1
00:00:59,159 --> 00:01:01,354
JANNAT PUR
2
00:02:18,972 --> 00:02:19,961
Ah, bueno...
3
00:02:56,876 --> 00:03:01,006
Van camino al infierno,
mis niños...
4
00:03:02,015 --> 00:03:04,210
Camino al infierno.
5
00:03:25,420 --> 00:03:33,000
TIERRA INFERNAL
6
00:04:20,260 --> 00:04:21,522
Buenos días, señorita.
7
00:04:21,661 --> 00:04:24,562
Mira la hora.
Llegarás tarde a la escuela.
8
00:04:25,164 --> 00:04:26,290
Sí... Sí.
9
00:04:26,599 --> 00:04:27,623
Tranquila, chica.
10
00:04:28,401 --> 00:04:29,595
¿Una taza de té?
11
00:04:38,711 --> 00:04:41,009
Trae mi ropa.
Tengo prisa...
12
00:04:43,449 --> 00:04:45,417
Y encuentra mi camisa rosa.
13
00:04:46,319 --> 00:04:48,116
¿Esta, señorita...?
14
00:04:49,188 --> 00:04:50,177
¿Pero...?
15
00:04:50,290 --> 00:04:54,351
¿Toda esta ropa para la escuela?
¿Estás ensayando una obra...?
16
00:04:57,697 --> 00:05:01,064
Algo parecido...
No lo entenderías.
17
00:05:01,734 --> 00:05:04,532
Y me quedaré en lo de Ayesha esta noche.
18
00:05:05,672 --> 00:05:06,661
¿Toda la noche?
19
00:05:07,674 --> 00:05:10,199
Calma, chica.
Papá está de acuerdo.
20
00:05:30,330 --> 00:05:33,527
- ¿Qué haces mamá?
- Algo especial para ti.
21
00:05:33,633 --> 00:05:38,366
Maldito bastardo,
bueno para nada, pedazo de mierda.
22
00:05:38,471 --> 00:05:42,066
Dándose aires por todos lados.
23
00:05:43,309 --> 00:05:45,140
Mamá, di algo.
24
00:05:45,445 --> 00:05:48,312
Sabes como estudia,
día y noche.
25
00:05:48,414 --> 00:05:51,110
Consiguió una beca por estudiar mucho.
26
00:05:51,217 --> 00:05:54,948
¿Una beca?
Más bien es una mierda.
27
00:05:55,455 --> 00:05:57,116
Beca de mierda, te lo digo.
28
00:05:57,223 --> 00:05:59,885
Por supuesto,
¡tú sabes mucho de mierda!
29
00:05:59,992 --> 00:06:05,328
Él y sus amigos ricos con sus
fiestas y sus fantasías.
30
00:06:05,431 --> 00:06:08,764
Es hijo de un barrendero
de mierda, y siempre lo será.
31
00:06:08,901 --> 00:06:12,598
Él sabe lo que es.
¡No debes gritárselo!
32
00:06:13,139 --> 00:06:15,835
Vete, Simon.
Me encargaré de este tonto.
33
00:06:24,300 --> 00:06:26,610
- Buenos días.
- Buenos días, Ayesha.
34
00:06:32,325 --> 00:06:33,314
Ayesha...
35
00:06:34,127 --> 00:06:38,860
¿Realmente es necesario esta excursión?
¿No puedes regresar esta noche?
36
00:06:40,400 --> 00:06:43,233
Ya hemos pasado por esto.
37
00:06:43,936 --> 00:06:48,999
Si no voy, afectará a mis notas.
Es sólo por una noche.
38
00:06:49,208 --> 00:06:50,266
Es que no me agrada.
39
00:06:51,944 --> 00:06:54,105
Si tu padre estuviese vivo...
40
00:06:55,081 --> 00:06:58,915
...nunca permitiría que
te quedes una noche fuera.
41
00:06:59,786 --> 00:07:01,879
Es sólo una noche...
42
00:07:01,988 --> 00:07:05,389
Y regresaré temprano
en la mañana.
43
00:07:05,491 --> 00:07:06,480
¿Está bien?
44
00:07:06,592 --> 00:07:07,581
Supongo que si.
45
00:07:57,074 --> 00:07:57,614
¿Hola?
46
00:07:58,344 --> 00:07:59,333
Hola, tontito.
47
00:08:00,012 --> 00:08:01,301
¿Quién diablos es?
48
00:08:01,444 --> 00:08:02,684
Es hora de despertarse.
49
00:08:03,552 --> 00:08:05,902
Si... si...
Estaré listo.
50
00:08:07,192 --> 00:08:09,092
En un par de horas...
51
00:08:23,093 --> 00:08:25,093
Hola, nena...
52
00:08:25,772 --> 00:08:28,542
Bien, bien.
Estaré listo.
53
00:08:29,543 --> 00:08:33,043
Córtala... te estás
poniendo pretenciosa, ¿eh?
54
00:09:40,044 --> 00:09:43,044
ASAMBLEÍSTAS EXIGEN QUE SE
INVESTIGUE EL AGUA CONTAMINADA
55
00:09:44,645 --> 00:09:46,845
LA EMPRESA DE ENERGÍA NO VE
EL SUFRIMIENTO DE LA GENTE
56
00:09:49,046 --> 00:09:51,846
HACE APARICIÓN
MISTERIOSA ENFERMEDAD
57
00:10:34,734 --> 00:10:37,032
Les dije que era la boda
del hijo de Dean.
58
00:10:37,136 --> 00:10:38,728
¿Cómo iban a negarse?
59
00:10:42,726 --> 00:10:44,196
A propósito, ¿dónde fue Ash?
60
00:10:45,197 --> 00:10:47,197
Espero que no se
haya arrepentido.
61
00:10:50,850 --> 00:10:51,942
ALABADO SEA DIOS.
62
00:11:04,643 --> 00:11:06,943
¡Mírate nada más!
63
00:11:08,303 --> 00:11:11,553
Cuidado, chicos.
Está lista para la acción.
64
00:11:12,271 --> 00:11:16,173
Así que pudiste escapar de tu mamá.
¿Qué le has dicho, eh?
65
00:11:16,285 --> 00:11:20,265
Miren, nosotros cinco viendo
las bandas más duras de Pakistán.
66
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
- ¿Dónde están las entradas?
- Aquí.
67
00:11:23,535 --> 00:11:24,439
Toma...
68
00:11:26,285 --> 00:11:27,445
Esta es tuya.
69
00:11:27,652 --> 00:11:29,193
Esta se la daré a Vicky cuando llegue.
70
00:11:29,622 --> 00:11:31,283
¿Dónde está el 'Señor Fumata'?
71
00:11:31,315 --> 00:11:32,315
Fue a buscar la furgoneta.
72
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
Una pequeña sorpresa para ti.
73
00:11:51,134 --> 00:11:52,584
¡Sexy!
74
00:11:53,179 --> 00:11:54,299
¡Oh, Dios mío!
75
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
Mira cuanto espacio
que hay aquí dentro.
76
00:12:00,112 --> 00:12:02,252
Esto es muy vergonzoso.
77
00:12:02,896 --> 00:12:04,866
De ninguna manera,
está muy bien.
78
00:12:05,024 --> 00:12:06,274
Yo no puedo subirme ahí.
79
00:12:06,648 --> 00:12:07,958
¿Qué pasa si alguien me ve?
80
00:12:08,159 --> 00:12:10,959
Cariño, ¿quién no querría
verte aquí dentro?
81
00:12:13,132 --> 00:12:16,059
¿Nos vamos, o qué?
Arriba, chicos.
82
00:12:23,242 --> 00:12:24,334
¿Qué había acá antes?
Malditos campesinos.
83
00:12:33,252 --> 00:12:35,550
- Pon esta cinta.
- Que no sea tecno...
84
00:12:35,654 --> 00:12:37,588
Esa mierda te carcome el cerebro.
85
00:12:40,006 --> 00:12:43,096
¡Mierda!
Ni siquiera funciona.
86
00:12:43,588 --> 00:12:46,398
Lo siento, chicos...
Nos conformaremos con la FM.
87
00:12:46,484 --> 00:12:51,764
Si es que hay algo que funcione.
Pon la 89, el resto es basura.
88
00:12:56,918 --> 00:12:57,648
¡Mierda!
89
00:12:59,145 --> 00:13:00,234
¿Qué pasa?
90
00:13:01,680 --> 00:13:02,677
¡Es mi maldito padre!
91
00:13:02,834 --> 00:13:04,604
¿Ése es tu padre?
92
00:13:06,486 --> 00:13:07,675
¿Se ha ido?
93
00:13:08,621 --> 00:13:11,351
No te ha visto.
Ya puedes salir.
94
00:13:14,126 --> 00:13:17,618
Hola, guapo,
¿Cómo estás hoy?
95
00:13:17,897 --> 00:13:21,196
Oye, ¿Por qué no te
vienes con nosotras?
96
00:13:21,300 --> 00:13:24,064
Vamos.
Por lo menos, danos algo.
97
00:13:24,170 --> 00:13:26,001
Mira que guapo es.
98
00:13:26,105 --> 00:13:29,506
Vamos, se bueno.
Danos alguna cosita.
99
00:13:29,608 --> 00:13:30,939
¡Gracias, querido!
100
00:13:38,217 --> 00:13:41,550
Ayer, cerca de Jannat Pur,
encontraron otro auto abandonado.
101
00:13:41,687 --> 00:13:45,646
Esta zona es conocida por
ser refugio de delincuentes.
102
00:13:45,925 --> 00:13:49,918
Los lugareños lo llaman Dozakh Pur.
Dozakh significa 'infierno'.
103
00:13:50,296 --> 00:13:54,096
Muchas personas han desaparecido
aquí desde hace varios años.
104
00:13:54,466 --> 00:13:56,060
Y la policía aún sigue sin pistas.
105
00:13:56,585 --> 00:14:00,505
Pienso que es hora de un 40
extra especial súper doble cero.
106
00:14:05,006 --> 00:14:08,106
Hey, Vicky...
siente este aroma.
107
00:14:09,107 --> 00:14:10,407
Como el mejor.
108
00:14:13,011 --> 00:14:14,311
Ya era hora.
109
00:14:42,381 --> 00:14:45,510
Roxy, ¿volverás a Estados Unidos
cuando acabe el curso?
110
00:14:45,817 --> 00:14:49,997
Seguro, nada me retendrá
en este agujero de mierda.
111
00:14:49,998 --> 00:14:53,598
Lo entiendo... no me importa
nada de Pakistán.
112
00:14:54,199 --> 00:14:56,199
Este es un país
de psicópatas.
113
00:14:56,328 --> 00:14:58,159
Una mitad vive
con todos los lujos...
114
00:14:58,264 --> 00:15:00,532
...y la otra mitad sigue
en la edad de piedra.
115
00:15:00,733 --> 00:15:02,633
¡Casi todos siguen
en la edad de piedra!
116
00:15:06,505 --> 00:15:10,498
A pesar de la petición policial,
continúan las manifestaciones.
117
00:15:10,609 --> 00:15:13,669
Demandando que el gobierno haga algo...
118
00:15:13,779 --> 00:15:16,270
...sobre la gran contaminación del agua.
119
00:15:16,382 --> 00:15:20,478
Se dice que la salud de muchos
lugareños se está viendo afectada.
120
00:15:20,586 --> 00:15:25,489
El rumor que se propaga,
habla de extrañas mutaciones...
121
00:15:25,591 --> 00:15:28,788
...y una nueva clase
de peste sacude al país.
122
00:15:33,857 --> 00:15:36,887
¡Mierda, quita a ese maníaco!
123
00:15:40,642 --> 00:15:42,372
¡Esta me encanta!
124
00:15:58,084 --> 00:15:59,313
TIENDA DE TÉ
DEEWANA
125
00:16:00,074 --> 00:16:00,954
¡Mierda!
126
00:16:01,104 --> 00:16:04,428
- ¿Qué?
- He oído hablar de este sitio.
127
00:16:05,429 --> 00:16:07,929
QUE POCO CONOCÍAN...
128
00:16:09,412 --> 00:16:10,711
Sirven el mejor té.
129
00:16:10,847 --> 00:16:14,364
¡Y también bizcochos caseros!
¿Puedes creerlo?
130
00:16:14,478 --> 00:16:16,138
No bromees, hombre.
¿En serio?
131
00:16:16,382 --> 00:16:17,684
Tenemos que parar ahora.
132
00:16:18,685 --> 00:16:20,685
Muy bien, nos
detendremos un momento.
133
00:16:47,446 --> 00:16:48,306
Disculpe.
134
00:16:51,116 --> 00:16:52,566
Chicos, regreso en un momento.
135
00:17:08,477 --> 00:17:10,807
Hey, yo lo conozco.
136
00:17:15,007 --> 00:17:16,550
Usted hizo de Drácula
en la película "Living Corpse".
137
00:17:16,551 --> 00:17:17,551
¿Qué?
138
00:17:20,517 --> 00:17:23,057
Era usted de Drácula, estoy seguro.
139
00:17:29,715 --> 00:17:33,845
BIENVENIDO A LA TIERRA INFERNAL
TU DESTINO ESTÁ EN TUS MANOS
140
00:17:36,552 --> 00:17:41,655
Señor, si fuera una
estrella de cine...
141
00:17:42,061 --> 00:17:47,426
...¿quién ha llevado esta tienda chai
durante los últimos 50 años?
142
00:17:47,790 --> 00:17:49,412
¿Mi hermano gemelo?
143
00:17:52,071 --> 00:17:54,810
Hemos oído hablar sobre
sus famosas especialidades...
144
00:17:55,255 --> 00:17:56,703
Necesitamos un aperitivo.
145
00:17:58,561 --> 00:18:00,196
Prepare una docena rápida.
146
00:18:00,513 --> 00:18:01,513
Hombre, estás enfermo.
147
00:18:03,963 --> 00:18:06,000
Ni siquiera sabes
de que están hechos.
148
00:18:06,601 --> 00:18:08,701
¿Estuviste ocupada
estudiando, cariño?
149
00:18:09,065 --> 00:18:12,146
Creo que esto no está
en tus libros escolares.
150
00:18:14,504 --> 00:18:17,647
Como sea, ¿se podría dar prisa?
Aún nos queda un largo camino.
151
00:18:17,897 --> 00:18:20,797
¡Por supuesto!
Deewana a su servicio.
152
00:18:20,947 --> 00:18:23,119
¡Si hasta habla inglés!
153
00:18:23,820 --> 00:18:25,767
¿Y por qué no?
154
00:18:27,316 --> 00:18:31,669
La gente viene desde muy lejos
a probar el famoso Chai de Deewana.
155
00:18:32,265 --> 00:18:38,705
La reina Isabel, Lady Diana,
Henry Kissinger, el presidente Nixon...
156
00:18:39,135 --> 00:18:45,147
Hace unos días vino Angelina Jolie
con su novio.
157
00:18:45,331 --> 00:18:48,887
¡Se llevaron 4 termos llenos!
158
00:18:51,788 --> 00:18:52,888
¡Si claro!
159
00:18:53,713 --> 00:18:55,725
Corta con esta mierda.
Estamos retrasados.
160
00:18:56,369 --> 00:18:58,877
¿Por qué tanta prisa?
161
00:18:59,482 --> 00:19:04,229
¿No saben que el apuro
es obra del Diablo?
162
00:19:05,194 --> 00:19:09,223
¿No van a perderse
buscando el camino correcto?
163
00:19:09,926 --> 00:19:14,330
¿Adónde quieren llegar con tanta
prisa a esta hora del día?
164
00:19:14,757 --> 00:19:20,249
Los buenos musulmanes se estarían
preparando para la oración de la tarde.
165
00:19:20,556 --> 00:19:24,332
Pero parece que se están preparando
para algo completamente distinto.
166
00:19:27,700 --> 00:19:30,817
¿Quinientos?
Es una estafa.
167
00:19:31,323 --> 00:19:32,323
Está bien, chicos.
168
00:19:32,327 --> 00:19:34,737
Vamos, salgamos de aquí.
169
00:19:43,770 --> 00:19:46,490
¿Adónde piensas ir a estas horas?
170
00:19:46,933 --> 00:19:49,478
¿No has oído hablar
de la Tierra Infernal?
171
00:19:49,602 --> 00:19:53,249
Muchos como tú se han
topado con este camino antes.
172
00:19:53,396 --> 00:19:56,391
¡Para nunca regresar!
173
00:19:58,141 --> 00:20:00,592
¡La Tierra Infernal!
174
00:20:12,241 --> 00:20:16,348
Van camino al infierno,
mis niños.
175
00:20:17,250 --> 00:20:19,720
¡Camino al infierno!
176
00:20:31,234 --> 00:20:32,656
Vaya bicho raro...
177
00:20:33,239 --> 00:20:34,863
¡Mira la hora!
178
00:20:36,482 --> 00:20:39,957
Relájate, nada comienza
a horario en Pakistán.
179
00:20:40,116 --> 00:20:41,132
Mira esto, Vicky.
180
00:20:42,128 --> 00:20:47,701
Si vamos por esta carretera,
podría ser un buen atajo.
181
00:20:48,264 --> 00:20:50,844
- Yo no tomo atajos.
- ¡Vamos!
182
00:20:52,228 --> 00:20:52,732
Muéstramelo.
183
00:20:52,867 --> 00:20:57,235
Mira, si doblamos por aquí,
podremos volver a la autopista.
184
00:20:57,378 --> 00:20:58,678
Está bien...
185
00:21:10,740 --> 00:21:12,620
No hay una puta
señal aquí.
186
00:21:14,162 --> 00:21:15,552
¿Estás bien, Ash?
¿Qué pasa?
187
00:21:16,618 --> 00:21:17,618
Nada.
188
00:21:18,919 --> 00:21:21,319
Está todo bien.
No estés tan nerviosa.
189
00:21:27,119 --> 00:21:28,151
Escucha, Simon...
190
00:21:28,865 --> 00:21:31,590
- ... el mapa...
- ¿Sí?
191
00:21:31,751 --> 00:21:33,032
¿Están marcadas las gasolineras?
192
00:21:34,400 --> 00:21:36,147
No. Es sólo un mapa
de la localidad.
193
00:21:36,826 --> 00:21:38,170
¿Estamos bien de gasolina?
194
00:21:38,344 --> 00:21:39,693
Sí, está bien.
195
00:21:40,199 --> 00:21:42,544
Dijeron que el tanque estaba
lleno cuando fui a recogerla.
196
00:21:42,712 --> 00:21:44,974
Es sólo el indicador
dando problemas.
197
00:21:45,365 --> 00:21:46,526
Lo comprobaste, ¿verdad?
198
00:21:47,980 --> 00:21:50,609
Hey, chicos...
Tengo lo que necesitamos.
199
00:21:51,474 --> 00:21:56,124
- Un genial, malo y gordo porro.
- Sí, vamos a colocarnos.
200
00:21:56,653 --> 00:21:58,603
Enciende la maldita radio, sí.
201
00:22:11,604 --> 00:22:13,604
¿No quieres un poco?
202
00:22:14,605 --> 00:22:16,905
Las personas listas también
podemos divertirnos.
203
00:23:25,306 --> 00:23:26,906
¿Sientes eso?
204
00:23:28,407 --> 00:23:31,032
No hay otros
autos por este camino.
205
00:23:32,033 --> 00:23:33,233
No, no hay...
206
00:23:33,579 --> 00:23:34,768
¿Por qué será?
207
00:23:37,469 --> 00:23:39,769
Hey, muchachos...
tenemos que parar.
208
00:23:41,770 --> 00:23:43,770
Aquellas frituras...
209
00:23:43,771 --> 00:23:44,771
...no me cayeron bien.
210
00:24:05,372 --> 00:24:07,272
¿Por qué no aflojan
con el porro?
211
00:24:07,346 --> 00:24:08,435
Idiotas.
212
00:24:09,882 --> 00:24:11,281
Estoy perfectamente bien.
213
00:24:11,282 --> 00:24:13,982
Y no fue el porro, fueron
las malditas frituras.
214
00:24:33,983 --> 00:24:34,983
¿OJ?
215
00:24:56,284 --> 00:24:57,284
¡OJ!
216
00:25:15,785 --> 00:25:18,585
¡Vamos, chicos,
ya estamos retrasados!
217
00:25:36,586 --> 00:25:38,886
¡Algo salió entre
medio de la maleza...
218
00:25:39,587 --> 00:25:41,387
...el hijo de puta
me atacó!
219
00:25:41,388 --> 00:25:43,888
Y después... ¡me mordió!
220
00:25:46,579 --> 00:25:48,774
¿Ha sido un animal o algo así?
221
00:25:50,275 --> 00:25:51,275
¡Mierda!
222
00:25:52,276 --> 00:25:53,276
¿Qué era?
223
00:25:53,452 --> 00:25:55,784
¿Qué demonios pudo
haber sido?
224
00:25:58,123 --> 00:26:01,150
Tenemos que hacer algo.
¿Qué clase de animal te atacó?
225
00:26:01,359 --> 00:26:02,459
¡Nada que ver!
226
00:26:02,460 --> 00:26:05,125
¡Fue algo humano...
no fue un maldito leopardo!
227
00:26:06,526 --> 00:26:07,765
¿Qué?
228
00:26:07,800 --> 00:26:11,266
Simon, espera aquí.
Bajaré a echar un vistazo.
229
00:26:11,267 --> 00:26:12,767
¡No, no, no bajes allí!
230
00:26:13,768 --> 00:26:15,768
¡Por favor no bajes!
¡Me pondré bien!
231
00:26:16,169 --> 00:26:17,508
Volveré enseguida.
232
00:26:17,543 --> 00:26:20,944
Vicky, él tiene razón, arranca el auto.
Yo iré a ver.
233
00:26:21,213 --> 00:26:23,040
Dame una llave inglesa o algo.
234
00:26:23,141 --> 00:26:24,741
Bien, esto servirá.
235
00:26:27,420 --> 00:26:28,409
Date prisa.
236
00:26:30,256 --> 00:26:31,746
Ayesha, ayúdame...
237
00:27:25,747 --> 00:27:30,047
Y CUANDO CRUZARON EL PUENTE,
SE ENCONTRARON CON LAS TINIEBLAS.
238
00:27:32,518 --> 00:27:34,042
OJ, ¿cómo te sientes?
239
00:27:35,043 --> 00:27:37,043
Mucho mejor desde que
recuperamos mi droga.
240
00:27:39,492 --> 00:27:42,589
Claro que sí. Quizás el que
te mordió te lo quiso quitar...
241
00:27:44,590 --> 00:27:47,590
- ¡Mierda!
- ¿Qué es eso?
242
00:27:49,391 --> 00:27:51,191
¿¡Qué es eso?!
243
00:28:26,892 --> 00:28:28,592
¡Vámonos, Vicky!
¡Arranca!
244
00:28:31,193 --> 00:28:32,893
¡Vamos, vamos ya!
245
00:29:12,894 --> 00:29:14,594
¡Acelera!
246
00:29:14,595 --> 00:29:15,595
¡No te detengas Vicky, acelera!
247
00:29:16,197 --> 00:29:19,097
¡Acelera, Vicky, acelera!
248
00:29:49,488 --> 00:29:54,018
Van camino al infierno,
mis niños...
249
00:29:54,493 --> 00:29:56,688
¡Camino al infierno!
250
00:30:29,595 --> 00:30:30,784
- ¿Estás bien?
- Si...
251
00:30:31,785 --> 00:30:32,985
Estoy bien, estoy bien.
252
00:30:41,307 --> 00:30:43,537
¿Alguien sabe dónde estamos?
253
00:30:44,644 --> 00:30:46,771
Todas estos viejos
caminos se conectan.
254
00:30:47,914 --> 00:30:50,178
¿Piensas que encontraremos
otra vez ese puesto de chai?
255
00:30:51,283 --> 00:30:53,877
Seguro. Pero primero
quiero revisar la furgoneta.
256
00:31:04,630 --> 00:31:05,619
¿Algún daño?
257
00:31:06,098 --> 00:31:07,497
No, parece estar bien.
258
00:31:08,298 --> 00:31:10,198
Mierda...
¿es sangre?
259
00:31:15,307 --> 00:31:18,936
¿Qué fue aquello de allí atrás?
260
00:31:19,245 --> 00:31:23,272
Esas personas, la mala pinta que tenían.
¿Qué está pasando?
261
00:31:24,273 --> 00:31:26,273
Para ser honesto,
no tengo idea.
262
00:31:27,419 --> 00:31:30,445
Pero la furgoneta parece estar bien,
así que salgamos de aquí.
263
00:31:53,112 --> 00:31:55,444
No te preocupes, OJ.
Ya falta poco.
264
00:31:55,547 --> 00:31:58,038
Te llevaremos al hospital.
265
00:31:58,239 --> 00:31:59,639
No quiero ir a un hospital.
266
00:32:01,186 --> 00:32:02,383
Me quiero ir a casa.
267
00:32:03,884 --> 00:32:05,384
Vamos... no seas tonto.
268
00:32:10,496 --> 00:32:11,520
¡Ahí está la carretera!
269
00:32:14,533 --> 00:32:15,522
¿El atajo?
270
00:32:16,101 --> 00:32:17,830
¡Si, es la misma carretera!
Demos la vuelta.
271
00:32:45,632 --> 00:32:48,259
Por el amor de Dios,
¿nunca te callas?
272
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
Eres una maldita egoísta.
273
00:32:51,370 --> 00:32:53,634
No es culpa de uno solo...
274
00:32:53,906 --> 00:32:56,136
- Todos somos culpables de lo que pasa.
- Eso es lo que tú dices.
275
00:32:57,576 --> 00:33:00,477
Lo planeamos juntos y mentimos.
276
00:33:00,913 --> 00:33:02,608
Quizás ahí comenzó todo a ir mal.
277
00:33:02,881 --> 00:33:04,678
Nunca deberíamos haber venido.
278
00:33:06,218 --> 00:33:10,416
Quizás aquel viejo tenía razón...
279
00:33:11,056 --> 00:33:12,956
Para nosotros,
este es el camino al infierno.
280
00:33:13,057 --> 00:33:16,057
Por favor, déjate de
esas absurdas tonterías, ¿si?
281
00:33:17,658 --> 00:33:19,458
¿O no se trata de esto?
282
00:33:19,531 --> 00:33:20,759
ALABADO SEA DIOS
283
00:33:33,260 --> 00:33:34,660
¡Vicky, mira!
284
00:33:35,547 --> 00:33:37,242
Esas luces por allí.
285
00:33:37,416 --> 00:33:38,405
¿Las ven?
286
00:33:40,184 --> 00:33:41,378
Bien... bien.
287
00:33:41,487 --> 00:33:44,285
Escuchen...
Podría ser ese sitio Deewana.
288
00:34:16,286 --> 00:34:17,486
¡Mierda!
289
00:34:21,393 --> 00:34:23,190
No es el puesto chai.
290
00:34:24,229 --> 00:34:27,357
Pero tiene que haber
algún modo de salir de aquí.
291
00:34:29,068 --> 00:34:33,004
Todas estas caminos secundarios
deberían llevar a la autopista.
292
00:34:34,273 --> 00:34:40,303
Tal vez alguien de aquí nos
pueda indicar la dirección correcta.
293
00:34:45,617 --> 00:34:47,107
¿Qué estamos esperando?
294
00:35:34,767 --> 00:35:35,825
¿Disculpe...?
295
00:35:40,973 --> 00:35:43,533
Disculpe que lo moleste...
296
00:35:44,877 --> 00:35:45,971
Parece que nos hemos perdidos.
297
00:35:47,346 --> 00:35:49,780
Buscamos la carretera a Jannat Pur.
298
00:35:52,117 --> 00:35:53,243
¿Nos podría ayudar?
299
00:36:03,729 --> 00:36:04,918
¿Jannat Pur?
300
00:36:10,836 --> 00:36:13,634
Puedo mostrarles
el camino a Jannat Pur.
301
00:36:17,409 --> 00:36:20,836
En la oscuridad, es fácil perderse.
302
00:36:25,217 --> 00:36:27,117
Pero yo puedo
mostrarles el camino.
303
00:36:32,291 --> 00:36:33,280
Vamos...
304
00:36:46,609 --> 00:36:47,809
Disculpe...
305
00:36:48,810 --> 00:36:50,310
¿Hola?
Aguarde...
306
00:36:51,810 --> 00:36:53,272
Aguarde un momento...
307
00:37:01,387 --> 00:37:02,684
¿Qué iba a hacer?
308
00:37:20,506 --> 00:37:21,871
¡Derecho!
309
00:37:23,742 --> 00:37:25,266
Sigue todo derecho.
310
00:37:48,901 --> 00:37:50,391
¿Tienen agua...?
311
00:37:52,104 --> 00:37:53,765
Por favor, necesito agua.
312
00:37:55,007 --> 00:37:55,996
Agua...
313
00:38:02,347 --> 00:38:03,541
Estoy tan sediento...
314
00:38:06,052 --> 00:38:07,619
¡Dame agua...!
315
00:38:08,487 --> 00:38:12,321
¡Entonces chuparé cada gota
de sangre de sus venas!
316
00:38:12,491 --> 00:38:14,083
¡Ayúdame, madre...!
317
00:38:18,264 --> 00:38:19,561
Dale agua.
318
00:38:24,303 --> 00:38:27,602
¡Escucha!
No tenemos agua.
319
00:38:27,873 --> 00:38:31,274
¡Entonces les chuparé la sangre!
¡A todos!
320
00:38:31,611 --> 00:38:33,909
¡Todos morirán de forma horrible!
321
00:38:34,180 --> 00:38:36,478
¡Morirán como perros enfermos!
322
00:38:41,479 --> 00:38:42,479
¡Mierda!
323
00:38:46,626 --> 00:38:49,220
Aguarden...
Voy a mostrarles algo.
324
00:38:49,762 --> 00:38:52,526
No importa si no hay agua.
325
00:39:14,420 --> 00:39:16,445
¡Atropéllalo, Vicky!
¡Vamos...!
326
00:39:23,829 --> 00:39:25,922
¡Utiliza el freno de mano
y la marcha atrás!
327
00:39:26,232 --> 00:39:27,961
¡Dejará de derrapar!
328
00:39:38,911 --> 00:39:40,401
¡Mira a OJ!
329
00:39:55,494 --> 00:39:56,791
¿Lo habremos matado?
330
00:39:58,792 --> 00:40:00,892
No lo sé...
no lo sé.
331
00:40:01,967 --> 00:40:03,935
Pero podría habernos matado.
332
00:40:08,836 --> 00:40:09,936
Ash...
333
00:40:13,737 --> 00:40:15,937
Lamento haberte dicho
todas esas cosas...
334
00:40:18,350 --> 00:40:22,548
Estabas enfadada y se dicen muchas
cosas cuando se está disgustado.
335
00:40:22,649 --> 00:40:23,749
Está bien...
336
00:40:24,256 --> 00:40:27,953
Lo importante ahora
es que seguimos juntos, ¿verdad?
337
00:40:32,354 --> 00:40:33,754
¡Mierda!
338
00:40:36,955 --> 00:40:38,955
¡¿Qué nos pasará ahora?!
339
00:40:49,656 --> 00:40:51,456
¡Mierda, vamos, vamos!
340
00:41:10,436 --> 00:41:12,370
¿Has comprobado la gasolina?
341
00:41:14,540 --> 00:41:15,734
No es necesario...
342
00:41:16,735 --> 00:41:18,535
El tanque está vacío.
343
00:41:18,744 --> 00:41:21,212
¿Qué?
¡Estás bromeando!
344
00:41:41,300 --> 00:41:42,589
Vamos... tranquilízate.
345
00:42:02,221 --> 00:42:03,313
Iré a hablar con él.
346
00:42:06,492 --> 00:42:09,393
Tranquilo, Vicky.
Está bien.
347
00:42:09,862 --> 00:42:11,261
Nadie te echa la culpa.
348
00:42:11,831 --> 00:42:13,523
Si, claro...
No es culpa de nadie.
349
00:42:13,899 --> 00:42:16,800
Nosotros aquí perdidos,
sin gasolina...
350
00:42:17,837 --> 00:42:19,804
...y con esta mierda de furgoneta.
351
00:42:20,873 --> 00:42:23,671
Y no es culpa de nadie, ¿correcto?
352
00:42:24,972 --> 00:42:26,072
Bien...
353
00:42:26,273 --> 00:42:29,173
No me estoy echando
la culpa, ¿contento?
354
00:42:33,274 --> 00:42:35,874
No me toques, Simon...
355
00:42:35,975 --> 00:42:37,775
¿Quieres pelear conmigo?
356
00:42:39,892 --> 00:42:40,881
Escucha...
357
00:42:41,027 --> 00:42:46,590
¿Qué es lo más importante ahora?
358
00:42:50,570 --> 00:42:53,095
Regresemos primero a casa
y luego seguimos con esta pelea...
359
00:42:54,073 --> 00:42:56,598
Me parece que veo
más luces adelante.
360
00:43:01,599 --> 00:43:03,599
Iré allí... iré allí.
361
00:43:04,984 --> 00:43:08,249
Podría ser un taller o incluso una casa.
362
00:43:08,354 --> 00:43:09,343
Yo voy.
363
00:43:09,444 --> 00:43:10,644
No, Simon...
364
00:43:11,190 --> 00:43:12,953
Yo lo he metido en esto...
365
00:43:14,627 --> 00:43:16,720
...y yo los sacaré.
366
00:43:19,721 --> 00:43:22,721
Pero mientras voy allí,
manténgase a salvo.
367
00:43:24,470 --> 00:43:25,562
Y cuiden a OJ.
368
00:43:27,840 --> 00:43:29,569
¿Pero y si aquel...?
369
00:43:30,342 --> 00:43:32,367
¿Si ese loco vuelve?
370
00:43:32,478 --> 00:43:36,312
¿Ese loco?...
Yo no me preocuparía...
371
00:43:37,216 --> 00:43:40,777
Incluso si ha sobrevivido,
no tendrá muchas ganas de pelear.
372
00:43:46,191 --> 00:43:47,808
¿A dónde vas, Vicky?
373
00:43:58,691 --> 00:43:59,891
A resolver esto.
374
00:44:00,985 --> 00:44:02,075
Ten cuidado.
375
00:44:02,683 --> 00:44:04,413
Lo tendré.
376
00:44:54,625 --> 00:44:57,560
TALLER
UNA MILLA
377
00:45:00,934 --> 00:45:02,023
Dios...
378
00:45:03,369 --> 00:45:05,400
Por favor, que esté abierto...
379
00:45:34,201 --> 00:45:35,501
Oh, mierda...
380
00:45:35,602 --> 00:45:36,402
¡Dios mío!
381
00:45:41,403 --> 00:45:42,903
¡Roxy!
382
00:45:43,075 --> 00:45:44,633
¡Roxy, regresa!
383
00:45:44,777 --> 00:45:47,541
- ¿Por dónde se fue?
- Se fue por este camino.
384
00:45:55,742 --> 00:45:56,842
¿Hola?
385
00:45:59,843 --> 00:46:00,943
¿Hola?
386
00:46:31,257 --> 00:46:32,246
¿Hay alguien aquí?
387
00:46:38,031 --> 00:46:39,860
¿Hola?
¿Me escuchan?
388
00:47:27,161 --> 00:47:30,061
Y UN BEBÉ SALE
A JUGAR...
389
00:49:17,062 --> 00:49:20,062
- ¡Roxy!
- ¡Roxy!
390
00:49:20,563 --> 00:49:22,063
¡Roxanna!
391
00:49:23,229 --> 00:49:24,526
No está aquí.
392
00:49:24,631 --> 00:49:27,896
Quizás regresó a la furgoneta.
393
00:49:44,350 --> 00:49:45,339
¡¿Qué...?!
394
00:49:47,854 --> 00:49:49,321
¿Dónde está?
395
00:49:49,922 --> 00:49:50,922
¿OJ?
396
00:49:52,023 --> 00:49:54,923
- ¡OJ!
- ¡OJ!
397
00:49:55,924 --> 00:49:57,924
¡Esto es ridículo!
398
00:49:58,131 --> 00:50:01,328
- No creí que podría andar.
- ¿Dónde se metió?
399
00:50:02,029 --> 00:50:03,329
No sé.
400
00:50:21,921 --> 00:50:24,822
Habrá sido un animal...
¿no crees?
401
00:50:28,761 --> 00:50:29,750
¿Qué..?
402
00:50:32,965 --> 00:50:34,227
Es gracioso...
403
00:50:34,967 --> 00:50:36,366
Siempre esperaba...
404
00:50:36,469 --> 00:50:38,903
...que pudiéramos estar
a solas algún día.
405
00:50:43,509 --> 00:50:44,703
Estás loco...
406
00:50:49,315 --> 00:50:51,340
¿Me pregunto dónde
habrá ido Vicky?
407
00:53:42,341 --> 00:53:44,341
- ¿Nada?
- Nada.
408
00:53:46,259 --> 00:53:50,696
Voy a buscar a Vicky.
No puedo quedarme sin hacer nada.
409
00:53:51,397 --> 00:53:52,625
Voy contigo.
410
00:53:52,965 --> 00:53:56,401
¿Qué pasa si OJ ó Roxy regresan?
Será mejor que te quedes aquí.
411
00:53:57,136 --> 00:53:58,569
¿Y dejarte ir sola?
No, lo siento.
412
00:54:09,570 --> 00:54:10,870
Ayúdeme...
413
00:54:15,955 --> 00:54:18,583
- Intentaba matarme.
- ¡Escucha!
414
00:54:19,225 --> 00:54:21,921
Estabas perdida en la jungla
y totalmente sola.
415
00:54:22,562 --> 00:54:25,224
Pero no hay nada que temer ahora.
416
00:54:25,331 --> 00:54:28,323
Ahora estás aquí,
a salvo conmigo.
417
00:54:30,136 --> 00:54:34,266
Hay bestias salvajes en la jungla.
418
00:54:35,942 --> 00:54:38,274
Como la que tú has visto.
419
00:54:39,912 --> 00:54:46,943
Tengo hierbas especiales alrededor
de mi cabaña, para protegerme.
420
00:54:47,186 --> 00:54:50,383
Nadie entra aquí a no ser que yo lo deje.
421
00:54:50,923 --> 00:54:54,859
No te preocupes, mi niña.
Nadie te puede dañar.
422
00:54:55,361 --> 00:54:58,057
Aquí estás a salvo.
423
00:55:02,401 --> 00:55:06,497
Vamos, mi niña.
Levántate...
424
00:55:16,449 --> 00:55:18,610
No tienes que preocuparte...
425
00:55:19,018 --> 00:55:21,748
Nadie te hará daño...
Está bien.
426
00:55:24,390 --> 00:55:27,518
Así está bien...
Muy bien, muy bien...
427
00:55:30,062 --> 00:55:32,895
Ahora bébete esto.
Te sentirás mucho mejor.
428
00:55:37,903 --> 00:55:41,498
Bebe... bebe...
Así está bien.
429
00:55:51,250 --> 00:55:54,242
Ahora... cuéntame...
430
00:55:54,954 --> 00:56:00,187
¿Qué hace una chica de ciudad
aquí en la jungla?
431
00:56:01,460 --> 00:56:03,052
Salimos a dar un paseo.
432
00:56:04,363 --> 00:56:05,990
Oh, a dar un paseo...
433
00:56:07,266 --> 00:56:10,463
Pero están solos...
434
00:56:14,573 --> 00:56:18,168
Dime, querida,
¿estás casada?
435
00:56:19,445 --> 00:56:25,077
Una hija soltera es una
gran carga para una familia.
436
00:56:26,018 --> 00:56:29,476
Pero un hijo soltero es aún peor.
437
00:56:31,290 --> 00:56:33,155
Entonces se casa...
438
00:56:35,461 --> 00:56:37,952
Una madre pierde a su hijo...
439
00:56:40,466 --> 00:56:42,525
Pero Alá le da una hija.
440
00:56:44,403 --> 00:56:50,672
Una madre pierde
un hijo pero gana una hija.
441
00:56:52,144 --> 00:56:57,548
Eso es una bendición de Dios, querida.
442
00:57:07,393 --> 00:57:09,224
Lo que dijiste en la furgoneta...
443
00:57:10,863 --> 00:57:12,091
¿A qué te refieres?
444
00:57:14,900 --> 00:57:18,267
Cuando discutías con Roxy,
que no deberíamos haber venido.
445
00:57:20,106 --> 00:57:22,165
¿Qué querías decir?
446
00:57:22,966 --> 00:57:24,066
Nada, es decir...
447
00:57:24,367 --> 00:57:26,367
...que hicimos las cosas mal.
448
00:57:27,379 --> 00:57:31,110
Pero, nosotros dos somos
muy diferentes a ellos.
449
00:57:31,311 --> 00:57:32,811
Si... eso creo.
450
00:57:34,620 --> 00:57:36,918
Mira, me agradan todos.
451
00:57:37,523 --> 00:57:41,118
Vicky... OJ...
Incluso Roxy...
452
00:57:41,527 --> 00:57:45,258
Pero yo sé que no soy como ellos,
¿me entiendes?
453
00:57:46,232 --> 00:57:47,494
¿Y qué?
454
00:57:48,701 --> 00:57:52,637
Para ellos esto sólo era otra
aventura, nada importante.
455
00:57:53,005 --> 00:57:54,996
Pero para mí,
era algo importante...
456
00:57:55,107 --> 00:57:56,597
Mintiendo a mi madre...
457
00:57:57,209 --> 00:58:00,110
...durmiendo fuera por primera vez.
458
00:58:00,811 --> 00:58:02,811
Pero tenía muchas
ganas de venir.
459
00:58:04,016 --> 00:58:08,282
Ahora no entiendo para qué.
460
00:58:08,754 --> 00:58:10,346
Piensas demasiado.
461
00:58:11,724 --> 00:58:12,656
Quizás...
462
00:58:17,196 --> 00:58:23,362
Desde que existe la maldita autopista,
el mundo entero nos ha dado la espalda.
463
00:58:24,336 --> 00:58:27,897
Pero, gracias a Dios,
los lugareños aún nos necesitan...
464
00:58:28,007 --> 00:58:31,943
Ellos siguen viniendo.
465
00:58:32,645 --> 00:58:37,241
Sí, ellos vienen de lejos
a comprar nuestra carne.
466
00:58:43,889 --> 00:58:44,981
Mira, mi niña.
467
00:58:45,391 --> 00:58:46,449
Estás herida...
468
00:58:47,426 --> 00:58:49,087
Te has cortado.
469
00:58:51,530 --> 00:58:55,398
Estás herida...
y ni siquiera lo sabes.
470
00:58:55,568 --> 00:59:01,632
Mira, iré al curandero y
te traeré un medicamento.
471
00:59:04,009 --> 00:59:05,476
Es un gran curandero.
472
00:59:05,945 --> 00:59:09,574
Con su bálsamo estarás bien
en un par de días.
473
00:59:10,382 --> 00:59:12,077
El es el mayor de mis hijos.
474
00:59:12,685 --> 00:59:16,678
Pero recuerda,
no abandones la cabaña.
475
00:59:17,122 --> 00:59:20,319
Hay cosas peligrosas ahí fuera.
476
00:59:20,426 --> 00:59:23,395
Animales peligrosos,
como el que tú viste.
477
00:59:23,495 --> 00:59:27,261
Volveré muy pronto.
Tu sólo siéntate tranquilamente.
478
00:59:27,366 --> 00:59:31,029
Volveré antes de que te des cuenta.
479
00:59:38,077 --> 00:59:39,271
Era un hombre...
480
00:59:40,679 --> 00:59:42,510
Un hombre con una burqa...
481
00:59:49,688 --> 00:59:50,677
¿Qué?
482
00:59:51,323 --> 00:59:57,387
No seas tonta, mi niña.
¡Los hombres no usan burqas!
483
00:59:57,496 --> 01:00:00,465
Ahora sólo espera aquí.
Ya mismo vuelvo.
484
01:01:28,487 --> 01:01:31,650
¡Regresa a la furgoneta, rápido!
¡Corre, corre!
485
01:04:13,051 --> 01:04:16,680
Pierdes un hijo...
pero ganas una hija.
486
01:04:18,090 --> 01:04:22,390
Hay bestias salvajes en la jungla...
487
01:04:23,996 --> 01:04:26,396
Como la que tú viste...
488
01:05:08,072 --> 01:05:11,574
¡Balay, Balay!
489
01:05:13,644 --> 01:05:14,633
¡Madre!
490
01:05:20,653 --> 01:05:22,211
¿Qué ha ocurrido, hijo mío?
491
01:05:25,891 --> 01:05:30,794
Cinco demonios de la ciudad
me han hecho esto, madre...
492
01:05:30,896 --> 01:05:35,128
Intenté mostrarles el camino...
El camino correcto...
493
01:05:35,234 --> 01:05:41,002
...para mantenerlos alejados del Diablo.
Lo intenté...
494
01:05:46,979 --> 01:05:49,277
No Balay, no puedes morir.
495
01:05:50,749 --> 01:05:53,616
Llámame madre, mi niño.
496
01:06:01,527 --> 01:06:05,486
No me dejes...
Mi Balay, mi hijo...
497
01:06:06,832 --> 01:06:09,926
Sí, hija mía.
¡Ven a mí!
498
01:06:10,169 --> 01:06:12,569
¡Rápido, rápido!
499
01:06:14,640 --> 01:06:17,074
¡Ven y venga a tu hermano!
500
01:06:18,010 --> 01:06:20,979
¿Matan a mi hijo y se quieren
salir con la suya? ¡Nunca!
501
01:06:21,080 --> 01:06:24,777
Les arrancaré la carne de los huesos.
502
01:06:26,986 --> 01:06:28,078
¡Bastardos!
503
01:06:38,964 --> 01:06:41,159
Sí, hija mía...
Sí...
504
01:06:42,234 --> 01:06:45,203
¡Mátala, mátala!
505
01:06:45,571 --> 01:06:47,937
¡Mátala ahora!
506
01:07:00,786 --> 01:07:04,586
¡Bien hecho, hija mía...!
507
01:07:05,024 --> 01:07:10,963
Miren lo valiente que es mi hija.
¡Bien hecho... bien hecho!
508
01:07:34,320 --> 01:07:35,309
No...
509
01:07:36,255 --> 01:07:37,244
No...
510
01:07:38,658 --> 01:07:39,989
¡Ellos deben morir!
511
01:07:41,060 --> 01:07:44,461
¡No dejes que se salgan con la suya!
512
01:07:48,067 --> 01:07:53,027
Muerte... sólo muerte...
Sólo muerte...
513
01:09:51,557 --> 01:09:53,991
¡Ayúdame!...
¡Ayuda!
514
01:13:34,792 --> 01:13:36,192
¿OJ?
515
01:13:52,193 --> 01:14:06,193
.: Traducidos por Cratosxp y Tuxiqaz :.
.: Www. Asia-Team. Net :.
516
01:14:07,394 --> 01:14:21,394
.: Corregidos y sincronizados por Tuxiqaz:.
.: Www. Asia-Team. Net:.