1
00:00:11,177 --> 00:00:14,246
Entonces Dios el Señor expulsó
al ser humano del jardín del Edén

2
00:00:14,247 --> 00:00:18,046
para que trabajara la tierra de la cual
había sido hecho. Génesis 3:23

3
00:07:38,558 --> 00:07:41,219
Eden Log. Eden Log...

4
00:07:55,808 --> 00:07:58,276
¡Bienvenido!

5
00:08:01,514 --> 00:08:03,882
Sin importar cuáles sean sus orígenes,

6
00:08:03,883 --> 00:08:06,451
es aquí donde termina su arduo viaje.

7
00:08:06,452 --> 00:08:09,521
El haber sacrificado
lo más importante para usted,

8
00:08:09,522 --> 00:08:12,824
sus ingentes esfuerzos
lo convierten en un candidato natural

9
00:08:12,825 --> 00:08:15,594
para obtener la ciudadanía
en nuestra sociedad.

10
00:08:15,595 --> 00:08:19,553
Eden Log le ofrece su pasaporte.

11
00:10:52,118 --> 00:10:54,552
Usted puede ingresar en el ciclo,

12
00:10:54,553 --> 00:10:57,155
Eden Log lo incluye entre su gente.

13
00:10:57,156 --> 00:10:58,723
El contrato es justo.

14
00:10:58,724 --> 00:11:01,059
Es gracias a su trabajo
bajo la superficie

15
00:11:01,060 --> 00:11:04,729
que usted podrá construir su paraíso
sobre la superficie.

16
00:11:04,730 --> 00:11:08,099
Cuide de la planta
y ella cuidará de usted.

17
00:11:08,100 --> 00:11:09,868
Tras este intercambio,

18
00:11:09,869 --> 00:11:12,570
Io llamarán para unirse a nosotros,

19
00:11:12,571 --> 00:11:14,639
sin ninguna otra autoridad

20
00:11:14,640 --> 00:11:16,408
más que su propia voluntad,

21
00:11:16,409 --> 00:11:18,743
sin ningún otro tipo de recompensa

22
00:11:18,744 --> 00:11:21,646
más que la llamada a su nueva vida.

23
00:11:21,647 --> 00:11:24,138
La llamada.

24
00:17:51,970 --> 00:17:55,030
¿Quién eres?

25
00:17:59,812 --> 00:18:03,770
No... no lo sé.

26
00:18:05,184 --> 00:18:07,982
No sé quién soy.

27
00:18:14,927 --> 00:18:16,794
No te acerques.

28
00:18:16,795 --> 00:18:19,422
Lo vas a despertar.

29
00:18:20,766 --> 00:18:25,369
¿Dónde... dónde estamos?

30
00:18:25,370 --> 00:18:28,673
No sé cómo sobreviviste hasta ahora,

31
00:18:28,674 --> 00:18:32,041
pero, por favor, lárgate.

32
00:18:38,550 --> 00:18:41,041
No.

33
00:18:41,753 --> 00:18:43,454
No.

34
00:18:43,455 --> 00:18:46,057
Dime cómo salir de aquí.

35
00:18:46,058 --> 00:18:48,059
¿Adónde quieres ir?

36
00:18:48,060 --> 00:18:51,262
¿Allí arriba? No hay nada allí arriba.

37
00:18:51,263 --> 00:18:54,332
Nada. Se acabó, ¿me oyes?

38
00:18:54,333 --> 00:18:57,368
Se acabó. Yo le puse punto final... yo.

39
00:18:57,369 --> 00:18:59,904
Yo les abrí los ojos a todos.

40
00:18:59,905 --> 00:19:03,674
Gracias a mí, el mundo entero sabrá

41
00:19:03,675 --> 00:19:06,700
el precio que debemos pagar...

42
00:19:19,291 --> 00:19:22,059
No hay salida.

43
00:19:22,060 --> 00:19:25,620
Por favor, lárgate.

44
00:19:29,568 --> 00:19:31,235
¿Lo oíste?

45
00:19:31,236 --> 00:19:32,737
¿Qué?

46
00:19:32,738 --> 00:19:34,305
Eso.

47
00:19:34,306 --> 00:19:37,375
Así que ya es demasiado tarde.

48
00:19:37,376 --> 00:19:39,577
¿Qué fue?

49
00:19:39,578 --> 00:19:41,579
Tu fin...

50
00:19:41,580 --> 00:19:44,382
el fin del hombre
que fuiste alguna vez.

51
00:19:44,383 --> 00:19:46,984
Mátate, créeme.

52
00:19:46,985 --> 00:19:49,817
Mátate rápido.

53
00:19:50,889 --> 00:19:53,755
No puedes escapar de esto.

54
00:19:54,259 --> 00:19:57,028
Yo fui el arquitecto de esta mentira.

55
00:19:57,029 --> 00:19:58,963
No hay salida.

56
00:19:58,964 --> 00:20:02,767
Pero no te preocupes...
no sufrirás más.

57
00:20:02,768 --> 00:20:05,836
Vete. Vete ahora.

58
00:20:05,837 --> 00:20:09,238
Vete. Vete.

59
00:21:07,633 --> 00:21:09,361
No.

60
00:21:38,497 --> 00:21:42,091
Oye. Oye. Oye.

61
00:21:42,601 --> 00:21:44,261
Oye.

62
00:24:48,286 --> 00:24:51,622
Acceso a datos científicos autorizado.

63
00:24:51,623 --> 00:24:54,387
Reactivación de memoria.

64
00:24:55,927 --> 00:24:57,862
Abra su nivel.

65
00:24:57,863 --> 00:25:00,431
De ninguna manera.
Primero dígame qué significa todo eso.

66
00:25:00,432 --> 00:25:03,467
Tranquilícese. Usted no reúne
los requisitos para seguridad.

67
00:25:03,468 --> 00:25:05,803
Abra el Rezo para nuestra vigilancia.

68
00:25:05,804 --> 00:25:09,840
El protocolo fue claro: el acceso al Rezo
se reserva únicamente a los técnicos.

69
00:25:09,841 --> 00:25:11,709
El protocolo de Eden Log garantiza esto.

70
00:25:11,710 --> 00:25:14,144
No puedo dejar pasar a los guardias,
es imposible.

71
00:25:14,145 --> 00:25:15,880
Esto es una emergencia.

72
00:25:15,881 --> 00:25:19,783
Su actitud irresponsable constituye
un incumplimiento de contrato.

73
00:25:19,784 --> 00:25:22,086
Se supone que la plantación
se debe manejar autónomamente.

74
00:25:22,087 --> 00:25:24,555
La vigilancia se detiene en el colector
en el nivel cero, no debajo.

75
00:25:24,556 --> 00:25:26,690
Usted debe dejar que nosotros
resolvamos el problema.

76
00:25:26,691 --> 00:25:27,892
¿Resolver el problema?

77
00:25:27,893 --> 00:25:29,960
Hay una guerra allí abajo.
¿Vio las imágenes?

78
00:25:29,961 --> 00:25:33,163
No tiene derecho a impedir
que los trabajadores regresen allí arriba

79
00:25:33,164 --> 00:25:37,234
- y respondan la llamada.
- De ninguna manera.

80
00:25:37,235 --> 00:25:41,372
Debe darnos acceso,
eso no es de su competencia.

81
00:25:41,373 --> 00:25:43,173
Eso es lo que le vengo diciendo.

82
00:25:43,174 --> 00:25:46,110
Es totalmente imposible
que el Rezo se utilice

83
00:25:46,111 --> 00:25:47,545
para fines represivos,

84
00:25:47,546 --> 00:25:49,480
y, desde luego, no por sus guardias.

85
00:25:49,481 --> 00:25:51,380
¿Me escuchó?

86
00:25:52,050 --> 00:25:53,717
¿Me escuchó?

87
00:25:53,718 --> 00:25:56,820
Usted no es quién para ponerle
condiciones al consejo.

88
00:25:56,821 --> 00:25:58,689
Hasta que no recibamos información

89
00:25:58,690 --> 00:26:00,758
sobre cómo están los trabajadores
que ya están en la superficie,

90
00:26:00,759 --> 00:26:02,459
nadie volverá a utilizar los elevadores.

91
00:26:02,460 --> 00:26:03,794
Fin de la discusión.

92
00:26:03,795 --> 00:26:06,957
Tiene razón: fin de la discusión.

93
00:26:10,669 --> 00:26:12,670
Está todo filmado.

94
00:26:12,671 --> 00:26:15,105
Si sus guardias vienen...
intentan volver a entrar,

95
00:26:15,106 --> 00:26:17,841
Ie advierto que alertaré
al mundo de la superficie

96
00:26:17,842 --> 00:26:19,743
sobre lo que está ocurriendo aquí

97
00:26:19,744 --> 00:26:23,781
y el destino que le reserva Eden Log
a la población de inmigrantes.

98
00:26:23,782 --> 00:26:25,349
Aún hay leyes.

99
00:26:25,350 --> 00:26:27,484
Estamos en posición. Está todo listo.

100
00:26:27,485 --> 00:26:29,452
Adelante.

101
00:26:33,491 --> 00:26:36,994
Trata de hallar la manera
de que vuelva a funcionar.

102
00:26:36,995 --> 00:26:40,197
Solicito contacto con la superficie.
¿Cuál es la situación?

103
00:26:40,198 --> 00:26:42,833
Los elevadores aún están bloqueados
en los niveles.

104
00:26:42,834 --> 00:26:45,569
- ¿Y la plantación?
- Está completamente bloqueada.

105
00:26:45,570 --> 00:26:48,906
Los trabajadores están en etapa terminal,
están totalmente descontrolados.

106
00:26:48,907 --> 00:26:51,875
Esto hace que sea mucho más difícil
localizar al intruso.

107
00:26:51,876 --> 00:26:54,945
Ustedes, vayan al nivel superior,
inmediatamente.

108
00:26:54,946 --> 00:26:57,982
Las imágenes se transmiten
por todo el Rezo.

109
00:26:57,983 --> 00:27:01,285
Eso explica por qué el técnico
está obstruyendo el acceso.

110
00:27:01,286 --> 00:27:03,287
Esto es cada vez más complicado.

111
00:27:03,288 --> 00:27:05,589
Recupere los datos de los laboratorios.

112
00:27:05,590 --> 00:27:07,858
El resto queda a su criterio.

113
00:27:07,859 --> 00:27:10,527
- Entiendo.
- El secreto...

114
00:27:10,528 --> 00:27:13,297
Io único que importa es el secreto.

115
00:27:13,298 --> 00:27:15,165
Nuevo elemento en nuestra misión:

116
00:27:15,166 --> 00:27:18,168
control de los laboratorios
y de los técnicos.

117
00:27:18,169 --> 00:27:20,104
¿Control de los técnicos?

118
00:27:20,105 --> 00:27:22,306
Es una operación de limpieza,
y quiero imágenes de todo eso.

119
00:27:22,307 --> 00:27:23,641
Revise sus grabadoras.

120
00:27:23,642 --> 00:27:25,142
Las señales que se transmiten

121
00:27:25,143 --> 00:27:27,478
siguen siendo un peligro
para todo el sistema.

122
00:27:27,479 --> 00:27:31,248
Es imposible localizar al técnico
en el nivel -3.

123
00:27:31,249 --> 00:27:34,551
Su conocimiento de la galería
es un grave obstáculo.

124
00:27:34,552 --> 00:27:36,120
Usted lo sorteará.

125
00:27:36,121 --> 00:27:39,189
El exterior aún no está preparado
para aceptar el secreto.

126
00:27:39,190 --> 00:27:41,954
Ustedes siguen siendo sus guardianes.

127
00:27:42,927 --> 00:27:45,095
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hacemos ahora?

128
00:27:45,096 --> 00:27:46,797
Neutralizamos el laboratorio

129
00:27:46,798 --> 00:27:48,832
y volvemos a bajar a la plantación.

130
00:27:48,833 --> 00:27:50,868
Debemos localizar al arquitecto.

131
00:27:50,869 --> 00:27:52,503
No tenemos alternativa.

132
00:27:52,504 --> 00:27:55,172
No podemos permitir que nada
vuelva a salir de la galería:

133
00:27:55,173 --> 00:27:57,641
ni señales, ni personas.

134
00:28:08,386 --> 00:28:11,411
Memoria desconectada.

135
00:28:16,828 --> 00:28:21,094
Acceso a datos científicos
no autorizado.

136
00:29:57,695 --> 00:29:59,787
¿Qué le parece?

137
00:30:11,943 --> 00:30:14,044
Revise el túnel.

138
00:30:14,045 --> 00:30:18,382
Estoy harto de dar vueltas
atado a esta correa.

139
00:30:18,383 --> 00:30:20,818
¿Prefiere perderse en el Rezo?

140
00:30:20,819 --> 00:30:23,720
Estos pasillos también me tienen harto.

141
00:30:23,721 --> 00:30:27,291
Me alegraré tanto
cuando atrapemos a ese imbécil,

142
00:30:27,292 --> 00:30:29,555
así podemos regresar arriba.

143
00:32:17,969 --> 00:32:21,238
Genial... otro callejón sin salida.

144
00:32:21,239 --> 00:32:24,731
Esperemos que el otro equipo
tenga más suerte que nosotros.

145
00:32:28,880 --> 00:32:32,549
Acceso a datos de seguridad
autorizado.

146
00:32:32,550 --> 00:32:34,551
Cargando mapas.

147
00:32:34,552 --> 00:32:36,620
Ya buscamos en toda la zona.

148
00:32:36,621 --> 00:32:39,156
Es imposible seguir avanzando.

149
00:32:39,157 --> 00:32:41,258
Los otros se encargarán de esa galería.

150
00:32:41,259 --> 00:32:43,093
Nosotros sólo debemos terminar
esta parte

151
00:32:43,094 --> 00:32:44,628
y habremos revisado todo este nivel.

152
00:32:44,629 --> 00:32:46,296
De todos modos, él tiene que estar
en las zonas más húmedas.

153
00:32:46,297 --> 00:32:48,398
Sí, tiene que estar allí,
como tiene que estar allí,

154
00:32:48,399 --> 00:32:50,300
o allí o en algún otro lado.

155
00:32:50,301 --> 00:32:51,802
Quizás está escondido allí.

156
00:32:51,803 --> 00:32:53,704
¿Y qué hay si tal vez
él cambió de nivel?

157
00:32:53,705 --> 00:32:56,935
Ya basta.
No tiene sentido discutir sobre esto.

158
00:32:57,976 --> 00:33:00,744
¿Cómo puede avanzar
sin dejar rastros?

159
00:33:00,745 --> 00:33:03,046
- No entiendo.
- La oscuridad provoca eso.

160
00:33:03,047 --> 00:33:05,582
La falta de oxígeno en el cerebro...

161
00:33:05,583 --> 00:33:08,074
Cierra el pico.

162
00:33:10,054 --> 00:33:12,289
Al menos,
ellos no tienen más problemas.

163
00:33:12,290 --> 00:33:14,725
Dime cómo esperan
que encontremos a un fugitivo

164
00:33:14,726 --> 00:33:16,860
en un laberinto que él mismo diseñó.

165
00:33:16,861 --> 00:33:18,395
Eso se lo tendrás que preguntar a...

166
00:33:18,396 --> 00:33:19,930
Oigan, allí arriba.

167
00:33:19,931 --> 00:33:21,898
El desvió el tubo de evacuación.

168
00:33:21,899 --> 00:33:25,061
Rápido, pónganse las máscaras.

169
00:33:58,202 --> 00:34:00,499
Descendiendo de los conductos.

170
00:34:14,085 --> 00:34:17,281
Por allí. Hacia allí. El fue hacia allí.

171
00:38:42,253 --> 00:38:45,517
Lo que estás haciendo es inútil.

172
00:38:56,467 --> 00:38:58,635
Perdón por esa música.

173
00:38:58,636 --> 00:39:02,105
Es lo único que parece tranquilizarlos...

174
00:39:02,106 --> 00:39:04,665
al menos un poco.

175
00:39:06,310 --> 00:39:09,713
No sé cuánto tiempo más durará
todo esto.

176
00:39:09,714 --> 00:39:13,843
Espero no estar aquí para averiguarlo.

177
00:39:17,154 --> 00:39:20,122
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

178
00:39:21,592 --> 00:39:23,860
Tómalo con calma.

179
00:39:23,861 --> 00:39:28,821
Tampoco te acerques mucho
a la pared.

180
00:39:29,934 --> 00:39:32,561
¿Entiendes o no?

181
00:39:34,972 --> 00:39:38,241
Hasta ahora, me las arreglé muy bien.

182
00:39:38,242 --> 00:39:40,343
Antes de que aparecieres tú,

183
00:39:40,344 --> 00:39:43,346
pensaba que yo era el único
en esta situación.

184
00:39:43,347 --> 00:39:46,182
Pero si ni siquiera puedes hablar ya...

185
00:39:46,183 --> 00:39:49,285
significa que ya comenzó tu mutación

186
00:39:49,286 --> 00:39:52,584
y no podré retenerte.

187
00:39:54,925 --> 00:39:57,861
Porque éste es el único lugar de aquí

188
00:39:57,862 --> 00:40:00,193
que está un poco protegido.

189
00:40:10,808 --> 00:40:12,709
Oye.

190
00:40:12,710 --> 00:40:15,110
¿Tienes hambre?

191
00:40:20,551 --> 00:40:22,986
Espera un momento.

192
00:40:22,987 --> 00:40:25,751
Déjame ver qué me queda.

193
00:40:57,788 --> 00:41:00,690
Y eso... es el arnés de un guardia.

194
00:41:00,691 --> 00:41:03,421
¿Qué hace un trabajador con eso?

195
00:41:08,966 --> 00:41:12,669
¿Por qué no me quieres responder?

196
00:41:12,670 --> 00:41:14,904
Tarde o temprano, te tranquilizarás.

197
00:41:14,905 --> 00:41:17,498
No te preocupes.

198
00:41:22,012 --> 00:41:25,448
Yo tengo todo el tiempo
del mundo aquí,

199
00:41:25,449 --> 00:41:28,645
pero tú regresarás afuera.

200
00:41:29,687 --> 00:41:31,321
Pero antes de eso,

201
00:41:31,322 --> 00:41:34,824
quiero intentar un pequeño
experimento contigo.

202
00:41:34,825 --> 00:41:36,693
No te preocupes.

203
00:41:36,694 --> 00:41:39,424
Es sólo el...

204
00:41:40,598 --> 00:41:42,432
Detente.

205
00:41:42,433 --> 00:41:45,435
Suéltame.

206
00:41:45,436 --> 00:41:46,903
Pero si aún puedes hablar,

207
00:41:46,904 --> 00:41:49,506
significa que no estás
totalmente perdido, ¿sabes?

208
00:41:49,507 --> 00:41:51,441
No, no sé.

209
00:41:51,442 --> 00:41:53,977
No sé nada.

210
00:41:53,978 --> 00:41:57,113
¿Dónde estamos?

211
00:41:57,114 --> 00:42:00,049
Las jaulas, tú...

212
00:42:00,050 --> 00:42:02,685
¿qué significa?

213
00:42:02,686 --> 00:42:04,754
Estamos entre la plantación...

214
00:42:04,755 --> 00:42:06,890
Ios trabajadores y la superficie.

215
00:42:06,891 --> 00:42:10,460
Cosechan la savia abajo
y el colector está allí arriba.

216
00:42:10,461 --> 00:42:13,296
- Estamos en el Rezo de mantenimiento.
- ¿Qué es eso?

217
00:42:13,297 --> 00:42:17,300
El mantenimiento de la planta
está a cargo de la red de técnicos.

218
00:42:17,301 --> 00:42:20,136
Cada piso realiza un trabajo específico.

219
00:42:20,137 --> 00:42:22,696
No entiendo nada.

220
00:42:32,583 --> 00:42:35,118
Yo soy sólo un botánico de Rezo.

221
00:42:35,119 --> 00:42:37,987
Yo tampoco entiendo todo.

222
00:42:37,988 --> 00:42:40,323
Lo que necesito

223
00:42:40,324 --> 00:42:42,985
es salir de aquí.

224
00:42:55,639 --> 00:42:57,707
Los trabajadores...

225
00:42:57,708 --> 00:42:59,776
subieron por allí,

226
00:42:59,777 --> 00:43:02,612
atraídos por la planta, supongo.

227
00:43:02,613 --> 00:43:05,982
La planta los alimentó,
pero no hubo ningún control

228
00:43:05,983 --> 00:43:08,418
y la dosis fue muy fuerte.

229
00:43:08,419 --> 00:43:10,553
Eso los hizo corromperse.

230
00:43:10,554 --> 00:43:12,789
Yo me dije a mí mismo

231
00:43:12,790 --> 00:43:15,358
que mi única oportunidad era esperar

232
00:43:15,359 --> 00:43:18,294
a que el hambre los llevara
a comenzar a matarse entre sí.

233
00:43:18,295 --> 00:43:21,497
Espero aún estar vivo para verlo.

234
00:43:21,498 --> 00:43:24,434
Al final, nos acostumbramos
el uno al otro.

235
00:43:24,435 --> 00:43:26,436
No me hago ilusiones.

236
00:43:26,437 --> 00:43:29,038
Si no fuera por estos trozos
de plástico que nos separan,

237
00:43:29,039 --> 00:43:31,302
no podría aguantar lo suficiente...

238
00:43:34,178 --> 00:43:36,512
Aún logran sorprenderme

239
00:43:36,513 --> 00:43:38,348
después de todo este tiempo.

240
00:43:38,349 --> 00:43:40,583
Pero lo que no logro entender

241
00:43:40,584 --> 00:43:45,020
es cómo pudiste escapar
del efecto de la planta.

242
00:43:46,390 --> 00:43:48,291
Mira.

243
00:43:48,292 --> 00:43:50,593
Es hermoso, ¿no?

244
00:43:50,594 --> 00:43:53,997
Las propiedades energéticas
de la savia son infinitas.

245
00:43:53,998 --> 00:43:57,500
Y créeme... esto es sólo el comienzo.

246
00:43:57,501 --> 00:44:01,368
Déjame hacer una prueba contigo.

247
00:44:03,407 --> 00:44:05,875
No te preocupes...
no tienes nada que temer

248
00:44:05,876 --> 00:44:09,368
excepto a saber más sobre ti mismo.

249
00:44:13,517 --> 00:44:17,120
Si eres sano,
la planta tratará de contaminarte.

250
00:44:17,121 --> 00:44:21,182
Esto activará la alarma
y detendrá la transfusión.

251
00:44:23,360 --> 00:44:25,361
No debes guardar rencor.

252
00:44:25,362 --> 00:44:29,232
Es como si intentara
establecer contacto.

253
00:44:29,233 --> 00:44:33,002
Acceso a invernadero autorizado.

254
00:44:33,003 --> 00:44:35,437
Mezcla liberada.

255
00:44:47,885 --> 00:44:51,912
Finalmente averiguaré
qué quiere de nosotros.

256
00:45:03,000 --> 00:45:05,934
¿Qué está pasando?

257
00:45:07,738 --> 00:45:10,573
El proceso se está invirtiendo.

258
00:45:10,574 --> 00:45:13,167
No puede ser.

259
00:45:20,818 --> 00:45:23,219
La planta siempre fue estéril.

260
00:45:23,220 --> 00:45:25,551
¿Quién eres?

261
00:45:35,766 --> 00:45:37,400
Espera.

262
00:45:37,401 --> 00:45:39,892
Ellos sintieron algo.

263
00:46:11,101 --> 00:46:13,736
Tomaremos el...

264
00:46:13,737 --> 00:46:16,539
Finalmente descubrieron el rastro.

265
00:46:16,540 --> 00:46:19,133
Soy yo a quien buscan.

266
00:46:21,044 --> 00:46:23,273
No te muevas.

267
00:46:25,849 --> 00:46:28,985
Es simplemente
una medida de seguridad...

268
00:46:28,986 --> 00:46:31,647
hasta que te recuperes.

269
00:46:36,260 --> 00:46:39,627
Están por todos lados.

270
00:46:50,707 --> 00:46:53,334
Abriendo escotillas.

271
00:47:01,185 --> 00:47:02,819
Lo siento,

272
00:47:02,820 --> 00:47:06,380
pero no puedo correr el riesgo
de llevarte conmigo.

273
00:51:31,354 --> 00:51:34,550
No. Lárgate.

274
00:51:45,469 --> 00:51:47,095
No.

275
00:56:38,194 --> 00:56:40,028
No soy yo.

276
00:56:40,029 --> 00:56:42,394
No soy yo.

277
00:56:43,833 --> 00:56:46,324
Vamos.

278
01:00:25,154 --> 01:00:27,952
Tú no eres como ellos.

279
01:00:31,361 --> 01:00:35,388
Ya no entiendo más nada.

280
01:00:36,766 --> 01:00:40,360
La planta, tú...

281
01:00:48,745 --> 01:00:51,313
Ios guardias bajando,

282
01:00:51,314 --> 01:00:54,282
Ios trabajadores subiendo.

283
01:01:55,812 --> 01:01:58,303
Un elevador.

284
01:03:10,286 --> 01:03:12,287
Datos dañados.

285
01:03:12,288 --> 01:03:14,915
Datos insuficientes.

286
01:03:17,994 --> 01:03:20,826
Aquí ya no funciona nada.

287
01:03:36,646 --> 01:03:40,081
Acceso a datos científicos autorizado.

288
01:03:40,082 --> 01:03:42,117
Reactivación de memoria.

289
01:03:42,118 --> 01:03:45,854
Soy el último técnico
del nivel de salida.

290
01:03:45,855 --> 01:03:48,089
No me queda mucho tiempo.

291
01:03:48,090 --> 01:03:49,825
Eramos ingenuos.

292
01:03:49,826 --> 01:03:52,658
Creíamos que el ciclo era perfecto.

293
01:03:53,963 --> 01:03:57,632
La energía generada para el exterior,
distribuida a todos lados

294
01:03:57,633 --> 01:03:59,167
y a todos.

295
01:03:59,168 --> 01:04:01,169
Los hombres cavando
bajo la superficie,

296
01:04:01,170 --> 01:04:04,472
insensibles al dolor de sus esfuerzos,

297
01:04:04,473 --> 01:04:07,976
se recuperaron en la superficie
gracias a su propio trabajo duro

298
01:04:07,977 --> 01:04:11,413
y ganaron su lugar
en esta nueva sociedad.

299
01:04:11,414 --> 01:04:14,041
La estructura es diferente aquí.

300
01:04:15,852 --> 01:04:17,876
Esto nunca resistirá.

301
01:04:18,921 --> 01:04:21,590
Sabíamos lo que queríamos
de la planta.

302
01:04:21,591 --> 01:04:24,559
Creímos en su generosidad,

303
01:04:24,560 --> 01:04:27,963
pero su acondicionamiento
implicaba un riesgo.

304
01:04:27,964 --> 01:04:30,532
Se está protegiendo de nosotros.

305
01:04:30,533 --> 01:04:34,502
Los trabajadores de las profundidades
pasaron por lo mismo que yo ahora,

306
01:04:34,503 --> 01:04:36,671
pero yo no terminaré como ellos.

307
01:04:36,672 --> 01:04:39,374
No me queda más opción
que injertarme en ella.

308
01:04:39,375 --> 01:04:42,043
Sólo la succión de la planta

309
01:04:42,044 --> 01:04:44,980
puede bloquear la mutación,

310
01:04:44,981 --> 01:04:49,315
pero nada puede revertir el fenómeno.

311
01:04:51,854 --> 01:04:55,724
Hoy sé qué hace la sociedad
con los enfermos.

312
01:04:55,725 --> 01:04:58,193
Ellos nunca regresan abajo.

313
01:04:59,662 --> 01:05:04,792
Eden Log probablemente estimó
que ése era el precio.

314
01:05:09,672 --> 01:05:12,674
Nosotros, los técnicos del Rezo,

315
01:05:12,675 --> 01:05:16,110
nos negamos a mantener esta mentira.

316
01:05:22,184 --> 01:05:25,353
No. No, no puede ser. No.

317
01:05:25,354 --> 01:05:28,118
No. No puede ser.

318
01:05:31,894 --> 01:05:34,988
Auxilio.

319
01:08:06,148 --> 01:08:08,980
Dejaron todo abierto.

320
01:09:03,005 --> 01:09:05,440
"Eden Log...

321
01:09:05,441 --> 01:09:09,570
precursor de nueva energía".

322
01:09:16,018 --> 01:09:19,454
Al principio recuerdo que dijeron

323
01:09:19,455 --> 01:09:21,990
que con sólo un árbol

324
01:09:21,991 --> 01:09:24,192
y la explotación de sus raíces,

325
01:09:24,193 --> 01:09:28,151
podrían proveer la energía
para toda una ciudad.

326
01:09:29,431 --> 01:09:31,922
Y yo lo creí.

327
01:09:49,185 --> 01:09:51,346
Allí.

328
01:10:37,366 --> 01:10:41,199
Es el colector de la savia.

329
01:10:42,905 --> 01:10:45,873
El árbol está arriba.

330
01:12:06,588 --> 01:12:08,749
Los cubos.

331
01:12:19,268 --> 01:12:22,236
Están conectados a las máquinas.

332
01:13:22,898 --> 01:13:24,866
No regreses.

333
01:13:24,867 --> 01:13:26,595
Nunca.

334
01:13:27,803 --> 01:13:30,271
No entiendes nada.

335
01:13:30,272 --> 01:13:34,976
La gente en los cubos...
no es para curarlos.

336
01:13:34,977 --> 01:13:38,746
La energía que toman...
no es la energía de la planta.

337
01:13:38,747 --> 01:13:41,340
Es la energía de la gente.

338
01:13:50,592 --> 01:13:52,889
¿Qué es esto?

339
01:14:00,035 --> 01:14:02,765
¿Oíste eso?

340
01:14:16,919 --> 01:14:18,784
Es...

341
01:14:21,924 --> 01:14:24,585
Es... es como...

342
01:14:43,879 --> 01:14:46,006
Lo siento.

343
01:14:58,193 --> 01:15:00,228
No.

344
01:15:00,229 --> 01:15:03,798
No.

345
01:15:03,799 --> 01:15:05,900
No.

346
01:15:05,901 --> 01:15:08,236
No es...

347
01:15:08,237 --> 01:15:11,239
no es cierto.

348
01:15:11,240 --> 01:15:13,731
No soy yo.

349
01:15:15,143 --> 01:15:18,312
Después de todo el tiempo
que pasé aquí...

350
01:15:18,313 --> 01:15:20,337
No.

351
01:15:22,251 --> 01:15:25,015
Estoy condenada.

352
01:15:42,704 --> 01:15:45,606
Fuiste tú.

353
01:15:45,607 --> 01:15:48,541
Fuiste tú.

354
01:15:49,678 --> 01:15:52,339
Tú me contaminaste.

355
01:15:57,152 --> 01:15:59,220
Fuiste tú.

356
01:15:59,221 --> 01:16:01,484
Tú me contaminaste.

357
01:17:36,418 --> 01:17:39,182
Lo conozco.

358
01:17:39,988 --> 01:17:42,547
Conozco este lugar.

359
01:17:43,792 --> 01:17:45,893
Conozco este lugar.

360
01:17:45,894 --> 01:17:48,294
Lo conozco.

361
01:18:12,788 --> 01:18:16,451
Ve a la estación de vigilancia
y contacta a la superficie.

362
01:20:04,166 --> 01:20:07,101
Acceso a datos científicos autorizado.

363
01:20:07,102 --> 01:20:11,595
Cargando memoria: laboratorio -2.

364
01:20:24,152 --> 01:20:27,121
Llegué a la plantación.

365
01:20:27,122 --> 01:20:28,956
Solicito contacto.

366
01:20:28,957 --> 01:20:32,326
Urgente... no recibo los mensajes.

367
01:20:32,327 --> 01:20:34,995
Envío las imágenes.

368
01:20:34,996 --> 01:20:37,157
Espero que...

369
01:20:38,567 --> 01:20:40,868
Soy la botánica del Rezo.

370
01:20:40,869 --> 01:20:43,938
La planta se torna más tóxica

371
01:20:43,939 --> 01:20:45,906
a medida que crece.

372
01:20:45,907 --> 01:20:49,910
Aparentemente,
cuanta más savia extraemos,

373
01:20:49,911 --> 01:20:53,278
más se protege la planta.

374
01:20:54,516 --> 01:20:58,474
Las advertencias enviadas a Eden Log
no fueron respondidas.

375
01:20:59,788 --> 01:21:02,356
El arquitecto del nivel -3,

376
01:21:02,357 --> 01:21:05,459
el más capaz de ubicarse en el Rezo,

377
01:21:05,460 --> 01:21:08,895
decidió bajar a informar
lo que está sucediendo.

378
01:21:12,934 --> 01:21:16,597
Esto es lo que pude recuperar
de sus imágenes.

379
01:21:26,248 --> 01:21:30,251
Ahora es mi turno.
Me está llamando a mí.

380
01:21:30,252 --> 01:21:33,050
Y sé lo que me espera.

381
01:21:40,996 --> 01:21:45,626
Rezo.

382
01:22:12,294 --> 01:22:15,388
Fin de la grabación.

383
01:22:16,264 --> 01:22:19,790
Cargando memoria: laboratorio -4.

384
01:22:23,805 --> 01:22:26,307
Está todo filmado.

385
01:22:26,308 --> 01:22:28,709
Si sus guardias
intentan volver a entrar,

386
01:22:28,710 --> 01:22:31,645
Ie advierto que alertaré
al mundo de la superficie

387
01:22:31,646 --> 01:22:33,747
sobre lo que está ocurriendo aquí

388
01:22:33,748 --> 01:22:37,584
y el destino que le reserva Eden Log
a la población de inmigrantes.

389
01:22:37,585 --> 01:22:39,186
Aún hay leyes.

390
01:22:39,187 --> 01:22:41,689
Estamos en posición. Está todo listo.

391
01:22:41,690 --> 01:22:43,851
Adelante.

392
01:22:49,698 --> 01:22:52,900
Trata de hallar la manera
de que vuelva a funcionar.

393
01:22:52,901 --> 01:22:55,836
Solicito contacto con la superficie.
¿Cuál es la situación?

394
01:22:55,837 --> 01:22:57,538
¿Y la plantación?

395
01:22:57,539 --> 01:22:59,373
Está completamente bloqueada.

396
01:22:59,374 --> 01:23:01,342
Los trabajadores están
en etapa terminal...

397
01:23:01,343 --> 01:23:03,277
están totalmente descontrolados.

398
01:23:03,278 --> 01:23:07,681
Es imposible localizar al técnico
en el nivel -3.

399
01:23:07,682 --> 01:23:11,743
Su conocimiento de la galería
es un grave obstáculo.

400
01:23:14,189 --> 01:23:16,991
Recupere los datos
de los laboratorios.

401
01:23:16,992 --> 01:23:19,193
El resto queda a su criterio.

402
01:23:19,194 --> 01:23:20,594
Entiendo.

403
01:23:20,595 --> 01:23:22,329
El secreto...

404
01:23:22,330 --> 01:23:25,424
Io único que importa es el secreto.

405
01:23:26,167 --> 01:23:28,469
Cargando datos de vigilancia...

406
01:23:28,470 --> 01:23:30,738
20%.

407
01:23:30,739 --> 01:23:34,208
El exterior aún no está preparado
para aceptar el secreto.

408
01:23:34,209 --> 01:23:37,745
- Uds. siguen siendo sus guardianes.
- Nuevo elemento en nuestra misión:

409
01:23:37,746 --> 01:23:40,581
control de los laboratorios
y de los técnicos.

410
01:23:40,582 --> 01:23:42,216
¿Control de los técnicos?

411
01:23:42,217 --> 01:23:44,885
Es una operación de limpieza,
y quiero imágenes de todo eso.

412
01:23:44,886 --> 01:23:46,153
Revise sus grabadoras.

413
01:23:46,154 --> 01:23:48,355
Las señales que se transmiten
siguen siendo...

414
01:23:48,356 --> 01:23:52,553
Cargando datos de vigilancia... 40%.

415
01:23:56,831 --> 01:24:00,300
Cargando datos de vigilancia... 70%.

416
01:24:04,572 --> 01:24:08,235
Cargando datos de vigilancia... 90%.

417
01:24:11,112 --> 01:24:14,809
Datos de vigilancia cargados.
Leyendo datos de vigilancia.

418
01:24:17,118 --> 01:24:19,319
¿Vas a estar bien?

419
01:24:19,320 --> 01:24:22,689
Voy a ver si el elevador
aún está atascado.

420
01:24:22,690 --> 01:24:24,851
¿Puedes aguantar?

421
01:24:35,070 --> 01:24:38,004
Solicitando contacto con la superficie.

422
01:24:48,650 --> 01:24:51,550
La plantación está destruida.

423
01:24:53,354 --> 01:24:55,355
Estamos encerrados abajo.

424
01:24:55,356 --> 01:24:57,585
¿Me copian?

425
01:25:02,864 --> 01:25:05,525
Ya no funciona nada.

426
01:25:11,673 --> 01:25:13,606
¿Qué diablos...?

427
01:26:44,032 --> 01:26:47,899
Acceso a archivo
de seguridad autorizado.

428
01:26:51,806 --> 01:26:54,570
Bienvenido, Tolbiac.

429
01:26:57,178 --> 01:26:59,441
Cargando memoria.

430
01:27:04,219 --> 01:27:06,653
La situación es crítica.

431
01:27:06,654 --> 01:27:09,323
Interceptamos imágenes
de la plantación.

432
01:27:09,324 --> 01:27:11,024
Atención a todos los guardias,

433
01:27:11,025 --> 01:27:12,960
por orden del consejo,

434
01:27:12,961 --> 01:27:15,729
prepárense para bajar

435
01:27:15,730 --> 01:27:18,460
y silenciar a la plantación.

436
01:27:23,605 --> 01:27:26,198
Fin de la revuelta en la plantación.

437
01:27:26,708 --> 01:27:28,971
Tarea completa.

438
01:27:30,478 --> 01:27:33,747
Eliminación del arquitecto...

439
01:27:33,748 --> 01:27:36,739
tarea completa.

440
01:27:37,885 --> 01:27:41,989
Acceso al laboratorio
de observación científica Rezo...

441
01:27:41,990 --> 01:27:43,924
Tarea completa.

442
01:27:43,925 --> 01:27:46,193
Oye, regresaste.

443
01:27:46,194 --> 01:27:48,395
Soliciten refuerzos. Es Tolbiac.

444
01:27:48,396 --> 01:27:51,023
Misión terminada.

445
01:28:17,692 --> 01:28:20,160
El consejo está satisfecho con la manera

446
01:28:20,161 --> 01:28:23,063
en que ejecutó esta misión.

447
01:28:23,064 --> 01:28:26,099
El levantamiento
de los trabajadores de la plantación

448
01:28:26,100 --> 01:28:28,368
y la resistencia del Rezo

449
01:28:28,369 --> 01:28:30,671
fueron sólo desafortunados
contratiempos

450
01:28:30,672 --> 01:28:33,373
que deseamos rectificar.

451
01:28:33,374 --> 01:28:36,576
Usted es el más indicado
para vigilar la zona

452
01:28:36,577 --> 01:28:39,780
de lo que ya es el modelo
para un nuevo emprendimiento.

453
01:28:39,781 --> 01:28:42,349
Debemos reintegrar la plantación.

454
01:28:42,350 --> 01:28:45,952
Debemos recuperar el control.

455
01:28:45,953 --> 01:28:49,650
Acceso a invernadero autorizado.

456
01:28:54,896 --> 01:28:57,956
Señor, estamos listos para bajar.

457
01:29:01,869 --> 01:29:03,597
Abrelo.

458
01:29:57,091 --> 01:30:00,460
Usted nos permitió conservar
lo que es esencial,

459
01:30:00,461 --> 01:30:03,663
mantener el secreto lo suficiente

460
01:30:03,664 --> 01:30:06,900
como para que hiciéramos
que nuestros ciudadanos admitieran

461
01:30:06,901 --> 01:30:09,836
que sus vidas son parte
de un nuevo orden social.

462
01:30:09,837 --> 01:30:13,140
Para que ellos lo entiendan,
necesitan valor

463
01:30:13,141 --> 01:30:16,410
para imponer una solución
en estas poblaciones lejanas

464
01:30:16,411 --> 01:30:19,141
y tierras frustradas.

465
01:30:23,251 --> 01:30:25,452
Todos estos hombres,

466
01:30:25,453 --> 01:30:29,356
estas mujeres que no tienen más opción
que aferrarse a la esperanza

467
01:30:29,357 --> 01:30:33,520
de lo que nunca pudimos ofrecerles.

468
01:30:34,796 --> 01:30:36,596
Necesitamos hombres como usted...

469
01:30:36,597 --> 01:30:39,032
concientes de la abnegación,

470
01:30:39,033 --> 01:30:43,765
del sacrificio que es esencial
para este nuevo mundo.

471
01:31:06,594 --> 01:31:10,597
Llegará el momento
en que el secreto será inútil.

472
01:31:10,598 --> 01:31:13,400
Nuestros conciudadanos
terminarán aceptando

473
01:31:13,401 --> 01:31:17,803
aquello que nuestras necesidades
imponen a estas poblaciones.

474
01:31:28,516 --> 01:31:31,818
Tras un largo período
de dificultades y sufrimiento,

475
01:31:31,819 --> 01:31:34,955
por fin una forma de integrar

476
01:31:34,956 --> 01:31:38,692
a todas estas poblaciones
en nuestras civilizaciones.

477
01:31:38,693 --> 01:31:42,562
Por fin, el regreso al Edén.

478
01:31:42,563 --> 01:31:45,031
Para todo el mundo.

479
01:31:45,532 --> 01:31:50,332
Subtítulo: Arigon