00:37:22,730 --> 00:37:23,900
¿Como?
418
00:37:23,970 --> 00:37:27,230
Debí tomar mal las medidas.
419
00:37:28,990 --> 00:37:30,420
Tranquila.
420
00:37:30,720 --> 00:37:32,090
Mujeres...
421
00:37:32,360 --> 00:37:34,780
Déjame ver.
Levántate lentamente.
422
00:37:35,060 --> 00:37:36,150
No te enojes.
423
00:37:42,090 --> 00:37:43,120
¿Reunión?
424
00:37:43,400 --> 00:37:44,290
¿Me quieres ver muerto?
425
00:37:44,530 --> 00:37:45,990
Hay un soplón en la policía.
426
00:37:46,360 --> 00:37:47,590
Descúbrelo primero.
427
00:37:49,260 --> 00:37:50,420
¿Quien es?
428
00:37:52,130 --> 00:37:53,260
No puedo hablar mas.
429
00:37:54,600 --> 00:37:55,530
¿Qué?
430
00:37:56,370 --> 00:37:57,420
¿Ahora?
431
00:37:58,070 --> 00:37:59,120
Estaba en el quiropráctico.
432
00:38:00,670 --> 00:38:02,160
Ahora iré a ver al psicólogo.
433
00:38:02,940 --> 00:38:04,830
Estoy enloqueciendo.
Así es.
434
00:39:03,660 --> 00:39:06,490
Esta silla es increíble.
435
00:39:07,960 --> 00:39:09,390
¿Cree que debería comprarse una?
436
00:39:09,630 --> 00:39:11,390
Así no tendría que venir aquí a dormir.
437
00:39:11,600 --> 00:39:13,150
Aquí es mas cómodo.
438
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
No se queje.
439
00:39:16,130 --> 00:39:18,560
Si no fuese por mí,
durante estos últimos 4 meses...
440
00:39:18,900 --> 00:39:20,630
no habría tenido tiempo para jugar.
441
00:39:22,500 --> 00:39:24,190
Son 5 meses.
442
00:39:25,770 --> 00:39:28,000
En un mes mas su terapia
obligatoria habrá terminado.
443
00:39:28,200 --> 00:39:29,760
Entonces podrá dormir en su casa.
444
00:39:31,140 --> 00:39:32,600
¿Tan pronto?
445
00:39:33,940 --> 00:39:36,410
Creo que no he mejorado mucho.
446
00:39:36,710 --> 00:39:39,500
¿Por qué no extiende mi tratamiento?
447
00:39:39,770 --> 00:39:43,710
Ademas, ahora tengo
unas migrañas terribles.
448
00:39:43,980 --> 00:39:45,810
¿Podría ser esquizofrenia?
449
00:39:46,340 --> 00:39:49,240
Se llama "dolor de cabeza"
Le prescribiré un poco de Panadol.
450
00:39:53,010 --> 00:39:55,210
De hecho, hay algo que
quisiera preguntarle, pero...
451
00:39:55,980 --> 00:39:58,120
es embarazoso...
452
00:39:59,220 --> 00:40:01,080
¿Qué opina de mí?
453
00:40:06,090 --> 00:40:08,610
¿Cree que soy un hombre bueno
o un hombre malo?
454
00:40:10,490 --> 00:40:11,510
Realmente no lo conozco bien.
455
00:40:19,720 --> 00:40:22,380
Le diré un secreto,
pero no se lo diga a nadie.
456
00:40:27,290 --> 00:40:28,490
En realidad soy policía.
457
00:40:33,900 --> 00:40:35,120
Yo tambien.
458
00:40:43,300 --> 00:40:44,560
Sigamos la próxima semana.
459
00:40:44,930 --> 00:40:46,400
Trate de recordar sus sueños.
460
00:40:47,440 --> 00:40:48,420
Claro.
461
00:40:49,500 --> 00:40:50,430
Soñaré con usted.
462
00:40:52,400 --> 00:40:53,390
Hasta la próxima.
463
00:40:57,540 --> 00:40:58,700
¿Solo Panadol?
464
00:41:04,780 --> 00:41:05,640
Adios.
465
00:41:11,440 --> 00:41:13,340
Tu promoción será aprobada.
466
00:41:14,910 --> 00:41:16,500
Te transferirá a Asuntos Internos.
467
00:41:16,750 --> 00:41:18,680
Pero trabajarás en la OCTB.
468
00:41:20,720 --> 00:41:21,610
No entiendo.
469
00:41:23,350 --> 00:41:26,410
Sospecho que Sam tiene un
soplón en el departamento.
470
00:41:26,650 --> 00:41:27,710
Quiero que invesigues.
471
00:41:28,350 --> 00:41:29,340
¿Por qué yo?
472
00:41:30,250 --> 00:41:33,240
Evaluamos a todos los candidatos posibles.
473
00:41:33,650 --> 00:41:35,120
Tienes un historial impecable.
474
00:41:35,720 --> 00:41:37,690
Has resuelto muchos casos en la OIC.
475
00:41:38,460 --> 00:41:42,150
Al trabajar en Asuntos Internos, podrás
interactuar con nuestros superiores.
476
00:41:42,560 --> 00:41:43,990
Es una buena oportunidad.
477
00:41:45,060 --> 00:41:48,030
Te preparé una rueda de prensa.
478
00:41:48,560 --> 00:41:49,750
Recuerda arreglarte.
479
00:41:53,160 --> 00:41:54,420
¿Cuando veré a la directiva?
480
00:41:55,060 --> 00:41:56,260
Acabas de hacerlo.
481
00:41:57,030 --> 00:42:00,690
Vamos, inténtalo.
482
00:42:05,200 --> 00:42:06,100
Gracias.
483
00:42:06,650 --> 00:42:07,970
Por cierto.
484
00:42:08,900 --> 00:42:10,960
¿Como va la boda?
485
00:42:11,470 --> 00:42:12,530
Viento en popa.
486
00:42:13,500 --> 00:42:14,530
Muy bien.
487
00:42:15,070 --> 00:42:17,900
Tendrás mas estabilidad despues de casarte.
488
00:42:18,200 --> 00:42:19,600
Tu imágen pública mejorará tambien.
489
00:42:20,270 --> 00:42:21,760
Tendrás mas oportunidades de ascender.
490
00:42:24,640 --> 00:42:26,900
Si, amplía tus horizontes.
491
00:42:30,410 --> 00:42:31,880
Dame tu verdadero nombre.
492
00:42:32,110 --> 00:42:33,270
Ese es.
493
00:42:33,880 --> 00:42:35,370
¿No sabías que Del Piero es mi nombre?
494
00:42:35,550 --> 00:42:37,470
- ¿En serio?
- Si.
495
00:42:45,380 --> 00:42:46,680
¿Que escriben?
496
00:42:47,150 --> 00:42:51,140
El jefe nos dijo que
llenáramos estos formularios.
497
00:42:51,480 --> 00:42:53,970
Debe ser para prepararnos alguna pensión.
498
00:42:54,220 --> 00:42:55,280
Ya sabes, jubilación.
499
00:42:58,390 --> 00:42:59,220
¿Es en serio?
500
00:42:59,490 --> 00:43:00,920
¿No sabes escribir "Guardaespaldas"?
501
00:43:01,160 --> 00:43:01,680
¿No es así?
502
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
Claro que no.
503
00:43:17,130 --> 00:43:18,560
Guardaespaldas.
504
00:43:18,830 --> 00:43:20,020
Así.
505
00:43:45,970 --> 00:43:47,030
La semana que viene habrá otra entrega.
506
00:43:48,640 --> 00:43:49,700
Están vigilando.
507
00:43:50,780 --> 00:43:52,040
Has lo que tengas que hacer.
508
00:43:53,310 --> 00:43:54,610
Yo me encargo del resto.
509
00:43:56,410 --> 00:43:58,810
El archivo está abierto.
Me temo que no podré manejarlo.
510
00:43:59,310 --> 00:44:01,070
Así que no estás preocupado por mí...
511
00:44:02,550 --> 00:44:04,740
Estás preocupado por
tí mismo, Inspector Lau.
512
00:44:08,850 --> 00:44:10,640
Estas chicas son tan feas.
513
00:44:21,320 --> 00:44:22,810
Haré todo lo posible.
514
00:45:25,750 --> 00:45:26,730
¿Aló?
515
00:45:29,410 --> 00:45:31,220
Voy de regreso.
516
00:46:15,050 --> 00:46:16,300
Yan.
517
00:46:18,650 --> 00:46:20,030
¿Cuanto tiempo tienes conmigo?
518
00:46:20,870 --> 00:46:22,230
3 o 4 años.
519
00:46:22,800 --> 00:46:23,890
¿Tanto?
520
00:46:24,600 --> 00:46:25,900
Como vuela el tiempo.
521
00:46:29,200 --> 00:46:31,140
Pronto llegará otro cargamento.
522
00:46:31,470 --> 00:46:32,500
Pero esta vez...
523
00:46:33,140 --> 00:46:36,200
utilizaré gente nueva.
524
00:46:36,440 --> 00:46:37,570
Ustedes pueden descansar.
525
00:46:41,240 --> 00:46:42,610
¿Tambien Keung y los otros?
526
00:46:43,340 --> 00:46:44,570
¿Keung?
527
00:46:47,450 --> 00:46:49,600
¿No sabes que está loco?
528
00:47:02,090 --> 00:47:03,710
Tenemos a un soplón aquí.
¿Lo sabías?
529
00:47:10,750 --> 00:47:11,980
¿Qué crees que debemos hacer?
530
00:47:13,690 --> 00:47:14,710
Me encargaré.
531
00:47:15,690 --> 00:47:16,810
¿Como?
532
00:47:28,860 --> 00:47:32,160
Descubriré quien es en un par de días.
Debes estar preparado.
533
00:47:34,690 --> 00:47:35,520
Yan.
534
00:47:39,070 --> 00:47:40,760
Confío en tí mas que en los demas.
535
00:48:05,640 --> 00:48:08,270
Señor Lau, señor Lau.
536
00:48:15,060 --> 00:48:16,670
NO, gracias.
537
00:48:21,950 --> 00:48:23,180
Estos tipos.
538
00:48:23,580 --> 00:48:25,780
Conoces a la mayoría.
No hay que presentarlos, ¿cierto?
539
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
No, pero son...
540
00:48:32,620 --> 00:48:35,140
¿Quien no sabe que te enviaron
a encontrar al traidor?
541
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
¿Qué quieres que hagan?
¿Te prepararán café?
542
00:48:38,120 --> 00:48:40,850
Solo un idiota no sería envidiado, ¿cierto?
543
00:48:40,960 --> 00:48:43,380
Todos quieren saber quien es el soplón.
544
00:48:44,010 --> 00:48:46,500
- Solo dime a quien quieres investigar.
- Ok.
545
00:48:47,400 --> 00:48:48,650
¿Alguna pista?
546
00:48:51,210 --> 00:48:54,460
Hace 2 días, mi informante casi
descubre quien es.
547
00:48:54,600 --> 00:48:56,540
Lástima que se le fué.
548
00:48:56,960 --> 00:48:59,800
Si Sam va a recibir otro cargamento,
seguramente contactará al soplón de nuevo.
549
00:49:00,430 --> 00:49:02,400
Solo sigue a Sam y
obtendremos la respuesta.
550
00:49:03,050 --> 00:49:06,930
- Tengo mucho que aprender de usted.
- No digas tonterías.
551
00:49:07,070 --> 00:49:09,560
Los superiores te enviaron
porque saben que eres capaz.
552
00:49:09,700 --> 00:49:11,780
No cualquiera podría trabajar en AI.
553
00:49:11,850 --> 00:49:12,970
Es difícil.
554
00:49:13,780 --> 00:49:17,730
Salgamos. Nuestro café es el mejor
de toda la policía. Toma un poco.
555
00:49:42,850 --> 00:49:46,750
Mi informante casi
descubre quien es.
556
00:49:46,750 --> 00:49:48,550
Si Sam va a recibir otro cargamento...
557
00:49:48,620 --> 00:49:50,490
seguramente contactará al soplón de nuevo.
558
00:50:55,980 --> 00:50:56,710
¿Si?
559
00:50:59,250 --> 00:51:00,780
- Dime.
- Llegó la cama.
560
00:51:00,910 --> 00:51:02,540
¿Es cómoda?
561
00:51:02,920 --> 00:51:04,380
¿Quieres probarla?
562
00:51:04,650 --> 00:51:07,570
No seas travieso.
Tengo mucho trabajo.
563
00:51:08,530 --> 00:51:10,080
Piénsalo.
564
00:51:11,440 --> 00:51:13,980
No, no puedo.
565
00:51:14,630 --> 00:51:17,530
Estaré libre el sábado.
Podemos probarla ese día.
566
00:51:17,810 --> 00:51:21,550
- Perfecto, adios.
- Hasta el sábado, adios.
567
00:51:26,190 --> 00:51:28,610
- ¿Estás despierto?
- Si, si.
568
00:51:29,650 --> 00:51:32,220
¿Acabamos de probar la cama
y ya estás trabajando?
569
00:51:32,350 --> 00:51:35,020
Soy muy trabajadora.
570
00:51:35,750 --> 00:51:36,990
¿Qué escribes?
571
00:51:37,390 --> 00:51:38,660
Mira.
572
00:51:40,330 --> 00:51:43,130
Mientras mas lo pienso, mas patético
me parece el protagonista.
573
00:51:43,300 --> 00:51:44,720
Bastante patético.
574
00:51:45,700 --> 00:51:47,220
Tal vez debería ser un tipo mas feliz.
575
00:51:47,570 --> 00:51:48,290
Bien.
576
00:51:48,420 --> 00:51:51,260
¿Lo convierto en un buen chico?
577
00:51:52,710 --> 00:51:55,900
A pesar de ser bueno,
ha hecho cosas malas.
578
00:51:55,970 --> 00:51:57,460
¿Como sería el final?
579
00:51:57,700 --> 00:51:59,920
Es una buena pregunta.
580
00:52:00,050 --> 00:52:02,700
Le dejaré eso a los escritores.
581
00:52:03,520 --> 00:52:05,400
¿Te vas a dormir?
Ayúdame un poco.
582
00:52:05,640 --> 00:52:07,570
¿Por favor?
583
00:52:07,740 --> 00:52:08,800
No puedo.
584
00:52:08,920 --> 00:52:11,010
Vete a dormir, estás cansado.
585
00:52:29,070 --> 00:52:31,630
De ahora en adelante sigan
al Superintendente Wong.
586
00:52:34,750 --> 00:52:39,650
Piero, sé como distinguir a
un policía vestido de civil.
587
00:52:40,490 --> 00:52:41,420
¿Como?
588
00:52:41,720 --> 00:52:43,350
Si parece ocupado en algo...
589
00:52:43,550 --> 00:52:45,850
pero nos está prestando atención...
590
00:52:46,040 --> 00:52:47,690
entonces es policía.
591
00:53:07,570 --> 00:53:09,100
¿Así de simple?
592
00:53:10,410 --> 00:53:12,970
- Entonces esto está lleno de policías.
- Están en todos lados.
593
00:53:22,600 --> 00:53:23,770
Yan
594
00:53:24,540 --> 00:53:25,470
Jefe.
595
00:53:39,910 --> 00:53:40,950
¿Miras algo?
596
00:53:41,160 --> 00:53:42,670
Eres policía.
597
00:53:43,370 --> 00:53:45,800
Estamos tratando de
adivinar quien es el policía.
598
00:53:46,410 --> 00:53:48,170
Que tontería.
599
00:53:50,020 --> 00:53:52,720
- Voy por un masaje. ¿Vienen?
- No me gusta.
600
00:53:53,070 --> 00:53:54,440
No me sapeen.
601
00:53:55,770 --> 00:53:58,060
- Acúsalo.
- No.
602
00:54:05,260 --> 00:54:06,570
Que coincidencia.
603
00:54:06,640 --> 00:54:09,250
Si, hacía unas compras
en el vecindario.
604
00:54:09,900 --> 00:54:11,450
Hace tiempo que no te veo...
605
00:54:12,180 --> 00:54:14,090
6 o 7 años.
606
00:54:16,610 --> 00:54:17,950
¿Como estás?
607
00:54:18,280 --> 00:54:20,960
Casada. ¿Y tú?
608
00:54:21,120 --> 00:54:23,400
¿Sigues trabajando con...?
609
00:54:28,940 --> 00:54:30,890
Mami...
610
00:54:33,790 --> 00:54:36,000
- ¿Tu hija?
- Si.
611
00:54:38,220 --> 00:54:40,440
- ¿Qué edad tiene?
- 5 años.
612
00:54:42,030 --> 00:54:45,830
Estoy esperando a mi marido, así que...
613
00:54:45,980 --> 00:54:47,360
Tambien estoy apurado...
614
00:54:53,390 --> 00:54:56,500
Mami, pero yo tengo 6 años.
615
00:54:56,640 --> 00:54:59,530
Lo siento, mami se equivocó.
616
00:55:34,240 --> 00:55:35,920
¿Donde estás?
617
00:55:36,090 --> 00:55:36,990
En camino.
618
00:55:45,390 --> 00:55:46,360
Aló.
619
00:55:47,120 --> 00:55:50,360
Jefe, está tomando el metro.
620
00:55:51,630 --> 00:55:53,190
Síguelo.
621
00:56:16,490 --> 00:56:19,260
Jefe, subió al piso 24...
622
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
No hagas nada.
623
00:56:36,980 --> 00:56:39,310
Jefe, lo tenemos.
624
00:56:41,280 --> 00:56:42,380
No lo sé.
625
00:56:42,660 --> 00:56:44,350
Pero sé donde está.
626
00:56:50,700 --> 00:56:52,290
Vigila bien.
627
00:57:09,390 --> 00:57:11,190
¿Alguna noticia?
628
00:57:11,260 --> 00:57:12,660
Un cargamento,
la semana que viene.
629
00:57:12,790 --> 00:57:14,450
Hora y lugar sin confirmar.
630
00:57:14,520 --> 00:57:16,520
Aún no se quien es el soplón de Sam...
631
00:57:16,660 --> 00:57:18,860
pero cree que puede descubrirme.
632
00:57:20,960 --> 00:57:22,820
En ese caso...
633
00:57:28,300 --> 00:57:30,830
Debemos detenernos.
O las cosas saldrán mal.
634
00:57:31,350 --> 00:57:34,740
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué mas podemos hacer? Demasiado riesgo.
635
00:57:37,090 --> 00:57:38,310
Diga.
636
00:57:40,350 --> 00:57:44,670
El jefe dice que encontró el traidor
y dijo que debemos desaparecerlo.
637
00:57:45,750 --> 00:57:47,160
Voy para allá.
638
00:58:07,220 --> 00:58:08,050
¿Si?
639
00:58:09,430 --> 00:58:10,750
Vigila a Wong.
640
00:58:25,780 --> 00:58:27,920
Ustedes dos, las escaleras.
641
00:58:28,130 --> 00:58:30,620
Keung, tu el ascensor.
642
00:58:31,450 --> 00:58:33,880
- ¿Alguien sabe que me verías hoy?
- Nadie.
643
00:58:34,020 --> 00:58:35,190
Están abajo.
644
00:59:03,030 --> 00:59:06,150
Hey. ¿Qué haces?
Guarda eso.
645
00:59:32,390 --> 00:59:34,750
- Usa el andamio.
- ¿Y tú?
646
00:59:35,030 --> 00:59:36,690
Tomaré el ascensor.
647
00:59:38,420 --> 00:59:39,740
Ten cuidado.
648
00:59:43,280 --> 00:59:44,210
Nada.
649
01:00:23,640 --> 01:00:26,620
Querida, es fabuloso.
650
01:00:26,760 --> 01:00:29,870
Tiene una gran ventana
que da al campo de golf.
651
01:00:29,940 --> 01:00:33,060
y la membresía del club no es costosa.
652
01:00:37,910 --> 01:00:39,500
¿Superintendente Wong?
653
01:00:49,540 --> 01:00:51,820
Dele la vuelta a la manzana.
654
01:01:44,230 --> 01:01:45,590
¿Qué opina de mí?
655
01:01:52,500 --> 01:01:54,990
Tu cumpleaños fué el 25, ¿cierto?
656
01:02:15,960 --> 01:02:17,350
Vamos.
657
01:02:17,420 --> 01:02:18,940
La policía.
658
01:02:49,200 --> 01:02:52,390
Malas noticias.
Algo le pasó al Superintendente.
659
01:03:43,910 --> 01:03:47,230
Esta tarde hubo un tiroteo
en Sheung Wan donde...
660
01:03:47,300 --> 01:03:48,550
murieron 3 sospechosos...
661
01:03:48,620 --> 01:03:51,460
y varios civiles resultaron heridos.
662
01:03:51,530 --> 01:03:57,000
La policía confirmó que una de las víctimas
es el Superintendente Wong Chi Shing.
663
01:03:57,070 --> 01:04:00,530
Se desconocen los motivos, pero no se
descarta la posibilidad de una venganza.
664
01:04:00,600 --> 01:04:03,990
La policía está tras la pista de varios
sospechosos en el área de Kowloon.
665
01:04:04,130 --> 01:04:05,790
El comisionado de la policía...
666
01:04:05,860 --> 01:04:10,500
expresó sus condolencias y prometió
llevar a los culpables ante la justicia.
667
01:04:11,390 --> 01:04:13,550
Eso estuvo cerca.
668
01:04:13,760 --> 01:04:17,150
El jefe nos llamó 10 minutos
despues de que salieras.
669
01:04:18,390 --> 01:04:19,910
Tenía miedo.
670
01:04:20,420 --> 01:04:23,450
Cuando hay un tiroteo siempre
me escondo debajo del auto.
671
01:04:25,490 --> 01:04:27,250
Habían demasiadas armas.
672
01:04:27,960 --> 01:04:31,190
Solo quería salir rápido de ahí.
673
01:04:35,160 --> 01:04:39,460
Hace 2 días, el jefe me dijo
que fuese a su habitación...
674
01:04:39,900 --> 01:04:42,160
Me preguntó cuanto tiempo
llevo trabajando con él.
675
01:04:42,460 --> 01:04:43,690
¿Como acordarme?
676
01:04:45,330 --> 01:04:46,860
Luego dijo:
"Keung"
677
01:04:48,030 --> 01:04:49,620
"Han pasado 5 años."
678
01:04:51,430 --> 01:04:53,960
"Has actuado bien todos estos años."
679
01:04:55,000 --> 01:04:56,830
"Te tengo una pregunta".
680
01:04:58,140 --> 01:05:00,570
"Si uno de tus hermanos es un soplón..."
681
01:05:00,640 --> 01:05:02,430
"¿Te atreverías a matarlo?"
682
01:05:03,310 --> 01:05:05,740
Por supuesto, le dije que si.
683
01:05:06,040 --> 01:05:07,630
¿Crees que soy idiota?
684
01:05:11,340 --> 01:05:12,740
¿Cual es el resultado?
685
01:05:13,210 --> 01:05:15,540
Claro que no encontraron al soplón.
686
01:05:17,580 --> 01:05:19,270
El policía era duro.
687
01:05:20,010 --> 01:05:21,170
Lo llevaron arriba...
688
01:05:21,550 --> 01:05:24,040
y lo golpearon por mas de 10 minutos.
689
01:05:25,150 --> 01:05:26,480
10 minutos...
690
01:05:30,620 --> 01:05:31,950
10 minutos...
691
01:05:33,650 --> 01:05:35,280
No dijo una palabra.
692
01:05:41,920 --> 01:05:42,820
Keung...
693
01:05:45,510 --> 01:05:47,110
El jefe dijo...
694
01:05:47,990 --> 01:05:50,430
que ese policía le seguía
la pista de cerca...
695
01:05:53,590 --> 01:05:56,620
Y que el que no apareciera
hoy sería el soplón.
696
01:05:57,660 --> 01:05:59,160
Yo no...
697
01:05:59,430 --> 01:06:01,860
le dije que fuiste por un masaje.
698
01:06:02,760 --> 01:06:06,090
Si el jefe lo supiera,
serías hombre muerto.
699
01:06:08,930 --> 01:06:12,090
Yan, quiero preguntarte algo...
700
01:06:12,400 --> 01:06:15,150
¿Como estuvo esa masajista?
701
01:06:16,740 --> 01:06:18,270
Porque...
702
01:06:19,370 --> 01:06:22,150
si era fea, no valió la pena.
703
01:06:27,340 --> 01:06:29,070
Vete ahora mismo.
704
01:06:30,070 --> 01:06:32,540
Siempre hay policías despues de un accidente.
705
01:06:36,240 --> 01:06:38,870
Y recuerda esto...
706
01:06:41,010 --> 01:06:43,030
si ves a alguien...
707
01:06:44,310 --> 01:06:49,510
ocupado con algo,
pero que al mismo tiempo te mira...
708
01:06:52,680 --> 01:06:54,480
ese es un policía.
709
01:07:39,740 --> 01:07:41,440
De acuerdo a las cámaras de vigilancia...
710
01:07:41,720 --> 01:07:44,140
El Superintendente entró a las 4:15 PM.
711
01:07:44,280 --> 01:07:46,980
Los sospechosos entraron
20 minutos despues.
712
01:07:47,900 --> 01:07:49,700
A las 4:38 PM...
713
01:07:50,040 --> 01:07:52,170
recibimos el aviso del Inspector Lau...
714
01:07:53,510 --> 01:07:57,200
8 minutos antes de que llegáramos,
alguien cayó del edificio.
715
01:07:58,680 --> 01:08:00,210
El Superintentende Wong.
716
01:08:00,880 --> 01:08:04,330
Todos los sospechosos que identificamos
pertenecen a la banda de Sam.
717
01:08:05,180 --> 01:08:06,700
Varios escaparon.
718
01:08:07,550 --> 01:08:08,740
No conocemos el total.
719
01:08:09,410 --> 01:08:11,400
¿Como saben que Wong
estaba en ese edificio?
720
01:08:15,950 --> 01:08:17,140
Soy responsable.
721
01:08:17,620 --> 01:08:19,080
Le dije a la OIC que lo siguieran.
722
01:08:19,350 --> 01:08:21,530
¿Y por qué motivo?
723
01:08:21,620 --> 01:08:24,100
Eso es algo de Asuntos Internos.
724
01:08:24,170 --> 01:08:25,760
Ahora que el Superintendente
está muerto...
725
01:08:25,830 --> 01:08:27,420
tambien es algo del OCTB.
726
01:08:27,490 --> 01:08:28,600
¿Qué dice?
727
01:08:28,690 --> 01:08:31,300
¿Investigaban a un hombre tan
dedicado como el Superintendente?
728
01:08:31,370 --> 01:08:33,240
¿Qué tipo de actitud es esa?
729
01:08:33,310 --> 01:08:36,010
- ¿Entonces tenemos que pedirles permiso?
- Si su gente no se hubiese equivocado...
730
01:08:36,060 --> 01:08:37,740
el Superintendente Wong estaría vivo.
731
01:08:37,810 --> 01:08:40,300
- Estoy hablando de trabajo.
- Y yo de asuntos personales.
732
01:08:40,300 --> 01:08:42,310
Nadie quería esto, ¿ok?
733
01:08:48,540 --> 01:08:49,790
Lo siento.
734
01:08:51,730 --> 01:08:53,030
Fué mi negligencia.
735
01:08:55,560 --> 01:08:57,330
Les responderé a todos.
736
01:08:58,100 --> 01:08:58,960
Lo siento.
737
01:09:03,640 --> 01:09:05,650
El Superintendente tenía un expediente...
738
01:09:05,770 --> 01:09:08,000
con los datos de nuestro infiltrado
en la banda de Sam.
739
01:09:08,370 --> 01:09:10,130
Está asegurado con un password.
740
01:09:10,570 --> 01:09:12,710
El personal técnico no pudo desbloquearlo.
741
01:09:13,370 --> 01:09:14,860
Inspector Lau...
742
01:09:15,010 --> 01:09:18,600
Trabajará junto a la OIC,
cuando sea desbloqueado...
743
01:09:18,800 --> 01:09:21,230
encontrará a nuestro hombre y lo rescatará.
744
01:09:22,540 --> 01:09:24,000
Por cierto...
745
01:09:24,970 --> 01:09:26,980
El Superintendente era un excelente policía.
746
01:09:27,740 --> 01:09:31,230
Debemos preparar un buen funeral.
747
01:09:31,750 --> 01:09:34,320
- ¿Entendido?
- Si, señor.
748
01:09:46,090 --> 01:09:47,890
- Aló.
- Jefe...
749
01:09:47,960 --> 01:09:50,920
¿Por qué hizo eso?
750
01:09:51,750 --> 01:09:54,810
Me estaba acosando demasiado.
Uno de nosotros tenía que morir.
751
01:09:54,950 --> 01:09:58,410
Ahora estoy al mando aquí.
Si planea algo, avíseme.
752
01:09:58,480 --> 01:09:59,730
Está hecho.
753
01:09:59,800 --> 01:10:02,920
Recibimos la mercancía
mientras el policía moría.
754
01:10:04,160 --> 01:10:07,000
No te molestaré, por ahora.
755
01:12:13,910 --> 01:12:15,390
¿Para qué me llama?
756
01:12:17,680 --> 01:12:19,270
¿Entonces tu eres el?
757
01:12:21,420 --> 01:12:24,320
- ¿Quien eres?
- Inspector Lau, del OCTB.
758
01:12:30,120 --> 01:12:32,380
Wong está muerto.
Todos lo lamentamos.
759
01:12:33,290 --> 01:12:34,770
Aún tengo cosas por hacer.
760
01:12:35,890 --> 01:12:39,120
A él no le hubiese gustado que
tomaras la ley en tus manos.
761
01:12:39,450 --> 01:12:40,610
¿Qué quieres?
762
01:12:42,290 --> 01:12:43,280
Cooperación.
763
01:12:52,960 --> 01:12:55,650
La policía ha descubierto el
cuerpo de un sospechoso...
764
01:12:55,890 --> 01:12:57,550
involucrado en los hechos...
765
01:12:57,830 --> 01:13:00,820
del tiroteo de Sheung Wang.
766
01:13:00,890 --> 01:13:05,730
La policía ha confirmado que se trata
del oficial encubierto Tsui Wai Keung.
767
01:13:05,730 --> 01:13:05,810
La policía expresó sus condolencias...
La policía ha confirmado que se trata
del oficial encubierto Tsui Wai Keung.
768
01:13:05,810 --> 01:13:07,660
La policía expresó sus condolencias...
769
01:13:07,810 --> 01:13:10,380
- y prometio una investigación a fondo.
- Yan regresó.
770
01:13:10,900 --> 01:13:14,120
3 vehiculos colisionaron en Yuen Long...
771
01:13:14,320 --> 01:13:18,060
Uno de los conductores quedó atrapado
hasta que fué rescatado por los bomberos.
772
01:13:20,440 --> 01:13:21,870
Jefe...
773
01:13:22,370 --> 01:13:23,270
¿Qué pasa, Yan?
774
01:13:24,640 --> 01:13:26,110
Keung sigue siendo un problema.
775
01:13:28,010 --> 01:13:29,530
¿Alguna vez lo envió al almacén?
776
01:13:31,110 --> 01:13:33,160
Sería desastroso si supieran su localización.
777
01:13:42,090 --> 01:13:44,270
Jefe, no tiene que ir en persona.
778
01:13:45,910 --> 01:13:49,090
- No quiero que nadie sepa el password.
- Entiendo.
779
01:13:49,160 --> 01:13:51,090
Haré que se retiren.
780
01:13:58,500 --> 01:14:00,310
Inspector Cheung...
781
01:14:02,150 --> 01:14:04,320
Dígale a esos tipos que dejen
de seguir a la banda de Sam.
782
01:14:08,680 --> 01:14:11,660
Recibí información de que Sam
se dirige hacia su almacén.
783
01:14:11,800 --> 01:14:14,220
Pero no irá si sospecha que lo siguen.
784
01:14:16,330 --> 01:14:19,210
Retírenlos.
Hagamos algo por el Superintendente.
785
01:14:19,230 --> 01:14:20,560
Ayúdenme, ¿ok?
786
01:14:21,400 --> 01:14:23,330
Digan algo.
787
01:14:24,260 --> 01:14:25,990
Este no es mi caso.
788
01:14:26,530 --> 01:14:28,550
Chan me dijo que no me involucrara.
789
01:14:29,730 --> 01:14:33,170
Dependerá de que ellos estén
dispuestos a detenerse.
790
01:14:33,730 --> 01:14:36,500
Se que soy responsable
por la muerte de Wong.
791
01:14:36,800 --> 01:14:40,260
Pero tambien soy policía como ustedes.
Tambien quiero resolver el caso.
792
01:14:40,570 --> 01:14:42,620
Creí que solo querías una promoción.
793
01:14:44,690 --> 01:14:47,670
El informante del Superintendente
me dió el dato. ¿Me creen o no?
794
01:14:47,740 --> 01:14:49,960
Es nuestra única oportunidad.
¿Se arriesgan?
795
01:15:38,660 --> 01:15:40,490
Atención:
El vehículo...
796
01:15:40,760 --> 01:15:42,690
está en la autopista 3.
797
01:15:50,200 --> 01:15:53,600
Dió una vuelta hacia
Lung Cheung en el Muelle 3.
798
01:16:06,400 --> 01:16:09,800
Han estado ahí por 20 minutos, se dirigen
hacia el 4to piso del estacionamiento.
799
01:16:29,180 --> 01:16:32,080
Chan no me dejará tocar este caso.
800
01:16:32,410 --> 01:16:34,640
Si algo sale mal,
tu asumirás la culpa.
801
01:16:39,790 --> 01:16:41,810
Están cargando algo en el 4...
802
01:16:42,050 --> 01:16:43,980
Elefante, vigila la salida de 3P.
803
01:16:44,190 --> 01:16:46,160
Doble Ocho, ustedes la 2P.
804
01:16:46,230 --> 01:16:48,580
Pescadito y Cheung,
estén alertas.
805
01:16:48,620 --> 01:16:51,010
- Todos, esperen mi señal.
- Si, señor.
806
01:17:08,940 --> 01:17:12,270
Olvidé que el jefe me dijo que vigilara
la retaguardia. Déjame aquí.
807
01:17:57,900 --> 01:18:00,050
Atropéllalos.
808
01:18:50,670 --> 01:18:52,100
Mi maestro decía:
809
01:18:53,070 --> 01:18:56,560
Deben morir miles para que
el César consiga la gloria.
810
01:18:57,670 --> 01:19:00,830
Uno debe escoger su propio futuro.
811
01:19:15,180 --> 01:19:16,340
Elegiste esto.
812
01:19:53,870 --> 01:19:55,840
Café para usted.
813
01:20:03,540 --> 01:20:05,250
Tiene rato esperando.
814
01:20:14,580 --> 01:20:15,780
¿Eras tú?
815
01:20:21,250 --> 01:20:22,840
¿Te sirvió el equipo?
816
01:20:22,980 --> 01:20:24,230
Bastante bueno.
817
01:20:24,420 --> 01:20:28,310
Esos amplificadores tienen que calentar.
Despues de 10 minutos suenan grandiosos.
818
01:20:29,060 --> 01:20:31,640
- ¿Debería ponerme firme?
- No, no.
819
01:20:33,220 --> 01:20:35,380
¿Cuanto tiempo llevas en esto?
820
01:20:35,580 --> 01:20:37,590
Estuve 3 años con Sam.
821
01:20:37,660 --> 01:20:39,530
Antes hubo otros jefes.
822
01:20:39,600 --> 01:20:42,370
- 10 años en total.
- ¿10 años?
823
01:20:42,390 --> 01:20:47,290
- Yo debería ponerme firme.
- Solo quiero volver a ser yo mismo.
824
01:20:48,260 --> 01:20:49,500
¿Cansado?
825
01:20:51,030 --> 01:20:54,070
Nunca has sido un soplón.
No lo entenderías.
826
01:20:57,330 --> 01:21:01,140
Lástima que no pude descubrir al traidor.
Lo atraparía si pudiera.
827
01:21:07,230 --> 01:21:10,570
Ya no te preocupes.
Tendrás tu identidad.
828
01:21:10,970 --> 01:21:14,640
Abriría tu expediente pero
no tengo el password.
829
01:21:16,140 --> 01:21:17,700
"Encubierto" en código morse.
830
01:21:19,740 --> 01:21:21,000
¿Eso es?
831
01:22:07,620 --> 01:22:10,050
¿No sabes escribir "guardaespaldas"?
832
01:22:10,600 --> 01:22:12,880
- ¿No es así?
- Claro que no.
833
01:24:25,750 --> 01:24:27,230
Dra. Lee.
834
01:24:28,080 --> 01:24:31,590
- Creí que no vendría.
- La policía lo está buscando.
835
01:24:32,920 --> 01:24:36,440
- ¿Puedo dormir en su silla?
- Hablemos arriba.
836
01:24:40,490 --> 01:24:42,810
La última vez dijo que era policía.
837
01:24:43,060 --> 01:24:46,130
- ¿Era cierto?
- Si, lo era.
838
01:24:46,890 --> 01:24:48,830
Pero ahora no estoy seguro.
839
01:24:53,460 --> 01:24:55,020
¿Qué hará ahora?
840
01:24:55,830 --> 01:24:58,520
No lo sé.
Sigo pensando.
841
01:25:12,800 --> 01:25:14,730
Hay algo que he estado
tratando de decirle...
842
01:25:16,240 --> 01:25:17,860
Pero me apenaba...
843
01:25:24,510 --> 01:25:26,440
Le dije que siempre soñaba con usted...
844
01:25:27,340 --> 01:25:28,430
Era cierto.
845
01:25:36,810 --> 01:25:38,280
Yo tambien.
846
01:26:22,000 --> 01:26:25,550
Recuerda mi secreto.
Adios.
847
01:26:41,850 --> 01:26:43,270
Mary.
848
01:26:43,920 --> 01:26:46,830
¿Qué sucede?
¿Se dañó?
849
01:26:57,880 --> 01:27:00,750
Esta mañana vinieron los de la tienda.
850
01:27:01,110 --> 01:27:03,310
Lo instalaron.
851
01:27:04,780 --> 01:27:07,040
Te dejaron un CD de muestra.
852
01:27:07,890 --> 01:27:09,580
Lo escuché.
853
01:27:15,980 --> 01:27:17,580
¿Ya desayunaste?
854
01:27:18,020 --> 01:27:19,140
Te haré algo.
855
01:27:20,490 --> 01:27:21,650
¿Té frío?
856
01:27:22,750 --> 01:27:23,950
¿Panecillos?
857
01:27:25,220 --> 01:27:26,280
Si.
858
01:27:42,090 --> 01:27:44,860
No puedo terminar mi novela...
859
01:27:48,900 --> 01:27:51,060
No se si él es bueno o malo...
860
01:27:54,400 --> 01:27:56,830
Creo que solo el lo sabe.
861
01:27:58,160 --> 01:28:00,070
Llegará un cargamento
la semana que viene.
862
01:28:00,860 --> 01:28:02,730
Están vigilando.
863
01:28:03,290 --> 01:28:05,190
Has lo que tengas que hacer.
864
01:28:05,780 --> 01:28:07,630
Yo me encargo del resto.
865
01:28:08,550 --> 01:28:11,800
El expediente está abierto.
No creo que pueda hacerlo.
866
01:28:11,870 --> 01:28:13,860
Así que no te preocupas por mí...
867
01:28:14,710 --> 01:28:17,310
te preocupas por tí mismo,
Inspector Lau.
868
01:28:20,870 --> 01:28:23,240
¿Las voces se escuchan claro?
869
01:28:23,990 --> 01:28:27,520
Esa grabación fué hecha en la oficina de Sam.
870
01:28:27,800 --> 01:28:29,540
Hoy no tienes suerte.
871
01:28:30,510 --> 01:28:33,060
No me amenaces.
¿Qué quieres?
872
01:28:33,250 --> 01:28:35,000
Quiero mi identidad.
873
01:28:35,280 --> 01:28:38,040
3:00 PM, en el muelle del ferry.
No apagues tu celular.
874
01:29:01,860 --> 01:29:04,380
El número que ha marcado
no puede ser conectado.
875
01:29:04,630 --> 01:29:06,680
Por favor deje un mensaje despues del tono.
876
01:29:07,930 --> 01:29:09,860
Mary, lo siento.
877
01:29:10,250 --> 01:29:12,190
Decidí ser un hombre bueno.
878
01:29:12,330 --> 01:29:14,680
Voy a ver a Yan.
879
01:29:14,750 --> 01:29:18,210
Le devolveré su identidad,
sin discusión.
880
01:29:18,490 --> 01:29:21,880
El archivo está en mi computadora.
El password es tu cumpleaños.
881
01:30:39,650 --> 01:30:43,110
- Sabes lo que haces.
- También fuí a la escuela de cadetes.
882
01:30:46,500 --> 01:30:49,530
¿Todos los policías encubiertos
prefieren los techos?
883
01:30:51,570 --> 01:30:54,470
A diferencia de tí,
yo no le temo a la luz.
884
01:30:56,060 --> 01:30:57,600
¿Donde está lo que te pedí?
885
01:30:58,970 --> 01:31:01,400
No creo que tu hayas
traido lo que te pedí.
886
01:31:06,540 --> 01:31:07,630
¿Y esto qué es?
887
01:31:08,680 --> 01:31:10,300
¿Vinimos a asolearnos?
888
01:31:12,350 --> 01:31:13,810
Dame una oportunidad.
889
01:31:15,180 --> 01:31:16,540
¿Como?
890
01:31:18,650 --> 01:31:20,050
Antes no tuve opción...
891
01:31:21,280 --> 01:31:23,250
pero ahora quisiera volver a comenzar.
892
01:31:27,420 --> 01:31:28,440
Bien.
893
01:31:30,690 --> 01:31:31,810
Dile eso al juez.
894
01:31:33,320 --> 01:31:34,810
Veremos que dirá.
895
01:31:38,190 --> 01:31:39,680
¿Quieres verme muerto?
896
01:31:40,090 --> 01:31:42,780
Lo siento, soy policía.
897
01:31:42,810 --> 01:31:43,920
¿Eso quien lo sabe?
898
01:32:00,610 --> 01:32:02,020
No se mueva, policía.
899
01:32:02,610 --> 01:32:05,200
Suelte su arma y deje
ir al Inspector Lau.
900
01:32:05,520 --> 01:32:08,640
Su jefe es el infiltrado de Sam.
Tengo evidencia.
901
01:32:08,920 --> 01:32:12,860
- Aclaremos esto en la estación.
- Suelte el arma ahora mismo.
902
01:32:13,000 --> 01:32:15,630
- Yo llamé a la policía.
- ¿Por qué debo confiar en usted?
903
01:32:15,630 --> 01:32:17,290
No tiene que hacerlo.
904
01:32:40,080 --> 01:32:41,670
Tenga cuidado.
905
01:32:42,920 --> 01:32:44,230
Miren quien habla.
906
01:33:29,730 --> 01:33:33,190
Les deseo mucho éxito en la policía.
907
01:33:35,550 --> 01:33:37,210
Hasta el fondo, oficiales.
908
01:33:39,560 --> 01:33:42,870
Tranquilo.
Somos hermanos.
909
01:33:43,650 --> 01:33:45,540
Sam está muerto.
910
01:33:47,870 --> 01:33:49,810
Ahora debes cuidar de mí.
911
01:33:55,840 --> 01:33:58,610
Entré a la policía en 1994...
912
01:33:59,510 --> 01:34:03,110
pero mi carrera no avanzó mucho.
913
01:34:03,870 --> 01:34:07,400
Sam no me tomaba en cuenta.
No te preocupes, me ocupé de la cinta.
914
01:34:07,650 --> 01:34:09,940
De ahora en adelante estamos juntos.
915
01:34:11,630 --> 01:34:15,140
Pronto llegarán nuestros colegas.
Vamos a darles un buen show.
916
01:34:20,350 --> 01:34:24,370
Yo soy muy listo.
Lástima que Sam no me apreció.
917
01:34:31,640 --> 01:34:33,020
Llamen al cuartel.
918
01:34:50,320 --> 01:34:52,830
Lau, ya sabemos que
tu eres el soplón.
919
01:34:53,110 --> 01:34:56,430
Estás bajo arresto.
Llévenselo.