1 00:00:56,189 --> 00:00:58,282 Vamos, hermano. 2 00:01:07,700 --> 00:01:12,501 JAMAS RENDIRSE 3 00:01:32,759 --> 00:01:34,488 Asesino 4 00:01:34,561 --> 00:01:36,324 Vamos, eso es. 5 00:01:41,901 --> 00:01:45,359 DESAFIO DE GLADIADORES 6 00:02:13,233 --> 00:02:14,757 Vamos. Dale un escarmiento. 7 00:03:55,134 --> 00:03:58,695 Sí. Sí. 8 00:03:58,771 --> 00:04:01,797 Felicidades, Diego Carter. 9 00:04:01,874 --> 00:04:05,275 Eres el nuevo Campeón Mundial del Desafío de Gladiadores. 10 00:04:05,345 --> 00:04:07,370 Y ahora, para entregarte el cinturón 11 00:04:07,447 --> 00:04:10,439 de esta prestigiosa organización... el Sr. Ted Williams. 12 00:04:12,485 --> 00:04:14,180 Diego, enorgullécenos, hermano. 13 00:04:16,422 --> 00:04:18,481 Esos fueron momentos destacados 14 00:04:18,558 --> 00:04:21,425 de la reciente pelea de campeonato de Diego Carter. 15 00:04:21,494 --> 00:04:23,462 Al concentrarnos 16 00:04:23,529 --> 00:04:26,157 en el campeón mundial de pelea en jaula, Diego Carter, 17 00:04:26,232 --> 00:04:29,463 no se puede evitar sentir compasión por este atleta completo, 18 00:04:29,535 --> 00:04:32,129 ya que ningún otro contrincante en esta liga 19 00:04:32,205 --> 00:04:34,969 ha trabajado más duro para llegar a la cima. 20 00:04:36,342 --> 00:04:40,301 Su ascenso a la victoria estuvo plagada de dificultades y humildad. 21 00:04:40,380 --> 00:04:42,940 Un técnico temerario cuyos golpes llevan 22 00:04:43,016 --> 00:04:44,574 los sueños de un pequeño 23 00:04:44,651 --> 00:04:48,849 que se criara frente a la costa de La Plata en el campo de Argentina. 24 00:04:48,921 --> 00:04:51,151 Ahora vive en Los Angeles, 25 00:04:51,224 --> 00:04:52,714 la Ciudad de Angeles, 26 00:04:52,792 --> 00:04:54,760 donde trabaja a las sombras de las luces de Hollywood. 27 00:04:54,827 --> 00:04:55,953 SOBRESALE SE EL MEJOR. 28 00:04:56,029 --> 00:04:57,826 Regresando a las raíces de su legado, 29 00:04:57,897 --> 00:04:59,626 Diego rápidamente se ganó el respecto 30 00:04:59,699 --> 00:05:02,395 y la fama en el mundo de artes marciales 31 00:05:02,468 --> 00:05:04,993 siendo el luchador más duro kilo por kilo 32 00:05:05,071 --> 00:05:06,766 en su peso, 33 00:05:06,839 --> 00:05:10,240 enfrentando a cada nuevo rival y acabando victorioso. 34 00:05:10,310 --> 00:05:12,801 Nadie puede disputar la determinación total 35 00:05:12,879 --> 00:05:14,904 y la fuerza de voluntad de este campeón. 36 00:05:14,981 --> 00:05:16,608 Entrena incansablemente 37 00:05:16,683 --> 00:05:18,446 anticipando cada victoria. 38 00:05:18,518 --> 00:05:22,249 Es un hombre sencillo capaz de fuerza, velocidad 39 00:05:22,322 --> 00:05:24,415 y agilidad extraordinarias. 40 00:05:42,642 --> 00:05:46,339 Sabremos más de Diego Carter después de esta pausa. 41 00:05:55,621 --> 00:05:57,350 ¿Quieren ir a comer algo? 42 00:05:57,423 --> 00:05:59,015 ¿Es él? Dios mío, ven aquí. 43 00:05:59,092 --> 00:06:01,788 - Diego. Diego. - Dios mío, es tan guapo. 44 00:06:01,861 --> 00:06:03,522 ¿Me das un autógrafo? 45 00:06:05,465 --> 00:06:06,625 ARTES MARCIALES DEPORTES DE COMBATE 46 00:06:06,699 --> 00:06:08,257 - ¿Qué firma? - ¿Disfrutaste de la pelea? 47 00:06:08,334 --> 00:06:09,699 Quiero ser campeón como tú algún día. 48 00:06:09,769 --> 00:06:11,236 Te ahorraré una pelea. 49 00:06:11,304 --> 00:06:13,135 Increíble. 50 00:06:13,206 --> 00:06:15,071 - Nos vemos, chiquito. - Hola, amigos. Hola. 51 00:06:15,141 --> 00:06:16,768 - ¿Qué tal, viejo? - ¿Qué pasó, muchacho? 52 00:06:16,843 --> 00:06:19,778 El me miró con seguridad. 53 00:06:19,846 --> 00:06:21,313 Eso espero. 54 00:06:24,150 --> 00:06:26,380 Iremos a divertirnos al club de todos modos, ¿no? 55 00:06:26,452 --> 00:06:28,352 ¿Por qué no llevamos a tu grupo femenino de apoyo? 56 00:06:28,421 --> 00:06:30,082 Sé que no te gustan mucho las fiestas, 57 00:06:30,156 --> 00:06:32,818 pero creo que si invitas a una fan, o dos, o tres o cuatro... 58 00:06:32,892 --> 00:06:34,587 Cuatro o cinco, hermano, en serio. 59 00:06:34,660 --> 00:06:37,788 Georgie Georgie llama. Hola, ¿qué pasó? 60 00:06:37,864 --> 00:06:39,593 ¿Llamas para felicitarme? 61 00:06:39,665 --> 00:06:41,656 Aprendiste la mitad de esos movimientos de mí, amigo mío. 62 00:06:41,734 --> 00:06:43,531 Pues me gustaría pensar 63 00:06:43,603 --> 00:06:46,037 que les agregué mi propio estilo. 64 00:06:46,105 --> 00:06:48,005 ¿Vienes al celebrar al club con nosotros o qué? 65 00:06:48,074 --> 00:06:49,735 No, ¿sabes qué? 66 00:06:49,809 --> 00:06:51,299 Es tu fiesta de la victoria, hermano. 67 00:06:51,377 --> 00:06:53,937 Y si voy yo, todos se quedarán conmigo. 68 00:06:54,013 --> 00:06:56,106 Muy bien, cariño. 69 00:06:56,182 --> 00:06:57,706 Te veré la semana próxima en el gimnasio. 70 00:06:57,784 --> 00:06:59,376 Cuídate, Diego, ¿sí? 71 00:06:59,452 --> 00:07:00,919 Gracias, Georgie. 72 00:07:04,090 --> 00:07:05,523 Muy bien. 73 00:07:05,591 --> 00:07:07,218 Si mis amigos quieren divertirse, 74 00:07:07,293 --> 00:07:09,056 quién soy yo para detenerlos, ¿no? 75 00:07:09,128 --> 00:07:10,618 - Sí. - Claro que sí. 76 00:07:10,696 --> 00:07:12,994 Diego, eres el mejor. 77 00:07:13,065 --> 00:07:15,727 Vayamos a levantarnos a las modelos de la pelea, viejo. 78 00:07:22,008 --> 00:07:23,976 Este es el lugar. 79 00:07:24,043 --> 00:07:26,011 Momento de divertirnos. 80 00:07:26,078 --> 00:07:28,103 - Mira qué cola. - No te preocupes. 81 00:07:28,181 --> 00:07:32,015 - Tenemos a Diego. - Diego. 82 00:07:32,084 --> 00:07:35,053 - ¿Un autógrafo, por favor? - Nos vemos adentro, hermano. 83 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 - ¿Cómo estás? - Muy bien, vayamos a divertirnos. 84 00:07:37,323 --> 00:07:38,881 PLATINO Genial. 85 00:07:44,464 --> 00:07:46,125 ¿Me das tu número? 86 00:07:46,199 --> 00:07:48,167 Ya te lo di. 87 00:07:48,234 --> 00:07:49,724 - Gracias. - A ti. 88 00:07:54,106 --> 00:07:55,573 Oye, viejo, ¿qué haces aquí? 89 00:07:55,641 --> 00:07:57,472 Creí que el club gay quedaba calle abajo. 90 00:07:59,679 --> 00:08:02,580 Es muy cómico, pero si recuerdo correctamente, 91 00:08:02,648 --> 00:08:04,240 al último que me creyó gay 92 00:08:04,317 --> 00:08:06,080 le di una paliza. 93 00:08:06,152 --> 00:08:08,177 Ahí tienes, siempre pensando en el contacto físico. 94 00:08:11,424 --> 00:08:13,790 Sólo jugábamos. Es nuestro modo de iniciarte 95 00:08:13,860 --> 00:08:15,293 en el club de los campeones. 96 00:08:17,196 --> 00:08:19,096 Sí, te hablo a ti. 97 00:08:19,165 --> 00:08:20,962 Tuviste muchísima suerte en esa pelea, viejo, 98 00:08:21,033 --> 00:08:22,466 y me costaste dinero. 99 00:08:22,535 --> 00:08:25,868 Hijo de perra. Me costaste dinero. 100 00:08:25,938 --> 00:08:28,065 Debiste haber apostado por el combatiente correcto. 101 00:08:29,208 --> 00:08:31,073 ¿Sabes qué? Hagamos esto. 102 00:08:31,143 --> 00:08:32,804 Simplemente hagamos esto, amigos. 103 00:08:32,879 --> 00:08:34,904 Uds. nos invitarán un trago, ¿de acuerdo? 104 00:08:34,981 --> 00:08:36,846 Nos pagan una ronda, 105 00:08:36,916 --> 00:08:38,645 y quizá nos olvidemos de ello. 106 00:08:38,718 --> 00:08:41,812 - ¿Qué les parece? - Ya nos olvidamos de ti. 107 00:08:41,888 --> 00:08:43,913 Mierda, no eres la mitad de lo grande que te ves en TV. 108 00:08:43,990 --> 00:08:46,117 ¿Por qué no haces lo que siempre haces cuando peleas 109 00:08:46,192 --> 00:08:48,752 y te escapas... todos Uds? Maldito montón de estrellas de las carreras. 110 00:08:48,828 --> 00:08:51,922 No creo que Uds. siquiera sepan cómo pelear en las condenadas calles. 111 00:08:51,998 --> 00:08:53,795 Sólo peleamos en la jaula, amigo. 112 00:08:55,968 --> 00:08:58,960 El dice... "Sólo peleamos en la maldita jaula". 113 00:09:01,974 --> 00:09:03,908 Tienes que girar cuando golpeas. 114 00:09:40,179 --> 00:09:42,238 Has estado bebiendo, ¿eh? 115 00:09:43,916 --> 00:09:45,679 Me encanta este lugar. 116 00:09:48,220 --> 00:09:49,687 Sí, podemos beber 117 00:09:49,755 --> 00:09:51,916 y sacar la basura. 118 00:09:51,991 --> 00:09:53,481 Disfruten el resto de su noche. 119 00:09:53,559 --> 00:09:55,026 Llámennos si necesitan algo. 120 00:09:55,094 --> 00:09:56,584 Muy bien, amigos. Paz. 121 00:09:56,662 --> 00:09:58,721 Paz. 122 00:10:06,238 --> 00:10:08,103 ¿Podemos entrar, entonces? 123 00:10:08,174 --> 00:10:11,769 Parece que esta noche tuviste una pelea, ¿eh? 124 00:10:11,844 --> 00:10:14,642 ¿Ahora te crees un tipo rudo? 125 00:10:14,714 --> 00:10:17,205 - ¿Qué tal la revancha, entonces? - Hagámoslo. 126 00:10:17,283 --> 00:10:18,944 ¿Ahora podemos entrar? 127 00:10:20,820 --> 00:10:23,084 Me encanta cuando hace eso. 128 00:10:31,163 --> 00:10:32,755 Miren esto. 129 00:10:41,540 --> 00:10:43,405 - Hola. - Miren quién llegó. 130 00:10:43,476 --> 00:10:45,171 Quiero que conozcan a mi papá. 131 00:10:45,244 --> 00:10:47,906 Dios mío. 132 00:10:47,980 --> 00:10:49,777 - Mírate. - Mira... te ves genial. 133 00:10:49,849 --> 00:10:53,341 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 134 00:10:56,088 --> 00:10:57,851 Hola, papá, ¿cómo estás? 135 00:10:57,923 --> 00:10:59,390 - Toma asiento. - De pie, de pie. 136 00:11:02,361 --> 00:11:03,919 - Siéntense. - Gusto en verlo, señor. 137 00:11:03,996 --> 00:11:05,327 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 138 00:11:05,398 --> 00:11:07,229 Siéntate. 139 00:11:07,299 --> 00:11:08,766 Mira... te ves increíble. 140 00:11:10,136 --> 00:11:12,764 Este tipo es el mejor peleador que haya visto. 141 00:11:12,838 --> 00:11:14,271 No, en serio. 142 00:11:14,340 --> 00:11:16,331 Te conozco... 143 00:11:16,409 --> 00:11:18,934 no sé cuántos años hace que te conozco y él nunca... 144 00:11:19,011 --> 00:11:21,104 nunca me pidió un favor 145 00:11:21,180 --> 00:11:23,705 ni trató de obligarme a hacer nada. 146 00:11:23,783 --> 00:11:26,411 ¿Qué edad tenías cuando te conocí? 147 00:11:26,485 --> 00:11:29,613 - 17 años. - 17. Dios mío. 148 00:11:29,689 --> 00:11:31,714 ¿Sabes por qué me caes bien, Diego? 149 00:11:31,791 --> 00:11:35,454 Porque eres un luchador, 150 00:11:37,496 --> 00:11:40,124 a diferencia de la mitad de estos cobardes que creen serlo. 151 00:11:41,967 --> 00:11:44,993 Tú eres un verdadero luchador, en todo el sentido de la palabra. 152 00:11:45,071 --> 00:11:46,971 Pues no podría haberlo hecho sin ti, amigo mío. 153 00:11:48,674 --> 00:11:51,006 Pueden aprender mucho de él. 154 00:11:54,580 --> 00:11:56,013 Si hubiera algo que necesitaras... 155 00:11:56,082 --> 00:11:58,175 cualquier cosa... ya sabes adónde acudir. 156 00:11:59,752 --> 00:12:01,743 Gracias, señor. 157 00:12:03,622 --> 00:12:05,487 - Salud, muchachos. - Definitivamente. 158 00:12:06,525 --> 00:12:08,493 - Salud. - Por Diego. 159 00:12:08,561 --> 00:12:10,028 Por la fiesta. 160 00:12:11,564 --> 00:12:13,327 Miren la fiesta. 161 00:12:20,873 --> 00:12:22,500 Veamos esa pista de baile, amigos. 162 00:12:22,575 --> 00:12:24,372 Muy bien. 163 00:12:24,443 --> 00:12:26,570 - ¿Seguro que no quieres venir? - No, vayan Uds. 164 00:12:26,645 --> 00:12:28,977 - Yo estoy cansado. - Muy bien. 165 00:12:49,235 --> 00:12:51,931 ¿No tiene ganas de bailar, Sr. Carter? 166 00:12:52,004 --> 00:12:53,995 No, la verdad, no. 167 00:12:54,073 --> 00:12:55,631 Pues no importa. 168 00:12:55,708 --> 00:12:57,573 Puedo conseguir su atención de otro modo. 169 00:13:07,686 --> 00:13:09,278 Dios mío. 170 00:13:09,355 --> 00:13:10,982 ¿Quién es ella? 171 00:13:26,372 --> 00:13:28,203 Espera. 172 00:13:30,643 --> 00:13:32,873 Quédate aquí. Ya regreso. 173 00:14:14,954 --> 00:14:17,548 - ¿Qué toman? - Gin tonic para mí. 174 00:14:17,623 --> 00:14:19,591 ¿Cómo te llamas? 175 00:14:19,658 --> 00:14:22,126 Sandra. 176 00:14:22,194 --> 00:14:23,889 Hoy te vi en la jaula. 177 00:14:23,963 --> 00:14:27,262 - Entonces sabes quién soy. - Puedo darte lo que quieres. 178 00:14:27,333 --> 00:14:29,062 ¿Y qué quiero exactamente? 179 00:14:29,134 --> 00:14:30,692 Tendrás que seguirme. 180 00:14:30,769 --> 00:14:32,566 No me gustan las sorpresas. 181 00:14:32,638 --> 00:14:34,799 Si voy a seguirte, quiero saber exactamente 182 00:14:34,874 --> 00:14:37,604 - adónde vamos. - A una pelea, Sr. Diego. 183 00:14:37,676 --> 00:14:41,237 Una que le garantizo nunca ha visto. 184 00:14:43,816 --> 00:14:45,579 Muéstrame el camino. 185 00:14:58,264 --> 00:15:00,824 Que tenga buenas noches, Sr. Carter. 186 00:15:03,769 --> 00:15:06,363 Entonces, ¿qué considero aquí exactamente? 187 00:15:06,438 --> 00:15:10,238 Un torneo... donde el mejor peleador pelea 188 00:15:10,309 --> 00:15:12,573 por el máximo premio. 189 00:15:12,645 --> 00:15:15,273 - ¿Y adónde vamos? - Sólo sigue las direcciones. 190 00:15:15,347 --> 00:15:17,372 Cambia todas las noches. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,055 ¿Y cómo es que nunca te había visto en el club? 192 00:15:29,128 --> 00:15:30,993 No es mucho más lejos. 193 00:15:31,063 --> 00:15:34,692 ¿Cómo sé que no eres una asesina en serie sexy y rubia? 194 00:15:34,767 --> 00:15:36,792 Quizá lo sea. 195 00:15:44,209 --> 00:15:46,177 Está un poco apartado, ¿no? 196 00:15:46,245 --> 00:15:49,009 Nos gusta mantener nuestros combates... exclusivos. 197 00:16:21,814 --> 00:16:24,339 Marca Siniestra 198 00:16:30,889 --> 00:16:32,982 Es Bill West. 199 00:16:33,058 --> 00:16:34,855 Desapareció de la A.M.M. Dos años atrás. 200 00:16:34,927 --> 00:16:37,122 Hallará que nuestra organización atrae 201 00:16:37,196 --> 00:16:39,596 a algunos de los mejores luchadores del mundo, Sr. Diego. 202 00:16:59,351 --> 00:17:02,115 Sí. Sí. 203 00:17:04,656 --> 00:17:06,283 ¿Hay alguna regla? 204 00:17:06,358 --> 00:17:08,485 Sólo una. 205 00:17:08,560 --> 00:17:10,084 ¿Y quién podrías ser tú? 206 00:17:10,162 --> 00:17:11,754 Llámame Seifer 207 00:17:11,830 --> 00:17:13,821 Gusto en conocerte. 208 00:17:14,900 --> 00:17:16,765 - ¿Seifer? - Sí. 209 00:17:16,835 --> 00:17:19,133 Verás, no sólo peleas para sobrevivir, 210 00:17:19,204 --> 00:17:21,365 sino por el premio de tu oponente. 211 00:17:23,409 --> 00:17:25,900 Son consortes. Cada vez que un luchador pelea, 212 00:17:25,978 --> 00:17:28,970 deben apostar a su consorte. 213 00:17:29,048 --> 00:17:30,481 Si ganas, 214 00:17:30,549 --> 00:17:33,541 consigues una noche con la consorte de tu enemigo. 215 00:17:33,619 --> 00:17:36,884 Si pierdes, él se lleva a la tuya. 216 00:17:36,955 --> 00:17:38,547 Bromeas, ¿no? 217 00:17:38,624 --> 00:17:42,287 No, no. Esto no se parece a nada que hayas visto. 218 00:17:42,361 --> 00:17:44,761 Este lugar recrea 219 00:17:44,830 --> 00:17:47,025 la conducta más antigua... 220 00:17:47,099 --> 00:17:48,623 la pelea por una pareja. 221 00:17:49,835 --> 00:17:52,133 Es una necesidad primitiva. 222 00:17:52,204 --> 00:17:53,671 Nada es más poderoso. 223 00:17:55,407 --> 00:17:56,874 Los hombres entran con hambre. 224 00:17:56,942 --> 00:17:58,671 Pelean para proteger a sus compañeras 225 00:17:58,744 --> 00:18:00,837 y para reclamar la de su enemigo. 226 00:18:00,913 --> 00:18:03,404 La pelea que verás aquí... 227 00:18:03,482 --> 00:18:06,280 es lo más brutal con lo que vayas a cruzarte. 228 00:18:07,820 --> 00:18:11,381 Te daré $250.000 por tu primera pelea. 229 00:18:12,491 --> 00:18:14,755 Gano eso en una pelea común. 230 00:18:14,827 --> 00:18:17,352 Sí, pero aquí no tienes impuestos, 231 00:18:17,429 --> 00:18:19,954 ni honorarios de entrenamiento, ni de agencia, 232 00:18:20,032 --> 00:18:22,159 ni de representante por qué preocuparte. 233 00:18:22,234 --> 00:18:25,863 Eso lo vuelve casi el doble de lo que ganas normalmente. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,929 Algunos hombres pelean por la gloria. 235 00:18:28,006 --> 00:18:30,304 Algunos, por dinero. 236 00:18:30,375 --> 00:18:31,808 Dinero. 237 00:18:31,877 --> 00:18:33,742 Y algunos sólo pelean para... 238 00:18:33,812 --> 00:18:36,576 saciar su sed de sangre. 239 00:18:40,385 --> 00:18:42,683 Es una decisión difícil. 240 00:18:42,754 --> 00:18:44,688 Sí. 241 00:18:47,993 --> 00:18:51,258 Como sea, ¿puedo llamarte o algo así? 242 00:18:51,330 --> 00:18:54,231 Si te interesa entrar al torneo, 243 00:18:54,299 --> 00:18:55,994 ganarás el derecho a una consorte 244 00:18:56,068 --> 00:18:57,933 peleando en la ronda preliminar. 245 00:18:58,971 --> 00:19:02,372 Si gano, ¿puedo hacerte mi consorte? 246 00:19:02,441 --> 00:19:04,306 Generalmente no se me permite ser considerada. 247 00:19:06,078 --> 00:19:09,104 Pues "generalmente no se me permite" 248 00:19:09,181 --> 00:19:11,706 no es necesariamente "no se permite", así que... 249 00:19:11,783 --> 00:19:13,717 ganaré esta pelea y luego veremos qué ocurre. 250 00:19:13,785 --> 00:19:15,218 Sr. Diego, 251 00:19:15,287 --> 00:19:17,084 debería preocuparle más qué pasaría 252 00:19:17,156 --> 00:19:19,124 si no gana la pelea. 253 00:19:19,191 --> 00:19:20,658 Sí, claro. 254 00:19:27,399 --> 00:19:30,129 Es Diego Carter. ¿Peleará esta noche? 255 00:19:30,202 --> 00:19:31,635 Sí. Seguro. 256 00:19:31,703 --> 00:19:34,297 Las probabilidades son desparejas porque no ha peleado aquí. 257 00:19:34,373 --> 00:19:36,807 Al diablo con las probabilidades. Yo quiero entrar. 258 00:19:36,875 --> 00:19:38,536 Le voy mucho a Carter. 259 00:19:38,610 --> 00:19:41,636 Oye, campeón, ¿qué haces aquí? ¿Te las rebuscas? 260 00:19:41,713 --> 00:19:44,147 Quizá quiera ver cómo es una pelea verdadera. 261 00:19:44,216 --> 00:19:46,377 Buena suerte. 262 00:20:02,768 --> 00:20:05,464 No hay reglas ni árbitro. 263 00:20:06,838 --> 00:20:09,602 Ningún cinturón te salvará, niño bonito. 264 00:20:26,959 --> 00:20:30,087 Bienvenido a la sed de sangre, amigo mío. 265 00:20:38,670 --> 00:20:41,468 Ah. Sí. 266 00:21:47,039 --> 00:21:48,666 - Diego. Diego. - Sí. 267 00:21:50,509 --> 00:21:52,534 Es bueno. 268 00:21:52,611 --> 00:21:55,512 - Descuidado. - En este momento sí. 269 00:21:55,580 --> 00:21:59,380 ¿Pero viste el momento en que dejó que su ira se apoderara de él? 270 00:22:00,585 --> 00:22:02,712 Sólo imagínate lo que podríamos ver 271 00:22:02,788 --> 00:22:05,552 si le soltáramos encima a los otros luchadores. 272 00:22:27,245 --> 00:22:29,543 Sr. Carter... 273 00:22:29,614 --> 00:22:33,072 nos honra que nos haya bendecido con su presencia. 274 00:22:33,151 --> 00:22:36,985 Felicidades por un combate brillantemente peleado. 275 00:22:37,055 --> 00:22:38,989 - Gracias. - Se ha ganado un lugar 276 00:22:39,057 --> 00:22:42,288 en este torneo y el derecho a una consorte. 277 00:22:42,361 --> 00:22:44,989 Por favor... haga su elección. 278 00:22:52,170 --> 00:22:54,695 Todas son damas muy hermosas. 279 00:22:54,773 --> 00:22:57,799 Pero temo que para mí sólo hay una elección... 280 00:22:57,876 --> 00:22:59,810 ella. 281 00:23:01,179 --> 00:23:02,612 Sr. Carter, 282 00:23:02,681 --> 00:23:06,117 temo que Sandra es mi asistente personal y, por lo tanto, 283 00:23:06,184 --> 00:23:09,119 no está disponible como consorte. 284 00:23:09,187 --> 00:23:12,281 Creí que me ofreció a la mujer de mi elección. 285 00:23:16,294 --> 00:23:18,091 Muy bien, Sr. Carter. 286 00:23:18,163 --> 00:23:20,563 Sandra es su nueva consorte. 287 00:23:20,632 --> 00:23:23,965 Sólo espero que tenga una carrera larga y prometedora. 288 00:23:24,035 --> 00:23:25,730 Gracias de nuevo. 289 00:23:37,883 --> 00:23:39,976 Entonces eres mía. 290 00:23:40,051 --> 00:23:42,144 ¿Es tu casa? 291 00:23:42,220 --> 00:23:46,054 No. La tuya. 292 00:23:46,124 --> 00:23:49,150 ¿Mía? 293 00:23:52,964 --> 00:23:55,091 Bienvenido a su nuevo hogar, Sr. Diego. 294 00:23:55,167 --> 00:23:57,635 - Es una mansión. - Es muy observador. 295 00:25:17,816 --> 00:25:19,579 Su desayuno está listo, señor. 296 00:26:09,234 --> 00:26:11,998 Lo llaman Crusher. 297 00:26:12,070 --> 00:26:15,164 Su verdadero nombre es Igor Kurkovich. 298 00:26:15,240 --> 00:26:19,108 Era oficial en el ejército serbio. 299 00:26:19,177 --> 00:26:22,669 Le dieron la baja por supuestos crímenes de guerra, 300 00:26:22,747 --> 00:26:24,612 pero no se presentaron cargos formales en su contra. 301 00:26:24,683 --> 00:26:27,379 El ingresó a la A.M.M. Poco después 302 00:26:27,452 --> 00:26:31,115 y rápidamente se volvió uno de los luchadores más peligrosos de Oriente. 303 00:26:31,189 --> 00:26:33,885 El problema era que el estilo de Crusher 304 00:26:33,959 --> 00:26:36,587 era demasiado brutal para las sedes nacionales. 305 00:26:36,661 --> 00:26:40,324 Ninguna de las organizaciones principales quería otorgarle licencia. 306 00:26:40,398 --> 00:26:43,333 Eso fue hasta que el campeón estadounidense de entonces, 307 00:26:43,401 --> 00:26:45,164 Danny Jones, 308 00:26:45,236 --> 00:26:47,796 le otorgara a Crusher una oportunidad al título. 309 00:26:47,872 --> 00:26:49,737 Sólo le tomó 28 segundos. 310 00:26:49,808 --> 00:26:52,174 Danny nunca pudo volver a pelear. 311 00:26:53,545 --> 00:26:56,173 Estos tipos son animales, Diego. 312 00:26:56,247 --> 00:26:58,807 Se levantarán cada vez que los derribes. 313 00:26:58,883 --> 00:27:02,341 Para ellos no es un deporte. Es algo de vida o muerte. 314 00:27:04,155 --> 00:27:06,623 Suena divertido. 315 00:27:06,691 --> 00:27:08,921 Entonces quizá debamos ponernos a trabajar. 316 00:27:10,061 --> 00:27:11,858 Vayamos a trabajar. 317 00:27:27,312 --> 00:27:31,043 LAGARTIJA PERFECTA 318 00:27:36,821 --> 00:27:39,790 CASA DE CAMPEONES 319 00:28:20,432 --> 00:28:22,957 Hola, habla Diego. Déjame el mensaje 320 00:28:23,034 --> 00:28:25,298 o te acogotaré. 321 00:28:25,370 --> 00:28:27,838 Diego, habla George. 322 00:28:27,906 --> 00:28:32,036 ¿Dónde diablos has estado, hermano? ¿Estás bien? 323 00:28:32,110 --> 00:28:34,305 Llámame, ¿sí? 324 00:28:35,613 --> 00:28:39,174 Cuídate, Diego. 325 00:28:44,789 --> 00:28:47,986 Bienvenidos al torneo. Hagan sus apuestas. 326 00:29:48,086 --> 00:29:50,520 Las horas de visita terminaron. 327 00:29:50,588 --> 00:29:53,819 - Vine a ver a Diego... - Las horas de visita terminaron. 328 00:29:53,892 --> 00:29:57,658 Escucha, no quiero problemas, ¿sí? 329 00:30:48,313 --> 00:30:50,110 Diego tiene una visita. 330 00:31:01,459 --> 00:31:04,622 George, ¿qué diablos haces aquí? 331 00:31:04,696 --> 00:31:07,290 - ¿Qué diablos haces tú aquí? - Peleo. ¿Por qué? 332 00:31:07,365 --> 00:31:09,390 ¿Por qué? Porque desapareciste del mapa, 333 00:31:09,467 --> 00:31:12,402 y luego me entero por gente dudosa 334 00:31:12,470 --> 00:31:15,462 de que peleas en un torneo clandestino ilegal. 335 00:31:15,540 --> 00:31:18,668 Mira, yo sé lo que hago, ¿de acuerdo? 336 00:31:18,743 --> 00:31:21,041 No fue exactamente fácil ganar acceso, Diego. 337 00:31:21,112 --> 00:31:23,376 ¿Realmente quieres asociarte con esto? 338 00:31:23,448 --> 00:31:26,611 - ¿Qué tal si nos vamos los dos? - No puedo, hermano. 339 00:31:27,886 --> 00:31:29,376 Mira, George, 340 00:31:29,454 --> 00:31:33,322 por primera vez en mi vida siento que las cosas encajan. 341 00:31:33,391 --> 00:31:36,155 Aquí no hay mierda, hermano... 342 00:31:36,227 --> 00:31:39,287 ni representantes, ni RR. PP., ni periodistas. 343 00:31:40,465 --> 00:31:43,298 Créeme, ésta es una liga completamente nueva. 344 00:31:43,368 --> 00:31:46,860 ¿Sí? Eso no la hace buena. 345 00:31:46,938 --> 00:31:49,964 ¿Pero sabes qué? Si ya te decidiste, 346 00:31:50,041 --> 00:31:52,635 tengo mejores cosas que hacer que discutir contigo. 347 00:31:52,710 --> 00:31:55,008 Sólo estoy a una llamada si alguna vez me necesitas. 348 00:31:55,079 --> 00:31:57,172 - ¿Entendido? - Entendido, hermano. 349 00:32:02,620 --> 00:32:04,645 EL TORNEO Hagan sus apuestas. 350 00:32:07,458 --> 00:32:11,292 Diego, te aplastaré como a un insecto. 351 00:32:11,362 --> 00:32:13,728 Y cuando te exprima la vida, 352 00:32:13,798 --> 00:32:15,959 la gente podrá recoger tus pedazos. 353 00:32:18,036 --> 00:32:21,403 Diego, nos vemos en la jaula. 354 00:32:21,472 --> 00:32:24,202 He estado entrenando muy duro para esto. 355 00:32:24,275 --> 00:32:26,243 Veremos quién es el mejor peleador. 356 00:32:36,821 --> 00:32:39,312 Crusher vs. Carter. 357 00:32:42,760 --> 00:32:45,456 - Vamos, Diego. - Arriba, Diego. 358 00:33:18,796 --> 00:33:21,822 - Vamos, pelea. - Esta es una pelea distinta 359 00:33:21,899 --> 00:33:25,926 para tu hombre. Me pregunto si se adaptará. 360 00:33:27,839 --> 00:33:31,570 He visto a peleadores lastimarse seriamente por no estar preparados. 361 00:33:31,642 --> 00:33:34,509 El no parece demasiado preparado por lo que veo. 362 00:33:34,579 --> 00:33:36,911 Sigue mirando. 363 00:34:32,236 --> 00:34:34,932 ¿Cuál es tu plan para él exactamente, si me permites preguntarlo? 364 00:34:35,006 --> 00:34:36,735 Será divertido ver cuán lejos llega. 365 00:34:36,808 --> 00:34:39,368 ¿Divertido? 366 00:34:39,444 --> 00:34:41,708 Sí, como en la película. 367 00:34:41,779 --> 00:34:43,747 ¿Se pasará al lado oscuro? 368 00:34:43,815 --> 00:34:46,181 Además, ¿por qué te importa lo que le ocurra? 369 00:34:46,250 --> 00:34:48,775 No me importa. 370 00:36:02,260 --> 00:36:04,592 Felicidades, Sr. Diego. 371 00:36:04,662 --> 00:36:06,630 Pues no podría haberlo hecho sin ti. 372 00:36:06,697 --> 00:36:09,325 Y tienes razón... esto es increíble. 373 00:36:10,902 --> 00:36:12,733 ¿Qué sigue? 374 00:36:17,375 --> 00:36:19,343 Tienes que estar bromeando. 375 00:36:19,410 --> 00:36:23,710 Ganaste. Te llevas el premio... ésa es la regla. 376 00:36:23,781 --> 00:36:26,841 - Quizá tú y... - Ve a disfrutar tu premio. 377 00:36:26,918 --> 00:36:29,079 Nos veremos mañana en la mañana. 378 00:36:41,866 --> 00:36:44,767 - Hola. - Hola, preciosa. 379 00:37:20,972 --> 00:37:23,566 ¿Listo para esto? 380 00:37:23,641 --> 00:37:26,235 Sé lo que quieres. 381 00:39:40,344 --> 00:39:42,676 Sandra, ¿eres tú? 382 00:39:45,049 --> 00:39:47,483 - ¿Quién carajo eres tú? - Diego Carter, ¿no? 383 00:39:47,551 --> 00:39:49,280 Me llamo Stone. Me envió Sandra. 384 00:39:56,427 --> 00:39:58,088 Sí, mi mansión es más grande. 385 00:39:58,162 --> 00:40:00,995 Si peleas suficientes combates, te dan una mansión más grande. 386 00:40:01,065 --> 00:40:04,057 - ¿Tú también estás en el torneo? - Estoy en el torneo. 387 00:40:04,135 --> 00:40:06,103 Como dije, me envió Sandra. 388 00:40:09,707 --> 00:40:12,198 Veo que ya se conocieron. 389 00:40:15,346 --> 00:40:17,541 Vine a entrenarte, si me prestas atención. 390 00:40:17,615 --> 00:40:20,379 Conozco a tu oponente, Marco... es terrible. 391 00:40:20,451 --> 00:40:22,817 Te reconozco. 392 00:40:22,887 --> 00:40:26,254 Fuiste el campeón mundial en jaula, cinco años atrás. 393 00:40:26,323 --> 00:40:27,654 Seis. 394 00:40:27,725 --> 00:40:30,523 ¿Qué te pasó? De pronto, desapareciste. 395 00:40:30,594 --> 00:40:32,892 Supongo que necesitaba un cambio de escenario. 396 00:40:34,899 --> 00:40:37,094 Muy bien. 397 00:40:49,880 --> 00:40:51,973 Tú peleas duro, pero debes hacerlo con inteligencia. 398 00:40:52,049 --> 00:40:53,516 Siente su próximo movimiento. 399 00:41:35,025 --> 00:41:37,619 - ¿Capoeira? - Sí, difícil de derrotar... 400 00:41:37,695 --> 00:41:39,322 a menos que yo te enseñe. 401 00:41:53,010 --> 00:41:55,843 Buenos movimientos, Diego, pero yo no caigo tan fácilmente. 402 00:41:58,749 --> 00:42:01,616 - Gracias. - Gracias. 403 00:42:01,685 --> 00:42:04,882 ¿Qué te parece? ¿Vas a quedarte un tiempo? 404 00:42:04,955 --> 00:42:07,355 ¿En el torneo? Seguro. 405 00:42:07,424 --> 00:42:09,984 Esto podría afectar tu posición en las peleas más legítimas. 406 00:42:10,060 --> 00:42:11,891 ¿A quién le importa? 407 00:42:11,962 --> 00:42:14,897 Aquí hay más dinero, de todos modos, más los beneficios. 408 00:42:14,965 --> 00:42:17,729 Sí, el dinero, las mujeres, las peleas... 409 00:42:17,801 --> 00:42:20,998 lo presentan todo para atraer a tipos como nosotros. 410 00:42:21,071 --> 00:42:24,472 Pero hay una desventaja, Diego. La gente aquí se lastima... de verdad. 411 00:42:24,542 --> 00:42:26,567 No me lastimaré. 412 00:42:26,644 --> 00:42:30,080 No te veo una "S" en el pecho. Todos se lastiman. 413 00:42:30,147 --> 00:42:32,047 Brindemos por eso, amigo mío. 414 00:42:45,963 --> 00:42:48,363 Dime algo. 415 00:42:48,432 --> 00:42:50,593 Monique es la consorte de Stone, ¿no? 416 00:42:50,668 --> 00:42:53,102 Sí. 417 00:42:53,170 --> 00:42:56,196 Parecen tener algo especial entre ellos. 418 00:42:56,273 --> 00:42:59,401 Sí. 419 00:42:59,476 --> 00:43:01,967 Stone lleva haciendo esto mucho tiempo, 420 00:43:02,046 --> 00:43:05,038 y Monique ha estado haciéndolo con él durante mucho de ese tiempo. 421 00:43:05,115 --> 00:43:08,551 Es raro ver a dos personas que realmente se quieren 422 00:43:08,619 --> 00:43:10,052 en un lugar como éste. 423 00:43:10,120 --> 00:43:11,553 En Rusia dicen 424 00:43:11,622 --> 00:43:14,489 que una rosa puede florecer incluso en el campo de batalla. 425 00:43:14,558 --> 00:43:17,425 Eso me encanta de ti. 426 00:43:17,494 --> 00:43:20,327 No importa. 427 00:43:20,397 --> 00:43:23,366 Tienes que olvidarte de todo salvo de tu próximo combate. 428 00:43:25,035 --> 00:43:26,866 El problema es 429 00:43:26,937 --> 00:43:30,429 que hay algunas distracciones muy poderosas aquí. 430 00:43:35,546 --> 00:43:36,808 EL TORNEO HAGAN SUS APUESTAS 431 00:43:36,880 --> 00:43:39,713 Están por ver algo increíble. 432 00:43:39,783 --> 00:43:42,217 Esta noche, un evento muy especial. 433 00:43:42,286 --> 00:43:45,119 Bienvenidos al torneo. 434 00:43:46,590 --> 00:43:48,319 Esto es verdadero combate. 435 00:43:48,392 --> 00:43:49,984 No es la idiotez de la A.M.M. 436 00:43:50,060 --> 00:43:53,154 Estoy invicto. Tengo sorpresas para ti en el ring... 437 00:43:53,230 --> 00:43:55,630 cosas que nunca se han visto. 438 00:43:55,699 --> 00:43:58,634 Subiré y te destrozaré. 439 00:44:00,404 --> 00:44:04,204 Yo me crié en las calles de Sudamérica. 440 00:44:04,274 --> 00:44:07,209 He estado peleando desde los 12 años. 441 00:44:07,277 --> 00:44:11,543 Tengo más de 100 peleas en la calle y nunca perdí ninguna allí, 442 00:44:11,615 --> 00:44:14,243 ni lo haré nunca, así que entremos a la jaula 443 00:44:14,318 --> 00:44:16,252 y veamos quién es el mejor. 444 00:44:16,320 --> 00:44:17,651 Hagámoslo. 445 00:44:25,262 --> 00:44:27,162 Carter versus Marco. 446 00:45:11,975 --> 00:45:13,465 Parece que a nuestro hombre le va bien. 447 00:45:48,479 --> 00:45:51,346 ¿Qué ocurre? ¿Qué le pasó a la ventaja de Diego? 448 00:45:51,415 --> 00:45:53,713 Parece que Marco aprendió trucos nuevos. 449 00:47:19,770 --> 00:47:21,362 Buen trabajo, hermano. 450 00:47:24,341 --> 00:47:27,868 Mi viejo. Hiciste lo tuyo. 451 00:47:27,945 --> 00:47:30,004 No podría haberlo hecho sin tu ayuda, amigo mío. 452 00:47:30,080 --> 00:47:32,514 Es gratis. Tenemos que divertirnos, amigo. 453 00:47:32,583 --> 00:47:34,551 Tienes que estar bromeando. Apenas puedo moverme. 454 00:47:34,618 --> 00:47:38,349 Vamos, Diego... ¿una buena tina caliente, champaña y mujeres bellas? 455 00:47:38,422 --> 00:47:41,016 Eso lo decide. El último en la piscina debe usar traje de baño. 456 00:47:41,091 --> 00:47:44,686 - Muy bien. - Y no olvides tu premio, amigo. 457 00:48:34,344 --> 00:48:37,541 ¿Supongo que esto no entra en la descripción de tu trabajo? 458 00:48:40,417 --> 00:48:43,011 Parece que necesitamos más champaña. Vamos. 459 00:48:53,230 --> 00:48:55,391 Oye, Stone, 460 00:48:55,465 --> 00:48:58,593 ¿cuál fue la mejor consorte que hayas tenido? 461 00:48:58,669 --> 00:49:01,502 No quiero una. Tengo a Monique. 462 00:49:01,571 --> 00:49:03,835 - Es todo lo que necesito. - Vamos, viejo. 463 00:49:03,907 --> 00:49:07,434 Si a ella no le importa, ¿por qué a ti sí? 464 00:49:08,912 --> 00:49:10,812 Porque me importa, por eso. 465 00:49:12,316 --> 00:49:14,477 Antes de Monique, pelear lo era todo. 466 00:49:14,551 --> 00:49:16,416 Ella me salvó. 467 00:49:17,788 --> 00:49:19,380 Tú ve a pelear, Diego, 468 00:49:19,456 --> 00:49:21,720 pero asegúrate de no perderte por el camino. 469 00:49:21,792 --> 00:49:24,727 Gracias, Stone. Vayamos a tomar algo. 470 00:49:24,795 --> 00:49:26,956 A mí me suena bien. 471 00:49:30,701 --> 00:49:33,465 Mejor te cuidas, Diego. Pude haberte ganado, hermano. 472 00:49:33,537 --> 00:49:35,300 Me rindo. 473 00:49:37,040 --> 00:49:39,838 Nos vamos a casa. ¿Estás bien? 474 00:49:39,910 --> 00:49:42,003 - Sí. - Buena suerte en tu próxima pelea. 475 00:49:42,079 --> 00:49:44,104 Sandra es buena chica. Te cuidará bien. 476 00:49:44,181 --> 00:49:46,172 Gracias, amigos. 477 00:50:07,204 --> 00:50:10,367 Era hora de que regresaras. 478 00:50:10,440 --> 00:50:12,101 ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Sandra? 479 00:50:12,175 --> 00:50:13,574 Se tomó la noche libre. 480 00:50:22,019 --> 00:50:24,817 Mira, no puedo hacerlo esta noche. 481 00:50:24,888 --> 00:50:27,914 Ya veo. 482 00:50:27,991 --> 00:50:30,459 Bueno, yo puedo ayudarte con eso. 483 00:50:57,954 --> 00:51:00,980 Parece que nuestro hombre se está divirtiendo. 484 00:51:03,960 --> 00:51:06,155 No lo entiendes. 485 00:51:06,229 --> 00:51:09,255 No tienes que hacer nada esta noche. 486 00:51:12,903 --> 00:51:14,894 De acuerdo. 487 00:51:14,971 --> 00:51:18,532 Si no te gusto... 488 00:51:18,608 --> 00:51:19,870 Claro que me gustas. 489 00:51:19,943 --> 00:51:23,470 Eres muy hermosa. Es sólo que algo fácil 490 00:51:23,547 --> 00:51:25,606 no es muy emocionante. 491 00:51:25,682 --> 00:51:28,412 Pues aquí todas las chicas son fáciles, Diego. 492 00:51:28,485 --> 00:51:31,113 - Esa es la idea. - No tiene que ser así. 493 00:51:32,856 --> 00:51:37,088 Los luchadores están aquí debido al dinero que generan los combates. 494 00:51:38,495 --> 00:51:40,520 Las mujeres están aquí para mantener contentos a los luchadores... 495 00:51:40,597 --> 00:51:42,895 tiene que ser fácil. 496 00:51:42,966 --> 00:51:46,026 Nos traen aquí a trabajar, Diego. 497 00:51:46,103 --> 00:51:49,630 Y no hay trabajo salvo el que hacemos en los torneos. 498 00:51:49,706 --> 00:51:51,833 Y la gente que los dirige... 499 00:51:51,908 --> 00:51:53,876 no aceptan no por respuesta. 500 00:52:06,957 --> 00:52:10,449 No me haces ningún favor al no acostarte conmigo esta noche, Diego. 501 00:52:10,527 --> 00:52:12,495 Porque, mañana en la noche... 502 00:52:12,562 --> 00:52:15,224 me entregarán o me conservarán. 503 00:52:15,298 --> 00:52:16,959 Debe haber algo que pueda hacer. 504 00:52:17,033 --> 00:52:19,763 Hay demasiada gente que gana demasiado dinero con las peleas. 505 00:52:19,836 --> 00:52:21,394 Si intentaras algo... 506 00:52:21,471 --> 00:52:23,405 te matarían. 507 00:52:23,473 --> 00:52:25,737 Y luego matarían a la mitad de las otras chicas 508 00:52:25,809 --> 00:52:27,470 para darnos una lección. 509 00:52:27,544 --> 00:52:30,513 Nuestra máxima esperanza es que, quizá cuando acabe el torneo, 510 00:52:30,580 --> 00:52:33,174 nos dejarán ir. 511 00:52:33,250 --> 00:52:36,686 - Eso es improbable. - Es todo lo que tenemos. 512 00:52:36,753 --> 00:52:40,120 - ¿Sandra está en las mismas? - Lo de ella es aún peor, Diego. 513 00:52:40,190 --> 00:52:42,954 Le pertenece a Seifer. 514 00:52:44,394 --> 00:52:46,862 Debe estar a entera disposición de ese demonio. 515 00:52:48,999 --> 00:52:51,433 Cuéntame de él. 516 00:52:56,206 --> 00:52:59,573 Se crió en las calles de Rusia, 517 00:52:59,643 --> 00:53:02,510 y lo enviaron a prisión cuando era adolescente. 518 00:53:02,579 --> 00:53:05,013 Allí comenzó a pelear. 519 00:53:05,081 --> 00:53:07,413 Dicen los rumores que mató a muchos hombre en el ring. 520 00:53:09,519 --> 00:53:12,852 Después de eso, escapó y huyó aquí, a EE.UU. 521 00:53:12,923 --> 00:53:15,323 Fue su idea combinar las bandas de prostitución 522 00:53:15,392 --> 00:53:17,189 y los torneos clandestinos. 523 00:53:18,862 --> 00:53:22,127 No me imagino qué tipo de monstruo podría ser tan cruel. 524 00:53:28,705 --> 00:53:30,866 ¿Qué haces? 525 00:53:30,941 --> 00:53:33,000 Pareces deprimida, mi querida. 526 00:53:33,076 --> 00:53:35,909 ¿Ocurre algo? 527 00:53:35,979 --> 00:53:39,244 ¿Qué te importa? 528 00:53:39,316 --> 00:53:42,285 Realmente te importa ese tonto, ¿no? 529 00:53:42,352 --> 00:53:46,254 Se acuesta con todas las mujeres que se cruzan en su camino. 530 00:53:51,795 --> 00:53:54,730 ¿Realmente tienes sentimientos por eso? 531 00:53:56,800 --> 00:53:57,960 ¿Estás celoso, Seifer? 532 00:53:58,034 --> 00:53:59,934 Creí que estabas por encima de eso. 533 00:54:01,004 --> 00:54:02,596 Sí. 534 00:54:02,672 --> 00:54:04,731 Me alegrará estar con él cuando me vaya. 535 00:54:04,808 --> 00:54:07,868 - ¿Irte? - Me toca en la próxima pelea, Seifer. 536 00:54:07,944 --> 00:54:10,071 - Ah, sí. - Me alejaré tanto como pueda 537 00:54:10,146 --> 00:54:13,047 - de este lugar. - ¿Crees que puedes irte? 538 00:54:13,116 --> 00:54:15,914 He servido mi tiempo según las reglas. 539 00:54:15,986 --> 00:54:18,420 Pero no hay reglas. 540 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 Sólo lo que decido yo. 541 00:54:20,957 --> 00:54:24,449 Y si alguien me desobedece, 542 00:54:24,527 --> 00:54:27,223 incluyendo a tu amiguito, 543 00:54:27,297 --> 00:54:29,891 lo aplastaré. 544 00:54:29,966 --> 00:54:32,764 No te irás de aquí nunca. 545 00:54:32,836 --> 00:54:34,997 Tú me perteneces. 546 00:54:35,071 --> 00:54:37,130 Tu amigo me pertenece 547 00:54:37,207 --> 00:54:39,505 y lo volveré un animal ante tus ojos 548 00:54:39,576 --> 00:54:41,271 porque puedo hacerlo. 549 00:54:41,344 --> 00:54:45,804 Ah, sí, ya verás 550 00:54:45,882 --> 00:54:48,874 cómo su nobleza es reemplazada 551 00:54:48,952 --> 00:54:50,715 con sed de sangre. 552 00:55:35,565 --> 00:55:37,533 ¿Adónde vas? 553 00:55:37,600 --> 00:55:39,966 Tu cuarto no queda por aquí. 554 00:55:41,838 --> 00:55:43,601 Iba... 555 00:55:43,673 --> 00:55:46,506 No he roto ninguna regla. 556 00:55:46,576 --> 00:55:48,510 Claro que sí, Marcela. 557 00:55:48,578 --> 00:55:50,375 Rompiste la regla primaria... 558 00:55:50,447 --> 00:55:53,075 no te acostaste con el ganador de la pelea. 559 00:55:53,149 --> 00:55:55,515 Dijo que no le interesaba. 560 00:55:55,585 --> 00:55:58,486 Dijo que yo no... no tenía que... 561 00:55:58,555 --> 00:56:01,786 Entonces lo convences, 562 00:56:01,858 --> 00:56:03,917 zorra. 563 00:56:03,993 --> 00:56:06,621 Por favor, no me lastime, por favor. 564 00:56:06,696 --> 00:56:09,631 Me temo, Marcela, que podrías inspirar a las otras chicas 565 00:56:09,699 --> 00:56:11,496 a insubordinarse. 566 00:56:11,568 --> 00:56:13,433 No, lo juro. 567 00:56:13,503 --> 00:56:16,472 Lo tomaré como un asunto muy serio. 568 00:56:16,539 --> 00:56:18,404 No, por favor. Por favor, no. 569 00:56:18,475 --> 00:56:20,705 Seifer, por favor. Lo juro. 570 00:56:20,777 --> 00:56:23,473 - Juro que volveré. Por favor. - Bésame en la mejilla. 571 00:56:24,914 --> 00:56:26,973 Por favor, no. No, por favor. 572 00:56:41,831 --> 00:56:44,493 - Hola, amigos. - Hola. 573 00:56:44,567 --> 00:56:46,762 Diego, viejo, ¿dónde has estado? 574 00:56:46,836 --> 00:56:48,428 Nos tenías a todos preocupados. 575 00:56:48,505 --> 00:56:51,065 Qué bueno es verlos. 576 00:56:51,141 --> 00:56:53,132 Vamos, caminemos. 577 00:56:56,246 --> 00:56:58,180 - Vaya. - Cielos. 578 00:56:58,248 --> 00:57:01,308 Entonces, Diego, ¿estás bien? 579 00:57:01,384 --> 00:57:03,318 ¿Si estoy bien? 580 00:57:03,386 --> 00:57:06,514 ¿Están listos a divertirse? Esa es la pregunta. 581 00:57:06,589 --> 00:57:08,955 ¿Qué pasa? Generalmente menciono una fiesta 582 00:57:09,025 --> 00:57:10,959 y Uds. saltan hasta el techo. 583 00:57:11,027 --> 00:57:12,619 ¿Tu papá está bien? 584 00:57:12,695 --> 00:57:14,356 Sí. No, está bien. No es eso. 585 00:57:14,431 --> 00:57:16,262 ¿Qué pasa entonces? 586 00:57:16,332 --> 00:57:18,857 Diego, nadie te ha visto ni sabido de ti en tres meses. 587 00:57:18,935 --> 00:57:21,802 Y luego nos enteramos de que te quedabas en esta casa cara 588 00:57:21,871 --> 00:57:24,465 con unos fulanos muy desagradables cuidándola. 589 00:57:26,609 --> 00:57:30,101 - ¿Quién se enteró? - Mi papá te encontró. 590 00:57:30,180 --> 00:57:32,239 Y tuvo que usar muchos favores para hacerlo. 591 00:57:32,315 --> 00:57:35,307 Mira, te has involucrado en algo muy pesado, Diego. 592 00:57:35,385 --> 00:57:36,818 Sólo queremos ayudarte. 593 00:57:36,886 --> 00:57:38,820 Miren, entiendo su preocupación, ¿de acuerdo? 594 00:57:38,888 --> 00:57:41,356 Es simplemente un torneo distinto. 595 00:57:41,424 --> 00:57:43,517 Sí, del tipo ilegal. 596 00:57:50,767 --> 00:57:53,201 Yo sólo peleo, 597 00:57:53,269 --> 00:57:55,203 como antes. 598 00:57:55,271 --> 00:57:57,262 Vamos, andando. 599 00:57:58,575 --> 00:58:03,308 Muy bien, nos quedaremos para apoyo moral, como antes. 600 00:58:03,379 --> 00:58:05,210 No, esta vez no. 601 00:58:05,281 --> 00:58:08,739 Estoy solo. 602 00:58:08,818 --> 00:58:11,582 Uds. tienen que confiar en mí, ¿de acuerdo? 603 00:58:11,654 --> 00:58:13,781 Todo saldrá bien. 604 00:58:13,857 --> 00:58:16,690 La semana próxima nos divertiremos. 605 00:58:16,759 --> 00:58:19,159 Los tragos van por mi cuenta. 606 00:58:19,229 --> 00:58:21,857 Esta es mi pelea 607 00:58:21,931 --> 00:58:26,493 y tengo que acabarla a mi manera. 608 00:58:26,569 --> 00:58:28,503 Confíen en mí. 609 00:58:28,571 --> 00:58:30,562 Muy bien. 610 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 Son consortes. 611 00:58:34,878 --> 00:58:38,905 Cada vez que un luchador pelea, debe apostar su consorte. 612 00:58:38,982 --> 00:58:43,351 Si ganas, recibes una noche con la consorte de tu enemigo. 613 00:58:43,419 --> 00:58:47,412 Si pierdes, él se queda con la tuya. 614 00:59:36,806 --> 00:59:40,298 Confío que la pasaste bien con Marcela. 615 00:59:40,376 --> 00:59:42,207 Creí que ésa era la idea. 616 00:59:42,278 --> 00:59:45,270 No hicimos nada, ¿de acuerdo? Sólo hablamos. 617 01:00:01,197 --> 01:00:04,598 Ella me explicó por qué están aquí todas estas chicas. 618 01:00:04,667 --> 01:00:06,862 ¿Qué te importa? 619 01:00:09,339 --> 01:00:11,273 Me importa. 620 01:00:11,341 --> 01:00:13,309 Me importan ellas, 621 01:00:13,376 --> 01:00:15,537 y especialmente me importas tú. 622 01:00:15,612 --> 01:00:17,842 No hay nada de valor para que te importe. 623 01:00:25,588 --> 01:00:27,647 No digas eso. 624 01:00:27,724 --> 01:00:30,192 He estado vendiendo mi cuerpo 625 01:00:30,259 --> 01:00:34,525 desde que era niña, Diego. 626 01:00:34,597 --> 01:00:37,361 ¿Realmente quieres estar con ese tipo de mujer? 627 01:00:37,433 --> 01:00:40,231 No tuviste opción. No fue tu culpa. 628 01:00:42,839 --> 01:00:44,773 Y sí, 629 01:00:44,841 --> 01:00:48,277 tú eres la mujer con la que quiero estar. 630 01:00:48,344 --> 01:00:52,678 Así quiere Seifer que te sientas respecto a ti misma. 631 01:00:52,749 --> 01:00:55,582 Ese es su control. 632 01:00:55,652 --> 01:00:58,485 Te confundió para que no puedas ver la verdad. 633 01:00:58,554 --> 01:01:01,387 A ambos nos engañaron para estar aquí. 634 01:01:01,457 --> 01:01:03,687 Pero ahora sé lo que ocurre 635 01:01:03,760 --> 01:01:05,421 y puedo hacer algo al respecto. 636 01:01:05,495 --> 01:01:07,224 ¿Puedo ayudar? 637 01:01:07,296 --> 01:01:11,460 Cuento contigo. Es decir, 638 01:01:11,534 --> 01:01:15,334 mira lo que le pasó a este lugar cuando me dejaste solo. 639 01:03:40,516 --> 01:03:41,949 Paz 640 01:03:44,720 --> 01:03:46,688 Estaba pensando, Diego... 641 01:03:46,756 --> 01:03:49,520 si simplemente nos fuéramos, si nos escapáramos... 642 01:03:49,592 --> 01:03:53,528 Tú tienes contactos que podrían ayudarnos. 643 01:03:53,596 --> 01:03:57,623 No puedo hacerlo, Sandra, no con lo que ahora sé. 644 01:03:57,700 --> 01:04:01,568 Además, escaparme no es mi estilo. 645 01:04:01,637 --> 01:04:03,571 Esta noche iremos al torneo. 646 01:04:03,639 --> 01:04:06,574 Hablaré con Seifer. Veremos qué pasa. 647 01:04:06,642 --> 01:04:09,167 Te hará pelear, eso pasará. 648 01:04:09,245 --> 01:04:10,974 Bueno. 649 01:04:11,047 --> 01:04:13,481 Finalmente hallé algo por lo que vale la pena pelear. 650 01:04:13,549 --> 01:04:15,414 Espero que tengas razón. 651 01:04:15,484 --> 01:04:17,475 Siempre tengo razón, cariño. 652 01:04:42,778 --> 01:04:45,770 Seifer vs. Stone. 653 01:04:52,188 --> 01:04:54,281 Sandra, ¿por qué están Seifer y Stone en el ring? 654 01:05:01,330 --> 01:05:03,491 Monique, ¿por qué está Stone en el ring con Seifer? 655 01:05:03,566 --> 01:05:05,932 Traté de convencer a Stone. No me escuchó. 656 01:05:10,239 --> 01:05:14,005 Hay una salida, Diego, y es a través de Seifer. 657 01:05:14,076 --> 01:05:17,568 Stone puede derrotarlo. Vamos, Stone. 658 01:06:00,056 --> 01:06:03,116 No puedo creerlo. Vamos, Stone, tú puedes. 659 01:06:23,045 --> 01:06:24,979 Sed de sangre. 660 01:06:28,084 --> 01:06:32,646 Sed de sangre. Sed de sangre. Sed de sangre. 661 01:06:43,332 --> 01:06:45,357 Ruso. 662 01:07:03,386 --> 01:07:06,651 Aún no se ha ganado el derecho 663 01:07:06,722 --> 01:07:08,349 a pelear conmigo, Sr. Carter. 664 01:07:08,424 --> 01:07:10,858 Tiene que pelear varios rounds más 665 01:07:10,926 --> 01:07:12,951 y ganarlos para conseguir el privilegio. 666 01:07:13,029 --> 01:07:16,021 Yo no juego según sus reglas. 667 01:07:16,098 --> 01:07:18,760 Me llevaré de aquí a Sandra y a Monique. 668 01:07:18,834 --> 01:07:22,065 ¿Quieres rescatar a las mujeres, ser héroe? 669 01:07:22,138 --> 01:07:24,299 Entonces quédate y pelea. 670 01:07:24,373 --> 01:07:27,274 Si ganas tus peleas, tendrás una posibilidad conmigo... 671 01:07:27,343 --> 01:07:29,971 lo que siempre has querido. 672 01:07:37,219 --> 01:07:40,655 Si no quieres pelear, 673 01:07:40,723 --> 01:07:42,247 entonces te dejaré irte, 674 01:07:42,324 --> 01:07:44,155 pero las damas se quedan 675 01:07:44,226 --> 01:07:47,161 y pagarán por los problemas que me has causado. 676 01:07:47,229 --> 01:07:49,697 Su única oportunidad de salir 677 01:07:49,765 --> 01:07:52,962 es si regresas y peleas. 678 01:08:35,044 --> 01:08:37,035 76ta y Pier Medianoche 679 01:08:53,796 --> 01:08:58,130 Sabes que no quería que fuera de este modo. 680 01:09:03,172 --> 01:09:05,197 ¿Me oíste? 681 01:09:05,274 --> 01:09:08,175 Nunca quise que fuera de este modo. 682 01:09:08,244 --> 01:09:10,178 Nunca quise 683 01:09:10,246 --> 01:09:12,942 que fueras retenida contra tu voluntad. 684 01:09:13,015 --> 01:09:16,382 Quería que tuvieras mucho más que las otras chicas... 685 01:09:16,452 --> 01:09:19,148 una oportunidad de estar conmigo, 686 01:09:19,221 --> 01:09:21,951 de mandar conmigo. 687 01:09:26,295 --> 01:09:28,229 ¿Dónde está Monique? 688 01:09:28,297 --> 01:09:30,822 Aún no decido qué haré con ella. 689 01:09:30,900 --> 01:09:33,027 Quizá vuelva a ponerla en la rotación. 690 01:09:33,102 --> 01:09:35,195 Quizá la ponga con el luchador más enfermo 691 01:09:35,271 --> 01:09:37,831 e hijo de perra que conozco. 692 01:09:37,907 --> 01:09:41,070 Quizá la devuelva a la calle donde la hallé 693 01:09:41,143 --> 01:09:43,441 hasta que aprenda respeto. 694 01:09:45,581 --> 01:09:48,106 Quizá simplemente la mate. 695 01:09:48,184 --> 01:09:50,914 Quizá te mate a ti también. 696 01:10:00,329 --> 01:10:02,263 Todo el dinero y el poder... 697 01:10:02,331 --> 01:10:04,390 y sigues siendo un maldito don nadie. 698 01:10:04,466 --> 01:10:07,230 ¿Sabes qué? Te aseguraré algo: 699 01:10:07,303 --> 01:10:09,794 Disfruta el último pensamiento que tengas sobre él, 700 01:10:09,872 --> 01:10:13,865 porque despedazaré a Diego. 701 01:10:13,943 --> 01:10:17,845 Y me guardaré un pedacito para ti. 702 01:10:26,889 --> 01:10:28,880 Adiós. 703 01:10:47,876 --> 01:10:50,504 No tengo tiempo para ti. 704 01:10:50,579 --> 01:10:53,047 Pero yo sí. 705 01:13:41,617 --> 01:13:44,051 Oye, papá, hallamos a Diego. ¿Qué quieres hacer? 706 01:13:44,119 --> 01:13:46,110 - ¿Puedes oírme? - Sí. 707 01:13:46,188 --> 01:13:47,587 - Escúchame. - Te escucho. 708 01:13:47,656 --> 01:13:49,886 Quiero que vayas para allá ahora mismo. 709 01:13:49,958 --> 01:13:51,949 Muy bien. 710 01:14:06,008 --> 01:14:08,408 ¿Eres demasiado cobarde para pelear conmigo? 711 01:14:08,477 --> 01:14:11,207 Ya te lo dije... 712 01:14:11,280 --> 01:14:13,214 tienes que probarte a ti mismo en el ring 713 01:14:13,282 --> 01:14:16,547 antes de tener el honor de pelear conmigo. 714 01:14:16,618 --> 01:14:19,348 Puedo derrotar a cualquiera. 715 01:14:19,421 --> 01:14:23,050 No tengo idea de que ganarás contra tus oponentes. 716 01:14:23,125 --> 01:14:26,788 Lo que me interesa es ver cuánto queda de ti al final. 717 01:15:00,829 --> 01:15:04,424 Disculpen. Ya vuelvo. 718 01:15:11,840 --> 01:15:15,708 Buen trabajo, Sr. Carter. 719 01:15:15,777 --> 01:15:18,905 Finalmente he hallado un digno oponente. 720 01:15:18,981 --> 01:15:21,677 Será un honor pelear con Ud. 721 01:15:21,750 --> 01:15:23,741 No sabes nada del honor. 722 01:15:23,819 --> 01:15:26,083 Y he venido aquí 723 01:15:26,154 --> 01:15:29,920 para destruirte a ti y a todo lo que representas. 724 01:15:29,992 --> 01:15:31,789 Hablas con atrevimiento, Diego. 725 01:15:31,860 --> 01:15:34,954 Veamos si hablas con tanta elocuencia 726 01:15:35,030 --> 01:15:37,555 mientras te rompo la columna. 727 01:16:01,757 --> 01:16:03,054 Sí. 728 01:16:29,251 --> 01:16:31,845 Creí que estabas listo. 729 01:16:33,255 --> 01:16:35,189 Es una pena. 730 01:16:35,257 --> 01:16:37,418 Si hubieras hecho lo que te pedía, 731 01:16:37,492 --> 01:16:39,426 lo habrías tenido todo. 732 01:16:39,494 --> 01:16:41,894 Ahora no tendrás nada... 733 01:16:41,964 --> 01:16:44,831 ni siquiera tu vida. 734 01:17:29,544 --> 01:17:32,206 - Quieto, imbécil. No te muevas. - Tú, alto. 735 01:17:36,251 --> 01:17:38,481 Tendrás que aprender, Diego... 736 01:17:38,553 --> 01:17:42,080 no importa cuán gran luchador seas, 737 01:17:42,157 --> 01:17:45,058 no puedes ser Dios. 738 01:17:45,127 --> 01:17:48,494 Traje amigos, imbécil. 739 01:18:20,128 --> 01:18:21,686 Dios mío, son hermosas. 740 01:18:21,763 --> 01:18:23,560 Tendrán que perdonarlo. Se crió en el monte. 741 01:18:23,632 --> 01:18:25,600 - ¿Quiénes son Uds? - Somos amigos de Diego. 742 01:18:25,667 --> 01:18:27,692 Vamos a sacarlas de aquí. Vamos. 743 01:18:39,715 --> 01:18:41,307 Muévanse. 744 01:18:50,592 --> 01:18:52,219 - ¿Están bien? ¿Estás bien? - Sí. 745 01:18:52,294 --> 01:18:54,023 Ella tiene que ir al hospital. 746 01:18:54,096 --> 01:18:56,724 Yo la llevaré. 747 01:18:56,798 --> 01:18:59,028 - Vamos. - Andando, amigos. 748 01:19:04,372 --> 01:19:05,805 Entren aquí ya. 749 01:19:11,413 --> 01:19:13,438 Cierren esa puerta. Cielos. 750 01:19:15,851 --> 01:19:17,409 Buena pelea, Diego. 751 01:19:17,486 --> 01:19:18,612 ¿Ya podemos ir al club? 752 01:19:18,687 --> 01:19:21,815 Claro que sí. Todos necesitaremos un trago tras esta noche. 753 01:19:22,991 --> 01:19:24,049 Claro que sí. 754 01:19:24,126 --> 01:19:25,593 Cállense. 755 01:19:29,698 --> 01:19:32,724 ¿Saben que casi me dieron un infarto? 756 01:19:39,207 --> 01:19:41,004 Eddie, andando. 757 01:20:41,603 --> 01:20:44,299 - Vamos, arruínalo, Richie. - Vamos. 758 01:20:45,473 --> 01:20:46,804 Vamos. 759 01:20:48,376 --> 01:20:49,775 ¿Cómo se siente tu cara, imbécil? Vamos. 760 01:20:49,845 --> 01:20:52,336 Tony, tu hijo es un luchador estupendo. 761 01:20:52,414 --> 01:20:55,577 Tiene un gran entrenador. 762 01:20:55,650 --> 01:20:56,981 Qué bueno que se retirara, 763 01:20:57,052 --> 01:21:00,215 me enteré de que su esposa iba a romperle las piernas si no lo hacía. 764 01:21:01,590 --> 01:21:03,353 Vamos 765 01:21:16,471 --> 01:21:18,166 Vamos. 766 01:21:43,131 --> 01:21:45,827 Sí. 767 01:21:50,639 --> 01:21:52,573 Gracias por venir. Hola, ¿cómo estás? 768 01:21:52,641 --> 01:21:54,575 ¿Qué tal, viejo? ¿Cómo estás? 769 01:21:54,643 --> 01:21:56,508 Richie, una pelea estupenda esta noche. 770 01:21:56,578 --> 01:21:58,341 Estoy orgulloso de ti, hermano. 771 01:21:58,413 --> 01:22:01,246 Gracias, Diamond. No podría haberlo hecho sin ti. 772 01:22:01,316 --> 01:22:03,113 - Abrela. - Empecemos. 773 01:22:03,184 --> 01:22:05,084 Ah, sí. 774 01:22:10,292 --> 01:22:12,226 Hola, preciosa. 775 01:22:12,294 --> 01:22:15,695 Hola. No lo extrañas, ¿no? 776 01:22:15,764 --> 01:22:17,425 A veces. 777 01:22:17,499 --> 01:22:19,330 ¿Tengo que preocuparme de que vuelvas a pelear? 778 01:22:19,401 --> 01:22:21,596 Si algo aprendí de todo esto, 779 01:22:21,670 --> 01:22:25,504 es que soy un amante, no un luchador. 780 01:22:30,845 --> 01:22:33,837 Oye, ¿dónde está Diego? Diego. 781 01:22:33,915 --> 01:22:37,351 - Allí está, mira. - No sé dónde está ese fulano. 782 01:22:39,421 --> 01:22:41,480 Míralo bailando con esa bella dama. 783 01:22:55,904 --> 01:22:58,998 EL TORNEO - SIN REGLAS - SIN REFERIS HAGAN SUS APUESTAS 784 01:22:59,074 --> 01:23:03,170 BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN 785 01:23:11,871 --> 01:23:21,871 Subtítulos por: www.pirataweb.net 786 01:23:21,872 --> 01:23:33,872 El mundo de las Desc. Directas! www.pirataweb.net