1
00:02:40,011 --> 00:02:40,651
SALVAME

2
00:02:57,514 --> 00:02:58,844
Pero yo tengo hambre!

3
00:02:59,736 --> 00:03:00,196
Vamos.

4
00:03:01,689 --> 00:03:04,029
Vamos. Escojan el conductor. Vamos.

5
00:03:12,749 --> 00:03:14,656
seguro de que te tienes que ir?

6
00:03:14,656 --> 00:03:16,655
La habitación está libre, me lo
dejó el tipo de recepción.

7
00:03:16,655 --> 00:03:17,980
tengo que volver a Gallup.

8
00:03:17,980 --> 00:03:19,370
Pero hoy es domingo.

9
00:03:19,812 --> 00:03:20,152
Si.

10
00:03:20,288 --> 00:03:21,448
día de descanso.

11
00:03:21,619 --> 00:03:23,770
Debías comer alguna cosa.
Tienes mal aspecto.

12
00:03:23,770 --> 00:03:24,410
Gracias.

13
00:03:24,952 --> 00:03:26,002
Vete a la mierda!

14
00:03:28,522 --> 00:03:29,202
Que pasa?

15
00:03:29,462 --> 00:03:30,622
Disculpa.
Vamos.

16
00:03:30,732 --> 00:03:32,751
Tengo todo esto para una fiesta...

17
00:03:32,751 --> 00:03:33,271
Espera!

18
00:03:34,761 --> 00:03:36,741
Que le pasó a tu rodilla?

19
00:03:38,367 --> 00:03:39,007
Basebol.

20
00:03:40,320 --> 00:03:41,540
Está toda jodida.

21
00:03:41,740 --> 00:03:42,620
Profesional?

22
00:03:42,686 --> 00:03:44,616
Iba a hacerme cuando sucedió.

23
00:03:45,448 --> 00:03:46,308
Era bueno!

24
00:03:47,112 --> 00:03:48,980
No te preocupes, todavía
puedo lanzar una bola rápida.

25
00:03:48,980 --> 00:03:50,080
Apuesto que si.

26
00:03:52,532 --> 00:03:52,992
Adios.

27
00:03:53,197 --> 00:03:53,957
Desaparece!

28
00:03:54,592 --> 00:03:55,992
Tienes algo de dinero?

29
00:03:57,177 --> 00:03:59,041
Eh tio, no menees en mi
cartera, entonces!

30
00:03:59,041 --> 00:04:01,781
Tengo que poner gasolina,
tengo que volver la Gallup,

31
00:04:01,781 --> 00:04:02,711
tú dijiste que eras de aquí.

32
00:04:02,711 --> 00:04:04,171
Vamos, devuelvemelo.

33
00:04:06,601 --> 00:04:06,924
Jesus!

34
00:04:06,924 --> 00:04:08,304
Es sólo uno de veinte!

35
00:04:08,313 --> 00:04:10,353
Jodete tio! Eres un puto?

36
00:04:10,826 --> 00:04:12,361
Tio, estás siempre tan drogado?

37
00:04:12,361 --> 00:04:13,543
Llega a ser gracioso, sabías?

38
00:04:13,543 --> 00:04:14,876
Creí que eras un puto,

39
00:04:14,876 --> 00:04:16,605
si lo fueras tendrias
las ideas más claras,

40
00:04:16,605 --> 00:04:18,185
Espera, espera, espera.

41
00:04:18,921 --> 00:04:19,561
Disculpa.

42
00:04:20,129 --> 00:04:21,671
Tú no tienes que irte, verdad?

43
00:04:21,671 --> 00:04:22,011
Si.

44
00:04:31,953 --> 00:04:32,713
Desgraciado!

45
00:04:40,799 --> 00:04:41,199
Mark?

46
00:04:41,944 --> 00:04:44,104
Mark! Vamos, tengo clientes.

47
00:04:47,648 --> 00:04:48,048
Mark?

48
00:04:49,709 --> 00:04:50,169
Mark!?

49
00:04:51,737 --> 00:04:52,197
Mierda!

50
00:05:05,203 --> 00:05:07,873
El Dr. Navarro dice que vas a estar bien.

51
00:05:08,345 --> 00:05:10,503
Dios aún no acabó conmigo, eh?

52
00:05:10,503 --> 00:05:11,985
Esto es lo que se supone que voy a decir?

53
00:05:11,985 --> 00:05:15,188
No tengo seguro Mark.
No puedes quedarte aquí de forma gratuita.

54
00:05:15,188 --> 00:05:16,643
Y no vienes a mi casa!

55
00:05:16,643 --> 00:05:17,393
Muy bien!

56
00:05:18,499 --> 00:05:19,800
De todas maneras, no
quiero oír tus sermones.

57
00:05:19,800 --> 00:05:22,290
Ya dijo todo lo que tenía a decir.

58
00:05:22,922 --> 00:05:25,242
Lávate las manos conmigo, hermano.

59
00:05:25,627 --> 00:05:27,847
Eres increíble, aún en este estado.

60
00:05:28,567 --> 00:05:29,667
Eres tan inteligente.

61
00:05:30,460 --> 00:05:32,095
Tal vez sea por eso que continúas

62
00:05:32,095 --> 00:05:33,293
aun siendo mas inteligente que tu.

63
00:05:33,293 --> 00:05:34,693
Como ha funcionado para ti Mark?

64
00:05:34,693 --> 00:05:35,853
No quiero saberlo!

65
00:05:36,192 --> 00:05:37,230
No quiero saber más de esto.

66
00:05:37,230 --> 00:05:38,488
No quiero saber más de ti.

67
00:05:38,488 --> 00:05:41,398
Por eso tus elecciones son bien claras.

68
00:05:41,642 --> 00:05:43,782
Por que me haces esto?

69
00:05:43,782 --> 00:05:46,352
Taylor está dispuesto a hablar contigo.

70
00:05:46,489 --> 00:05:49,129
Puedes querer considerar una generosidad.

71
00:05:49,486 --> 00:05:51,346
No hay nada malo en mí.

72
00:05:51,394 --> 00:05:54,204
Entonces porque continúas intentando matarte?

73
00:05:56,929 --> 00:05:58,899
Trajiste la madre no?

74
00:05:59,244 --> 00:05:59,584
No.

75
00:06:00,623 --> 00:06:01,323
Mentiroso!

76
00:06:01,678 --> 00:06:02,138
Madre!!!

77
00:06:03,558 --> 00:06:04,018
Madre!!!

78
00:06:04,239 --> 00:06:06,071
Si ella te quisiera ver estaría aquí!

79
00:06:06,071 --> 00:06:07,351
Paul vete a la mierda!

80
00:06:07,403 --> 00:06:07,891
Vete a la mierda!

81
00:06:07,891 --> 00:06:09,258
Porque que la trajiste?

82
00:06:09,258 --> 00:06:10,068
Idiota!

83
00:06:10,360 --> 00:06:11,118
Porque vino ella?

84
00:06:11,118 --> 00:06:11,698
Estupor!

85
00:06:12,408 --> 00:06:13,688
Paul vete a la mierda!

86
00:06:13,802 --> 00:06:14,784
Vete a la mierda!

87
00:06:14,784 --> 00:06:15,244
Mamá!!!

88
00:06:16,471 --> 00:06:16,931
Mamá!!!

89
00:06:18,815 --> 00:06:19,275
Mamá!!!

90
00:06:20,486 --> 00:06:20,946
Mamá!!!

91
00:06:23,091 --> 00:06:23,551
Mamá!!!

92
00:06:26,937 --> 00:06:27,397
Mamá!!!

93
00:06:33,744 --> 00:06:34,844
INICIO DE GENESIS

94
00:07:00,008 --> 00:07:02,568
No hay problema.
Estaremos a la espera.

95
00:07:03,132 --> 00:07:03,822
Está bien.

96
00:07:04,416 --> 00:07:05,609
Está correcto, nos vemos entonces.

97
00:07:05,609 --> 00:07:06,419
Paul Malloy

98
00:07:07,538 --> 00:07:09,628
Vas a traerlo al fin de la tarde.

99
00:07:10,851 --> 00:07:12,497
Está dispuesto a pagar dos meses.

100
00:07:12,497 --> 00:07:13,750
no puedes venir antes?

101
00:07:13,750 --> 00:07:15,951
Tú sabes que me gusta que
estemos en la mesa para cenar.

102
00:07:15,951 --> 00:07:17,341
Si. lo se, pero...

103
00:07:17,477 --> 00:07:20,924
seguro que podemos utilizar
este título es un Adán.

104
00:07:20,924 --> 00:07:22,495
Pensé que tenías dicho que
él tiene un problema de cocaína.

105
00:07:22,495 --> 00:07:23,717
Yo puedo lidiar con eso.

106
00:07:23,717 --> 00:07:24,407
Lo se...

107
00:07:25,030 --> 00:07:26,370
No me preocupa.

108
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Son todos hijos de Dios.

109
00:07:30,898 --> 00:07:32,178
Loado sea Dios.

110
00:07:42,131 --> 00:07:44,213
A ti no te gusta esta pulsera.

111
00:07:44,213 --> 00:07:44,553
No!

112
00:07:44,555 --> 00:07:46,065
No, quiero decir és...

113
00:07:46,844 --> 00:07:48,294
és muy bonita, és...

114
00:07:50,477 --> 00:07:51,177
mezquino,

115
00:07:52,642 --> 00:07:56,720
me quedo sólo un poco celoso
cuando te veo usar algo que Jack te dio.

116
00:07:56,720 --> 00:07:58,170
Él tenía buen gusto.

117
00:08:03,655 --> 00:08:04,695
Pero yo te amo.

118
00:08:09,607 --> 00:08:12,107
Jesus Cristo puede cambiar su vida.

119
00:08:12,908 --> 00:08:16,542
Sabemos por su palabra
que Él permite nuestras luchas.

120
00:08:16,542 --> 00:08:18,631
Para que su poder
pueda ser revelado en nosotros,

121
00:08:18,631 --> 00:08:21,251
y para que Él supervise la Gloria!

122
00:08:22,689 --> 00:08:25,990
No puedo imaginar una vida mejor para ser un vehículo

123
00:08:25,990 --> 00:08:28,190
por el poder y la gloria de Dios.

124
00:08:29,635 --> 00:08:32,134
No tener que lidiar con las dudas sobre quien soy,

125
00:08:32,134 --> 00:08:34,450
es acerca tener que lidiar sobre quien es Él.

126
00:08:34,450 --> 00:08:35,310
Y eso es...

127
00:08:36,128 --> 00:08:38,048
una vida merecida de vivir.

128
00:08:39,027 --> 00:08:39,427
Amen.

129
00:08:41,831 --> 00:08:45,083
también hemos decidido mantener a
Gary Cooper en nuestras oraciones.

130
00:08:45,083 --> 00:08:46,838
Scott irá a visitarlo hoy más tarde,

131
00:08:46,838 --> 00:08:49,340
y Scott, queremos tener la certeza
de llevas nuestro amor por tu padre.

132
00:08:49,340 --> 00:08:50,570
Lo llevaré, gracias.

133
00:08:50,806 --> 00:08:51,796
Alabado sea Jesús.

134
00:08:52,584 --> 00:08:53,044
Bueno...

135
00:08:53,355 --> 00:08:54,695
como todos sabemos,

136
00:08:55,615 --> 00:08:57,695
hoy es el último día del Adam.

137
00:08:58,279 --> 00:08:59,361
No lo va a conseguir.

138
00:08:59,361 --> 00:09:01,686
Y queremos desearle un buen viaje,

139
00:09:01,686 --> 00:09:03,570
Hacerle una bonita despedida.

140
00:09:03,570 --> 00:09:06,659
Conforme se aventura por el
mundo como un faro de luz y esperanza.

141
00:09:06,659 --> 00:09:10,006
Otro ejemplo de orgullo para la Casa de Génesis.

142
00:09:10,006 --> 00:09:11,876
Vamos a juntarnos en oración.

143
00:09:21,503 --> 00:09:21,903
Amen.

144
00:09:23,452 --> 00:09:24,842
Gayle, tengo que irme.

145
00:09:25,171 --> 00:09:25,981
Si, claro.

146
00:09:27,424 --> 00:09:30,378
Adam, quieres recitarnos
los pasos por la última vez?

147
00:09:30,378 --> 00:09:30,838
Claro.

148
00:09:33,021 --> 00:09:36,308
Admitimos que somos impotentes
sobre nuestra homosexualidad,

149
00:09:36,308 --> 00:09:38,762
y que nuestras vidas son ingobernables,

150
00:09:38,762 --> 00:09:44,892
Llegamos a creer que un poder superior
a nosotros propios puede restaurar nuestra cordura.

151
00:09:55,429 --> 00:09:57,229
Llevas aquí mucho tempo?

152
00:09:58,336 --> 00:10:00,076
Media hora mas o menos.

153
00:10:01,420 --> 00:10:03,570
Te perdiste un buen pastel de pavo.

154
00:10:05,895 --> 00:10:06,875
Está bien padre?

155
00:10:08,780 --> 00:10:11,181
¿Cuándo espera volver?

156
00:10:11,181 --> 00:10:12,801
En caso de que me vaya?

157
00:10:14,963 --> 00:10:17,813
¿Estás bien?
¿Quieres algo?

158
00:10:18,294 --> 00:10:19,044
Estoy bien.

159
00:10:22,157 --> 00:10:23,497
Pasé por la tienda...

160
00:10:24,217 --> 00:10:27,537
Hector manda
cumplidos, el negocio va bien.

161
00:10:27,734 --> 00:10:30,244
El techo debe ser reparado.

162
00:10:31,620 --> 00:10:33,130
Te dije eso hace años.

163
00:10:35,200 --> 00:10:35,540
Si.

164
00:10:39,317 --> 00:10:40,837
voy a entrenar, señor.

165
00:10:43,266 --> 00:10:44,436
En aquel local...?

166
00:10:45,732 --> 00:10:46,072
Si.

167
00:10:47,676 --> 00:10:49,609
Y luego ir a casa,

168
00:10:49,609 --> 00:10:53,049
voy a ponerla bonita, para cuando vuelvas a casa.

169
00:10:54,711 --> 00:10:56,461
Estás intentando matarme.

170
00:10:59,164 --> 00:11:01,204
Estou orgulhoso de ti, filho.

171
00:11:03,089 --> 00:11:05,779
Orgulloso que hayas vencido el Demónio.

172
00:11:07,065 --> 00:11:07,875
Si señor.

173
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
Hummm!!!
Lydia!

174
00:11:42,668 --> 00:11:44,608
Eso huele maravillosamente!

175
00:11:48,260 --> 00:11:49,561
El tenedor a la izquierda.

176
00:11:49,561 --> 00:11:51,301
Estaré en mi cuarto.

177
00:11:53,850 --> 00:11:55,766
Lester! es tu turno.
Ted te está esperando.

178
00:11:55,766 --> 00:11:59,256
Me pongo siempre nervioso
cuando un tipo llega de nuevo.

179
00:11:59,590 --> 00:12:02,720
Y me miran.
Soy el ejemplo de los gordos.

180
00:12:02,768 --> 00:12:03,338
Lo sé!

181
00:12:04,323 --> 00:12:06,887
No se suppone que me
preocupe con cosas de esas.

182
00:12:06,887 --> 00:12:07,817
es atractivo.

183
00:12:09,404 --> 00:12:13,264
Excepto mujeres, loado
Jesus y pasen los preservativos!

184
00:12:14,531 --> 00:12:17,629
Me encanta cuando le hago
reir de cosas que no quiere.

185
00:12:17,629 --> 00:12:18,789
Son las mejores.

186
00:12:19,205 --> 00:12:21,985
La verdad es ...
Yo no encajo aquí.

187
00:12:23,093 --> 00:12:25,047
donde quiera que sea. Nunca lo hice.

188
00:12:25,047 --> 00:12:25,967
Mi padre...

189
00:12:26,176 --> 00:12:27,246
me dijo que la cigüeña,

190
00:12:27,246 --> 00:12:28,594
me dejó en la chimenea equivocada.

191
00:12:28,594 --> 00:12:29,924
Por eso, viene de ahí.

192
00:12:30,518 --> 00:12:32,618
Tenia 3 años, era Halloween,

193
00:12:33,389 --> 00:12:34,189
mi padre,

194
00:12:35,243 --> 00:12:38,375
me atrapó poniéndome el
maquillaje de mi madre.

195
00:12:38,375 --> 00:12:41,985
Ella halló gracioso,
pero él me dio una buena paliza.

196
00:12:42,189 --> 00:12:44,656
En el Halloween siguiente
me hizo ir de Superhombre.

197
00:12:44,656 --> 00:12:45,937
De todos modos...

198
00:12:45,937 --> 00:12:50,187
yo odiaba el hecho de que él
me convierta en el problema de otros.

199
00:12:53,033 --> 00:12:54,953
Estoy feliz de estar aquí.

200
00:12:56,609 --> 00:12:58,249
De verdad escuchas...

201
00:12:59,082 --> 00:13:01,873
significa mucho para mí ver
que las personas pueden ser felices,

202
00:13:01,873 --> 00:13:04,623
solía pensar que no era posible.

203
00:13:05,582 --> 00:13:07,162
Necesito pensar en eso!

204
00:13:27,116 --> 00:13:27,516
Paul!

205
00:13:28,525 --> 00:13:29,796
Un placer en verte de nuevo.

206
00:13:29,796 --> 00:13:30,136
Ted!

207
00:13:30,839 --> 00:13:31,299
Gayle!

208
00:13:33,846 --> 00:13:35,656
Gracias por hacer esto.

209
00:13:35,678 --> 00:13:37,648
Espero que te ayude.
Ven Mark!

210
00:13:38,302 --> 00:13:38,822
Mark...

211
00:13:39,264 --> 00:13:40,654
Gayle y Ted Taylor.

212
00:13:41,290 --> 00:13:42,330
Gayle y Ted...

213
00:13:43,109 --> 00:13:44,899
ste es mi hermano Mark.

214
00:13:45,185 --> 00:13:46,815
És un placer conocerlo.

215
00:13:47,320 --> 00:13:48,370
Si! Bienvenido.

216
00:13:48,834 --> 00:13:50,234
Bienvenido a Genesis.

217
00:13:51,412 --> 00:13:52,572
De verdad que no
puedes quedarte para cena, Paul?

218
00:13:52,572 --> 00:13:53,702
No puedo. Tengo que...

219
00:13:53,702 --> 00:13:54,692
Lo entiendo.

220
00:13:57,398 --> 00:13:59,198
Bien, que Dios los bendiga.

221
00:13:59,388 --> 00:14:00,640
Gracias por todo.

222
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
Que Dios te bendiga también, Paul.

223
00:14:04,405 --> 00:14:05,505
Buena suerte Mark.

224
00:14:08,419 --> 00:14:10,979
Dé nuestros agradecimentos a su madre!

225
00:14:11,496 --> 00:14:12,776
Muy bien entonces...

226
00:14:14,593 --> 00:14:16,915
porque no entras
uando estés listo...

227
00:14:16,915 --> 00:14:18,732
hay un lugar para ti a la mesa.

228
00:14:18,732 --> 00:14:19,510
Yo llevo tus cosas.

229
00:14:19,510 --> 00:14:20,140
Yo las llevo.

230
00:14:20,951 --> 00:14:21,471
Bien.

231
00:14:22,525 --> 00:14:24,325
Yo te llevo a tu cuarto.

232
00:14:27,864 --> 00:14:28,614
Muy bien!

233
00:14:28,832 --> 00:14:31,062
Te presento a los compañeros.

234
00:14:34,145 --> 00:14:34,545
Jude!

235
00:14:36,493 --> 00:14:37,233
Es Mark.

236
00:14:37,776 --> 00:14:38,305
Hola Mark!

237
00:14:38,305 --> 00:14:39,045
El es Jude.

238
00:14:41,401 --> 00:14:42,781
Y este és Dustin.

239
00:14:44,774 --> 00:14:45,114
Hola!

240
00:14:46,183 --> 00:14:46,823
Dustin...

241
00:14:48,398 --> 00:14:48,918
piernas!

242
00:15:00,196 --> 00:15:03,165
Tu cuarto está aquí,
con el de Lester Barckey.

243
00:15:03,165 --> 00:15:04,272
Lester és un buen tipo.

244
00:15:04,272 --> 00:15:05,492
te gustará.

245
00:15:13,362 --> 00:15:14,555
Tengo que tener un compañero de cuarto?

246
00:15:14,555 --> 00:15:15,305
Todos tienen.

247
00:15:15,591 --> 00:15:17,451
Excepto los de la quinta fase.

248
00:15:18,711 --> 00:15:20,209
¿Qué es eso? Cienciólogos o similares?

249
00:15:20,209 --> 00:15:20,549
No.

250
00:15:22,055 --> 00:15:24,421
Los de la quinta fase son los que
llevan aquí más tiempo.

251
00:15:24,421 --> 00:15:26,458
Ya realizaron aquello que se propusieron.

252
00:15:26,458 --> 00:15:27,328
No importa.

253
00:15:29,556 --> 00:15:31,377
La cena está lista.
Lleva a los chicos a abajo.

254
00:15:31,377 --> 00:15:32,033
Yo los llevo.

255
00:15:32,033 --> 00:15:32,433
Mark!

256
00:15:34,005 --> 00:15:35,405
Bienvenido a Genesis!

257
00:15:38,781 --> 00:15:40,984
Puedes darle un toque personal cuando quieras.

258
00:15:40,984 --> 00:15:41,964
Nunca lo hago.

259
00:15:42,933 --> 00:15:44,443
No recibí ese gen.

260
00:15:45,788 --> 00:15:48,288
Tienes los genes que Dios te destinó.

261
00:15:48,371 --> 00:15:51,211
Y tienes la opción de vivir en su imagen.

262
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
Habla con El Lester antes
de hacer algo.

263
00:15:54,869 --> 00:15:57,659
Estoy seguro de que no le importa.

264
00:15:58,032 --> 00:15:58,884
Tendré la llave de esa puerta?

265
00:15:58,884 --> 00:15:59,224
No.

266
00:16:00,878 --> 00:16:02,441
No cerramos nuestras puertas.

267
00:16:02,441 --> 00:16:04,361
Nada tenemos que esconder aquí.

268
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
Vienes a cenar esta noche?

269
00:16:06,939 --> 00:16:07,279
No.

270
00:16:08,773 --> 00:16:13,143
Así que por favor ven a mi
oficina para que podamos empezar.

271
00:16:14,138 --> 00:16:15,648
Te doy un momento.

272
00:16:29,718 --> 00:16:30,118
Jude?

273
00:16:31,056 --> 00:16:31,916
Cena!
Ya!

274
00:16:34,564 --> 00:16:36,630
Cuando te vas a cortar ese pelo?

275
00:16:36,630 --> 00:16:38,162
Sansón tenían el pelo largo.

276
00:16:38,162 --> 00:16:39,406
Tu no eres Sansón.

277
00:16:39,406 --> 00:16:41,506
Jesus tenía el pelo largo.

278
00:16:43,945 --> 00:16:44,465
Cena!

279
00:16:55,714 --> 00:16:56,054
Hola!

280
00:16:57,881 --> 00:16:58,811
Scott Cooper.

281
00:16:59,028 --> 00:17:00,528
Tu debes ser Mark.

282
00:17:01,192 --> 00:17:01,532
si.

283
00:17:02,111 --> 00:17:02,811
Bienvenido.

284
00:17:03,234 --> 00:17:04,104
Vienes a cenar?

285
00:17:04,594 --> 00:17:06,435
Jesus! Es sólo en lo que pensais?

286
00:17:06,435 --> 00:17:06,955
En comida?

287
00:17:07,935 --> 00:17:09,975
En la hora de las comidas? Claro!

288
00:17:24,029 --> 00:17:24,659
Hola Mark

289
00:17:26,434 --> 00:17:26,594
*

290
00:17:28,045 --> 00:17:28,855
Bill Prior.

291
00:17:29,107 --> 00:17:30,497
Soy de la quinta fase.

292
00:17:32,711 --> 00:17:33,051
Si.

293
00:17:33,555 --> 00:17:36,875
Significa que soy
encargado y ayudo a Gayle.

294
00:17:37,869 --> 00:17:38,389
Bien.

295
00:17:38,624 --> 00:17:38,964
Si.

296
00:17:39,311 --> 00:17:42,511
Muchos tipos,
desisten en el nivel dos o tres.

297
00:17:42,724 --> 00:17:43,654
Sabes porquê?

298
00:17:44,444 --> 00:17:45,664
Não Bill. Porquê?

299
00:17:47,373 --> 00:17:48,653
Porque son débiles.

300
00:17:54,813 --> 00:17:57,333
<i>Señor, gracias por esta comida.</i>

301
00:17:57,777 --> 00:18:00,146
<i>Bendecidas las manos que lo prepararon.</i>

302
00:18:00,146 --> 00:18:02,635
<i>Bendecidnos y aquellos a vuestro servicio.</i>

303
00:18:02,635 --> 00:18:05,246
<i>Y haznos un recuerdo
para el bien de los demás.</i>

304
00:18:05,246 --> 00:18:06,965
<i>Cristo, Nuestro Señor, rezamos</i>

305
00:18:06,965 --> 00:18:07,545
<i>Amen.</i>

306
00:18:13,335 --> 00:18:14,325
Gracias Lydia!

307
00:18:15,397 --> 00:18:17,900
Somos un programa de recuperación cristiana.

308
00:18:17,900 --> 00:18:20,250
Especializado en flaquezas sexuales.

309
00:18:20,674 --> 00:18:25,154
Y además de las reglas doradas
que los demás esperan a seguir:

310
00:18:25,557 --> 00:18:26,477
No al café.

311
00:18:26,787 --> 00:18:27,887
No a la nicotina.

312
00:18:28,613 --> 00:18:31,613
Las comidas son a las 6:00, 12:00 y 17:30.

313
00:18:31,716 --> 00:18:35,675
Y el segundo domingo de cada mes
está reservado para ayuno y reflexión.

314
00:18:35,675 --> 00:18:39,547
Buenas acciones, seis días por
semana, a las 10:00, son obligatorias.

315
00:18:39,547 --> 00:18:42,899
Y los domingos presenciamos el
servicio religioso en la iglesia local.

316
00:18:42,899 --> 00:18:45,236
A lo que se refiere a los vicios,

317
00:18:45,236 --> 00:18:47,992
Ted tiene nueve años de
victorias sobre las drogas y alcoholismo.

318
00:18:47,992 --> 00:18:48,890
Bendito sea el Señor.

319
00:18:48,890 --> 00:18:51,146
Y será un enorme apoyo para ti.

320
00:18:51,146 --> 00:18:54,463
Esperamos modestia y buen
comportamiento en el hablar y vestir.

321
00:18:54,463 --> 00:18:56,393
Paseos diarios son
dados al inicio de cada semana,

322
00:18:56,393 --> 00:18:58,372
e incluyen limpiezas,
trabajo, servicio de cocina...

323
00:18:58,372 --> 00:18:59,013
Espera un momento.

324
00:18:59,013 --> 00:19:01,025
Nosotros no estamos aquí para
hacer placas de matrículas.

325
00:19:01,025 --> 00:19:01,425
Mark!

326
00:19:03,358 --> 00:19:04,748
Esta es una elección.

327
00:19:05,436 --> 00:19:06,476
Su elección.

328
00:19:07,327 --> 00:19:08,087
Comprende?

329
00:19:08,741 --> 00:19:11,281
es libre de salir en cualquier momento.

330
00:19:11,281 --> 00:19:13,081
Pero he ahí las buenas noticias,

331
00:19:13,710 --> 00:19:15,684
si está listo para el cambio,

332
00:19:15,684 --> 00:19:17,314
está en el lugar correcto.

333
00:19:20,307 --> 00:19:22,277
Y hacerlo todo de forma gratuita?

334
00:19:22,860 --> 00:19:24,507
Vamos! ¿Quién paga por esto?

335
00:19:24,507 --> 00:19:29,057
Bien, en la verdad, su hermano
pagó dos meses de su estancia aquí.

336
00:19:29,057 --> 00:19:29,517
Mierda!

337
00:19:31,901 --> 00:19:32,481
Mierda!!!

338
00:19:35,702 --> 00:19:37,052
Aquel desgraciado!!!

339
00:19:37,301 --> 00:19:38,581
Bill, dejalo estar.

340
00:19:38,735 --> 00:19:40,909
Mark, su hermano se preocupa por ti.

341
00:19:40,909 --> 00:19:42,299
Claro él paga.

342
00:19:42,769 --> 00:19:44,639
Sabe qué? no necesito
nada de él, de acuerdo?

343
00:19:44,639 --> 00:19:46,285
Nunca más!
entendió eso?

344
00:19:46,285 --> 00:19:47,405
Puede tener esto...

345
00:19:47,405 --> 00:19:49,456
Él va a echarme eso a la cara
como hace con todo lo demás.

346
00:19:49,456 --> 00:19:50,707
No le voy a dejar hacer eso!

347
00:19:50,707 --> 00:19:52,873
Yo creo que deberías
pasar acá la noche y rezar...

348
00:19:52,873 --> 00:19:54,282
No quiero rezar, jódase!

349
00:19:54,282 --> 00:19:55,502
Bien, entonces piense!

350
00:19:57,682 --> 00:19:58,833
Y mañana hablamos de nuevo,

351
00:19:58,833 --> 00:20:00,933
en este momento, vea cómo habla.

352
00:20:03,021 --> 00:20:03,951
Jesus Cristo!

353
00:20:07,110 --> 00:20:07,750
Disculpa.

354
00:20:11,183 --> 00:20:13,042
Puedo ir para mi cuarto ahora?

355
00:20:13,042 --> 00:20:13,322
Si

356
00:20:13,850 --> 00:20:15,949
pero habla con Scott después de la cena.

357
00:20:15,949 --> 00:20:20,249
Él debe tener un proyecto para
el cual necesita tu ayuda.

358
00:20:27,140 --> 00:20:29,701
Gayle me mandó aquí para
ver si necesitas ayuda.

359
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
Pero parece que tienes todo bajo control.

360
00:20:38,912 --> 00:20:41,912
Donde puedo encontrar un
cigarrillo por aquí? ¡Mierda!

361
00:20:41,912 --> 00:20:43,482
No está permitido fumar.

362
00:20:44,392 --> 00:20:48,092
Y si no te importa
podría necesitar tu ayuda.

363
00:20:48,260 --> 00:20:49,240
No está mal.

364
00:20:52,553 --> 00:20:56,333
Como quieras. A mí parece
que estás casi terminando

365
00:21:06,700 --> 00:21:08,330
Crees que podrá?

366
00:21:08,605 --> 00:21:11,796
Él ya no tiene ningún lado
para ir sino a las calles.

367
00:21:11,796 --> 00:21:12,966
Está habituado...

368
00:21:13,395 --> 00:21:15,775
a estropearse allá fuera.

369
00:21:15,995 --> 00:21:19,785
Me imagino que tenemos dos días
antes de que decida marcharse.

370
00:21:21,711 --> 00:21:23,805
Pero no aceptamos el dinero del hermano?

371
00:21:23,805 --> 00:21:24,205
Gayle

372
00:21:24,213 --> 00:21:25,877
Tal vez haya alguien a quién podamos conectar

373
00:21:25,877 --> 00:21:27,718
el pastor Thompson o el Consejo Familiar?

374
00:21:27,718 --> 00:21:29,382
Oh no!
Ya los jodimos antes.

375
00:21:29,382 --> 00:21:32,292
Además de eso yo tengo una elección a llegar.

376
00:21:32,315 --> 00:21:34,857
Entonces tenemos dos días para impresionarle.

377
00:21:34,857 --> 00:21:35,897
Mas o menos.

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,860
me impresionaste en menos de 5 minutos.

379
00:21:42,464 --> 00:21:43,214
Buenas noches.

380
00:21:50,582 --> 00:21:51,392
Yo... yo...

381
00:21:51,949 --> 00:21:54,399
Yo te amo, pero... pero... no puedo.

382
00:21:54,811 --> 00:21:55,501
Está bien.

383
00:21:56,505 --> 00:21:58,145
Déjame hacerte feliz.

384
00:22:02,413 --> 00:22:03,103
Tú lo haces.

385
00:22:13,619 --> 00:22:14,079
Mierda!

386
00:22:18,618 --> 00:22:20,018
Disculpa los ronquidos.

387
00:22:21,435 --> 00:22:24,911
Dicen que muchas veces
es resultado de antojos inconscientes,

388
00:22:24,911 --> 00:22:26,471
el Alien y el Predador.

389
00:22:27,485 --> 00:22:29,304
Tú no hablas en serio?

390
00:22:29,304 --> 00:22:30,404
No, no lo estoy.

391
00:22:37,822 --> 00:22:38,342
Mira...

392
00:22:39,788 --> 00:22:41,008
si vas a mear

393
00:22:41,681 --> 00:22:46,681
sal por el frente, de esa forma no
pasas por el cuarto de Gayle y de Ted.

394
00:22:48,660 --> 00:22:50,160
El cuarto es todo tuyo.

395
00:23:08,616 --> 00:23:09,946
Vas a algún lado?

396
00:23:12,595 --> 00:23:15,565
Porqué? Eres el
guardián de este sagrado lugar?

397
00:23:17,512 --> 00:23:19,432
La primera noche es difícil.

398
00:23:20,721 --> 00:23:22,474
¿Qué pasó con la norma de no fumar?

399
00:23:22,474 --> 00:23:24,284
El progreso no es la perfección.

400
00:23:25,044 --> 00:23:27,424
No digo nada si tú no dices.

401
00:23:29,090 --> 00:23:30,899
Disculpa no ser más fuerte, pero...

402
00:23:30,899 --> 00:23:33,569
mata el vicio, si es eso que buscas.

403
00:23:40,095 --> 00:23:40,845
Estás bien?

404
00:23:41,449 --> 00:23:41,909
Lo estoy.

405
00:23:43,466 --> 00:23:45,446
Es que mejor que te quedes esta noche.

406
00:23:46,206 --> 00:23:47,136
Vete mañana.

407
00:23:47,425 --> 00:23:51,555
No hay coches en esta hora,
no hay nadie en la carretera.

408
00:23:51,705 --> 00:23:52,676
cuanto tiempo hace que estás aquí?

409
00:23:52,676 --> 00:23:53,878
5 o 10 minutos.

410
00:23:53,878 --> 00:23:54,969
No podía dormir.

411
00:23:54,969 --> 00:23:56,369
Me refería al local.

412
00:23:58,155 --> 00:24:00,185
Sí, sé a lo que te referías.

413
00:24:01,355 --> 00:24:02,225
Cinco meses.

414
00:24:03,427 --> 00:24:06,094
Si estás aquí hace cinco
meses necesitas más esto que yo.

415
00:24:06,094 --> 00:24:07,424
Oye, ¿estás bien?

416
00:24:08,286 --> 00:24:09,902
Tienes la certeza que estás bien?

417
00:24:09,902 --> 00:24:10,766
Pareces pálido.

418
00:24:10,766 --> 00:24:13,886
¿Quién te dijo que
eres un maldito médico?

419
00:24:14,338 --> 00:24:14,798
Mierda!

420
00:24:21,513 --> 00:24:22,373
TED!
GAYLE!

421
00:24:25,444 --> 00:24:26,024
Respira!

422
00:24:26,587 --> 00:24:27,220
Respira sólo.

423
00:24:27,220 --> 00:24:28,971
que pasa patrón, Ted.

424
00:24:28,971 --> 00:24:31,424
Tú podías enviarlo a
un centro de desintoxicación.

425
00:24:31,424 --> 00:24:34,334
No! No voy a volver
a ese hospital!

426
00:24:34,352 --> 00:24:37,128
Tiene razón,
debe ir County General.

427
00:24:37,128 --> 00:24:37,588
Entonces?

428
00:24:38,571 --> 00:24:40,661
que piensas ganar con esto?

429
00:24:42,525 --> 00:24:44,818
no sé. El experto es usted, ¿verdad?

430
00:24:44,818 --> 00:24:46,393
Tal vez debería llamar a tu hermano.

431
00:24:46,393 --> 00:24:46,733
No.

432
00:24:47,286 --> 00:24:48,289
Él no es mi guardián!

433
00:24:48,289 --> 00:24:49,039
Yo decido!

434
00:24:49,330 --> 00:24:50,260
Entonces decide!

435
00:24:51,529 --> 00:24:53,579
Hospital Taylor County General

436
00:25:01,249 --> 00:25:02,999
Doctor, gracias por venir.

437
00:25:03,226 --> 00:25:04,336
Gracias doctor.

438
00:25:09,796 --> 00:25:10,196
Mark?

439
00:25:11,513 --> 00:25:11,913
Mark?

440
00:25:14,890 --> 00:25:16,110
Estás oyéndome?

441
00:25:19,241 --> 00:25:20,461
¿Quieres volver?

442
00:25:29,108 --> 00:25:30,728
Entonces eso es un inicio.

443
00:25:32,923 --> 00:25:35,143
Ya vi que milagros pasan aquí.

444
00:25:35,208 --> 00:25:37,878
Dentro de un tiempo tendrás tu milagro.

445
00:25:40,962 --> 00:25:44,371
Vas a comenzar a ver las
cosas de una forma diferente.

446
00:25:44,371 --> 00:25:45,481
Te prometo eso.

447
00:25:50,820 --> 00:25:52,680
No quiero ser de esta forma.

448
00:25:55,397 --> 00:25:56,787
Aquí eres querido Mark.

449
00:26:18,757 --> 00:26:20,147
Mi padre murió...

450
00:26:20,229 --> 00:26:21,799
con colapso de hígado.

451
00:26:21,937 --> 00:26:23,111
Jesus no consiguió salvarlo

452
00:26:23,111 --> 00:26:26,541
Alcoholismo. Por eso
creo que fue de ahí que estiré.

453
00:26:27,596 --> 00:26:29,152
Entonces... hablando sobre...

454
00:26:29,152 --> 00:26:32,192
estas tres últimas semanas han sido jodidas.

455
00:26:32,742 --> 00:26:33,382
Disculpa.

456
00:26:34,257 --> 00:26:34,717
Pero...

457
00:26:36,045 --> 00:26:38,075
Lester es frío, me hace reír.

458
00:26:40,867 --> 00:26:41,797
Randall....

459
00:26:42,726 --> 00:26:45,966
es bueno para una broma
tonta de vez en cuando.

460
00:26:48,824 --> 00:26:51,485
Hubo un tiempo que fui
tan lejos cuanto la entrada...

461
00:26:51,485 --> 00:26:52,935
alguien me hizo parar.

462
00:26:54,672 --> 00:26:57,112
Vosotros sabeis lo que se siente, verdad?

463
00:26:58,639 --> 00:27:00,259
Creo que hay algo aquí.

464
00:27:01,668 --> 00:27:03,358
En el pasado yo estaría..

465
00:27:03,558 --> 00:27:06,538
en otro condado por
ahora, sin duda

466
00:27:08,063 --> 00:27:09,403
Hola amigo, lo siento.

467
00:27:09,461 --> 00:27:10,101
Disculpa.

468
00:27:11,134 --> 00:27:11,644
Qué?

469
00:27:12,118 --> 00:27:14,943
Debía haberte agradecido por
haberme apoyado el primero día.

470
00:27:14,943 --> 00:27:17,053
Cuando te desmayaste quieres decir.

471
00:27:17,059 --> 00:27:19,029
Todo bien.
No te preocupes.

472
00:27:19,448 --> 00:27:20,738
Sin resentimentos?

473
00:27:20,788 --> 00:27:25,782
Todo lo que intento hacer es ayudaros
sin dejar mi ego entorpecer.

474
00:27:25,782 --> 00:27:27,882
¿De verdad crees que esto funciona?

475
00:27:28,882 --> 00:27:31,333
Depende de lo que
quieres decir con funciona.

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,493
O quieres vivir.

477
00:27:33,053 --> 00:27:34,784
He tenido un montón de experiencias,

478
00:27:34,784 --> 00:27:36,525
actué a mi manera, ahora
voy a intentar la de otras personas.

479
00:27:36,525 --> 00:27:37,395
Hola chicos.

480
00:27:37,508 --> 00:27:40,827
Y que tal si me ayudan
con aquellas casas de pájaros?

481
00:27:40,827 --> 00:27:42,109
Estoy ansioso por eso, Ted.

482
00:27:42,109 --> 00:27:42,394
Bien.

483
00:27:42,394 --> 00:27:43,724
Manos a la obra entonces.

484
00:27:46,789 --> 00:27:49,727
Continúo diciendo que debíamos
cobrar más que 10 dólares por estas cosas.

485
00:27:49,727 --> 00:27:50,754
És para caridad Mark.

486
00:27:50,754 --> 00:27:52,384
No para las Televentas.

487
00:27:56,435 --> 00:27:57,065
Que pasó?

488
00:27:58,809 --> 00:28:01,439
Tal vez debamos cobrar más por las tuyas.

489
00:28:06,508 --> 00:28:07,778
Fue sólo una idea.

490
00:28:08,114 --> 00:28:10,154
Me gusta mucho lo mismo que a Maxine.

491
00:28:10,580 --> 00:28:13,200
Ya llevamos casi hay un año, tu crees?

492
00:28:15,508 --> 00:28:16,438
Suena bien.

493
00:28:19,624 --> 00:28:22,553
Quien pensaría que
yo llegaría a este punto?

494
00:28:22,553 --> 00:28:24,003
Pero después de cinco años,

495
00:28:24,012 --> 00:28:25,706
tuve que conseguir algo, ¿sabes?

496
00:28:25,706 --> 00:28:28,046
Tengo una resolución de orientación.

497
00:28:30,693 --> 00:28:32,709
Tal vez no sea la mejor
manera de colocar esto.

498
00:28:32,709 --> 00:28:33,579
Yo pensé...

499
00:28:33,658 --> 00:28:35,441
en pedirle que se case conmigo.

500
00:28:35,441 --> 00:28:38,233
Pero aún no dije nada.
Necesito de ganar más dinero primero.

501
00:28:38,233 --> 00:28:39,525
Ella no puede vivir aquí.

502
00:28:39,525 --> 00:28:43,080
Y yo estoy seguro que no
quiero vivir con la madre de ella.

503
00:28:43,080 --> 00:28:45,350
Son las únicas opciones de momento.

504
00:28:45,845 --> 00:28:47,689
He de hacerlo funcionar de alguna manera.

505
00:28:47,689 --> 00:28:49,470
Para ser totalmente honesto,

506
00:28:49,470 --> 00:28:52,957
no incluí esto en mi
último informe de contabilización.

507
00:28:52,957 --> 00:28:54,757
Este nuevo tipo, Mark...

508
00:28:56,517 --> 00:28:58,217
he tenido pensamientos...

509
00:28:58,663 --> 00:28:59,233
Lo se.

510
00:28:59,244 --> 00:29:01,864
Yo sé que está bien, lo que pasa, pero...

511
00:29:02,886 --> 00:29:05,710
tu dijistes que si no  se
habla de eso hay el riesgo de hacerlo.

512
00:29:05,710 --> 00:29:06,290
Ahora...

513
00:29:06,657 --> 00:29:07,867
Yo confio en mi

514
00:29:08,002 --> 00:29:09,272
para no actuar mal

515
00:29:11,623 --> 00:29:13,293
pero eso no para los pensamientos.

516
00:29:13,293 --> 00:29:13,863
Y yo...

517
00:29:14,154 --> 00:29:16,494
me siento culpable ante Maxine.

518
00:29:17,427 --> 00:29:20,551
lo que se me olvidó
incluir en el informe

519
00:29:20,551 --> 00:29:21,531
Y por eso...

520
00:29:22,159 --> 00:29:24,895
Por eso es por lo que estoy por contarlo,
para mantenerlo lo más lejos posible.

521
00:29:24,895 --> 00:29:28,254
En lo que concierne al
beber, estoy sobrio desde hace cinco meses

522
00:29:28,254 --> 00:29:29,987
desde la última vez, por eso...

523
00:29:29,987 --> 00:29:31,666
Tengo un buen control sobre eso.

524
00:29:31,666 --> 00:29:32,296
No se.

525
00:29:32,852 --> 00:29:35,216
Las cosas están cada dia mejor.

526
00:29:35,216 --> 00:29:36,256
Gracias a Dios.

527
00:29:37,652 --> 00:29:40,852
Sí, creo que el
principal problema está aquí.

528
00:29:44,883 --> 00:29:45,583
Randall!!!

529
00:29:47,229 --> 00:29:47,654
Randall?

530
00:29:47,654 --> 00:29:48,363
Como vamos a ir?

531
00:29:48,363 --> 00:29:48,933
Eso es todo.

532
00:29:49,726 --> 00:29:50,293
podemos parar allí.

533
00:29:50,293 --> 00:29:52,386
Desconecten, antes de inundar aquí.

534
00:29:52,386 --> 00:29:53,836
Que alguien cierre el agua.

535
00:29:54,088 --> 00:29:54,898
Yo cierro.

536
00:30:04,467 --> 00:30:04,987
bajas?

537
00:30:06,571 --> 00:30:06,911
Si.

538
00:30:08,190 --> 00:30:08,410
OK

539
00:30:15,012 --> 00:30:17,742
Ya te dije que tengo miedo a las alturas?

540
00:30:37,013 --> 00:30:37,943
Vamos Justin.

541
00:30:40,712 --> 00:30:41,822
Cuidado chicos.

542
00:30:51,477 --> 00:30:53,647
Disculpe, no quería asustarla.

543
00:30:54,291 --> 00:30:56,091
Cuanto tiempo llevas ahí?

544
00:30:56,095 --> 00:30:57,025
Unos segundos.

545
00:30:58,168 --> 00:31:00,356
Pensé que aún
estabas en el tejado con Mark.

546
00:31:00,356 --> 00:31:02,686
No! No, hemos encontrado la fuga.

547
00:31:02,709 --> 00:31:04,569
Está en la base de la claraboya.

548
00:31:05,915 --> 00:31:08,255
Parece que os estais divirtiendo.

549
00:31:08,337 --> 00:31:09,438
¿Necesitas ayuda con eso?

550
00:31:09,438 --> 00:31:09,778
No.

551
00:31:10,040 --> 00:31:12,310
Estoy bien. Estoy casi acabando.

552
00:31:13,943 --> 00:31:15,093
Que color es ese?

553
00:31:15,463 --> 00:31:15,863
Cual?

554
00:31:17,339 --> 00:31:20,939
Esas lineas de la camisa.
De que color dirías que son?

555
00:31:21,318 --> 00:31:22,418
No lo se, son...

556
00:31:23,795 --> 00:31:24,435
rojas.

557
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
Sabes Gayle, en aquella...

558
00:31:33,246 --> 00:31:35,276
noche en que entró con Mark...

559
00:31:36,577 --> 00:31:37,967
Aquella noche que?

560
00:31:39,077 --> 00:31:40,338
Yo le di un cigarrillo,

561
00:31:40,338 --> 00:31:41,206
Dejé desde entonces, pero...

562
00:31:41,206 --> 00:31:45,216
creo que fue eso que lo
dejó enfermo, lamento eso.

563
00:31:46,907 --> 00:31:49,077
Gracias por tu honestidad Scott.

564
00:31:51,413 --> 00:31:55,690
Habría problema en que me llevara
la camioneta para ir a visitar mi padre?

565
00:31:55,690 --> 00:31:56,620
Vas solo?

566
00:31:57,377 --> 00:31:57,717
Si.

567
00:32:01,001 --> 00:32:02,381
Ted tiene la llave.

568
00:32:08,554 --> 00:32:09,304
Hey, amigo!

569
00:32:10,384 --> 00:32:11,333
Es bueno verte.

570
00:32:11,333 --> 00:32:13,253
Es bueno verte también Hector.

571
00:32:15,318 --> 00:32:16,468
Que pasa?

572
00:32:16,891 --> 00:32:19,903
Tengo una pequeña
fuga en el tejado del Genesis,

573
00:32:19,903 --> 00:32:22,209
necesito de algunas
cosas para reparar la claraboya.

574
00:32:22,209 --> 00:32:23,319
Vamos a buscarlas.

575
00:32:26,502 --> 00:32:27,852
Te vi a hablar con tu padre.

576
00:32:27,852 --> 00:32:28,722
Me parece bien

577
00:32:29,657 --> 00:32:30,117
Si...

578
00:32:30,653 --> 00:32:31,283
él es...

579
00:32:31,583 --> 00:32:32,973
duro a su manera.

580
00:32:34,525 --> 00:32:36,435
Es bueno ver eso sin embargo.

581
00:32:37,929 --> 00:32:39,999
¿Qué dabas por encontrar a Jesús?

582
00:32:39,999 --> 00:32:40,919
Amen a eso.

583
00:32:41,123 --> 00:32:43,573
Ser así nunca funcionó conmigo.

584
00:32:44,435 --> 00:32:49,184
O si lo hizo, fue un sentimiento que
terminó tan rápido que ni me acuerdo.

585
00:32:49,184 --> 00:32:51,308
Recuerdo que mi madre
no estaba cerca

586
00:32:51,308 --> 00:32:52,575
Creo que cuando ella murió,

587
00:32:52,575 --> 00:32:54,545
mi padre como se paró...

588
00:32:55,447 --> 00:32:57,012
paró de vivir también.

589
00:32:57,012 --> 00:32:58,316
Excepto a través de mí.

590
00:32:58,316 --> 00:33:00,038
Así que cuando mi
padre descubrió que yo era gay

591
00:33:00,038 --> 00:33:01,368
actuó como si yo...

592
00:33:01,818 --> 00:33:03,398
hubiera muerto también.

593
00:33:03,621 --> 00:33:07,401
O como si la persona que
él conocía estuviera muerta.

594
00:33:07,810 --> 00:33:10,770
Por eso, yo busqué
personas como yo

595
00:33:11,538 --> 00:33:12,705
Quiero decir, me encontré con gente gay,

596
00:33:12,705 --> 00:33:14,675
pero los bares y las fiestas...

597
00:33:15,572 --> 00:33:16,732
no me sentía...

598
00:33:16,952 --> 00:33:18,601
como si fuera la persona que yo debía ser.

599
00:33:18,601 --> 00:33:19,994
Fue cuando yo comencé a pensar

600
00:33:19,994 --> 00:33:21,085
tal vez mi padre tenga razón.

601
00:33:21,085 --> 00:33:22,647
Tal vez aquello que yo pensaba

602
00:33:22,647 --> 00:33:24,097
era su condena

603
00:33:25,004 --> 00:33:26,410
fue un amor profundo.

604
00:33:26,410 --> 00:33:28,370
Estar atraído por
hombres o andar con hombres

605
00:33:28,370 --> 00:33:29,462
eso...
eso...

606
00:33:29,462 --> 00:33:31,113
no tiene que ser parte de quien yo soy

607
00:33:31,113 --> 00:33:34,073
porque no forma parte
de la imagen del Señor.

608
00:33:36,356 --> 00:33:37,868
Creo que mi padre...

609
00:33:37,868 --> 00:33:40,258
está orgulloso de mí ahora.

610
00:33:55,102 --> 00:33:56,562
Chocolate o fresa?

611
00:33:57,431 --> 00:33:58,011
Fresa!

612
00:34:08,560 --> 00:34:10,770
Y si yo te hubiera dicho chocolate?

613
00:34:11,519 --> 00:34:13,839
Me gustaria beber  fresa.

614
00:34:14,553 --> 00:34:15,953
Has dormido mejor?

615
00:34:17,160 --> 00:34:17,500
Sí.

616
00:34:18,551 --> 00:34:21,241
Lester finalmente dejó de roncar.

617
00:34:29,353 --> 00:34:32,053
Cuanto tiempo estuviste en aquel hospital?

618
00:34:32,765 --> 00:34:33,865
En que ocasión?

619
00:34:34,792 --> 00:34:36,122
La anterior a esta.

620
00:34:37,999 --> 00:34:38,809
Tres meses.

621
00:34:40,062 --> 00:34:41,102
Que hiciste?

622
00:34:41,931 --> 00:34:43,814
No está en el informe del ex-gay?

623
00:34:43,814 --> 00:34:44,214
Mark!

624
00:34:45,556 --> 00:34:47,706
Nos tomamos en serio lo que hacemos.

625
00:34:52,111 --> 00:34:53,734
Intenté cometer suicidio.

626
00:34:53,734 --> 00:34:54,134
Como?

627
00:34:56,318 --> 00:34:57,418
con una cuchilla.

628
00:34:58,678 --> 00:35:01,048
Era de mi padre, que deduces de eso?

629
00:35:01,328 --> 00:35:03,548
debes haber sentido un dolor inmenso.

630
00:35:03,680 --> 00:35:05,383
No sentí nada,
estaba drogado en ese momento.

631
00:35:05,383 --> 00:35:07,073
Quería decir a lo que hicistes.

632
00:35:09,183 --> 00:35:11,383
Bueno, él murió por mí.

633
00:35:12,807 --> 00:35:13,687
Ironicamente.

634
00:35:14,755 --> 00:35:17,303
Crees que fue a causa de lo que hiciste?

635
00:35:17,303 --> 00:35:21,823
Eso es lo que mi madre y mi
hermano les gustaría creer.

636
00:35:22,282 --> 00:35:28,452
Mi padre ya había entrado en ese camino
mucho antes de que el factor gay hubiera surgido.

637
00:35:30,512 --> 00:35:32,455
¿Qué dice la Biblia
acerca de las reparaciones de mierda?

638
00:35:32,455 --> 00:35:32,975
Mark...

639
00:35:33,335 --> 00:35:34,035
Esa lengua.

640
00:35:34,333 --> 00:35:34,973
Disculpa.

641
00:35:40,079 --> 00:35:41,349
Tuve un hijo.

642
00:35:42,912 --> 00:35:43,312
Tuvo?

643
00:35:45,030 --> 00:35:45,550
Murió.

644
00:35:49,567 --> 00:35:50,487
A los ocho años.

645
00:35:52,767 --> 00:35:53,167
Como?

646
00:35:54,946 --> 00:35:56,226
De una sobredosis.

647
00:35:58,493 --> 00:35:59,943
Que edad tenía él?

648
00:36:04,796 --> 00:36:05,496
Diecisiete.

649
00:36:07,555 --> 00:36:08,185
Era gay.

650
00:36:12,376 --> 00:36:13,606
Entonces se suicidó?

651
00:36:13,709 --> 00:36:15,339
Creo que no quería.

652
00:36:15,907 --> 00:36:19,857
Pero se metió en ese
estilo de vida y con las drogas.

653
00:36:20,565 --> 00:36:21,725
Era muy joven.

654
00:36:22,356 --> 00:36:23,166
Por eso...

655
00:36:23,836 --> 00:36:24,957
Porque no lo cambiaste?

656
00:36:24,957 --> 00:36:25,937
No hizo todo?

657
00:36:26,651 --> 00:36:26,991
Mark

658
00:36:28,199 --> 00:36:29,649
Yo no cambio a las personas.

659
00:36:31,011 --> 00:36:33,917
Intento mostrarles como
acercarse a Jesus Cristo.

660
00:36:33,917 --> 00:36:36,657
Y les dejo hacer su propio camino.

661
00:36:40,363 --> 00:36:42,623
A menos que ya sepas el camino.

662
00:36:46,659 --> 00:36:50,253
Sabes como es cuando personas
que estuvieron cerca de la muerte?

663
00:36:50,253 --> 00:36:52,343
Hablan en caminar hacia la luz?

664
00:36:53,446 --> 00:36:53,906
Bien...

665
00:36:54,362 --> 00:36:57,212
yo creo que hacemos el mismo en la vida.

666
00:36:57,928 --> 00:37:00,498
Pero caminamos en dirección al Señor.

667
00:37:00,854 --> 00:37:03,510
Y a veces esa luz es tan brillante...

668
00:37:03,510 --> 00:37:04,380
es cegante...

669
00:37:05,365 --> 00:37:06,875
pero si tenemos fe...

670
00:37:07,480 --> 00:37:11,179
y continuamos dirigiendonos hacia ella,
dando un paso cada vez...

671
00:37:11,179 --> 00:37:14,609
entonces comenzamos a ver
que esa luz, del Señor..

672
00:37:15,567 --> 00:37:16,957
está dentro de nosotros.

673
00:37:17,914 --> 00:37:19,424
Y cuando lo hacemos...

674
00:37:20,318 --> 00:37:21,428
ella desborda...

675
00:37:22,975 --> 00:37:24,775
e ilumina nuestro camino

676
00:37:25,997 --> 00:37:27,857
para que no perdamos el rumbo.

677
00:37:28,140 --> 00:37:28,950
Nunca más.

678
00:37:44,021 --> 00:37:44,651
Ó Cielos!!

679
00:37:45,501 --> 00:37:48,111
Y quiero parecer sensata y digna.

680
00:37:50,696 --> 00:37:51,266
Tu lo eres!

681
00:37:53,437 --> 00:37:53,897
Bien...

682
00:37:55,793 --> 00:37:56,433
agradecida.

683
00:38:03,623 --> 00:38:04,963
Esto fue agradable.

684
00:39:12,499 --> 00:39:14,899
Quien hubiera dicho que Mark
estuviera en nuestra equipo.

685
00:39:14,899 --> 00:39:16,125
Estamos todos en el mismo equipo.

686
00:39:16,125 --> 00:39:18,445
No es por eso por lo que estamos aquí?

687
00:39:22,988 --> 00:39:24,328
Hoy fue divertido.

688
00:39:24,954 --> 00:39:25,294
Si.

689
00:39:29,097 --> 00:39:31,455
Lester parece estar bien.

690
00:39:31,455 --> 00:39:32,215
Lentamente.

691
00:39:35,568 --> 00:39:39,478
Sólo no comprendo porque
pareces animar a Mark y Scott.

692
00:39:43,285 --> 00:39:43,795
Que?

693
00:39:45,507 --> 00:39:46,727
No confías en él?

694
00:39:48,114 --> 00:39:48,744
En quien?

695
00:39:49,315 --> 00:39:49,775
Scott.

696
00:39:50,999 --> 00:39:52,339
No seas ridículo!

697
00:39:54,132 --> 00:39:56,452
No es por eso es por lo que luchamos aquí?

698
00:39:57,191 --> 00:40:00,351
Una saludable amistad, nada sexual entre hombres?

699
00:40:00,646 --> 00:40:03,680
Quiere decir, que estaban jugando a béisbol, por amor de Dios!

700
00:40:03,680 --> 00:40:04,020
Si!

701
00:40:04,844 --> 00:40:05,774
Escucha Gayle.

702
00:40:07,122 --> 00:40:09,282
Tienes razón en estar preocupada.

703
00:40:09,708 --> 00:40:12,088
Tú sabes que Mark es... listo.

704
00:40:12,374 --> 00:40:14,353
Es un viciado y los viciados son listos.

705
00:40:14,353 --> 00:40:16,983
Pero tal vez debamos darle una oportunidad.

706
00:40:21,139 --> 00:40:23,879
Al contrario de esto, no hay vuelta atrás.

707
00:40:24,496 --> 00:40:25,536
Volver al qué?

708
00:40:27,188 --> 00:40:28,605
Él te recuerda a Ryan.

709
00:40:28,605 --> 00:40:29,475
Por favor!!!

710
00:40:30,183 --> 00:40:32,268
No es eso está pasando aquí.

711
00:40:32,268 --> 00:40:33,329
Él sólo necesita ser protegido.

712
00:40:33,329 --> 00:40:34,499
Lo Necesitamos todos.

713
00:40:35,090 --> 00:40:36,940
Ryan no era tu hijo.

714
00:40:37,119 --> 00:40:39,089
Por favor no lo uses así.

715
00:40:40,544 --> 00:40:41,184
Disculpa.

716
00:40:41,790 --> 00:40:42,710
No es justo.

717
00:40:44,043 --> 00:40:46,573
Oye, tal vez los debamos dejar estar,

718
00:40:46,573 --> 00:40:47,443
de momento

719
00:40:48,437 --> 00:40:51,017
dejarlos encontrar su propio camino.

720
00:42:15,791 --> 00:42:16,841
Estás despierto?

721
00:42:18,742 --> 00:42:19,082
Si.

722
00:42:22,725 --> 00:42:24,945
Con cuántos hombres tuviste sexo?

723
00:42:28,521 --> 00:42:29,441
Más de diez?

724
00:42:30,921 --> 00:42:31,261
Si.

725
00:42:34,615 --> 00:42:36,785
Alguna vez estuviste enamorado?

726
00:42:38,711 --> 00:42:39,341
Una vez.

727
00:42:40,817 --> 00:42:41,797
De un hombre?

728
00:42:43,608 --> 00:42:45,058
Si. Hace mucho tiempo.

729
00:42:47,982 --> 00:42:48,732
Él lo sabía?

730
00:42:51,682 --> 00:42:52,142
lo sabia.

731
00:42:55,680 --> 00:42:57,475
Gayle dice que yo
soy bendecido porque nunca

732
00:42:57,475 --> 00:43:00,975
caí en el impulso de mi
flaqueza homosexual.

733
00:43:03,195 --> 00:43:05,635
No sé como hacerlo de otra forma.

734
00:43:07,574 --> 00:43:07,974
Tu...

735
00:43:11,119 --> 00:43:13,105
pero la Biblia dice que si tú...

736
00:43:13,105 --> 00:43:14,306
cometes un pecado de pensamiento

737
00:43:14,306 --> 00:43:17,096
es lo mismo que lo cometas en la realidad.

738
00:43:18,427 --> 00:43:19,877
Crees que es verdad?

739
00:43:22,278 --> 00:43:23,438
No se, talvez.

740
00:43:24,637 --> 00:43:25,327
Tu crees?

741
00:43:27,394 --> 00:43:28,494
Espero que si.

742
00:43:34,898 --> 00:43:35,648
Buenas noches.

743
00:43:37,816 --> 00:43:39,036
Buenas noches Lester.

744
00:43:42,031 --> 00:43:42,611
Pecador.

745
00:43:48,120 --> 00:43:49,461
Señoras y señores,

746
00:43:49,461 --> 00:43:51,263
el período de calma está...

747
00:43:51,263 --> 00:43:51,963
terminado!

748
00:44:14,487 --> 00:44:16,757
Entonces, cuantos cree que van a venir?

749
00:44:17,284 --> 00:44:19,082
Creo que debemos
esperar unos veinticinco.

750
00:44:19,082 --> 00:44:21,648
Tal vez más,
tenemos que propagar la palabra.

751
00:44:21,648 --> 00:44:22,228
Ahora...

752
00:44:22,693 --> 00:44:24,065
Cuantos llevas?
Cinco?

753
00:44:24,065 --> 00:44:24,465
Seis!

754
00:44:25,057 --> 00:44:25,517
Mierda!

755
00:44:27,940 --> 00:44:29,390
Bien, esta fue quitada

756
00:44:30,321 --> 00:44:32,831
en el encuentro social del pasado Marzo

757
00:44:33,370 --> 00:44:35,193
Claro que tendremos que
invitar Maxine Hollister.

758
00:44:35,193 --> 00:44:38,083
Ella lleva saliendo con Bill hace un año ya.

759
00:44:38,461 --> 00:44:39,801
Eso es maravilloso!

760
00:44:40,411 --> 00:44:41,271
Esta es a...

761
00:44:41,484 --> 00:44:42,534
Bethany Mallow?

762
00:44:45,568 --> 00:44:46,775
Cielos... ella ha...

763
00:44:46,775 --> 00:44:48,225
engordado un poco, no?

764
00:44:48,225 --> 00:44:50,084
No es que no sea adorable.

765
00:44:50,084 --> 00:44:50,899
Son todas adorables.

766
00:44:50,899 --> 00:44:52,689
Sólo espero que
estén libres el sábado a la noche.

767
00:44:52,689 --> 00:44:53,849
Bien, puedo...

768
00:44:54,842 --> 00:44:57,308
dar una palabra especial a los seis.

769
00:44:57,308 --> 00:44:58,099
Agradecida pastor.

770
00:44:58,099 --> 00:45:01,009
No puedo decir
cuánto se lo agradezco.

771
00:45:01,372 --> 00:45:02,994
es un trabajo importante.

772
00:45:02,994 --> 00:45:04,274
Alabado sea Dios.

773
00:45:04,891 --> 00:45:05,531
Pastor...

774
00:45:05,860 --> 00:45:10,110
No tengo la certeza si el Ted
ha hablado con el últimamente

775
00:45:10,648 --> 00:45:12,182
Pero la casa necesita reparaciones.

776
00:45:12,182 --> 00:45:15,443
Y los muchachos no
pueden hacerlo todo solo.

777
00:45:15,443 --> 00:45:15,903
Bueno...

778
00:45:16,455 --> 00:45:18,675
tenemos algunas camas libres, y...

779
00:45:19,524 --> 00:45:23,725
no tenia idea de que la iglesia
podría ayudar en el próximo mes

780
00:45:23,725 --> 00:45:24,305
Gayle...

781
00:45:26,192 --> 00:45:28,434
Sabeis que estamos
contentos de apoyar este baile.

782
00:45:28,434 --> 00:45:32,663
Pero estamos intentando que nuestra
iglesia hermana se aguante en sus cimientos.

783
00:45:32,663 --> 00:45:36,830
Sabes que siempre apoyamos
el Genesis de la forma que podemos.

784
00:45:36,830 --> 00:45:39,589
Sí, lo apoyaron y estamos
muy agradecidos.

785
00:45:39,589 --> 00:45:40,771
Yo estaba sólo pensando...

786
00:45:40,771 --> 00:45:43,041
Hablamos de nuevo después del baile.

787
00:45:44,007 --> 00:45:45,237
Sería maravilloso.

788
00:45:46,494 --> 00:45:47,604
Agradecida pastor.

789
00:45:54,078 --> 00:45:55,348
Si, es lo propio..

790
00:45:55,451 --> 00:45:56,031
Espera.

791
00:45:57,922 --> 00:45:58,262
Si?

792
00:46:01,340 --> 00:46:01,740
Quien?

793
00:46:27,478 --> 00:46:29,268
El Señor es mi pastor,

794
00:46:30,284 --> 00:46:31,674
Yo no me perderé.

795
00:46:32,851 --> 00:46:35,421
Él me hizo reposar en campos verdes,

796
00:46:36,687 --> 00:46:38,557
me condujo a aguas tranquilas.

797
00:46:39,727 --> 00:46:41,647
Él restauró mi alma,

798
00:46:43,008 --> 00:46:47,242
me guió por los caminos de
la justicia para la gloria de su nombre.

799
00:46:47,242 --> 00:46:50,962
Sí, aunque yo camine
por el valle de la sombra de la muerte,

800
00:46:52,506 --> 00:46:54,136
no temeré ningún mal,

801
00:46:55,005 --> 00:46:56,755
porque Él estará conmigo,

802
00:46:57,579 --> 00:47:00,489
su vara y su bastón me reconfortan.

803
00:47:02,014 --> 00:47:09,134
Si un hombre se acuesta con otro hombre, como si
durmiera con una mujer, ambos han cometido una abominación...

804
00:47:14,524 --> 00:47:14,864
Padre.

805
00:47:14,990 --> 00:47:17,030
deben ser condenados a muerte;

806
00:47:20,115 --> 00:47:22,205
su sangre será sobre ellos.

807
00:47:23,367 --> 00:47:23,707
Padre!

808
00:47:23,886 --> 00:47:25,686
Yo... yo lo quiero tanto padre!

809
00:47:26,724 --> 00:47:28,594
Porque hiciste esto Scotty?

810
00:47:29,770 --> 00:47:30,110
No!

811
00:47:31,035 --> 00:47:32,965
Tu corazón te ha decepcionado.

812
00:47:35,549 --> 00:47:36,999
Irás al infierno!

813
00:47:37,367 --> 00:47:38,227
Y yo no...

814
00:47:38,585 --> 00:47:40,035
voy a volver a verte.

815
00:47:42,255 --> 00:47:42,655
Jesus

816
00:47:43,671 --> 00:47:46,231
por favor lleva al hermano Henry Cooper,

817
00:47:46,404 --> 00:47:48,494
aceptalo en el reino de tu padre.

818
00:47:50,783 --> 00:47:51,303
Por qué?

819
00:47:53,082 --> 00:47:53,892
Padre, no...

820
00:48:06,500 --> 00:48:08,880
El padre de Scott acaba de fallecer.

821
00:48:11,786 --> 00:48:13,116
Como está Scott?

822
00:48:13,330 --> 00:48:14,080
Vamos?

823
00:48:14,210 --> 00:48:16,230
Ted dice que él está bien?

824
00:48:21,176 --> 00:48:23,796
Tú nunca lloraste por el tuyo, verdad?

825
00:48:24,386 --> 00:48:26,101
Por aquel hipócrita?
Estás bromeando?

826
00:48:26,101 --> 00:48:28,491
No debemos culpar a otros Mark.

827
00:48:29,059 --> 00:48:30,679
La culpa reside en nosotros.

828
00:48:36,267 --> 00:48:38,937
Y nada que merezca la salvación es fácil.

829
00:48:44,320 --> 00:48:45,310
Podemos rezar?

830
00:49:06,826 --> 00:49:07,936
Cuando volviste?

831
00:49:09,293 --> 00:49:10,793
hace una hora mas o menos.

832
00:49:11,521 --> 00:49:13,261
Ted me dio un paseo.

833
00:49:18,914 --> 00:49:19,964
Lo siento mucho.

834
00:49:24,483 --> 00:49:25,473
Él me odiaba.

835
00:49:28,147 --> 00:49:29,720
Yo supe lo que pasó.

836
00:49:29,720 --> 00:49:31,010
Deus... Levítico...

837
00:49:33,021 --> 00:49:35,407
Estaba aún probablemente engañándome,

838
00:49:35,407 --> 00:49:38,207
pensando que él estaba BIEN conmigo ahora.

839
00:49:38,927 --> 00:49:41,624
Nunca pensé que sería la última
cosa que él me diría.

840
00:49:41,624 --> 00:49:45,126
Scott, él podía estar
delirando con las drogas, no creas.

841
00:49:45,126 --> 00:49:46,185
Cree en mí.

842
00:49:46,185 --> 00:49:49,285
Sabes, no debía importarme.
Pero me importo!

843
00:49:53,671 --> 00:49:55,531
Estoy aquí a causa de él.

844
00:49:56,218 --> 00:49:57,438
Que quieres decir?

845
00:50:00,717 --> 00:50:01,577
Vine aquí

846
00:50:02,417 --> 00:50:03,987
dos días después de ...

847
00:50:04,997 --> 00:50:07,847
el médico me dijo que él estaba muriendose.

848
00:50:08,207 --> 00:50:09,657
Iba a hacer el correcto.

849
00:50:10,470 --> 00:50:10,810
Y...

850
00:50:12,183 --> 00:50:14,163
Fue verdad por algún tiempo.

851
00:50:15,374 --> 00:50:16,414
sabía tan bien.

852
00:50:16,693 --> 00:50:17,673
Y sabe.

853
00:50:19,589 --> 00:50:20,399
Aún sabe.

854
00:50:20,980 --> 00:50:21,320
No.

855
00:50:23,332 --> 00:50:25,032
Últimamente he pensado

856
00:50:26,514 --> 00:50:28,714
que ya no estoy aquí por él.

857
00:50:31,667 --> 00:50:33,917
Eso es bueno.
Estás aquí por ti.

858
00:50:36,876 --> 00:50:38,786
No fue eso lo que yo dije.

859
00:50:44,564 --> 00:50:46,414
Creo que es porque te amo.

860
00:50:46,940 --> 00:50:47,400
Mucho.

861
00:50:55,556 --> 00:50:56,306
Yo tambien.

862
00:51:06,397 --> 00:51:08,267
Puedo pedirte un cigarrillo?

863
00:51:11,176 --> 00:51:11,516
Si.

864
00:52:09,036 --> 00:52:09,736
Perdóname.

865
00:52:12,001 --> 00:52:13,041
Está todo bien.

866
00:52:15,632 --> 00:52:16,912
Ibamos a fumar.

867
00:52:18,785 --> 00:52:19,945
A fumar contigo.

868
00:52:24,021 --> 00:52:25,421
Nos vemos allá dentro.

869
00:52:36,586 --> 00:52:40,846
Sólo no comprendo las razones
por las que quieres irte Lester.

870
00:52:41,156 --> 00:52:43,426
Pensaba que te gustaba estar aquí.

871
00:52:44,115 --> 00:52:45,855
Tienes mucho para dar.

872
00:52:47,227 --> 00:52:48,147
A todos nosotros.

873
00:52:49,681 --> 00:52:52,531
y tu sabes que este proceso lleva tiempo.

874
00:52:53,080 --> 00:52:54,890
Cuando yo tengo dudas...

875
00:52:54,937 --> 00:52:56,727
yo sé que es el Señor...

876
00:52:57,736 --> 00:52:59,236
probando mi fe.

877
00:53:04,656 --> 00:53:09,016
Te acuerdas de lo que tu padre
estaba pasando cuando te trajo?

878
00:53:09,189 --> 00:53:11,409
Como tenía el corazón destrozado?

879
00:53:12,608 --> 00:53:16,918
No queremos pasar nuestros
problemas a tu padre, verdad?

880
00:53:18,269 --> 00:53:21,819
No cuando podemos
lidiar con ellos nosotros mismo aquí.

881
00:53:33,300 --> 00:53:34,230
Lindo niño.

882
00:53:35,413 --> 00:53:36,103
11º Paso

883
00:53:36,741 --> 00:53:39,451
Estamos decididos a no
seguir viviendo con miedo del mundo,

884
00:53:39,451 --> 00:53:43,799
creyendo que la victoria de la gloria de Dios
volcará todos los que están contra nosotros a nuestro favor.

885
00:53:43,799 --> 00:53:45,260
Trayendo ventajas de las tristezas

886
00:53:45,260 --> 00:53:46,710
y orden del desorden.

887
00:53:50,332 --> 00:53:51,022
12º Paso

888
00:53:52,179 --> 00:53:55,593
Estamos determinados a tener
relaciones maduras con hombres y mujeres

889
00:53:55,593 --> 00:53:58,074
aprendiendo el significado
de una asociación entre iguales.

890
00:53:58,074 --> 00:54:00,359
no buscando el dominio sobre los otros

891
00:54:00,359 --> 00:54:02,459
o la servil dependencia de ellos.

892
00:54:03,490 --> 00:54:04,130
Agradecida.

893
00:54:16,314 --> 00:54:19,963
Tenía esperanza que
pudiéramos hablar sobre la noche de ayer.

894
00:54:19,963 --> 00:54:21,703
¿Qué estamos escuchando?

895
00:54:21,779 --> 00:54:22,819
Ya lo sabrás.

896
00:54:24,705 --> 00:54:26,335
Puedes darme una pista?

897
00:54:28,476 --> 00:54:30,506
Hay una nueva madre allá dentro.

898
00:54:35,905 --> 00:54:40,308
Tenía esperanzas de hablar
sobre lo que pasó en la noche pasada.

899
00:54:40,308 --> 00:54:42,161
Estás disculpandote por...

900
00:54:42,161 --> 00:54:44,091
que te has aprovechado de mí?

901
00:54:44,808 --> 00:54:45,148
Si.

902
00:54:46,606 --> 00:54:47,476
Una especie.

903
00:54:51,095 --> 00:54:52,495
No te aprovechaste.

904
00:54:53,336 --> 00:54:55,036
Quieres olvidar, olvida.

905
00:54:55,096 --> 00:54:56,519
No es eso que estoy diciendo.

906
00:54:56,519 --> 00:54:57,389
Yo sólo...

907
00:54:59,182 --> 00:55:01,152
Tienes miedo de amarme entonces?

908
00:55:02,877 --> 00:55:04,797
Si Gayle lo descubre, ella...

909
00:55:06,222 --> 00:55:07,175
Aquello que estoy intentando decir es...

910
00:55:07,175 --> 00:55:14,455
Yo sé, aquello que estás intentando decir es que estás
mejor aquí y no quieres que nadie estropee todo.

911
00:55:16,065 --> 00:55:17,960
Los veo juntos constantemente.

912
00:55:17,960 --> 00:55:19,240
Hay que hacer algo al respecto.

913
00:55:19,240 --> 00:55:20,614
Apenas aguantamos como está.

914
00:55:20,614 --> 00:55:22,884
Tenemos que seguir por el buen camino!

915
00:55:22,901 --> 00:55:24,768
Porque juzgas siempre
tan severamente Scott?

916
00:55:24,768 --> 00:55:25,932
Los Andrews estarán aquí a cualquier momento.

917
00:55:25,932 --> 00:55:27,849
Te has implicado con
él desde el día que llegó.

918
00:55:27,849 --> 00:55:28,309
Ted...

919
00:55:28,732 --> 00:55:31,137
a veces un muchacho
hace todas las cosas correctas.

920
00:55:31,137 --> 00:55:33,808
pero en su interior, nosotros sabemos que él
no está aceptando a Cristo en su corazón.

921
00:55:33,808 --> 00:55:35,067
Ya vimos eso antes.

922
00:55:35,067 --> 00:55:36,921
Así que tenemos que trabajar más duro.

923
00:55:36,921 --> 00:55:39,860
Él es un riesgo para los otros
chicos que podemos salvar.

924
00:55:39,860 --> 00:55:41,600
Mark, quieres decir.

925
00:55:44,947 --> 00:55:45,757
Sr. Andrews

926
00:55:46,456 --> 00:55:47,956
es acerca del amor

927
00:55:49,011 --> 00:55:49,711
disciplina

928
00:55:50,688 --> 00:55:54,688
y la sagrada obra de Dios
aquí y en todo el mundo.

929
00:55:56,079 --> 00:55:58,980
Johnny, tuviste
oportunidad de conocer los residentes?

930
00:55:58,980 --> 00:55:59,500
Algunos.

931
00:56:00,386 --> 00:56:01,436
Te gustaron ?

932
00:56:01,761 --> 00:56:02,871
Fueron amigables?

933
00:56:03,845 --> 00:56:04,185
Si.

934
00:56:05,698 --> 00:56:08,138
Crees que te va a gustar estar aquí?

935
00:56:08,935 --> 00:56:10,160
Él es muy tímido.

936
00:56:10,160 --> 00:56:12,779
Y esta será la primera
vez que estará lejos de casa.

937
00:56:12,779 --> 00:56:15,307
Creo que le va a gustar esto,
querido, ¿no?

938
00:56:15,307 --> 00:56:18,344
Sr.ª. Taylor, creo que aquello
que usted y su marido crearon es

939
00:56:18,344 --> 00:56:20,214
una cosa milagrosa, pero...

940
00:56:20,605 --> 00:56:23,497
este es sólo el primer
local que visitamos,

941
00:56:23,497 --> 00:56:25,086
quiero más tiempo para...

942
00:56:25,086 --> 00:56:27,006
decidir, si no le importa.

943
00:56:27,470 --> 00:56:28,050
Entiendo.

944
00:56:28,243 --> 00:56:30,587
George, no hay nada
de malo con este local.

945
00:56:30,587 --> 00:56:32,476
Son casi todos iguales no crees?

946
00:56:32,476 --> 00:56:32,936
Bien...

947
00:56:33,476 --> 00:56:34,636
piensa eso...

948
00:56:34,898 --> 00:56:36,698
espere a ver los otros.

949
00:56:37,299 --> 00:56:38,838
El trabajo que aquí hacemos es excelente.

950
00:56:38,838 --> 00:56:41,614
No hay contra
programaciones o lavados cerebrales.

951
00:56:41,614 --> 00:56:42,784
Sólo el amor de Cristo.

952
00:56:42,784 --> 00:56:43,424
Disculpa.

953
00:56:44,205 --> 00:56:45,707
Mi mujer no quiso decir eso.

954
00:56:45,707 --> 00:56:50,207
Somos todos guerreros de Jesus,
os deseo suerte en vuestra búsqueda.

955
00:56:50,715 --> 00:56:51,465
Buena suerte.

956
00:56:52,799 --> 00:56:54,369
odio estos bailes.

957
00:56:56,060 --> 00:56:56,686
Yo sólo...

958
00:56:56,686 --> 00:57:00,114
No entiendo porque no podemos
aprender a socializar nosotros mismos.

959
00:57:00,114 --> 00:57:02,427
Y no es que no me gusten las chicas.

960
00:57:02,427 --> 00:57:04,703
Me gustan,
lo suficiente, sólo...

961
00:57:04,703 --> 00:57:06,403
estos rituales forzados...

962
00:57:08,190 --> 00:57:09,091
"hagan esto ahora"

963
00:57:09,091 --> 00:57:09,904
"sin duda"

964
00:57:09,904 --> 00:57:12,044
"alrededor de la sala aquí vamos."

965
00:57:13,091 --> 00:57:16,433
No estés muy
decepcionado si no me ves bailar.

966
00:57:16,433 --> 00:57:17,615
Es lo que quiero decir.

967
00:57:17,615 --> 00:57:19,148
No es que no sepa bailar.

968
00:57:19,148 --> 00:57:19,718
Lo se.

969
00:57:19,952 --> 00:57:21,692
No lo veas en ese sentido

970
00:57:21,887 --> 00:57:24,847
puedo bailar,
sólo que no con mujeres.

971
00:57:25,510 --> 00:57:27,140
No con ESAS mujeres.

972
00:57:30,499 --> 00:57:32,675
Odio cuando me miran así.

973
00:57:32,675 --> 00:57:33,845
Muy resistente.

974
00:57:34,186 --> 00:57:35,522
No pones las cartas sobre la mesa.

975
00:57:35,522 --> 00:57:36,342
Demasiado...

976
00:57:37,108 --> 00:57:39,877
Poco contacto con
sus verdaderas emociones.

977
00:57:39,877 --> 00:57:42,360
Intenta hacer
trucos para sobrevivir.

978
00:57:42,360 --> 00:57:44,350
y golpeado regularmente,

979
00:57:44,427 --> 00:57:45,587
a los quince años.

980
00:57:46,822 --> 00:57:48,502
A ver lo que cooperaría.

981
00:57:49,827 --> 00:57:50,167
Mark

982
00:57:50,947 --> 00:57:52,059
Ahora que el tejado está reparado

983
00:57:52,059 --> 00:57:54,021
deberías pasar más tiempo con los demás.

984
00:57:54,021 --> 00:57:54,771
Los demás?

985
00:57:55,192 --> 00:57:57,236
Bien, veo que te estás bien con Scott, pero...

986
00:57:57,236 --> 00:57:59,216
creo que a Lester especialmente,
le gustará hablar contigo pronto.

987
00:57:59,216 --> 00:57:59,676
Claro.

988
00:58:00,257 --> 00:58:00,752
Él te admira.

989
00:58:00,752 --> 00:58:02,022
Le dije que sí.

990
00:58:03,270 --> 00:58:03,755
Muy bien!

991
00:58:03,755 --> 00:58:06,035
Todos listos para divertirse?

992
00:58:36,454 --> 00:58:37,094
Gracias.

993
00:58:39,212 --> 00:58:42,712
Pastor, sabía que
hemos vendido seis casas de pájaros?

994
00:58:43,136 --> 00:58:46,421
Eso es maravilloso,
para nosotros y para los pájaros.

995
00:58:46,421 --> 00:58:47,732
Bien, sabes lo que dicen:

996
00:58:47,732 --> 00:58:49,712
Si las construimos ellos vienen.

997
00:58:50,068 --> 00:58:51,656
Hiciste un buen trabajo.

998
00:58:51,656 --> 00:58:52,402
Y en el funeral.

999
00:58:52,402 --> 00:58:53,617
Estoy feliz por eso.

1000
00:58:53,617 --> 00:58:55,237
A tu padre le gustaría.

1001
00:58:56,978 --> 00:58:58,643
Un vaso para los amigos.

1002
00:58:58,643 --> 00:58:59,333
Para mí?

1003
00:59:00,720 --> 00:59:03,626
Scott me dijo que hiciste
cosas asombrosas con el negocio.

1004
00:59:03,626 --> 00:59:06,886
Probablemente no
dijo nada a causa del padre.

1005
00:59:07,433 --> 00:59:09,063
No hay muchos secretos.

1006
00:59:18,274 --> 00:59:19,264
Quieres bailar?

1007
00:59:19,911 --> 00:59:20,721
Si, claro.

1008
00:59:38,304 --> 00:59:40,110
Esta música es linda.
Tenemos que bailar.

1009
00:59:40,110 --> 00:59:40,450
No.

1010
00:59:40,452 --> 00:59:41,060
Vamos!

1011
00:59:41,060 --> 00:59:42,740
Tenemos el escenario y todo.

1012
01:00:59,134 --> 01:01:00,984
Esta é mais ao meu gosto.

1013
01:01:01,091 --> 01:01:02,321
Vamos Papi-Dancer.

1014
01:01:02,978 --> 01:01:03,438
Vamos!

1015
01:01:03,547 --> 01:01:04,937
Está bien, está bien.

1016
01:01:50,791 --> 01:01:51,781
Es vergonzoso.

1017
01:01:51,920 --> 01:01:52,909
El pastor está aquí.

1018
01:01:52,909 --> 01:01:53,369
Gayle!

1019
01:01:54,248 --> 01:01:56,338
No hagas una escena, no hoy.

1020
01:01:57,244 --> 01:01:58,344
No hagas eso.

1021
01:02:00,826 --> 01:02:02,956
Mientras que el pastor esté mirando

1022
01:02:02,956 --> 01:02:04,507
reo que deberían parar con eso ahora.

1023
01:02:04,507 --> 01:02:05,427
Parar el qué?

1024
01:02:06,793 --> 01:02:07,785
Vosotros sabeis de lo que yo estoy hablando.

1025
01:02:07,785 --> 01:02:09,612
he dicho que no hagas esto.

1026
01:02:09,612 --> 01:02:12,264
Hago todo aquello que creo necesario.

1027
01:02:12,264 --> 01:02:14,325
Estoy harta de tus juegos.

1028
01:02:14,325 --> 01:02:16,377
Pensé que significábamos algo para ti.

1029
01:02:16,377 --> 01:02:19,358
Que aquello que estabamos consiguiendo
significaba alguna cosa.

1030
01:02:19,358 --> 01:02:20,750
Es vergonzoso lo que están haciendo.

1031
01:02:20,750 --> 01:02:21,640
Por eso paren.

1032
01:02:21,640 --> 01:02:23,322
Porque nunca te gusté?

1033
01:02:23,322 --> 01:02:23,959
No seas ridículo.

1034
01:02:23,959 --> 01:02:24,791
No!
Porquê??

1035
01:02:24,791 --> 01:02:25,191
Scott

1036
01:02:25,549 --> 01:02:27,107
no es ni el momento
ni el lugar para eso.

1037
01:02:27,107 --> 01:02:28,319
Ted, no me digas
eso a mí, díselo a ella.

1038
01:02:28,319 --> 01:02:28,613
Scott!

1039
01:02:28,613 --> 01:02:30,267
Yo quería aunque
me gustara Gayle,

1040
01:02:30,267 --> 01:02:32,500
pero creo que eso me
hace parecer ridículo para tí.

1041
01:02:32,500 --> 01:02:34,633
Vamos a relajar.
Estamos todos un poco tensos aquí.

1042
01:02:34,633 --> 01:02:36,147
Tú animaste este comportamiento.

1043
01:02:36,147 --> 01:02:37,184
Vas a hacer una escena.

1044
01:02:37,184 --> 01:02:38,713
Te gusta cuando yo
me quedo así, no gustas?

1045
01:02:38,713 --> 01:02:39,173
Gayle!

1046
01:02:39,198 --> 01:02:39,878
Que es?

1047
01:02:41,418 --> 01:02:44,561
es porque no me desahogo
llorando sobre tu hombro?

1048
01:02:44,561 --> 01:02:47,171
O porque no me acuerdo de tu hijo?

1049
01:02:51,351 --> 01:02:52,921
No tienes ese derecho!

1050
01:02:53,747 --> 01:02:58,262
Eres un lobo con piel de cordero y yo
lo supe desde que entraste en esta casa.

1051
01:02:58,262 --> 01:03:01,062
Tú nunca aceptaste Jesus en tu corazón.

1052
01:03:01,551 --> 01:03:04,009
Tú estuviste fingiendo todo este tiempo.

1053
01:03:04,009 --> 01:03:05,339
Y ahora ves a alguien

1054
01:03:05,948 --> 01:03:10,360
que trata de encontrar su
camino y  te aprovechas de su debilidad.

1055
01:03:10,360 --> 01:03:12,870
Perdona, estás pidiendo que me vaya?

1056
01:03:15,840 --> 01:03:17,230
Te lo estoy pidiendo.

1057
01:03:17,751 --> 01:03:18,681
para que pares!

1058
01:03:58,585 --> 01:04:00,035
Como es que volviste?

1059
01:04:01,498 --> 01:04:03,081
Hector me dio un paseo, él...

1060
01:04:03,081 --> 01:04:04,388
fue a llevar aAnne a casa y...

1061
01:04:04,388 --> 01:04:05,378
volví para...

1062
01:04:05,500 --> 01:04:06,660
para atraparme.

1063
01:04:07,899 --> 01:04:08,419
Mira...

1064
01:04:08,762 --> 01:04:09,982
calma, estás bien?

1065
01:04:10,122 --> 01:04:11,825
Puedes pasar la noche.
Mañana podemos hablar sobre...

1066
01:04:11,825 --> 01:04:12,165
No!

1067
01:04:12,278 --> 01:04:13,548
A la mierda!

1068
01:04:14,416 --> 01:04:16,751
No creo el tiempo
que desperdicié de mi vida!

1069
01:04:16,751 --> 01:04:18,071
En como yo... yo...

1070
01:04:18,071 --> 01:04:19,190
desperdicié en este lugar!

1071
01:04:19,190 --> 01:04:20,887
Puedes hacer que esto funcione.

1072
01:04:20,887 --> 01:04:22,397
Es así como funciona.

1073
01:04:24,805 --> 01:04:26,135
Por favor no vayas!

1074
01:04:26,728 --> 01:04:28,008
No tengo elección.

1075
01:04:29,208 --> 01:04:30,859
Podes no sentir eso mañana, de acuerdo?

1076
01:04:30,859 --> 01:04:32,879
No es lo que yo quiero decir.

1077
01:04:34,149 --> 01:04:35,573
Yo sé que estás
habituado a tener lo que quieres Mark.

1078
01:04:35,573 --> 01:04:37,213
Pero no puedes tener las dos cosas.

1079
01:04:37,213 --> 01:04:38,483
Eso no es justo!

1080
01:04:39,317 --> 01:04:41,681
OK, estoy finalmente sintiendome
bien conmigo.

1081
01:04:41,681 --> 01:04:44,641
Este local es bueno,
estas personas son buenas!

1082
01:04:45,072 --> 01:04:48,272
Siento a Dios a través de mí.

1083
01:04:48,458 --> 01:04:51,982
Esta cosa que pasó
entre nosotros, no forma parte de su plan.

1084
01:04:51,982 --> 01:04:53,492
Estás seguro de eso?

1085
01:04:56,457 --> 01:04:58,907
Puedes salir por aquella puerta conmigo.

1086
01:05:07,706 --> 01:05:08,806
Buena suerte Mark.

1087
01:05:16,571 --> 01:05:19,121
Gayle tiene miedo que Scott te lleve.

1088
01:05:21,132 --> 01:05:23,452
Fue por eso que ella actuó así.

1089
01:05:24,596 --> 01:05:26,796
Ella hizo lo que tenía que hacer.

1090
01:05:29,742 --> 01:05:30,492
Tú lo amas?

1091
01:05:31,969 --> 01:05:32,479
Qué?

1092
01:05:33,363 --> 01:05:33,703
No?

1093
01:05:36,490 --> 01:05:38,240
Estás enamorado de él?

1094
01:05:44,387 --> 01:05:45,487
Vuelve a dormir.

1095
01:05:50,404 --> 01:05:52,784
Ya vi a Gayle así antes, pero...

1096
01:05:54,754 --> 01:05:55,964
esta fue la peor.

1097
01:05:57,260 --> 01:05:58,600
Ella consigue ser...

1098
01:06:01,082 --> 01:06:02,182
cual es la palabra?

1099
01:06:05,378 --> 01:06:05,838
Feroz!

1100
01:06:07,897 --> 01:06:09,687
Que fue lo que vi en ella

1101
01:06:10,038 --> 01:06:11,848
antes de conocernos.

1102
01:06:12,284 --> 01:06:13,384
Fue en un retiro.

1103
01:06:14,913 --> 01:06:17,533
En ese momento llevaba sobrio seis meses.

1104
01:06:17,908 --> 01:06:19,332
Ella me ofreció trabajo.

1105
01:06:19,332 --> 01:06:21,494
Yo necesitaba de empleo, acepté.

1106
01:06:21,494 --> 01:06:23,035
Estábamos conociéndonos.

1107
01:06:23,035 --> 01:06:25,295
Pero Ryan era su punto débil.

1108
01:06:27,690 --> 01:06:30,492
Ella pensaba que el
ser gay era el problema.

1109
01:06:30,492 --> 01:06:33,062
Si corregía eso, corregía al muchacho.

1110
01:06:34,885 --> 01:06:36,755
El Genesis le hizo mejor.

1111
01:06:38,161 --> 01:06:39,487
No estoy convencido

1112
01:06:39,487 --> 01:06:42,567
lo que hacemos es el único camino. Pero...

1113
01:06:44,365 --> 01:06:45,815
yo sé que ayudamos.

1114
01:06:48,654 --> 01:06:49,574
Eso lo se.

1115
01:07:00,198 --> 01:07:01,298
Scott partió.

1116
01:07:04,145 --> 01:07:07,033
Fue lo que yo oí en el
camino a media noche.

1117
01:07:07,033 --> 01:07:08,193
Los otros lo saben?

1118
01:07:09,376 --> 01:07:10,356
Creo que sí.

1119
01:07:14,799 --> 01:07:16,309
Hay alguna cosa más?

1120
01:07:18,438 --> 01:07:20,937
Lydia está haciendo un
pequeño-almuerzo, voy a ayudarla.

1121
01:07:20,937 --> 01:07:22,217
Eso sería gentil.

1122
01:07:23,283 --> 01:07:23,683
Mark?

1123
01:07:24,169 --> 01:07:24,569
Diga.

1124
01:07:27,048 --> 01:07:28,198
Sé que duele.

1125
01:07:29,444 --> 01:07:30,664
Pero va a resultar.

1126
01:07:32,817 --> 01:07:34,037
Él va a resolverlo!

1127
01:07:39,527 --> 01:07:41,801
Y no nos dejé caerse en tentación;

1128
01:07:41,801 --> 01:07:43,371
Más líbranos del mal,

1129
01:07:43,955 --> 01:07:45,353
porque vuestro es el reino.

1130
01:07:45,353 --> 01:07:46,853
El poder, y la gloria,

1131
01:07:47,762 --> 01:07:49,392
Para toda la eternidad.

1132
01:07:49,422 --> 01:07:49,822
Amen!

1133
01:07:52,384 --> 01:07:52,844
Bien...

1134
01:07:53,437 --> 01:07:55,177
pensar en este momento

1135
01:07:55,805 --> 01:07:58,375
todos sabrán que Scott nos dejó.

1136
01:07:59,852 --> 01:08:01,892
Alguien quiere hablar sobre eso?

1137
01:08:13,003 --> 01:08:13,693
Yo quiero!

1138
01:08:15,723 --> 01:08:17,473
Nadie más parece querer.

1139
01:08:19,260 --> 01:08:22,613
Vi una amistad que era
buena, y ahora mirenla.

1140
01:08:22,613 --> 01:08:26,803
Hay caminos que llevan al
error y conducen a diferentes fines.

1141
01:08:27,669 --> 01:08:28,798
¿Qué significa eso?

1142
01:08:28,798 --> 01:08:30,522
Se supone que eso
nos hará sentir mejor?

1143
01:08:30,522 --> 01:08:31,162
Lester...

1144
01:08:31,197 --> 01:08:34,001
No! A mí me gustaba el camino
que las cosas estaban tomando.

1145
01:08:34,001 --> 01:08:36,532
No es pecado, amar tu semejante,

1146
01:08:36,532 --> 01:08:39,250
el amor es una maravillosa experiencia única

1147
01:08:39,250 --> 01:08:41,350
y debe ser compartida, ¿verdad?

1148
01:08:41,648 --> 01:08:42,801
No fue eso que nos enseñó?

1149
01:08:42,801 --> 01:08:45,311
Yo comprendo como te sientes Lester.

1150
01:08:45,849 --> 01:08:47,784
Pero vivir a través de alguien
que no sea Dios

1151
01:08:47,784 --> 01:08:49,781
es el camino correcto
para una vida de tristeza.

1152
01:08:49,781 --> 01:08:50,173
Pero ellos...

1153
01:08:50,173 --> 01:08:50,693
Lester!

1154
01:08:52,260 --> 01:08:53,300
Ella tiene razón.

1155
01:10:26,834 --> 01:10:28,778
Pasaste tus camisas para la misa?

1156
01:10:28,778 --> 01:10:30,518
Aún no.
He de pasar.

1157
01:10:36,518 --> 01:10:39,103
No olvides,
mañana Mark a leer.

1158
01:10:39,103 --> 01:10:40,203
No me olvidé.

1159
01:10:46,800 --> 01:10:48,770
Tenemos el cuarto hasta a la noche.

1160
01:10:49,005 --> 01:10:49,525
Pues...

1161
01:10:50,473 --> 01:10:51,573
está en casa.

1162
01:10:53,063 --> 01:10:55,986
Tal vez podamos
repetir esto un día de estos.

1163
01:10:55,986 --> 01:10:56,966
Creo que no.

1164
01:10:58,032 --> 01:10:59,707
Mira, no tiene que ver contigo.

1165
01:10:59,707 --> 01:11:00,347
Sólo...

1166
01:11:01,309 --> 01:11:02,989
Tú tienes alguien en casa.

1167
01:11:05,573 --> 01:11:08,133
Es un poco más complicado que eso.

1168
01:11:09,074 --> 01:11:11,764
Oí decir que vosotros quarentones lo son.

1169
01:11:13,119 --> 01:11:15,484
Hasta entonces tienes mucho tiempo, para eso...

1170
01:11:15,484 --> 01:11:16,704
no te preocupes.

1171
01:12:20,514 --> 01:12:23,834
La lectura es de la
Primera Epístola a los Coríntios.

1172
01:12:25,257 --> 01:12:29,074
Aunque yo hablara las lenguas
de los hombres y de los ángeles,

1173
01:12:29,074 --> 01:12:30,464
y no tuviera amor,

1174
01:12:31,101 --> 01:12:33,071
sería como el metal que suena,

1175
01:12:33,118 --> 01:12:34,908
o como la campana que tine.

1176
01:12:36,121 --> 01:12:37,631
Cuando yo era niño,

1177
01:12:38,092 --> 01:12:39,432
hablaba como niño,

1178
01:12:40,482 --> 01:12:41,822
sentía como niño,

1179
01:12:42,782 --> 01:12:44,302
pensaba como niño;

1180
01:12:45,476 --> 01:12:47,686
pero, cuando me hice un hombre,

1181
01:12:47,847 --> 01:12:50,057
acabé con las cosas de niño.

1182
01:12:50,473 --> 01:12:52,663
Porque, ahora, vemos en el espejo,

1183
01:12:52,663 --> 01:12:53,413
un enigma,

1184
01:12:54,623 --> 01:12:55,433
pero entonces

1185
01:12:55,955 --> 01:12:56,475
cara...

1186
01:12:59,715 --> 01:13:00,635
cara a cara;

1187
01:13:02,592 --> 01:13:04,222
ahora conozco en parte,

1188
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
pero, eventualmente, conocí

1189
01:13:06,904 --> 01:13:08,714
como también soy conocido.

1190
01:13:09,912 --> 01:13:10,782
Ahora, pues,

1191
01:13:11,505 --> 01:13:12,665
permanece la fe,

1192
01:13:13,265 --> 01:13:14,075
la esperanza

1193
01:13:14,376 --> 01:13:15,116
y el amor

1194
01:13:16,744 --> 01:13:17,554
estas tres;

1195
01:13:20,864 --> 01:13:22,944
pero la mayor de estas es el amor.

1196
01:13:25,274 --> 01:13:25,914
Gracias.

1197
01:13:49,006 --> 01:13:50,701
Vosotros creis que ella piensa igual?

1198
01:13:50,701 --> 01:13:52,449
Ella parecía orgullosa, no hallan?

1199
01:13:52,449 --> 01:13:55,829
Maxine me mira
muchas veces de esa manera.

1200
01:13:56,190 --> 01:13:58,398
voy a decir una cosa que sé
que aquí parece extraño viniendo de mí,

1201
01:13:58,398 --> 01:14:00,018
pero voy a decir lo mismo.

1202
01:14:01,186 --> 01:14:04,096
Creo que Jesus
hizo esto todo posible.

1203
01:14:04,518 --> 01:14:07,135
Quiero decir, yo sé que
Gayle tiene mayor crédito en eso,

1204
01:14:07,135 --> 01:14:09,806
pero creo que yo realmente
cogí el balón y marqué, correcto?

1205
01:14:09,806 --> 01:14:10,906
Si, és verdad.

1206
01:14:11,425 --> 01:14:13,235
oventa días sobrio, hoy.

1207
01:14:14,457 --> 01:14:16,027
Loado sea el Señor.

1208
01:14:17,048 --> 01:14:18,618
Loado sea el Señor.

1209
01:14:48,522 --> 01:14:48,982
Mierda!

1210
01:14:49,835 --> 01:14:50,535
Socorro!!!

1211
01:14:51,701 --> 01:14:52,401
Socorro!!!

1212
01:14:52,778 --> 01:14:53,878
Llamen el 112!!!

1213
01:14:54,682 --> 01:14:55,502
Ayúdenme!!!

1214
01:14:58,747 --> 01:15:00,695
Llamen al 112
y pidan una ambulancia!

1215
01:15:00,695 --> 01:15:01,095
Ya!!!

1216
01:15:06,820 --> 01:15:09,190
Fue Lester!
Llamé al 112.

1217
01:15:10,850 --> 01:15:11,780
Jesus Cristo!

1218
01:15:13,441 --> 01:15:15,064
Hace cuanto tiempo él lleva así?

1219
01:15:15,064 --> 01:15:15,694
No se!

1220
01:15:19,482 --> 01:15:21,811
Lester consigues oírme?
Estás bien?

1221
01:15:21,811 --> 01:15:24,661
Ó Dios mio! Haz algo, por favor.

1222
01:15:25,051 --> 01:15:26,501
No lo dejes morir.

1223
01:16:28,900 --> 01:16:29,300
Mark!

1224
01:16:29,853 --> 01:16:30,713
Mark!
Para!

1225
01:16:30,880 --> 01:16:31,570
Ya llega!

1226
01:16:33,933 --> 01:16:34,623
Ya llega.

1227
01:16:44,718 --> 01:16:45,758
Está todo bien.

1228
01:16:50,897 --> 01:16:51,587
Todo bien.

1229
01:17:12,725 --> 01:17:14,616
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1230
01:17:14,616 --> 01:17:15,716
Vas a volver?

1231
01:17:17,918 --> 01:17:20,768
Bueno, ya no tengo ningún lado donde ir.

1232
01:17:24,902 --> 01:17:26,942
Tengo que barajar las cosas.

1233
01:17:31,962 --> 01:17:33,362
Porque hiciste esto?

1234
01:17:34,668 --> 01:17:35,298
No se.

1235
01:17:37,919 --> 01:17:39,439
Muchos motivos, pero...

1236
01:17:40,699 --> 01:17:42,499
cuando yo los vi juntos...

1237
01:17:44,127 --> 01:17:48,547
y tú parecías tan feliz, sólo
quería ver dos hombres teniendo eso.

1238
01:17:49,960 --> 01:17:51,540
Capaz de compartir eso.

1239
01:17:52,703 --> 01:17:56,063
Sé que no es correcto
decirlo, pero...

1240
01:17:58,174 --> 01:18:01,046
yo creo que no
consegiría vivir de otra forma.

1241
01:18:01,046 --> 01:18:01,866
Discúlpame.

1242
01:18:14,988 --> 01:18:17,538
Qeu vas ha hacer con este local?

1243
01:18:18,874 --> 01:18:19,914
No sé Scotty

1244
01:18:21,162 --> 01:18:23,032
quería hacerlo estar orgulloso.

1245
01:18:23,512 --> 01:18:28,532
Me dio la oportunidad cuando todo
el mundo pensó que yo no estaba atento.

1246
01:18:29,800 --> 01:18:32,323
Sabes que él estaba
orgullo de ti también, verdad?

1247
01:18:32,323 --> 01:18:32,663
Si.

1248
01:18:35,184 --> 01:18:36,744
¿Cómo va esto?

1249
01:18:37,946 --> 01:18:38,456
El qué?

1250
01:18:38,968 --> 01:18:39,368
Esto.

1251
01:18:43,338 --> 01:18:43,858
Pues...

1252
01:18:44,606 --> 01:18:45,648
Si no lo has notado,

1253
01:18:45,648 --> 01:18:47,581
yo no me parezco
a un Cooper o a un Hijo.

1254
01:18:47,581 --> 01:18:48,331
Eso cambia.

1255
01:18:48,937 --> 01:18:50,267
Si quieres es tuyo.

1256
01:18:52,652 --> 01:18:53,692
Hablas en serio?

1257
01:18:54,042 --> 01:18:54,382
Si.

1258
01:18:57,267 --> 01:18:58,767
No se que decir.

1259
01:19:00,501 --> 01:19:01,711
Habla con Anne.

1260
01:19:02,551 --> 01:19:04,821
Vas a salir de la ciudad o similar?

1261
01:19:05,568 --> 01:19:06,558
Digamos que...

1262
01:19:07,094 --> 01:19:09,014
hay cosas superiores a nosotros.

1263
01:20:33,261 --> 01:20:34,661
Jude me telefoneó.

1264
01:20:36,724 --> 01:20:41,512
Estoy sorprendido que no me
hayas contado lo que sucedió con Lester.

1265
01:20:41,512 --> 01:20:44,252
Gayle me culpa a causa de él también?

1266
01:20:45,168 --> 01:20:46,601
Ella estaba perturbada.

1267
01:20:46,601 --> 01:20:48,121
Quieres decir obcecada.

1268
01:20:50,039 --> 01:20:51,959
Vino aquí para corregirme?

1269
01:20:52,069 --> 01:20:52,409
No.

1270
01:20:55,570 --> 01:20:58,640
Vine acá para verte.
Para saber como estás.

1271
01:21:00,468 --> 01:21:02,678
Pero parece que estás muy bien.

1272
01:21:05,487 --> 01:21:06,647
Lester volvió.

1273
01:21:08,224 --> 01:21:08,564
Si.

1274
01:21:09,862 --> 01:21:10,782
Si, lo se.

1275
01:21:15,362 --> 01:21:15,762
Mark?

1276
01:21:17,961 --> 01:21:18,301
Si?

1277
01:21:19,502 --> 01:21:20,782
Es mejor venir.

1278
01:21:22,344 --> 01:21:22,914
Voy ya.

1279
01:21:26,613 --> 01:21:27,423
Voy a irme.

1280
01:21:29,405 --> 01:21:32,858
Voy a intentar Arizona por
algún tiempo, tal vez Los Angeles.

1281
01:21:32,858 --> 01:21:33,318
De verdad?

1282
01:21:44,679 --> 01:21:45,789
Me vines a despedir.

1283
01:21:46,048 --> 01:21:46,798
Muy bien.

1284
01:21:47,616 --> 01:21:48,186
Y hay...

1285
01:21:49,469 --> 01:21:50,749
hay algo importante

1286
01:21:51,391 --> 01:21:53,481
yo quiero saber Gayle.

1287
01:21:57,612 --> 01:21:59,072
No estoy destrozado.

1288
01:21:59,828 --> 01:22:01,970
No sé porque alguna
vez esperé que cambiaras.

1289
01:22:01,970 --> 01:22:05,518
Si un hombre se acuesta con otro
hombre como si se acostara con una mujer

1290
01:22:05,518 --> 01:22:09,123
ambos cometieron una abominación
y ambos deben ser condenados a muerte.

1291
01:22:09,123 --> 01:22:09,523
Pára!

1292
01:22:09,640 --> 01:22:10,902
Hay cuatro líneas más que antes,

1293
01:22:10,902 --> 01:22:11,710
pero este es el caso,

1294
01:22:11,710 --> 01:22:15,839
cualquier persona que maldiga su
padre o madre debe ser condenado á muerte!

1295
01:22:15,839 --> 01:22:17,180
Esto no es un juego Scott.

1296
01:22:17,180 --> 01:22:18,487
Dios no es un juego!

1297
01:22:18,487 --> 01:22:20,345
Alguna vez vio esas palabras?

1298
01:22:20,345 --> 01:22:22,846
Gayle, Jesus nunca dijo
nada sobre homosexualidad.

1299
01:22:22,846 --> 01:22:24,912
No se negocia el camino de la salvación.

1300
01:22:24,912 --> 01:22:25,782
Adios Scott.

1301
01:22:26,063 --> 01:22:28,138
alguna vez miraste a ti misma?

1302
01:22:28,138 --> 01:22:30,238
Quiero decir, no los chicos

1303
01:22:30,291 --> 01:22:32,443
pero mirarte, sin nada enmedio.

1304
01:22:32,443 --> 01:22:34,303
Porque estás haciendo esto?

1305
01:22:35,262 --> 01:22:37,462
Que te da el derecho
de acusarme de lo que sea?

1306
01:22:37,462 --> 01:22:37,922
Gayle,

1307
01:22:38,334 --> 01:22:40,101
no es tan fuerte como piensa.

1308
01:22:40,101 --> 01:22:42,301
Y si no está realmente dando,

1309
01:22:42,727 --> 01:22:44,920
no consigue lidiar con la confusión.

1310
01:22:44,920 --> 01:22:46,844
Las cosas tienen que ser
limpias y claras para tí, pero

1311
01:22:46,844 --> 01:22:48,284
la vida no es así.

1312
01:22:49,862 --> 01:22:51,181
No sé qué es.

1313
01:22:51,181 --> 01:22:52,521
Traer un niño.

1314
01:22:54,274 --> 01:22:57,177
Pero sé lo que es tener padres tan llenos de odio

1315
01:22:57,177 --> 01:22:57,927
que mueren

1316
01:22:59,069 --> 01:22:59,889
maldiciendo

1317
01:23:00,097 --> 01:23:01,247
en vez de amar.

1318
01:23:03,152 --> 01:23:05,312
Es en esto lo que realmente cree?

1319
01:23:05,900 --> 01:23:08,390
sinceramente crees
que puedes convencerme?

1320
01:23:08,390 --> 01:23:10,221
Que consigues de discutir conmigo

1321
01:23:10,221 --> 01:23:13,871
y cambiar mi opinión
sobre lo que debe ser correcto?

1322
01:23:14,765 --> 01:23:16,725
Yo sé que el amor es verdadero.

1323
01:23:18,753 --> 01:23:20,593
sé que el amor es bueno.

1324
01:23:24,218 --> 01:23:25,558
Mark, vamos a entrar.

1325
01:23:30,974 --> 01:23:31,374
Mark?

1326
01:23:37,735 --> 01:23:40,475
Gayle cuando yo estaba con Lester

1327
01:23:43,327 --> 01:23:45,767
sentí que estaba aferrando el amor.

1328
01:23:46,907 --> 01:23:48,587
Sentí el amor que tenía.

1329
01:23:51,846 --> 01:23:54,406
Lo Sentí cada momento que él vino.

1330
01:23:57,242 --> 01:23:58,642
Encontré algo aquí.

1331
01:24:02,163 --> 01:24:03,603
Pero ya no está acá.

1332
01:24:04,432 --> 01:24:05,822
Eso no es verdad.

1333
01:24:06,299 --> 01:24:08,849
No hay nada sino amor para ti aquí.

1334
01:24:08,933 --> 01:24:10,771
En mi corazón, en
todos nuestros corazones,

1335
01:24:10,771 --> 01:24:12,401
yo me percaté de eso.

1336
01:24:12,822 --> 01:24:16,142
En tu culpa,
te acordaste de como estabas enfermo?

1337
01:24:16,176 --> 01:24:18,918
No quieres que eso
ocurra de nuevo, ¿verdad?

1338
01:24:18,918 --> 01:24:19,728
Piensa en ello

1339
01:24:20,965 --> 01:24:22,245
hasta donde llegaste.

1340
01:24:22,940 --> 01:24:25,370
No pierdas el rumbo, tú tienes la luz.

1341
01:24:25,758 --> 01:24:26,458
Recuerdate

1342
01:24:27,275 --> 01:24:29,389
lo que dijimos aquel día en el coche?

1343
01:24:29,389 --> 01:24:30,959
Cuando salimos los dos?

1344
01:24:31,559 --> 01:24:33,429
Acuerdate de lo que sentiste?

1345
01:24:38,539 --> 01:24:39,049
Yo se

1346
01:24:39,454 --> 01:24:40,314
quien eres.

1347
01:24:42,370 --> 01:24:44,350
Yo sé como mantenerte salvo.

1348
01:24:45,417 --> 01:24:45,877
Gayle?

1349
01:24:47,521 --> 01:24:48,971
Ted está fuera de esto.

1350
01:24:50,270 --> 01:24:51,656
Tienes que dejarle ir.

1351
01:24:51,656 --> 01:24:52,976
Él no es Ryan.

1352
01:24:53,116 --> 01:24:54,156
Ryan murió.

1353
01:24:54,481 --> 01:24:56,308
Este es el pecado, no puedo
dejar que estos muchachos pequen.

1354
01:24:56,308 --> 01:24:57,694
No lo puedes salvar Gayle.

1355
01:24:57,694 --> 01:24:59,757
Él tiene que hacerlo por si mismo,

1356
01:24:59,757 --> 01:25:00,567
déjalo ir.

1357
01:25:00,637 --> 01:25:02,387
Dejas que esto suceda?

1358
01:25:02,431 --> 01:25:04,881
Tú mira y deja que esto suceda!

1359
01:25:05,677 --> 01:25:07,187
Tal vez lo haya hecho.

1360
01:25:10,656 --> 01:25:11,696
Está todo bien.

1361
01:25:15,389 --> 01:25:16,429
Está todo bien.

1362
01:25:17,379 --> 01:25:18,659
Olvida el pasado.

1363
01:25:22,120 --> 01:25:22,580
Vamos.

1364
01:25:36,017 --> 01:25:40,097
Voy a necesitar de algún
tiempo para despedirme del personal.

1365
01:25:40,744 --> 01:25:41,084
Si.

1366
01:25:53,214 --> 01:25:56,187
La respuesta es creer que
hay consecuencias en este mundo.

1367
01:25:56,187 --> 01:25:59,590
Y el juez de nuestras acciones, por mucho
que nos guste creer que somos nosotros,

1368
01:25:59,590 --> 01:26:00,160
es Dios.

1369
01:26:02,759 --> 01:26:04,858
Genesis es una expresión de mi fe.

1370
01:26:04,858 --> 01:26:06,412
El trabajo de mi vida.

1371
01:26:06,412 --> 01:26:12,012
Intenté justificarme a mí mismo
ante mi hijo a través de mi trabajo allá.

1372
01:26:14,804 --> 01:26:15,324
Ryan...

1373
01:26:19,697 --> 01:26:23,256
Ryan vino a mí
cuando tenía 16 años y dijo:

1374
01:26:23,256 --> 01:26:24,176
Que era gay,

1375
01:26:24,944 --> 01:26:27,920
dijo que no quería cambiar,
que no quería vivir según el Señor,

1376
01:26:27,920 --> 01:26:34,040
y yo le dije que saliera de mi casa,
porque no aceptaría eso bajo mi techo.

1377
01:26:38,935 --> 01:26:41,205
Y cinco meses después él murió.

1378
01:26:44,829 --> 01:26:49,689
El día que le dije que se fuera
fue la última vez que vi mi hijo.

1379
01:26:53,112 --> 01:26:56,172
Yo sé que nunca
más lo voy a tener de vuelta.

1380
01:26:58,081 --> 01:27:00,411
Si yo puedo ayudar a un niño...

1381
01:27:00,427 --> 01:27:05,547
a salir de su miseria, yo haré
todo a mi alcance para conseguir eso.

1382
01:27:07,747 --> 01:27:10,777
Ryan me mostró
sólo sus debilidades.

1383
01:27:13,112 --> 01:27:17,542
Yo sabía que había un
niño lleno de amor en aquel envoltorio.

1384
01:27:18,345 --> 01:27:20,553
Y a pesar de ser capaz de verlo.

1385
01:27:20,553 --> 01:27:25,223
A través del disgusto y juicio,
lo amé como Cristo lo habría amado.

1386
01:27:26,642 --> 01:27:28,682
Podría haber sido otro.

1387
01:27:30,872 --> 01:27:32,672
Podría haberse quedado en casa.

1388
01:27:35,863 --> 01:27:39,703
Y con el tiempo podíamos
haber trabajado en su salvación.

1389
01:27:44,868 --> 01:27:45,738
Pero ahora...

1390
01:27:47,181 --> 01:27:49,571
tengo la oportunidad de salvar a otros.

1391
01:27:51,059 --> 01:27:52,149
Y a mí misma.

1392
01:28:01,386 --> 01:28:04,166
¿Cómo quieres que me pase el cheque?

1393
01:28:55,112 --> 01:28:57,042
me sentía invisible hasta que ...

1394
01:29:10,189 --> 01:29:10,589
Mark?

1395
01:29:24,437 --> 01:29:26,417
Que el Señor esté contigo.

1396
01:29:29,921 --> 01:29:30,611
Él lo está.

1397
01:29:32,800 --> 01:29:33,490
El lo está!

1398
01:30:55,632 --> 01:30:56,332
Bienvenido.

1399
01:30:56,607 --> 01:30:58,054
Bienvenido de vuelta John.

1400
01:30:58,054 --> 01:31:00,154
Bienvenidos de vuelta a Genesis.