1 00:00:35,535 --> 00:00:38,265 Me encanta un hombre que sabe lo que quiere. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,639 Pero si lo que quiere son es whisky Wild Times... 3 00:00:47,847 --> 00:00:50,714 ...bueno, entonces lo quiero aún más. 4 00:00:54,821 --> 00:00:58,018 Con su cuerpo completo y suavidad impresionante... 5 00:00:58,224 --> 00:01:00,454 ...Wild Times es el whisky qué pasa con facilidad. 6 00:01:02,095 --> 00:01:06,964 Ese suave, gran sabor, casi podría poner a una chica celosa. 7 00:01:34,127 --> 00:01:35,651 No. 8 00:01:39,699 --> 00:01:40,927 No. 9 00:03:55,301 --> 00:03:59,101 ¡Feliz cumpleaños, mi amor. Quería que despertaras y encontraras esto. 10 00:03:59,305 --> 00:04:01,466 Lamento que tuve que trabajar hoy temprano. 11 00:04:01,674 --> 00:04:04,472 Pero te prometo Lo haré de ti esta noche. 12 00:04:04,677 --> 00:04:06,167 Y... 13 00:04:06,813 --> 00:04:10,613 Creo que alguien más quiere desearte feliz cumpleaños también. 14 00:04:17,957 --> 00:04:19,549 Luke. 15 00:04:25,498 --> 00:04:27,193 Cuidado con la cabeza. 16 00:04:40,613 --> 00:04:42,137 Estás loco. 17 00:04:42,548 --> 00:04:44,015 No estoy loco. 18 00:04:44,584 --> 00:04:48,247 - No tenemos que ir. - ¡Oh, vamos. 19 00:04:52,458 --> 00:04:53,516 Te quiero. 20 00:04:54,661 --> 00:04:55,923 Lo sé. 21 00:05:41,007 --> 00:05:42,497 Ronnie. 22 00:05:44,844 --> 00:05:46,402 Mírame. 23 00:05:46,846 --> 00:05:48,541 Mírame, Ron. 24 00:05:51,250 --> 00:05:54,686 Aquí está mi mano. Sólo aguanta. 25 00:05:55,221 --> 00:05:57,155 Mírame a mí. 26 00:05:58,291 --> 00:06:00,691 Verónica, por favor, quédate conmigo. 27 00:06:00,893 --> 00:06:04,329 Mírame. Escucha mi voz, Ronnie. 28 00:06:04,530 --> 00:06:07,090 No, no cierres los ojos. Mírame. 29 00:06:07,867 --> 00:06:09,835 Verónica. 30 00:06:10,036 --> 00:06:12,163 Verónica. 31 00:06:28,187 --> 00:06:29,848 Mi esposa. 32 00:06:30,056 --> 00:06:32,422 ¿Cómo está mi esposa? 33 00:06:38,598 --> 00:06:40,759 Echemos un vistazo. 34 00:06:46,439 --> 00:06:49,408 Oh, mira, ese seguro acaba de expirar. Llévelo a F-Ward. 35 00:06:49,842 --> 00:06:52,242 Oh, lo siento, doctor, soy nuevo. ¿Qué es F-Ward? 36 00:06:52,445 --> 00:06:54,572 Trauma cerebral grave. No tiene seguro médico. 37 00:06:54,781 --> 00:06:56,942 Le dan tres oportunidades F lo que representa. 38 00:07:24,110 --> 00:07:26,271 Voy a comprobar con el teniente Ramírez. 39 00:07:33,186 --> 00:07:34,744 Lo siento, ¿quienes son ustedes, señores? 40 00:07:41,828 --> 00:07:43,955 ¿Qué es exactamente esto? 41 00:07:46,833 --> 00:07:48,027 Buenos días, doctor. 42 00:07:48,234 --> 00:07:53,137 Soy, como seguramente sabe, soy Virgilio Kirkhill de Industrias Hope. 43 00:07:53,339 --> 00:07:56,638 Hace una hora, un hombre fue llevado allí luego de un accidente automovilístico. 44 00:07:57,577 --> 00:07:59,477 Traumatismo craneal severo, sin seguro. 45 00:07:59,679 --> 00:08:02,614 Eso no es problema para nosotros, y podemos salvarle la vida. 46 00:08:09,522 --> 00:08:13,788 He oído rumores acerca de este procedimiento y para ser sincero, soy muy escéptico. 47 00:08:13,993 --> 00:08:16,518 Así pues, en su opinión, debemos dejar que el paciente muera. 48 00:08:16,729 --> 00:08:17,923 No estoy diciendo eso. 49 00:08:18,130 --> 00:08:20,325 El Sr. Gibson podría llevar una vida normal. 50 00:08:22,168 --> 00:08:24,033 Yo... 51 00:08:24,737 --> 00:08:26,864 Necesitaré consultar con sus familiares. 52 00:08:27,507 --> 00:08:28,496 ¿Tiene familia? 53 00:08:28,708 --> 00:08:31,700 - Una hermana. - Muy bien. ¿Puedo hablar con ella? 54 00:08:36,382 --> 00:08:38,475 Como quiera. 55 00:08:51,497 --> 00:08:52,828 Doctor. 56 00:08:53,032 --> 00:08:54,090 ¿Cómo está? 57 00:08:54,300 --> 00:08:56,165 No muy diferente, me temo. 58 00:08:59,472 --> 00:09:02,032 Pero puede haber una nueva opción posible para nosotros. 59 00:09:04,176 --> 00:09:08,044 Tenemos un equipo quirúrgico especial de Industrias Hope ya en camino. 60 00:09:08,247 --> 00:09:13,207 Y nos aseguraremos que su hermano tenga la mejor atención disponible actualmente. 61 00:10:06,339 --> 00:10:08,899 Hola, mi nombre es Carter Burke. 62 00:10:09,108 --> 00:10:12,134 Y si usted es un hombre de clase, de un hombre de distinción... 63 00:10:12,345 --> 00:10:15,781 ...un hombre que valora la calidad por encima de todo, usted necesita el Aeon 3. 64 00:10:16,182 --> 00:10:19,345 El más nuevo y más tecnológicamente avanzado reloj de pulsera... 65 00:10:19,552 --> 00:10:22,851 ...con GPS incorporado y un transpondedor de pantalla táctil. 66 00:10:23,055 --> 00:10:26,047 Cuenta con una fuente de energía que le durará toda la vida. 67 00:10:26,258 --> 00:10:28,453 El Aeon 3 es tac... 68 00:10:33,966 --> 00:10:36,992 Hubo un - un hombre. 69 00:10:39,005 --> 00:10:40,472 Usted ha tenido una operación. 70 00:10:42,341 --> 00:10:44,605 Tuvo un accidente automovilístico. 71 00:10:47,680 --> 00:10:50,945 Su hermana está aquí. Voy a buscarla. 72 00:10:58,391 --> 00:10:59,915 ¡Oye!. 73 00:11:00,459 --> 00:11:01,983 ¡Has estado fuera mucho tiempo. 74 00:11:04,030 --> 00:11:07,522 Lo siento, Bennett Jackson. 75 00:11:12,505 --> 00:11:14,973 No recuerdo aún mi propio nombre. 76 00:11:15,174 --> 00:11:16,539 Sí, te oigo, hombre. 77 00:11:16,742 --> 00:11:19,074 Yo tampoco podía cuando llegué aquí por primera vez. 78 00:11:19,278 --> 00:11:23,305 Tuve que sacarlo de mi historia clínica. ¿No es una patada en la cabeza? 79 00:11:24,650 --> 00:11:27,517 Los oí llamándote Gibson. 80 00:11:32,124 --> 00:11:35,855 Sí, me pica como una madre, ¿no crees? Me dio uno también. 81 00:11:40,599 --> 00:11:43,295 Y ni siquiera es la peor parte, hombre. 82 00:11:43,969 --> 00:11:45,095 He estado viendo cosas. 83 00:11:46,706 --> 00:11:49,675 Cosas que aún no estoy seguro que son reales. 84 00:11:49,875 --> 00:11:52,105 Ellos nos hicieron algo. 85 00:11:52,378 --> 00:11:53,868 Algo no está bien. 86 00:11:56,015 --> 00:11:58,006 Gracias a Dios que estás vivo. 87 00:12:03,689 --> 00:12:04,849 Luke. 88 00:12:09,495 --> 00:12:13,363 Luke, Verónica no lo logró. 89 00:12:15,201 --> 00:12:17,032 Se ha ido. 90 00:12:19,672 --> 00:12:21,731 Siento mucho oír eso. 91 00:12:33,285 --> 00:12:35,150 Él no recuerda su propia esposa. 92 00:12:36,789 --> 00:12:39,121 Lo intentamos y te lo advertimos. 93 00:12:42,294 --> 00:12:44,489 ¿Va a volver alguna vez? 94 00:12:44,697 --> 00:12:48,394 Sus habilidades motoras y los recuerdos cognitivos están intactos. 95 00:12:49,969 --> 00:12:51,698 Puede recordar cómo atarse los zapatos. 96 00:12:51,904 --> 00:12:54,668 Pero no tiene memoria de cómo son sus propios zapatos. 97 00:12:54,874 --> 00:12:57,308 Oye, estoy aquí. 98 00:12:59,445 --> 00:13:00,935 Hay un hombre allí, en un traje. 99 00:13:02,414 --> 00:13:05,315 Vendiendo un reloj o algo así. 100 00:13:35,881 --> 00:13:37,280 Lo tengo. 101 00:13:37,483 --> 00:13:41,044 Este informe es traído a usted por Industrias Hope, el camino del futuro. 102 00:13:41,253 --> 00:13:44,586 Los mercados de EE.UU. inician un repunte lento a niveles anteriores a la depresión. 103 00:13:44,790 --> 00:13:47,452 Sin embargo, el dólar sigue comerciándose por una décima parte del valor... 104 00:13:47,660 --> 00:13:49,252 ...del yuan chino. 105 00:13:49,461 --> 00:13:52,862 La Comisión de Medio Ambiente empresarial continúa negando las nevadas esporádicas... 106 00:13:53,065 --> 00:13:56,125 ...con los niveles de pH muy alto a través de la costa este... 107 00:13:56,335 --> 00:13:59,395 ...es el resultado de la crisis de fusión en las instalaciones de Beaksfield. 108 00:14:17,556 --> 00:14:19,387 Aquí estamos. 109 00:14:24,530 --> 00:14:26,555 Es por aquí, Luke. 110 00:14:43,949 --> 00:14:44,938 Por acá. 111 00:14:53,259 --> 00:14:54,590 Vamos. 112 00:15:07,573 --> 00:15:09,063 ¿Yo vivo aquí? 113 00:15:09,275 --> 00:15:12,039 Si. Solía ser más agradable... 114 00:15:12,244 --> 00:15:16,442 ...cuando se mudaron, tú y Verónica. 115 00:15:16,682 --> 00:15:21,710 Antes que las operaciones fallaran y muchos gobiernos se declararon en quiebra. 116 00:15:21,921 --> 00:15:24,981 ¿Recuerdas de hechos recientes, o...? 117 00:15:25,190 --> 00:15:28,318 Y mi esposa, Verónica, ¿verdad? 118 00:15:28,527 --> 00:15:31,462 Vamos. Entremos. 119 00:15:31,964 --> 00:15:35,764 Señor, sujeto 17 de prueba de fallos, activado. 120 00:15:39,171 --> 00:15:40,695 Por aquí. 121 00:15:47,446 --> 00:15:49,937 Verónica y tú vivían aquí. 122 00:16:04,363 --> 00:16:06,524 La amaba mucho. 123 00:16:17,776 --> 00:16:20,802 - Yo estaba en el Ejército. - Fuerzas Especiales. 124 00:16:21,013 --> 00:16:23,004 Dos continentes. Tres guerras. 125 00:16:24,616 --> 00:16:26,345 No te gustaba mucho hablar de eso. 126 00:16:26,552 --> 00:16:29,112 Dijiste que querías olvidar esa parte de tu vida. 127 00:16:34,059 --> 00:16:36,960 Debo tener cuidado con lo que deseo. 128 00:16:44,937 --> 00:16:47,633 No puedo recordar nada de esto. 129 00:16:47,840 --> 00:16:51,173 Me quedaré aquí esta noche. Asegúrate de que está bien. 130 00:16:55,414 --> 00:16:58,850 Eres Candace, ¿verdad? ¿Mi hermana? 131 00:16:59,885 --> 00:17:01,216 Si. 132 00:17:02,788 --> 00:17:04,346 Gracias. 133 00:17:20,372 --> 00:17:25,400 El mercado se desplomó hoy por temores de renovada oposición en el extranjero. 134 00:17:25,611 --> 00:17:29,138 En buenas noticias, el informe de hoy de la oficina del alcalde concluye... 135 00:17:29,348 --> 00:17:32,249 ...que estamos haciendo un progreso real en la guerra contra el crimen. 136 00:17:32,451 --> 00:17:35,113 Los crímenes violentos han disminuido un 35 por ciento... 137 00:17:35,320 --> 00:17:37,117 ...desde el mismo período del año pasado. 138 00:17:37,322 --> 00:17:41,691 Con sólo 241 asesinatos reportados en los últimos 60 días. 139 00:17:41,894 --> 00:17:45,796 Este informe llega a ustedes por cortesía del whisky Wild Times. 140 00:17:48,467 --> 00:17:51,402 Me encanta un hombre que sabe lo que quiere. 141 00:17:51,603 --> 00:17:53,696 Pero si lo que quiere es el whisky Wild Times... 142 00:17:53,906 --> 00:17:55,874 ...bueno, entonces lo quiero aún más. 143 00:17:56,075 --> 00:17:57,337 ¿Cómo llegaste aquí? 144 00:17:57,543 --> 00:18:00,944 Con su cuerpo completo y suavidad impresionante... 145 00:18:01,146 --> 00:18:05,310 ...Wild Times es el whisky qué pasa con facilidad. 146 00:18:05,517 --> 00:18:08,247 Ese sabor suave y gran... 147 00:18:10,522 --> 00:18:13,184 ...casi podía poner a una chica celosa. 148 00:18:16,562 --> 00:18:18,496 Luke, ¿qué pasa? 149 00:18:20,065 --> 00:18:21,623 ¿Acabas de ver a esa mujer? 150 00:18:26,171 --> 00:18:27,763 No hay nadie aquí. 151 00:18:30,642 --> 00:18:32,075 Tengo que salir de aquí. 152 00:18:32,845 --> 00:18:34,369 ¿Luke? 153 00:18:35,547 --> 00:18:37,208 Luke. 154 00:19:02,341 --> 00:19:03,774 ¿Cómo es el señor 373? 155 00:19:04,610 --> 00:19:06,100 No los convierta en números. 156 00:19:06,311 --> 00:19:09,906 Él es un número. No convierta esto en algo que no es. 157 00:19:10,682 --> 00:19:14,140 Si lo tratan como un número, no somos mejores que ellos. 158 00:19:20,325 --> 00:19:22,816 "Si los convertimos en un número, no somos mejores que ellos. " 159 00:19:23,028 --> 00:19:24,017 Cállate. 160 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Hola, mi nombre es Carter Burke. 161 00:19:28,000 --> 00:19:30,628 Si usted es un hombre de clase, un hombre de distinción... 162 00:19:30,836 --> 00:19:32,133 ...un hombre que valora la calidad - 163 00:19:32,337 --> 00:19:34,965 Hola, mi nombre es Carter Burke. Si usted es un hombre de clase... 164 00:19:35,174 --> 00:19:36,505 ¡Aléjate de mí! 165 00:19:36,708 --> 00:19:38,005 Un hombre que valora la calidad... 166 00:19:38,710 --> 00:19:42,237 El Aeon 3 es el más nuevo y más avanzado tecnológicamente reloj del mundo. 167 00:19:42,447 --> 00:19:46,816 El Aeon 3 es biométricamente hecho a la medida de su fisiología. Monitorea todo... 168 00:19:54,393 --> 00:19:57,453 ¿Ves? Al igual que todo el resto. Perdido. 169 00:19:57,663 --> 00:19:59,460 No, este tipo es diferente. 170 00:19:59,665 --> 00:20:01,462 - Por favor. - Él es diferente. 171 00:20:01,667 --> 00:20:03,430 Tenía una familia. 172 00:20:03,635 --> 00:20:06,035 ¿Está bien? Alguien en el interior revuelto. 173 00:20:06,238 --> 00:20:08,229 Esta es nuestra oportunidad. 174 00:20:37,903 --> 00:20:39,598 ¿Qué has puesto en mi cabeza? 175 00:20:42,374 --> 00:20:43,534 ¡Dime!. 176 00:20:44,276 --> 00:20:46,744 Muy bien. Muy bien. 177 00:20:46,945 --> 00:20:48,913 Lo llaman Implante Psi-Com. 178 00:20:49,348 --> 00:20:51,282 Dijeron que era experimental. 179 00:20:51,483 --> 00:20:55,715 Sin él, estaría muerto. Usted tuvo un hematoma intracraneal. 180 00:20:55,921 --> 00:20:58,754 Y ningún seguro médico. Ellos salvaron tu vida. 181 00:20:58,957 --> 00:21:00,948 ¿Quiénes son "ellos"? 182 00:21:21,913 --> 00:21:24,746 Relájate. Relájate. No van a explotar aún. 183 00:21:24,950 --> 00:21:26,110 El dolor se irá. 184 00:21:27,085 --> 00:21:28,313 El dolor se va. 185 00:21:33,492 --> 00:21:37,690 Bennett. Bennett, ¿qué estás haciendo aquí? 186 00:21:37,896 --> 00:21:40,831 Hombre, vine a pedirle al buen doctor lo mismo que usted. 187 00:21:41,033 --> 00:21:43,092 Ahora me alegro que no lo hice. 188 00:21:43,468 --> 00:21:47,996 Supongo que es una muestra de lo que harán si seguimos haciendo demasiadas preguntas. 189 00:21:48,440 --> 00:21:49,532 ¿Quiénes son "ellos"? 190 00:21:50,442 --> 00:21:54,173 Hombre, la última vez que pediste eso, el melón malditos se abrió. 191 00:21:55,614 --> 00:21:57,548 Estamos siendo utilizados. 192 00:21:57,749 --> 00:21:59,307 Ratas de laboratorio humanos. 193 00:21:59,518 --> 00:22:00,985 ¿Cómo es posible? 194 00:22:01,186 --> 00:22:04,553 ¿Estás bromeando? Industrias Hope? 195 00:22:05,190 --> 00:22:07,488 Randolph Hope posee... 196 00:22:08,093 --> 00:22:10,084 ...casi todo. 197 00:22:10,295 --> 00:22:12,160 Ahora nos posee también. 198 00:22:12,364 --> 00:22:14,457 El espacio dentro de nuestras cabezas. 199 00:22:15,100 --> 00:22:17,125 Hola, mi nombre es Carter Burke. 200 00:22:17,336 --> 00:22:19,497 Si usted es un hombre de clase, un hombre de distinción... 201 00:22:19,705 --> 00:22:22,902 Hola, mi nombre es Carter Burke. Y si usted es un hombre de clase... 202 00:22:23,108 --> 00:22:25,474 ...un hombre que valora la calidad por encima de todo... 203 00:22:25,677 --> 00:22:28,009 Guau, espera. Tengo algunos consejos para ti. 204 00:22:29,114 --> 00:22:30,411 Los anuncios que hemos estado viendo... 205 00:22:30,615 --> 00:22:34,881 ...nunca se dan por vencidos hasta que compres cualquier basura que vendan. 206 00:22:35,087 --> 00:22:38,682 Ahora, no tengo dinero. Así que tendré que robar la mierda. 207 00:22:39,291 --> 00:22:41,259 Eso también funciona. 208 00:22:42,594 --> 00:22:44,459 Confía en mí. 209 00:22:44,830 --> 00:22:47,162 Es la única manera de hacer que se detengan. 210 00:23:14,993 --> 00:23:16,722 Aeon 3. 211 00:23:16,962 --> 00:23:18,953 Mi nombre es Carter Burke. 212 00:23:19,164 --> 00:23:21,530 Si usted es un hombre de clase, un hombre de distinción... 213 00:23:21,733 --> 00:23:25,726 ...un hombre que valora la calidad por encima de todo, usted necesita el Aeon 3. 214 00:23:25,937 --> 00:23:29,134 El más nuevo y más tecnológicamente avanzado reloj del mundo. 215 00:23:29,341 --> 00:23:33,141 El Aeon 3 está biométricamente adaptado a su fisiología. 216 00:23:33,345 --> 00:23:35,336 Monitorea todas las funciones de orgánicas esenciales... 217 00:23:35,547 --> 00:23:39,074 ...y viene en una caja antimagnética de 4 milímetros de titanio... 218 00:23:39,985 --> 00:23:42,977 ...con GPS incorporado y un transpondedor táctil de pantalla. 219 00:23:43,188 --> 00:23:46,055 El Aeon 3 viene con una fuente de energía que le durará toda la vida. 220 00:23:46,258 --> 00:23:50,752 Aeon 3. Aeon 3. Es hora. 221 00:24:05,644 --> 00:24:07,339 Policía. 222 00:24:08,013 --> 00:24:10,345 No, no. Es Industrias Hope. 223 00:24:24,496 --> 00:24:26,623 Mantenga sus manos sobre su cabeza. 224 00:24:28,800 --> 00:24:31,963 Las manos en la cabeza. ¡Ahora!. 225 00:24:35,968 --> 00:24:37,989 PARAREMOS EL DOLOR 226 00:24:38,477 --> 00:24:40,035 ¡Ahora! 227 00:24:45,560 --> 00:24:48,151 CONFIE EN NOSOTROS 228 00:24:50,255 --> 00:24:51,847 Acuéstese en el suelo ahora mismo. 229 00:24:54,426 --> 00:24:56,553 Todo el camino en el terreno. 230 00:25:00,298 --> 00:25:01,697 No preguntaré de nuevo. 231 00:25:02,408 --> 00:25:03,261 ES SEGURO 232 00:25:09,941 --> 00:25:11,374 ¡Basta!. 233 00:25:14,312 --> 00:25:15,939 Maldita sea. 234 00:25:34,091 --> 00:25:35,467 RETROCEDE 235 00:25:40,105 --> 00:25:41,868 Muévase. Muévase. Vamos. 236 00:25:43,975 --> 00:25:45,169 Revisa las escaleras. 237 00:25:47,746 --> 00:25:50,010 Por el callejón. Vamos. 238 00:26:11,903 --> 00:26:13,700 ¿Quién eres? 239 00:26:15,081 --> 00:26:16,826 NO DEJAREMOS QUE MUERAS 240 00:26:18,376 --> 00:26:20,173 ¿Quién eres? 241 00:26:24,583 --> 00:26:27,245 - Usted le hizo perder. - Maldita sea, esto apesta. 242 00:26:27,452 --> 00:26:29,613 - No lo rompas. - Yo no. 243 00:26:31,590 --> 00:26:33,319 Al menos hemos hecho contacto. 244 00:26:55,246 --> 00:26:59,114 Señores, hay una violación potencial de seguridad en el Proyecto 660. 245 00:27:00,552 --> 00:27:03,077 El sujeto 373 recibió un implante clase uno el 7 de enero. 246 00:27:03,288 --> 00:27:04,812 La Iniciación fue un éxito. 247 00:27:05,023 --> 00:27:09,050 La reacción del sujeto a cargas de audio en tiempo real de los estímulos visuales... 248 00:27:09,260 --> 00:27:14,027 ...estaba dentro de los límites normativos. Igual que en el 48,6 % de los otros casos... 249 00:27:14,232 --> 00:27:17,690 Múltiples subidas, tenían que ser difundidas para obtener el pleno cumplimiento. 250 00:27:17,902 --> 00:27:23,602 Luego, anoche, a las 23.00 horas, El sujeto 373 cuestionó el implante... 251 00:27:23,808 --> 00:27:27,209 ...y fue activado un pulso de alerta según el procedimiento operativo estándar. 252 00:27:27,412 --> 00:27:30,040 Dos horas más tarde, el sujeto adquirió con éxito el producto... 253 00:27:30,248 --> 00:27:33,615 ...por medios extralegales y fue confrontado por el personal de seguridad. 254 00:27:33,818 --> 00:27:37,219 La evaluación del riesgo de Vigilancia indicó alta probabilidad de divulgación... 255 00:27:37,422 --> 00:27:40,391 ...y activó automáticamente el mecanismo de seguridad. 256 00:27:40,592 --> 00:27:42,787 Salvo que en este caso, no funcionó. 257 00:27:42,994 --> 00:27:46,521 Activamos la prueba de fallos al sujeto 373 pero no detonó. 258 00:27:46,731 --> 00:27:48,892 El código de terminación fue bloqueado. 259 00:27:49,100 --> 00:27:50,465 - ¿Cómo? - No lo sabemos. 260 00:27:50,669 --> 00:27:55,163 Estamos trabajando para anular el bloqueo del programa, pero tomará tiempo. 261 00:27:55,874 --> 00:27:59,469 Es un sujeto bastante beligerante con información para hacerlo peligroso. 262 00:27:59,678 --> 00:28:03,546 A menos que activemos la prueba de fallos, El Sr. Gibson es un problema grave... 263 00:28:03,748 --> 00:28:06,581 - ... que puede exponer al proyecto 660. - Tenemos el programa Avatar. 264 00:28:06,785 --> 00:28:07,843 Ha probado ser efectivo. 265 00:28:08,053 --> 00:28:10,180 El programa de avatar ha tenido éxito hasta ahora. 266 00:28:10,388 --> 00:28:13,551 Pero el proyecto de 660 es demasiado importante para arriesgarlo. 267 00:28:13,758 --> 00:28:15,521 Se requieren salvaguardas más estrictas. 268 00:28:15,994 --> 00:28:19,555 Las proyecciones indican un aumento de 146 por ciento del nivel de precios... 269 00:28:19,764 --> 00:28:23,757 ...creando una fuente de ingresos de 21 billones por año. 270 00:28:23,968 --> 00:28:27,369 Randolph Hope siente que los activos se están defendiendo bien. 271 00:28:32,444 --> 00:28:34,810 Señores, conozcan al Sr. Drake. 272 00:28:35,013 --> 00:28:38,380 El Sr. Drake sabe cómo defender un activo permanentemente. 273 00:28:39,117 --> 00:28:43,850 Este es el sujeto 373, Luke Gibson. 274 00:28:44,055 --> 00:28:46,250 El activo está en su cabeza. 275 00:28:46,758 --> 00:28:48,055 No debería ser un problema. 276 00:28:48,259 --> 00:28:49,851 Bueno. Vamos a llegar a eso. 277 00:28:52,297 --> 00:28:54,390 Por aquí, Sr. Drake. 278 00:29:06,478 --> 00:29:09,106 ¿Ha oído acerca de la goma de mascar Juicy Fruit? 279 00:29:09,314 --> 00:29:11,578 Nuevos sabores para disfrutar. 280 00:29:11,783 --> 00:29:14,479 Hay Menta confitada, Chocolate chino... 281 00:29:14,686 --> 00:29:18,247 ...y mi favorito, Fruta de la Pasión de energía. 282 00:29:38,969 --> 00:29:40,760 NO ABRAS LA PUERTA 283 00:29:44,054 --> 00:29:46,022 TU VIDA DEPENDE DE ESO 284 00:30:20,761 --> 00:30:21,978 AGACHATE 285 00:30:34,690 --> 00:30:37,298 SALIDA DE EMERGENCIA 286 00:31:03,294 --> 00:31:06,491 Hola, Luke. Ha pasado mucho tiempo. 287 00:31:08,633 --> 00:31:10,999 El producto va a pie, a participar en la voluntad. 288 00:32:03,657 --> 00:32:04,949 ATRAS DE TI 289 00:32:15,934 --> 00:32:18,079 CORRE A LA CAMIONETA BLANCA 290 00:32:25,610 --> 00:32:27,305 Adiós, viejo amigo. 291 00:32:29,447 --> 00:32:30,471 Vamos, pasa. 292 00:32:40,458 --> 00:32:42,824 Hemos perdido el producto. Limpien, limpien. 293 00:33:02,013 --> 00:33:03,947 Oye, ¿estás bien? 294 00:33:05,483 --> 00:33:07,178 Se mueve bien allí. 295 00:33:08,052 --> 00:33:09,451 ¿Quién eres? 296 00:33:12,490 --> 00:33:14,720 Somos tus ángeles de la guarda. 297 00:33:24,836 --> 00:33:27,304 De nuestros 660 sujetos... 298 00:33:27,505 --> 00:33:29,735 ...este grupo ha demostrado la mejor tasa de respuesta... 299 00:33:29,941 --> 00:33:32,171 ...a la tecnología de implantes. 300 00:33:32,377 --> 00:33:34,106 Señor Presidente, lamento interrumpir. 301 00:33:34,312 --> 00:33:38,339 Asunto 373 ha eludido el equipo de intercepción. 302 00:33:45,890 --> 00:33:48,154 Sr. Gibson. 303 00:33:48,626 --> 00:33:51,823 - Que bueno que haya venido. - Este es Hal. 304 00:33:52,764 --> 00:33:54,698 Vamos adentro, donde es más seguro. 305 00:33:55,333 --> 00:33:57,528 Ahora, esto es lo que ha sucedido. 306 00:33:57,735 --> 00:34:00,568 Industrias Hope ha puesto un computador dentro de su cabeza. 307 00:34:00,772 --> 00:34:03,707 Están tratando de desarrollar una nueva forma de manipular a la humanidad. 308 00:34:03,908 --> 00:34:06,934 - Hay que dejarlo descansar. - No, no hay tiempo. Si no nos apuramos... 309 00:34:07,145 --> 00:34:10,512 ...el cerebro de este hombre acabará como una mancha húmeda en alguna parte. 310 00:34:12,784 --> 00:34:15,810 Le pido disculpas. En verdad, tenemos un poco más de tiempo más que eso. 311 00:34:16,020 --> 00:34:19,956 Ve, nuestro Teclado es mucho más inteligente que sus técnicos. 312 00:34:20,158 --> 00:34:23,093 - Es como nuestra arma secreta. - ¿Puede sacarlo mi cabeza? 313 00:34:23,294 --> 00:34:24,352 No exactamente. 314 00:34:24,562 --> 00:34:28,464 - Pero hay un computador en el cráneo. - Así Teclado puede hackearlo. 315 00:34:33,638 --> 00:34:37,369 Sr. Gibson, este es Teclado. 316 00:35:06,938 --> 00:35:08,963 Puede saludarlo. 317 00:35:11,476 --> 00:35:12,670 No demasiado cerca. 318 00:35:14,679 --> 00:35:18,206 Teclado solía trabajar para Hope. Un genio residente en computación. 319 00:35:18,416 --> 00:35:21,579 Eso es hasta que el niño se enteró cuán malvada era la corporación... 320 00:35:21,786 --> 00:35:24,050 ...y trató de destruirlos desde el interior. 321 00:35:24,255 --> 00:35:26,280 Con el virus mas destructivo jamás escrito. 322 00:35:26,491 --> 00:35:28,049 El virus Xenogen. 323 00:35:28,259 --> 00:35:31,456 Él introdujo el virus en todos los equipos a los que echó mano. 324 00:35:31,896 --> 00:35:35,730 Estuvo a dos dedos de acabar con la empresa. 325 00:35:35,967 --> 00:35:39,698 Pero averiguaron quien escribió el programa. 326 00:35:41,139 --> 00:35:42,436 Y le metieron una bala en la cabeza. 327 00:35:43,207 --> 00:35:45,801 Eso dañó la parte de su cerebro que controla el habla. 328 00:35:46,010 --> 00:35:47,807 ¿Industrias Hope le hizo esto? 329 00:35:49,814 --> 00:35:52,009 ¿Por qué no llamaron a la policía? 330 00:35:52,650 --> 00:35:54,413 ¿La policía? 331 00:35:54,619 --> 00:35:56,086 Su madre trató de hacerlo. 332 00:35:56,287 --> 00:35:59,518 Hallamos su cuerpo un par de días más tarde en un río. 333 00:35:59,724 --> 00:36:01,555 Los peces se habían comido la mayor parte de su rostro. 334 00:36:02,293 --> 00:36:03,783 Vea, señor Gibson... 335 00:36:03,995 --> 00:36:07,658 ...la primera vez que la tesorería de este gobierno cayó en bancarrota... 336 00:36:07,865 --> 00:36:10,925 ...Randolph Hope y su corporación han financiado... 337 00:36:11,135 --> 00:36:13,660 ...las últimas dos guerras en las que este país estuvo involucrado. 338 00:36:13,871 --> 00:36:17,500 Con esa influencia, ¿qué posibilidades cree que tendríamos si se hiciera público? 339 00:36:17,708 --> 00:36:18,800 Ellos nos matarían. 340 00:36:19,177 --> 00:36:22,203 Debemos apurarnos. Es cuestión de tiempo antes que los técnicos de Hope... 341 00:36:22,413 --> 00:36:25,678 ...encuentren un modo de entrar como Teclado en el dispositivo en su cabeza. 342 00:36:25,883 --> 00:36:29,580 Mire, él hackeó el interior del chip que pusieron. 343 00:36:29,787 --> 00:36:32,756 Si no fuera por él, hubieran detonado su cabeza hace días. 344 00:36:32,957 --> 00:36:34,788 Mire, eche un vistazo. 345 00:36:36,694 --> 00:36:37,991 ¿Sus dolores de cabeza? 346 00:36:38,396 --> 00:36:41,126 Eso fue Hope tratando de desconectarlo, hombre. 347 00:36:41,332 --> 00:36:43,391 Y los detuvimos. 348 00:36:44,635 --> 00:36:46,159 ¿Por qué? 349 00:36:48,339 --> 00:36:49,499 Necesitamos su ayuda. 350 00:36:50,208 --> 00:36:51,937 A cambio de... 351 00:36:52,476 --> 00:36:55,411 ...nos gustaría tratar de devolverle la memoria. 352 00:36:55,613 --> 00:36:57,604 ¿Le interesa? 353 00:36:59,350 --> 00:37:01,113 Venga conmigo. 354 00:37:03,554 --> 00:37:05,385 Usted oyó el hombre. 355 00:37:05,723 --> 00:37:07,520 Por aquí, por favor. 356 00:37:23,507 --> 00:37:25,031 Aquí. 357 00:37:26,577 --> 00:37:27,908 Tome asiento. 358 00:37:32,049 --> 00:37:34,313 Estará más cómodo en una silla. 359 00:37:43,094 --> 00:37:44,994 La vista al frente. 360 00:37:46,063 --> 00:37:47,758 ¿Qué va a hacer conmigo? 361 00:37:49,000 --> 00:37:52,458 Intentaremos hacerle recordar quién es. 362 00:37:54,205 --> 00:37:55,934 Está bien. No se preocupe. 363 00:37:56,140 --> 00:37:59,769 Es sólo Teclado subiendo ese chip en su cabeza. 364 00:37:59,977 --> 00:38:01,774 Ya lo verás. 365 00:38:04,482 --> 00:38:06,973 "Proyecto 660". 366 00:38:12,623 --> 00:38:13,783 ¿Qué está mirando? 367 00:38:14,692 --> 00:38:17,923 Dejemos que el señor Gibson se concentre. 368 00:38:22,867 --> 00:38:24,596 "7 de enero. " 369 00:38:24,802 --> 00:38:26,463 Sí. 370 00:38:26,671 --> 00:38:28,536 El día que le apuntaban. 371 00:38:29,874 --> 00:38:32,502 Su accidente automovilístico no fue un accidente. 372 00:38:32,710 --> 00:38:36,043 La Corporación Hope canceló su seguro médico... 373 00:38:36,247 --> 00:38:38,715 ...y poner todo arriba. 374 00:38:40,818 --> 00:38:43,480 Blanco en el camino. Sedán azul. Diez segundos. 375 00:38:51,662 --> 00:38:54,790 Sí. Su esposa, Verónica. 376 00:38:55,900 --> 00:38:58,368 Ella estaba en el auto con usted. 377 00:38:59,103 --> 00:39:01,571 Daños colaterales. 378 00:39:03,941 --> 00:39:05,533 No me acuerdo de ella. 379 00:39:07,278 --> 00:39:08,802 Vamos a tratar de arreglar eso. 380 00:39:11,048 --> 00:39:14,040 Vamos a darle un poco de intimidad de Gibson. 381 00:39:23,761 --> 00:39:26,195 Ahora, no puedo ver lo que está viendo. 382 00:39:26,397 --> 00:39:29,992 Estoy seguro de que será abrumador al principio. Simplemente relájese. 383 00:39:30,201 --> 00:39:32,726 Teclado se ocupará de ti. 384 00:39:33,471 --> 00:39:35,439 Lo que estamos haciendo está usted en un viaje... 385 00:39:35,639 --> 00:39:38,836 ...un viaje cibernético, por así decirlo, por el carril de la memoria. 386 00:39:39,043 --> 00:39:40,101 ¡Despierta, despierta. 387 00:39:42,980 --> 00:39:44,470 Usted ve la manera en que vivimos hoy en día... 388 00:39:44,682 --> 00:39:48,880 ...dejamos bits y pedazos atrás nosotros en el ciberespacio. 389 00:39:49,086 --> 00:39:54,752 Huellas de nuestra vida en emails, blogs, archivos MPEG. 390 00:39:56,827 --> 00:39:59,853 Mira, en verdad no podemos devolverle sus recuerdos. 391 00:40:00,064 --> 00:40:02,965 Pero, lo qué podemos hacer, lo mejor de nuestra capacidad de... 392 00:40:03,167 --> 00:40:05,032 ...es reconstruir una gran parte de ella... 393 00:40:05,236 --> 00:40:09,969 ...de las huellas digitales que ha dejado atrás. 394 00:40:12,777 --> 00:40:14,768 ¿Quieres echar un vistazo a esto? 395 00:40:15,079 --> 00:40:16,444 Si. 396 00:40:20,084 --> 00:40:23,747 Ahora, no voy a mentirle. Esto dolerá... 397 00:40:24,822 --> 00:40:27,120 ...en más de un nivel. 398 00:40:35,833 --> 00:40:37,630 Maldita sea, te ves bien. 399 00:40:39,904 --> 00:40:41,633 Apágalo. 400 00:40:42,206 --> 00:40:43,730 Ven aquí, chico malo. 401 00:40:43,941 --> 00:40:46,535 Muy bien. Aquí vengo. 402 00:40:47,378 --> 00:40:50,245 Hola, Luke. Acabo de volver del médico. 403 00:40:50,448 --> 00:40:52,143 ¿Puede llamarme? 404 00:40:52,349 --> 00:40:55,011 - Ronnie, ¿quieres casarte conmigo? - Te amo, Luke. 405 00:40:55,219 --> 00:40:58,450 Y voy a recordar siempre este como el día más feliz. 406 00:40:59,123 --> 00:41:01,250 Y tú también lo harás. 407 00:41:03,127 --> 00:41:04,754 No la recuerda. 408 00:41:06,096 --> 00:41:07,688 Tal vez así es mejor para él. 409 00:41:07,898 --> 00:41:11,356 Con las probabilidades que enfrenta, necesitará toda la rabia que pueda reunir. 410 00:41:22,146 --> 00:41:25,138 Así es, Luke. Vas a ser papá. 411 00:41:31,489 --> 00:41:34,617 - No tenemos que ir. - ¡Oh, vamos. 412 00:41:35,192 --> 00:41:36,853 Te quiero. 413 00:41:37,328 --> 00:41:38,955 Lo sé. 414 00:41:59,517 --> 00:42:01,075 Ahora zoom in 415 00:42:06,156 --> 00:42:09,284 Hola, señorita? ¿Está bien? 416 00:42:15,799 --> 00:42:17,664 No a ella, no. 417 00:42:17,868 --> 00:42:20,837 ¡No!. ¡No!. ¡No!. 418 00:42:21,539 --> 00:42:23,029 ¡No!. ¡No!. 419 00:42:29,146 --> 00:42:30,977 No teníamos derecho. 420 00:42:31,181 --> 00:42:32,205 No teníamos otra opción. 421 00:42:34,218 --> 00:42:35,879 ¿Quién asesinó a mi esposa? 422 00:42:36,320 --> 00:42:38,254 ¿Y mi hijo? 423 00:42:39,290 --> 00:42:41,281 ¿Pueden sus computadoras decirme eso? 424 00:42:41,825 --> 00:42:43,986 Él era un profesional independiente trabajando para Industrias Hope. 425 00:42:44,194 --> 00:42:46,253 Es todo lo que tenemos que seguir en estos momentos. 426 00:42:46,931 --> 00:42:48,626 Quiero un nombre. 427 00:42:50,434 --> 00:42:53,426 - Está enfadado. - Sí, y eso es bueno. 428 00:42:54,271 --> 00:42:56,501 No se siente tan bien. 429 00:43:15,359 --> 00:43:19,193 La puerta de abajo. Lewis Bodine. 430 00:43:19,396 --> 00:43:21,261 Respuesta. 431 00:43:21,932 --> 00:43:25,959 Virgilio Kirkhill tuvo uno de sus torbellinos de ideas y los llamó a reunión. 432 00:43:27,571 --> 00:43:28,765 ¿Qué quiere? 433 00:43:28,973 --> 00:43:30,565 Sólo déjeme entrar y se lo diré. 434 00:43:33,277 --> 00:43:34,767 Abre la maldita puerta. 435 00:43:34,979 --> 00:43:38,779 Puerta inferior, abriéndose. 436 00:43:44,455 --> 00:43:47,447 Te ayudaremos a encontrar a quién te hizo esto y por qué. 437 00:43:47,658 --> 00:43:51,651 A cambio, veremos lo que ves, oiremos lo que oyes... 438 00:43:51,862 --> 00:43:55,059 ...espero recopilar suficientes datos para acabar con Industrias Hope... 439 00:43:55,265 --> 00:43:57,859 ...o al menos destrozar una gran parte de ellos. 440 00:43:58,836 --> 00:44:00,804 ¿Qué te hace pensar que puedo hacer esto? 441 00:44:01,005 --> 00:44:02,802 Porque tienes la habilidad. 442 00:44:03,007 --> 00:44:04,167 ¿La tengo? 443 00:44:04,642 --> 00:44:05,939 Muéstrale. 444 00:44:13,283 --> 00:44:16,980 Siete años, Fuerzas Especiales. Dos continentes. Tres guerras. 445 00:44:17,655 --> 00:44:22,388 No sólo eres un héroe de guerra condecorado, sino que hace ocho años... 446 00:44:22,593 --> 00:44:26,029 ...abortaste una operación de contrabando de armas en tu unidad. 447 00:44:29,667 --> 00:44:30,827 Vamos a estar escuchando. 448 00:44:31,035 --> 00:44:34,095 Si necesitas algo, todo lo que tienes que hacer es pedirlo. 449 00:44:34,304 --> 00:44:36,966 Teclado puede mostrarte lo que sea en cualquier lugar, en cualquier momento. 450 00:44:37,174 --> 00:44:40,701 Si alguna vez ha estado en línea o en un computador, el niño puede acceder a él. 451 00:44:40,911 --> 00:44:42,640 Es como una especie de superhéroe. 452 00:44:43,714 --> 00:44:44,738 Un ciber-héroe. 453 00:44:47,017 --> 00:44:50,680 Vaya, sólo de pensarlo no todas las noticias tiene que ser malas. 454 00:44:51,889 --> 00:44:54,881 Muy bien. Aquí está su primera ventaja. 455 00:44:56,727 --> 00:44:59,560 Anteriormente en Hospital Triangulo: 456 00:44:59,763 --> 00:45:02,061 Lo siento, Bárbara. 457 00:45:02,266 --> 00:45:03,756 Tengo malas noticias. 458 00:45:03,967 --> 00:45:07,664 Sólo dígame, doctor, ¿me voy a morir? 459 00:45:07,871 --> 00:45:10,135 Tienes poco tiempo. 460 00:45:10,340 --> 00:45:12,205 Pero tengo que hacer una confesión. 461 00:45:12,409 --> 00:45:13,740 Tengo sentimientos por ti. 462 00:45:13,944 --> 00:45:17,846 Él vende relojes en los anuncios que estaba viendo. 463 00:45:18,048 --> 00:45:21,950 Es un B-actor de cine. Creemos saber donde lanzan los anuncios. 464 00:45:23,287 --> 00:45:25,881 Mejor aún, te conseguimos un pase. 465 00:45:27,558 --> 00:45:30,026 ¿Dónde puedo encontrarlo? 466 00:45:30,227 --> 00:45:33,526 El cerebro humano es el computador más sofisticado... 467 00:45:33,731 --> 00:45:35,892 ...que el mundo ha conocido. 468 00:45:36,100 --> 00:45:39,433 Pero, como cualquier computador, puede ser actualizado. 469 00:45:39,636 --> 00:45:43,970 El implante Psi-Com, la última invención de Industrias Hope... 470 00:45:44,174 --> 00:45:46,904 ...puede cambiar la forma que vives tu vida. 471 00:45:48,378 --> 00:45:50,903 Es genial, John. Creo que a él realmente le va a encantar. 472 00:45:51,115 --> 00:45:53,310 Lo odio. Odio todo sobre él. 473 00:45:53,517 --> 00:45:57,476 Consígueme cualquier basura que se esté mercadeando esta semana. 474 00:45:58,555 --> 00:46:03,492 El Sr. Drake, la terminación del Sujeto 373 fue un desastre. 475 00:46:03,694 --> 00:46:07,926 Los costos fueron 156 por ciento mayores que la estimación original y... 476 00:46:08,132 --> 00:46:11,260 - Oh, sí, se escapó. - Tuvo ayuda. 477 00:46:11,468 --> 00:46:14,301 Sí. Hemos detectado anomalías en el implante. 478 00:46:14,938 --> 00:46:18,032 A pesar de que pueden subir imágenes, nuestro acceso es muy limitado. 479 00:46:18,242 --> 00:46:22,144 Alguien está hackeando dentro de nuestro chip y dando al Sr. Gibson... 480 00:46:23,280 --> 00:46:24,269 ...ideas. 481 00:46:24,481 --> 00:46:27,917 Sin duda, el mismo que ahora está bloqueando el a prueba de fallos... 482 00:46:28,118 --> 00:46:29,585 ...para mantenerlo vivo. 483 00:46:29,787 --> 00:46:30,981 ¿Quién puede hacer eso? 484 00:46:31,188 --> 00:46:33,588 Alguien que creíamos muerto. 485 00:46:34,057 --> 00:46:37,959 Traxler Vukovich, un hacker conocido por el nombre de Teclado. 486 00:46:38,162 --> 00:46:40,096 Solía trabajar para nosotros. 487 00:46:40,364 --> 00:46:41,763 Hay algo más. 488 00:46:41,965 --> 00:46:44,991 Algo que siempre me ha molestado sobre el sujeto 373. 489 00:46:45,435 --> 00:46:46,902 Tiene una familia. 490 00:46:47,104 --> 00:46:51,438 Un sujeto de prueba no apto elegido por usted. 491 00:46:52,142 --> 00:46:55,111 ¿De verdad pensaste que nunca iba a encontrar la conexión? 492 00:46:55,312 --> 00:46:57,246 Te reclutamos de la prisión. 493 00:46:57,447 --> 00:46:59,506 Se te dio una oportunidad para dejar tu pasado atrás. 494 00:46:59,716 --> 00:47:02,344 - Señor, yo... - No quiero excusas. 495 00:47:02,553 --> 00:47:04,180 Quiero a Gibson de vuelta en nuestra custodia... 496 00:47:04,388 --> 00:47:07,915 ...para que podamos saber cómo se ha visto comprometido nuestro hardware. 497 00:47:08,125 --> 00:47:09,285 Negocia con él. 498 00:47:09,993 --> 00:47:11,722 Sí, señor. 499 00:47:30,013 --> 00:47:33,210 Hal nos encontró en la universidad, mi hermano y yo. 500 00:47:33,684 --> 00:47:35,015 Me llaman Punk Rojo. 501 00:47:36,320 --> 00:47:38,083 Déjame adivinar, ¿tu hermano es Punk azul? 502 00:47:38,555 --> 00:47:40,147 Sip. 503 00:47:42,459 --> 00:47:44,324 Estábamos en esta manifestación contra las empresas... 504 00:47:44,528 --> 00:47:47,520 ...y azul hecho este discurso realmente cojo. 505 00:47:47,731 --> 00:47:49,722 Pero Hal nos encontró en el bar después de... 506 00:47:49,933 --> 00:47:52,527 ...y nos hizo un tipo de reclutamiento podría decirse. 507 00:47:53,170 --> 00:47:54,762 ¿Cuál es el ideal de Hal? 508 00:47:55,606 --> 00:47:56,868 Él es un alma pura. 509 00:47:57,608 --> 00:47:59,769 Él piensa que las corporaciones son las nuevas superpotencias. 510 00:47:59,977 --> 00:48:01,501 Las odia a todas por igual. 511 00:48:01,712 --> 00:48:03,475 Excepto a Hope. 512 00:48:04,381 --> 00:48:06,076 Él la odia más. 513 00:48:09,119 --> 00:48:11,917 ¡Oh, es todo. Aquí está el edificio. 514 00:48:30,140 --> 00:48:31,573 ¿Pueden oírme amigos? 515 00:48:31,775 --> 00:48:34,767 Alto y claro. Aquí vienen las especificaciones. 516 00:48:42,119 --> 00:48:43,882 ¿Lo conseguiste? 517 00:48:44,655 --> 00:48:45,644 Pasando. 518 00:48:47,491 --> 00:48:49,482 No hay alarma. Un vigilante privado. 519 00:48:49,693 --> 00:48:52,457 La tarjeta debe llevarte a través sin haberlo visto nunca. 520 00:48:52,663 --> 00:48:53,652 Entendido. 521 00:48:55,265 --> 00:48:58,063 ¡Oye!. ¿Seguro que no quieren compañía? 522 00:48:58,735 --> 00:49:00,999 Sólo mantén el motor en marcha. 523 00:49:30,534 --> 00:49:33,867 No, no, no. Dicción. Eso es todo lo que quería decir, ¿de acuerdo? 524 00:49:34,071 --> 00:49:35,538 Dicción, ¿de acuerdo? 525 00:49:35,739 --> 00:49:38,833 Preparado. Y acción. 526 00:49:39,042 --> 00:49:41,169 Hola, soy Carter Burke. 527 00:49:41,378 --> 00:49:45,815 Y si también eres un orgulloso dueño del nuevo Aeón 3, podrías considerar... 528 00:49:46,016 --> 00:49:48,507 Corte. Corte, corte. No puedo trabajar así. 529 00:49:48,719 --> 00:49:50,016 ¿Qué pasa ahora? 530 00:49:50,220 --> 00:49:52,620 Hay alguien en mi línea visual. 531 00:49:54,791 --> 00:49:57,225 Vaya, mira esto. 532 00:49:57,794 --> 00:49:59,193 Eres Aeon 3. 533 00:49:59,396 --> 00:50:03,196 ¡Eh!. No soy un producto. Soy un actor. ¿Quién eres? 534 00:50:03,400 --> 00:50:04,662 ¿Qué está pasando ahí abajo? 535 00:50:04,868 --> 00:50:06,563 Hola, soy Carter Burke. 536 00:50:06,770 --> 00:50:09,671 Y si también eres un hombre de clase, un hombre de distinción... 537 00:50:09,873 --> 00:50:11,966 ...un hombre que valora la calidad por encima de todo... 538 00:50:12,175 --> 00:50:13,665 ...necesitas el Aeon 3. 539 00:50:13,877 --> 00:50:16,311 El más nuevo y tecnológicamente más avanzado del mundo... 540 00:50:16,513 --> 00:50:18,481 Eso se sintió muy bien. 541 00:50:19,549 --> 00:50:21,574 ¡Oh, Dios. Oh, no. 542 00:50:23,687 --> 00:50:26,679 Seguridad. Que venga seguridad hasta aquí ahora. 543 00:50:32,129 --> 00:50:33,824 ¿Trabaja para Industrias Hope? 544 00:50:34,231 --> 00:50:35,357 No, no, no. 545 00:50:37,801 --> 00:50:39,996 - ¿Y tú? - Nunca he oído hablar de él. 546 00:50:40,203 --> 00:50:41,864 Sí, claro. 547 00:50:42,072 --> 00:50:43,801 Siéntate. 548 00:50:45,742 --> 00:50:48,336 - Azul. - Ya estoy en eso. 549 00:50:55,052 --> 00:50:56,076 Aquí tienes. 550 00:51:03,326 --> 00:51:06,227 Muy bien, Sr. Arnold Winston, vamos. 551 00:51:07,998 --> 00:51:09,363 Luke, cabeza levantada. 552 00:51:10,141 --> 00:51:11,686 ALARMA ACTIVADA 553 00:51:21,878 --> 00:51:23,368 Eso no fue muy agradable. 554 00:51:25,348 --> 00:51:26,975 ¡Oh, hombre. 555 00:51:27,184 --> 00:51:30,483 Deben haberlos recién instalado. ¿Cuánto tiempo tiene? 556 00:51:32,422 --> 00:51:34,583 - Tienes dos minutos. - No. Relájate. 557 00:51:34,791 --> 00:51:37,851 Muéstrele un minuto y medio. Tiene que concentrarse. 558 00:51:45,202 --> 00:51:47,193 Es tu día de suerte. 559 00:51:48,205 --> 00:51:49,832 Vamos, tú. Date prisa. 560 00:51:54,010 --> 00:51:55,602 - Muévete. - ¿Quién eres? 561 00:51:55,812 --> 00:51:58,940 - Ud. está aquí para ayudarme a averiguar. - Ud. es uno de los 660. 562 00:51:59,216 --> 00:52:01,343 - ¿Qué acabas de decir? - Por favor no me haga daño. 563 00:52:01,551 --> 00:52:02,848 ¿Qué es 660? 564 00:52:03,053 --> 00:52:06,648 Proyecto 660. Ud. es uno de los sujetos de prueba. 565 00:52:07,324 --> 00:52:10,623 ¿Quiere decirme que hay 660 personas con esto en su cabeza? 566 00:52:10,827 --> 00:52:12,454 Sí. 567 00:52:15,265 --> 00:52:16,892 Muévase. 568 00:52:24,541 --> 00:52:26,509 - Vamos. - Por favor, ¿qué quiere de mí? 569 00:52:26,710 --> 00:52:29,406 - ¿Quién está a cargo del programa? - No lo sé. Se lo juro. 570 00:52:29,613 --> 00:52:30,910 Sólo soy un ejecutivo de cuenta. 571 00:52:31,114 --> 00:52:33,639 Ese tipo de información está muy por encima de mi nivel de remuneración. 572 00:52:34,818 --> 00:52:36,342 Pero sé que mató a su esposa. 573 00:52:37,154 --> 00:52:38,212 Yo sé quien la mató. 574 00:52:38,655 --> 00:52:41,351 Si le digo su nombre, me dejará ir, ¿verdad? 575 00:52:43,260 --> 00:52:45,125 Entre. 576 00:52:55,472 --> 00:52:56,962 Ellos lo hicieron. 577 00:52:57,174 --> 00:52:58,937 Tenías razón. 578 00:52:59,276 --> 00:53:00,538 Él es bueno. 579 00:53:00,744 --> 00:53:04,805 Sí. Ahora vamos a averiguar lo que el Sr. Winston sabe. 580 00:53:12,322 --> 00:53:13,584 Aquí está tu parada. 581 00:53:13,790 --> 00:53:15,587 No. Por favor. Aquí no. 582 00:53:15,792 --> 00:53:18,522 Le he dicho lo que quería saber. 583 00:53:19,362 --> 00:53:20,920 Dinero. 584 00:53:22,165 --> 00:53:24,725 - ¿Tienes algo para mí? - Oye, hombre, tiene una cartera. 585 00:53:26,436 --> 00:53:28,427 - ¡Dame tu dinero, hombre. - Vuelve aquí. 586 00:53:34,311 --> 00:53:36,541 Necesito una dirección de Robert Drake. 587 00:53:36,746 --> 00:53:38,213 Entendido. 588 00:53:38,882 --> 00:53:41,783 Así que cuando lleguemos a su dirección, ¿entonces qué? 589 00:53:42,319 --> 00:53:44,981 Entonces voy a pagarle una visita. 590 00:53:48,358 --> 00:53:50,223 ¿Es eso? 591 00:53:51,428 --> 00:53:53,953 ¿De eso se trata todo esto para ti? 592 00:53:58,368 --> 00:54:00,165 Hay una foto en grande aquí. 593 00:54:00,370 --> 00:54:04,466 Hay 659 personas más pasando por lo mismo que tu. 594 00:54:04,674 --> 00:54:06,801 Tienes que ayudarlas. 595 00:54:17,654 --> 00:54:20,248 Hay algo que no te dije acerca de HAL. 596 00:54:21,591 --> 00:54:23,786 Teclado es su hijo. 597 00:54:26,296 --> 00:54:28,594 Es por eso que esto es tan importante para él. 598 00:54:31,001 --> 00:54:33,799 Su hijo, solo yaciendo allí. 599 00:54:34,037 --> 00:54:36,005 ¿No lo sientes por él? 600 00:54:41,645 --> 00:54:44,239 No puedo sentir nada. 601 00:54:45,215 --> 00:54:48,946 Mi esposa está muerta y yo ni me acuerdo de ella. 602 00:54:51,788 --> 00:54:54,382 Todo lo que queda es la rabia. 603 00:54:55,492 --> 00:54:56,618 Lo tengo. Aquí tienes. 604 00:54:59,629 --> 00:55:01,620 "170 Westview Drive". 605 00:55:03,099 --> 00:55:05,897 Sabes, esto es mucho más grande que ese tal Drake. 606 00:55:07,470 --> 00:55:10,496 Tienes todo el derecho a odiarlo pero... 607 00:55:14,444 --> 00:55:16,810 Espero que te haga sentir mejor. 608 00:55:19,382 --> 00:55:21,441 Eso estaría bien. 609 00:55:50,246 --> 00:55:51,713 Entrega para 112. 610 00:55:51,915 --> 00:55:53,644 Suba. 611 00:55:58,388 --> 00:56:01,755 Azul, tengo una idea. 612 00:56:06,496 --> 00:56:08,430 Buenos días, señor. 613 00:56:08,631 --> 00:56:13,364 Puerta inferior, Lewis Bodine. 614 00:56:18,341 --> 00:56:20,138 Respuesta. 615 00:56:20,643 --> 00:56:24,010 Virgilio Kirkhill sólo tuvo uno de sus torbellinos ideas y los llamó a una reunión. 616 00:56:24,214 --> 00:56:26,444 No necesita ese bastardo dormir alguna vez? 617 00:56:26,649 --> 00:56:28,617 Sólo déjame entrar y te lo diré. 618 00:56:33,256 --> 00:56:35,190 Abre la maldita puerta. 619 00:56:38,228 --> 00:56:39,559 Eso en verdad funcionó. 620 00:56:41,531 --> 00:56:42,930 Nuestro hombre está en el edificio. 621 00:56:43,333 --> 00:56:45,198 No es nuestro nada. 622 00:56:45,402 --> 00:56:48,064 Quiere matar a ese tipo y luego se acaba. 623 00:56:48,671 --> 00:56:50,696 Usted dijo que necesitaría toda la rabia que pudiera obtener. 624 00:56:50,907 --> 00:56:53,273 Bueno, ahora eso es todo lo que tiene. 625 00:56:53,810 --> 00:56:55,539 Supongo que sólo lo estábamos usando. 626 00:56:55,845 --> 00:56:57,574 Como Hope lo estaba usando. No hay diferencia. 627 00:56:57,781 --> 00:56:59,715 Oh, hay una gran diferencia. 628 00:56:59,916 --> 00:57:01,383 Está en nuestras motivaciones. 629 00:57:01,851 --> 00:57:04,877 Para nosotros, es un asunto de moralidad, de libertad. 630 00:57:05,088 --> 00:57:06,077 Tal vez te equivocas. 631 00:57:06,289 --> 00:57:08,587 - Tal vez seguiré adelante después de esto. - Sí, lo dudo. 632 00:57:08,992 --> 00:57:12,621 - No, no, vamos. Echemos un vistazo. - Vamos a hacerlo. 633 00:57:14,431 --> 00:57:16,160 Ves, ahí va. 634 00:57:24,774 --> 00:57:26,298 Puerta. 635 00:57:28,845 --> 00:57:31,837 Entonces, ¿qué quiere Kirkhill esta vez? 636 00:57:37,320 --> 00:57:39,151 Hola, Lucas. 637 00:57:40,857 --> 00:57:42,757 Ha pasado mucho tiempo. 638 00:57:46,563 --> 00:57:49,361 Si no era yo el que limpió tu mente, estaría ofendido. 639 00:57:55,238 --> 00:57:57,900 Te tomé como uno de los 660. 640 00:57:58,942 --> 00:58:01,467 No te ajustabas al perfil. 641 00:58:04,080 --> 00:58:06,139 Te escogí de todos modos. 642 00:58:06,683 --> 00:58:08,310 Por motivos personales. 643 00:58:11,588 --> 00:58:13,579 ¿Todavía nada? 644 00:58:19,028 --> 00:58:21,553 No te acuerdas de la guerra. 645 00:58:23,333 --> 00:58:26,359 Todas esas armas que se pudren en el desierto. 646 00:58:28,705 --> 00:58:31,333 Podríamos haber sido ricos. 647 00:58:36,446 --> 00:58:38,937 Después de la mierda que pasé... 648 00:58:40,216 --> 00:58:41,444 Pero, ¡oh, no, tú... 649 00:58:41,651 --> 00:58:44,916 Tenías que actuar como un héroe, obtener las medallas. 650 00:58:45,121 --> 00:58:49,649 La mayoría de las mañanas, aún puedo oler el fósforo quemando mi cara. 651 00:58:49,926 --> 00:58:52,019 Tú mataste a mi esposa. 652 00:58:52,228 --> 00:58:54,594 ¿Qué hay de mi esposa? 653 00:58:54,998 --> 00:58:56,625 ¿Lydia? 654 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 ¿Te suena? 655 00:59:00,336 --> 00:59:03,169 Ella me dejó cuando fui a la cárcel. 656 00:59:04,707 --> 00:59:07,267 Arruinaste mi vida. 657 00:59:07,677 --> 00:59:10,009 Tú borraste la mía. 658 00:59:10,213 --> 00:59:11,407 Arma. 659 00:59:29,265 --> 00:59:30,698 No deberías haber venido. 660 00:59:32,302 --> 00:59:34,202 Oh, pero me alegro que lo hicieras. 661 00:59:43,479 --> 00:59:44,537 Le están dando una paliza. 662 00:59:44,747 --> 00:59:46,908 - Oh, Dios. - ¿Qué pasó con su arma? 663 00:59:47,116 --> 00:59:49,710 Este lugar tiene un sistema de auto defensa que nunca había visto. 664 00:59:49,919 --> 00:59:51,284 Tal vez esté en línea. 665 00:59:51,788 --> 00:59:54,916 Vea si puedes encontrarlo y desactivarlo. 666 00:59:55,124 --> 00:59:56,785 Oh, no. 667 01:00:04,267 --> 01:00:07,794 Agárrate de mí, esto va a doler. 668 01:00:39,902 --> 01:00:41,369 Así es como rodamos. 669 01:00:42,538 --> 01:00:45,871 Ahora, elimina el sistema de defensa. 670 01:00:58,551 --> 01:01:01,142 SISTEMA DE SEGURIDAD DESACTIVADO 671 01:01:02,458 --> 01:01:05,552 Arma. Arma. 672 01:01:07,830 --> 01:01:08,819 Arma. 673 01:01:09,032 --> 01:01:12,263 Sistema de Defensa desactivado. 674 01:01:13,269 --> 01:01:16,238 ¿Quién es responsable del proyecto 660? 675 01:01:20,009 --> 01:01:22,705 Su nombre es Virgilio Kirkhill. 676 01:01:23,579 --> 01:01:26,207 Es Randolph, mano derecha de Hope. 677 01:01:27,984 --> 01:01:31,715 Y esta es su manera de decirme que estoy despedido. 678 01:01:33,289 --> 01:01:37,157 No tienes ni idea cuán poderosa es esta gente. 679 01:01:38,528 --> 01:01:42,430 Mira, te apuesto que te condujeron aquí. 680 01:01:44,300 --> 01:01:46,700 No. Eso es mentira. 681 01:01:47,403 --> 01:01:49,928 Quizás. Vamos a averiguarlo. ¿Hijo? 682 01:01:56,646 --> 01:01:58,238 ¡Oh, Dios mío. 683 01:01:58,648 --> 01:02:01,617 Lo ves, no pueden despedirme. 684 01:02:02,251 --> 01:02:05,277 Sé demasiado, así que te están usando para matarme. 685 01:02:05,488 --> 01:02:08,013 Luke, hay tropas de Hope en el edificio. 686 01:02:11,127 --> 01:02:14,392 Ah, es verdad. Hicieron explotar tu cabeza. 687 01:02:16,866 --> 01:02:18,925 Déjame adivinar. Ellos te están diciendo todo sobre... 688 01:02:19,135 --> 01:02:22,104 ...el equipo de seguridad de Hope que están enviando aquí. 689 01:02:25,208 --> 01:02:26,937 ¿Así que vas a hacerlo? 690 01:02:29,579 --> 01:02:32,548 ¿O dejar que ellos manejen tu trabajo sucio? 691 01:02:43,893 --> 01:02:45,417 Se acabó. 692 01:02:45,728 --> 01:02:47,855 Ya he tenido suficiente matanza. 693 01:02:50,133 --> 01:02:53,227 Perdí a mi esposa, mi hijo. 694 01:03:00,176 --> 01:03:01,666 Yo no lo haría, Sr. Gibson. 695 01:03:02,078 --> 01:03:03,636 Mis órdenes son traerlo. 696 01:03:04,313 --> 01:03:06,611 Nadie dijo en qué condiciones. 697 01:03:09,786 --> 01:03:12,812 Señor, Sujeto 373 asegurado. 698 01:03:19,295 --> 01:03:20,956 Hicimos la jugada. 699 01:03:21,164 --> 01:03:22,654 Juego terminado. 700 01:03:23,366 --> 01:03:25,596 Es el final de la línea. Iniciando embalaje. 701 01:03:26,169 --> 01:03:28,569 - Él no nos dejará en paz. - Él no tiene elección. 702 01:03:28,771 --> 01:03:31,035 Lo torturarán o lo engañarán. 703 01:03:33,242 --> 01:03:34,368 Es un buen hombre. 704 01:03:35,211 --> 01:03:36,838 Era un buen hombre. 705 01:03:38,247 --> 01:03:40,112 Ahora, vamos a ir. 706 01:03:55,264 --> 01:03:57,164 Usted también, ¿eh? 707 01:03:58,034 --> 01:04:00,832 Sí, están rodeando a los alborotadores. 708 01:04:01,037 --> 01:04:03,403 Me pillaron tratando de ir a los medios de comunicación. 709 01:04:03,806 --> 01:04:05,671 Estaba agotado. 710 01:04:06,876 --> 01:04:09,902 Hombre, Hope tiró de todos los hilos. 711 01:04:12,215 --> 01:04:14,080 ¿Dónde estamos? 712 01:04:15,685 --> 01:04:19,746 Centro de investigación secreto, algo. 713 01:04:20,923 --> 01:04:22,914 Nadie nos encontrará aquí jamás. 714 01:04:23,993 --> 01:04:25,722 ¿Qué van a hacer con nosotros? 715 01:04:28,364 --> 01:04:31,265 Abrirán nuestras cabezas como latas. 716 01:04:31,801 --> 01:04:34,531 Tratan de conseguir su hardware de nuevo. 717 01:04:35,638 --> 01:04:37,538 Descubrir cómo fue hackeado. 718 01:04:39,041 --> 01:04:40,668 ¿Lo hackeaste también? 719 01:04:42,211 --> 01:04:43,974 Si. 720 01:04:44,680 --> 01:04:46,272 Niñita china... 721 01:04:47,250 --> 01:04:48,979 ...apenas 15 años... 722 01:04:49,185 --> 01:04:51,517 ...una genio en informática. 723 01:04:52,188 --> 01:04:56,090 Me dijo que la encontrara en la esquina de 14 y 9. 724 01:04:56,492 --> 01:04:58,119 Envió estas instrucciones. 725 01:05:00,730 --> 01:05:02,595 Como palabras flotantes. 726 01:05:02,798 --> 01:05:04,026 Si. 727 01:05:04,233 --> 01:05:05,427 Si. 728 01:05:05,635 --> 01:05:08,160 Y me asusté al principio. 729 01:05:08,437 --> 01:05:10,701 Pero en realidad, ella sólo estaba tratando de ayudar. 730 01:05:11,140 --> 01:05:14,234 Sí, igual que yo. 731 01:05:15,244 --> 01:05:18,236 ¿Y tú? ¿Quién te contactó? 732 01:05:19,582 --> 01:05:22,176 Lo llamaban Teclado. 733 01:05:22,852 --> 01:05:25,548 En este edificio abandonado en McDonald. 734 01:05:27,023 --> 01:05:28,957 Cómo, ¿Quieres decir por el parque? 735 01:05:29,158 --> 01:05:30,386 Sí, eso creo. 736 01:05:30,893 --> 01:05:32,793 No lo sé. 737 01:05:35,498 --> 01:05:36,965 ¿Qué te importa? 738 01:05:39,702 --> 01:05:41,431 Porque es mi trabajo. 739 01:05:49,011 --> 01:05:54,176 Despiertan sin conocer a nadie pero aún así teniendo que confiar en alguien. 740 01:05:55,418 --> 01:05:56,612 ¡Eh!. 741 01:05:57,019 --> 01:05:59,317 Así es como funciona esto. 742 01:06:00,056 --> 01:06:02,581 Avatar programa completo. 743 01:06:03,492 --> 01:06:05,255 ¡Oye!. 744 01:06:21,077 --> 01:06:25,446 - Bueno, lo logramos. Es una recapitulación. - Sistema Avatar apagar sistema iniciado. 745 01:06:29,085 --> 01:06:31,349 - Sr. Jackson. - Sí, señor. 746 01:06:31,721 --> 01:06:32,710 Buen trabajo. 747 01:06:33,255 --> 01:06:35,052 Gracias, señor. 748 01:07:23,372 --> 01:07:24,703 Rojo. 749 01:07:26,475 --> 01:07:27,772 Este es el programa de Teclado... 750 01:07:27,977 --> 01:07:30,445 ...para hackear el implante dentro de la cabeza de Gibson. 751 01:07:31,247 --> 01:07:33,181 Este... 752 01:07:34,183 --> 01:07:37,118 Este es cualquier otro hackeo que mi hijo alguna vez haya lanzado. 753 01:07:37,319 --> 01:07:40,720 Es obra de su vida. Mantenerlo seguro. 754 01:07:42,925 --> 01:07:44,119 ¿Qué pasa con ustedes? 755 01:07:45,361 --> 01:07:48,728 No puede correr y no voy a dejarlo. 756 01:07:51,067 --> 01:07:52,227 Azul. 757 01:07:58,107 --> 01:08:01,440 Mantén los archivos de Teclado a salvo. 758 01:08:01,710 --> 01:08:05,840 ¿De acuerdo? O de lo contrario, todo por lo que hemos trabajado fue para nada. 759 01:08:10,186 --> 01:08:12,984 - ¿Qué, no vienes? - No. 760 01:08:14,290 --> 01:08:17,225 Vamos, salgamos de aquí. 761 01:08:18,494 --> 01:08:20,928 Anda, vete, vete. 762 01:08:27,536 --> 01:08:29,197 Tú... 763 01:08:29,572 --> 01:08:31,767 Sólo cuídate, ¿de acuerdo? 764 01:08:51,127 --> 01:08:53,595 Bienvenido, señor Gibson. 765 01:08:56,499 --> 01:08:57,693 Lo siento... 766 01:08:58,467 --> 01:09:00,435 ...simplemente no hay más espacio. 767 01:09:01,203 --> 01:09:03,569 Estamos repletos de publicidad por todas partes como puede imaginar... 768 01:09:03,772 --> 01:09:05,763 ...y llegó a un punto de saturación. 769 01:09:05,975 --> 01:09:10,742 Así que tuvimos que crear un nuevo espacio. Un espacio más allá de la imaginación. 770 01:09:10,946 --> 01:09:12,777 Un espacio... 771 01:09:13,082 --> 01:09:15,380 ...dentro de las mentes de las personas. 772 01:09:15,818 --> 01:09:18,082 Está loco. 773 01:09:18,387 --> 01:09:21,356 ¿Quién le dejará poner esta cosa en su cabeza? 774 01:09:21,557 --> 01:09:23,821 Para aquellos que pueden permitírselo... 775 01:09:24,026 --> 01:09:27,689 ...venderemos el implante como si fuera una actualización de sus mentes. 776 01:09:28,364 --> 01:09:32,061 El computador personal definitivo en sus cabezas... 777 01:09:32,268 --> 01:09:34,896 ...programadas para atender a cada necesidad en sus vidas vacías. 778 01:09:35,104 --> 01:09:37,038 Piense acerca de la información al instante. 779 01:09:37,239 --> 01:09:41,005 La informática y el análisis de a la velocidad del pensamiento. 780 01:09:41,210 --> 01:09:44,373 Para los menos afortunados, digo, los miles de millones sin seguro de salud... 781 01:09:44,580 --> 01:09:47,140 ...pagaremos por sus operaciones, sus tratamientos... 782 01:09:47,349 --> 01:09:48,816 ...sus dolores y sus penas. 783 01:09:49,018 --> 01:09:51,851 Y consiguen el implante al mismo tiempo. 784 01:09:52,221 --> 01:09:55,418 Es un ganar-ganar de verdad. 785 01:09:55,624 --> 01:09:58,718 Les diremos lo que ellos quieren y les diremos dónde comprarlo. 786 01:09:58,928 --> 01:10:02,091 Entonces venderemos el espacio publicitario que creamos en sus cabezas, por trillones. 787 01:10:07,303 --> 01:10:09,100 ¿Encuentra eso divertido? 788 01:10:09,605 --> 01:10:11,698 Mírame a mí, hombre. 789 01:10:11,907 --> 01:10:13,738 Esta cosa no funciona tan bien. 790 01:10:13,943 --> 01:10:16,036 Todavía estamos trabajando en los errores. 791 01:10:16,245 --> 01:10:20,682 Proyecto 660 es apenas la fase de prueba, el implante en tu cabeza, un prototipo. 792 01:10:20,883 --> 01:10:26,583 Habían 372 sujetos de prueba perfectamente viables antes de ti. 793 01:10:26,956 --> 01:10:29,686 Todo iba según el plan, pero entonces llegaste... 794 01:10:30,292 --> 01:10:32,089 ...complicando las cosas. 795 01:10:32,294 --> 01:10:35,559 Por supuesto, no fue del todo culpa tuya. 796 01:10:36,799 --> 01:10:39,461 No te preocupes. Nos estamos ocupando de tus amigos mientras hablamos. 797 01:10:40,202 --> 01:10:41,362 No pueden ayudarte aquí. 798 01:10:41,570 --> 01:10:45,631 Lo ves, hemos encontrado la manera de bloquear su señal. 799 01:10:45,841 --> 01:10:49,277 Hace unos años, todo nuestro sistema informático fue infectado con un virus. 800 01:10:49,478 --> 01:10:51,412 El virus Xenogen. 801 01:10:51,614 --> 01:10:53,673 Fue un regalo de despedida de un ex empleado. 802 01:10:53,882 --> 01:10:56,874 Creo que lo conoces como el Teclado. 803 01:10:57,086 --> 01:10:59,486 Un código de increíble. Un virus de sorprendente. 804 01:11:00,823 --> 01:11:01,847 Lo hemos conservado. 805 01:11:02,057 --> 01:11:04,423 La única manera que encontramos para quebrar la dominación de Teclado... 806 01:11:04,627 --> 01:11:06,185 ...sobre el implante en la cabeza... 807 01:11:06,395 --> 01:11:07,760 ...es con su propio código. 808 01:11:07,963 --> 01:11:10,796 El virus de la Xenogen mismo. 809 01:11:11,000 --> 01:11:13,935 Que se está cargando en tu cerebro mientras hablamos. 810 01:11:16,538 --> 01:11:19,769 Puedes estar experimentando un pequeño malestar. 811 01:11:39,828 --> 01:11:43,320 Muy bien, ahora limpie las unidades de disco. 812 01:12:00,182 --> 01:12:02,047 Es hora. 813 01:12:21,003 --> 01:12:23,699 No estaré mucho tiempo detrás de ti. 814 01:12:27,443 --> 01:12:29,638 Esto es duro. 815 01:12:39,028 --> 01:12:42,336 ESTA BIEN. TE AMO. 816 01:12:45,394 --> 01:12:47,624 Yo también te amo. 817 01:12:51,967 --> 01:12:53,559 Alto. 818 01:12:58,040 --> 01:12:59,598 Aléjese del niño. 819 01:13:01,977 --> 01:13:03,842 Aléjese del niño, ahora. 820 01:13:04,246 --> 01:13:05,736 Sin él, no tienes nada. 821 01:13:22,765 --> 01:13:27,065 Tenemos dos hostiles más, uno masculino y uno femenino. 822 01:13:28,437 --> 01:13:32,100 No tenemos contacto visual. Necesito un enlace satelital ahora mismo. 823 01:13:43,986 --> 01:13:49,185 Necesitas Aeon 3, el más nuevo y más avanzado tecnológicamente del mundo... 824 01:13:49,391 --> 01:13:51,416 Sabores para disfrutar. Hay... 825 01:13:51,627 --> 01:13:53,891 Me encanta un hombre que sabe lo que quiere. 826 01:13:54,096 --> 01:13:56,997 Pero si lo que quiere es el whisky Wild Times - 827 01:14:32,401 --> 01:14:35,495 - ¿Estás seguro que debemos parar? - Habrá mejor señal si estamos fijos. 828 01:14:35,704 --> 01:14:37,001 Rojo, tal vez... 829 01:14:37,206 --> 01:14:40,972 No vamos a abandonarlo, ¿de acuerdo? Tenemos que intentarlo. 830 01:14:43,679 --> 01:14:44,703 Vamos. 831 01:14:52,688 --> 01:14:55,555 ¿Crees que esto va a celebrar? Quiero decir, se trata de un teclado especial. 832 01:14:55,757 --> 01:14:59,124 - Estas máquinas del coño... ¡Cállate y haz que funcione, ¿Si? 833 01:14:59,328 --> 01:15:01,159 Sí, señor. 834 01:15:02,598 --> 01:15:05,294 Lo siento. Yo sólo... 835 01:15:05,767 --> 01:15:07,667 Estoy aterrorizado. 836 01:15:20,816 --> 01:15:24,479 Informa al Sr. Kirkhill que tenemos un problema. Tumbaron la red. 837 01:15:24,686 --> 01:15:26,654 Estoy tratando de recuperar los datos. 838 01:15:27,122 --> 01:15:28,180 No, espera. 839 01:15:29,301 --> 01:15:30,248 USTEDES ESTAN 840 01:15:33,033 --> 01:15:34,636 MUERTOS. ADIOS. 841 01:15:35,097 --> 01:15:37,327 ¡Váyanse! ¡Dejen el edificio! 842 01:15:45,073 --> 01:15:47,439 ...Para que usted pueda disfrutar. ¿Has oído...? 843 01:15:52,881 --> 01:15:55,076 Señor, tenemos un problema. 844 01:15:56,051 --> 01:16:01,717 - Parar la carga. - Subir Abortar en tres, dos, uno. 845 01:16:01,924 --> 01:16:03,789 Abortar. 846 01:16:06,628 --> 01:16:07,925 Limpiaron sus discos duros. 847 01:16:08,130 --> 01:16:11,258 Necesitamos su implante para hallar cómo hackearon prepárese para cirugía. 848 01:16:11,466 --> 01:16:12,455 Sí, señor. 849 01:16:19,808 --> 01:16:22,140 Aquí vamos. Lo tengo. 850 01:16:22,477 --> 01:16:23,637 ¡Oh, Dios. 851 01:16:23,845 --> 01:16:26,006 Hal y Teclado limpiaron sus discos... 852 01:16:26,214 --> 01:16:29,149 ...así que ahora tienen que sacar ese implante de su cabeza. 853 01:16:30,252 --> 01:16:31,276 Eso lo matará. 854 01:16:33,088 --> 01:16:34,851 De acuerdo. 855 01:16:36,558 --> 01:16:37,718 Tenemos que ayudarlo. 856 01:17:10,358 --> 01:17:12,845 DESPIERTA LUKE 857 01:17:18,667 --> 01:17:20,259 No funciona. 858 01:17:20,469 --> 01:17:22,061 Espera. 859 01:17:22,270 --> 01:17:24,170 Hay algo más. 860 01:17:26,274 --> 01:17:30,040 ¡Feliz cumpleaños, mi amor. Quería que despertaras y encontraras esto. 861 01:17:30,245 --> 01:17:32,577 Siento que tuve que trabajar temprano esta mañana. 862 01:17:32,781 --> 01:17:35,045 Pero te prometo que lo haré para ti esta noche. 863 01:17:35,817 --> 01:17:37,341 Y... 864 01:17:37,919 --> 01:17:40,786 Creo que otra persona quiere desearte Feliz cumpleaños también. 865 01:17:56,772 --> 01:17:58,467 Ellos van a abrirlo. Vamos. 866 01:17:58,674 --> 01:18:00,232 No lo sé. Él no está respondiendo. 867 01:18:01,143 --> 01:18:03,373 Muy bien. Maldita sea. 868 01:18:04,446 --> 01:18:06,311 ¿Qué haces? 869 01:18:09,857 --> 01:18:12,843 TE NECESITAMOS 870 01:18:22,994 --> 01:18:24,962 TE NECESITAMOS 871 01:18:39,114 --> 01:18:40,911 No dispare. 872 01:18:44,886 --> 01:18:47,116 - ¡Sí! - Fino. 873 01:18:48,090 --> 01:18:50,718 Cambiar a vista de pájaro. 874 01:18:52,294 --> 01:18:54,091 Muy bien. 875 01:18:55,330 --> 01:18:56,957 ¿Dónde irá? 876 01:18:57,165 --> 01:18:59,929 Maldita sea. Es un laberinto maldito allá abajo. 877 01:19:01,303 --> 01:19:02,964 Oh, no. Ahí vienen. 878 01:20:15,010 --> 01:20:17,171 No lo estás ayudando. Lo estás mareando. 879 01:20:17,379 --> 01:20:19,313 Estoy... Espera un minuto. 880 01:20:19,514 --> 01:20:20,947 ¿Qué? 881 01:20:22,684 --> 01:20:26,176 Estas nuevas cámaras, que tienen opciones. 882 01:20:26,655 --> 01:20:28,350 Mira esto. 883 01:20:48,987 --> 01:20:50,760 APAGA LAS LUCES 884 01:21:04,526 --> 01:21:06,790 - Cortó la corriente. - Golpeó a uno de los relés. 885 01:21:06,995 --> 01:21:10,089 Vault D. Wicker, vaya a Simón. 886 01:21:10,786 --> 01:21:14,286 CAMARAS A INFRARROJO 887 01:21:21,543 --> 01:21:24,944 Muy bien. Guau, eso es bueno. 888 01:21:25,146 --> 01:21:28,115 Muy bien. Ahora vamos a las posiciones de los guardias. 889 01:21:28,650 --> 01:21:31,346 Triangular con las cámaras de circuito cerrado. 890 01:21:36,458 --> 01:21:38,289 Y le haré... 891 01:21:38,493 --> 01:21:39,517 ...un mapa. 892 01:21:39,728 --> 01:21:41,923 - ¿Puedes hacer eso? - ¿Qué te parece? 893 01:21:42,130 --> 01:21:45,361 Teclado tenía un hack para todo. Tenemos que mostrarle dónde disparar. 894 01:22:22,003 --> 01:22:23,994 - Lo tengo. - Diez, catorce. Fuego... 895 01:22:37,152 --> 01:22:40,553 Está en la D21, moviéndose al norte. Todos los equipos. 896 01:22:40,755 --> 01:22:42,484 Equipo Alpha entrando 897 01:22:42,691 --> 01:22:43,953 Equipo Delta entrando. 898 01:22:44,159 --> 01:22:47,128 Equipo Alfa, golpeó cuadrante nordeste. 899 01:22:52,434 --> 01:22:56,336 - Muévanse, entren. - ¡Ya lo tenemos rodeado. 900 01:23:04,245 --> 01:23:07,271 Alto el fuego. Alto el fuego. Están haciendo fuego amigo. 901 01:23:08,016 --> 01:23:09,608 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 902 01:23:27,102 --> 01:23:30,435 Gracias. Ahora, ¿dónde voy? 903 01:23:30,638 --> 01:23:32,503 Vamos a mostrarle el camino. 904 01:23:53,194 --> 01:23:55,890 No sé cuánto más puedo tomar. 905 01:23:56,731 --> 01:23:58,426 ¿Quién nos hizo esto? 906 01:23:58,633 --> 01:24:01,659 Hombre, la última vez que pediste eso, el melón maldito se abrió. 907 01:24:01,870 --> 01:24:05,670 Tenemos que ir a la policía, los medios de comunicación, a alguien. 908 01:24:05,874 --> 01:24:09,776 ¿Quién nos creería? No somos nadie. 909 01:24:13,448 --> 01:24:14,745 ¿Cómo llegaste aquí? 910 01:24:14,949 --> 01:24:16,507 Hurra, no... 911 01:24:16,718 --> 01:24:19,619 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 912 01:24:20,789 --> 01:24:22,780 Tómalo con calma Luke. 913 01:24:23,491 --> 01:24:26,289 ¿Luke? ¿Quién es Luke? 914 01:24:27,228 --> 01:24:28,695 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 915 01:24:29,864 --> 01:24:31,923 Baje el arma, por favor. 916 01:24:32,133 --> 01:24:34,931 Estás asustándome, hombre. ¿Quién demonios está hablando? 917 01:24:35,136 --> 01:24:37,627 Tiene que creerme. 918 01:24:37,839 --> 01:24:39,466 No fue nada personal. 919 01:24:41,643 --> 01:24:42,803 Tampoco esto. 920 01:24:46,081 --> 01:24:47,605 Busca otro concierto. 921 01:24:59,127 --> 01:25:01,994 Hola, mi nombre es Carter Burke. 922 01:25:06,201 --> 01:25:09,068 Tiempo para contar las ratas de laboratorio de la verdad. 923 01:25:09,804 --> 01:25:11,533 ¡Ahora! 924 01:25:28,556 --> 01:25:31,957 El Proyecto 660 puede aumentar los beneficios de Industrias Hope... 925 01:25:34,028 --> 01:25:37,054 ...a una tasa de crecimiento anual de de 831 por ciento. 926 01:25:37,332 --> 01:25:39,698 El implante Psi-Com interactúa con la óptica... 927 01:25:39,901 --> 01:25:41,596 ...y sensores auditivos del cerebro. 928 01:25:43,004 --> 01:25:44,938 Las descargas son experimentadas por el sujeto... 929 01:25:45,140 --> 01:25:47,472 ...como estímulos visuales y auditivos... 930 01:25:47,675 --> 01:25:50,974 ...y se puede repetirse hasta que el sujeto actúe sobre ellos. 931 01:25:51,179 --> 01:25:54,205 En este caso, la compra de cualquier producto se está vendiendo. 932 01:25:55,617 --> 01:25:59,383 El implante también está equipado con sus propios receptores y controles... 933 01:25:59,587 --> 01:26:01,452 ...en particular un mecanismo de seguridad. 934 01:26:02,857 --> 01:26:04,984 En caso de que el sujeto transgreda los límites... 935 01:26:05,193 --> 01:26:06,956 ...del medio ambiente experimental... 936 01:26:07,162 --> 01:26:10,893 ...el mecanismo puede ser utilizado para modificar su comportamiento. 937 01:26:11,099 --> 01:26:13,829 O en casos extremos, el mecanismo de seguridad... 938 01:26:14,035 --> 01:26:16,401 ...puede ser utilizado para terminar el experimento. 939 01:26:21,843 --> 01:26:25,438 Iniciando el programa de avatar, nivel dos. 940 01:26:25,647 --> 01:26:27,080 ¿Crees que has ganado? 941 01:26:28,216 --> 01:26:30,150 ¿Crees que nos detuvieron? 942 01:26:30,351 --> 01:26:35,050 ¿Crees que decir la verdad a 660 almas perdidas es suficiente... 943 01:26:35,256 --> 01:26:38,589 ...para acabar con Industrias Hope? 944 01:26:41,162 --> 01:26:45,929 ¿De verdad crees Randolph Hope va a pasar un minuto en la cárcel? 945 01:26:46,134 --> 01:26:50,161 Mañana, Industrias Hope seguirá siendo el principal accionista... 946 01:26:50,371 --> 01:26:52,601 ...en la empresa llamada Estados Unidos. 947 01:26:52,807 --> 01:26:54,069 Confuso, ¿no? 948 01:26:56,311 --> 01:26:59,075 Pero uno de nosotros es real. 949 01:27:09,691 --> 01:27:13,183 Por supuesto, usted tiene que entender cual es... 950 01:27:13,962 --> 01:27:15,395 ...antes de que lo mate. 951 01:27:17,966 --> 01:27:22,062 Ahora, Luke, tu esposa, no quiere que seas un asesino. 952 01:27:22,270 --> 01:27:23,897 Aquí estoy. 953 01:27:27,642 --> 01:27:28,205 QUEDA UNA BALA 954 01:27:28,643 --> 01:27:32,602 ¡Oh, no es dulce. Aún están tratando de ayudarte. Pero no pueden. 955 01:27:35,116 --> 01:27:36,447 Ir a infrarrojos. 956 01:27:38,953 --> 01:27:40,545 Bueno, ha sido divertido. 957 01:27:40,989 --> 01:27:43,389 Adiós, Sr. Gibson. 958 01:27:46,427 --> 01:27:50,659 Apagado de Sistema Avatar iniciado. 959 01:28:20,328 --> 01:28:21,818 ¿Qué está haciendo? 960 01:28:22,030 --> 01:28:23,759 No lo sé. 961 01:28:24,799 --> 01:28:26,357 ¿Qué diablos? 962 01:28:26,567 --> 01:28:28,296 Mira esto. 963 01:28:34,742 --> 01:28:36,004 Te quiero, Lucas. 964 01:28:36,911 --> 01:28:39,846 Y voy a recordar este como el día más feliz. 965 01:28:40,048 --> 01:28:41,345 Y será mejor que tú también. 966 01:28:55,129 --> 01:28:57,495 Me acuerdo de ti. 967 01:28:59,867 --> 01:29:01,596 Ronnie. 968 01:29:03,371 --> 01:29:04,963 Ronnie. 969 01:29:06,074 --> 01:29:07,871 Ronnie. 970 01:29:28,262 --> 01:29:30,526 Virgilio Kirkhill tenía razón. 971 01:29:30,732 --> 01:29:33,496 Nosotros no acabamos con Industrias Hope. 972 01:29:33,701 --> 01:29:37,193 Pero somos la grieta en la pared, y seguimos erosionando. 973 01:29:37,972 --> 01:29:39,940 Randolph Hope todavía ejerce una gran cantidad de poder... 974 01:29:40,141 --> 01:29:42,837 ...pero sabemos cómo permanecer bajo el radar. 975 01:29:43,177 --> 01:29:47,113 Si alguna vez has estado en la red, podemos seguir rastreándote. 976 01:29:50,118 --> 01:29:54,214 Hay trabajo por hacer, trabajo duro. 977 01:29:55,390 --> 01:29:59,622 Tengo personas que proteger aciertos y errores que corregir. 978 01:30:14,809 --> 01:30:16,276 Él nos está buscando... 979 01:30:17,078 --> 01:30:19,569 ...pero lo encontraremos primero. 980 01:30:27,121 --> 01:30:29,589 Mi nombre es Luke Gibson. 981 01:30:29,791 --> 01:30:32,021 Me robaron mi pasado... 982 01:30:32,226 --> 01:30:34,717 ...pero estoy recuperando mi futuro