1 00:01:04,000 --> 00:01:05,990 Vuelve aquí, mocoso. 2 00:01:07,360 --> 00:01:08,315 Vas a ver. 3 00:01:10,919 --> 00:01:11,953 ¡No! 4 00:01:19,959 --> 00:01:22,518 Rick, nunca entenderé cómo ha sucedido, 5 00:01:22,680 --> 00:01:25,876 pero te has ido muy rápido y de una forma asquerosa. 6 00:01:26,400 --> 00:01:28,151 Me dejas con esta tristeza 7 00:01:28,319 --> 00:01:30,434 que crece al constatar tu ausencia, 8 00:01:31,199 --> 00:01:33,508 y con todo el amor que tenía para darte. 9 00:01:33,959 --> 00:01:37,428 Decías: "El sol de Argel calienta la sangre de mi hermano. 10 00:01:37,838 --> 00:01:40,147 Cuando lo recuerdo, me arde el corazón. 11 00:01:40,638 --> 00:01:41,866 Debías tener razón, 12 00:01:42,639 --> 00:01:44,674 Pienso en ti. Tu hermano Samir. 13 00:02:04,478 --> 00:02:08,107 SIN RESPIRO 14 00:02:21,437 --> 00:02:22,995 - Tienes miedo, ¿eh? - No. 15 00:02:23,558 --> 00:02:25,593 - ¿Quieres que te asuste? - Tampoco. 16 00:02:25,837 --> 00:02:28,749 Sí tienes miedo. En todo caso no estás tranquilo. 17 00:02:35,558 --> 00:02:37,992 - ¿Cuál es la sorpresa? - La tuya primero. 18 00:02:38,677 --> 00:02:40,507 No me compras con un beso. 19 00:02:41,357 --> 00:02:42,153 Toma. 20 00:02:42,438 --> 00:02:45,191 - Antes de leerla, dime la tuya. - Vale. 21 00:02:45,358 --> 00:02:48,077 Tú abres el maletero, y yo abro la carta. 22 00:02:48,318 --> 00:02:49,305 Vale. 23 00:02:53,037 --> 00:02:54,834 ¡Genial, un pic-nic! 24 00:02:55,318 --> 00:02:56,956 ¡No! ¿Has ganado tú? 25 00:02:57,957 --> 00:02:59,071 Qué buena idea. 26 00:02:59,237 --> 00:03:01,751 Mi sorpresa es ridícula al lado de la tuya. 27 00:03:01,917 --> 00:03:05,227 Venga, no importa. Lo que cuenta es la intención. 28 00:03:06,477 --> 00:03:08,831 No es más que un concurso provincial. 29 00:03:08,997 --> 00:03:11,591 El libro sólo sale en la región. ¿Adónde? 30 00:03:11,877 --> 00:03:14,026 Abajo. ¿Por qué no me dijiste nada? 31 00:03:14,437 --> 00:03:17,314 Era una sorpresa. Yen la tapa saldrá tu foto. 32 00:03:17,636 --> 00:03:20,992 - Tus padres estarán como locos. - Mi madre ya me ve en la tele. 33 00:03:21,557 --> 00:03:22,830 ¡Qué bien! 34 00:04:06,076 --> 00:04:08,430 Mirad. ¿Quién es ese tío? 35 00:04:09,116 --> 00:04:11,754 - ¿Qué hace aquí? - No sé. Fred, ¿tú lo conoces? 36 00:04:11,915 --> 00:04:13,746 - No. - Dejad dejoder. 37 00:04:14,076 --> 00:04:15,190 Venga, levantaos. 38 00:04:15,355 --> 00:04:16,788 Al menos podremos hablar. 39 00:04:16,956 --> 00:04:19,515 - No nos gustan los extranjeros. - Es mi colega. 40 00:04:19,675 --> 00:04:22,473 Lo que os molesta es que no sea de la ciudad. 41 00:04:22,875 --> 00:04:26,106 Esto no es el Bronx. Siempre protegiendo el territorio. 42 00:04:26,275 --> 00:04:28,230 - Quédate con él. - ¡Déjalo, Jimmy! 43 00:04:28,394 --> 00:04:30,749 ¿Me crees tonto? ¿Qué te gusta del rap? 44 00:04:30,915 --> 00:04:32,746 Sobre todo la letra. 45 00:04:32,995 --> 00:04:34,985 - Pues habla de tolerancia. - Déjame. 46 00:04:35,155 --> 00:04:36,986 - ¡Tolerancia! - Vete a la mierda. 47 00:04:39,114 --> 00:04:40,388 Largaos y no jodáis. 48 00:04:41,315 --> 00:04:43,544 - Venga, nos largamos. - Joder con el tío. 49 00:04:43,715 --> 00:04:45,307 Este tío es un plasta. 50 00:04:45,716 --> 00:04:46,988 Venga, nos vamos. 51 00:04:48,194 --> 00:04:49,388 - Jamel. - Déjame. 52 00:04:50,834 --> 00:04:53,871 - No le pegues a mi hermano. - Me estaba dando el coñazo. 53 00:04:54,075 --> 00:04:57,349 - Estas cosas se arreglan a solas. - No siento haberle pegado. 54 00:04:57,834 --> 00:05:00,746 - Pásate por casa. No os peleéis. - Vale. 55 00:05:04,633 --> 00:05:06,908 ¿Puedo dormir contigo? Mis viejos no molan. 56 00:05:07,074 --> 00:05:09,223 No tienes por qué hablar como ellos. 57 00:05:09,994 --> 00:05:12,349 Sí puedes. Mi madre te vio en la tele, 58 00:05:12,514 --> 00:05:13,661 Hubo que grabarlo. 59 00:05:14,034 --> 00:05:15,865 Parecía que fueras su hijo. 60 00:05:16,154 --> 00:05:17,712 A mí ya me ha enterrado. 61 00:05:19,034 --> 00:05:21,309 Mira, ése lo va a romper todo luego. 62 00:05:21,834 --> 00:05:24,301 En su libro "A través de la noche" 63 00:05:24,473 --> 00:05:26,429 sus héroes son todos marginales: 64 00:05:26,594 --> 00:05:29,347 - Obreros, chicos de los suburbios... - No son marginales. 65 00:05:29,514 --> 00:05:32,073 Los margina Vd. Diciendo eso. Yo no los creo, 66 00:05:32,273 --> 00:05:33,865 son personas que conozco, 67 00:05:34,033 --> 00:05:34,909 eso es todo. 68 00:05:35,393 --> 00:05:38,385 Aprecian mi novela, pero no entienden a los rateros. 69 00:05:38,554 --> 00:05:40,510 Así la conciencia de los burgueses... 70 00:05:40,673 --> 00:05:42,504 Gracias, Quentin Dubois. 71 00:05:43,033 --> 00:05:45,752 La primera novela de una personalidad afirmada 72 00:05:45,913 --> 00:05:48,473 cuyo título es "Através de la Noche". 73 00:05:49,832 --> 00:05:52,551 - Joder, te lo has hecho muy bien. - Por supuesto. 74 00:05:52,713 --> 00:05:55,466 Lloran con "El Pequeño Criminal" pero no hacen nada. 75 00:05:55,634 --> 00:05:57,624 - ¿Qué es eso? - Una película. 76 00:05:57,793 --> 00:05:58,940 No la conozco. 77 00:05:59,513 --> 00:06:01,503 Pero tienes razón. ¿Bebes algo? 78 00:06:01,672 --> 00:06:02,787 Sí, gracias. 79 00:06:15,913 --> 00:06:17,743 Podrías habérmelo pedido. 80 00:06:17,912 --> 00:06:19,550 Nunca me lo has ofrecido. 81 00:06:19,912 --> 00:06:21,391 No quería darte la coña. 82 00:06:21,833 --> 00:06:24,552 Es muy pretencioso regalar tu propio libro. 83 00:06:24,833 --> 00:06:25,980 Venga, no importa. 84 00:06:29,033 --> 00:06:31,786 "Potencia de los árboles y belleza de los dioses, 85 00:06:32,272 --> 00:06:34,387 Jimmy, guión entre cielo y tierra." 86 00:06:34,633 --> 00:06:38,102 ¿A qué me parezco más, a un árbol, a un dios o a un guión? 87 00:06:40,392 --> 00:06:43,623 Mi padre habría muerto feliz si hubiera visto esto. 88 00:07:18,992 --> 00:07:20,185 Un whisky, por favor. 89 00:07:32,831 --> 00:07:34,549 - ¿Qué tal? - Estás muy bien. 90 00:07:34,711 --> 00:07:36,622 - Me refiero a la fiesta. - Bien. 91 00:07:36,791 --> 00:07:37,985 Entonces te dejo. 92 00:07:53,591 --> 00:07:55,309 No me gusta este ritmo. 93 00:07:55,990 --> 00:07:57,468 - ¿Lo conoces? - ¿A quién? 94 00:07:57,990 --> 00:07:58,900 A aquél. 95 00:08:00,030 --> 00:08:01,178 No, no sé. 96 00:08:02,751 --> 00:08:05,980 Se ha ido por tu culpa. Dile que no te burlabas de él. 97 00:08:13,790 --> 00:08:14,823 Espera. 98 00:08:15,989 --> 00:08:18,981 ¿Te has ido por mí? No había nada malo en mi gesto. 99 00:08:19,190 --> 00:08:21,021 No es eso, es que me aburro. 100 00:08:21,350 --> 00:08:23,181 Vente conmigo y con mi amigo. 101 00:08:23,670 --> 00:08:25,182 No, gracias, me voy. 102 00:08:25,990 --> 00:08:27,058 ¿Estás solo? 103 00:08:27,709 --> 00:08:29,939 No. Bueno, sí. Vale, adiós. 104 00:08:33,109 --> 00:08:35,577 1, 2, 3, 4, 105 00:08:35,749 --> 00:08:38,183 5, 6, 7, 8, 106 00:08:38,349 --> 00:08:40,180 - 9, 10... - Espera. 107 00:08:45,229 --> 00:08:47,264 Me parece haberte visto antes. 108 00:08:47,429 --> 00:08:50,148 - Quizá, esto es pequeño. - No fue en la calle. 109 00:08:50,309 --> 00:08:51,900 - ¿Has escrito un libro? - Sí. 110 00:08:52,148 --> 00:08:53,661 Eso es, te vi en la tele. 111 00:08:54,709 --> 00:08:56,586 - Soy Samir. - Y yo, Quentin. 112 00:08:58,109 --> 00:09:01,578 - ¿ Vienes mucho por aquí? - Depende. Intento hacer amigos, pero 113 00:09:02,188 --> 00:09:05,022 todos van en grupo, les avergüenza la soledad. 114 00:09:06,830 --> 00:09:09,138 - Perdona, quizá te aburro. - ¡Qué va! 115 00:09:09,308 --> 00:09:11,185 Pero podemos ir a otro sitio. 116 00:09:11,349 --> 00:09:13,782 - ¿A mi casa? Vivo solo. - Vale. 117 00:09:13,948 --> 00:09:15,905 - Voy a decírselo a mi colega. - Bien. 118 00:09:17,309 --> 00:09:20,425 La facultad parece un museo. Estamos desconectados. 119 00:09:20,589 --> 00:09:23,422 - ¿Ha ido mal? - Claro. ¿Qué habrías hecho tú sobre 120 00:09:23,589 --> 00:09:26,740 la relación entre sexualidad y retórica en Platón. 121 00:09:26,909 --> 00:09:29,137 No sé. Por eso ya no voy. 122 00:09:29,509 --> 00:09:31,340 Sí, pero yo no soy como tú, 123 00:09:31,509 --> 00:09:32,657 no escribo libros. 124 00:09:37,148 --> 00:09:40,026 - ¿Puedo llevármelo un momento? - Pregúntale a él. 125 00:09:40,188 --> 00:09:41,382 - ¿Qué pasa? - Ven. 126 00:09:42,149 --> 00:09:44,902 Es fácil. Vas a darme todo el dinero que tengas. 127 00:09:45,069 --> 00:09:46,706 Sin discutir, o te la ganas. 128 00:09:46,948 --> 00:09:47,858 No tengo nada. 129 00:09:48,028 --> 00:09:50,417 - ¿Me tomas por gilipollas? - Te lo juro. 130 00:09:50,588 --> 00:09:53,624 - Seguro que hay algo ahí. - ¿A ti qué te pasa, cabrón? 131 00:09:53,788 --> 00:09:55,345 Compra hachís y no paga. 132 00:09:55,507 --> 00:09:57,099 - ¿Es verdad? - Se lo advertí. 133 00:09:57,267 --> 00:09:58,700 - ¿Sí? - No tengo tiempo... 134 00:09:58,868 --> 00:10:01,541 Cállate. ¿Por eso me pedías dinero prestado? 135 00:10:01,748 --> 00:10:04,580 - Y no me lo dijiste. - Ya discutiréis luego. 136 00:10:04,747 --> 00:10:07,864 Bueno, tienes mi teléfono y mi dirección. Llámame. 137 00:10:08,828 --> 00:10:09,816 ¿Qué pasa? 138 00:10:10,187 --> 00:10:11,666 Déjalo, no es nada. 139 00:10:12,348 --> 00:10:13,779 Pensé que le creías. 140 00:10:23,467 --> 00:10:25,935 Quiere agotarse de amor por la velocidad, 141 00:10:26,107 --> 00:10:27,859 pero el amor vuelve a atraparla. 142 00:10:28,147 --> 00:10:31,183 El resplandor marca sus gestos, dibuja su rostro, 143 00:10:31,347 --> 00:10:32,825 toma su voz para formar 144 00:10:33,467 --> 00:10:35,502 un cuerpo, el suyo... Julie, 145 00:10:35,667 --> 00:10:37,099 como una idea absoluta. 146 00:10:38,307 --> 00:10:40,342 Vivir rápido para no lamentar nada, 147 00:10:40,946 --> 00:10:42,823 para adelantarse a la muerte. 148 00:10:58,866 --> 00:11:00,935 Creo que no estás dormido. ¿Es así? 149 00:11:03,586 --> 00:11:04,735 Me conoces bien. 150 00:11:04,907 --> 00:11:06,385 - ¿Es un defecto? - No. 151 00:11:08,066 --> 00:11:11,820 La noche pasada no dormiste, y sigues despierto. ¿En qué piensas? 152 00:11:12,546 --> 00:11:14,423 - En ti. - No es verdad. 153 00:11:14,907 --> 00:11:16,021 ¿Cómo lo sabes? 154 00:11:16,425 --> 00:11:19,576 Porque si fuera así, lo manifestarías de otra forma. 155 00:11:21,066 --> 00:11:23,260 - ¿Qué quieres decir? - ¿No está claro? 156 00:11:23,707 --> 00:11:25,457 - Sí... sí. - ¿Entonces? 157 00:11:26,626 --> 00:11:28,775 - ¿Entonces qué? - ¿En qué piensas? 158 00:11:30,426 --> 00:11:32,781 En un tío que he conocido, Samir. 159 00:11:33,626 --> 00:11:36,264 Hablamos mucho. Dijo cosas que me intrigan. 160 00:11:36,426 --> 00:11:37,778 ¿Qué cosas? 161 00:11:38,665 --> 00:11:41,701 - Prefiere que queden entre nosotros. - ¿ Y yo qué? 162 00:11:45,945 --> 00:11:48,220 ¿Por qué no me presentas a ese Samir? 163 00:11:49,186 --> 00:11:50,174 Ya Jimmy. 164 00:11:50,745 --> 00:11:54,020 Siempre los ves sin mí. ¿No quieres que los conozca? 165 00:11:54,745 --> 00:11:55,859 No, no es eso. 166 00:11:56,985 --> 00:11:58,816 No sé, es sólo que... 167 00:11:59,226 --> 00:12:01,978 - Tienen una forma de ser... - ¿Que podría hacerte sombra? 168 00:12:02,825 --> 00:12:04,177 No digas tonterías. 169 00:12:04,945 --> 00:12:08,061 No te mosquees por un amigo y un tío que no conozco. 170 00:12:08,265 --> 00:12:09,856 Eres un poco extraño. 171 00:12:10,305 --> 00:12:13,899 Tú divides tu vida y pones barreras. Cada uno en su territorio. 172 00:12:14,384 --> 00:12:16,375 Divide y vencerás, ¿es eso? 173 00:12:17,745 --> 00:12:20,417 No entiendo qué quieres decir. Acuéstate. 174 00:12:20,945 --> 00:12:22,697 No, no tengo sueño. 175 00:12:23,945 --> 00:12:26,902 Creo que podría seguir hablando toda la noche. 176 00:12:27,505 --> 00:12:29,698 Perdona, no creo que pueda escucharte. 177 00:12:29,864 --> 00:12:31,013 Quiero dormir. 178 00:12:47,544 --> 00:12:50,660 - Te imaginaba exactamente así. - Claro, mi foto está en el libro. 179 00:12:50,824 --> 00:12:53,383 - Mentalmente. - Vas muy aprisa. No me conoces. 180 00:12:53,864 --> 00:12:56,775 - Todavía no. - Quentin habla de ti y leí el libro. 181 00:12:58,184 --> 00:12:59,298 ¿Quieres beber algo? 182 00:12:59,464 --> 00:13:01,614 A mí también me gusta contar historias. 183 00:13:01,784 --> 00:13:04,423 Sobre todo a sus profes. Inventa cada cuento... 184 00:13:04,584 --> 00:13:07,302 Idiota. Vamos, no se puede hablar delante de él. 185 00:13:07,463 --> 00:13:10,182 ...y la cerilla no está rota. - No está mal. 186 00:13:11,543 --> 00:13:13,693 No era tan difícil presentarnos. 187 00:13:13,864 --> 00:13:15,535 Venga, olvídalo ya. 188 00:13:15,823 --> 00:13:17,495 - ¿El qué? - No, nada. 189 00:13:19,104 --> 00:13:20,935 - Hola. - ¿De quién es la finca? 190 00:13:21,104 --> 00:13:24,334 De mi padre. Pero siempre está en el extranjero. 191 00:13:24,503 --> 00:13:26,618 Está bien vivir sola en el campo. 192 00:13:28,703 --> 00:13:29,772 Gracias. 193 00:13:30,103 --> 00:13:30,979 ¡Quentin! 194 00:13:33,543 --> 00:13:34,657 - ¿Qué tal? - Bien. 195 00:13:35,183 --> 00:13:37,014 - Una amiga, Anna. - Hola. 196 00:13:37,183 --> 00:13:40,971 - Samir me ha hablado mucho de ti. - Ya mí de ti. 197 00:13:45,343 --> 00:13:46,491 ¿Practicas la lucha? 198 00:13:46,942 --> 00:13:48,820 ¿Los dos sois luchadores? 199 00:13:49,183 --> 00:13:51,331 - ¿Boxeadores? - ¿Qué piensas? 200 00:13:52,822 --> 00:13:54,095 ¡Cuerpo a cuerpo! 201 00:14:30,942 --> 00:14:32,580 Julie, espera. ¡El tenedor! 202 00:14:35,581 --> 00:14:37,650 Venga, así. Como yo, vamos. 203 00:14:38,822 --> 00:14:42,097 Venga, todo. Bueno, voy a ayudarla, es una chica. 204 00:14:49,822 --> 00:14:51,174 ¿Te fuiste a Marruecos? 205 00:14:54,020 --> 00:14:55,738 ¿Me das una vuelta en moto? 206 00:14:55,981 --> 00:14:57,095 - Sí. - ¿De qué te ríes? 207 00:14:57,261 --> 00:14:58,899 Luego, más tarde. 208 00:15:01,502 --> 00:15:02,774 Me habéis matado. 209 00:15:03,860 --> 00:15:05,976 Jimmy, deja el tequila, estás loco. 210 00:15:16,261 --> 00:15:18,934 - Te estaba buscando. ¿Estás bien? - Sí. 211 00:15:20,382 --> 00:15:22,292 Así que le hablaste de mí a Anna. 212 00:15:22,460 --> 00:15:24,212 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo. 213 00:15:24,500 --> 00:15:25,648 - ¿Quién es? - ¿Qué? 214 00:15:25,821 --> 00:15:27,890 - ¿Quién es Anna? - Una chica, sin más... 215 00:15:28,901 --> 00:15:30,492 ¿Entramos? Está helando. 216 00:15:30,700 --> 00:15:33,657 Prefiero que nos quedemos un poco más los dos solos. 217 00:15:34,061 --> 00:15:36,051 - ¿No tienes frío? - Sí, pero da igual. 218 00:15:45,500 --> 00:15:47,616 Cuando murió Rick, yo no quería vivir. 219 00:15:48,339 --> 00:15:50,694 Sin él, había envejecido en dos años. 220 00:15:51,059 --> 00:15:52,208 No tenía amigos, 221 00:15:52,540 --> 00:15:54,212 ni fuerza, ni nada. 222 00:15:54,660 --> 00:15:56,139 Por suerte, llegaste tú. 223 00:15:56,861 --> 00:15:59,293 No me sobreestimes. Apenas me conoces. 224 00:15:59,780 --> 00:16:01,053 Podría decepcionarte. 225 00:16:01,420 --> 00:16:04,456 Para quererte no tengo que conocerte, sino entenderte. 226 00:16:04,980 --> 00:16:06,128 Y yo te entiendo. 227 00:16:12,460 --> 00:16:13,336 Déjalo. 228 00:16:21,100 --> 00:16:22,293 Samir, espera. 229 00:16:24,379 --> 00:16:25,493 Espera, te digo. 230 00:16:27,699 --> 00:16:29,768 - Perdona. - No tiene importancia. 231 00:16:30,859 --> 00:16:32,008 Venga, ¿entramos? 232 00:16:40,339 --> 00:16:42,091 - No está mal. - Vamos, Quentin. 233 00:16:42,259 --> 00:16:43,372 No, se queda aquí. 234 00:16:47,459 --> 00:16:49,290 - ¡Qué malo! - Se hace el duro. 235 00:16:49,459 --> 00:16:50,811 - ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú? 236 00:16:50,979 --> 00:16:52,093 Bien. 237 00:16:58,699 --> 00:17:00,530 - Os invito a la noria. - Bueno. 238 00:17:00,698 --> 00:17:01,812 Estoy con amigos. 239 00:17:02,418 --> 00:17:04,056 - Soy Jimmy. - Y yo, Safia. 240 00:17:04,218 --> 00:17:05,411 Yo, Karine. 241 00:17:05,579 --> 00:17:06,727 - ¿Vamos? - Sí. 242 00:17:07,419 --> 00:17:09,216 - ¿Vivís por aquí? - Cerca. 243 00:17:11,458 --> 00:17:13,813 Yo no subo ahí, me dan ganas de vomitar. 244 00:17:14,378 --> 00:17:16,289 - 5 entradas. - No, somos 6. 245 00:17:16,459 --> 00:17:19,415 - Quentin no quiere, tiene miedo. - ¿Qué dices? No es eso. 246 00:17:21,018 --> 00:17:22,655 Bueno, entonces déme 6. 247 00:17:25,818 --> 00:17:29,605 Van a divertirse de lo lindo en esta rueda. Allá vamos. 248 00:17:35,978 --> 00:17:37,410 IEn marcha! 249 00:17:56,817 --> 00:17:59,206 Mira este imbécil. ¡Cómo se pone! 250 00:17:59,377 --> 00:18:00,365 ¿Estás bien? 251 00:18:03,137 --> 00:18:04,808 Eso es una tortura. 252 00:18:07,577 --> 00:18:09,533 - ¿Se pondrá bien? - No es nada. 253 00:18:13,097 --> 00:18:14,006 Gracias. 254 00:18:14,856 --> 00:18:16,494 Me alegra recibir el premio 255 00:18:16,657 --> 00:18:18,009 en mi ciudad natal. 256 00:18:18,896 --> 00:18:22,013 Gracias a la edición del libro, Gallimard 257 00:18:22,177 --> 00:18:24,451 me ha contratado para otra novela. 258 00:18:24,617 --> 00:18:27,084 Con esto les digo a los jóvenes como yo, 259 00:18:27,257 --> 00:18:30,248 sean hijos de obreros o chicos de los suburbios, 260 00:18:31,057 --> 00:18:33,524 que sigan sus sueños sin doblegarse 261 00:18:33,696 --> 00:18:36,256 a lo que sus mayores quieran que sean. 262 00:18:39,057 --> 00:18:43,014 Y de paso quiero comentar algo intolerable que ha ocurrido aquí. 263 00:18:43,496 --> 00:18:45,008 En esta ciudad, Alcalde. 264 00:18:45,416 --> 00:18:47,690 Un amigo sufrió una agresión racista, 265 00:18:47,977 --> 00:18:49,533 y estuvo en el hospital. 266 00:18:49,695 --> 00:18:52,732 Está aquí esta noche. Jamel, ¿quieres subir? 267 00:18:53,656 --> 00:18:54,611 ¡Déjame! 268 00:18:57,816 --> 00:19:01,364 Sin la ayuda de sus hermanos y amigos, Jamel habría muerto. 269 00:19:03,856 --> 00:19:07,451 Muéstrales la cicatriz, que vean las promesas de la derecha. 270 00:19:22,696 --> 00:19:25,925 En la primera fila, una chica me ha guiñado el ojo. 271 00:19:26,095 --> 00:19:28,814 - ¿Cómo era? - Rubia, 1'80 m, cintura muy fina. 272 00:19:28,975 --> 00:19:31,728 - ¿Cómo lo sabes si estaba sentada? - Me lo imagino. 273 00:19:31,935 --> 00:19:34,846 - ¿Qué imaginas? - La verdad, era demasiado. 274 00:19:35,415 --> 00:19:36,813 - ¿Contento? - ¿Qué te pasa? 275 00:19:36,975 --> 00:19:38,852 - Venga, nos vamos. - Yo me quedo. 276 00:19:39,015 --> 00:19:41,289 Tú harás lo que yo diga. Venga, vámonos. 277 00:19:42,055 --> 00:19:45,285 - Karim, déjale hacer lo que quiera. - Gracias por la invitación. 278 00:19:45,455 --> 00:19:49,164 "Venid, habrá chicas y demás." Sabías que iban a pisotearnos. 279 00:19:49,815 --> 00:19:51,646 Déjalo, ha enloquecido. 280 00:19:53,774 --> 00:19:56,004 No quiero que me utilicen así, ¿vale? 281 00:20:03,334 --> 00:20:04,244 Jimmy, 282 00:20:05,055 --> 00:20:07,774 la cosa no va contigo, sino con tu colega. 283 00:20:08,214 --> 00:20:11,603 Mi hermano se lo traga todo. Lo ha puesto de subnormal. 284 00:20:12,014 --> 00:20:13,333 ¡Vaya vergüenza! 285 00:20:13,774 --> 00:20:15,809 Prefiero no andar con ese tío. 286 00:20:16,414 --> 00:20:17,369 Adiós. 287 00:20:28,574 --> 00:20:30,006 - ¡Quentin! - ¡Ya voy! 288 00:20:32,053 --> 00:20:33,611 - ¿No te aburres? - No. 289 00:20:34,494 --> 00:20:37,292 - Quentin, una foto. - Voy enseguida. 290 00:20:38,174 --> 00:20:39,446 Estoy harta. 291 00:20:40,293 --> 00:20:41,851 - ¿Tienes la moto? - Sí. 292 00:20:42,133 --> 00:20:43,691 ¿Vamos a dar una vuelta? 293 00:20:43,933 --> 00:20:45,525 A Quentin no le molará. 294 00:20:46,734 --> 00:20:48,370 Y yo tengo cosas que hacer. 295 00:20:59,973 --> 00:21:01,645 No me harto de esta canción. 296 00:21:02,294 --> 00:21:03,521 Ella se harta de ti. 297 00:21:04,373 --> 00:21:07,250 Me encanta. En Argelia todos lloraban con ella. 298 00:21:07,572 --> 00:21:09,847 - ¿De qué habla? - Es un hombre que está solo 299 00:21:10,013 --> 00:21:13,847 frente al espejo y habla del cansancio, de la soledad... 300 00:21:14,014 --> 00:21:15,969 Es preciosa. ¿Quieres té? 301 00:21:16,532 --> 00:21:17,647 ¿A la menta? 302 00:21:18,332 --> 00:21:19,685 Estás con un árabe. 303 00:21:19,933 --> 00:21:22,527 En "Minguettes" me llamaban el rey del té. 304 00:21:22,733 --> 00:21:24,006 El orgullo de mi madre. 305 00:21:24,933 --> 00:21:26,810 Me jodía que me admirara por eso. 306 00:21:27,012 --> 00:21:29,685 ¿Por qué viniste aquí? Hay sitios mejores. 307 00:21:29,853 --> 00:21:32,492 No soportaba aquello, y vine a vivir con mi padre. 308 00:21:32,652 --> 00:21:34,165 Cuando se fue, me quedé. 309 00:21:40,253 --> 00:21:42,242 ¿Sólo tienes una foto de Rick? 310 00:21:42,692 --> 00:21:45,160 Las otras las dejé en casa. ¿Por qué? 311 00:21:45,372 --> 00:21:46,520 Por nada. 312 00:21:46,932 --> 00:21:48,922 - ¿Qué edad tenía? - 16 años. 313 00:21:49,212 --> 00:21:51,679 Me parecía mayor. Era guapísimo, ¿eh? 314 00:21:53,892 --> 00:21:56,200 Era increíble. Con él todo era posible. 315 00:21:56,372 --> 00:21:58,522 Venía a verme en cualquier momento. 316 00:21:58,692 --> 00:22:00,170 El mundo nos pertenecía. 317 00:22:00,492 --> 00:22:02,084 Era tan bueno hablando 318 00:22:02,252 --> 00:22:04,812 de los países, que yo creía estar lejos, 319 00:22:05,092 --> 00:22:07,366 viendo los rascacielos de Nueva York... 320 00:22:07,572 --> 00:22:09,925 No se llamaba Rick, ése era su apodo. 321 00:22:10,131 --> 00:22:12,520 Soñaba con América. Queríamos ir juntos. 322 00:22:12,691 --> 00:22:16,161 - Podrías hablar durante horas de él. - Sí, pero te aburriría. 323 00:22:16,572 --> 00:22:18,003 - Te propongo algo. - Bien. 324 00:22:18,171 --> 00:22:20,162 Cuéntame toda tu historia con Rick, 325 00:22:20,331 --> 00:22:22,639 lo de la otra noche también. Y haré algo... 326 00:22:23,012 --> 00:22:24,046 No sé. 327 00:22:26,251 --> 00:22:28,286 No puedo traicionar así a mi amigo. 328 00:22:28,451 --> 00:22:30,725 No es eso. Quiero que compartamos algo. 329 00:22:30,891 --> 00:22:33,610 No es que me cuentes su vida, lo haríamos por él. 330 00:22:33,772 --> 00:22:35,523 Tú lo recuperas y yo lo conozco. 331 00:23:05,130 --> 00:23:07,086 Hola, ¿puedo hablar con Quentin? 332 00:23:13,090 --> 00:23:15,843 Para escribir no necesitas ver esto, digo yo. 333 00:23:16,290 --> 00:23:19,680 Viendo a alguien moverse te haces una idea más precisa. 334 00:23:23,810 --> 00:23:26,198 - ¿Qué pasa, no funciona? - No es eso. 335 00:23:26,370 --> 00:23:28,360 No sé si está bien lo que hago. 336 00:23:28,530 --> 00:23:30,088 No pretendo robarte nada. 337 00:23:30,290 --> 00:23:32,962 Si no quieres trabajar conmigo, lo dejamos. 338 00:23:33,130 --> 00:23:35,690 Me iré a París, a mi editor le encantará. 339 00:23:36,410 --> 00:23:39,049 ¿De qué hablas? A mí, tu libro y el editor 340 00:23:39,210 --> 00:23:41,803 me la sudan. Lo que yo te cuento es mi vida. 341 00:23:41,970 --> 00:23:43,847 Te la doy porque te quiero. 342 00:23:44,690 --> 00:23:46,362 Perdona, soy un imbécil. 343 00:23:46,610 --> 00:23:48,758 Aveces digo unas cosas odiosas. 344 00:23:51,889 --> 00:23:53,480 ¿Cuándo hicisteis esto? 345 00:23:53,929 --> 00:23:55,806 No mucho antes del accidente. 346 00:23:56,250 --> 00:23:57,568 ¿Lo filmaste mucho? 347 00:23:57,729 --> 00:24:00,243 No. Hicimos un cursillo de Super 8. 348 00:24:00,449 --> 00:24:03,327 El tema era muy tonto: Animales en la ciudad, creo. 349 00:24:03,690 --> 00:24:06,363 Y Rick y yo nos pusimos a filmar de todo. 350 00:24:06,808 --> 00:24:08,877 Nos echaron del cursillo por eso. 351 00:24:09,049 --> 00:24:10,561 ¿Ves a menudo esto? 352 00:24:11,409 --> 00:24:13,877 No. Un día casi la quemé con las cartas. 353 00:24:14,049 --> 00:24:16,767 - ¿Te escribía? - Sí. A veces eran postales. 354 00:24:16,928 --> 00:24:19,078 Pero esto era una carta de verdad. 355 00:24:31,568 --> 00:24:35,162 - No entiendo su letra. ¿La lees? - Ahora no, esto ya está listo. 356 00:24:41,849 --> 00:24:43,326 Pero no tiene sonido. 357 00:24:44,368 --> 00:24:46,597 Venga, léemela, por favor. 358 00:24:51,969 --> 00:24:53,082 "Querido Samir: 359 00:24:53,408 --> 00:24:56,558 No me gusta escribir, pero te echo de menos. 360 00:24:56,808 --> 00:24:58,207 Mi nuevo hogar es feo, 361 00:24:58,368 --> 00:24:59,847 y los profesores idiotas. 362 00:25:00,008 --> 00:25:03,078 No hay nada que hacer, así que salgo a correr yo solo. 363 00:25:03,247 --> 00:25:05,204 Los demás dicen que hace frío. 364 00:25:05,368 --> 00:25:08,758 Tengo ganas de estar contigo. El domingo a las 12 365 00:25:09,008 --> 00:25:11,805 estaré cerca del puente donde casi te ahogas. 366 00:25:12,448 --> 00:25:14,085 Por suerte te rescaté. 367 00:25:14,368 --> 00:25:15,482 Yo iré seguro, 368 00:25:15,847 --> 00:25:17,200 así que tienes que venir. 369 00:25:17,767 --> 00:25:19,404 Sé cómo voy a irme de aquí. 370 00:25:19,887 --> 00:25:23,357 Adiós. Me alegra pensar que voy a verte el domingo. Rick. 371 00:25:50,687 --> 00:25:53,075 Me encantó. Pero la portada con esa chica 372 00:25:53,247 --> 00:25:54,361 queda fatal. 373 00:25:54,647 --> 00:25:55,873 A mí me gusta. 374 00:25:56,166 --> 00:25:57,724 A su edad, el mal gusto... 375 00:25:59,647 --> 00:26:01,399 - ¿A qué nombre? - Marie-Claude. 376 00:26:02,567 --> 00:26:03,840 Le felicito. 377 00:26:04,287 --> 00:26:05,559 ¿Tiene 378 00:26:06,206 --> 00:26:07,524 otros proyectos? 379 00:26:07,687 --> 00:26:10,883 Estoy trabajando en otra novela. La editará Gallimard. 380 00:26:11,246 --> 00:26:13,396 - Su madre. Dice que es urgente. - Gracias. 381 00:26:14,646 --> 00:26:16,557 La próxima vez el mal gusto no vendrá. 382 00:26:16,726 --> 00:26:17,442 ¡Qué imbécil! 383 00:26:17,606 --> 00:26:20,916 Deberías ver tu sonrisa cuando te hacen un cumplido. 384 00:26:21,166 --> 00:26:23,360 - ¿Te parece? - No importa. 385 00:26:23,885 --> 00:26:25,921 Ahora es tu mundo, no el mío. 386 00:26:26,086 --> 00:26:28,964 - ¿Qué te pasa? - No sé, todo va muy deprisa. 387 00:26:29,126 --> 00:26:31,844 - Ati te gusta la velocidad. - Pero hay algo falso. 388 00:26:32,125 --> 00:26:33,638 Ellos pasan de todo, 389 00:26:34,086 --> 00:26:36,235 de tu mundo, de tu estilo, de ti. 390 00:26:36,966 --> 00:26:40,196 Como si necesitaran a un joven para calmar a los otros. 391 00:26:40,566 --> 00:26:43,761 - Gracias, muy amable. - No es contra ti, sino contra ellos. 392 00:26:44,006 --> 00:26:45,120 ¿Contra quién? 393 00:26:45,806 --> 00:26:48,639 Para ti, si algo es agradable, es sospechoso. 394 00:26:48,806 --> 00:26:51,558 - Es raro, ¿no? - Sólo es agradable para ti. 395 00:26:56,405 --> 00:26:57,918 No iré contigo a París. 396 00:27:01,685 --> 00:27:02,878 No importa. 397 00:27:03,645 --> 00:27:06,523 No necesito verte hacer el mundano para quererte. 398 00:27:12,525 --> 00:27:15,039 No conocía a nadie en el colegio. 399 00:27:15,325 --> 00:27:16,917 Acababa de llegar de Argelia. 400 00:27:18,084 --> 00:27:21,793 Aún tenía "henna" en las manos. Nadie hablaba conmigo, salvo Rick. 401 00:27:21,964 --> 00:27:23,397 Así nos hicimos amigos. 402 00:27:23,725 --> 00:27:26,761 Un día me estrechó la mano. Era la primera vez. 403 00:27:27,724 --> 00:27:30,443 En Argelia sólo se la estrechas a las chicas. 404 00:27:31,165 --> 00:27:33,394 Se sentó a mi lado, y ya no nos separamos. 405 00:27:33,965 --> 00:27:34,999 Lo querías. 406 00:27:35,884 --> 00:27:38,796 - Eso te crea problemas. - Es importante para escribir. 407 00:27:38,964 --> 00:27:40,397 No era como contigo. 408 00:27:45,044 --> 00:27:46,317 Samir, eres un coñazo. 409 00:27:48,444 --> 00:27:49,354 ¡Samir! 410 00:27:52,965 --> 00:27:55,477 Si nos quisiéramos sería más fácil. 411 00:27:55,644 --> 00:27:57,396 Ya hablaremos. No hemos escrito nada. 412 00:27:57,564 --> 00:27:58,360 Estoy harto. 413 00:27:58,524 --> 00:28:01,436 - Hoy no tengo nada que decirte. - No hemos hecho nada. 414 00:28:01,604 --> 00:28:03,002 No insistas. 415 00:28:13,884 --> 00:28:15,202 ¿Vamos a un restaurante? 416 00:28:15,483 --> 00:28:18,555 Sí, siempre nos vemos para trabajar. No me mola. 417 00:28:36,883 --> 00:28:39,839 De un amante tan joven, pensamos que con poca cosa, 418 00:28:40,002 --> 00:28:43,438 con un simple "me atrevo", consigue una presa. 419 00:28:43,602 --> 00:28:46,515 Del amante joven, también clavamos las manos, 420 00:28:46,683 --> 00:28:49,878 condenamos el recuerdo de una sombra que lo lleva lejos. 421 00:28:50,043 --> 00:28:52,876 Del amante solitario, nos reímos porsus 20 años, 422 00:28:53,043 --> 00:28:55,762 y los 20 años lloran por la fachada del tiempo. 423 00:28:55,923 --> 00:28:58,071 De un amante tan solo... 424 00:28:58,243 --> 00:29:00,154 Mi primera chica fue Quasimodo. 425 00:29:00,522 --> 00:29:02,512 Era horrible, yo aún no tenía 15 años. 426 00:29:02,843 --> 00:29:05,403 Creía que todos habían follado ya, menos yo. 427 00:29:05,643 --> 00:29:08,951 Para no empezar mal, cogí a la más fea para entrenarme. 428 00:29:09,522 --> 00:29:11,353 Aquello fue una paja a dos. 429 00:29:11,923 --> 00:29:15,437 A veces creo que los que triunfan son los hijos del amor, 430 00:29:15,882 --> 00:29:17,872 y los que fracasan, de una paja a dos. 431 00:29:18,442 --> 00:29:21,161 Mi padre debería haberse hecho la paja solo. 432 00:29:21,723 --> 00:29:24,031 Pero los casados lo hacen todo juntos. 433 00:29:24,281 --> 00:29:27,194 Yo estaba con Jimmy. Tendríamos 15 años también. 434 00:29:27,362 --> 00:29:30,592 Fuimos de putas. Yo aún era virgen y eso me molestaba. 435 00:29:31,002 --> 00:29:33,195 Jimmy decía que sabía, y pasó antes. 436 00:29:33,481 --> 00:29:36,553 Al salir, le sangraba el pito de una forma horrible. 437 00:29:36,722 --> 00:29:40,112 Yo me enfrié. Creí que tenían algo dentro que te mordía. 438 00:29:40,602 --> 00:29:43,195 Nos fuimos, y la cosa acabó en una paja. 439 00:29:45,362 --> 00:29:47,511 Demasiado alcohol, me estalla la cabeza. 440 00:29:47,881 --> 00:29:49,712 Yo lo veo todo más fácil si bebo. 441 00:29:49,882 --> 00:29:51,950 Me pregunto por qué me gusta. 442 00:29:52,721 --> 00:29:55,554 - Quédate a dormir. - Sí, será mejor. 443 00:30:08,002 --> 00:30:09,592 ¿Te vuelves hacia mí? 444 00:30:11,121 --> 00:30:12,235 ¿Qué haces? 445 00:30:13,320 --> 00:30:14,548 Nada, pensar. 446 00:30:21,200 --> 00:30:22,997 - ¿No te gusta? - No es eso. 447 00:30:24,361 --> 00:30:26,828 No quiero herirte porque también te quiero, 448 00:30:27,002 --> 00:30:28,399 pero de otra forma. 449 00:30:28,560 --> 00:30:30,312 Déjame creer lo que quiera. 450 00:30:30,841 --> 00:30:32,797 Me gustaría dormir como un bebé, 451 00:30:32,961 --> 00:30:35,316 conocer ese sueño contigo. Sólo hoy. 452 00:30:45,680 --> 00:30:48,671 - ¿Sólo hay una cama? - Hay otra ahí al lado. 453 00:30:48,880 --> 00:30:50,757 - Tienes sábanas y mantas. - Déjalo. 454 00:30:50,920 --> 00:30:53,274 Puedo dormir contigo. Confío en ti. 455 00:30:53,521 --> 00:30:54,635 Y la cama es grande. 456 00:30:54,839 --> 00:30:56,352 Confías más en la cama. 457 00:30:57,560 --> 00:30:59,676 - ¿Pones el despertador? - No hace falta. 458 00:31:02,720 --> 00:31:04,516 - He sido yo. - Tú no has tirado. 459 00:31:04,679 --> 00:31:05,952 Tu madre, cabrón. 460 00:31:06,120 --> 00:31:07,518 Cuidado, los maderos. 461 00:31:07,840 --> 00:31:10,399 Dejad las armas y levantad las manos. 462 00:31:15,320 --> 00:31:18,039 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué crees, con esas carabinas? 463 00:31:18,200 --> 00:31:20,235 - Calmate, mamarracho. - Que te jodan. 464 00:31:20,439 --> 00:31:22,395 ¿Qué pasa? Cálmate ya. 465 00:31:22,679 --> 00:31:24,031 Venga, ya basta. 466 00:31:24,639 --> 00:31:25,787 Déjame, gilipollas. 467 00:31:27,719 --> 00:31:28,469 ¡Venga! 468 00:31:30,720 --> 00:31:32,709 Te hablaba de dormir como un bebé. 469 00:31:32,999 --> 00:31:34,591 No creo que sea esta noche. 470 00:31:35,079 --> 00:31:36,477 Quiero hacerte el amor. 471 00:31:36,880 --> 00:31:38,791 Nunca había amado tanto a alguien. 472 00:31:39,159 --> 00:31:40,989 El tiempo lo deteriora todo, 473 00:31:41,158 --> 00:31:44,195 incluso la amistad. Luego sientes no haberlo hecho. 474 00:31:44,918 --> 00:31:48,433 Eres para mí, y aunque no sea recíproco, podrías forzarte. 475 00:31:49,119 --> 00:31:50,517 ¿Qué te pido? 476 00:31:51,198 --> 00:31:53,155 Si estás despierto, no lo digas. 477 00:31:53,479 --> 00:31:57,437 Vuélvete hacia mí, me conformo con sentir latir tu corazón. 478 00:31:58,358 --> 00:31:59,074 Eso es todo. 479 00:31:59,838 --> 00:32:01,590 Por favor, despierta. 480 00:33:01,318 --> 00:33:04,036 Me voy. No me busques. Me odio y tú me das asco. 481 00:33:12,077 --> 00:33:15,148 Tienes que salir. No te quedes comiéndote el tarro. 482 00:33:15,357 --> 00:33:17,791 Yo cojo la moto y ya no pienso en nada. 483 00:33:17,957 --> 00:33:21,266 - ¿Has visto a Quentin? - No, estará en París, por el libro. 484 00:33:21,796 --> 00:33:23,195 - No lo sabía. - Sí. 485 00:33:23,437 --> 00:33:26,235 Es una putada, quería que me prestara pasta. 486 00:33:26,397 --> 00:33:27,750 Pero como no está... 487 00:33:28,837 --> 00:33:30,349 Pero necesito pasta. 488 00:33:30,516 --> 00:33:33,155 Me pusieron una multa por hacer el gilipollas. 489 00:33:34,837 --> 00:33:37,749 Antes con el negocio, estaba forrado, pero ahora... 490 00:33:38,556 --> 00:33:40,467 - ¿Qué pasa? - ¿Por eso querías verme? 491 00:33:40,716 --> 00:33:43,788 No, por otra cosa, pero me he acordado de pronto. 492 00:33:44,157 --> 00:33:46,147 - Y como a ti te va bien... - No puedo. 493 00:33:46,316 --> 00:33:48,829 Sólo tengo el dinero para el alquiler. 494 00:33:49,836 --> 00:33:51,713 Si hago falta, encontraré la pasta. 495 00:33:52,356 --> 00:33:54,074 Pero no quería verte por eso. 496 00:33:54,596 --> 00:33:57,632 - Venga, te creo. - Es por el cumpleaños de Quentin. 497 00:33:57,796 --> 00:33:59,114 Julie quiere que cenemos 498 00:33:59,276 --> 00:34:00,344 nosotros cuatro. 499 00:34:00,516 --> 00:34:03,507 - No sé si debería ir. - Venga, seguro que le gusta. 500 00:34:03,676 --> 00:34:06,314 - ¿Seguro? - Claro, no deja de hablar de ti. 501 00:34:24,195 --> 00:34:26,072 Bien, ya he hecho falta. Vamos. 502 00:34:27,595 --> 00:34:29,984 - ¿Quién es? - Abdel. Lo conozco bastante. 503 00:34:30,196 --> 00:34:31,594 Nunca habla francés. 504 00:34:31,876 --> 00:34:33,148 Karim y Jamel le entienden. 505 00:34:33,835 --> 00:34:36,302 No habla francés para no traicionar a su país. 506 00:34:36,875 --> 00:34:39,230 Su padre volvió a Argelia desengañado. 507 00:34:39,555 --> 00:34:43,024 Su madre y ellos debían seguirlo, pero desapareció. 508 00:34:43,795 --> 00:34:45,433 Espera que le expulsen. 509 00:34:45,595 --> 00:34:47,551 Karim dice que allí se lo comerán. 510 00:34:47,755 --> 00:34:49,790 Para ellos, es un francés traidor. 511 00:35:10,274 --> 00:35:12,582 Dile que me llame. ¿No volvía hoy? 512 00:35:12,755 --> 00:35:16,350 Sigue en París. Con sus editores va todo bien. Está contento. 513 00:35:17,074 --> 00:35:20,110 - ¿Hablaste con Samir del cumpleaños? - Sí. Todo bien. 514 00:35:20,754 --> 00:35:21,788 Bueno, adiós. 515 00:35:23,994 --> 00:35:25,313 ¿Me das una vuelta? 516 00:35:25,475 --> 00:35:27,782 Las chicas no duran mucho en la moto. 517 00:35:28,633 --> 00:35:32,262 Bueno, yo no soy "las chicas", y me gusta la velocidad. 518 00:35:32,434 --> 00:35:33,583 Sube y veremos. 519 00:35:33,994 --> 00:35:35,904 - Ponte algo, hace frío. - Bien. 520 00:35:41,473 --> 00:35:42,701 - ¿Adónde? - Decide tú. 521 00:35:42,874 --> 00:35:45,262 - Está lejos. - Tenemos toda la vida. 522 00:36:10,593 --> 00:36:12,310 - ¿Ves? No tenía miedo. - Es raro. 523 00:36:14,433 --> 00:36:17,469 Creí que me llevarías a un bar, o algo así. 524 00:36:17,633 --> 00:36:20,067 Vengo mucho aquí. No hay ruidos, ni nada. 525 00:36:20,233 --> 00:36:23,941 Aquí estoy a gusto. El silencio jode en la ciudad, pero aquí no. 526 00:36:29,553 --> 00:36:32,703 Antes de venir aquí vivía en el campo, en Toulouse. 527 00:36:33,553 --> 00:36:36,351 Mi padre tenía una chabola cerca de un bosque. 528 00:36:36,593 --> 00:36:38,185 Era muy parecido a éste. 529 00:36:38,873 --> 00:36:41,670 De pequeño, viví bien, luego echaron a mi padre. 530 00:36:42,232 --> 00:36:44,541 No había acabado de pagar la casa. 531 00:36:45,032 --> 00:36:46,351 Hubo que venderla. 532 00:36:47,632 --> 00:36:51,146 Nos fuimos a un sitio nuevo y allí todo empezó a ir mal. 533 00:36:53,392 --> 00:36:55,666 Cuando quiero hacer el tonto, vengo aquí. 534 00:36:59,272 --> 00:37:00,260 Cuidado. 535 00:37:03,752 --> 00:37:05,424 Es triste apegarse a un lugar, 536 00:37:05,953 --> 00:37:08,419 - en vez de a la gente. - Ya, pero no consigo 537 00:37:08,591 --> 00:37:11,390 hablar con nadie. Creo que me toman por tonto. 538 00:37:22,031 --> 00:37:23,180 Es precioso. 539 00:37:25,431 --> 00:37:27,820 Parece que todo esté aquí desde siempre. 540 00:37:36,431 --> 00:37:39,025 - ¿Crees en el destino? - Pienso en él noche y día. 541 00:37:39,751 --> 00:37:42,025 No. La verdad, no es algo que me excite. 542 00:37:49,591 --> 00:37:50,625 Venga, déjalo. 543 00:37:53,030 --> 00:37:55,669 A veces me pregunto si sólo conocí a Quentin, 544 00:37:55,831 --> 00:37:57,343 para encontrarte a ti. 545 00:37:59,911 --> 00:38:02,470 ¿No crees que a veces dos personas se conocen 546 00:38:03,071 --> 00:38:05,061 porque están predestinadas a ello? 547 00:38:06,550 --> 00:38:08,825 No lo sé. Venga, vámonos. 548 00:38:09,511 --> 00:38:11,341 ¡Lo que he dicho es importante! 549 00:38:11,510 --> 00:38:13,784 Nunca tocaré a la chica de mi mejor amigo. 550 00:38:13,951 --> 00:38:16,670 - No creo que tengas esos principios. - Allá tú. 551 00:38:16,831 --> 00:38:19,469 Usas las reglas por miedo a pasar a la acción. 552 00:38:19,630 --> 00:38:22,269 ¿Qué dices? "Pasar a la acción", "el destino"... 553 00:38:22,430 --> 00:38:25,024 - ¿Te crees en la facultad? - No te pongas borde. 554 00:38:26,590 --> 00:38:29,023 Esto no es tu barrio y conmigo no puedes. 555 00:38:29,189 --> 00:38:31,225 - Venga, vámonos. - ¡Cógeme! 556 00:38:58,989 --> 00:39:01,708 - ¿Por qué me miras así? - Lo sabes muy bien. 557 00:39:02,350 --> 00:39:06,183 Tu naturaleza no es ser el amigo de Quentin, ni la mía ser su amiguita. 558 00:39:07,389 --> 00:39:09,380 Somos una chica y un chico. 559 00:39:09,829 --> 00:39:12,138 - Hay que dejar a la naturaleza. - Exacto. 560 00:39:23,029 --> 00:39:26,065 Intento conseguir un trabajo, y nada de nada. 561 00:39:26,228 --> 00:39:28,458 Para ellos seré siempre una gentuza. 562 00:39:28,629 --> 00:39:31,223 - ¿No le hablaste de la radio? - Díselo tú. 563 00:39:31,389 --> 00:39:33,777 - ¿No os habéis visto? - No, bueno, sí... 564 00:39:33,949 --> 00:39:36,668 - ¿Que pasa? - Hice una emisión para la radio, 565 00:39:36,829 --> 00:39:39,945 y me propusieron un programa semanal. Les hablé de ti. 566 00:39:40,269 --> 00:39:42,224 Dices tonterías, pones discos... 567 00:39:42,468 --> 00:39:44,663 No pagan mucho, pero son majos. 568 00:39:44,829 --> 00:39:47,945 ¡Genial! Van a saber lo que es buena música. 569 00:39:48,108 --> 00:39:50,302 Ahora tienen allí a un gilipollas. 570 00:39:50,468 --> 00:39:51,901 Gracias, cómo mola. 571 00:39:52,068 --> 00:39:53,420 ¿ Ves? Todo va bien. 572 00:39:53,828 --> 00:39:55,659 - Traeré el queso. - Para mí, no. 573 00:40:05,428 --> 00:40:06,622 - ¿Qué tal? - Bien. 574 00:40:07,708 --> 00:40:11,097 - ¿Puedo ayudarte? - No, gracias, quédate con los otros. 575 00:40:12,708 --> 00:40:14,026 - Julie. - ¿Qué? 576 00:40:15,348 --> 00:40:16,463 ¿Qué te pasa? 577 00:40:20,747 --> 00:40:23,819 - Samir está muy raro hoy. - Debe ser el sol, pega fuerte. 578 00:40:25,548 --> 00:40:27,696 ¿Por qué no le hablaste de la radio? 579 00:40:27,867 --> 00:40:30,461 Así no habría perdido el tiempo en esos clubs. 580 00:40:30,627 --> 00:40:32,697 No está muy seguro de sí mismo. 581 00:40:32,868 --> 00:40:36,256 No te preocupes por él, es fuerte y no necesita tu piedad. 582 00:40:36,427 --> 00:40:39,577 ¿ Ytú qué sabes? Lo has visto un par de veces. 583 00:40:39,747 --> 00:40:40,975 Yo lo conozco 10 años. 584 00:40:41,147 --> 00:40:42,545 No quería molestarte. 585 00:40:42,708 --> 00:40:44,459 Me mosquea. Además, no es el momento. 586 00:40:56,747 --> 00:40:59,898 En lugar de hacer el vago, ve a poner algo de música. 587 00:41:00,067 --> 00:41:01,340 Sí, a ver qué tienes. 588 00:41:01,668 --> 00:41:02,894 Así te entrenas. 589 00:41:07,746 --> 00:41:08,940 No dejas de beber. 590 00:41:09,507 --> 00:41:10,700 ¿Te molesta? 591 00:41:12,386 --> 00:41:14,946 - ¿Qué es eso tan carca? - No sé, sólo hay eso. 592 00:41:15,106 --> 00:41:16,425 No. Voy enseñártelo. 593 00:41:18,706 --> 00:41:21,742 - ¿Qué haces aquí? - Me lo pidieron ellos. Quería verte. 594 00:41:21,906 --> 00:41:24,374 Ellos no saben nada, y yo no quiero verte. 595 00:41:25,426 --> 00:41:28,259 No entiendo cómo puedes tratarme así. 596 00:41:33,426 --> 00:41:35,223 Estás orgulloso de tu cuerpo. 597 00:41:35,386 --> 00:41:38,934 Tardó años en aprender a nadar, pero iba a la piscina para figurar. 598 00:41:39,385 --> 00:41:40,898 - ¡La americana! - Déjalo. 599 00:41:41,066 --> 00:41:43,899 Venga, ¿qué pasó con la americana? Cuéntalo. 600 00:41:44,185 --> 00:41:45,504 Estábamos en la piscina. 601 00:41:46,026 --> 00:41:49,620 Había una americana superbuena, y Jimmy no le quitaba ojo. 602 00:41:49,786 --> 00:41:52,345 La chica se zambullió y empezó a ahogarse. 603 00:41:52,786 --> 00:41:56,096 El salvavidas no estaba, y Jimmy se tiró al agua. 604 00:41:58,305 --> 00:42:00,579 Yo aluciné, porque él no sabía nadar. 605 00:42:04,266 --> 00:42:07,301 Al final a la americana la salvó otro, no él. 606 00:42:07,585 --> 00:42:10,338 Ella tragó un poco de agua, pero él se hundió 607 00:42:10,706 --> 00:42:13,014 de verdad. Estaba sin sentido. 608 00:42:13,346 --> 00:42:14,982 Lo sacó el salvavidas. 609 00:42:15,145 --> 00:42:17,453 Yo me arriesgué, tú no hiciste nada. 610 00:42:17,624 --> 00:42:20,537 - Mejor nada que una tontería. - Nada de excusas. 611 00:42:21,025 --> 00:42:22,059 ¿Estás durmiendo? 612 00:42:22,705 --> 00:42:25,423 No, pensaba que tenéis suerte de conoceros 613 00:42:25,584 --> 00:42:27,063 - de toda la vida. - Sí. 614 00:42:27,624 --> 00:42:29,216 Siempre estaba todo claro. 615 00:42:29,425 --> 00:42:32,622 Es más raro encontrar un buen amigo que una buena novia. 616 00:42:32,785 --> 00:42:34,217 - ¿No, Quentin? - Sí. 617 00:42:34,424 --> 00:42:37,222 - Pero sin confundir amigo con novia. - No decía eso. 618 00:42:37,424 --> 00:42:39,016 Yo sé por qué lo digo. 619 00:42:39,225 --> 00:42:40,213 ¿A ver? 620 00:42:40,585 --> 00:42:43,859 - ¿Te hago daño? - Lo que me has puesto en la mano, sí. 621 00:42:47,504 --> 00:42:49,176 Una sonrisa, algo es algo. 622 00:42:49,745 --> 00:42:50,859 Quiero irme, Jimmy. 623 00:42:51,024 --> 00:42:53,014 No, es una putada para Quentin. 624 00:42:54,064 --> 00:42:55,976 - Espera a la tarta. - Aél le da igual. 625 00:42:56,144 --> 00:42:57,816 - ¿Qué? - No, nada. 626 00:43:02,384 --> 00:43:04,419 Te dije que no me gustaba el rap. 627 00:43:04,584 --> 00:43:07,303 - No lo has oído, ahora podrás hablar. - Gracias. 628 00:43:07,504 --> 00:43:08,619 Te prometo oírlo. 629 00:43:10,544 --> 00:43:11,737 También lo conozco. 630 00:43:17,264 --> 00:43:19,332 Gracias. ¿Comemos la tarta ahora? 631 00:43:19,504 --> 00:43:23,213 Yo prefiero moverme. Parecemos viejos, sentados todo el rato. 632 00:43:23,823 --> 00:43:25,051 Os propongo algo. 633 00:43:25,944 --> 00:43:27,820 Quentin y yo vamos en coche, 634 00:43:27,983 --> 00:43:29,939 y vosotros en moto. A ver quién gana. 635 00:43:30,103 --> 00:43:31,456 - Y nos la pegamos. - Venga. 636 00:43:31,623 --> 00:43:33,931 - Yo salgo ya. - Yo me he herido sentado, 637 00:43:34,104 --> 00:43:35,377 así que en una moto... 638 00:43:35,543 --> 00:43:37,897 - ¡Vaya muermos! - Id vosotros dos. 639 00:43:50,543 --> 00:43:52,295 - ¡Espera! - ¡Déjame! 640 00:43:52,903 --> 00:43:55,211 Me has jodido el cumpleaños. Lárgate. 641 00:43:55,382 --> 00:43:58,692 Cuando supiste suficiente, me dejaste como a un perro. 642 00:43:59,103 --> 00:44:01,492 Si fueras honesto dejarías esa historia. 643 00:44:01,663 --> 00:44:04,017 Ahora es mía, tengo los derechos. 644 00:44:04,582 --> 00:44:08,462 Tú ya no tienes nada que ver. Ya no tenemos nada que hacer juntos. 645 00:44:09,022 --> 00:44:10,933 Tú viniste a buscarme a mí. 646 00:44:11,263 --> 00:44:13,775 Me utilizaste y ahora te deshaces de mí. 647 00:44:13,982 --> 00:44:17,098 - Pero lo vas a sentir. - Déjate de amenazas, eres ridículo. 648 00:44:17,302 --> 00:44:20,612 Un día te quedarás solo. No tendrás a nadie, ni a mí. 649 00:44:20,783 --> 00:44:23,694 - Entonces verás. - ¡Tú no eres nada para mí! 650 00:44:24,262 --> 00:44:26,901 Y vendiste a tu amigo para pegar un polvo. 651 00:44:27,102 --> 00:44:28,455 Me das asco. 652 00:44:28,742 --> 00:44:30,698 - Creí que lo hacías por amistad. - ¡Cállate! 653 00:44:30,901 --> 00:44:32,493 Todos se equivocan contigo. 654 00:44:32,821 --> 00:44:35,700 Eres un conformista. No vives nada, todo te asusta. 655 00:44:35,862 --> 00:44:37,089 ¡Eres una puta! 656 00:44:39,742 --> 00:44:41,890 Lo que me jode es que aún te quiero. 657 00:45:23,221 --> 00:45:24,734 ¿Qué os pasa, joder? 658 00:45:27,260 --> 00:45:29,615 - ¿Estás bien? - Sí, sólo es un arañazo. 659 00:45:30,941 --> 00:45:32,578 Júrame que nunca me dejarás. 660 00:45:32,901 --> 00:45:35,288 Sigo siendo tu hermano, no he cambiado. 661 00:45:37,421 --> 00:45:39,411 ¿Lo ves? No me has sacado mucho. 662 00:45:41,821 --> 00:45:42,889 ¿Qué pasa? 663 00:45:44,820 --> 00:45:46,218 ¿Qué ha pasado? 664 00:46:15,580 --> 00:46:18,333 ¿Qué pasa? Explícame cuál es el problema. 665 00:46:19,340 --> 00:46:21,170 ¿Acaso no te gusta mi música? 666 00:46:22,179 --> 00:46:24,739 No está muy fuerte. La pondré más fuerte. 667 00:46:25,380 --> 00:46:26,698 ¿Así está bien, mamón? 668 00:47:23,098 --> 00:47:25,088 - Estoy mojada. - Y yo. 669 00:47:31,579 --> 00:47:33,409 - Quiero decirte algo. - Yyo. 670 00:47:33,578 --> 00:47:35,375 - Venga. - No, tú primero. 671 00:47:36,138 --> 00:47:38,049 Bien, tengo que vivir en París. 672 00:47:38,538 --> 00:47:40,256 Lo hablé con la editorial. 673 00:47:40,699 --> 00:47:42,450 Me alquilan un piso. 674 00:47:43,017 --> 00:47:44,245 Todo pasa allí. 675 00:47:44,538 --> 00:47:47,291 - ¿Aquí no pasa nada conmigo? - No es eso. 676 00:47:48,058 --> 00:47:50,490 Es por el trabajo. Y puedes venirte. 677 00:47:50,658 --> 00:47:52,773 - No, prefiero no ir. - ¿Por qué? 678 00:47:53,137 --> 00:47:55,776 No estoy bien con esa gente. No es mi medio. 679 00:47:56,138 --> 00:47:57,536 Ni el mío tampoco. 680 00:47:57,777 --> 00:47:58,812 Escucha, Quentin. 681 00:48:01,257 --> 00:48:04,215 Yo creo que es mejor dejarlo ahora, 682 00:48:04,378 --> 00:48:05,730 antes de que acabe todo. 683 00:48:07,777 --> 00:48:08,891 ¿No crees? 684 00:48:09,897 --> 00:48:10,931 No sé. 685 00:48:11,217 --> 00:48:12,809 - ¿Estás con alguien? - ¿ Y tú? 686 00:48:12,977 --> 00:48:14,729 No, yo no soy así. 687 00:48:24,097 --> 00:48:25,371 Bueno, adiós. 688 00:48:28,137 --> 00:48:30,445 Espera, quédate, está diluviando. 689 00:48:30,617 --> 00:48:32,971 - Tengo que irme. - Espera, vas a coger algo. 690 00:48:33,136 --> 00:48:35,127 No me voy a morir. Adiós. 691 00:48:36,056 --> 00:48:37,204 Buena suerte. 692 00:48:37,416 --> 00:48:39,771 Parece que no vayamos a vernos más. 693 00:48:43,976 --> 00:48:45,010 Hasta pronto. 694 00:48:56,096 --> 00:48:58,370 - Papá, ¿sabes qué hora es? - Te esperaba. 695 00:48:58,536 --> 00:49:00,766 - ¿No trabajas por la mañana? - Da igual. 696 00:49:00,936 --> 00:49:03,050 - ¿Qué pasa? - Nada... nada malo. 697 00:49:03,416 --> 00:49:06,452 Quería acabar tu libro antes de que te fueras. 698 00:49:06,655 --> 00:49:08,213 No sabía si te vería. 699 00:49:08,376 --> 00:49:11,095 - ¿Te ha gustado? - Sí, hay frases y palabras preciosas. 700 00:49:12,336 --> 00:49:14,326 - ¿Comes aquí mañana? - Sí. ¿ Y tú? 701 00:49:14,695 --> 00:49:17,573 - Volveré sobre la 1. - Entonces podremos vernos. 702 00:49:17,736 --> 00:49:18,963 Mi tren es más tarde. 703 00:49:19,136 --> 00:49:21,888 - Le echará de menos, ¿eh? - Tiene que vivir su vida. 704 00:49:22,055 --> 00:49:24,569 Casi no lo vemos ya. Tú lo extrañarás más. 705 00:49:24,735 --> 00:49:27,329 No, somos inseparables. ÉI vendrá a París. 706 00:49:27,696 --> 00:49:30,288 Y yo vendré a menudo. Será mejor que antes. 707 00:49:30,975 --> 00:49:32,727 - Bueno, me voy. - Ánimo. 708 00:49:32,895 --> 00:49:35,170 Gracias. Uno se acostumbra a todo. 709 00:49:37,495 --> 00:49:38,530 Hasta mañana. 710 00:49:39,615 --> 00:49:40,842 - Adiós. - Adiós. 711 00:49:47,015 --> 00:49:48,082 ¿Qué te pasa? 712 00:49:49,014 --> 00:49:49,969 No, nada. 713 00:49:50,735 --> 00:49:51,769 Me pone negro. 714 00:49:57,974 --> 00:50:00,807 Pero todo cambiará cuando tenga pasta. Ya verás. 715 00:50:01,135 --> 00:50:02,453 Vendrás a París conmigo, 716 00:50:02,774 --> 00:50:04,924 y mi padre no llevará esta vida. 717 00:50:05,095 --> 00:50:06,607 No pienses en eso. 718 00:50:06,894 --> 00:50:08,963 Te vas a París y vas a flipar. 719 00:50:09,934 --> 00:50:10,810 ¿Vale? 720 00:50:11,535 --> 00:50:14,049 ¡Echad a las abuelas! Esto es marcha. 721 00:50:52,213 --> 00:50:54,090 - ¿Qué haces aquí? - Nada. ¿ Ytú? 722 00:50:54,253 --> 00:50:55,845 - Busco a Jimmy. - No sé. 723 00:50:56,013 --> 00:50:58,128 - ¿Te molesta que lo espere aquí? - No. 724 00:50:58,294 --> 00:51:00,726 - ¿Estudias en la cueva? - No, escribo. 725 00:51:00,893 --> 00:51:03,566 Aquí nadie vendrá a leer lo que escriba. 726 00:51:03,734 --> 00:51:06,167 - ¿Te da vergüenza? - No. Pero escribo poemas 727 00:51:06,333 --> 00:51:09,643 y no quiero que nadie lo sepa. Soy bueno en lengua, 728 00:51:09,972 --> 00:51:12,806 y pensé que podría escribir, como Quentin. 729 00:51:12,973 --> 00:51:15,008 - Enséñamelo. - No, no me apetece. 730 00:51:15,453 --> 00:51:17,091 Alguien tendrá que leerlo. 731 00:51:17,973 --> 00:51:19,962 Bueno. Se llama Ángel Negro. 732 00:51:20,812 --> 00:51:22,882 "Arrancado al abrazo de los valses, 733 00:51:23,053 --> 00:51:26,489 el ángel negro canta su desesperación, su dolor, 734 00:51:26,693 --> 00:51:28,569 liberando su sangre escarlata. 735 00:51:28,732 --> 00:51:30,847 Su dolor se desvanece en un halo de luz 736 00:51:31,013 --> 00:51:33,891 y siente subir el amor. Pero es sólo la muerte..." 737 00:51:34,373 --> 00:51:36,728 No lo he acabado, todavía no sé cómo. 738 00:51:37,492 --> 00:51:39,880 Me voy, si no en casa se preocuparán. 739 00:51:40,053 --> 00:51:41,008 Hola. 740 00:51:55,972 --> 00:51:57,849 Jimmy, soy Jamel. 741 00:51:58,052 --> 00:52:01,010 Espero que te atraigan estos papeles y los leas. 742 00:52:01,172 --> 00:52:02,206 Cuando no estás, 743 00:52:02,372 --> 00:52:03,566 escribo en tu cueva. 744 00:52:03,733 --> 00:52:06,451 Mis hermanos no lo saben, se reirían de mí. 745 00:52:07,172 --> 00:52:10,402 Si quieres ayudarme, enséñaselo a tu amigo Quentin. 746 00:52:10,652 --> 00:52:13,211 Te escribo porque no podria pedírtelo a la cara. 747 00:52:13,971 --> 00:52:15,802 ¿Cómo decir que quieres escribir? 748 00:52:15,971 --> 00:52:18,280 Lo dejo en manos de Dios. In Châ Allah. 749 00:52:36,931 --> 00:52:39,889 ¡Cerdo! Duermes en las cuevas, como las ratas. 750 00:52:42,651 --> 00:52:43,924 El cuchillo, Franco. 751 00:52:45,171 --> 00:52:47,287 Deja que me divierta un poco. 752 00:52:49,252 --> 00:52:50,285 ¡Ven aquí! 753 00:52:55,171 --> 00:52:58,208 Antes de caparte, queremos ver cómo te la meneas. 754 00:52:58,371 --> 00:53:00,008 Luego no podrás hacer nada. 755 00:53:00,170 --> 00:53:01,967 Sólo poner el culo. 756 00:53:02,290 --> 00:53:03,484 Maricones. 757 00:53:08,450 --> 00:53:09,724 Ve a buscar ayuda. 758 00:53:32,651 --> 00:53:34,958 - Sangra mucho. Llama al Samur. - No. 759 00:53:35,130 --> 00:53:37,963 Jimmy lleva siempre encima la mercancía. 760 00:53:38,130 --> 00:53:39,848 No vamos a dejar que la palme. 761 00:53:42,491 --> 00:53:44,127 Jimmy, ¿me oyes? 762 00:53:48,330 --> 00:53:50,605 Id a buscar alcohol, que no se infecte. 763 00:54:02,489 --> 00:54:04,161 - ¿Qué tal? - Muy bien. 764 00:54:04,569 --> 00:54:06,480 Me dieron tanto, que me veía muerto. 765 00:54:06,649 --> 00:54:08,321 Y sólo tengo una costra. 766 00:54:08,650 --> 00:54:11,447 - Perdona, te quitaré el apetito. - Es culpa mía. 767 00:54:11,609 --> 00:54:13,361 No es culpa de nadie. 768 00:54:13,729 --> 00:54:15,560 Al final salimos de ésta, ¿no? 769 00:54:19,489 --> 00:54:21,843 - ¿Por qué querías verme? - No, por nada. 770 00:54:22,008 --> 00:54:24,158 ¿A esas horas? Debía ser importante. 771 00:54:24,729 --> 00:54:27,766 Bueno. ¿Qué harías si traicionaras a tu mejor amigo? 772 00:54:27,929 --> 00:54:29,077 ¿Por qué dices eso? 773 00:54:30,128 --> 00:54:31,880 No sé, me explicaría, 774 00:54:32,449 --> 00:54:34,006 cuando llegara el momento. 775 00:54:34,609 --> 00:54:36,042 ¿ Y si ha muerto? 776 00:54:36,489 --> 00:54:39,400 Entonces es difícil. No entiendo qué quieres decir. 777 00:54:40,048 --> 00:54:41,367 Déjalo, no importa. 778 00:54:45,889 --> 00:54:47,923 Ven conmigo. Tengo algo para ti. 779 00:54:49,489 --> 00:54:50,399 ¿Mamá? 780 00:54:54,688 --> 00:54:55,564 ¡Mamá! 781 00:54:59,288 --> 00:55:00,276 ¿Algo va mal? 782 00:55:02,249 --> 00:55:04,126 No, no pasa nada. 783 00:55:07,088 --> 00:55:08,521 - ¿Qué hora es? - Las 2. 784 00:55:08,928 --> 00:55:10,680 Debe estar trabajando. 785 00:55:11,448 --> 00:55:13,642 Por si corres peligro. Yo tengo dos. 786 00:55:13,808 --> 00:55:15,525 Estas cosas me deprimen. 787 00:55:16,327 --> 00:55:19,284 Con todos los fachas que hay por aquí, nunca se sabe. 788 00:55:21,008 --> 00:55:22,123 Es un regalo. 789 00:55:23,528 --> 00:55:26,803 Ya no tengo amigos desde que se fue Quentin. Acéptala. 790 00:56:04,686 --> 00:56:07,883 ¿Qué haces tan quieto? Pareces un bufón, como tú dices. 791 00:56:08,047 --> 00:56:10,002 La bufona eres tú. Me voy a casa. 792 00:56:10,167 --> 00:56:13,203 - Quédate a dormir. - No puedo, mi madre se preocupará. 793 00:56:13,807 --> 00:56:17,321 Tu madre está curada de espanto. Además, puedes llamarla. 794 00:56:17,607 --> 00:56:19,403 No, tengo que irme ya. 795 00:56:24,526 --> 00:56:26,756 - No quiero acostumbrarme a ti. - ¿Por qué? 796 00:56:27,606 --> 00:56:29,800 No sé, no estoy bien aquí. 797 00:56:30,446 --> 00:56:32,118 Sin embargo te quiero. 798 00:56:32,606 --> 00:56:33,959 Es muy extraño. 799 00:56:36,285 --> 00:56:37,273 Bueno, adiós. 800 00:56:43,446 --> 00:56:44,720 Jimmy, espera. 801 00:56:45,245 --> 00:56:46,394 Quería decirte 802 00:56:47,406 --> 00:56:50,715 que ya no estoy con Quentin, si es eso lo que te molesta. 803 00:56:51,726 --> 00:56:53,603 - Se acabó. - No entro en tus planes. 804 00:56:53,766 --> 00:56:55,721 - No te miento. - ¿Quién lo decidió? 805 00:56:55,885 --> 00:56:58,683 Yo. Cuando estaba con él, quería estar contigo. 806 00:56:59,005 --> 00:57:01,997 - Y eso es horrible. - Piensas en ti, ¿y en él? 807 00:57:02,166 --> 00:57:04,633 Por eso lo dejé, no quería engañarlo. 808 00:57:05,325 --> 00:57:08,238 Al principio creí que podía quereros a los dos, 809 00:57:08,406 --> 00:57:10,600 pero luego vi que no era posible. 810 00:57:10,886 --> 00:57:12,204 Cambias muy deprisa. 811 00:57:13,125 --> 00:57:16,037 - Yser honesta... - Cállate, no soporto que hables así. 812 00:57:17,405 --> 00:57:21,000 Hay que responsabilizarse. Yo he elegido, tú haz lo que quieras. 813 00:57:21,166 --> 00:57:22,883 - ¿Qué quieres decir? - Me has entendido. 814 00:57:23,885 --> 00:57:26,353 - Deja de huir. - Sigo sin entender. 815 00:57:26,645 --> 00:57:27,963 Pues vuelve al colegio. 816 00:57:31,684 --> 00:57:33,675 ¿Qué te crees? Nadie pasa así de mí. 817 00:57:33,845 --> 00:57:37,315 - Yo te quiero, ¿no basta? - Eso no es amor, ¿sabes qué es? 818 00:57:37,485 --> 00:57:39,998 Te escucho, esto va a ser muy interesante. 819 00:57:40,364 --> 00:57:42,275 No, prefiero no hacer el idiota. 820 00:57:47,725 --> 00:57:48,634 ¡Jimmy! 821 00:58:48,844 --> 00:58:49,992 Bueno, vámonos. 822 00:58:50,483 --> 00:58:53,554 ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? Tienes los ojos rojos. 823 00:58:53,723 --> 00:58:56,157 - Una mota de polvo. - ¿Qué dice el médico? 824 00:58:56,683 --> 00:58:59,038 - ¿ Y la radiografía? ¿Es grave? - No es nada. 825 00:58:59,243 --> 00:59:01,120 Es sólo que estoy nervioso. 826 00:59:03,042 --> 00:59:04,316 Te lo aseguro. 827 01:00:22,402 --> 01:00:24,039 Hola, llamo por el anuncio. 828 01:00:24,361 --> 01:00:25,509 ¿Cómo eres? 829 01:00:25,800 --> 01:00:27,279 Soy un árabe de 19 años. 830 01:00:27,841 --> 01:00:29,034 ¿Puedes describirte? 831 01:00:29,401 --> 01:00:31,517 Mido 1'72 m y peso 66 kg. ¿ YVd.? 832 01:00:31,681 --> 01:00:34,433 - ¿Qué te gusta hacer? - No sé. Es la primera vez. 833 01:00:43,440 --> 01:00:45,112 No puedo hacer nada contigo. 834 01:00:46,281 --> 01:00:48,158 Siento haberte molestado. 835 01:00:48,561 --> 01:00:50,151 Si no te gusto... 836 01:00:50,560 --> 01:00:52,391 Sería igual con todo el mundo. 837 01:00:52,800 --> 01:00:55,633 - ¿Con todo el mundo, de verdad? - Salvo con uno. 838 01:02:18,599 --> 01:02:20,510 - ¡Vaya, cuánto tiempo! - ¿Quién es? 839 01:02:24,238 --> 01:02:26,513 ¿Qué pasa? Entra, iba a hacer té. 840 01:02:32,838 --> 01:02:34,873 No me gusta el otoño, es triste. 841 01:02:35,358 --> 01:02:38,350 Aunque haga sol, hace frío. Me pone melancólica. 842 01:02:38,519 --> 01:02:41,316 No es triste, a mí me gustan los colores. 843 01:02:41,478 --> 01:02:43,628 Pues estás totalmente deprimido. 844 01:02:43,798 --> 01:02:45,071 ¡Qué delicadeza! 845 01:02:45,278 --> 01:02:46,597 No tiene nada que ver. 846 01:02:46,878 --> 01:02:48,788 Me gustas, pero a veces eres idiota. 847 01:02:48,957 --> 01:02:51,107 Si me insultas es que estás mejor. 848 01:02:52,918 --> 01:02:54,636 Me alegra que estés aquí. 849 01:02:55,038 --> 01:02:57,312 ¿No nos guardas rencor por el cumpleaños? 850 01:02:57,477 --> 01:03:00,037 Ni siquiera a él. No soy rencoroso. 851 01:03:00,278 --> 01:03:01,312 ¿Lo has visto? 852 01:03:01,597 --> 01:03:03,827 En persona, no. Lo he visto pasar. 853 01:03:04,078 --> 01:03:06,750 Yo quería verlo hoy, pero su madre me ha dicho 854 01:03:06,917 --> 01:03:08,031 que está en París. 855 01:03:08,198 --> 01:03:09,950 Me extraña, lo he visto hoy. 856 01:03:16,837 --> 01:03:20,068 - ¿Juras qué es verdad? - ¿Por qué iba a inventarlo? 857 01:03:26,917 --> 01:03:27,951 No importa. 858 01:03:28,117 --> 01:03:29,674 Habrá llegado de improviso. 859 01:03:31,237 --> 01:03:32,351 ¡Vaya juerga! 860 01:03:32,598 --> 01:03:36,385 Con este tiempo y esas caras, me entran ganas de suicidarme. 861 01:03:37,036 --> 01:03:38,151 ¡Venga, ánimo! 862 01:04:15,516 --> 01:04:18,665 Me parece asqueroso que Quentin no nos llame. 863 01:04:18,876 --> 01:04:20,707 Ahora no estamos a su altura. 864 01:04:21,116 --> 01:04:22,184 Es triste. 865 01:04:22,796 --> 01:04:24,786 - Yo lo quería de verdad. - Y yo también. 866 01:04:24,956 --> 01:04:25,911 Lo sé. 867 01:04:26,076 --> 01:04:28,463 - ¿Te lo dijo él? - No, pero yo observo a la gente. 868 01:04:29,075 --> 01:04:30,189 ¿Cómo lo adivinaste? 869 01:04:31,716 --> 01:04:33,228 Intuición femenina, creo. 870 01:04:33,876 --> 01:04:35,945 No, no lo sé. 871 01:04:36,556 --> 01:04:38,749 Tus miradas, tu forma de actuar. 872 01:04:38,915 --> 01:04:40,188 Muchas cosas. 873 01:04:40,796 --> 01:04:42,786 Explícate. ¿Te parezco maricón? 874 01:04:44,155 --> 01:04:46,622 No, es la forma en que actuabas con él. 875 01:04:48,675 --> 01:04:51,985 Parecía que te frenabas, que escondías tus sentimientos. 876 01:04:52,596 --> 01:04:53,869 Es horrible. 877 01:04:54,316 --> 01:04:57,624 Nunca me había colgado así, y encima de un tío. 878 01:04:59,995 --> 01:05:01,872 Con el tiempo lo olvidarás. 879 01:05:03,396 --> 01:05:04,907 Con el tiempo todo desaparece... 880 01:05:05,355 --> 01:05:06,310 ¿Es eso? 881 01:05:07,955 --> 01:05:10,309 Pues yo necesitaré siglos y vidas. 882 01:05:18,195 --> 01:05:19,183 Me apetecía. 883 01:05:20,434 --> 01:05:21,469 ¿Bailamos? 884 01:05:42,394 --> 01:05:43,985 Quentin, ¿no estás ahí? 885 01:05:44,514 --> 01:05:46,583 Hola, soy Jimmy. Sé que has vuelto. 886 01:05:46,754 --> 01:05:48,711 Podrías haber venido a verme. 887 01:05:49,074 --> 01:05:51,348 Para hablar. Y no he olvidado tu promesa. 888 01:05:52,394 --> 01:05:53,951 Me ha pasado algo grave. 889 01:05:54,793 --> 01:05:56,021 Quería contártelo. 890 01:05:58,273 --> 01:06:00,342 Llámame, no me gusta el contestador. 891 01:06:00,873 --> 01:06:02,021 Adiós, hermano. 892 01:07:06,272 --> 01:07:07,420 ¿Qué coño haces? 893 01:07:14,752 --> 01:07:17,471 Me iba ya. No sabía que estabas aquí. 894 01:07:18,232 --> 01:07:19,665 - ¿Qué tal? - Bien. 895 01:07:20,511 --> 01:07:22,422 Vengo de la compra. Nada especial. 896 01:07:22,591 --> 01:07:24,547 Jimmy ha desaparecido. ¿Sabes algo? 897 01:07:24,712 --> 01:07:27,145 - No. - ¿No te ha hablado de nosotros? 898 01:07:27,312 --> 01:07:30,701 - No suele contar su vida. - Sí. Es una pregunta tonta. 899 01:07:30,871 --> 01:07:32,509 Cuando estás enamorado... 900 01:07:33,112 --> 01:07:34,784 ¿Tú qué piensas de él? 901 01:07:35,072 --> 01:07:38,028 No le conozco mucho. Al menos no mucho tiempo. 902 01:07:38,671 --> 01:07:42,107 Pero pienso que no creía en el amor, y tú se lo has enseñado. 903 01:07:42,872 --> 01:07:45,180 Es raro, yo también tengo esa impresión. 904 01:07:45,712 --> 01:07:47,463 Como si no le hubieran querido. 905 01:07:47,751 --> 01:07:48,944 O en todo caso, mal. 906 01:07:50,031 --> 01:07:53,421 No sabe hablar de amor, ni sabe cómo estar conmigo. 907 01:07:53,992 --> 01:07:56,664 Yo le veía tan seguro de sí mismo, tan fuerte. 908 01:07:57,791 --> 01:08:00,624 Ojalá contara tanto para él como él para mí. 909 01:08:02,711 --> 01:08:04,144 ¿Subes a beber algo? 910 01:08:04,911 --> 01:08:06,866 No, gracias. Me voy. 911 01:08:14,071 --> 01:08:17,186 - Jimmy, la emisión ha sido genial. - Me la trae floja. 912 01:08:17,351 --> 01:08:18,339 ¿Por qué dices eso? 913 01:08:18,511 --> 01:08:20,069 Me jode perder el tiempo con vosotros. 914 01:08:20,231 --> 01:08:22,425 Quiero estar con alguien y no puedo. 915 01:08:22,871 --> 01:08:25,019 ¿ Y tú? ¿No tienes amigos, o qué? 916 01:08:25,190 --> 01:08:27,624 - Sí. - Pues vete con ellos, mamón. 917 01:08:27,870 --> 01:08:29,144 ¡Y deja de joderme! 918 01:08:37,351 --> 01:08:40,626 - ¿Qué haces ahí solo? ¿Estás malo? - Hacer los deberes. 919 01:08:40,790 --> 01:08:42,507 - ¿Te ayudo? - Nunca fuiste a la escuela. 920 01:08:42,670 --> 01:08:44,501 - No soy idiota por eso. - Lo sé. 921 01:08:44,670 --> 01:08:46,102 - Da igual. - Jimmy. 922 01:08:46,470 --> 01:08:48,664 - Quiero preguntarte algo. - Pregunta. 923 01:08:51,349 --> 01:08:53,704 - ¡Venga! - Déjalo, no hay prisa. 924 01:08:54,990 --> 01:08:57,139 Estoy reventado, me voy a casa. 925 01:08:57,310 --> 01:08:58,901 Las chicas desgastan, ¿no? 926 01:09:01,469 --> 01:09:02,743 ¿Estás enfermo? 927 01:09:41,709 --> 01:09:42,857 ¿Qué pasa? 928 01:09:43,749 --> 01:09:45,897 - Me duele todo. - Estás sangrando mucho. 929 01:09:46,068 --> 01:09:48,457 - Hace una hora que no para. - Hay que hacer algo. 930 01:09:48,628 --> 01:09:51,381 - Llamo al médico o vamos al hospital. - No, después. 931 01:09:51,548 --> 01:09:54,266 - ¿Después de qué? - Llévame al bosque. Luego iremos. 932 01:09:55,108 --> 01:09:58,623 No, hemos de ir al hospital. No quiero que te pongas peor. 933 01:09:58,788 --> 01:10:00,666 En el bosque todo irá mejor. 934 01:10:01,829 --> 01:10:03,580 Te asombraré como la otra vez. 935 01:10:17,148 --> 01:10:19,377 Bueno, monta atrás. Estarás mejor. 936 01:10:30,028 --> 01:10:31,220 Te mentí. 937 01:10:31,947 --> 01:10:34,983 Tengo algo grave, debido a un golpe tonto. 938 01:10:35,388 --> 01:10:36,502 Algo en la cabeza. 939 01:10:36,667 --> 01:10:37,816 Un nombre difícil. 940 01:10:37,988 --> 01:10:40,547 - ¿Por qué no dijiste nada? - No lo sé. 941 01:10:40,707 --> 01:10:42,105 Temía no gustarte más. 942 01:10:42,388 --> 01:10:44,457 Le dejé un mensaje a Quentin, 943 01:10:44,627 --> 01:10:46,538 pero no me llamó, debió olvidarlo. 944 01:10:46,868 --> 01:10:49,983 - Eso ya ha pasado. Vamos al hospital. - Eso nunca. 945 01:10:50,867 --> 01:10:51,822 Ya estoy mejor. 946 01:10:52,667 --> 01:10:54,180 Allí huele a muerte. 947 01:10:54,947 --> 01:10:57,381 Cuando mi madre vio mal a mi padre, 948 01:10:57,546 --> 01:10:58,614 lo llevó 949 01:10:58,787 --> 01:11:01,175 al hospital. Luego iba cada semana. 950 01:11:02,027 --> 01:11:04,416 Cuando volvía a casa estaba fatal. 951 01:11:04,667 --> 01:11:06,975 Vomitaba a menudo, sin poder controlarse. 952 01:11:07,506 --> 01:11:09,895 Mi madre lo limpiaba y él se avergonzaba. 953 01:11:10,987 --> 01:11:13,102 Cuando pasaba eso, yo me encerraba, 954 01:11:13,587 --> 01:11:15,576 me tapaba los oídos y los ojos. 955 01:11:16,026 --> 01:11:18,141 No quería saber nada, pero el olor 956 01:11:18,346 --> 01:11:19,620 lo llenaba todo. 957 01:11:20,346 --> 01:11:23,941 Creía que era el olor de mi padre muriendo, y me asqueaba tanto 958 01:11:24,107 --> 01:11:25,220 que me ponía enfermo. 959 01:11:29,707 --> 01:11:30,980 Estos días estaba mal 960 01:11:31,266 --> 01:11:32,858 por eso no quería verte. 961 01:11:33,387 --> 01:11:34,818 Tendrías un mal recuerdo. 962 01:11:34,986 --> 01:11:38,865 ¡Ya basta! No quiero tener un buen recuerdo, quiero tenerte a ti. 963 01:11:40,226 --> 01:11:42,376 No te pasará nada. No te mueres con 20 años por un golpe en la cabeza. 964 01:11:43,426 --> 01:11:44,824 Sería una gilipollez. 965 01:11:50,826 --> 01:11:54,135 - Háblame. No dices nada. - No sé qué decir. 966 01:11:54,946 --> 01:11:56,424 No sé, canta algo. 967 01:11:58,026 --> 01:11:59,174 Espera que piense. 968 01:12:03,066 --> 01:12:05,704 ¿Quién ha visto... 969 01:12:06,026 --> 01:12:08,586 en los desnudos... 970 01:12:08,906 --> 01:12:14,423 a la pequeña lombriz? 971 01:12:14,866 --> 01:12:17,379 ¿Quién ha visto... 972 01:12:17,906 --> 01:12:20,419 en los desnudos... 973 01:12:20,785 --> 01:12:23,015 a la pequeña lombriz desnuda? 974 01:12:23,545 --> 01:12:26,981 - ¡Mira, mariposas blancas! - ¡Qué bien! Son las primeras nieves. 975 01:12:27,786 --> 01:12:28,899 Pide un deseo. 976 01:12:31,385 --> 01:12:33,103 Yo ya lo he pedido. ¿ Ytú? 977 01:12:36,225 --> 01:12:37,212 ¡Jimmy! 978 01:12:39,264 --> 01:12:40,174 ¡Jimmy! 979 01:12:55,984 --> 01:12:57,257 ¡Pare! 980 01:13:00,225 --> 01:13:01,293 ¡Pare! 981 01:13:01,784 --> 01:13:02,772 Hola, Samir. 982 01:13:03,145 --> 01:13:04,213 Soy Julie. 983 01:13:05,184 --> 01:13:06,252 Jimmy... 984 01:13:07,104 --> 01:13:08,503 ha muerto esta noche. 985 01:13:10,185 --> 01:13:12,220 No sé, habló de algo en la cabeza, 986 01:13:12,384 --> 01:13:14,612 de un golpe. No lo sé. 987 01:13:16,064 --> 01:13:16,974 Samir. 988 01:13:19,144 --> 01:13:20,020 Samir. 989 01:13:38,304 --> 01:13:39,418 ¿Algún problema? 990 01:15:04,981 --> 01:15:05,811 ¡Samir! 991 01:15:26,701 --> 01:15:27,577 Julie. 992 01:15:48,981 --> 01:15:50,413 He de hablar contigo. 993 01:15:51,060 --> 01:15:52,378 ¿Por qué me ignoras? 994 01:15:53,581 --> 01:15:57,209 - Jimmy y yo éramos como hermanos. - Es tarde para pensar en él. 995 01:16:12,220 --> 01:16:13,208 Déjame. 996 01:16:15,540 --> 01:16:18,850 Ya no podré quererte nunca, lo has estropeado todo. 997 01:16:21,340 --> 01:16:22,898 Lo que has hecho es... 998 01:16:24,220 --> 01:16:25,698 No quiero hablar de eso. 999 01:16:27,420 --> 01:16:29,489 Yo era feliz con Jimmy. 1000 01:16:31,220 --> 01:16:32,335 Lo quería. 1001 01:16:35,260 --> 01:16:36,170 ¡Julie! 1002 01:16:37,300 --> 01:16:39,335 Vete, por favor.