1
00:00:06,933 --> 00:00:09,174
Pero morir en el lugar de alguien que amo...

2
00:00:10,581 --> 00:00:12,077
...parece ser un buen
camino por recorrer.

3
00:00:44,530 --> 00:00:48,392
Asi que, no puedo lamentar la decisión
de salir de casa.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,693
Extrañare Phoenix.

5
00:00:54,654 --> 00:00:55,836
Extrañare el calor...

6
00:00:59,587 --> 00:01:02,547
Extrañare la amistad, errática y
angustiada de mi mamá,

7
00:01:05,000 --> 00:01:06,618
y su nuevo marido.

8
00:01:06,619 --> 00:01:09,127
Vengan, las quiero a ambas,
pero tenemos un avión.

9
00:01:09,128 --> 00:01:13,546
No obstante, seguiran con su vida, así
que pasaré un tiempo con mi Papá.

10
00:01:14,740 --> 00:01:16,811
Y... esto será algo bueno.

11
00:01:18,449 --> 00:01:19,435
Eso creo.

12
00:01:41,200 --> 00:01:44,229
Crepúsculo.

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
En el estado de Washington

14
00:01:48,501 --> 00:01:51,163
bajo una capa de nubes
y casi constante lluvia...

15
00:01:52,292 --> 00:01:53,292
Hay un pequeño pueblo,
llamado Forks.

16
00:01:53,293 --> 00:01:58,219
Forks
Población: 3120 personas.

17
00:01:59,795 --> 00:02:00,973
Aquí es donde, me mudo.

18
00:02:03,400 --> 00:02:05,171
Mi Papá es Charlie.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,805
Él es el jefe de la policía.

20
00:02:18,020 --> 00:02:19,039
Tu cabello es más largo.

21
00:02:22,494 --> 00:02:24,017
Lo corte desde la última vez nos vimos.

22
00:02:28,474 --> 00:02:29,699
Parece que creció de nuevo.

23
00:02:38,323 --> 00:02:40,791
Solía pasar no más de dos semanas
aquí, cada verano.

24
00:02:42,534 --> 00:02:43,781
Pero ya han pasado años...

25
00:02:59,498 --> 00:03:01,205
Toallas y sabanas en
el cuarto de baño.

26
00:03:01,206 --> 00:03:02,071
Oh, esta bien.

27
00:03:02,072 --> 00:03:03,037
¿Un baño?

28
00:03:09,817 --> 00:03:11,111
Es una gran lámpara.

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
El vendedora elegió,
lo de la cama.

30
00:03:16,001 --> 00:03:17,666
¿Te gusta púrpura, verdad?

31
00:03:18,506 --> 00:03:19,424
El púrpura es genial.

32
00:03:20,700 --> 00:03:21,485
Gracias.

33
00:03:28,032 --> 00:03:29,053
Ok.

34
00:03:34,871 --> 00:03:36,565
Una de las mejores cosas
acerca de Charlie...

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,141
...es que no es más.

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,329
Bella, te acuerdas de Billy Negro?

37
00:03:54,330 --> 00:03:55,042
Sí.

38
00:03:55,718 --> 00:03:57,071
Amigo, te ves bien.

39
00:03:57,072 --> 00:03:58,170
Todavía estoy bailando.

40
00:03:59,000 --> 00:04:00,543
Me alegro de que finalmente llegaste.

41
00:04:00,544 --> 00:04:03,286
Charlie no se ha parado
de decir que tu venías.

42
00:04:04,400 --> 00:04:06,946
Continua exagerando, voy a hacer
que ruedes en el barro.

43
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
Y yo a ti de rodillas.

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,515
Sí, pues dale.

45
00:04:12,203 --> 00:04:13,958
Hola, yo soy Jacob.

46
00:04:13,959 --> 00:04:15,000
Sí.

47
00:04:15,001 --> 00:04:17,900
Nos... soliamos hacer pasteles de barro
cuando éramos pequeños.

48
00:04:17,901 --> 00:04:19,384
Sí, lo recuerdo.

49
00:04:21,000 --> 00:04:22,091
¿Siempre son así?

50
00:04:23,621 --> 00:04:24,955
Pues empeora con la edad.

51
00:04:26,516 --> 00:04:28,404
Entonces, ¿qué te parece?

52
00:04:29,025 --> 00:04:29,751
¿Qué?

53
00:04:30,992 --> 00:04:32,188
Tu regalo de bienvenida.

54
00:04:32,189 --> 00:04:33,062
¿Esto?

55
00:04:33,935 --> 00:04:35,298
Se la compré a Billy.

56
00:04:36,872 --> 00:04:38,120
Déjame explicarte cómo funciona.

57
00:04:38,121 --> 00:04:39,446
Oh, no bromeén.

58
00:04:39,447 --> 00:04:41,243
¡Oh Dios!

59
00:04:41,885 --> 00:04:44,080
Esto es perfecto.

60
00:04:44,081 --> 00:04:45,065
Deben estar bromeando.

61
00:04:45,066 --> 00:04:45,811
Perdón.

62
00:04:47,900 --> 00:04:49,190
Te dije que le gustaría.

63
00:04:50,077 --> 00:04:51,286
Estoy fresco con los jóvenes.

64
00:04:51,863 --> 00:04:53,676
¡Ah sí, eres la bomba!

65
00:04:56,643 --> 00:04:59,041
Tienes que pisar dos veces el embrague
antes de cambiar, pero...

66
00:04:59,042 --> 00:05:00,678
...teniendo eso presente, te irá bien.

67
00:05:00,679 --> 00:05:01,651
¿Es este?

68
00:05:01,652 --> 00:05:03,000
Sí, ese mismo.

69
00:05:03,001 --> 00:05:03,950
Ok.

70
00:05:05,671 --> 00:05:06,695
¿Quieres un aventón a la escuela o algo así?

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,175
Voy a la escuela en la reserva.

72
00:05:09,714 --> 00:05:11,132
Ah, bien.

73
00:05:12,114 --> 00:05:14,200
Lástima. Sería bueno conocer
por lo menos a una persona.

74
00:05:21,806 --> 00:05:23,429
Mi primer día en la nueva escuela.

75
00:05:23,430 --> 00:05:25,899
Es en marzo, a mediados del semestre.

76
00:05:27,609 --> 00:05:28,537
Grandioso.

77
00:05:35,578 --> 00:05:36,446
Bonita maquina.

78
00:05:36,979 --> 00:05:37,713
Gracias.

79
00:05:47,655 --> 00:05:50,087
¿Es usted... Isabella Swan, la chica nueva.

80
00:05:50,088 --> 00:05:52,789
Hola, soy Eric, los ojos y oídos de este
lugar.

81
00:05:54,181 --> 00:05:56,114
Todo lo que necesites: compañia,
almuerzo...

82
00:06:01,900 --> 00:06:05,536
Soy más el tipo de persona que sufre
en tranquilidad.

83
00:06:05,543 --> 00:06:07,000
¿Puedes darme una entrevista?

84
00:06:07,001 --> 00:06:09,255
Soy de la prensa, y tu eres noticia, nena...

85
00:06:09,256 --> 00:06:10,202
...primera página.

86
00:06:13,030 --> 00:06:15,633
Por favor, no. No tengo...

87
00:06:15,634 --> 00:06:16,534
Relájate.

88
00:06:17,200 --> 00:06:18,072
No importa.

89
00:06:18,754 --> 00:06:19,843
Gracias.

90
00:06:32,500 --> 00:06:33,453
Perdón.

91
00:06:33,454 --> 00:06:35,673
Yo les dije que no me dejarán jugar.

92
00:06:35,674 --> 00:06:38,000
No, no, eso... no.

93
00:06:38,001 --> 00:06:40,853
Tu eres... Isabella, ¿verdad?

94
00:06:41,000 --> 00:06:42,027
Sólo Bella.

95
00:06:42,737 --> 00:06:44,952
Sí, hey... Yo soy Mike Newton.

96
00:06:44,953 --> 00:06:46,359
Encantada.

97
00:06:47,410 --> 00:06:48,964
Te dió un buen golpe, ¿eh?

98
00:06:49,300 --> 00:06:51,013
Por cierto, soy Jessica.

99
00:06:51,562 --> 00:06:53,121
Oye, eres de Arizona, ¿verdad?

100
00:06:53,122 --> 00:06:53,901
Sí.

101
00:06:54,962 --> 00:06:58,074
Que no se supone que la gente de Arizona
deben ser... ¿super bronceadas?

102
00:06:58,976 --> 00:07:02,501
Si, quizas por eso me botaron.

103
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
¡Eres graciosa!

104
00:07:08,669 --> 00:07:09,740
Que gracioso.

105
00:07:16,500 --> 00:07:18,001
Es una obra maestra.

106
00:07:18,002 --> 00:07:20,438
Vamos a tener una pirámide caida del cielo.

107
00:07:24,217 --> 00:07:26,809
Hey, Mikey, ¿ya conociste a mi chica, Bella?

108
00:07:26,810 --> 00:07:28,434
¿Oh, de tu chica?

109
00:07:28,435 --> 00:07:29,260
Sí.

110
00:07:29,261 --> 00:07:31,124
¡Mi chica!

111
00:07:37,429 --> 00:07:38,405
Oh Dios mío.

112
00:07:39,036 --> 00:07:40,675
Comenzarón con sus juegos tontos...

113
00:07:40,676 --> 00:07:42,376
...eres nueva y luces tan brillante.

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,363
¡Sonrian!

115
00:07:45,017 --> 00:07:45,866
Ok.

116
00:07:45,867 --> 00:07:47,500
Perdón. Es para la columna.

117
00:07:47,501 --> 00:07:49,050
Esa columna esta muerta, Angela.

118
00:07:49,051 --> 00:07:50,443
No toques más ese tema.

119
00:07:51,765 --> 00:07:53,000
Muy bien. Yo solo...

120
00:07:53,001 --> 00:07:54,105
Yo te protegeré, nena.

121
00:07:55,219 --> 00:07:58,169
Creo que vamos a tener otro asunto...
de alcoholismo en la adolescencia.

122
00:07:58,170 --> 00:07:59,879
Por que no hablan de...

123
00:08:01,000 --> 00:08:02,447
...los trastornos de la alimentación.

124
00:08:04,133 --> 00:08:05,896
Provisión de troncos en
el equipo de natación.

125
00:08:05,897 --> 00:08:07,519
En realidad, eso es bueno.

126
00:08:07,520 --> 00:08:10,133
¿Eh? Es exactamente lo que pensé.

127
00:08:10,963 --> 00:08:13,053
Estamos hablando de tamaño olímpico.

128
00:08:13,054 --> 00:08:15,000
No lo es. Él es tan flaco.
No tiene sentido.

129
00:08:15,001 --> 00:08:15,800
De ninguna manera.

130
00:08:19,603 --> 00:08:20,469
¿Quiénes son?

131
00:08:21,618 --> 00:08:22,685
El Cullen.

132
00:08:24,100 --> 00:08:24,866
Ellos son...

133
00:08:24,867 --> 00:08:27,801
los hijos adoptivos del doctor
y la señora Cullen.

134
00:08:27,802 --> 00:08:31,007
Vinieron desde Alaska,
hace unos pocos años.

135
00:08:31,600 --> 00:08:33,716
Son de los que no se mezclan.

136
00:08:33,717 --> 00:08:35,129
Sí, porque siempre están juntos...

137
00:08:35,980 --> 00:08:37,516
Tipo de... "juntos" juntos.

138
00:08:40,476 --> 00:08:42,755
La rubia es Rosalie.

139
00:08:43,000 --> 00:08:45,144
Y el de gran peinado y cuerpo, es Emmett.

140
00:08:45,145 --> 00:08:46,418
Se traen "algo".

141
00:08:46,419 --> 00:08:48,061
No sé si esto es legal.

142
00:08:48,062 --> 00:08:50,784
Jess... pero no son parientes de la verdad.

143
00:08:50,785 --> 00:08:53,246
Sí, pero... Ellos viven juntos, es extraño.

144
00:08:53,247 --> 00:08:55,099
Y... Ok.

145
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
La chica de cabello y negro, Alice.

146
00:08:57,001 --> 00:08:58,793
Es realmente extraña.

147
00:08:59,428 --> 00:09:03,234
Y... ella esta con Jasper, y juntos
la diversion parece dolor.

148
00:09:07,346 --> 00:09:11,426
Dr. Cullen es como... un
padre adoptivo del amor.

149
00:09:12,220 --> 00:09:13,446
Tal vez él me quiera adoptar.

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,118
¿Quién es él?

151
00:09:23,006 --> 00:09:24,657
Él es Edward Cullen.

152
00:09:24,658 --> 00:09:27,540
Él es maravilloso, por supuesto.

153
00:09:27,541 --> 00:09:30,614
Pero al parecer nadie aquí es
suficientemente buena para él.

154
00:09:31,930 --> 00:09:33,888
No es que me importé, ¿sabes?

155
00:09:34,600 --> 00:09:36,245
Así que... Sí.

156
00:09:38,814 --> 00:09:41,384
En serio... No pierdas tu tiempo.

157
00:09:41,385 --> 00:09:43,235
Ni lo pensaba.

158
00:09:54,000 --> 00:09:55,665
¿Sr. Molina? Hey, Mike.

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,372
Ah sí, Señorita Swan.

160
00:10:15,000 --> 00:10:15,800
¿Su tarjeta?

161
00:10:15,801 --> 00:10:16,577
Gracias.

162
00:10:16,578 --> 00:10:17,500
Sí, esta es tu clase.

163
00:10:17,501 --> 00:10:18,501
Aquí están tus cosas, ¿de acuerdo?

164
00:10:18,502 --> 00:10:19,651
Y...

165
00:10:19,652 --> 00:10:22,098
Tengo una silla libre para ti,
entonces vamos, es la última.

166
00:10:22,099 --> 00:10:24,103
Sólo tienes que ir y sentarte.

167
00:10:24,104 --> 00:10:27,835
Vamos a observar el comportamiento
de la planaria,

168
00:10:27,836 --> 00:10:30,036
también conocido como unos gusanos planos.

169
00:11:08,900 --> 00:11:10,389
Debe haber algo disponible.

170
00:11:10,390 --> 00:11:12,000
¿Física? ¿Bioquímica?

171
00:11:12,001 --> 00:11:13,456
Todas las clases están llenas.

172
00:11:14,100 --> 00:11:15,306
Acabo de comprobar.

173
00:11:15,307 --> 00:11:18,329
Me temo que va a tener que continuar con
la biología.

174
00:11:21,000 --> 00:11:23,720
Seguro. ¿Tengo que?. Voy a tener
que soportar.

175
00:11:39,635 --> 00:11:41,383
Sólo que no me acostumbro
a ver que grande estas.

176
00:11:41,384 --> 00:11:42,921
Y tan hermosa.

177
00:11:44,000 --> 00:11:44,982
Tu eres Bella.

178
00:11:46,175 --> 00:11:47,583
¿Me recuerdas?

179
00:11:48,985 --> 00:11:50,821
Me vesti de Santa Claus un año.

180
00:11:50,822 --> 00:11:54,166
Waylon, ella no ha estado en navidad aquí
desde que tenía cuatro años.

181
00:11:54,167 --> 00:11:56,316
Pero debo haber causado una impresión, ¿no?

182
00:11:56,317 --> 00:11:57,687
Siempre tratás.

183
00:11:57,900 --> 00:11:59,094
El Santa Claus loco.

184
00:12:00,172 --> 00:12:01,800
Los niños en estos días son como
pequeñas botellas.

185
00:12:01,801 --> 00:12:04,224
Deja que la niña coma su sándwich
vegetariano, Waylon.

186
00:12:05,000 --> 00:12:07,403
Una vez que termine, voy a traer a tu
favorito.

187
00:12:07,404 --> 00:12:08,814
Cherry pie, ¿recuerdas?

188
00:12:08,815 --> 00:12:10,907
Tu padre todavía come.

189
00:12:10,908 --> 00:12:12,300
Todos los martes.

190
00:12:12,301 --> 00:12:13,967
Gracias. Será genial.

191
00:12:31,500 --> 00:12:32,381
Hey nena, escucha...

192
00:12:32,382 --> 00:12:33,429
si las cosas van bien...

193
00:12:33,430 --> 00:12:35,170
podemos mudarnos para Florida.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,500
Inserte un dólar y veinticinco centavos
para tres minutos adicionales.

195
00:12:38,501 --> 00:12:39,750
Mamá, ¿dónde está tu celular?

196
00:12:39,751 --> 00:12:40,895
Hey, no te rías.

197
00:12:40,896 --> 00:12:43,943
No perdí mi cargador, el huyó.

198
00:12:44,800 --> 00:12:45,600
Gritando.

199
00:12:45,601 --> 00:12:48,454
Yo, literalmente, ahuyento a la tecnología
ahora.

200
00:12:48,455 --> 00:12:49,780
Te echo de menos.

201
00:12:49,781 --> 00:12:51,942
Oh, cariño, yo también.

202
00:12:52,100 --> 00:12:54,502
Ahora, dime más acerca de tu escuela.
¿Comó son los chicos?

203
00:12:54,810 --> 00:12:56,035
¿Hay alguno guapo?

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,312
¿Son agradables contigo?

205
00:13:01,793 --> 00:13:03,960
Bueno... Todos son muy abiertos.

206
00:13:05,471 --> 00:13:06,706
Dime todo.

207
00:13:06,707 --> 00:13:08,800
No importa.

208
00:13:08,801 --> 00:13:10,000
Claro que si, nena.

209
00:13:10,001 --> 00:13:11,337
Tengo tarea que hacer.

210
00:13:12,000 --> 00:13:13,107
Hablaré contigo luego.

211
00:13:14,150 --> 00:13:15,573
Ok. Te quiero.

212
00:13:15,574 --> 00:13:16,440
Yo también.

213
00:13:26,400 --> 00:13:27,886
Planee confrontarlo...

214
00:13:28,200 --> 00:13:30,210
y preguntarle cual era el problema.

215
00:13:39,600 --> 00:13:40,873
Pero él nunca apareció.

216
00:13:47,400 --> 00:13:48,738
¡Bella!

217
00:14:02,500 --> 00:14:03,911
Y al día siguiente.

218
00:14:05,300 --> 00:14:06,393
Tampoco apareció.

219
00:14:11,200 --> 00:14:12,437
Más días pasaron.

220
00:14:13,200 --> 00:14:14,619
Y las cosas empezaron a ser un poco...

221
00:14:15,176 --> 00:14:16,151
...extrañas.

222
00:15:05,800 --> 00:15:06,500
¿Estás bien?

223
00:15:06,501 --> 00:15:07,368
Sí, estoy bien.

224
00:15:07,369 --> 00:15:09,204
El hielo no ayuda a la falta
de coordinación.

225
00:15:10,475 --> 00:15:14,006
Sí, por eso le pusimos neumáticos
nuevos a la camióneta.

226
00:15:14,007 --> 00:15:15,561
Las de antes estaban gastadas.

227
00:15:16,700 --> 00:15:18,100
Bueno, yo probablemente voy a llegar tarde
para la cena.

228
00:15:18,101 --> 00:15:20,000
Voy a Condado de Mason.

229
00:15:20,001 --> 00:15:23,080
El guardia de seguridad Grishan fue
asesinado por algún tipo de animal.

230
00:15:24,928 --> 00:15:25,723
¿Un animal?

231
00:15:27,600 --> 00:15:29,138
En Phoenix, que no hay.

232
00:15:30,100 --> 00:15:31,851
De todos modos, creo que puedo
ayudar.

233
00:15:32,600 --> 00:15:33,463
Ten cuidado.

234
00:15:33,900 --> 00:15:34,732
Siempre tengo.

235
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
Y gracias por los neumáticos.

236
00:15:37,800 --> 00:15:38,608
Sí.

237
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
El comité de graduación es cosa de niñas.

238
00:15:57,001 --> 00:15:59,000
pero tengo que cubrir en el periódico,
de todos modos.

239
00:15:59,001 --> 00:16:01,169
y que necesitan alguien para ayudar a
seleccionar la música y, a continuación,

240
00:16:01,170 --> 00:16:02,200
Necesito tu lista de reproducción.

241
00:16:02,201 --> 00:16:04,333
Hey, escucha, yo estaba pensando

242
00:16:04,334 --> 00:16:06,448
Tienes algun compromiso...

243
00:16:06,449 --> 00:16:07,800
¿Cómo estás, Arizona?

244
00:16:07,801 --> 00:16:09,875
¿Estás disfrutando de la lluvia, niña?

245
00:16:09,876 --> 00:16:11,480
Mejor acostumbrarse a él, chica.

246
00:16:11,481 --> 00:16:13,569
Hola Mike, eres muy lindo, hombre.

247
00:16:31,000 --> 00:16:32,223
Hola.

248
00:16:33,400 --> 00:16:34,761
Lo siento por no haber tenido
la oportunidad,

249
00:16:34,762 --> 00:16:36,831
a presentarme la semana pasada.

250
00:16:37,400 --> 00:16:39,054
Soy Edward Cullen.

251
00:16:39,055 --> 00:16:40,314
¿Tu eres Bella?

252
00:16:42,000 --> 00:16:42,914
Sí.

253
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Las células de las raíces de la cebolla,

254
00:16:44,801 --> 00:16:46,791
que es lo que está en sus hojas
ahora, ¿de acuerdo?

255
00:16:46,792 --> 00:16:50,682
Luego, realicen por separado el etiquetado
de las etapas de la mitosis

256
00:16:51,300 --> 00:16:54,200
la primer pareja en hacerlo, gana...

257
00:16:55,000 --> 00:16:56,149
...la cebolla de oro.

258
00:17:01,800 --> 00:17:03,106
Damas primero.

259
00:17:08,500 --> 00:17:09,429
Has desaparecido.

260
00:17:10,662 --> 00:17:14,068
Sí yo estaba fuera de la ciudad
por unos días,

261
00:17:14,655 --> 00:17:15,976
Por razones personales.

262
00:17:17,479 --> 00:17:18,355
Profase.

263
00:17:20,200 --> 00:17:22,234
¿Te importa si... miró?

264
00:17:27,470 --> 00:17:28,564
Es Profase.

265
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Como habia dicho.

266
00:17:37,000 --> 00:17:38,247
¿Así, que disfrutas la lluvia?

267
00:17:41,900 --> 00:17:42,953
¿Qué?

268
00:17:43,523 --> 00:17:45,147
¿Me estás preguntando sobre el clima?

269
00:17:45,800 --> 00:17:46,730
Sí.

270
00:17:47,700 --> 00:17:48,886
Si, creo que si.

271
00:17:53,300 --> 00:17:54,680
No me gusta nada la lluvia.

272
00:17:56,300 --> 00:17:58,500
Nada que sea frío,

273
00:17:58,505 --> 00:17:59,428
o húmedo.

274
00:17:59,429 --> 00:18:01,300
En realidad yo no...

275
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
¿Qué?

276
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Nada.

277
00:18:11,741 --> 00:18:13,252
Es... Anafase.

278
00:18:14,000 --> 00:18:15,351
¿Te importa si miro?

279
00:18:15,600 --> 00:18:16,551
Adelante.

280
00:18:25,000 --> 00:18:26,047
Anafase.

281
00:18:26,700 --> 00:18:27,733
Como habia dicho.

282
00:18:32,500 --> 00:18:34,100
Si odias tanto la lluvia y el frío,

283
00:18:34,101 --> 00:18:37,337
¿Por que se trasladaron a lo
más húmedo de EE.UU.?

284
00:18:44,100 --> 00:18:45,475
Es complicado.

285
00:18:46,500 --> 00:18:48,200
Creo que puedo seguir.

286
00:18:53,000 --> 00:18:54,782
Mi madre se casó de nuevo, y...

287
00:18:56,800 --> 00:18:59,500
Así que... ¿qué no te gusta el tipo?

288
00:19:01,767 --> 00:19:05,814
No, no. Phil es realmente genial.

289
00:19:19,100 --> 00:19:22,000
Es Metafase. ¿Quieres comprobar?

290
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
Yo creo en ti.

291
00:19:25,200 --> 00:19:28,156
¿Por qué no te mudaste con tu madre y Phil?

292
00:19:30,800 --> 00:19:34,617
Bueno, Phil es un jugador de la
liga de aficionados béisbol.

293
00:19:34,618 --> 00:19:37,581
Lo que significa que viaja mucho.

294
00:19:37,582 --> 00:19:41,700
Mi madre estaría en casa conmigo, pero sé
que es triste no salir de casa.

295
00:19:42,701 --> 00:19:46,246
Así que decidí pasar algún
tiempo con mi Papá.

296
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
Y ahora estás contenta.

297
00:19:50,500 --> 00:19:51,200
No.

298
00:19:51,500 --> 00:19:55,133
Perdón. Estoy tratando de entenderlo.

299
00:19:55,134 --> 00:19:58,500
Eres muy difícil para mi leerte.

300
00:19:58,501 --> 00:20:00,500
Hey, ¿utilizas lentes de contacto?

301
00:20:01,300 --> 00:20:02,100
No.

302
00:20:03,900 --> 00:20:07,718
Tus ojos eran negros la última
vez que te vi, pero...

303
00:20:09,000 --> 00:20:09,900
Ahora son castaños.

304
00:20:09,901 --> 00:20:10,995
Yo sé.

305
00:20:12,551 --> 00:20:13,943
Es el reflejo.

306
00:21:16,375 --> 00:21:18,153
Bella, lo siento mucho, derrapé.

307
00:21:21,441 --> 00:21:22,729
Bella. Llamé al 911.

308
00:21:28,500 --> 00:21:29,200
Bella.

309
00:21:29,800 --> 00:21:30,500
¿Estás bien?

310
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
Tu y yo tendremos una conversación.

311
00:21:32,401 --> 00:21:34,300
- ¿Estás bien?
- Muy bien, papá. Cálmate.

312
00:21:34,600 --> 00:21:36,600
Lo siento, Bella. Traté de parar.

313
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Lo sé, todo está bien.

314
00:21:38,201 --> 00:21:40,530
Por supuesto, que no está bien.

315
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
Papá no era su culpa.

316
00:21:42,201 --> 00:21:44,362
Pudó haberte matado. ¿Entiendes eso?

317
00:21:44,363 --> 00:21:46,600
Pero no fue así. Así que...

318
00:21:47,500 --> 00:21:49,162
Tu puedes decirle adiós a tu licencia.

319
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
He oído que la hija del jefe esta aquí.

320
00:21:52,001 --> 00:21:53,001
Oh, el doctor Cullen.

321
00:21:53,002 --> 00:21:54,024
Charlie.

322
00:21:54,800 --> 00:21:55,934
Me quedo con ella, Jackie.

323
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Isabella.

324
00:22:01,600 --> 00:22:03,997
Bella bueno, parece que estas bien.
¿Cómo te sientes?

325
00:22:03,998 --> 00:22:05,291
Bien.

326
00:22:06,500 --> 00:22:07,600
Mira aquí.

327
00:22:08,900 --> 00:22:12,900
Puede tener estrés post-traumático o
desorientacion y confundirse, pero

328
00:22:12,901 --> 00:22:14,300
Pero tus signos vitales son buenos.

329
00:22:14,301 --> 00:22:16,400
No hay signos de trauma.

330
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
Creo que estaras bien.

331
00:22:18,501 --> 00:22:20,700
Lo siento Bella. Realmente...

332
00:22:24,400 --> 00:22:27,500
Hubiera sido mucho peor si Edward
no hubiera estado ahí y me apartará.

333
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
¿Edward? ¿Tu hijo?

334
00:22:31,001 --> 00:22:32,200
Sí, fué increíble.

335
00:22:32,201 --> 00:22:35,400
Quiero decir, él vino a mí tan rápido.
Fue increible.

336
00:22:35,401 --> 00:22:37,200
Pareces tener mucha suerte.

337
00:22:37,600 --> 00:22:38,400
Charlie.

338
00:22:43,000 --> 00:22:45,300
Sólo tengo que firmar unos papeles. Tú
deberías...

339
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
Deberias llamar a tu madre.

340
00:22:49,300 --> 00:22:50,261
¿Le dijiste?

341
00:22:53,700 --> 00:22:58,097
Debe estar asustada.

342
00:23:01,300 --> 00:23:03,600
¿Que debería haber hecho entonces? ¿Dejarla
morir?

343
00:23:03,601 --> 00:23:06,600
No sólo se trata de ti, se
trata de todos nosotros.

344
00:23:06,601 --> 00:23:08,600
Creo que debemos hablar en mi oficina.

345
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
¿Puedo hablar contigo un momento?

346
00:23:12,701 --> 00:23:13,516
Rosalie.

347
00:23:20,710 --> 00:23:21,851
¿Qué?

348
00:23:25,343 --> 00:23:26,813
¿Cómo llegaste a mí tan rápido?

349
00:23:27,843 --> 00:23:29,903
Yo estaba de pie junto a ti, Bella.

350
00:23:30,211 --> 00:23:30,971
No.

351
00:23:31,594 --> 00:23:34,244
Tu estabas a lado de tu auto. Al otro
lado de la calle.

352
00:23:34,813 --> 00:23:35,700
No, no estana.

353
00:23:38,600 --> 00:23:39,868
Sí, tu estabas.

354
00:23:42,173 --> 00:23:46,900
Bella, Tú... te golpeaste la cabeza.
Estas confundida.

355
00:23:46,901 --> 00:23:48,551
Sé lo que vi.

356
00:23:48,552 --> 00:23:50,500
¿Qué fue eso?

357
00:23:51,873 --> 00:23:56,446
Tú... detuviste la camioneta.

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,115
La empujaste con tu mano.

359
00:24:01,008 --> 00:24:02,338
Bueno, nadie te creerá.

360
00:24:04,971 --> 00:24:06,691
Yo no le diré a nadie.

361
00:24:07,527 --> 00:24:09,417
Sólo necesito saber la verdad.

362
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
¿Por qué no solo me agradeces y
te olvidas del asunto?

363
00:24:14,100 --> 00:24:15,300
Gracias.

364
00:24:17,300 --> 00:24:18,653
No vas a dejarlo ahí, ¿verdad?

365
00:24:18,654 --> 00:24:19,800
No.

366
00:24:20,300 --> 00:24:22,200
Así que espero que disfrutes
tu decepción.

367
00:24:57,600 --> 00:25:00,200
Esa fue la primera noche que soñe
con Edward Cullen.

368
00:25:03,500 --> 00:25:05,900
Necesito el compromiso de todos
firmado, ¿de acuerdo?

369
00:25:05,901 --> 00:25:09,500
Muchachos, vamos.

370
00:25:24,000 --> 00:25:25,137
¡Mírate!

371
00:25:25,138 --> 00:25:27,000
¡Estás viva!

372
00:25:27,001 --> 00:25:29,500
Fue... falsa alarma, supongo.

373
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
Bueno, yo quería preguntarte si...

374
00:25:33,401 --> 00:25:35,700
Quiero decir, falta todavía un mes, pero...

375
00:25:37,400 --> 00:25:41,052
¿Quieres... ir a la graduación?

376
00:25:44,000 --> 00:25:45,600
Entonces, ¿qué te parece?

377
00:25:46,700 --> 00:25:47,600
¿Sobre qué?

378
00:25:47,601 --> 00:25:49,100
¿Quieres ir?

379
00:25:51,200 --> 00:25:52,000
¿A la graduación?

380
00:25:52,900 --> 00:25:54,600
¿Conmigo?

381
00:25:54,601 --> 00:25:58,900
Oh, yo... ¿la graduación?

382
00:26:00,000 --> 00:26:00,900
¿Bailar?

383
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
No es muy buena idea para mí.

384
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
Tengo un compromiso que
hacer ese fin de semana.

385
00:26:07,601 --> 00:26:10,300
De todas formas. Voy a Jacksonville
ese fin de semana.

386
00:26:10,301 --> 00:26:12,300
¿No puedes ir otro fin de semana?

387
00:26:12,301 --> 00:26:13,800
No, no puedo devolver el boleto.

388
00:26:15,000 --> 00:26:16,300
Debes preguntarle a Jessica.

389
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Sé que querra ir contigo.

390
00:26:22,700 --> 00:26:24,000
Hey, chicos, vamos.

391
00:26:24,500 --> 00:26:27,400
Tenemos que irnos, ¡tenemos que irnos!
¿Lo verde, es qué?

392
00:26:27,401 --> 00:26:28,700
¡Es bueno! Vamos.

393
00:26:28,701 --> 00:26:30,096
Muchachos, vamos.

394
00:26:31,700 --> 00:26:33,300
Por el otro autobús, al otro autobús.
Vamos.

395
00:26:33,301 --> 00:26:35,200
Cáscaras de huevo, hojas de zanahoria...

396
00:26:35,201 --> 00:26:37,700
¡Fertilizante! Meteló ahi adentro.

397
00:26:37,701 --> 00:26:39,100
- Sí señor.
- Muy bien, muy bien.

398
00:26:39,101 --> 00:26:45,100
Con que producen una taza de vapor
"Té de fertilizantes".

399
00:26:45,101 --> 00:26:46,600
Dame eso.

400
00:26:46,700 --> 00:26:51,746
Esto es reciclado en su forma más básica
¡no lo bebas! es para las plantas.

401
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
¿Qué hay Jacksonville?

402
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
¿Cómo sabes eso?

403
00:27:00,600 --> 00:27:02,300
No has respondido a mi pregunta.

404
00:27:03,300 --> 00:27:05,450
Tú tampoco respondes a ninguna de las mias,
asi que...

405
00:27:06,300 --> 00:27:07,800
Ni siquiera me saludas.

406
00:27:09,100 --> 00:27:09,800
Hola.

407
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
¿Me dirás cómo detuviste la camioneta?

408
00:27:14,201 --> 00:27:18,000
Sí, tuve una descarga de adrenalina.

409
00:27:18,001 --> 00:27:19,300
Es muy común.

410
00:27:19,301 --> 00:27:21,100
Puedes buscar en Google.

411
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Floridianes.

412
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
Eso es lo que está en Jacksonville.

413
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
¿Puedes ver al menos por donde caminas?

414
00:27:34,900 --> 00:27:37,738
Lo siento por ser grosero todo el tiempo...

415
00:27:37,739 --> 00:27:39,300
...pero creo que es mejor.

416
00:27:39,301 --> 00:27:41,232
¡Bella! Supongo que me acaban de invitar
para el baile.

417
00:27:44,000 --> 00:27:47,800
Sí, realmente pensé que Mike te
lo iba a pedir a ti.

418
00:27:49,194 --> 00:27:50,200
No habrá resentimiento ¿no?

419
00:27:50,201 --> 00:27:52,200
No, ninguno.

420
00:27:52,201 --> 00:27:53,200
Ustedes se ven bien juntos.

421
00:27:53,201 --> 00:27:54,200
Ya lo sé, ¿de acuerdo?

422
00:27:57,100 --> 00:27:58,200
Bella, mira.

423
00:27:58,201 --> 00:28:00,300
¡Es un gusano!
¡Es un gusano!

424
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Bella... no debemos ser amigos.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Lástima que no te diste cuenta antes.

426
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
¿Por qué no acabas de aplastarme...

427
00:28:15,901 --> 00:28:17,900
...y te libras de todo este arrepentimiento?

428
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
¿Crees que estoy arrepentido
de haberte salvado?

429
00:28:22,201 --> 00:28:23,600
Veo lo que hiciste.

430
00:28:24,900 --> 00:28:25,800
Ahora mismo.

431
00:28:26,500 --> 00:28:28,600
No sabes nada.

432
00:28:29,300 --> 00:28:32,300
Hola. ¿Vas con nosotros?

433
00:28:32,301 --> 00:28:33,600
No, nuestro autobús está lleno.

434
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
Tu Mamá llamó. Otra vez.

435
00:28:48,400 --> 00:28:50,949
Es tu culpa, por haberle dicho acerca
de mi casi accidente.

436
00:28:50,950 --> 00:28:51,826
¿Terminaste?

437
00:28:51,827 --> 00:28:52,900
Sí.

438
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
Supongo que tienes razón. Ella siempre
se preocupa.

439
00:28:59,500 --> 00:29:00,700
Ella parece cambiada.

440
00:29:02,000 --> 00:29:03,300
Parece feliz.

441
00:29:07,200 --> 00:29:08,873
Phil parece ser un buen tipo.

442
00:29:11,100 --> 00:29:12,300
Sí, lo es.

443
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Esta bien.

444
00:29:33,100 --> 00:29:35,780
Hey, La nena Push. ¿Estas dentro?

445
00:29:35,782 --> 00:29:37,650
¿Y eso que significa?

446
00:29:37,729 --> 00:29:39,800
Playa de La Push, Quileute,
cerca de la reserva.

447
00:29:39,801 --> 00:29:41,165
Gran diversión se viene.

448
00:29:41,166 --> 00:29:43,197
Y no sólo navegar por la Internet.

449
00:29:43,198 --> 00:29:44,375
Eric, que sólo logró obtener un pie en
lugar...

450
00:29:44,376 --> 00:29:45,591
...y fue una plancha de espuma.

451
00:29:45,592 --> 00:29:47,753
Hay también buscar ballenas. Nosotros
vamos.

452
00:29:47,754 --> 00:29:48,903
La Push, nena.

453
00:29:48,904 --> 00:29:50,932
Es... La Push.

454
00:29:51,400 --> 00:29:53,100
Sí, yo voy a dejar de hablar de ella,
¿OK?

455
00:29:53,400 --> 00:29:55,014
En serio, hombre... da miedo.

456
00:29:56,400 --> 00:29:57,363
Arte comestible.

457
00:30:01,293 --> 00:30:02,099
Bella.

458
00:30:03,612 --> 00:30:04,500
Gracias.

459
00:30:05,288 --> 00:30:07,413
Ya sabes, tus cambios de humor me
estan dando dolor de cabeza.

460
00:30:10,770 --> 00:30:13,629
Me digo que sería mejor si no somos
amigos. No que no quiero serlo.

461
00:30:13,678 --> 00:30:14,571
¿Qué significa eso?

462
00:30:16,104 --> 00:30:19,245
Significa que si eres inteligente, te
mantendras alejada de mí.

463
00:30:20,582 --> 00:30:22,869
Ok. Se lo que tratás de decir, pero
no soy inteligente.

464
00:30:23,866 --> 00:30:24,712
¿Me dirás la verdad?

465
00:30:24,904 --> 00:30:26,218
No, probablemente no.

466
00:30:27,992 --> 00:30:29,228
Prefiero escuchar tus teorías.

467
00:30:31,821 --> 00:30:37,579
He considerado algo de arañas
radioactivas y kryptonita.

468
00:30:39,000 --> 00:30:40,841
Sólo cosas relacionadas con superhéroes,
¿verdad?

469
00:30:41,794 --> 00:30:43,020
¿Qué si no soy el superhéroe?

470
00:30:43,021 --> 00:30:44,216
¿Como si yo...

471
00:30:44,289 --> 00:30:45,465
...soy el villano?

472
00:30:45,466 --> 00:30:47,203
No lo eres.

473
00:30:48,496 --> 00:30:50,435
¿Puedo ver lo que tratas de fingir?

474
00:30:50,516 --> 00:30:52,770
Pero puedo ver que es sólo para mantener
personas lejos de ti.

475
00:30:52,771 --> 00:30:53,642
Se trata de una máscara.

476
00:30:58,453 --> 00:31:00,061
¿Por qué no...

477
00:31:01,284 --> 00:31:02,296
...salimos?

478
00:31:04,282 --> 00:31:05,800
Todo el mundo va a la playa.

479
00:31:05,801 --> 00:31:06,894
Vamos.

480
00:31:08,600 --> 00:31:12,085
Quiero decir... divertirnos.

481
00:31:14,690 --> 00:31:15,938
¿Qué playa?

482
00:31:15,939 --> 00:31:16,939
La Push.

483
00:31:17,959 --> 00:31:19,500
No lo sé. Yo...

484
00:31:21,571 --> 00:31:23,260
¿Hay algo malo con esta playa?

485
00:31:27,153 --> 00:31:28,534
Sólo un poco fria.

486
00:31:34,237 --> 00:31:35,200
Es demasiado frío.

487
00:31:35,201 --> 00:31:36,421
Tiene que aguantar, amigos.

488
00:31:37,966 --> 00:31:39,366
No sé si vale la pena.

489
00:31:39,367 --> 00:31:42,036
Hemos llegado hasta aquí.

490
00:31:42,715 --> 00:31:44,000
¿Son hombres o bebés?

491
00:31:44,001 --> 00:31:46,553
Pienso que Eric me invitará
para el baile.

492
00:31:47,910 --> 00:31:50,197
Pero... creo que solo no.

493
00:31:52,700 --> 00:31:54,065
Deberías invitarlo a él.

494
00:31:55,759 --> 00:31:58,783
Toma el control. Eres una mujer fuerte e
independiente.

495
00:31:59,486 --> 00:32:00,486
¿Lo soy?

496
00:32:00,487 --> 00:32:01,487
Sí.

497
00:32:02,753 --> 00:32:03,753
¿Me puedes ayudar?

498
00:32:03,754 --> 00:32:04,754
Sí.

499
00:32:06,659 --> 00:32:07,659
Bella.

500
00:32:07,660 --> 00:32:10,098
Hey, Jacob. Chicas, él es Jacob.

501
00:32:10,099 --> 00:32:11,085
Hola, chicas.

502
00:32:14,065 --> 00:32:15,476
¿Me estás persiguiendo?

503
00:32:16,059 --> 00:32:17,330
Estás en mi reserva, ¿recuerdas?

504
00:32:18,767 --> 00:32:19,726
¿Haces surf?

505
00:32:20,744 --> 00:32:21,744
Definitivamente no.

506
00:32:22,894 --> 00:32:25,581
Chicos deben hacerle compañía a Bella.
En la cita.

507
00:32:25,582 --> 00:32:26,582
¿Qué cita?

508
00:32:26,583 --> 00:32:28,448
Ella invitó a Edward.

509
00:32:28,449 --> 00:32:30,077
Por educación, eso fue.

510
00:32:30,078 --> 00:32:32,500
Creo que esta bien que lo invitará.
Nadie lo habiá hecho.

511
00:32:32,501 --> 00:32:33,501
Sí, porque Cullen es un raro.

512
00:32:33,502 --> 00:32:35,300
El tiene razón.

513
00:32:36,493 --> 00:32:37,493
¿Qué saben de ellos?

514
00:32:38,187 --> 00:32:39,537
Los Cullen no vienen aquí.

515
00:32:48,556 --> 00:32:50,166
¿Qué querían decir tus amigos con...

516
00:32:50,167 --> 00:32:52,800
...ya sabes, los Cullen no vienen aquí?

517
00:32:53,449 --> 00:32:54,650
Lo notaste, ¿eh?

518
00:32:56,780 --> 00:32:59,700
En realidad yo no puedo comentar
nada eso.

519
00:33:01,014 --> 00:33:02,500
Hey, yo puedo guardar un secreto...

520
00:33:03,709 --> 00:33:08,100
En realidad es sólo una vieja
historia de terror.

521
00:33:10,243 --> 00:33:11,963
Bueno. Quiero saber.

522
00:33:15,251 --> 00:33:19,640
¿Sabes que la Quileute se supone
somos descendientes de los lobos?

523
00:33:20,396 --> 00:33:21,396
¿Qué?

524
00:33:21,500 --> 00:33:24,100
¿Lobos? como, ¿lobos reales?

525
00:33:26,274 --> 00:33:28,135
Es una leyenda de nuestra tribu.

526
00:33:28,564 --> 00:33:31,206
Ok... y, ¿cuál es la historia de la
Cullen?

527
00:33:33,808 --> 00:33:36,464
Bueno, pues supuestamente
son descendientes de este...

528
00:33:36,877 --> 00:33:38,252
...clan enemigo.

529
00:33:41,494 --> 00:33:45,043
Mi bisabuelo, el jefe, los cazaba en
nuestra tierra...

530
00:33:46,577 --> 00:33:51,004
Sin embargo, se hizo algo diferente entonces
hizo un pacto con ellos.

531
00:33:51,332 --> 00:33:53,677
Si se quedan fuera de la tierra prometessem
Quileute...

532
00:33:53,678 --> 00:33:56,299
...y entonces no revelar lo que
realmente son...

533
00:33:56,300 --> 00:33:58,451
...la cara pálida.

534
00:33:59,679 --> 00:34:01,094
Pensé que se habian mudado aquí.

535
00:34:02,762 --> 00:34:04,302
O simplemente moverse.

536
00:34:12,424 --> 00:34:14,005
¿Y que son realmente?

537
00:34:14,006 --> 00:34:15,854
Es sólo una historia, Bella.

538
00:34:17,685 --> 00:34:18,708
Vamos.

539
00:34:42,444 --> 00:34:43,472
Hola

540
00:34:50,834 --> 00:34:51,712
¿Señorita?

541
00:34:53,231 --> 00:34:54,400
¡Chica!

542
00:35:14,116 --> 00:35:15,109
Hola.

543
00:35:16,363 --> 00:35:17,714
Linda chaqueta.

544
00:35:21,043 --> 00:35:21,842
¿Quién es usted?

545
00:35:22,043 --> 00:35:24,107
Siempre las mismas preguntas inútiles.

546
00:35:24,921 --> 00:35:26,218
¿Quién es usted?

547
00:35:26,219 --> 00:35:27,564
¿Qué quieres?

548
00:35:28,531 --> 00:35:30,550
¿Por qué estás haciendo esto?

549
00:35:30,551 --> 00:35:32,051
James...

550
00:35:32,817 --> 00:35:34,906
No vamos a jugar con nuestros alimentos.

551
00:36:23,711 --> 00:36:24,873
Él no está aquí.

552
00:36:27,481 --> 00:36:29,727
Cuando el clima es bueno, los Cullen
desaparecen.

553
00:36:31,486 --> 00:36:32,693
¿Ellos simplemente faltan?

554
00:36:33,062 --> 00:36:37,807
No, doctor y la señora Cullen son de
iniciativa, escalar, camping y esas cosas.

555
00:36:37,808 --> 00:36:40,195
He intentado usar eso con mis padres.
Y estoy cerca.

556
00:36:40,196 --> 00:36:42,939
Voy al baile con Eric.

557
00:36:42,940 --> 00:36:45,117
Acabo de invitarlo, tomé el
control.

558
00:36:45,118 --> 00:36:46,615
Sabía que esto pasaría.

559
00:36:46,616 --> 00:36:48,716
¿Estás segura de que tienes que dejar la
ciudad?

560
00:36:49,317 --> 00:36:51,539
Ah sí, es... un asunto de familia.

561
00:36:51,979 --> 00:36:55,522
Ok, vamos de compras a Port Angeles
antes de que los vestidos, desaparezcan.

562
00:36:59,043 --> 00:37:00,140
¿Port Angeles?

563
00:37:01,060 --> 00:37:01,907
¿Puedo ir contigo?

564
00:37:02,117 --> 00:37:03,777
Sí necesito tu opinión.

565
00:37:06,026 --> 00:37:07,154
Me gusta este.

566
00:37:07,155 --> 00:37:08,155
Es bonito.

567
00:37:08,156 --> 00:37:10,138
Pero... No estoy segura, lo de
un solo hombro.

568
00:37:10,139 --> 00:37:10,968
Me gusta eso.

569
00:37:10,969 --> 00:37:12,764
Me gusta el bordado de piedras.

570
00:37:12,765 --> 00:37:14,122
Jess, ¿qué te parece? ¿Azul?

571
00:37:14,123 --> 00:37:15,371
¿Es bueno? ¿El color es bueno?

572
00:37:15,372 --> 00:37:18,124
Me gusta... Me gusta el color rosa también.

573
00:37:18,125 --> 00:37:20,617
Bueno, me gusta este. Por que mis pechos
lucen bien.

574
00:37:25,446 --> 00:37:27,106
Eso fue incómodo.

575
00:37:27,107 --> 00:37:28,152
Asqueroso.

576
00:37:29,175 --> 00:37:30,260
Bella, ¿qué te parece?

577
00:37:32,663 --> 00:37:33,802
Ambos grandiosos.

578
00:37:34,715 --> 00:37:36,461
Es lo que has dicho de los últimos cinco
vestidos.

579
00:37:37,824 --> 00:37:39,281
Pensé que eran todos muy buenos.

580
00:37:39,282 --> 00:37:41,696
No eres muy buena en esto, ¿verdad?

581
00:37:42,636 --> 00:37:44,437
En realidad yo sólo quería ir a la librería.

582
00:37:46,197 --> 00:37:47,633
¿Reunión en el restaurante?

583
00:37:47,998 --> 00:37:48,895
Estas segura.

584
00:37:48,896 --> 00:37:50,483
Sí, las veo en un minuto.

585
00:37:50,484 --> 00:37:51,279
Ok.

586
00:37:54,037 --> 00:37:55,764
Pero ella tenía razón. Es genial.

587
00:37:59,099 --> 00:38:00,025
Aquí tienes.

588
00:38:03,712 --> 00:38:04,541
Gracias.

589
00:38:36,810 --> 00:38:37,989
Fuiste a la tienda de vestidos.

590
00:38:37,990 --> 00:38:40,275
Hey, ¿qué quieres?

591
00:38:40,276 --> 00:38:42,206
Hey, allí está.

592
00:38:43,298 --> 00:38:44,839
No puedo.

593
00:38:44,840 --> 00:38:45,986
¿Cómo te va, chica?

594
00:38:45,987 --> 00:38:48,109
Nena, hey, ¿a dónde vas?

595
00:38:48,110 --> 00:38:49,244
¿Adónde vas?

596
00:38:49,649 --> 00:38:52,020
Vamos quedate con nosotros, ¡vamos!

597
00:38:52,669 --> 00:38:55,085
¿Qué tiene de malo?

598
00:38:55,086 --> 00:38:56,350
No me toques.

599
00:38:56,351 --> 00:38:57,911
Realmente, deberías...

600
00:38:57,946 --> 00:38:59,185
No me toques.

601
00:39:07,463 --> 00:39:08,718
Entra al coche.

602
00:39:10,973 --> 00:39:13,810
Esa fue una muy peligrosa...

603
00:39:40,218 --> 00:39:42,250
Yo debería ir allí y arrancarles la cabeza.

604
00:39:42,251 --> 00:39:44,023
No, no debes.

605
00:39:44,024 --> 00:39:46,562
No sabes las cosas viles, repugnantes
que estaban pensando.

606
00:39:46,926 --> 00:39:47,860
¿Y tu sí?

607
00:39:49,276 --> 00:39:50,591
No es difícil de adivinar.

608
00:39:52,361 --> 00:39:53,584
¿Puedes hablar de otra cosa?

609
00:39:53,585 --> 00:39:55,272
Me distrae para que no volver allí.

610
00:39:57,963 --> 00:39:59,434
Ponte el cinturón de seguridad.

611
00:40:01,485 --> 00:40:03,448
¿Ponte el cinturón?

612
00:40:10,547 --> 00:40:11,476
Hey, chicos, lo siento, yo...

613
00:40:11,477 --> 00:40:13,531
¿Dónde estabas? Hemos dejado mensajes...

614
00:40:13,532 --> 00:40:16,206
Esperamos, pero se mueren de
hambre, así que...

615
00:40:17,793 --> 00:40:20,058
Lo siento por demorar a Bella para la cena.

616
00:40:20,059 --> 00:40:22,725
Nos encontramos y empezamos
a charlar.

617
00:40:25,932 --> 00:40:28,429
No, lo entendemos completamente...

618
00:40:28,430 --> 00:40:30,045
...eso ocurre, ¿verdad?

619
00:40:31,662 --> 00:40:33,605
Bueno, nos vamos, así que...

620
00:40:35,242 --> 00:40:36,049
Quieres...

621
00:40:37,197 --> 00:40:39,682
Tal vez debería asegurarme de que Bella
coma algo.

622
00:40:40,611 --> 00:40:41,630
Si gustas.

623
00:40:43,756 --> 00:40:45,064
Y llevarte a casa sera mi tarea.

624
00:40:45,065 --> 00:40:48,092
Eso es tan... útil.

625
00:40:48,093 --> 00:40:50,392
Es muy útil. Sí.

626
00:40:51,420 --> 00:40:53,814
Sí, debo comer algo.

627
00:40:55,904 --> 00:40:59,195
Sí, las veo mañana. Adiós.

628
00:40:59,196 --> 00:41:00,360
Ok.

629
00:41:12,098 --> 00:41:13,507
Un ravioli de setas.

630
00:41:14,223 --> 00:41:15,123
Gracias.

631
00:41:15,124 --> 00:41:17,095
No hay problema.

632
00:41:17,464 --> 00:41:20,037
Entonces... ¿esta seguro de que no
hay nada que pueda ofrecerle a usted?

633
00:41:20,038 --> 00:41:21,129
No, no. Gracias.

634
00:41:22,289 --> 00:41:23,565
Sólo tiene que llamar.

635
00:41:29,960 --> 00:41:31,512
¿Ni siquiera comer?

636
00:41:34,535 --> 00:41:37,828
No, yo estoy haciendo una... dieta especial.

637
00:41:39,296 --> 00:41:40,903
Me debes algunas respuestas.

638
00:41:43,063 --> 00:41:44,104
Sí, no.

639
00:41:45,122 --> 00:41:47,186
Para llegar al otro lado.

640
00:41:48,357 --> 00:41:50,196
1 punto 77.245.

641
00:41:50,197 --> 00:41:52,088
No quiero saber la raíz cuadrada de pi.

642
00:41:52,708 --> 00:41:53,509
¿La sabias?

643
00:41:54,090 --> 00:41:56,314
¿Cómo supiste dónde estaba?

644
00:41:56,655 --> 00:41:57,479
Yo no sabía.

645
00:41:58,322 --> 00:41:59,155
Seguro.

646
00:42:01,072 --> 00:42:02,478
No te vayas.

647
00:42:06,617 --> 00:42:08,796
¿Me andas siguiendo?

648
00:42:11,534 --> 00:42:16,651
Siento la necesidad de protegerte.

649
00:42:19,283 --> 00:42:20,519
Así que me seguiste.

650
00:42:20,520 --> 00:42:23,667
Estaba tratando de mantenerme alejado, hasta
que necesitaste de mi ayuda...

651
00:42:23,668 --> 00:42:27,621
...y, entonces, he oído lo que los
vagos esos estaban pensando.

652
00:42:27,622 --> 00:42:28,652
Esperá.

653
00:42:29,584 --> 00:42:31,715
¿Dijiste que escuchaste lo que estaban
pensando?

654
00:42:35,500 --> 00:42:39,936
Entonces, ¿qué, tú... lees los pensamientos?

655
00:42:42,936 --> 00:42:46,809
Puedo leer cada mente en este cuarto.

656
00:42:47,780 --> 00:42:49,197
Menos los tuyos.

657
00:42:52,765 --> 00:42:55,903
Dinero. Sexo.

658
00:42:57,305 --> 00:43:00,143
Dinero, Sexo.

659
00:43:00,244 --> 00:43:01,376
Gato.

660
00:43:04,645 --> 00:43:07,881
Y contigo, nada.

661
00:43:09,416 --> 00:43:11,243
Es muy frustrante.

662
00:43:14,119 --> 00:43:15,532
¿Hay algo malo conmigo?

663
00:43:17,843 --> 00:43:22,232
¿Te digo que leo la mente y piensas
que hay algo malo contigo?

664
00:43:30,800 --> 00:43:31,629
¿Qué?

665
00:43:32,869 --> 00:43:34,396
No tengo más...

666
00:43:34,397 --> 00:43:36,597
...distracciones...

667
00:43:37,881 --> 00:43:40,104
...para mantenerme alejado de tí más.

668
00:43:41,505 --> 00:43:43,956
Entonces, no lo hagas.

669
00:44:04,123 --> 00:44:05,123
Ok, creo que pondre el calefactor.

670
00:44:12,428 --> 00:44:14,140
Tu mano es tan fría.

671
00:44:25,305 --> 00:44:27,865
Wow, ¿qué sucede?

672
00:44:30,039 --> 00:44:32,932
Mi padre aún está aquí. ¿Puedes parar?

673
00:44:36,447 --> 00:44:38,032
Es el coche de mi padre en el fondo.

674
00:44:39,055 --> 00:44:40,534
¿Qué está haciendo aquí?

675
00:44:43,768 --> 00:44:45,208
Carlisle, ¿que está pasando?

676
00:44:47,555 --> 00:44:50,660
Waylon Fortaleza fue encontrado
en un barco en su hogar.

677
00:44:51,791 --> 00:44:52,937
Acabo de examinar el cuerpo.

678
00:44:53,643 --> 00:44:54,570
¿Murió?

679
00:44:56,049 --> 00:44:56,992
¿Cómo?

680
00:44:57,278 --> 00:44:58,488
El ataque de un animal.

681
00:45:00,773 --> 00:45:03,289
¿Es el mismo que mato al
guardia de seguridad?

682
00:45:03,788 --> 00:45:04,900
Exactamente.

683
00:45:05,375 --> 00:45:06,657
Por lo que se está acercando a la ciudad.

684
00:45:06,658 --> 00:45:07,420
Bella.

685
00:45:07,430 --> 00:45:08,698
Debes entrar.

686
00:45:09,022 --> 00:45:10,720
Waylon era un amigo de tu padre.

687
00:45:11,746 --> 00:45:12,700
Esta bien.

688
00:45:16,612 --> 00:45:17,754
Hasta luego.

689
00:45:36,100 --> 00:45:37,830
Papá, lo siento.

690
00:45:42,655 --> 00:45:44,791
Llevaba treinta años.

691
00:46:01,307 --> 00:46:03,029
No te preocupes, vamos a
resolver esto.

692
00:46:04,521 --> 00:46:05,665
Mientras tanto...

693
00:46:07,244 --> 00:46:09,215
Quiero que lleves esto contigo.

694
00:46:12,011 --> 00:46:14,659
Es para darle a tu viejo
un poco de tranquilidad.

695
00:46:20,660 --> 00:46:21,666
Vamos a ir a casa.

696
00:47:08,019 --> 00:47:09,196
El frío.

697
00:47:40,186 --> 00:47:40,937
Zombie.

698
00:47:42,857 --> 00:47:44,093
Velocidad.

699
00:47:47,288 --> 00:47:48,189
Fuerza.

700
00:47:51,455 --> 00:47:52,397
Cuidado con la piel fría.

701
00:47:55,944 --> 00:47:56,675
Inmortal.

702
00:47:58,738 --> 00:47:59,756
Bebe sangre.

703
00:49:16,166 --> 00:49:18,041
Eres increiblemente rápido...

704
00:49:18,076 --> 00:49:19,318
...y fuerte.

705
00:49:20,585 --> 00:49:23,532
Tu piel es muy blanca y fría como el hielo.

706
00:49:24,366 --> 00:49:25,896
Tus ojos cambian de color...

707
00:49:27,222 --> 00:49:28,809
...y, a veces, suenas como...

708
00:49:29,503 --> 00:49:31,756
...como si fueras de otra época.

709
00:49:33,097 --> 00:49:34,766
Nunca comes, ni bebes nada.

710
00:49:34,828 --> 00:49:36,203
No sales al sol.

711
00:49:40,637 --> 00:49:41,755
¿Cuántos años tienes?

712
00:49:43,616 --> 00:49:44,529
Diecisiete.

713
00:49:46,993 --> 00:49:48,858
¿Desde cuando tiempo tienes diecisiete?

714
00:49:52,667 --> 00:49:53,988
Desde hace algún tiempo.

715
00:50:07,215 --> 00:50:08,459
Sé lo que eres.

716
00:50:11,699 --> 00:50:12,584
Dilo...

717
00:50:16,674 --> 00:50:17,700
...en voz alta.

718
00:50:20,885 --> 00:50:21,916
Dilo.

719
00:50:28,065 --> 00:50:29,256
Un Vampiro.

720
00:50:32,586 --> 00:50:34,277
¿Tienes miedo?

721
00:50:42,509 --> 00:50:43,729
No.

722
00:50:46,246 --> 00:50:48,653
Por lo tanto, pido algo más básico:

723
00:50:49,530 --> 00:50:51,094
¿Qué comemos?

724
00:50:54,103 --> 00:50:55,344
Tu no me lastimarias.

725
00:51:00,417 --> 00:51:01,654
¿A dónde vamos?

726
00:51:03,566 --> 00:51:06,405
Arriba de la montaña. Más allá, al exterior
de las nubes.

727
00:51:07,042 --> 00:51:09,231
Es necesario que veas cómo me veo en el sol.

728
00:51:28,888 --> 00:51:31,334
Esta es la razón por la que no nos
mostramos a la luz del sol.

729
00:51:31,706 --> 00:51:33,504
La gente sabe que somos diferentes.

730
00:51:44,630 --> 00:51:45,827
Esto es lo que soy.

731
00:51:51,552 --> 00:51:52,994
Es como diamantes.

732
00:52:02,786 --> 00:52:03,786
Eres hermoso.

733
00:52:07,120 --> 00:52:10,824
¿Hermoso? Esta es la piel de
un asesino, Bella.

734
00:52:17,788 --> 00:52:19,456
Yo soy un asesino.

735
00:52:21,382 --> 00:52:22,862
No lo creo.

736
00:52:23,965 --> 00:52:26,122
Es porque crees en la mentira.

737
00:52:27,395 --> 00:52:28,968
En el camuflaje.

738
00:52:31,788 --> 00:52:34,074
Soy en el mundo la creatura
más peligrosa.

739
00:52:34,877 --> 00:52:38,468
Todo en mí es para atraer.

740
00:52:38,469 --> 00:52:42,469
Mi voz, mi cara, incluso mi olor.

741
00:52:42,832 --> 00:52:45,175
Como si yo necesitaba alguna de estas
cosas.

742
00:52:48,375 --> 00:52:50,037
Como si pudiera ser más rápido que yo.

743
00:52:56,084 --> 00:52:58,078
Como si pudiera hacer frente a mí.

744
00:53:01,932 --> 00:53:03,594
Fui diseñado para matar.

745
00:53:06,793 --> 00:53:08,205
No me importa.

746
00:53:09,285 --> 00:53:11,364
He matado a personas antes.

747
00:53:12,833 --> 00:53:14,838
No importa.

748
00:53:19,713 --> 00:53:21,364
Quería matarte a ti.

749
00:53:24,933 --> 00:53:29,850
Nunca quise tanto, la sangre de un humano en
mi vida.

750
00:53:30,692 --> 00:53:32,043
Confío en ti.

751
00:53:34,644 --> 00:53:36,062
No lo hagas.

752
00:53:37,405 --> 00:53:38,878
Estoy aquí. Confío en ti.

753
00:53:43,814 --> 00:53:46,656
Mi familia, somos diferentes de otros
de nuestra especie.

754
00:53:46,657 --> 00:53:48,559
Sólo cazamos animales.

755
00:53:48,560 --> 00:53:50,871
Aprendimos a controlar nuestra sed.

756
00:53:54,561 --> 00:53:59,517
Pero tú... tu olor, es como
una droga para mí.

757
00:54:01,113 --> 00:54:05,473
Mi favorito tipo de heroína.

758
00:54:11,815 --> 00:54:14,308
¿Por qué me odiabas tanto cuando
nos conocimos?

759
00:54:14,833 --> 00:54:19,447
Te odiaba. ¿Por qué te queria tanto?

760
00:54:20,441 --> 00:54:22,645
Todavía no sé si puedo controlarme.

761
00:54:24,712 --> 00:54:26,715
Sé que puedes.

762
00:54:35,028 --> 00:54:37,098
No puedo leer tu mente.

763
00:54:37,628 --> 00:54:40,457
Tienes que decirme que estás pensando.

764
00:54:43,424 --> 00:54:44,896
Ahora tengo miedo.

765
00:54:50,274 --> 00:54:51,111
Bien.

766
00:54:52,213 --> 00:54:54,367
No estoy asustada de ti.

767
00:54:57,913 --> 00:54:59,891
Yo sólo tengo miedo a perderte.

768
00:54:59,892 --> 00:55:01,605
Como si desaparecieras.

769
00:55:09,421 --> 00:55:12,100
No sabes cuánto tiempo espere
por tí.

770
00:55:20,983 --> 00:55:23,375
Es como si el león se enamorará del cordero.

771
00:55:27,605 --> 00:55:28,687
Cordero estúpido.

772
00:55:28,688 --> 00:55:31,924
Enfermo y masoquista León.

773
00:56:57,144 --> 00:56:59,878
Habian tres cosas de las que
estaba absolutamente convencida.

774
00:57:01,512 --> 00:57:06,017
En primer lugar, Edward es un vampiro.

775
00:57:10,389 --> 00:57:13,936
En segundo lugar, y hay una parte de ella...

776
00:57:14,729 --> 00:57:17,024
...que no sé, cómo la parte dominante
puede ser...

777
00:57:18,469 --> 00:57:20,242
...que tiene que ver con su sed
por mi sangre.

778
00:57:24,367 --> 00:57:25,597
Y en tercer lugar...

779
00:57:26,820 --> 00:57:31,070
...que estoy incondicionalmente y
irrevocablemente enamorada de él.

780
00:57:36,413 --> 00:57:39,044
¿Monte Carlo?
¿Este es el tema de nuestro baile?

781
00:57:39,045 --> 00:57:43,013
Sí apuestas, trajes.

782
00:57:43,014 --> 00:57:44,395
Y Bond, James Bond.

783
00:57:48,100 --> 00:57:50,530
Oh Dios mío.

784
00:58:02,244 --> 00:58:04,162
¿Por qué todo el mundo está mirando?

785
00:58:08,731 --> 00:58:10,487
No de ese tipo...

786
00:58:10,841 --> 00:58:12,421
...o, sólo mirar.

787
00:58:14,600 --> 00:58:16,428
Ahora estoy rompiendo todas las reglas.

788
00:58:17,291 --> 00:58:19,218
De todas formas me voy al infierno.

789
00:58:23,963 --> 00:58:26,600
¿Y entonces la persona debe morir...

790
00:58:29,337 --> 00:58:30,523
...para ser como tú?

791
00:58:31,704 --> 00:58:34,765
No... sólo Carlisle puede.

792
00:58:36,450 --> 00:58:38,705
Nunca hace eso, solo si no
tiene otra opción.

793
00:58:41,092 --> 00:58:43,198
Asi que, ¿cuánto tiempo has estado asi?

794
00:58:45,021 --> 00:58:46,455
Desde 1918.

795
00:58:47,488 --> 00:58:49,029
Fue cuando Carlisle me encontró.

796
00:58:49,030 --> 00:58:50,823
Moria de la gripe española.

797
00:58:52,964 --> 00:58:54,359
¿Cómo fue eso?

798
00:58:55,288 --> 00:58:58,023
El veneno... era insoportable.

799
00:58:58,527 --> 00:59:00,590
Pero Carlisle era mucho más
resistente.

800
00:59:00,894 --> 00:59:02,993
No muchos de nosotros tienen el control
para hacerlo.

801
00:59:03,060 --> 00:59:05,852
¿Él no sólo tuvo que... morderte?

802
00:59:08,049 --> 00:59:09,761
No exactamente.

803
00:59:10,218 --> 00:59:12,818
Cuando sentimos el sabor de...

804
00:59:14,238 --> 00:59:15,441
...la sangre humana...

805
00:59:15,442 --> 00:59:17,858
Una especie de frenesí comienza.

806
00:59:19,279 --> 00:59:22,245
Es casi imposible detenerse.

807
00:59:23,374 --> 00:59:25,449
Sin embargo, Carlisle lo hizo.

808
00:59:25,450 --> 00:59:26,836
Primero conmigo.

809
00:59:26,837 --> 00:59:28,307
...luego con su esposa, Esme.

810
00:59:28,342 --> 00:59:33,250
Por lo tanto, ¿Carlisle es la razón
por la que no matan a la gente?

811
00:59:36,564 --> 00:59:38,494
No, esa no es la única razón.

812
00:59:41,450 --> 00:59:44,564
No quiero ser un monstruo.

813
00:59:46,029 --> 00:59:49,389
Mi familia... pensamos de nosotros
mismos como "vegetarianos"

814
00:59:49,390 --> 00:59:52,400
...sólo por sobrevivir con la sangre de
animales.

815
00:59:53,349 --> 00:59:58,260
Es como si un humano sólo
vivierá en el tofu.

816
00:59:58,261 --> 01:00:03,413
Te mantiene fuerte, pero nunca completamente
satisfecho.

817
01:00:06,132 --> 01:00:08,808
Como si quisiera beber tu sangre, por
un momento.

818
01:00:15,008 --> 01:00:17,409
¿Fueron otros vampiros los
que mataron a Waylon?

819
01:00:18,354 --> 01:00:19,093
Sí.

820
01:00:19,351 --> 01:00:20,621
Hay otros ahí fuera.

821
01:00:20,622 --> 01:00:23,636
Cruzó con ellos de vez en cuando.

822
01:00:25,559 --> 01:00:29,367
¿Todos en tu familia pueden leer la mente
como tu?

823
01:00:32,187 --> 01:00:34,667
No, soy sólo yo.

824
01:00:34,848 --> 01:00:38,329
Sin embargo, Alice... puede ver el futuro.

825
01:00:38,960 --> 01:00:41,427
Apuesto a que me vio venir.

826
01:00:42,610 --> 01:00:44,831
Las visiones de Alice son subjetivas.

827
01:00:45,166 --> 01:00:47,796
El futuro siempre puede cambiar.

828
01:00:58,934 --> 01:01:00,390
¿Podrías actuar como un humano?

829
01:01:00,412 --> 01:01:01,547
¡Verás, tengo vecinos!

830
01:01:01,548 --> 01:01:03,193
Tendré que llevarte a mi casa mañana.

831
01:01:05,718 --> 01:01:06,635
Gracias.

832
01:01:07,767 --> 01:01:09,068
Esperá, ¿quieres decir, con tu familia?

833
01:01:09,998 --> 01:01:11,362
Sí.

834
01:01:12,048 --> 01:01:13,283
¿No creo que les guste?

835
01:01:14,990 --> 01:01:18,609
Estás preocupada, no porque irás
a una casa de vampiros...

836
01:01:18,610 --> 01:01:21,806
...si no ¿por qué no sabes si
te aprobarán?.

837
01:01:21,807 --> 01:01:23,300
Me complace entretener.

838
01:01:25,312 --> 01:01:26,361
¿Qué pasa?

839
01:01:28,261 --> 01:01:29,686
Una complicación.

840
01:01:31,993 --> 01:01:33,032
Te paso a buscar mañana.

841
01:02:01,643 --> 01:02:03,097
¿Viniste a visitar tu camioneta?

842
01:02:03,098 --> 01:02:04,848
Si, parece bien.

843
01:02:05,440 --> 01:02:06,671
- Parece que naufragó.
- Sí.

844
01:02:06,749 --> 01:02:08,873
En realidad, vino a ver TV
de pantalla plana.

845
01:02:08,874 --> 01:02:10,718
El primer partido de marinos
en la temporada.

846
01:02:11,304 --> 01:02:14,224
Además, Jacob, estaba desesperado
por volverte a ver.

847
01:02:14,959 --> 01:02:16,945
Bien, gracias Papá.

848
01:02:16,946 --> 01:02:18,719
Sólo se honesto, hijo.

849
01:02:20,959 --> 01:02:21,788
Pale Ale.

850
01:02:21,789 --> 01:02:23,743
Muy bien, señor.

851
01:02:24,264 --> 01:02:27,014
Pescado frito realizada
por Harry Clearwater.

852
01:02:27,015 --> 01:02:27,836
Bien.

853
01:02:30,747 --> 01:02:32,839
¿Hubo suerte en el caso de Waylon?

854
01:02:32,840 --> 01:02:34,911
Bueno, no creo que se trate de un animal lo
que lo mató.

855
01:02:35,415 --> 01:02:36,991
Eso piensa Harry.

856
01:02:38,705 --> 01:02:40,871
Se difunden las noticias por
las reservas, ¿de acuerdo?

857
01:02:40,872 --> 01:02:42,226
Mantenga a los niños
alejados de los bosques.

858
01:02:42,423 --> 01:02:43,515
Nosotros lo hacemos.

859
01:02:44,503 --> 01:02:46,533
No queremos que nadie se lastime,
¿no?

860
01:03:21,300 --> 01:03:22,582
Esto es increíble.

861
01:03:26,256 --> 01:03:28,600
Como claro y abierto, ¿sabes?

862
01:03:30,560 --> 01:03:31,869
¿Qué esperabas?

863
01:03:32,612 --> 01:03:34,430
¿Ataúdes, mazmorras y calabozos?

864
01:03:34,961 --> 01:03:37,288
No, no calabozos.

865
01:03:38,387 --> 01:03:39,429
Calabozos no.

866
01:03:46,900 --> 01:03:49,042
Este es el único lugar donde no tenemos que
estar en la clandestinidad.

867
01:03:52,503 --> 01:03:53,720
Yo les pedi no hacerlo.

868
01:04:05,281 --> 01:04:06,907
¿Ella es es italiana?

869
01:04:06,942 --> 01:04:09,809
Su nombre es Bella. Por supuesto
que le va a encantar.

870
01:04:09,844 --> 01:04:13,288
Dejate de eso.

871
01:04:13,830 --> 01:04:15,740
¡Aquí viene el humano!

872
01:04:19,720 --> 01:04:22,352
Bella. Estamos preparando comida italiana
para tí.

873
01:04:23,836 --> 01:04:27,959
Bella, ella es mi madre para todos
los efectos prácticos.

874
01:04:28,200 --> 01:04:29,063
Bon giorno.

875
01:04:29,100 --> 01:04:29,904
¡Molto bene!

876
01:04:30,793 --> 01:04:33,284
Nos diste una excusa para el uso
de la cocina por primera vez.

877
01:04:33,285 --> 01:04:34,187
Espero que tengas hambre.

878
01:04:34,466 --> 01:04:35,637
¡Sí, totalmente!

879
01:04:35,672 --> 01:04:36,626
Ella ya comió.

880
01:04:43,189 --> 01:04:44,022
Perfecto.

881
01:04:45,185 --> 01:04:47,885
No, fue sólo porque...

882
01:04:47,920 --> 01:04:49,246
...porque sé que no comen.

883
01:04:49,281 --> 01:04:52,268
Brillante. Se trata de un lote de
consideración de su parte.

884
01:04:52,303 --> 01:04:53,965
Sólo hacer caso omiso de Rosalie.
Es lo que hago.

885
01:04:54,465 --> 01:04:57,569
Si, sólo sigamos fingiendo que esto no
es peligroso para todos nosotros.

886
01:04:57,604 --> 01:05:01,320
Yo nunca le diriá nada a nadie.

887
01:05:01,355 --> 01:05:03,068
Ella lo sabe.

888
01:05:03,103 --> 01:05:05,453
Bueno, el problema es...

889
01:05:05,488 --> 01:05:07,603
...ustedes dos se han convertido en
algo público ahora, entonces...

890
01:05:07,809 --> 01:05:09,148
- ¡Emmett!
- No, ella debe saber.

891
01:05:09,721 --> 01:05:12,931
Sabes, toda la familia está enterada de
que esto termina mal.

892
01:05:13,480 --> 01:05:15,512
Mal quiere decir...

893
01:05:17,306 --> 01:05:19,682
...Oh, yo sere la comida.

894
01:05:27,007 --> 01:05:28,019
¡Hola, Bella!

895
01:05:32,186 --> 01:05:33,525
Soy Alice.

896
01:05:37,243 --> 01:05:39,136
Oh, hueles bien.

897
01:05:39,171 --> 01:05:41,403
Alice, ¿quieres...?

898
01:05:41,438 --> 01:05:43,890
Todo está bien. Bella y yo seremos
grandes amigas.

899
01:05:48,158 --> 01:05:50,277
Lo sentimos, Jasper es nuestra más reciente
vegetariano.

900
01:05:50,312 --> 01:05:51,915
Es poco dificil para él.

901
01:05:52,394 --> 01:05:53,968
Encantado de conocerle.

902
01:05:54,003 --> 01:05:57,518
Muy bien, Jasper, no la lastimarás.

903
01:05:57,962 --> 01:05:59,551
Esta bien.

904
01:05:59,586 --> 01:06:01,826
Uh, voy a llevarla a conocer
el resto de la casa.

905
01:06:03,258 --> 01:06:04,684
Bueno, te veré pronto.

906
01:06:04,719 --> 01:06:05,549
Ok.

907
01:06:10,187 --> 01:06:11,410
- Que lindos.
- Creo que estara bien.

908
01:06:11,445 --> 01:06:12,604
Limpie el piso.

909
01:06:13,432 --> 01:06:14,311
Ahora.

910
01:06:14,346 --> 01:06:15,978
¿Eran peores que yo?

911
01:06:16,884 --> 01:06:18,106
No lo sé.

912
01:06:24,757 --> 01:06:26,173
¿Diplomas de graduación?

913
01:06:27,333 --> 01:06:28,234
Sí.

914
01:06:28,269 --> 01:06:30,679
Una pequeña broma.

915
01:06:30,714 --> 01:06:32,745
Me he inscrito mucho.

916
01:06:34,692 --> 01:06:38,873
¡Qué triste!. Tener que repetir la
escuela secundaria una y otra vez.

917
01:06:38,908 --> 01:06:42,005
Seguro, lo dice la joven que tarda
más en establecerse en un lugar...

918
01:06:42,040 --> 01:06:42,991
...que lo que puede permanecer en él.

919
01:06:43,556 --> 01:06:44,697
Vamos.

920
01:06:55,706 --> 01:06:57,188
Sí, este es mi cuarto.

921
01:07:10,166 --> 01:07:11,467
¿No hay cama?

922
01:07:11,502 --> 01:07:13,564
No, no...

923
01:07:14,736 --> 01:07:15,862
Yo nunca duermo.

924
01:07:16,766 --> 01:07:17,834
¿Nunca?

925
01:07:17,869 --> 01:07:19,517
No, nunca.

926
01:07:22,500 --> 01:07:23,420
Seguro.

927
01:07:32,432 --> 01:07:34,768
Tienes tantos Cds.

928
01:07:34,803 --> 01:07:36,626
¿Qué estabas escuchando?

929
01:07:40,297 --> 01:07:42,627
Es Debussy.

930
01:07:51,027 --> 01:07:52,548
Clair de Lune es grandiosa.

931
01:08:27,446 --> 01:08:28,726
¿Qué?

932
01:08:29,501 --> 01:08:30,543
No puedo bailar.

933
01:08:39,500 --> 01:08:41,380
Puedo obligarte.

934
01:08:44,152 --> 01:08:45,629
No me das miedo.

935
01:08:48,331 --> 01:08:51,415
Bueno, realmente no deberías
haber dicho eso.

936
01:08:56,451 --> 01:08:59,158
Mejor agarrate duró, mono-araña.

937
01:09:04,943 --> 01:09:06,221
¿Confías en mí?

938
01:09:06,694 --> 01:09:08,587
En teoría.

939
01:09:09,369 --> 01:09:10,508
Por lo tanto, cierra los ojos.

940
01:09:35,727 --> 01:09:36,988
¿Qué?

941
01:09:37,426 --> 01:09:39,812
¡Esto no es real!

942
01:09:39,847 --> 01:09:42,388
Ese tipo de cosas simplemente no existen.

943
01:09:42,423 --> 01:09:44,670
Esxisten en mi mundo.

944
01:11:21,635 --> 01:11:22,659
Humanos.

945
01:11:27,149 --> 01:11:32,898
Arizona... entonces, tu y Cullen, ¿eh?

946
01:11:32,899 --> 01:11:33,724
Eso es...

947
01:11:33,725 --> 01:11:35,373
...a mí, no me gusta.

948
01:11:36,399 --> 01:11:40,004
Quiero decir, te mirá como si
fueras algo para comer.

949
01:11:43,767 --> 01:11:44,962
Aquí está su solicitud.

950
01:11:46,949 --> 01:11:49,671
Disculpe la demora. Diseño de Biología.

951
01:11:50,408 --> 01:11:51,838
Pedi la ensalada de mariscos para ti.

952
01:11:51,839 --> 01:11:52,869
Espero que eso este bien.

953
01:11:53,275 --> 01:11:55,072
Si lo ordenas para ti la próxima vez.

954
01:11:55,488 --> 01:11:56,669
Para evitar ese tipo de carne.

955
01:11:57,695 --> 01:11:59,901
Hey, estoy sano como un toro.

956
01:12:00,601 --> 01:12:03,320
Hey, Jefe, los chicos quieren saber...

957
01:12:04,727 --> 01:12:07,202
¿Si has encontrado algo en el río Queets
hoy?

958
01:12:11,006 --> 01:12:12,948
Sí, hemos encontrado una huella humana.

959
01:12:12,981 --> 01:12:13,949
Se trata de poner extra a los hombres
vere...

960
01:12:13,950 --> 01:12:18,401
...el sheriff del Condado de Kitsap es
investigando desde aquí.

961
01:12:19,592 --> 01:12:20,498
¿Está bien?

962
01:12:20,617 --> 01:12:22,495
Sólo espero que lo atrapen pronto.

963
01:12:32,202 --> 01:12:33,819
Parece que tus amigos te estan llamando.

964
01:12:36,778 --> 01:12:38,780
Todo está bien si quieres unirteles.

965
01:12:38,781 --> 01:12:40,308
Me voy pronto de todos modos.

966
01:12:41,218 --> 01:12:42,485
Yo también.

967
01:12:42,784 --> 01:12:45,052
Bella, es viernes por la noche. Sal.

968
01:12:46,281 --> 01:12:48,932
Parece que el chico de Newton sonrisas
y no se cuando de éstos aparecen.

969
01:12:48,933 --> 01:12:50,208
Sí, él es un buen amigo.

970
01:12:51,766 --> 01:12:53,880
¿Qué pasa con los otros muchachos
de la ciudad...

971
01:12:54,300 --> 01:12:55,410
...alguien interesante?

972
01:12:57,492 --> 01:12:59,071
¿Papá, hablando de chicos?

973
01:13:01,282 --> 01:13:02,440
Supongo que no.

974
01:13:03,828 --> 01:13:07,207
Es sólo que... Te dejo sola mucho tiempo.

975
01:13:07,208 --> 01:13:09,483
Es decir con la gente.

976
01:13:10,377 --> 01:13:12,254
No me importa estar sola.

977
01:13:13,611 --> 01:13:16,227
Creo que soy como mi padre en
ese aspecto.

978
01:13:21,200 --> 01:13:23,634
Así que... ¿cómo va todo con el béisbol?

979
01:13:23,635 --> 01:13:26,172
Phil trabajando tan duro.

980
01:13:26,173 --> 01:13:28,758
Tú sabes... entrenamiento de primavera.

981
01:13:29,203 --> 01:13:31,979
Estamos buscando una casa para alquilar
tiempo permanente.

982
01:13:31,980 --> 01:13:33,688
Te gustará Jacksonville, hija.

983
01:13:33,689 --> 01:13:34,601
¿Qué?

984
01:13:35,578 --> 01:13:37,154
Realmente me gusta Forks.

985
01:13:37,155 --> 01:13:38,053
¿Qué?

986
01:13:39,861 --> 01:13:41,846
Algo está creciendo en mi en Forks.

987
01:13:41,847 --> 01:13:43,935
Podría ser que un chico,
¿tenga que ver con eso?

988
01:13:46,441 --> 01:13:47,502
Sí.

989
01:13:47,503 --> 01:13:50,639
Lo sabía.!Dimelo todo!
¿Cuál es su trabajo?

990
01:13:50,640 --> 01:13:53,006
¿Una alternativa? Apuesto a que
es inteligente. ¿Él es inteligente?

991
01:13:55,482 --> 01:13:58,053
Mamá, no puedo... ¿Te hablo más tarde?

992
01:13:58,054 --> 01:14:00,405
De ninguna manera, vamos a hablar de chicos.
¿Usas protección?

993
01:14:06,200 --> 01:14:07,628
¿Cómo entraste aquí?

994
01:14:08,760 --> 01:14:10,229
La ventana.

995
01:14:10,881 --> 01:14:12,231
¿Haces eso a menudo?

996
01:14:14,073 --> 01:14:15,946
Sólo los dos últimos meses.

997
01:14:20,350 --> 01:14:22,014
Me gusta verte dormir.

998
01:14:22,015 --> 01:14:23,191
Es...

999
01:14:23,700 --> 01:14:28,235
...es fascinante para mí.

1000
01:14:31,470 --> 01:14:33,846
Sólo quería probar algo.

1001
01:14:35,405 --> 01:14:37,258
Manténte muy quietesita.

1002
01:14:44,250 --> 01:14:45,886
No te muevas.

1003
01:15:30,055 --> 01:15:30,997
Detente.

1004
01:15:33,963 --> 01:15:35,112
Perdón.

1005
01:15:38,392 --> 01:15:39,908
Estoy más fuerte que lo que pensaba.

1006
01:15:40,657 --> 01:15:43,143
Ojalá pudiera decir lo mismo.

1007
01:15:48,372 --> 01:15:50,381
Yo nunca puedo perder el control
contigo.

1008
01:15:57,100 --> 01:15:58,267
Hey, no te vayas.

1009
01:16:46,690 --> 01:16:47,820
Hola, tengo tu cerveza.

1010
01:16:48,213 --> 01:16:49,370
Gracias.

1011
01:16:49,371 --> 01:16:51,051
Tengo una cita con Edward Cullen.

1012
01:16:54,062 --> 01:16:56,040
Parece demasiado viejo para ti.

1013
01:16:57,128 --> 01:17:00,432
No ambos estamos en el segundo año.

1014
01:17:01,581 --> 01:17:03,044
Pensé que te gustaba Cullen.

1015
01:17:04,376 --> 01:17:06,638
Yo pensé que no estábas interesada
en ningun chico de la ciudad.

1016
01:17:07,164 --> 01:17:09,288
Edward no vive "en la ciudad"

1017
01:17:10,103 --> 01:17:10,950
...técnicamente.

1018
01:17:14,272 --> 01:17:15,742
Él está ahí fuera.

1019
01:17:16,606 --> 01:17:17,518
¿Hola?

1020
01:17:17,907 --> 01:17:20,759
Quiere conocerte. Oficialmente.

1021
01:17:23,234 --> 01:17:24,150
Seguro.

1022
01:17:24,151 --> 01:17:25,995
Traeló.

1023
01:17:27,148 --> 01:17:30,000
¿Puedes ser agradable?

1024
01:17:30,249 --> 01:17:31,594
Él es... importante.

1025
01:17:43,565 --> 01:17:47,551
Jefe Swan. Yo quería presentarme
formalmente. Soy Edward Cullen.

1026
01:17:48,410 --> 01:17:49,713
Hola, Edward.

1027
01:17:50,809 --> 01:17:52,341
Bella no volverá tarde esta noche.

1028
01:17:52,342 --> 01:17:54,367
Vamos a jugar béisbol, con mi familia.

1029
01:17:54,541 --> 01:17:55,368
¿Béisbol?

1030
01:17:55,369 --> 01:17:57,222
Sí señor, ese es el plan.

1031
01:17:57,467 --> 01:17:59,141
¿Bella va ha jugar béisbol?

1032
01:18:01,045 --> 01:18:02,986
Bueno, buena suerte.

1033
01:18:02,987 --> 01:18:03,987
Voy a cuidar de ella, lo prometo, señor.

1034
01:18:10,661 --> 01:18:12,251
Hey, ¿Todavia tienes ese spray de pimienta?

1035
01:18:12,888 --> 01:18:14,259
Sí, Papá.

1036
01:18:19,751 --> 01:18:21,720
¿Y desde cuando a los vampiros
les gusta el béisbol?

1037
01:18:22,597 --> 01:18:24,848
Bueno... es el pasatiempo de América.

1038
01:18:25,259 --> 01:18:29,312
Además, viene una tormenta. Y es
la única manera de jugar.

1039
01:18:29,575 --> 01:18:30,701
Verás por qué.

1040
01:18:44,914 --> 01:18:46,758
Me alegra que estés aquí.
Necesitamos un juez.

1041
01:18:47,248 --> 01:18:48,735
Ella piensa que hacemos trampa.

1042
01:18:48,736 --> 01:18:49,808
Sé que hacen trampa.

1043
01:18:51,520 --> 01:18:53,721
Señala, Bella.

1044
01:18:53,722 --> 01:18:54,620
Ok.

1045
01:19:04,407 --> 01:19:06,089
Ha llegado el momento.

1046
01:19:14,217 --> 01:19:16,448
Bueno, esa es la razón por la
que se necesita el trueno.

1047
01:19:21,776 --> 01:19:23,224
Eso es un homerun, ¿verdad?

1048
01:19:24,278 --> 01:19:26,103
Edward es muy rápido.

1049
01:19:39,066 --> 01:19:39,839
Estás fuera.

1050
01:19:39,840 --> 01:19:41,122
¡Fuera!

1051
01:19:42,395 --> 01:19:44,980
Hey, no te enojes, es sólo un juego...

1052
01:19:50,500 --> 01:19:51,629
Muy bien, hermosa.

1053
01:20:32,498 --> 01:20:33,950
Mi hombre-mono.

1054
01:20:48,556 --> 01:20:49,455
¡Paren!

1055
01:21:06,275 --> 01:21:08,013
Estan cazando, nos han escuchado.

1056
01:21:08,808 --> 01:21:09,623
Vamos.

1057
01:21:09,624 --> 01:21:10,881
Es demasiado tarde.

1058
01:21:12,412 --> 01:21:13,524
Cubrete.

1059
01:21:15,258 --> 01:21:18,241
Como si eso ayudara. El olor atraviesa
todo el campo.

1060
01:21:25,022 --> 01:21:27,082
No debí haberte traído aquí. Lo
siento mucho.

1061
01:21:27,083 --> 01:21:27,942
¿Qué?

1062
01:21:27,943 --> 01:21:29,800
Sólo has silencio y ponte detrás de mí.

1063
01:21:52,020 --> 01:21:53,884
Creo que esto les pertenece.

1064
01:21:57,562 --> 01:21:58,556
Gracias.

1065
01:21:58,750 --> 01:21:59,725
Soy Laurent.

1066
01:22:00,839 --> 01:22:02,208
Ella es Victoria.

1067
01:22:04,227 --> 01:22:05,230
Y James.

1068
01:22:06,500 --> 01:22:07,770
Estoy Carlisle.

1069
01:22:07,805 --> 01:22:08,687
Esta es mi familia.

1070
01:22:11,024 --> 01:22:11,781
Hola.

1071
01:22:12,385 --> 01:22:15,865
Me temo que sus actividades de caza
han causado algunos problemas.

1072
01:22:15,991 --> 01:22:17,301
Nuestras disculpas.

1073
01:22:18,179 --> 01:22:20,765
No sabiamos que el territorio
estaba ocupado.

1074
01:22:20,766 --> 01:22:24,269
Sí, mantenemos un permiso de residencia.

1075
01:22:26,014 --> 01:22:27,166
¿En serio?

1076
01:22:29,284 --> 01:22:32,729
Bueno, no vamos a ser otro problema.

1077
01:22:33,715 --> 01:22:35,089
Estamos sólo de paso.

1078
01:22:35,090 --> 01:22:38,331
Los humanos nos perseguian, pero
se han ido al este.

1079
01:22:38,332 --> 01:22:40,053
Estarán seguros.

1080
01:22:40,686 --> 01:22:41,666
Excelente.

1081
01:22:42,432 --> 01:22:44,184
Así que...

1082
01:22:44,219 --> 01:22:46,316
¿Tiene espacio para tres jugadores más?

1083
01:22:48,809 --> 01:22:51,182
Oh, vamos... sólo un juego.

1084
01:22:51,883 --> 01:22:52,652
Seguro.

1085
01:22:52,687 --> 01:22:53,659
¿Por qué no?

1086
01:22:53,694 --> 01:22:54,998
Ellos ya se iban.

1087
01:22:55,033 --> 01:22:56,129
Usted pueden ocupar su lugar.

1088
01:22:56,164 --> 01:22:57,921
Van primero.

1089
01:22:57,956 --> 01:23:00,932
Yo soy la de la bola curva.

1090
01:23:01,200 --> 01:23:03,305
Oh, creo que podemos manejar eso.

1091
01:23:05,408 --> 01:23:06,816
Vamos a ver.

1092
01:23:27,073 --> 01:23:28,541
¿Trajiste un snack?

1093
01:23:31,305 --> 01:23:32,524
¿Eres humano?

1094
01:23:36,204 --> 01:23:37,404
La chica está con nosotros.

1095
01:23:38,269 --> 01:23:39,865
Creo que es mejor que se vayan.

1096
01:23:44,197 --> 01:23:45,771
Puedo ver que el juego ha terminado.

1097
01:23:46,000 --> 01:23:47,346
Vamonos ya.

1098
01:23:50,800 --> 01:23:51,778
James.

1099
01:24:04,372 --> 01:24:07,420
Saca a Bella de aqui. Ve.

1100
01:24:18,170 --> 01:24:19,914
Espera, yo, yo estoy bien.

1101
01:24:22,890 --> 01:24:24,552
¿Qué, ahora viene detrás de mí?

1102
01:24:35,183 --> 01:24:36,702
James es un rastreador.

1103
01:24:36,703 --> 01:24:38,994
La caza es su obsesión. He leído su mente.

1104
01:24:38,995 --> 01:24:40,870
Mi reacción despertó en el campo.

1105
01:24:40,871 --> 01:24:44,149
Acabo de hacer de este el juego más
emocionante de todos para él.

1106
01:24:44,338 --> 01:24:45,803
¡Él nunca va parar!

1107
01:24:45,822 --> 01:24:47,123
- Y ¿qué hacemos?
- Tenemos que matarlo.

1108
01:24:47,124 --> 01:24:48,821
Partirlo en pedazos y quemarlo.

1109
01:24:49,866 --> 01:24:50,601
¿A dónde vamos?

1110
01:24:50,602 --> 01:24:51,673
Para el bosque.

1111
01:24:51,674 --> 01:24:53,201
Vamos a perder ellos...

1112
01:24:53,202 --> 01:24:55,424
Edward, no. Llévame a casa.

1113
01:24:55,425 --> 01:24:56,686
No puedes ir a casa.

1114
01:24:58,028 --> 01:25:01,331
Él rastreara tu olor hasta allí. Es
el primer lugar, a la que el irá.

1115
01:25:01,332 --> 01:25:02,125
Mi padre está ahí.

1116
01:25:02,160 --> 01:25:03,051
¡No importa!

1117
01:25:03,052 --> 01:25:05,343
¡Él puede ser muerto a causa de
nosotros!

1118
01:25:07,645 --> 01:25:09,570
Sólo dejame sacarte de aquí
en primer lugar, ¿de acuerdo?

1119
01:25:09,571 --> 01:25:11,031
Es mi Papá. Tenemos que sacarlo de ahí.

1120
01:25:12,010 --> 01:25:14,291
Entonces vamos a retirar el rastreador de él
de alguna manera, no lo sé.

1121
01:25:14,292 --> 01:25:15,512
Tenemos que hacer algo.

1122
01:25:21,885 --> 01:25:23,459
Edward, te dije, ¡que me déjes en paz!

1123
01:25:23,460 --> 01:25:24,751
Bella, no hagas esto, por favor.

1124
01:25:24,752 --> 01:25:26,286
¡Termino! ¡Fuera!

1125
01:25:27,867 --> 01:25:29,665
Bella, ¿qué sucede?

1126
01:25:30,716 --> 01:25:32,008
Tengo que salir de este lugar.

1127
01:25:32,009 --> 01:25:33,269
Me voy. Ahora.

1128
01:25:39,942 --> 01:25:40,809
¿Bella?

1129
01:25:41,846 --> 01:25:43,582
¿Qué voy a decirle?

1130
01:25:44,000 --> 01:25:45,513
No puedo lastimarlo.

1131
01:25:46,096 --> 01:25:48,127
Tienes que hacerlo.

1132
01:25:49,715 --> 01:25:50,997
Voy a estar en el camión.

1133
01:25:57,095 --> 01:25:58,464
¿El te hirió?

1134
01:25:59,486 --> 01:26:00,219
No.

1135
01:26:02,869 --> 01:26:04,860
¿Termino contigo o algo así?

1136
01:26:05,196 --> 01:26:07,170
No, yo... Terminé con él.

1137
01:26:09,619 --> 01:26:11,129
Pensé que te gustaba.

1138
01:26:14,113 --> 01:26:16,030
Esa es la razón por la que me tengo que ir.

1139
01:26:16,031 --> 01:26:18,583
No quiero esto. Quiero irme a casa.

1140
01:26:20,599 --> 01:26:23,690
¿Casa? Tu madre no esta ni siquiera en
Phoenix.

1141
01:26:24,862 --> 01:26:26,423
Ella va a ir a casa. La llamare en la
carretera.

1142
01:26:26,424 --> 01:26:28,452
No puedes manejar a casa ahora.

1143
01:26:28,453 --> 01:26:30,473
Puedes dormirte.

1144
01:26:31,139 --> 01:26:33,072
Si estás en la mañana te
llevare al aeropuerto.

1145
01:26:33,073 --> 01:26:36,430
No, yo quiero ir. Voy a tener más tiempo
para pensar.

1146
01:26:36,431 --> 01:26:39,912
Si estoy muy cansada dormire en un hotel,
te lo prometo.

1147
01:26:39,913 --> 01:26:42,534
Bella, sé que no estoy del todo...

1148
01:26:42,535 --> 01:26:44,903
...pero puedo cambiar eso. Podemos...

1149
01:26:45,441 --> 01:26:46,968
...hacer más cosas juntos.

1150
01:26:50,206 --> 01:26:53,717
¿Cómo qué, como ver Béisbol
en la tele?

1151
01:26:54,641 --> 01:26:56,630
¿Comer en la cafetería todas las noches?

1152
01:26:57,437 --> 01:26:58,942
Papá, ese eres tú. No soy yo.

1153
01:27:02,746 --> 01:27:06,346
Bella, vamos... solo quiero respaldarte.

1154
01:27:09,975 --> 01:27:11,586
Si no me voy ahora...

1155
01:27:11,944 --> 01:27:14,154
...quedaré atrapada como mamá.

1156
01:27:39,319 --> 01:27:41,219
Tu padre te perdonará.

1157
01:27:43,160 --> 01:27:45,296
¿Por qué no me dejas conducir?

1158
01:27:51,359 --> 01:27:52,719
Él no.

1159
01:27:53,951 --> 01:27:55,419
Debiste haber visto su cara.

1160
01:27:57,657 --> 01:28:01,020
Le dije las mismas palabras que mi madre
utilizo cuando lo dejo a él.

1161
01:28:01,021 --> 01:28:03,049
Era la única manera en que te dejaria ir.

1162
01:28:06,301 --> 01:28:10,147
No te preocupes, Bella, tu padre esta
seguro. El esta buscandonos a nosotros.

1163
01:28:14,310 --> 01:28:15,439
Sólo Emmett.

1164
01:28:18,153 --> 01:28:19,988
Alice está en el coche detrás de nosotros.

1165
01:28:42,023 --> 01:28:42,748
Espera.

1166
01:28:44,358 --> 01:28:46,801
Vino a advertirnos. Acerca de James.

1167
01:28:46,802 --> 01:28:48,333
Esta lucha no es mía.

1168
01:28:48,334 --> 01:28:50,401
Y, ya estoy cansado de sus juegos.

1169
01:28:51,411 --> 01:28:54,217
Pero él ha experimentado sin precedentes.
Absolutamente letal.

1170
01:28:54,218 --> 01:28:56,694
Nunca he visto nada igual en mis tres cien
años.

1171
01:28:57,281 --> 01:29:01,061
Y su esposa, Victoria... no
es de subestimar.

1172
01:29:06,172 --> 01:29:08,426
Tuve que luchar con otros de nuestra
especie. Y no es facil matarlos.

1173
01:29:08,427 --> 01:29:09,269
Pero no imposible.

1174
01:29:10,696 --> 01:29:12,812
Vamos a despedazarlos y
quemarlos en pedazos.

1175
01:29:12,813 --> 01:29:15,004
No me gusta matar a otra criatura.

1176
01:29:15,005 --> 01:29:16,726
Incluso un sádico como James.

1177
01:29:17,500 --> 01:29:18,994
¿Y si matan a uno de nosotros primero?

1178
01:29:19,248 --> 01:29:22,204
Voy a correr con Bella al sur, mientras
mantienen al rastreador lejos de aqui.

1179
01:29:22,205 --> 01:29:25,454
No, Edward. James ya conoce el
olor de Bella. Te seguiria.

1180
01:29:25,502 --> 01:29:27,792
Yo voy con Bella. Jasper y yo
iremos al sur.

1181
01:29:28,447 --> 01:29:29,912
Vamos a mantener su seguridad, Edward.

1182
01:29:29,913 --> 01:29:31,375
¿Puedes mantener a tus pensamientos
contenidos?

1183
01:29:31,376 --> 01:29:32,272
Sí.

1184
01:29:36,289 --> 01:29:39,204
Rosalie, Esme...

1185
01:29:39,205 --> 01:29:42,356
Ustedes pueden ponerse esta ropa
para que el rastreador sienta...

1186
01:29:42,357 --> 01:29:44,109
...el olor de Bella?

1187
01:29:45,928 --> 01:29:47,793
¿Por qué? ¿Por qué deberia?

1188
01:29:48,415 --> 01:29:52,873
Rosalie. Bella esta con Edward.
Ella es parte de la familia ahora.

1189
01:29:55,190 --> 01:29:56,634
Y nosotros protegemos a nuestra familia.

1190
01:30:15,098 --> 01:30:19,935
Si hay algo... pasa
Lo juro por Dios...

1191
01:30:19,936 --> 01:30:21,478
Nada va suceder.

1192
01:30:21,915 --> 01:30:24,028
Hay siete de nosotros y dos de ellos.

1193
01:30:24,661 --> 01:30:27,200
Cuando haya terminado, vendre por ti.

1194
01:30:28,429 --> 01:30:29,403
Sí.

1195
01:30:30,493 --> 01:30:32,914
Bella, eres mi vida ahora.

1196
01:30:49,998 --> 01:30:52,054
Hola mamá, soy yo de nuevo.

1197
01:30:52,055 --> 01:30:54,126
Debes haber dejado la batería
descargada o algo.

1198
01:30:54,127 --> 01:30:58,542
No estoy en Forks, pero todo está bien y yo
te explicaré todo más tarde.

1199
01:31:05,395 --> 01:31:07,013
Rose, frotate en el árbol.

1200
01:31:09,523 --> 01:31:12,852
Así está bien.

1201
01:31:58,452 --> 01:32:00,445
¿Qué pasa? ¿Qué ves?

1202
01:32:12,162 --> 01:32:13,933
Nos descubrió.

1203
01:32:13,934 --> 01:32:17,051
El rastreador. Cambio de dirección.

1204
01:32:18,722 --> 01:32:19,884
Espera. Voy a tomar nota.

1205
01:32:19,885 --> 01:32:22,096
Espejos. Un salón de los espejos.

1206
01:32:26,684 --> 01:32:28,935
Edward dice que las visiones no siempre son
seguras.

1207
01:32:28,936 --> 01:32:32,418
Ella considera como es la persona,
mientras que ella está en ella.

1208
01:32:32,419 --> 01:32:34,312
Si cambia de opinión, las visiones cambian.

1209
01:32:34,313 --> 01:32:38,097
Por lo tanto, el rastreador ahora
irá al estudio.

1210
01:32:40,118 --> 01:32:41,469
¿Has estado aqui?

1211
01:32:41,470 --> 01:32:43,718
Lecciones cuando era niña.

1212
01:32:44,143 --> 01:32:45,929
La escuela tiene un salon
artistico como ese.

1213
01:32:45,930 --> 01:32:47,228
¿Tu escuela esta aquí en Phoenix?

1214
01:32:47,229 --> 01:32:48,468
Sí.

1215
01:32:50,090 --> 01:32:50,909
Edward. ¿Estás bien?

1216
01:32:50,910 --> 01:32:53,534
Hemos perdido el rastreador. La mujer
todavía se encuentra a las afueras.

1217
01:32:53,535 --> 01:32:56,480
Rosalie Esme y volveran a Forks
a proteger a tu padre.

1218
01:32:56,481 --> 01:32:57,644
Voy a buscarlo.

1219
01:32:57,645 --> 01:33:00,928
Y entonces tú y yo iremos a algún
lugar...

1220
01:33:01,535 --> 01:33:02,437
Solos.

1221
01:33:02,438 --> 01:33:04,036
Los demás seguirán la caza.

1222
01:33:04,037 --> 01:33:06,982
Voy a hacer lo que sea necesario para que
estes segura de nuevo.

1223
01:33:18,872 --> 01:33:21,313
Hola mamá, estoy feliz de que recibiste mi
mensaje.

1224
01:33:21,314 --> 01:33:22,781
¿Qué haces en casa?

1225
01:33:22,782 --> 01:33:25,623
Bella, Bella. Bella, ¿dónde estas?

1226
01:33:26,257 --> 01:33:28,060
Relajate. Todo está bien.

1227
01:33:29,549 --> 01:33:33,202
Explicare todo más tarde. Mamá, ¿estás ahí?

1228
01:33:33,203 --> 01:33:36,529
El Forks High School no protege la
privacidad de sus estudiantes muy bien.

1229
01:33:37,358 --> 01:33:41,179
Fue demasiado fácil para Victoria descubrir
tu dirección anterior.

1230
01:33:41,180 --> 01:33:43,543
Lindo lugar tienes aquí.

1231
01:33:43,544 --> 01:33:45,898
Yo estaba dispuesto a esperar por ti.

1232
01:33:45,899 --> 01:33:48,502
Pero entonces tu madre llegó aquí después de
recibir...

1233
01:33:48,503 --> 01:33:50,479
...una llamada muy preocupada de tu Papá.

1234
01:33:50,480 --> 01:33:53,685
Todo funcionó correctamente.

1235
01:33:55,103 --> 01:33:56,977
Espere, espere. ¡No la toques!

1236
01:33:56,978 --> 01:33:59,020
Todavía puedes salvarla.

1237
01:33:59,532 --> 01:34:01,981
Pero necesitas escaparte de tus amigos.

1238
01:34:01,982 --> 01:34:03,403
¿Puedes hacer eso?

1239
01:34:03,884 --> 01:34:05,182
¿Dónde te encuentro?

1240
01:34:07,734 --> 01:34:09,619
Que tal tu estudio de ballet.

1241
01:34:10,561 --> 01:34:12,863
Y voy a saber si traes a alguien.

1242
01:34:15,508 --> 01:34:18,131
Pobre mamá, va a pagar el precio por
si cometes ese error.

1243
01:34:35,326 --> 01:34:37,616
Nunca pensé mucho de cómo morir.

1244
01:34:39,578 --> 01:34:41,725
Pero morir en el lugar de alguien que amo

1245
01:34:41,760 --> 01:34:43,318
parece ser un buen camino por recorrer.

1246
01:34:51,833 --> 01:34:56,012
No puedo recordar las decisiones que
me pusieron cara a cara con la muerte.

1247
01:34:56,013 --> 01:34:58,051
Pero también me llevaron a Edward.

1248
01:35:27,792 --> 01:35:30,571
Bella, Bella, ¿dónde está?

1249
01:35:31,000 --> 01:35:33,121
Mamá.

1250
01:35:33,122 --> 01:35:35,367
Ahi estas. ¿Por que no quieres bailar?

1251
01:35:35,368 --> 01:35:36,948
Todo el mundo se ríe de mí.

1252
01:35:39,099 --> 01:35:40,591
Pero bailas tan bien.

1253
01:35:40,792 --> 01:35:43,394
Mamá, soy terrible.

1254
01:35:56,000 --> 01:35:57,960
Esta es mi parte favorita.

1255
01:35:58,863 --> 01:36:01,256
Fuiste una niña testaruda, ¿verdad?

1256
01:36:03,455 --> 01:36:05,159
Ella no está aquí.

1257
01:36:08,891 --> 01:36:12,649
Lo siento. Tu hiciste más
faciles las cosas.

1258
01:36:13,361 --> 01:36:17,106
Asi que, para hacer las cosas cada vez más
divertidas...

1259
01:36:17,107 --> 01:36:19,699
Voy a hacer una film de nosotros dos juntos.

1260
01:36:21,689 --> 01:36:25,028
Tome la cámara de tu casa. Espero que
que no moleste.

1261
01:36:25,357 --> 01:36:26,070
Bien.

1262
01:36:26,294 --> 01:36:30,856
Y... ¡Acción!

1263
01:36:33,016 --> 01:36:34,786
Espero no romper el corazón de Edward.

1264
01:36:34,787 --> 01:36:37,635
Edward no tiene nada que ver con esto.

1265
01:36:40,709 --> 01:36:43,894
Pero tendrá. Su ira lo hará un
juego más interesante que...

1266
01:36:43,895 --> 01:36:46,157
...este ridículo intento de protegerte.

1267
01:36:47,042 --> 01:36:48,879
Seguiremos.

1268
01:37:04,058 --> 01:37:08,368
Maravilloso. Con una visual muy dinámica.

1269
01:37:10,251 --> 01:37:12,491
Elegí un buen escenario.

1270
01:37:17,667 --> 01:37:20,407
Lástima que no tenía la fuerza para
transformarla.

1271
01:37:21,710 --> 01:37:24,441
En cambio, el sigue siendo
frágil en ese sentido humano.

1272
01:37:24,442 --> 01:37:25,893
Es cruel, en realidad.

1273
01:37:30,741 --> 01:37:32,625
Díle a Edward que te duele.

1274
01:37:33,637 --> 01:37:35,419
Dile. Diselo.

1275
01:37:35,420 --> 01:37:36,368
¡No! Edward, no...

1276
01:37:50,840 --> 01:37:54,321
Estás solo... eres más rápido
que los otros.

1277
01:37:56,173 --> 01:37:57,841
Sin embargo, no el más fuerte.

1278
01:37:59,583 --> 01:38:01,859
Soy lo suficientemente fuerte
como para matarte.

1279
01:38:08,924 --> 01:38:10,112
Lo siento.

1280
01:39:13,697 --> 01:39:15,500
Bella, todo está bien.

1281
01:39:15,501 --> 01:39:16,240
Hijo.

1282
01:39:17,428 --> 01:39:20,143
Suficiente. Recuerda quien eres.

1283
01:39:26,531 --> 01:39:28,422
Bella te necesita.

1284
01:39:30,705 --> 01:39:31,915
Oh Dios.

1285
01:39:35,789 --> 01:39:37,759
Carlisle... la sangre.

1286
01:39:37,760 --> 01:39:39,321
Tus hermanos se ocuparán de él.

1287
01:39:39,980 --> 01:39:41,753
Haz una hoguera.

1288
01:39:43,807 --> 01:39:45,856
¡Alice! Alice, vamos.

1289
01:39:55,562 --> 01:39:58,029
Su arteria femoral fue dañada. Ella esta
perdiendo demasiada sangre.

1290
01:39:58,030 --> 01:39:59,883
Edward, mi mano... ¡se está quemando!

1291
01:40:01,523 --> 01:40:02,496
Es el veneno.

1292
01:40:04,235 --> 01:40:06,373
Tienes que tomar una decisión, para
prevenir que la transformación ocurra.

1293
01:40:10,153 --> 01:40:10,922
No.

1294
01:40:12,568 --> 01:40:14,644
Que va a suceder, Edward.

1295
01:40:14,645 --> 01:40:16,452
No tiene que ser asi.

1296
01:40:16,453 --> 01:40:18,033
Todavía queda mucho de vida en ella.

1297
01:40:18,034 --> 01:40:19,501
Haz un torniquete, con el cinturón.

1298
01:40:19,502 --> 01:40:22,167
Carlisle. ¿Cuál es mi otra opción?

1299
01:40:22,843 --> 01:40:24,385
Pasalo a mi mano.

1300
01:40:24,386 --> 01:40:26,623
¡Carlisle!

1301
01:40:28,250 --> 01:40:29,857
Ve.

1302
01:40:34,454 --> 01:40:35,808
Puede intentar chupar el veneno.

1303
01:40:35,809 --> 01:40:37,222
No, no voy a ser capaz de detenerlo.

1304
01:40:37,223 --> 01:40:39,110
Encuentra la manera para ponerle fin.

1305
01:40:40,174 --> 01:40:43,259
Pero decide, que sólo tiene
unos pocos minutos más.

1306
01:40:46,000 --> 01:40:47,569
No me hagas pasar, Bella.

1307
01:40:47,570 --> 01:40:52,367
No me hagas pasar.

1308
01:41:10,959 --> 01:41:12,461
Edward, para ya.

1309
01:41:12,462 --> 01:41:14,553
La sangre está limpia, la estas matando.

1310
01:41:15,686 --> 01:41:18,792
Edward... detente.

1311
01:41:19,829 --> 01:41:23,576
Para. Encuentra la determinación.

1312
01:41:48,709 --> 01:41:51,897
La muerte es pacífica. Fácil.

1313
01:41:59,100 --> 01:42:00,649
La vida es más difícil.

1314
01:42:06,400 --> 01:42:07,705
Bella...

1315
01:42:18,052 --> 01:42:22,475
¿Dónde está él? ¿Dónde está Edward?

1316
01:42:22,476 --> 01:42:24,124
Él está durmiendo.

1317
01:42:25,379 --> 01:42:26,946
Nunca se va.

1318
01:42:26,947 --> 01:42:29,136
Tu padre está abajo en la cafetería.

1319
01:42:30,475 --> 01:42:32,578
¿Qué pasó?

1320
01:42:32,579 --> 01:42:34,864
Caiste, y te rompiste la pierna.

1321
01:42:36,341 --> 01:42:38,240
Y perdiste mucha sangre.

1322
01:42:39,153 --> 01:42:41,217
No recuerdas nada de eso, ¿verdad?

1323
01:42:43,579 --> 01:42:47,351
Edward llegó hasta aquí con su padre a
convencerte de que regresarás a Forks.

1324
01:42:47,462 --> 01:42:50,352
Fuiste al hotel donde estaban, y
tropezasté...

1325
01:42:51,444 --> 01:42:53,647
...y caiste por una escalera...

1326
01:42:54,338 --> 01:42:56,172
...hasta una ventana.

1327
01:43:03,008 --> 01:43:04,279
Suena típico de mí.

1328
01:43:04,280 --> 01:43:06,845
Oh, querida, lo siento.

1329
01:43:10,696 --> 01:43:11,607
Es Phil.

1330
01:43:12,229 --> 01:43:14,412
Él está tan preocupado por ti.

1331
01:43:16,312 --> 01:43:17,627
¿Envías mensajes de texto?

1332
01:43:17,628 --> 01:43:19,616
Finalmente, sí.

1333
01:43:20,882 --> 01:43:22,988
Le dije lo de permanecer en Florida.

1334
01:43:22,989 --> 01:43:26,869
Cariño, te encantará Jacksonville,
es soleado todos los días.

1335
01:43:27,747 --> 01:43:30,391
Encontramos esta linda casita, y
tienes tu propio cuarto de baño.

1336
01:43:30,774 --> 01:43:32,303
No, yo todavía quiero vivir en Forks.

1337
01:43:33,789 --> 01:43:34,837
¿Qué?

1338
01:43:35,431 --> 01:43:36,862
Quiero vivir en Forks.

1339
01:43:36,863 --> 01:43:40,457
Bella, bien. Vamos a hablar de ello.

1340
01:43:41,043 --> 01:43:43,438
¿Te molesta llamar a papá?

1341
01:43:44,597 --> 01:43:47,735
Tengo que hablar con él.
Y ofrecerle, disculpas.

1342
01:43:47,996 --> 01:43:49,020
Muy bien, cariño.

1343
01:43:49,021 --> 01:43:50,512
Voy a llamarlo.

1344
01:43:50,513 --> 01:43:53,170
Y voy a llamar a una enfermera, ¿de acuerdo?

1345
01:43:53,205 --> 01:43:54,209
Ok.

1346
01:44:07,177 --> 01:44:08,903
¿Qué pasó? ¿Dónde está James?

1347
01:44:10,718 --> 01:44:13,714
Nos encargamos de él.

1348
01:44:18,780 --> 01:44:21,449
Y su esposa, Victoria, ella se escapó.

1349
01:44:22,161 --> 01:44:24,006
Estoy viva gracias a ti.

1350
01:44:24,387 --> 01:44:26,986
No, tu no estas viva por mí.

1351
01:44:28,311 --> 01:44:31,968
La peor parte, fue...

1352
01:44:31,969 --> 01:44:34,434
...es que pense que podía parar.

1353
01:44:34,969 --> 01:44:36,330
Tu lo hiciste.

1354
01:44:37,751 --> 01:44:40,488
Bella, tienes que ir a Jacksonville.

1355
01:44:40,489 --> 01:44:42,364
Para no herirte más.

1356
01:44:44,142 --> 01:44:45,454
¿Qué?

1357
01:44:49,701 --> 01:44:52,004
No, no.

1358
01:44:53,065 --> 01:44:57,158
No sé qué decir, ¿de que estás
hablando?

1359
01:44:57,159 --> 01:45:00,148
Quieres que me vaya, no puedo
solo irme...

1360
01:45:00,149 --> 01:45:01,813
Yo sé.

1361
01:45:04,273 --> 01:45:07,070
No podemos separarnos. No puedes dejarme.

1362
01:45:07,449 --> 01:45:09,645
Estoy aquí.

1363
01:45:13,232 --> 01:45:18,438
Ok. No vuelvas a decirme esas cosas. Nunca.

1364
01:45:22,596 --> 01:45:25,951
¿A dónde más puedo irme?

1365
01:46:15,131 --> 01:46:16,525
Alice me dio el vestido.

1366
01:46:17,835 --> 01:46:18,924
Para ocasiones...

1367
01:46:20,448 --> 01:46:21,824
Perfecto.

1368
01:46:24,487 --> 01:46:26,420
Cuidadaré de ella, Jefe Swan.

1369
01:46:27,901 --> 01:46:29,322
He oído eso antes.

1370
01:46:35,155 --> 01:46:40,174
Puse una lata de aerosol de pimienta nueva
en tu bolsa.

1371
01:46:40,574 --> 01:46:41,534
Papá...

1372
01:46:42,577 --> 01:46:43,735
Y...

1373
01:46:46,665 --> 01:46:48,317
...luces hermosa.

1374
01:46:50,172 --> 01:46:51,109
Gracias.

1375
01:46:52,946 --> 01:46:54,085
Hasta luego.

1376
01:47:06,696 --> 01:47:07,925
Bella.

1377
01:47:11,466 --> 01:47:12,670
Bonito.

1378
01:47:12,671 --> 01:47:13,940
Tu también.

1379
01:47:14,369 --> 01:47:16,652
¿Vas al baile o algo así? ¿Tienes una
pareja?

1380
01:47:18,078 --> 01:47:19,967
No...

1381
01:47:23,251 --> 01:47:25,648
Mi padre me pagó para venir hablar contigo.

1382
01:47:26,541 --> 01:47:27,700
Veinte dólares.

1383
01:47:27,701 --> 01:47:29,192
Por que lo haría.

1384
01:47:30,760 --> 01:47:32,251
Simplemente no se loco, ¿de acuerdo?

1385
01:47:34,509 --> 01:47:36,704
Él quiere que termines con tu novio.

1386
01:47:37,298 --> 01:47:40,506
El... sólo dijo...

1387
01:47:40,507 --> 01:47:41,952
...comillas:

1388
01:47:41,953 --> 01:47:43,781
"estare vigilandote".

1389
01:47:45,608 --> 01:47:47,336
Bueno, dile que gracias.

1390
01:47:48,664 --> 01:47:49,898
Y que te pagué.

1391
01:47:49,899 --> 01:47:52,647
Oh, dejame ayudarte.

1392
01:47:52,648 --> 01:47:54,975
La llevó desde aquí.

1393
01:47:58,756 --> 01:48:00,531
Creo que te veo luego, Bella.

1394
01:48:11,335 --> 01:48:14,781
Te dejo sola dos minutos y
los Lobos se aparecen.

1395
01:48:22,100 --> 01:48:23,888
No puedo creer que me estás haciendo esto.

1396
01:48:23,889 --> 01:48:24,849
Sólo sonrie.

1397
01:48:46,146 --> 01:48:47,977
¿Realmente tratas de matarme?

1398
01:48:48,894 --> 01:48:50,693
La graduación es un importante rito de paso.

1399
01:48:50,694 --> 01:48:52,307
Yo no quiero que se pierda nada.

1400
01:49:26,000 --> 01:49:27,133
¿Quieres ir?

1401
01:49:27,134 --> 01:49:28,112
Sí.

1402
01:49:36,513 --> 01:49:37,584
¿Quieres bailar?

1403
01:49:39,163 --> 01:49:40,294
¿En serio?

1404
01:49:41,845 --> 01:49:42,825
¿Por qué no?

1405
01:49:58,817 --> 01:50:00,352
¿Lo ves? Estás bailando.

1406
01:50:02,200 --> 01:50:03,321
Es el baile.

1407
01:50:24,068 --> 01:50:26,071
Edward, ¿por qué me salvaste?

1408
01:50:27,000 --> 01:50:28,736
¿Por qué no dejar que el
veneno se propagara?

1409
01:50:29,533 --> 01:50:31,429
Podría ser como tú ahora.

1410
01:50:33,955 --> 01:50:35,553
No sabes lo que estás hablando.

1411
01:50:37,055 --> 01:50:38,477
Tu no quieres eso.

1412
01:50:38,478 --> 01:50:40,816
Te quieroa ti. Siempre.

1413
01:50:46,905 --> 01:50:49,175
Yo no terminaria con tu vida.

1414
01:50:49,427 --> 01:50:52,150
Ya estoy muriendo.

1415
01:50:53,543 --> 01:50:58,011
Cada segundo, que te acercas... más
viejo.

1416
01:50:58,870 --> 01:51:00,614
Así es como debe ser.

1417
01:51:02,015 --> 01:51:05,096
Alice me vio. Ella me vio ser como tú. Yo
la escuche.

1418
01:51:05,460 --> 01:51:06,401
Las visiones cambiaron.

1419
01:51:07,108 --> 01:51:08,856
Sí, cambian a la decisión de las personas.

1420
01:51:10,117 --> 01:51:11,719
He decidido...

1421
01:51:15,276 --> 01:51:17,090
¿Eso es lo que sueñas?

1422
01:51:17,874 --> 01:51:19,201
¿Convertirte en un monstruo?

1423
01:51:23,135 --> 01:51:25,300
Yo sueño estar contigo por siempre.

1424
01:51:25,301 --> 01:51:27,272
Por siempre.

1425
01:51:32,546 --> 01:51:34,826
¿Estás lista ahora?

1426
01:51:36,353 --> 01:51:37,679
Sí.

1427
01:51:54,687 --> 01:51:59,497
¿No basta con tener una larga y feliz
vida conmigo?

1428
01:52:06,448 --> 01:52:07,762
Sí.

1429
01:52:09,854 --> 01:52:11,014
Por el momento.

1430
01:52:39,755 --> 01:52:41,718
Nadie nos detendra esta noche.

1431
01:52:41,719 --> 01:52:44,973
Pero no voy a desistir.

1432
01:52:46,126 --> 01:52:47,494
Sé lo que quiero.

1433
01:53:30,261 --> 01:53:35,459
Leyendas: Rebrunelli Colaboracion: Grace.
Traslacion al español, betoyanes.