1 00:00:08,215 --> 00:00:11,402 Déme "Le Monde", "Le Figaro", 2 00:00:13,409 --> 00:00:16,728 ..."L'Aurore", "Parisien Liberé", 3 00:00:18,131 --> 00:00:20,342 ..."L´Humanité" 4 00:00:21,661 --> 00:00:23,429 ...y este también. Aquí tiene. 5 00:01:35,451 --> 00:01:38,553 VIVIR PARA VIVIR 6 00:03:33,475 --> 00:03:35,321 Por aquí. 7 00:03:41,014 --> 00:03:43,635 -¿Van a estar dos noches? -Dos, sí. 8 00:03:47,250 --> 00:03:50,760 Les hemos reservado la mejor habitación. 9 00:03:55,211 --> 00:03:57,411 -Tome. -¿Champagne? -No, gracias. 10 00:03:57,620 --> 00:04:00,958 Pero, tráigame dos tazas de té, por favor. 11 00:04:24,109 --> 00:04:25,050 ¿Si? 12 00:04:25,056 --> 00:04:27,840 Oiga, llámeme dentro de cinco minutos. 13 00:04:28,299 --> 00:04:29,715 A la 104. 14 00:04:32,411 --> 00:04:36,476 - ¿Decías algo? -No, querida. Te adoro. 15 00:04:38,765 --> 00:04:42,124 ¿Qué hacías en Vietnam? ¿Queda lejos de Indochina? 16 00:04:42,980 --> 00:04:44,338 No, querida. 17 00:04:53,441 --> 00:04:54,784 ¿Diga? ¿Sí? 18 00:04:55,728 --> 00:04:57,633 ¿París? 19 00:04:58,081 --> 00:05:00,712 ¿Tú esperas alguna llamada? -No. 20 00:05:03,157 --> 00:05:05,424 Sí, soy yo 21 00:05:07,015 --> 00:05:09,319 ¡Diga! ¡Michel! 22 00:05:10,535 --> 00:05:14,495 Si. ¿Cómo has sabido que estaba aquí? 23 00:05:16,301 --> 00:05:22,041 ¿Eh...? Sí. ¿Ahora mismo? 24 00:05:23,197 --> 00:05:25,832 ¡Mierda! ¡He dicho mierda! 25 00:05:27,727 --> 00:05:31,495 Sí, sí. Orly. 26 00:05:33,496 --> 00:05:35,096 Sí, sí. Ya veo, ya veo. 27 00:05:41,301 --> 00:05:45,354 Sí,sí. Bueno. 28 00:05:49,873 --> 00:05:52,566 Y tú dices que mi trabajo es bueno... ¿eh? 29 00:06:08,072 --> 00:06:10,223 -¿Es por dos noches? -Sí. 30 00:06:16,143 --> 00:06:19,289 -Les hemos reservado la mejor. - ¡Ah, gracias! 31 00:06:20,506 --> 00:06:23,433 -¿Te gusta? -Sí, está muy bien. - Es la mejor de todas. 32 00:06:23,525 --> 00:06:24,998 Gracias. 33 00:06:26,449 --> 00:06:28,349 -Voy a buscar las maletas. -De acuerdo. 34 00:06:31,262 --> 00:06:34,239 -¿Champagne? -No, gracias. 35 00:06:38,205 --> 00:06:39,549 -Oiga. -¿Sí? 36 00:06:39,550 --> 00:06:41,347 Tráigame la cuenta, por favor. 37 00:06:41,871 --> 00:06:43,500 -¿Ahora? -Sí, ahora mismo. 38 00:06:43,503 --> 00:06:45,284 Muy bien. 39 00:06:50,323 --> 00:06:56,045 Alain, no olvides mi maletín. El redondo. 40 00:06:56,349 --> 00:06:58,286 No lo olvidará. 41 00:07:00,522 --> 00:07:02,160 ¿Nos conocemos? 42 00:07:02,161 --> 00:07:04,010 ¡Oh, no! 43 00:07:04,011 --> 00:07:07,201 ¿Y qué? Si no tendríamos la misma habitación. 44 00:07:11,389 --> 00:07:13,377 Un tipo gracioso. 45 00:07:13,968 --> 00:07:16,207 Una americana graciosa. 46 00:07:27,341 --> 00:07:28,993 Aquí tiene, señor. 47 00:07:30,183 --> 00:07:32,850 -¿El servicio está incluido? -Como Vd. quiera. 48 00:07:33,148 --> 00:07:35,235 Quédese con el cambio. Gracias. 49 00:07:36,015 --> 00:07:39,290 Tráiganos las maletas, por favor. -Sí. -Vámonos. 50 00:07:54,083 --> 00:07:56,397 Bueno, te llamaré mañana, querida. 51 00:07:59,611 --> 00:08:02,221 -¿Esta bien tu nuevo piso? -Sí. 52 00:08:02,722 --> 00:08:04,253 Bueno. Te llamaré mañana. 53 00:08:04,166 --> 00:08:05,875 Hasta luego. Adiós. 54 00:08:20,063 --> 00:08:21,507 ¡Catherine! 55 00:08:22,816 --> 00:08:24,368 ¡Querida! 56 00:08:24,916 --> 00:08:26,789 ¡Catherine! 57 00:08:41,777 --> 00:08:43,219 ¡Catherine! 58 00:08:52,918 --> 00:08:54,245 ¡Catherine! 59 00:08:55,841 --> 00:08:57,745 ¡Querida! 60 00:09:01,820 --> 00:09:03,733 ¿Estás allí? 61 00:09:06,405 --> 00:09:07,838 ¡Catherine! 62 00:09:19,662 --> 00:09:21,222 Lucie... 63 00:09:24,030 --> 00:09:26,381 Eh... Lucie. 64 00:09:27,706 --> 00:09:29,460 Buenos días 65 00:09:29,599 --> 00:09:32,780 -¡Oh, señor! ¡Vaya! -Sí, señora. 66 00:09:33,050 --> 00:09:35,890 Discúlpeme, señor. Me eché un momento y no sé qué pasó. 67 00:09:36,127 --> 00:09:37,590 Bueno, no es grave. ¿Dónde está la señora? 68 00:09:37,895 --> 00:09:39,007 ¿Ha salido? 69 00:09:39,042 --> 00:09:42,780 Creíamos que estaría fuera hasta el lunes, haciendo un reportaje. 70 00:09:42,786 --> 00:09:44,800 No, señora. No me fui y ya he regresado. 71 00:09:45,247 --> 00:09:47,112 ¿No tienes idea de dónde puede estar la señora? 72 00:09:48,748 --> 00:09:50,700 Pero es que creíamos que no regresaría hasta el lunes. 73 00:09:50,711 --> 00:09:53,480 Sí, está bien. Pero, dime dónde está la señora. 74 00:09:53,670 --> 00:09:57,478 Fue de compras con Jacqueline, digo, con la señora Jacqueline, 75 00:09:58,304 --> 00:10:01,190 ...ya que todos creíamos que usted iba a estar fuera hasta el lunes. 76 00:10:01,469 --> 00:10:04,317 Bueno, pero ¿no sabes cuándo volverán? 77 00:10:05,968 --> 00:10:09,586 No. Han ido a ver tiendas y no sé nada más. 78 00:10:10,497 --> 00:10:13,530 -Usted comprenderá... -Está bien. 79 00:10:13,535 --> 00:10:16,336 -¿Así que no sabes a qué hora regresará? -No lo sé. 80 00:10:16,928 --> 00:10:19,534 -¿Quiere beber algo? -No. Comeré cualquier cosa. 81 00:10:28,160 --> 00:10:32,115 ¿No le contestan? -Aún no. 82 00:10:34,358 --> 00:10:36,460 Pon aquí el aparato. 83 00:10:40,259 --> 00:10:42,533 ¿Quiere beber algo? -No, gracias. 84 00:10:45,736 --> 00:10:47,768 Lucie, ¿es usted quien llena los crucigramas? 85 00:10:48,350 --> 00:10:51,985 -No. Es la señora. -¿Desde cuándo? 86 00:10:53,085 --> 00:10:55,478 No sé... desde siempre. 87 00:12:02,287 --> 00:12:05,186 En Japón, en África del Sur, en los Estados Unidos y en el mundo entero... 88 00:12:05,409 --> 00:12:07,716 ...la violencia muestra el rostro tristemente simbólico... 89 00:12:07,717 --> 00:12:09,018 ...de un hombre que golpea al otro. 90 00:12:10,304 --> 00:12:13,604 Aquí, la lucha de clases. Allí, la violencia racial. 91 00:12:15,227 --> 00:12:18,256 Siempre existe, por un lado el opresor y por el otro el oprimido. 92 00:12:18,567 --> 00:12:20,760 Y todos los hombres, sean amarillos, blancos o negros... 93 00:12:20,768 --> 00:12:22,919 ...son solidarios por la violencia que se ejerce... 94 00:12:23,144 --> 00:12:25,263 ...sobre la dignidad del hombre. 95 00:12:26,534 --> 00:12:29,735 Y cuando un policía, en cualquier parte del mundo brutaliza a un hombre que se ha rebelado, 96 00:12:29,929 --> 00:12:32,767 ...toda la humanidad sufre un atentado contra su libertad. 97 00:13:03,597 --> 00:13:06,760 -¿Entonces? -¿Qué? 98 00:13:08,196 --> 00:13:09,454 ¿Que qué? 99 00:13:10,351 --> 00:13:11,424 ¿Qué... qué... qué? 100 00:13:12,008 --> 00:13:14,004 Hablas como si pudieras solucionarlo. 101 00:13:13,555 --> 00:13:14,948 -¿Como si pudiera? 102 00:13:15,389 --> 00:13:16,937 -Es una manera de decirlo. 103 00:13:19,057 --> 00:13:20,695 Si no comprendiste nada, es que hemos fracasado. 104 00:13:20,852 --> 00:13:23,032 -No, no es un fracaso. -Sí. 105 00:13:24,283 --> 00:13:25,983 Pero no me dijiste nada. 106 00:14:53,423 --> 00:14:55,885 Cuando consideramos la vida y la muerte de Vincent Van Gogh... 107 00:14:56,186 --> 00:14:58,894 ...no podemos impedir que nos embargue una emoción profunda. 108 00:14:59,608 --> 00:15:00,917 La unión del hombre y su arte... 109 00:15:00,918 --> 00:15:03,550 ..se hace a costa de sufrir la mayor pobreza. 110 00:15:04,095 --> 00:15:07,941 -¿Qué te pasa? -Su vida física se cierra sobre él, hasta el punto... 111 00:15:07,927 --> 00:15:10,866 ...que sacrificará por el arte la propia vida. 112 00:15:11,197 --> 00:15:12,931 -¿Ya han acabado? -Hemos acabado. 113 00:15:12,932 --> 00:15:14,621 -¿Puedo quitar la mesa? -Puedes. 114 00:15:14,978 --> 00:15:17,012 El camino que había escogido era tan rígido, 115 00:15:17,583 --> 00:15:20,180 ...tan desprovisto de todo compromiso por su modestia, 116 00:15:20,187 --> 00:15:21,941 ...que ni el propio Van Gogh pudo ni siquiera comprender... 117 00:15:22,203 --> 00:15:24,473 ...y que le llevó al delirio al final de sus días... 118 00:15:24,588 --> 00:15:26,600 ...y a la plena locura, 119 00:15:27,120 --> 00:15:29,292 ...y a la incapacidad para pintar. 120 00:15:32,588 --> 00:15:34,634 ¿Qué es lo que pasa? 121 00:15:36,750 --> 00:15:39,668 Lo que pasa es que no tenemos nada que decirnos. 122 00:15:42,593 --> 00:15:45,629 Por eso tenemos que contarnos la vida de los otros. 123 00:15:46,398 --> 00:15:48,855 ¿Por qué no la de Van Gogh? 124 00:15:57,108 --> 00:16:00,326 Sí. Buenas noches, Paul. 125 00:16:03,907 --> 00:16:09,927 ¿Te gustó? Sí, más o menos. 126 00:16:11,624 --> 00:16:14,958 Gracias. Hasta luego, Paul. 127 00:16:17,086 --> 00:16:20,570 Era Paul. A él le gustó. ¿viste? 128 00:16:20,680 --> 00:16:22,746 A él le gusta todo lo que haces. 129 00:16:36,492 --> 00:16:38,210 Voy a hacerte una pregunta. 130 00:16:39,304 --> 00:16:40,500 Sí. 131 00:16:41,351 --> 00:16:44,166 -Y debes de responderme con franqueza. -Sí. 132 00:16:45,777 --> 00:16:48,815 -Dime que vas a ser sincero. -Sí. 133 00:16:50,031 --> 00:16:51,809 ¿Alguna vez me has engañado? 134 00:16:54,536 --> 00:16:56,247 No. Yo no te he engañado. 135 00:16:56,401 --> 00:16:58,047 -Ah, ¿no? -No. 136 00:16:58,448 --> 00:16:59,788 Y.. ¿por qué? 137 00:17:00,052 --> 00:17:02,010 No tengo por qué engañarte. Eso es todo. 138 00:17:06,050 --> 00:17:07,611 Y no es que no tengamos nuestras diferencias, pero no. 139 00:17:07,612 --> 00:17:10,180 -¿Tenemos diferencias? -Sí, pero no. 140 00:17:10,886 --> 00:17:13,105 ¿A qué llamas tú engañar... exactamente? 141 00:17:14,256 --> 00:17:15,856 No lo sé... 142 00:17:17,261 --> 00:17:19,142 Señora, ¿van a querer café? 143 00:17:19,564 --> 00:17:20,752 Sí, ¿y tú? 144 00:17:21,038 --> 00:17:22,790 No, gracias. Estoy fumando. 145 00:17:29,111 --> 00:17:31,996 ¿No quieres hablar de otra cosa? 146 00:18:25,461 --> 00:18:27,710 ¿Sabes por qué me has llevado a ver esta película? 147 00:18:26,938 --> 00:18:29,723 Quería ver a la chica que sale en la película. 148 00:18:30,124 --> 00:18:31,725 Robert tuvo una aventura con ella. 149 00:18:32,431 --> 00:18:34,435 Y me toca compartirla. 150 00:18:34,946 --> 00:18:36,750 Esa es mi vida: compartir. 151 00:18:36,983 --> 00:18:42,684 Comparto su profesión, comparto sus mujeres, sus amantes. 152 00:18:43,808 --> 00:18:45,415 El compartir es lo que yo he elegido. 153 00:18:46,001 --> 00:18:47,915 Está bien el compartir. 154 00:18:49,323 --> 00:18:54,238 -¿Y a dónde te va a llevar todo esto? -No lo sé; no lo sé. 155 00:18:55,560 --> 00:18:58,370 -Pero, ¿él sabe que tú lo sabes? -No, estás loca. 156 00:19:00,171 --> 00:19:04,766 Sólo se preocupa de él mismo. 157 00:20:11,811 --> 00:20:13,803 ¡Aquí están los designados! 158 00:20:14,062 --> 00:20:16,925 El campeón del mundo, Georgy Scott, 159 00:20:17,576 --> 00:20:22,215 ...contra el campeón de Francia: François Pavilla. 160 00:20:23,115 --> 00:20:25,888 Los dos son ligeros medios en sus respectivos equipos. 161 00:20:26,552 --> 00:20:33,747 Georgy Scott, 66.1 kilos. François Pavilla, 65.6 kilos. 162 00:20:33,786 --> 00:20:35,224 Y para arbitrar el combate, 163 00:20:35,259 --> 00:20:41,314 ... los señores Panderoux, Cadirat, y como tercer juez, el señor Condri. 164 00:20:41,954 --> 00:20:45,929 ¡Georgy Scott! 165 00:20:46,880 --> 00:20:49,180 ¡François Pavilla! 166 00:21:13,987 --> 00:21:16,835 -¿A qué hora termina el boxeo? -No lo sé con exactitud. 167 00:21:17,584 --> 00:21:19,598 -¿Quieres venir a buscarlo? -No. 168 00:21:19,681 --> 00:21:23,019 Está con sus amigos. Eso le molestaría. 169 00:21:40,905 --> 00:21:42,904 ¡El otro ángulo! 170 00:21:43,467 --> 00:21:44,917 Sí. Gira la cabeza, por favor. 171 00:21:45,365 --> 00:21:48,476 Levanta el mentón. Así, gracias 172 00:22:12,865 --> 00:22:15,190 Bueno, siempre hay lo mismo. 173 00:22:15,194 --> 00:22:17,218 ¿Qué tal está el solomillo de buey? 174 00:22:17,675 --> 00:22:20,723 -¿Y el chuletón de ternera? -Es para dos personas. 175 00:22:21,325 --> 00:22:22,670 ¿Quiere compartir el chuletón conmigo? 176 00:22:22,679 --> 00:22:23,898 Con mucho gusto. 177 00:22:23,944 --> 00:22:26,387 -¿Cómo quiere el chuletón: poco hecho? -¿Poco hecho? 178 00:22:26,398 --> 00:22:27,549 -Poco hecho. -De acuerdo 179 00:22:28,208 --> 00:22:31,320 -No se toma vino blanco con la carne. -Nosotros, sí 180 00:22:31,522 --> 00:22:33,180 ¿Y para mí qué aconseja? 181 00:22:33,957 --> 00:22:38,294 -Le sugiero los langostinos. -No me gustan. -Son muy frescos. 182 00:22:38,868 --> 00:22:41,590 Podemos pedir doradas, que son formidables. Una dorada. 183 00:22:43,673 --> 00:22:45,071 La dorada es muy buena. 184 00:22:44,706 --> 00:22:46,686 Sí, muy buena. 185 00:23:03,314 --> 00:23:05,759 -¿Nos conocemos? -¡Oh, no! 186 00:23:06,590 --> 00:23:10,437 Si no, estaríamos en la misma habitación. 187 00:23:44,723 --> 00:23:48,130 -¿Es un vino joven de Barbizon? -Sí, exactamente. 188 00:23:48,570 --> 00:23:50,180 Es un lugar ideal para los viñedos. 189 00:23:50,189 --> 00:23:53,820 Es un vino para conocedores y de viajeros. 190 00:23:53,933 --> 00:23:56,115 Que le aproveche. 191 00:24:00,136 --> 00:24:03,199 -¿Para quién es el descafeinado? -Para mí. 192 00:24:03,158 --> 00:24:05,500 Aquí tiene mi número de teléfono. 193 00:24:06,611 --> 00:24:08,896 -Gracias. -¿Me permite? 194 00:24:11,083 --> 00:24:15,415 Aquí... tiene el mío. 195 00:24:16,638 --> 00:24:21,480 Mirabeau 8002 y Clevert 5171. ¿Es así? 196 00:24:21,490 --> 00:24:22,641 -Sí. 197 00:24:22,642 --> 00:24:25,009 -Quedamos todos en contacto. -Sí. 198 00:24:28,282 --> 00:24:30,224 Tráigame la cuenta, por favor. 199 00:24:30,427 --> 00:24:32,749 -Pago yo. -Por favor. 200 00:24:32,987 --> 00:24:35,859 -Bueno, si usted insiste... -Absolutamente. 201 00:24:37,081 --> 00:24:39,377 No, mañana me tengo que levantar pronto, ¿sabes? 202 00:24:40,060 --> 00:24:41,563 No debimos ir al boxeo. 203 00:24:42,336 --> 00:24:45,516 Tienes razón, querida, la próxima vez no habrá boxeo. 204 00:24:47,644 --> 00:24:49,895 -Hasta luego. -Hasta luego. 205 00:24:55,972 --> 00:24:58,183 -En el hotel, mañana. -Sí, cariño. 206 00:25:47,553 --> 00:25:48,520 Sí. 207 00:25:48,521 --> 00:25:51,277 -¿Clevert 5171? -Sí. 208 00:25:52,135 --> 00:25:56,401 Buenas noches. Dime: ¿cenamos juntos esta noche? 209 00:25:56,202 --> 00:25:57,302 Sí, ya lo suponía. 210 00:25:59,031 --> 00:26:04,572 -¿Podríamos tomar ahora una última copa? -¡Oh! Ya estoy en la cama. 211 00:26:05,486 --> 00:26:11,560 -¿Cómo haría para levantarte? -Tendría que ser algo muy original. 212 00:26:15,326 --> 00:26:17,743 Sí. No estaría mal. 213 00:26:33,326 --> 00:26:34,500 Aquí estoy. 214 00:26:34,501 --> 00:26:38,129 -Buenos días. -Buenos días, ya no son buenas noches. 215 00:26:39,240 --> 00:26:42,523 -¿Es así como se hace aquí? -Hay que conocer un poco a París, ¿sabes? 216 00:26:42,872 --> 00:26:45,313 Bueno... pasa. 217 00:27:10,788 --> 00:27:16,202 -¿Estuvo bien el boxeo? -Sí, no estuvo mal. Lleno de gente. 218 00:27:18,634 --> 00:27:23,705 -¿Es tarde? -No lo sé: las dos o las tres. 219 00:27:57,364 --> 00:27:59,792 Ven aquí... 220 00:28:01,502 --> 00:28:06,383 Uhmmm.... Te desperté. 221 00:28:07,508 --> 00:28:08,499 No importa. 222 00:28:08,500 --> 00:28:10,619 Qué bien se está así. -Sí. 223 00:28:14,286 --> 00:28:16,415 ¿Por qué llegas tarde? 224 00:28:18,149 --> 00:28:19,982 ¿Que por qué llegas tan tarde? 225 00:28:19,983 --> 00:28:25,981 Conoces a Philipin. Habla sin parar... 226 00:28:27,640 --> 00:28:31,782 ...y después del boxeo hemos ido a comer algo y se ha puesto a contar historias. 227 00:28:33,703 --> 00:28:37,423 -¿Y tú, qué hiciste? -Fui al cine. 228 00:28:38,193 --> 00:28:40,835 -¿Con Jacqueline? -Sí. 229 00:28:41,350 --> 00:28:46,189 -¿Qué visteis? -Un horror. 230 00:28:46,967 --> 00:28:49,889 -¿No era bueno? -No. 231 00:28:55,563 --> 00:28:58,350 -Te ha llamado Michel. -¿Sí? 232 00:28:58,704 --> 00:29:02,663 -Habló sobre el viaje a África. -¿Y qué dijo? 233 00:29:03,150 --> 00:29:06,563 No me dio detalles. Estaba en la sala de proyección. 234 00:29:07,470 --> 00:29:08,796 -¿Cuando te irás? 235 00:29:09,996 --> 00:29:12,724 -No sé, pero será rápido. 236 00:29:12,766 --> 00:29:14,654 -¿Por cuánto tiempo? 237 00:29:16,945 --> 00:29:18,614 -Diez días, doce, no sé. 238 00:29:18,763 --> 00:29:21,035 -¿Más no? -No. 239 00:29:24,659 --> 00:29:26,533 -Entonces es formidable. 240 00:29:27,703 --> 00:29:29,495 -¿Por qué? 241 00:29:29,935 --> 00:29:33,347 -¿Porque ya habrás vuelto? -Claro. 242 00:29:33,979 --> 00:29:38,345 -A tiempo para nuestro aniversario. -¡Ah, mierda! 243 00:29:42,234 --> 00:29:45,106 -Veintiséis años. -¿No son veintiuno? 244 00:29:46,162 --> 00:29:47,427 Sí. 245 00:29:49,312 --> 00:29:51,000 -Entonces... -¿Qué? 246 00:29:52,251 --> 00:29:53,251 Ya lo verás... 247 00:29:55,400 --> 00:29:58,607 Tendrás una sorpresa agradable ese fin de semana. 248 00:29:58,608 --> 00:29:59,608 ¿Cuál? 249 00:30:01,070 --> 00:30:02,777 -Recordar nuestro primer viaje. 250 00:30:02,778 --> 00:30:06,221 -¿Tu primer viaje? -Sí, que yo recuerde. 251 00:30:08,151 --> 00:30:13,178 -¿Qué viaje? -Me gustaría darme un paseo. 252 00:30:13,929 --> 00:30:20,505 -Me gustaría ir a Amsterdam. -¿Amsterdam? 253 00:30:19,781 --> 00:30:25,175 Me gustaría regresar allí. Sí, para ver el puente. 254 00:30:26,319 --> 00:30:30,693 -¿El puente? -Sí, aquel. - ¡Ah,sí! 255 00:31:52,658 --> 00:31:55,124 Esa es. Para ahí. Retrocede. 256 00:31:55,463 --> 00:31:57,867 ¡Ahí! ¡Retrocede! ¡Retrocede! 257 00:31:58,002 --> 00:32:00,137 ¡Ahí!... Ahora congela la imagen. 258 00:32:00,138 --> 00:32:01,441 -Ahí, ¿ves? -Sí. 259 00:32:01,536 --> 00:32:05,938 Cortas la imagen y pones "1967". 260 00:32:06,973 --> 00:32:10,533 "El nuevo reconocimiento del nazismo en Baviera." 261 00:32:12,467 --> 00:32:13,929 Hola. ¿ya está hecho? 262 00:32:14,161 --> 00:32:16,380 -Hola. Sí, pasa, por favor. Enciende la luz. -Sí 263 00:32:16,881 --> 00:32:18,381 -Cierra la puerta. -Sí. 264 00:32:18,449 --> 00:32:20,413 ¿Catherine te dijo que te llamé anoche? 265 00:32:20,414 --> 00:32:23,022 Sí, sí. Siéntate un momento. 266 00:32:24,435 --> 00:32:25,679 ¿Estás contento? 267 00:32:25,853 --> 00:32:27,405 -Sí. No está mal. 268 00:32:30,030 --> 00:32:31,734 ¿Qué averiguaste en la policía? 269 00:32:31,939 --> 00:32:34,194 Contactaron a los tipos. Están de acuerdo. 270 00:32:34,375 --> 00:32:37,088 Pero nos pone problemas para darnos las visas. 271 00:32:38,622 --> 00:32:40,453 Sí. Es una complicación lo de las visas. 272 00:32:40,255 --> 00:32:42,328 Oficialmente podemos ir a Uganda. 273 00:32:43,106 --> 00:32:44,762 Tú conoces cómo es Uganda. 274 00:32:44,908 --> 00:32:46,810 No se sabe qué puede pasar. 275 00:33:00,001 --> 00:33:01,736 Estamos volando a Nairobi. 276 00:33:01,909 --> 00:33:04,292 Nuestra próxima escala será dentro de 8 horas... 277 00:33:04,593 --> 00:33:07,083 y volaremos a doce mil metros de altura. 278 00:33:07,162 --> 00:33:09,850 Pasaremos dentro de poco por Atenas... 279 00:33:09,854 --> 00:33:12,305 su centro y alrededores. 280 00:33:12,939 --> 00:33:17,554 Nuestro arribo a Nairobi está previsto para las 8:30, hora local. 281 00:33:18,105 --> 00:33:21,205 Señoras y señores, el capitán y la tripulación de a bordo... 282 00:33:21,556 --> 00:33:25,056 ...se complacen en darles la bienvenida a este avión, 283 00:33:25,857 --> 00:33:28,457 ...que vuela de París a Nairobi. 284 00:33:29,308 --> 00:33:31,608 Queremos desearles que tengan un vuelo muy agradable. 285 00:33:32,159 --> 00:33:33,159 Gracias. 286 00:41:23,210 --> 00:41:26,883 Aquí el Comandante Yankee Killer, ¿me reciben? Cambio, Cambio. 287 00:41:27,303 --> 00:41:30,411 Le recibimos, Yankee Killer. Aquí Laurent. Cambio. 288 00:41:31,402 --> 00:41:33,349 Yankee Killer está listo para aterrizar... 289 00:41:33,670 --> 00:41:35,509 reportándose al momento. Cambio. 290 00:41:35,888 --> 00:41:37,643 Yankee Killer, de acuerdo. 291 00:41:38,612 --> 00:41:41,186 Yankee Killer aterrizando por la izquierda. Cambio. 292 00:41:41,316 --> 00:41:45,618 Viento a 180 grados, 3 nudos. Cambio. 293 00:41:46,636 --> 00:41:48,622 Yankee Killer, de acuerdo. 294 00:41:48,923 --> 00:41:51,769 Yankee Killer puede aterrizar. Cambio. 295 00:41:52,241 --> 00:41:53,898 De acuerdo. Cambio. 296 00:42:12,381 --> 00:42:16,957 Estoy listo para despegar. Suban a bordo. Cambio. 297 00:43:12,223 --> 00:43:15,626 -¿Tiene el dinero? -Sí. 298 00:43:23,588 --> 00:43:25,604 Bien... 299 00:43:26,762 --> 00:43:29,250 Una vez en el Congo, un helicóptero los llevará al campo. 300 00:43:29,491 --> 00:43:32,298 Por la noche, cuando acaben, les trasladaré de vuelta a Uganda. 301 00:43:32,571 --> 00:43:37,428 Naturalmente, si encuentran algún control, Vds. nunca me han visto. ¿De acuerdo? 302 00:45:05,835 --> 00:45:08,375 Mercenarios. Toma primera. 303 00:45:08,566 --> 00:45:10,207 Después de haber sobrevolado a Uganda... 304 00:45:10,242 --> 00:45:12,064 ...nos encontramos ahora en el Congo... 305 00:45:12,564 --> 00:45:14,908 ...en alguna parte entre Bhutan y Stanleyville. 306 00:45:15,371 --> 00:45:18,884 Frente a nosotros encontramos un campo de mercenarios. 307 00:45:19,197 --> 00:45:20,453 "Los horribles". 308 00:45:20,987 --> 00:45:23,781 La televisión les ha mostrado en otras ocasiones... 309 00:45:24,263 --> 00:45:25,911 ...campos de mercenarios, pero esta vez... 310 00:45:25,912 --> 00:45:29,366 ...tuvimos la oportunidad de hallar... 311 00:45:29,576 --> 00:45:31,657 ...a una persona que nos va a llevar a un campo,... 312 00:45:31,658 --> 00:45:35,544 ...un campo de reclutamiento, es decir, una escuela de guerra. 313 00:45:35,930 --> 00:45:37,883 Aquí se puede ganar dinero. 314 00:45:37,534 --> 00:45:39,614 Usted va a conocer a diferentes tipos, ya verá. 315 00:45:40,095 --> 00:45:44,353 Hay algunos que vienen de todas partes, incluso de Europa. 316 00:45:44,815 --> 00:45:47,804 -¿Son jóvenes? -De todas las edades. 317 00:45:47,805 --> 00:45:49,990 El promedio de edad aquí es de 35 años. 318 00:45:49,992 --> 00:45:51,356 ¿De qué profesiones? 319 00:45:51,574 --> 00:45:53,134 De todas las profesiones... 320 00:45:53,140 --> 00:45:54,869 ...pero sobre todo, son antiguos militares... 321 00:45:55,345 --> 00:45:56,943 ...ex- policías, 322 00:45:56,945 --> 00:45:58,790 ...gente que sabe de armamento moderno... 323 00:46:00,233 --> 00:46:03,753 ...que son de la profesión y que quieren seguir ejerciéndola. 324 00:46:03,954 --> 00:46:05,817 ¿Cuántos mercenarios hay aquí? 325 00:46:06,179 --> 00:46:10,466 Por aquí pasan de 30 a 40 por semana y los entrenamos. 326 00:46:11,310 --> 00:46:14,072 A ustedes no les gusta que les llamen mercenarios. 327 00:46:15,824 --> 00:46:19,983 Eh... No, el hecho de que nos llamen mercenarios, no me molesta, 328 00:46:20,384 --> 00:46:22,017 si las cosas que nos llaman los periodistas. 329 00:46:22,342 --> 00:46:25,251 Ustedes nos llaman "Los horribles" y eso nos molesta mucho. 330 00:46:25,943 --> 00:46:27,457 Porque yo no veo la diferencia entre lo que hacemos... 331 00:46:27,458 --> 00:46:29,566 ...y lo que hacen los cascos azules de la ONU. 332 00:46:29,563 --> 00:46:33,344 Porque ejercemos la misma profesión, sin tener los mismos honores... 333 00:46:33,882 --> 00:46:36,812 ...o las mismas ventajas. Ellos están asegurados; nosotros no. 334 00:46:36,709 --> 00:46:41,271 ¿Cuanto ganan mensualmente? -Eso depende. 335 00:46:41,251 --> 00:46:43,083 Por ejemplo. 336 00:46:44,253 --> 00:46:50,431 500.000 francos al principio y 500.000 después del servicio. 337 00:46:50,704 --> 00:46:55,902 ¿Combate por un ideal, o por el placer de combatir? 338 00:46:57,130 --> 00:47:01,340 La mayor parte de nosotros, sí. yo creo que es por un ideal. 339 00:47:00,645 --> 00:47:02,470 ¿Usted combate por un ideal? 340 00:47:02,476 --> 00:47:06,690 Sí, yo lucho por la libertad, sobre todo en contra del comunismo. 341 00:47:07,045 --> 00:47:10,047 Dígame, ¿qué son exactamente estas tiendas? 342 00:47:11,835 --> 00:47:13,869 Estas son para los hombres. 343 00:47:14,646 --> 00:47:16,650 -¿No hay mujeres? -Sí, sí. 344 00:47:17,001 --> 00:47:19,094 -¿Hay mujeres? -No muchas. Hay dos. 345 00:47:19,350 --> 00:47:22,951 -Dos mujeres: una blanca y una negra. -Una blanca y una negra. 346 00:47:24,181 --> 00:47:25,703 ¿Cuales son sus orígenes? 347 00:47:27,611 --> 00:47:30,994 Una es angolana-portuguesa y la otra es congolesa. 348 00:47:31,253 --> 00:47:33,250 -¿Dos solamente? -Sí, dos, sí. 349 00:47:33,608 --> 00:47:37,923 ¿Ellas combaten también? -No, sirven para otras cosas. 350 00:47:38,950 --> 00:47:40,677 Para distraerse. 351 00:47:41,152 --> 00:47:45,860 Dígame, ¿esto que se ve desde aquí es un campo de entrenamiento? 352 00:47:46,212 --> 00:47:54,263 Sí., es una pista de combate para los combatientes. 353 00:49:18,898 --> 00:49:21,320 ¿Cómo recluta a los hombres que se encuentran aquí? 354 00:49:21,913 --> 00:49:25,436 De maneras diversas: por los anuncios de los periódicos... 355 00:49:25,432 --> 00:49:29,308 ...y también por los mismos combatientes que contactan... 356 00:49:29,532 --> 00:49:32,930 y reclutan a otros que quieran hacer esto. 357 00:49:33,085 --> 00:49:36,717 -Y usted, ¿cuál es su motivo? -No hay por qué negarlo. 358 00:49:37,060 --> 00:49:40,022 Siempre he sido militar y continúo siéndolo. 359 00:49:39,913 --> 00:49:41,707 El combate es el combate. 360 00:49:41,708 --> 00:49:44,598 -¿Usted es un hombre de acción? -Sí, un hombre de acción. 361 00:49:45,050 --> 00:49:48,450 -¿Cuál es su rutina diaria? -Levantarse a las seis y media. 362 00:49:48,452 --> 00:49:55,218 Después cultura física: kárate, combate con armas blancas; tiro... 363 00:49:55,919 --> 00:49:58,750 ...y después la distensión emocional. 364 00:49:58,753 --> 00:50:01,114 ¿Y eso en qué consiste? 365 00:50:01,400 --> 00:50:06,892 Bueno, son muchas cosas: encontrarse con los compañeros... 366 00:50:06,893 --> 00:50:08,810 También tenemos el bautismo de fuego. 367 00:50:09,090 --> 00:50:10,119 ¿Qué es eso? 368 00:50:10,300 --> 00:50:11,744 Aquellos que nunca han estado en combate... 369 00:50:11,918 --> 00:50:15,295 ...se inician corriendo por un campo minado. 370 00:50:15,646 --> 00:50:17,146 Es necesario que lo atraviesen. 371 00:50:22,686 --> 00:50:27,042 -¿Y eso no es a veces peligroso? -Si no se hace rápido, sí. 372 00:50:28,588 --> 00:50:32,860 -¿Usted tiene muchos heridos? -Sí. Digo, no, no muchos. 373 00:50:32,862 --> 00:50:35,705 A pesar de todo tenemos mucho cuidado. 374 00:50:35,920 --> 00:50:38,003 Algunas se activan, pero no muchas. 375 00:50:38,004 --> 00:50:39,720 Cuando considera que sus hombres están preparados, 376 00:50:39,724 --> 00:50:41,635 ...¿a dónde los envía? 377 00:50:42,315 --> 00:50:45,950 Se los envía a los gobiernos que nos los reclaman... 378 00:50:45,005 --> 00:50:46,913 ...y que financian su entrenamiento. 379 00:50:47,759 --> 00:50:50,199 ¿Hay otros centros de reclutamiento en alguna otra parte? 380 00:50:50,400 --> 00:50:53,320 -Sí, desde luego, hay otros. -¿Dónde? 381 00:50:52,822 --> 00:50:56,000 -En América Latina. -¿Dónde? -En Asia, en Portugal... 382 00:50:56,065 --> 00:50:58,259 ¿En Vietnam? -Sí, en Vietnam. 383 00:50:58,561 --> 00:51:03,079 ¿Por quién son entrenados esos grupos en Asia? 384 00:51:04,234 --> 00:51:08,198 No lo sé. Nosotros hacemos aquí lo nuestro, 385 00:51:08,199 --> 00:51:10,884 pero de allá, no sabemos nada. 386 00:51:10,885 --> 00:51:12,285 Ustedes no saben nada. 387 00:51:17,338 --> 00:51:21,400 ¿Matar les da placer? -Placer, no, nunca. 388 00:51:20,609 --> 00:51:23,940 Yo, por ejemplo, tiro y mato lo más rápido posible. 389 00:51:25,300 --> 00:51:27,469 No me gusta matar, no precisamente. 390 00:51:28,724 --> 00:51:32,159 -Matar rápido, ¿eso es? -Sí, matar rápido es esencial. 391 00:51:30,910 --> 00:51:34,272 Si te pones a pensar y a reflexionar... 392 00:51:34,564 --> 00:51:35,750 se te hará difícil hacerlo entonces. 393 00:51:35,759 --> 00:51:38,772 -Matar por matar, ¿eh? -No somos asesinos. 394 00:51:40,250 --> 00:51:42,360 ¿Qué hacen ustedes con el dinero que han ganado? 395 00:51:42,705 --> 00:51:45,040 Yo lo envío a Bélgica para mi hija. 396 00:51:44,943 --> 00:51:46,610 Tengo una hija pequeña. 397 00:51:46,266 --> 00:51:47,740 No la veo con frecuencia... 398 00:51:47,744 --> 00:51:49,466 pero me gustaría que fuera feliz... 399 00:51:50,386 --> 00:51:52,850 y si yo combato, es un poco por ella. 400 00:51:53,674 --> 00:51:57,745 Para que las generaciones que nos sigan no vivan privadas de la libertad. 401 00:51:58,661 --> 00:52:00,012 Cuando ustedes hacen la guerra, 402 00:52:00,389 --> 00:52:03,138 ...¿no piensan que a veces matan también a niñas pequeñas? 403 00:52:03,825 --> 00:52:05,522 Eso, yo... 404 00:52:05,726 --> 00:52:08,177 Tratamos de tener cuidado cuando hay niños. 405 00:52:08,367 --> 00:52:12,675 -Es la guerra. Tema delicado... -Es la guerra. 406 00:52:12,705 --> 00:52:15,593 ¿Cuál es el mayor grupo de extranjeros en su campo? 407 00:52:16,865 --> 00:52:19,556 Creo que en principio son los alemanes. 408 00:52:20,355 --> 00:52:23,620 Y son combatientes maravilloso, eso sí que puedo decirlo, maravillosos. 409 00:52:23,622 --> 00:52:24,561 ¿Usted también piensa eso? 410 00:52:24,623 --> 00:52:27,775 Sí, los alemanes son tipos formidables, extraordinarios combatiendo. 411 00:52:28,054 --> 00:52:32,748 Está el Capitán Müller, antiguo SS, un tipo extraordinario, 412 00:52:32,736 --> 00:52:35,219 ...extraordinario y que lidera a sus hombres de una manera sorprendente. 413 00:52:35,348 --> 00:52:38,357 Yo pongo siempre su ejemplo, de una manera amistosa. 414 00:52:39,360 --> 00:52:40,612 ¿Y usted qué opina? 415 00:52:40,613 --> 00:52:43,557 Creo que es un combatiente formidable, 416 00:52:43,594 --> 00:52:45,985 en su oficio es de primera categoría. 417 00:52:45,986 --> 00:52:49,946 -¿Un hombre de acción? -Sí. Para la acción es muy bueno. 418 00:52:50,296 --> 00:52:52,496 ¿Qué pregunta quisiera usted que yo le hiciera? 419 00:52:56,326 --> 00:52:58,579 Me gustaría saber si... 420 00:53:00,488 --> 00:53:03,046 ...todos los europeos son conscientes de la función que desempeñamos aquí, 421 00:53:04,089 --> 00:53:06,835 ...ya que somos la punta de lanza de la civilización europea. 422 00:53:07,205 --> 00:53:13,586 Me pregunto eso porque desgraciadamente, cuando leo los periódicos y veo las noticias, 423 00:53:13,900 --> 00:53:16,907 ...tengo la impresión de que se nos subestima y se nos ensucia... 424 00:53:17,712 --> 00:53:19,621 y de que en realidad no nos comprenden. 425 00:53:39,510 --> 00:53:42,400 Señoras y señores, dentro de unos minutos aterrizaremos... 426 00:53:42,750 --> 00:53:44,081 ...en el aeropuerto de París Orly. 427 00:53:44,261 --> 00:53:46,701 Asegúrese de que no deja objetos personales a bordo. 428 00:53:47,050 --> 00:53:47,775 Toma, querida. 429 00:53:48,516 --> 00:53:50,169 En París hace sol y 2 grados de temperatura. 430 00:53:50,170 --> 00:53:52,531 -¿Me llamarás esta noche? -Sí. 431 00:53:53,257 --> 00:53:55,174 -¿Estás seguro? -Seguro. -Les rogamos que apaguen sus cigarrillos, 432 00:53:55,525 --> 00:53:58,625 ...enderecen sus asientos y ajusten sus cinturones. 433 00:53:59,176 --> 00:54:00,676 Gracias. 434 00:56:56,933 --> 00:57:00,464 -¿Dónde pongo las maletas, señora? -Sobre la cama, por favor. 435 00:57:01,719 --> 00:57:03,525 Con permiso. 436 00:57:03,926 --> 00:57:06,527 -¿Necesita alguna otra cosa? -No, gracias. 437 00:57:11,729 --> 00:57:13,939 Sí, la costumbre de viajar siempre solo. 438 00:57:18,503 --> 00:57:21,717 -¿Te olvidaste? -¡Oh, cariño! 439 00:57:22,589 --> 00:57:24,957 No me he olvidado, pero donde estaba, no podía comprarte un buen regalo. 440 00:57:25,363 --> 00:57:29,158 No es eso... Amsterdam. 441 00:57:30,419 --> 00:57:34,461 -Amsterdam, sí, ¿es para hoy? -Sí. -Pensé que era otro día. 442 00:57:35,125 --> 00:57:36,931 Podemos posponerlo para mañana. 443 00:57:37,478 --> 00:57:38,638 ¿Cómo para mañana? 444 00:57:38,701 --> 00:57:40,815 Es el día de nuestro aniversario, ¿no es así? 445 00:57:41,556 --> 00:57:44,119 He reservado un coche cama para los dos, en el tren. 446 00:57:44,658 --> 00:57:46,287 ¿En tren? 447 00:57:46,458 --> 00:57:48,896 Pensé que eso te gustaría, como la última vez. 448 00:57:52,686 --> 00:57:53,964 Lo he hecho pensando en que te iba a gustar. 449 00:57:54,215 --> 00:57:57,943 Sí, sólo que debo ocuparme de organizar lo que hice en Kenia, 450 00:57:57,681 --> 00:58:01,045 ...ver a Roche y preparar el documental. Ya sabes lo que es. -Sí. 451 00:58:02,372 --> 00:58:03,875 -Bueno. 452 00:58:04,976 --> 00:58:06,376 No deshagas la maleta entonces. 453 00:58:07,079 --> 00:58:10,057 -Lo vuelvo a meter dentro, ¿no es así? -Creo que sí. 454 00:58:10,174 --> 00:58:11,790 -No creo que haga la misma temperatura allí. -¿Qué? 455 00:58:11,803 --> 00:58:13,900 No hace el mismo tiempo en Amsterdam que en Kenia. 456 00:58:14,251 --> 00:58:15,751 Es verdad, claro. 457 00:58:23,887 --> 00:58:25,614 ¡Felicidades, Robert! 458 00:58:26,354 --> 00:58:28,069 Gracias, querida. 459 00:58:29,727 --> 00:58:31,846 ¿Estarás mucho tiempo en Amsterdam? 460 00:58:32,358 --> 00:58:35,302 -Una semana. -¿Una semana? 461 00:58:38,363 --> 00:58:40,727 -¿Me prometes que le contarás todo? -Sí. 462 00:58:44,342 --> 00:58:46,375 ¿Me llamarás todos los días? 463 00:58:47,106 --> 00:58:49,094 -Todas las noches, querida. 464 00:59:13,935 --> 00:59:17,090 -¿Quién es? -Un telegrama. 465 00:59:19,821 --> 00:59:22,266 ¿De París? 466 00:59:57,277 --> 00:59:58,546 ¿Y eso qué es? 467 00:59:58,003 --> 00:59:59,298 Cuando veo una mujer bella... 468 00:59:59,300 --> 01:00:01,611 ...no puedo evitar fotografiarla. 469 01:00:03,520 --> 01:00:07,686 ¿Es Vd. francesa? Yo también. 470 01:00:07,466 --> 01:00:08,962 Eso se ve. 471 01:00:10,860 --> 01:00:12,790 ¿Está alojada en uno de los hoteles de por aquí? 472 01:00:14,499 --> 01:00:16,951 ¡Qué casualidad! Yo también. 473 01:00:19,018 --> 01:00:20,820 Usted no parece uno de esos atrevidos. 474 01:00:20,326 --> 01:00:24,390 -¿Ah, no? -Es raro que no ponga un poco más de atención. 475 01:00:25,546 --> 01:00:28,349 No puedo impedir que Vd. le saque fotos... 476 01:00:28,717 --> 01:00:30,180 a todas las mujeres bellas que encuentra. 477 01:00:30,530 --> 01:00:32,005 Pero si hace una foto debe de pedir permiso. 478 01:00:33,356 --> 01:00:35,256 -¿Ah, sí? -Sí. 479 01:00:35,922 --> 01:00:37,465 Mira, ahí está el taxi. 480 01:01:47,080 --> 01:01:51,024 -¿Te interesa la pintura? -Sí. mucho. 481 01:01:55,613 --> 01:01:57,682 Tengo que decirte una cosa muy importante. 482 01:01:59,933 --> 01:02:02,800 -¿A mí? -Sí. 483 01:02:05,153 --> 01:02:09,367 Si es importante, deja que me acerque para escucharte. 484 01:02:10,268 --> 01:02:12,477 No resulta muy práctica esta cama, ¿verdad? 485 01:02:12,821 --> 01:02:14,621 ...cuando hay algo importante. 486 01:02:21,333 --> 01:02:24,842 ¿Sabes que Napoleón durmió en esta cama? 487 01:02:26,755 --> 01:02:30,552 -¿Napoleón? -Sí, él mismo. 488 01:02:34,391 --> 01:02:36,827 Dijiste que tenías que decirme una cosa importante. 489 01:02:37,465 --> 01:02:42,911 Sí. Pero estamos cansados. Necesitamos dormir. 490 01:02:54,070 --> 01:02:59,259 -¿Va todo bien? -Sí. Todo va bien. 491 01:03:00,587 --> 01:03:05,402 -¿Hoy también, eh? -Sí. 492 01:06:55,269 --> 01:06:57,960 -Te esperé un buen rato. -Excúsame, querida, es que... 493 01:06:57,265 --> 01:06:58,720 Tenía mucha hambre y no me resistí. 494 01:06:58,730 --> 01:07:01,194 -Hiciste bien. ¿Está bueno? -Sí. 495 01:07:01,851 --> 01:07:03,703 Es que vi al vendedor de diarios, ¿sabes? 496 01:07:03,903 --> 01:07:07,264 Entonces le pregunté si tenía diarios franceses. 497 01:07:07,129 --> 01:07:10,146 Me ha dicho que no, pero que podía encontrarlos en la tienda de al lado. 498 01:07:10,578 --> 01:07:11,545 ¿Y dónde están los diarios en francés? 499 01:07:11,896 --> 01:07:14,146 -¿Eh? -¿Dónde están los diarios en francés? 500 01:07:14,565 --> 01:07:17,327 No tenía. Me dijo que los podía encontrar en la Estación. 501 01:07:17,405 --> 01:07:20,420 Imagínate: ir a la Estación. Hay diez kilómetros. 502 01:07:21,074 --> 01:07:22,717 ¿Y fuiste hasta la Estación? 503 01:07:22,353 --> 01:07:24,977 No. No podía ir a la Estación, porque está a 10 kilómetros. 504 01:07:24,978 --> 01:07:26,686 ...así que he vuelto al Hotel. 505 01:07:29,030 --> 01:07:32,832 Hay algo que no anda bien. Pareces intranquilo. 506 01:07:33,548 --> 01:07:35,188 Es por eso. 507 01:07:36,926 --> 01:07:38,674 ¿No comes? 508 01:07:39,420 --> 01:07:41,149 Espera, voy a pedir.. ¡Señor, por favor! 509 01:07:42,000 --> 01:07:44,100 ¡Señor! Aquí está. 510 01:08:08,712 --> 01:08:10,650 Esta noche me he acordado de Michel. 511 01:08:10,254 --> 01:08:13,058 -¿Michel? -Sí. -¡Sí! 512 01:08:28,065 --> 01:08:30,827 Me confundí de grifo y cuando lo abrí... 513 01:08:30,949 --> 01:08:32,884 salió el agua de la ducha y me empapé. 514 01:08:33,601 --> 01:08:36,073 -¿A dónde vamos a cenar esta noche? -Donde tú quieras, querida. 515 01:08:36,782 --> 01:08:38,140 ¿Estás aburrido? 516 01:08:38,650 --> 01:08:41,634 ¿Aburrirme yo en Amsterdam? Estás loca. 517 01:08:42,873 --> 01:08:44,118 -¿Vas a ducharte también? -Sí. 518 01:08:44,225 --> 01:08:46,889 Ten cuidado, porque grifo de agua caliente es fría y el de fría es caliente. 519 01:08:47,240 --> 01:08:48,266 Ya ves, es como en París. 520 01:08:48,526 --> 01:08:49,150 Debo llamar allí. 521 01:08:49,151 --> 01:08:50,551 -¿Ah, sí? -Sí. 522 01:08:50,752 --> 01:08:54,610 -¿Vas a hablar con Michel? -Tu podías hacerlo por mí. 523 01:08:55,962 --> 01:09:01,774 -Dime el número. -Point Carré 69 36. -¡Ah, sí! Point Carré 69 36. 524 01:09:04,500 --> 01:09:09,777 ¿Oiga?. Buenos días, señor. Querría hablar con París, por favor. 525 01:09:10,818 --> 01:09:14,012 -¡No habla francés! -¡Pídeselo en inglés! 526 01:09:15,689 --> 01:09:18,503 Sí, gracias, señor. Así será más fácil. 527 01:09:20,496 --> 01:09:21,844 Quiero que me ponga con París. 528 01:09:21,790 --> 01:09:25,490 Point Carré 69 36. 529 01:09:26,331 --> 01:09:30,216 ¿Has pensado en algo para mañana? Podíamos ir al Museo Municipal. 530 01:09:30,333 --> 01:09:33,896 -¿Ah, sí? -Dicen que hay unos cuadros formidables. -¡Sí! 531 01:09:36,958 --> 01:09:39,047 Sí. Estás muy callado desde el viaje a África. 532 01:09:42,378 --> 01:09:50,663 ¿Sí? Hola. Michel, soy yo. Ahora te lo paso. Aquí llega tu hombre. 533 01:09:50,537 --> 01:09:53,757 ¡Hola! ¿Cómo estás tú, Michel? 534 01:09:59,168 --> 01:10:00,840 ¿Cómo? 535 01:10:03,024 --> 01:10:04,865 ¿Y por qué no me ha llamado? 536 01:10:06,431 --> 01:10:08,046 Sí, Michel, no... 537 01:10:09,728 --> 01:10:12,162 ¿Han censurado toda la secuencia de los mercenarios? 538 01:10:12,820 --> 01:10:14,420 ¿Toda la secuencia? 539 01:10:15,657 --> 01:10:17,968 Escucha, deberías haberme llamado en seguida. 540 01:10:19,223 --> 01:10:21,087 ¡No me digas nada más! 541 01:10:35,768 --> 01:10:38,708 -¿Qué vas a hacer? -¿Qué quieres que haga? 542 01:10:43,588 --> 01:10:45,947 Coge un avión y trata de arreglarlo. 543 01:10:56,584 --> 01:10:58,531 Quisiera reservar un avión para esta noche, por favor. 544 01:10:59,036 --> 01:11:01,707 No importa en qué compañía. Ida y vuelta. 545 01:11:02,414 --> 01:11:03,498 ¿Está completo? 546 01:11:06,690 --> 01:11:08,244 Hay un tren, sí. 547 01:11:08,581 --> 01:11:14,459 Sí, ida y vuelta, con cama. Gracias. 548 01:11:18,074 --> 01:11:20,096 ¿Conseguiste en tren? 549 01:11:28,152 --> 01:11:30,558 -Lo siento mucho, querida. -¿Cuándo partes? 550 01:12:50,820 --> 01:12:52,478 -¿Va bien todo? 551 01:12:56,220 --> 01:12:57,873 Debo llamar a París. 552 01:13:02,232 --> 01:13:05,738 ¿Oiga? Póngame con París. por favor. 553 01:13:06,019 --> 01:13:07,585 -¿A quién llamas? -A Michel. 554 01:13:07,362 --> 01:13:09,729 Point Carré 69-36. 555 01:13:11,529 --> 01:13:14,333 No sabes lo que he tenido que hacer para reunirme contigo. 556 01:13:18,415 --> 01:13:20,385 Tenemos dos noches y un día. 557 01:13:22,152 --> 01:13:28,000 ¡Hola, Michel! Discúlpame por lo de antes. 558 01:13:29,053 --> 01:13:31,388 Ya imaginé que me habías entendido. 559 01:13:32,399 --> 01:13:34,442 ¿Pero hay un problema real de censura? 560 01:13:37,971 --> 01:13:39,734 No. Está de broma. 561 01:13:42,248 --> 01:13:45,501 ¿No puede esperar hasta la próxima semana? 562 01:13:45,931 --> 01:13:47,250 Bueno. De acuerdo. 563 01:13:47,959 --> 01:13:50,651 Si ella te llama, estoy en París. 564 01:13:50,594 --> 01:13:51,873 Adiós. 565 01:13:53,477 --> 01:13:56,521 -¿Va todo bien? -Sí, todo va bien. 566 01:14:12,818 --> 01:14:17,661 ¿Me llama desde Amsterdam? ¡Ah, claro! Le oigo muy mal. 567 01:14:18,658 --> 01:14:22,045 ¿Cómo esta tu tío, mejor? Bien. 568 01:14:22,597 --> 01:14:24,208 -¿Ha llegado ya el señor? 569 01:14:23,913 --> 01:14:27,834 ¿El señor? El señor no está aquí, señora. 570 01:14:27,723 --> 01:14:31,419 ¿No? Bueno... ...es que se fue anoche. 571 01:14:32,072 --> 01:14:34,049 Tuvo que hacerlo por un asunto de la televisión. 572 01:14:34,803 --> 01:14:37,297 ¡Ah! No lo sabía. 573 01:14:36,742 --> 01:14:40,466 ¡Ah, sí! Seguro que fue directamente allá. 574 01:14:41,352 --> 01:14:43,015 ¿Vendrá a almorzar? 575 01:14:45,421 --> 01:14:47,518 Que si vendrá a almorzar. 576 01:14:48,388 --> 01:14:53,634 Sí. Haré lo necesario. De acuerdo. Está bien. 577 01:14:53,784 --> 01:14:55,551 -¿Y qué es ese ruido que escucho? 578 01:14:56,123 --> 01:14:57,931 No lo sé. 579 01:14:59,221 --> 01:15:03,751 ¡Ah... es mi manzana! Estoy comiendo una manzana. 580 01:15:04,270 --> 01:15:06,034 ¿Vd. regresará pronto? 581 01:15:07,387 --> 01:15:10,415 Bien. Hasta pronto, señora. 582 01:15:28,731 --> 01:15:31,269 Por los coches, me doy cuenta que estoy en el extranjero. 583 01:15:38,424 --> 01:15:40,000 ¿Dormiste bien? 584 01:15:41,455 --> 01:15:44,136 Cuando estoy entre tus brazos, siempre. 585 01:15:47,983 --> 01:15:50,085 ¿Y tú? 586 01:16:04,204 --> 01:16:05,944 ¿Se encuentra bien? Está en París, ¿eh? 587 01:16:06,191 --> 01:16:07,438 ¿Cómo lo sabe usted? 588 01:16:07,639 --> 01:16:10,805 ¿Qué como lo sé? Lo adiviné. 589 01:16:11,203 --> 01:16:15,591 No es eso. Fue la señora que me llamó desde Amsterdam. 590 01:16:15,592 --> 01:16:16,605 ¡Ah, bueno! 591 01:16:17,406 --> 01:16:18,934 ¿Va a venir a comer? 592 01:16:18,140 --> 01:16:20,498 No, no vendré a comer. Me voy a quedar en la Televisión. 593 01:16:20,499 --> 01:16:21,737 Entonces, ¿vendrá a cenar? 594 01:16:22,338 --> 01:16:23,526 No, tampoco. 595 01:16:23,827 --> 01:16:25,951 Regreso esta misma noche a Amsterdam. 596 01:16:26,552 --> 01:16:29,378 Sí. ¿Todo está bien en casa? 597 01:16:30,573 --> 01:16:32,869 ¿La señora no encargó algo en especial? 598 01:16:34,962 --> 01:16:38,250 Bien. No, no, está bien. 599 01:16:38,263 --> 01:16:40,045 Hasta pronto, Lucie. Gracias. 600 01:16:44,948 --> 01:16:47,083 ¡Pareces preocupado! 601 01:16:48,573 --> 01:16:50,502 Voy a llamar a mi mujer. 602 01:16:53,665 --> 01:16:58,384 Oiga. Póngame con el hotel Nederland, por favor. Sí. 603 01:17:07,229 --> 01:17:10,057 Sí. ¡Diga! 604 01:17:10,793 --> 01:17:14,124 ¡Diga! ¡Bah! ¡Diga! 605 01:17:13,684 --> 01:17:17,288 -¿Me escuchas? -¡Sí, amor mío! 606 01:17:17,689 --> 01:17:21,070 -Hola. ¿Me escuchas? -Sí. ¿Hola, estás ahí? 607 01:17:21,071 --> 01:17:23,601 -Esto no funciona bien. -Sí. ¿Por qué? 608 01:17:23,752 --> 01:17:27,416 -No sé. Será por la distancia, seguramente. -¿Va todo bien? 609 01:17:27,867 --> 01:17:30,093 -Muy bien. ¿Has dormido bien? -Sí. 610 01:17:30,681 --> 01:17:33,670 Yo no. No ha sido precisamente nada agradable. 611 01:17:34,075 --> 01:17:35,556 Has hecho bien en ir. 612 01:17:35,157 --> 01:17:38,795 -¿Qué vas a hacer hoy? -Bueno, esperarte. 613 01:17:39,652 --> 01:17:41,125 Bien. 614 01:17:42,060 --> 01:17:45,360 Espera... ¿Sí?... ¿Entonces todo está bien? 615 01:17:45,364 --> 01:17:47,549 -¿El qué? -La televisión. 616 01:17:47,550 --> 01:17:50,598 Sí, muy bien. Al final todo se arregla. 617 01:17:50,599 --> 01:17:53,068 Estaba un poco inquieta. 618 01:17:54,400 --> 01:17:56,559 ¿Quieres que pase por la casa para ver si hay correo? 619 01:17:59,131 --> 01:18:00,999 Si has de pasar por casa... 620 01:18:02,100 --> 01:18:03,900 ...tráeme mi abrigo verde. 621 01:18:04,797 --> 01:18:06,438 ¿Tu abrigo verde? 622 01:18:10,079 --> 01:18:11,759 Muy bien, sí. 623 01:18:15,190 --> 01:18:16,414 ¿Necesitas algo más? 624 01:18:16,385 --> 01:18:17,576 ¡Ven! 625 01:18:17,851 --> 01:18:19,368 Mañana por la mañana, a las seis. 626 01:18:20,416 --> 01:18:21,783 Hasta luego. 627 01:18:23,719 --> 01:18:25,227 Claro que estoy solo. 628 01:18:26,228 --> 01:18:32,797 Aquí, en la sala de montaje. Hasta luego. 629 01:19:45,093 --> 01:19:48,916 La otra noche traté de hablar con ella... 630 01:19:48,417 --> 01:19:50,451 ...y acabé hablando de Napoleón. 631 01:19:50,582 --> 01:19:52,934 -¿Napoleón? -Sí. Napoleón. 632 01:19:54,877 --> 01:19:56,442 ¿Aún la amas? 633 01:19:59,011 --> 01:20:02,263 Sí. Siempre la he amado mucho. 634 01:20:02,110 --> 01:20:04,210 ¿Fue ella la que quiso venir a Amsterdam? 635 01:20:04,636 --> 01:20:07,347 Sí. Quiso volver a encontrar los recuerdos del pasado. 636 01:20:07,724 --> 01:20:09,371 -¿Aún existen? -No. 637 01:20:09,936 --> 01:20:12,174 -¿La has engañado con frecuencia? -Sí. 638 01:20:12,769 --> 01:20:14,380 ¿Me engañarás a mí? 639 01:20:15,407 --> 01:20:16,733 ¿Qué es lo que te propones? 640 01:20:17,973 --> 01:20:22,198 No sé. Al menos creo que no lo sé. 641 01:20:22,899 --> 01:20:24,799 Creo que es algo pasional. 642 01:20:24,759 --> 01:20:25,910 Hay que esperar... 643 01:20:28,857 --> 01:20:30,823 ..a que la prepare. 644 01:20:31,778 --> 01:20:33,306 En fin, que todo se deteriore. 645 01:20:33,988 --> 01:20:36,221 Eso tardará mucho, Robert. 646 01:20:37,684 --> 01:20:40,011 Yo tengo prisa, ¿sabes? 647 01:20:42,136 --> 01:20:44,254 Sí, lo sé muy bien. 648 01:20:46,878 --> 01:20:49,062 ¡Entonces hazlo rápido! 649 01:22:19,364 --> 01:22:20,941 Ya es hora de marcharme. 650 01:22:23,239 --> 01:22:25,689 ¿Qué vas a hacer con el abrigo? 651 01:22:27,939 --> 01:22:29,467 Me lo habré olvidado. 652 01:24:35,969 --> 01:24:37,651 ¿Te olvidaste de mi abrigo? 653 01:24:38,457 --> 01:24:40,146 ¡Ay querida, lo olvidé! 654 01:24:48,645 --> 01:24:52,290 Sin embargo, no me olvidé de traerte los diarios de París. 655 01:24:56,613 --> 01:24:58,783 Michel había editado ya lo fundamental, 656 01:24:58,334 --> 01:25:01,698 ...con una calidad francamente muy buena. 657 01:25:02,382 --> 01:25:07,413 Luego estuve mirando todos los rollos, en la sala de proyección... 658 01:25:07,783 --> 01:25:13,752 ...y me di cuenta que había cortado fragmentos muy importantes. 659 01:25:15,380 --> 01:25:17,549 Quiero regresar a París. 660 01:25:37,613 --> 01:25:39,142 ¿No tienes nada que decirme? 661 01:25:47,807 --> 01:25:53,419 Catherine, amo a otra mujer y hace tres meses que te engaño. 662 01:25:54,370 --> 01:25:56,570 Te estoy engañando tristemente. 663 01:25:58,087 --> 01:26:01,541 Me ha seguido hasta Amsterdam. 664 01:26:04,650 --> 01:26:12,365 Me ha presionado para que te lo contara. 665 01:26:16,161 --> 01:26:21,806 He estado despierto hasta las tres de la mañana, sin saber qué hacer. 666 01:26:25,013 --> 01:26:31,594 Me encontré con ella en Orly. 667 01:26:42,031 --> 01:26:45,576 El viaje a París nunca existió. 668 01:26:57,348 --> 01:26:58,803 El abrigo me ha delatado. 669 01:26:59,164 --> 01:27:01,939 Sí. Y también te has fijado en los billetes. 670 01:27:02,390 --> 01:27:04,090 Por eso yo... 671 01:27:11,678 --> 01:27:16,819 Estoy cansado, Catherine, de llevar una doble vida. 672 01:27:24,832 --> 01:27:26,425 Su nombre es Candice. 673 01:29:54,234 --> 01:29:59,305 Eh... ¡Dígame! ¿No ha visto a una mujer bajita, 674 01:29:59,006 --> 01:30:01,195 ...vestida con un jersey marrón de cuello subido? 675 01:30:01,896 --> 01:30:03,196 ¿Eh? 676 01:30:05,967 --> 01:30:08,324 Sí. Sí... -Se bajó en Bruselas. 677 01:30:08,547 --> 01:30:10,729 -¿Se ha bajado en Bruselas? -Sí. 678 01:30:11,819 --> 01:30:14,594 -¿No dijo nada? No. No dijo nada. 679 01:30:17,288 --> 01:30:20,660 ¿Desea alguna otra cosa? ¿Quiere que le traigo algo? 680 01:30:19,861 --> 01:30:21,705 No. Gracias. 681 01:30:28,013 --> 01:30:29,929 ¿Por qué no dije nada? 682 01:30:31,788 --> 01:30:33,821 Es que no tenía nada que decir. 683 01:30:37,967 --> 01:30:41,666 Y decirlo bien; sólo podía irme. 684 01:30:44,479 --> 01:30:46,180 No fue una decisión sino... 685 01:30:47,579 --> 01:30:50,360 ...un impulso y me fui. 686 01:30:54,690 --> 01:31:00,550 Todavía me siento enferma, pero espero que iré mejorando. 687 01:31:01,616 --> 01:31:03,475 No me gusta la gente que se suicida. 688 01:31:04,066 --> 01:31:05,255 Él me ha engañado. 689 01:31:05,406 --> 01:31:08,030 Aunque se pueda decir engañar de una u otra manera. 690 01:31:09,969 --> 01:31:12,100 Yo pensaba que me lo diría en seguida, porque yo notaba que pasaba algo... 691 01:31:12,504 --> 01:31:15,442 ...y que él estaba a disgusto y yo también lo estaba. 692 01:31:16,317 --> 01:31:18,159 Y ha sido tan torpe, tan torpe de no decírmelo. 693 01:31:18,594 --> 01:31:22,217 ...o al menos de insinuármelo. Eso es ridículo. 694 01:31:24,871 --> 01:31:27,485 Sólo, de vez en cuando, hacíamos el amor. 695 01:31:32,697 --> 01:31:36,206 Era como un hábito, no sé, un ritual. 696 01:31:39,054 --> 01:31:42,103 Es una lástima porque ahora la señora sabe hacer el amor muy bien. 697 01:31:42,787 --> 01:31:45,929 Ya no tiene pudor... ni tiene nada. 698 01:31:47,916 --> 01:31:50,933 Porque el amor y la pureza son algo formidable, 699 01:31:50,934 --> 01:31:54,225 ...pero es necesario que todo cambie y se asuman riesgos, 700 01:31:54,626 --> 01:31:56,226 ...porque es algo complejo. 701 01:31:57,037 --> 01:31:59,563 Yo sé captar su mirada por fuera y por dentro, 702 01:32:02,082 --> 01:32:04,816 ...su candor en el asombro. 703 01:32:07,118 --> 01:32:08,975 Sí, quizás fue todo culpa mía. 704 01:32:11,577 --> 01:32:14,382 Se cometen errores, cuando se es feliz. 705 01:32:16,361 --> 01:32:18,380 Hay que tener siempre miedo. 706 01:32:18,761 --> 01:32:20,709 Hay que verse como si fuera la última vez. 707 01:32:24,074 --> 01:32:26,004 Ha sido todo muy rápido. 708 01:32:28,279 --> 01:32:29,887 Claro que se trata de Robert. 709 01:32:32,103 --> 01:32:33,671 Robert. 710 01:32:35,836 --> 01:32:37,624 Robert, sí. Robert es bueno. 711 01:32:38,125 --> 01:32:40,763 No, porque el Robert que conocía no es éste. 712 01:32:41,613 --> 01:32:43,223 El de aspecto muy dulce y muy... 713 01:32:43,724 --> 01:32:46,680 No era el aspecto dulce desde un punto de vista femenino. No lo creo. 714 01:32:47,655 --> 01:32:49,686 Siempre había pensado que me engañaría. 715 01:32:50,647 --> 01:32:53,175 Era una sensación insoportable. 716 01:32:56,272 --> 01:32:58,133 Pero muy pronto todo ha ido evolucionando. 717 01:32:58,931 --> 01:33:00,885 Finalmente me ha engañado; me he enterado, 718 01:33:01,466 --> 01:33:03,951 ...ha sido dramático... 719 01:33:04,802 --> 01:33:06,402 ...y luego hasta me ha excitado. 720 01:33:08,848 --> 01:33:10,676 Me da pena no verle. 721 01:33:12,127 --> 01:33:13,727 Para una mujer es difícil. 722 01:33:15,199 --> 01:33:18,768 Si todo fue tan maravilloso y tan bello... 723 01:33:20,166 --> 01:33:23,478 ...podría tener miles de momentos así, pero no es posible. 724 01:33:26,419 --> 01:33:29,287 No lo sé todavía, pero creo que mi miedo pasará porque.... 725 01:33:29,863 --> 01:33:33,516 ...porque estaba muerta, cuando estaba allí. 726 01:33:33,869 --> 01:33:38,584 Ahora puedo permitirme hacer lo que quiera; hacer todo. 727 01:33:58,983 --> 01:34:00,410 Le caes bien, ¿sabes? 728 01:34:00,991 --> 01:34:01,697 ¿Eso qué es? 729 01:34:01,698 --> 01:34:03,723 ¿Son los animales que tiene a la venta? 730 01:34:03,918 --> 01:34:05,777 -Sí. Eso es. -Sí. 731 01:34:06,428 --> 01:34:08,069 Mira lo que hace. -Sí. 732 01:34:14,440 --> 01:34:17,006 Y esos son los Masais, como puedes ver, se ocultan. 733 01:34:20,652 --> 01:34:23,581 Y tú, haciéndote su amiga. 734 01:34:25,752 --> 01:34:28,430 -Sí, en el parque. -¡Qué simpático es ese león! 735 01:34:28,777 --> 01:34:31,485 Es bello, parece el león de la Metro. 736 01:34:31,562 --> 01:34:34,121 Aquí nos tuvieron que remolcar, ¿sabes?, junto al lago. 737 01:34:34,949 --> 01:34:37,320 -¿Dónde? -Cuando hubo que empujar. -¡Ah, sí, sí! 738 01:34:37,821 --> 01:34:39,121 Hacía calor. 739 01:34:40,084 --> 01:34:43,073 -Esa es la lección para beber. -¿Cuál lección? 740 01:34:44,674 --> 01:34:47,574 ¡Ah,sí! Ya me acuerdo. No hay que beber, solo enjuagarse. 741 01:34:47,739 --> 01:34:50,450 Y ahora Robert bebe en la película y se quita el sombrero. 742 01:34:53,964 --> 01:34:55,540 Ése si que es un sombrero, ¿eh? 743 01:34:55,841 --> 01:34:58,948 Y ahora vamos a ver cómo se debe beber. 744 01:34:59,515 --> 01:35:01,626 ¡Así no! 745 01:35:07,107 --> 01:35:09,626 -¡Ya basta! -¡Espía! 746 01:35:11,199 --> 01:35:13,776 -¿Eso es todo? -Sí. -¿Os ha gustado? -Sí, es genial. 747 01:35:14,417 --> 01:35:16,668 ¿Cuánto tiempo hace desde que estuvimos en África? 748 01:35:16,669 --> 01:35:18,246 ¿Seis meses, siete meses? 749 01:35:18,247 --> 01:35:20,934 El año pasado, sí. 750 01:35:20,935 --> 01:35:21,880 ¿Te traigo otra cerveza, Michel? 751 01:35:21,881 --> 01:35:23,912 Sí, la última, y después me iré. 752 01:35:24,148 --> 01:35:25,741 Hasta mañana. 753 01:35:27,347 --> 01:35:29,483 -¡Qué simpático es Michel! -Sí. 754 01:35:30,158 --> 01:35:32,245 Me ha encantado ver todas esas imágenes. 755 01:35:33,731 --> 01:35:34,746 ¿Y a ti? 756 01:35:35,117 --> 01:35:37,370 Sí, me ha encantado. 757 01:35:38,904 --> 01:35:40,768 ¿Dónde estabas esta noche? 758 01:35:42,183 --> 01:35:43,607 ¿Qué quieres decir? 759 01:35:44,923 --> 01:35:47,625 Estabas ausente. Una vez más. 760 01:35:51,535 --> 01:35:53,200 Estaba en África. 761 01:35:58,271 --> 01:36:00,320 -Robert. -¿Sí? 762 01:36:02,087 --> 01:36:03,860 ¿Has vuelto a ver a tu mujer? 763 01:36:04,625 --> 01:36:06,242 No. Lo sabes muy bien. 764 01:36:12,405 --> 01:36:14,378 Yo la he visto. 765 01:36:20,861 --> 01:36:21,911 ¿Cuándo? 766 01:36:22,006 --> 01:36:23,197 Hace seis meses. 767 01:36:26,333 --> 01:36:28,614 No me habías dicho nada. 768 01:36:28,982 --> 01:36:30,821 ¿Por qué me lo dices esta noche? 769 01:36:33,851 --> 01:36:36,490 Porque hay noches en las que se debe hablar. 770 01:36:38,132 --> 01:36:40,137 ¿Fue ella la que quiso verte? 771 01:36:42,211 --> 01:36:44,563 No. Fui yo. 772 01:36:45,062 --> 01:36:50,134 Quise hablarle de ti, de mi, de nosotros. 773 01:36:56,045 --> 01:36:57,763 ¿Dónde la viste? 774 01:36:58,266 --> 01:36:59,525 Aquí. 775 01:37:01,666 --> 01:37:03,324 ¿De qué habéis hablado? 776 01:37:04,832 --> 01:37:07,112 ¿De quién piensas que hablamos? 777 01:37:16,557 --> 01:37:19,835 Dijo que nuestro apartamento se parece al vuestro. 778 01:37:20,043 --> 01:37:22,444 Que lo decoraste de la misma forma. 779 01:37:30,710 --> 01:37:32,673 Robert, no soy feliz. 780 01:37:33,053 --> 01:37:34,632 Yo tampoco. 781 01:37:36,188 --> 01:37:38,553 No has conseguido olvidar a tu mujer. 782 01:37:38,960 --> 01:37:42,260 Por favor, deja de hablar siempre de mi mujer. 783 01:37:42,673 --> 01:37:44,570 Ha tenido que armarse de valor para volver a empezar su vida. 784 01:37:44,571 --> 01:37:47,186 ¡Qué valor! Tu mujer ha seguido con su vida. 785 01:37:47,523 --> 01:37:49,130 Tú lo has dejado todo. 786 01:37:50,228 --> 01:37:52,405 Ella se ha rehecho sin remordimientos. 787 01:37:54,205 --> 01:37:57,622 De todos modos, para ti el valor es una aventura en África... 788 01:37:57,924 --> 01:37:59,787 ...o en un hotel de 5 estrellas. 789 01:38:02,684 --> 01:38:04,633 Escúchame atentamente, Robert. 790 01:38:06,803 --> 01:38:08,599 Te escucho. 791 01:38:12,180 --> 01:38:15,022 ¿Sabes que pronto tendrás 41 años y yo tengo 22? 792 01:38:16,313 --> 01:38:19,597 ¿Tú sabes que sólo necesito 5 minutos, para hacer mi maleta? 793 01:38:20,833 --> 01:38:22,387 Sí, lo sé. 794 01:38:22,918 --> 01:38:25,277 No te perdonaré jamás lo de Amsterdam. 795 01:38:25,911 --> 01:38:28,518 No podrás porque aún la amas. 796 01:38:35,511 --> 01:38:37,325 Debemos separarnos, Candice. 797 01:38:38,398 --> 01:38:40,472 ¿Vas a ir a su encuentro? 798 01:38:40,666 --> 01:38:42,301 No. 799 01:38:51,542 --> 01:38:53,495 A ella no le gusta África. 800 01:39:24,767 --> 01:39:27,047 Fui a Francia para hacer fotos. 801 01:39:28,143 --> 01:39:29,981 Allí conocí a un hombre. 802 01:39:30,135 --> 01:39:34,230 Él hizo que me enamorara de África, Amsterdam, París. 803 01:39:34,958 --> 01:39:37,191 A ese hombre ya no le amo. 804 01:39:37,510 --> 01:39:39,221 Pero sólo pienso en él. 805 01:39:39,504 --> 01:39:42,210 Hoy observo América como si fuera una exiliada. 806 01:39:42,427 --> 01:39:45,367 Mi América. Ya no la reconozco. 807 01:39:45,934 --> 01:39:47,709 Estoy de luto en América. 808 01:39:48,179 --> 01:39:50,230 Creo que perdido mi juventud. 809 01:39:50,650 --> 01:39:52,504 Un hombre de 40 años me la robó. 810 01:39:53,274 --> 01:39:55,136 Voy a hacer todo lo posible para volver a encontrarla. 811 01:39:55,631 --> 01:39:58,631 He viajado. He disfrutado del lujo. 812 01:39:59,057 --> 01:40:01,695 Los sombreros, los vestidos, las fotos. 813 01:40:02,432 --> 01:40:03,908 Muy lentamente.. 814 01:40:04,088 --> 01:40:06,399 ...espero volver a convertirme en un objeto "Made in Usa". 815 01:40:07,154 --> 01:40:11,025 Sí, señor. Voy a comer bistec en celofán, 816 01:40:11,383 --> 01:40:14,773 ...ver películas de ensueño. ¡Sí! 817 01:40:14,958 --> 01:40:17,964 Soy americana. Amo a mi país. 818 01:40:18,704 --> 01:40:22,263 Viviré a la americana para tener aquí a mis hijos. 819 01:40:22,723 --> 01:40:28,079 Tendré hijos americanos que se llamarán John o Elizabeth. 820 01:40:28,966 --> 01:40:32,635 Me iré sencillamente a caballo a la conquista de la nueva América, 821 01:40:33,055 --> 01:40:35,902 ...para encontrar a Búfalo Bill en un taxi.... 822 01:40:35,903 --> 01:40:39,454 ...o al último de los mohicanos al pie del Empire State. 823 01:40:40,016 --> 01:40:42,975 La guerra de Secesión, ya se ha acabado. 824 01:40:42,976 --> 01:40:45,477 El general Lee está muerto de verdad. 825 01:40:45,977 --> 01:40:48,787 Hoy el general Lee se ha mudado a Saigón. 826 01:40:49,443 --> 01:40:51,371 Un día iré de nuevo a Europa. 827 01:40:52,261 --> 01:40:54,525 Entonces estaré ya segura de que no amo a Robert. 828 01:40:54,826 --> 01:40:59,538 No podré volver a ver Amsterdam, África o París. 829 01:41:00,026 --> 01:41:03,130 Así que iré a visitar las ciudades italianas: 830 01:41:03,510 --> 01:41:07,075 Florencia y Pisa con su Torre Inclinada. 831 01:41:08,251 --> 01:41:12,756 Y me sumergiré en el vértigo de esas ciudades para olvidar a Robert. 832 01:42:10,895 --> 01:42:12,854 ¿Qué pasa? 833 01:42:13,360 --> 01:42:16,599 -¡Ah! Dámelo en seguida. -Aquí está. No te preocupes, no diré nada. 834 01:42:16,617 --> 01:42:18,171 ¡Hola! Ah, ¿eres tú? 835 01:42:18,172 --> 01:42:22,310 Sí. Estoy trabajando, para pasar el rato. 836 01:42:23,020 --> 01:42:24,475 ¿A qué hora te has ido, que no te he oído? 837 01:42:25,200 --> 01:42:27,520 Sí, pero yo dormía... 838 01:42:28,209 --> 01:42:29,887 Sí. ¿Va todo bien? 839 01:42:32,494 --> 01:42:34,215 Sí, bien. Así que esta noche... 840 01:42:35,809 --> 01:42:36,884 ¿Al Boxeo? 841 01:42:36,885 --> 01:42:38,642 Estoy encantada. No he ido nunca. 842 01:42:39,093 --> 01:42:39,681 Bien. 843 01:42:41,736 --> 01:42:44,612 ¿Vienes a casa a cambiarte o no? No, no puedes. 844 01:42:45,029 --> 01:42:46,844 Entonces, ¿dónde nos vemos? 845 01:42:48,644 --> 01:42:49,615 ¿En "Los Autobuses"? 846 01:42:50,122 --> 01:42:51,490 ¿Qué es eso de "Los Autobuses"? 847 01:42:51,942 --> 01:42:54,593 ¡Ah bien, un café! Nos encontramos allí y comemos algo. 848 01:42:54,594 --> 01:42:57,672 No. No llegaré tarde. Haré lo que tú quieras. 849 01:42:58,144 --> 01:42:58,430 Eso es. 850 01:42:58,431 --> 01:43:00,735 Espera, Henri. Henri. 851 01:43:00,769 --> 01:43:01,860 Discúlpame... 852 01:43:01,861 --> 01:43:03,061 Dime dónde queda "Los Autobuses". 853 01:43:03,636 --> 01:43:04,775 En frente del Palacio de los Deportes. 854 01:43:04,776 --> 01:43:06,993 De acuerdo. Adiós. Hasta luego. 855 01:43:07,828 --> 01:43:09,043 Gracias. Ya he terminado. 856 01:43:16,910 --> 01:43:21,798 Pierre Lazaret, Pierre Degaud, Pierre Duvalier e Igor Barret... 857 01:43:22,223 --> 01:43:25,342 ...les presentan "Cinco Opiniones a la 1". 858 01:43:28,573 --> 01:43:32,653 Hoy, Vietnam del Sur. Un reportaje de Robert Colomb, 859 01:43:32,654 --> 01:43:35,354 ...con imágenes de Michel Parbot. 860 01:43:45,913 --> 01:43:50,227 John Kennedy declaraba con pesimismo sobre la posibilidad de un conflicto en Vietnam. 861 01:43:50,863 --> 01:43:56,894 Un país del mundo hoy en día, aunque no sea grande, puede ocasionar un conflicto internacional. 862 01:44:03,018 --> 01:44:05,083 De escalada en escalada, la guerra de Vietnam... 863 01:44:05,084 --> 01:44:06,864 ...sobrepasa de lejos a todos los que la viven. 864 01:44:07,076 --> 01:44:10,919 Hemos seguido precisamente a los que la viven y les hemos filmado. 865 01:44:11,477 --> 01:44:15,003 Las atrocidades, de las que hemos sido testigos, no precisarían ningún comentario, 866 01:44:15,008 --> 01:44:18,050 ...si el silencio no fuera en este caso, un sinónimo de complicidad. 867 01:44:26,184 --> 01:44:30,435 Los Nazis torturaban porque tenían mala conciencia de oprimir a Europa durante la guerra. 868 01:44:30,736 --> 01:44:33,469 Los soviéticos invadieron su región de Budapest, 869 01:44:33,629 --> 01:44:36,378 ...porque tenían mala conciencia del comunismo húngaro. 870 01:44:36,589 --> 01:44:39,570 Y Francia se opuso a la liberación de Argelia... 871 01:44:39,571 --> 01:44:42,171 ...porque tenía mala conciencia de permanecer todavía allí. 872 01:44:42,758 --> 01:44:45,875 En Vietnam, los americanos se hallan en la misma situación. 873 01:44:45,876 --> 01:44:47,917 Quieren liberar el Vietnam del Sur, 874 01:44:47,918 --> 01:44:51,571 ...pero el napalm y los bombardeos convierte este objetivo en irrisorio. 875 01:45:17,715 --> 01:45:20,371 Irrisoria es también la suerte que corren los combatientes de la América Libre... 876 01:45:20,722 --> 01:45:23,822 ...y del Vietcong, que vive una guerra más sucia que nunca. 877 01:45:28,352 --> 01:45:31,388 Vietnam es un hervidero donde todo se cuece. 878 01:45:31,389 --> 01:45:34,416 A 50 km. de Saigón, eso ya no es una guerra de agresión... 879 01:45:34,417 --> 01:45:35,678 ...o una guerra de liberación. 880 01:45:35,721 --> 01:45:38,188 Sólo existe una guerra donde mueren cada día... 881 01:45:38,201 --> 01:45:43,456 los John Spencer, Samuel Hubert, Dick Boston, William Rae... 882 01:45:43,838 --> 01:45:45,905 y también los niños de la otra parte... 883 01:45:46,182 --> 01:45:48,684 los cuales se llaman todos Nguyen Van Troi. 884 01:49:40,813 --> 01:49:49,002 ROBERT COLOMB DESAPARECIDO EN VIETNAM DEL SUR, 885 01:49:49,403 --> 01:49:54,103 DESDE EL 20 DE NOVIEMBRE 886 01:49:57,643 --> 01:49:59,375 NO HAY NOTICIAS DE ROBERT COLOMB 887 01:50:04,877 --> 01:50:07,187 LOS DOS PERIODISTAS FRANCESES APRESADOS POR EL VIET CONG. 888 01:50:16,793 --> 01:50:19,162 ROBERT COLOMB, PRISIONERO DEL VIET CONG, EN LA REGION DE PLEIKU... 889 01:50:19,438 --> 01:50:20,836 ...DESDE EL 25 DE NOVIEMBRE 890 01:50:28,617 --> 01:50:30,089 La misión parlamentaria francesa... 891 01:50:30,090 --> 01:50:32,146 ...llegó a Moscú proveniente de Karachi... 892 01:50:32,147 --> 01:50:34,980 y los rusos al recibirla le dicen: "Karachov" (¿Cómo están Vds.) 893 01:50:35,181 --> 01:50:37,172 Volvemos a Francia, para irnos hasta Orly, 894 01:50:37,923 --> 01:50:39,817 ...donde se halla en directo Maurice Sevenot. 895 01:50:40,154 --> 01:50:42,824 El se encuentra allí, para recibir a nuestro colega, Robert Colomb, 896 01:50:43,191 --> 01:50:44,862 ...que regresa de Vietnam, 897 01:50:44,910 --> 01:50:46,962 ...después de las peripecias que ustedes conocen. 898 01:50:47,760 --> 01:50:50,413 Por favor, Realización, ¿tenemos ya a Orly en directo? 899 01:50:50,758 --> 01:50:53,507 Gracias, ya la tenemos. Por una vez vamos a aprovechar la ocasión. 900 01:50:53,508 --> 01:50:54,800 ¡Atención, Orly! 901 01:50:54,816 --> 01:50:56,409 Con ustedes, Maurice Sevenot. 902 01:50:56,410 --> 01:50:58,638 -¡Dame un plano del avión! -¡Aquí está! 903 01:51:05,711 --> 01:51:07,328 ¡Bienvenido! 904 01:53:16,151 --> 01:53:18,652 ¡Qué bueno que es este sol, eh! 905 01:53:25,381 --> 01:53:28,092 El sol parece rejuvenecernos. 906 01:53:56,741 --> 01:53:57,741 LLEGADA 907 01:54:10,792 --> 01:54:13,592 Está llegando el 27. Apártense, por favor. 908 01:54:19,493 --> 01:54:22,393 1 minuto 45 segundos, 7 décimas. 909 01:54:22,394 --> 01:54:25,694 1 minuto, 47 segundos, 5 décimas. 910 01:54:26,807 --> 01:54:28,365 ¿Cómo has sabido que estaba en los Alpes? 911 01:54:29,406 --> 01:54:31,216 Por la portera. 912 01:54:31,801 --> 01:54:33,020 ¿Pasaste por casa? 913 01:54:34,356 --> 01:54:35,524 Sí. 914 01:54:38,470 --> 01:54:39,764 Has cambiado. 915 01:54:41,195 --> 01:54:43,434 Sí, soy muy diferente. 916 01:54:46,024 --> 01:54:48,540 Fueron muy emotivos tus reportajes desde Vietnam. 917 01:54:48,743 --> 01:54:50,680 -¿Ah, sí? -Pasé mucho miedo. 918 01:54:50,733 --> 01:54:52,082 Bueno, como todo el mundo. 919 01:54:52,944 --> 01:54:53,847 ¡Ah, bueno! 920 01:54:59,300 --> 01:55:01,536 Tú también has cambiado. 921 01:55:02,504 --> 01:55:04,137 Pareces cansado. 922 01:55:05,753 --> 01:55:08,580 Te irá bien el hacer deporte. 923 01:55:09,452 --> 01:55:11,218 Estoy aquí por ti. 924 01:55:11,227 --> 01:55:13,282 -¿Por mí? -Sí. 925 01:55:14,105 --> 01:55:15,345 No tienes ninguna posibilidad, 926 01:55:15,746 --> 01:55:17,791 Creo que sí. 927 01:55:18,325 --> 01:55:21,272 Mira, Robert, de verdad, para mí lo nuestro se ha acabado. 928 01:55:22,004 --> 01:55:23,859 Mejor que hablemos de otra cosa. 929 01:55:31,259 --> 01:55:33,798 Si de algo hay que hablar es del divorcio. 930 01:55:37,600 --> 01:55:39,760 ¿No me habías engañado hasta entonces? 931 01:55:41,524 --> 01:55:44,355 Sí. No lo había hecho hasta entonces. 932 01:55:47,868 --> 01:55:50,330 De todas formas, mi vida ha cambiado. 933 01:55:51,951 --> 01:55:55,534 Cambiar de vida para una mujer significa a menudo cambiar de hombre. 934 01:55:58,505 --> 01:56:00,349 -¿Cómo lo sabes? 935 01:56:00,877 --> 01:56:02,484 Lo sé. 936 01:56:04,077 --> 01:56:05,514 Él llega esta noche. 937 01:56:06,680 --> 01:56:08,498 Entonces, ¿podríamos cenar juntos? 938 01:56:08,678 --> 01:56:10,791 No, no podemos cenar juntos. 939 01:56:11,830 --> 01:56:15,213 Escucha, Robert. Han pasado muchas cosas. 940 01:56:16,311 --> 01:56:18,699 Y esa conducta tuya, ha puesto todo en entredicho. 941 01:56:20,735 --> 01:56:22,944 ¿Ah, sí? ¿Y a él también lo has puesto en entredicho? 942 01:56:23,269 --> 01:56:24,991 No he sido yo quién empezó. 943 01:56:29,537 --> 01:56:31,132 Así que él llega esta noche. 944 01:56:31,983 --> 01:56:33,683 En cuanto pueda. 945 01:56:34,734 --> 01:56:35,842 ¿Le amas? 946 01:56:36,143 --> 01:56:39,890 Sí. Sí, mucho. 947 01:56:43,907 --> 01:56:45,461 Ya hemos llegado. 948 02:01:15,754 --> 02:01:18,599 ¿Quieres bailar? Eso lo puedo bailar. 949 02:01:18,600 --> 02:01:19,505 ¿Eh?... 950 02:01:19,606 --> 02:01:20,551 ¿Quieres bailar? 951 02:01:20,997 --> 02:01:23,927 No. No. 952 02:02:31,528 --> 02:02:34,328 Así que les traigo a las nueve, lo de costumbre. 953 02:02:35,079 --> 02:02:37,779 ¡Ah, no! Está bien. Dos tés con limón. 954 02:02:39,380 --> 02:02:41,280 -Sí. -Señor. 955 02:02:41,047 --> 02:02:42,335 ¡Perdón, un momento! 956 02:02:42,575 --> 02:02:43,900 ¿Hay algún mensaje del Sr. Henri Fram? 957 02:02:43,908 --> 02:02:48,200 Sí, ha llamado hace una hora. Dice que llegará de noche y que no se preocupe. 958 02:02:48,201 --> 02:02:49,655 -Gracias. Buenas noches. -Buenas noches. 959 02:02:50,006 --> 02:02:53,606 Perdón, sí. Dos tés con limón, tostadas, mermelada de naranja... 960 02:03:46,983 --> 02:03:48,271 ¿Le pasa algo? 961 02:03:48,306 --> 02:03:49,426 ¿No se acuerda de mí? 962 02:03:49,652 --> 02:03:50,569 ¡Ah, no! En absoluto. 963 02:03:50,757 --> 02:03:55,785 L'Auberge de Barbizon, el hotel de Normandie-Deauville. 964 02:03:56,120 --> 02:03:57,354 - El bistango. -Ah, sí, sí. 965 02:03:57,471 --> 02:03:59,761 -¿Es Vd. el conserje del hotel? -Sí. 966 02:04:00,743 --> 02:04:02,231 ¿Es Vd. conserje de hotel ahora? 967 02:04:02,232 --> 02:04:04,780 No. Yo vivo aquí. Soy el propietario. 968 02:04:04,787 --> 02:04:07,239 -¡Qué bien! -Sí, esto funciona. 969 02:04:07,619 --> 02:04:09,459 Y eso... ¿cómo fue? ¿esquiando? 970 02:04:09,460 --> 02:04:13,499 No. Estaba en las escaleras y resbalé. 971 02:04:13,500 --> 02:04:14,000 -¿Nada grave? 972 02:04:14,046 --> 02:04:15,493 -No. Es algo simple. 973 02:04:16,233 --> 02:04:17,398 -¿Está usted acompañado? 974 02:04:17,399 --> 02:04:19,310 Sí. Estoy con amigos. 975 02:04:19,617 --> 02:04:20,200 Que esté bien. 976 02:04:20,213 --> 02:04:20,800 Gracias. Adiós. 977 02:04:20,810 --> 02:04:22,015 Adiós. 978 02:04:59,416 --> 02:05:02,416 Vtg