1
00:00:20,170 --> 00:00:22,202
¡Raphael, deja de correr,
te vas a caer!
2
00:00:22,298 --> 00:00:24,226
El coche está lejos.
3
00:00:28,043 --> 00:00:30,319
-Es bonito, ¿eh?
-No sé...
4
00:00:30,352 --> 00:00:33,608
-Todo parece muy complicado...
-No... ya verás, nos cambiará la vida.
5
00:00:33,709 --> 00:00:35,277
Si tú lo dices...
6
00:02:23,293 --> 00:02:25,317
¡Qué felices seremos en Cassi!
7
00:02:25,670 --> 00:02:28,618
-¿Porque no éramos felices allí?
-Sí, sí, claro.
8
00:02:28,743 --> 00:02:30,679
Al menos, aquí tenemos mar.
9
00:02:30,759 --> 00:02:31,843
Y además--
10
00:02:32,583 --> 00:02:34,023
No respondas--
11
00:02:34,024 --> 00:02:35,396
Responderé con el manos libres.
12
00:02:35,464 --> 00:02:37,228
¡Sí, sí! ¿Hola?
13
00:02:37,769 --> 00:02:42,017
¡Ah, Jean! Tiene gracia que llames,
porque estábamos hablando de Cassi.
14
00:02:42,378 --> 00:02:44,506
Tengo malas noticias de tu traslado...
15
00:02:45,066 --> 00:02:46,242
Te llamo luego.
16
00:02:46,795 --> 00:02:48,167
¿Qué pasa?
17
00:02:48,619 --> 00:02:50,983
-No tienes que dejar tu trabajo.
-¿Qué?
18
00:02:51,116 --> 00:02:52,780
No me trasladan...
19
00:02:53,900 --> 00:02:54,876
Joder...
20
00:02:54,960 --> 00:02:56,588
No tienes que enfadarte...
21
00:02:56,589 --> 00:02:59,141
¡No me enfado!
¿Estoy enfadada?
22
00:02:59,950 --> 00:03:02,554
¡Entonces no me digas que
no me enfade, mierda!
23
00:03:05,903 --> 00:03:06,979
¿Estás bien?
24
00:03:08,976 --> 00:03:11,496
Comprendo, sí,
lo que puedes hacer...
25
00:03:11,588 --> 00:03:12,240
Te llamo luego...
26
00:03:12,240 --> 00:03:13,596
¡Muchas gracias, Jean!
27
00:03:16,005 --> 00:03:18,961
¿Por qué le agradeces?
¡Fue inútil que moviera hilos por ti!
28
00:03:19,158 --> 00:03:20,322
No tiene la culpa...
29
00:03:20,422 --> 00:03:21,858
¡Fue un descapacitado
quien consiguió el trabajo!
30
00:03:21,955 --> 00:03:23,699
Y ellos tienen prioridad.
31
00:03:23,771 --> 00:03:26,275
¿Tenemos que ser descapacitados
para poder vivir en el sur de Francia?
32
00:03:26,275 --> 00:03:27,423
Claro que no...
33
00:03:27,988 --> 00:03:29,828
Estaba contenta de ir...
34
00:03:30,012 --> 00:03:31,460
¡Pero si no querías ir!
35
00:03:31,461 --> 00:03:33,277
No quería porque
sabía que nos mudaríamos.
36
00:03:33,369 --> 00:03:36,177
Ahora que ya no vamos a mudarnos,
¡nos perderemos algo importante!
37
00:03:36,246 --> 00:03:37,810
Si quieres, este verano...
38
00:03:37,782 --> 00:03:38,954
¡No!
Me dan igual las vacaciones.
39
00:03:39,038 --> 00:03:40,486
Me prometiste que viviríamos
en la costa.
40
00:03:40,587 --> 00:03:42,799
Has trabajado tanto para conseguir
este traslado que apenas nos veíamos.
41
00:03:42,875 --> 00:03:45,379
¡Quiero vivir allí un año!
¿Me oyes, Philip Abrahams?
42
00:03:45,384 --> 00:03:45,944
Sí, cariño.
43
00:03:46,520 --> 00:03:48,780
-¿Estás enfadada?
-Sí, ¿y qué?
44
00:03:48,841 --> 00:03:50,493
No te enfades, es inútil.
45
00:03:51,321 --> 00:03:53,937
¿Por qué siempre me haces irritar?
46
00:04:10,910 --> 00:04:11,870
Hola.
47
00:04:16,959 --> 00:04:18,899
¿Estás loco, qué haces aquí?
48
00:04:21,184 --> 00:04:22,452
¿Te ha seguido alguien?
49
00:04:26,849 --> 00:04:28,105
¿Se lo has contado a alguien?
50
00:04:28,194 --> 00:04:29,442
Oh, Jean... Trabajamos en Correos.
51
00:04:29,442 --> 00:04:30,626
-¡Me arriesgo mucho!
-¿Qué?
52
00:04:30,702 --> 00:04:34,146
-¡No hables tan alto, me arriesgo mucho!
-¡Te arriesgas qué! Perdí el puesto.
53
00:04:34,915 --> 00:04:36,931
He estado trabajando 11 años.
54
00:04:37,220 --> 00:04:41,052
-¡Si hablas tan alto, estoy jodido!
-¡Me merezco este traslado!
55
00:04:41,072 --> 00:04:42,624
Más que un descapacitado.
56
00:04:42,693 --> 00:04:43,845
Philip, te devolveré el dinero.
57
00:04:43,845 --> 00:04:46,605
Me tienes que encontrar otra cosa.
Es la guerra con Julie.
58
00:04:49,430 --> 00:04:53,166
A Saranis Sur Mer, el director
se retira, lo dejará pronto.
59
00:04:54,119 --> 00:04:56,187
¡Saranis es perfecto!
Necesito el puesto.
60
00:04:56,248 --> 00:04:58,272
¡Sí, pero no hables tan alto, mierda!
61
00:05:01,033 --> 00:05:03,017
-¡Ahí está!
-¿El qué?
62
00:05:03,722 --> 00:05:05,710
-Sr. Sobriety.
-Sí, soy yo, escucho.
63
00:05:05,750 --> 00:05:07,130
-¿Está ocupado?
-No.
64
00:05:07,190 --> 00:05:09,842
-El director quiere verle.
-Ah, ¿para qué?
65
00:05:09,875 --> 00:05:10,923
Quiere verle.
66
00:05:12,172 --> 00:05:13,324
Ahora voy.
67
00:05:15,436 --> 00:05:16,520
Bueno,
68
00:05:16,781 --> 00:05:18,337
no te vayas a la vez que yo.
69
00:05:19,085 --> 00:05:21,213
Pidamos el puesto de Saranis
como persona incapacitada.
70
00:05:21,390 --> 00:05:22,766
-¿Estás loco?
-¿Por qué no?
71
00:05:22,830 --> 00:05:24,862
Si hay un error en el formulario...
¿qué me arriesgo?
72
00:05:25,038 --> 00:05:26,862
Mucho, mucho...
73
00:05:27,055 --> 00:05:28,207
No quiero que hagas eso.
74
00:05:28,207 --> 00:05:31,015
Si alguien lo descubre,
estás en problemas, y yo muerto.
75
00:05:38,289 --> 00:05:38,865
Voy.
76
00:05:41,650 --> 00:05:43,778
Gracias, doctor, por venir.
77
00:05:44,147 --> 00:05:46,451
No, no quiero parar el trabajo,
no fue gran cosa.
78
00:05:47,604 --> 00:05:48,480
Gracias, doctor.
79
00:05:49,044 --> 00:05:49,524
Buenos días.
80
00:05:50,580 --> 00:05:51,556
Buenos días.
81
00:06:28,413 --> 00:06:30,833
No estéis tan felices, todavía
trabajo aquí por dos días más.
82
00:06:31,005 --> 00:06:34,289
Disculpe, señor, un inspector
quiere verle.
83
00:06:34,290 --> 00:06:37,154
-¿Un inspector de qué?
-De la dirección, sobre su traslado.
84
00:06:37,163 --> 00:06:38,547
-¿Dónde está?
-En su oficina le espera.
85
00:06:38,599 --> 00:06:40,451
Hágale esperar cinco minutos.
5 minutos.
86
00:07:19,304 --> 00:07:20,192
-Hola.
87
00:07:20,745 --> 00:07:22,281
Soy Philip Abrahams,
Ud. quería verme...
88
00:07:22,473 --> 00:07:23,645
Sr. Lebuick.
89
00:07:23,725 --> 00:07:27,797
-Quería aclarar unos detalles
sobre su traslado. -Por supuesto.
90
00:07:33,708 --> 00:07:34,688
¡Mocosos!
91
00:07:34,860 --> 00:07:36,696
Los críos del barrio que me
pincharon la rueda...
92
00:07:36,788 --> 00:07:39,340
Deberían trabajar en la escuela.
Sería feliz sin verlos.
93
00:07:39,469 --> 00:07:41,349
-¿Quiere que le ayude?
-¡No! Tengo que hacerlo solo.
94
00:07:42,985 --> 00:07:44,653
Siéntese, por favor.
95
00:07:47,727 --> 00:07:49,191
¿Qué puedo hacer por Ud.?
96
00:07:49,367 --> 00:07:52,239
¿Cuánto tiempo lleva
incapacitado, Sr. Abrahams?
97
00:07:53,488 --> 00:07:56,008
Se me hace duro contarlo.
98
00:07:56,561 --> 00:07:57,729
Era chico...
99
00:07:58,001 --> 00:07:59,173
Está borroso...
100
00:07:59,825 --> 00:08:02,345
Pensar en este horrible trauma.
101
00:08:05,683 --> 00:08:07,795
Disculpe, un espasmo muscular.
102
00:08:12,116 --> 00:08:14,420
Está bien.
103
00:08:17,974 --> 00:08:22,506
Sr. Abrahams, ha solicitado
dos traslados, uno muy recientemente.
104
00:08:22,583 --> 00:08:25,847
Por el puesto en Sanarri,
como persona con inmovilidad.
105
00:08:26,231 --> 00:08:29,015
Y uno para Cassi, hace 6 meses,
con movilidad.
106
00:08:29,016 --> 00:08:31,224
¿Es Ud. la misma
persona, Sr.Abrahams?
107
00:08:34,393 --> 00:08:35,545
Yo...
108
00:08:36,506 --> 00:08:38,906
He hecho dos peticiones...
109
00:08:39,194 --> 00:08:39,770
¡Sí!
110
00:08:41,403 --> 00:08:42,459
La primera...
111
00:08:42,939 --> 00:08:44,571
Con movilidad...
112
00:08:44,860 --> 00:08:49,200
Porque quería que en mi hoja
fuese considerado como normal,
como todo el mundo.
113
00:08:49,281 --> 00:08:52,265
Es importante para nosotros,
la gente con movilidad reducida.
114
00:08:53,214 --> 00:08:55,998
Ser visto como alguien
normal, como Ud., Sr. Lebuick.
115
00:08:58,591 --> 00:09:00,031
Como quiera, Sr. Abrahams.
116
00:09:01,471 --> 00:09:05,495
-Si hay algún problema con mi hoja...
-No, no, en absoluto.
117
00:09:05,504 --> 00:09:08,384
Es sólo una verificación necesaria.
118
00:09:09,249 --> 00:09:13,637
Sabe, a veces recibo hojas falsas,
para conseguir buenos trabajos...
119
00:09:13,666 --> 00:09:15,406
para el sur del país.
120
00:09:18,331 --> 00:09:19,243
¡Qué verguenza!
121
00:09:19,343 --> 00:09:21,087
Muy bien, Sr. Abrahams.
122
00:09:22,212 --> 00:09:24,824
-Disfrutará Sanarri Sur Mer.
-Gracias.
123
00:09:24,925 --> 00:09:28,509
-Bien... no le molestaré más.
-No me molesta.
124
00:09:28,646 --> 00:09:29,634
Adiós, Sr. Lebuick...
125
00:09:31,814 --> 00:09:33,682
¡Qué verguenza!
126
00:09:37,287 --> 00:09:37,863
¡Loco!
127
00:09:38,920 --> 00:09:40,180
¡Completamente loco!
128
00:09:41,993 --> 00:09:43,265
Eres mi amigo, Jean.
129
00:09:44,041 --> 00:09:46,577
-Lo arreglarás, ¿no?
-¡No arreglaré nada!
130
00:09:46,698 --> 00:09:49,314
¡No quiero que seamos amigos!
Sobre todo aquí.
131
00:09:49,866 --> 00:09:52,362
No soy amigo de un loco que finge
ser incapacitado.
132
00:09:53,323 --> 00:09:57,475
Lo hice por Julie. No debería haberlo
hecho. Lo juro, me arrepiento.
133
00:09:59,276 --> 00:09:59,852
Bien...
134
00:10:01,389 --> 00:10:04,541
-Tengo buenas y malas noticias.
-Estoy suspendido, ¿no?
135
00:10:05,038 --> 00:10:07,310
-Peor...
-¿Despedido?
136
00:10:07,438 --> 00:10:09,610
-Aún peor.
-¿Peor que despedido, qué es?
137
00:10:09,647 --> 00:10:12,607
-Te trasladan al norte.
-¿Al norte? ¿A Lyon?
138
00:10:12,720 --> 00:10:15,216
No... No Lyon,
el norte... norte.
139
00:10:15,216 --> 00:10:17,540
¡París no! No me digas,
¿me mandan a París?
140
00:10:17,617 --> 00:10:20,485
¡París no!
Más al norte que París.
141
00:10:20,689 --> 00:10:23,865
-¿Bélgica?
-No... no, antes que Bélgica...
142
00:10:23,954 --> 00:10:26,018
Calais, te trasladan a Calais.
Al lado de Lille.
143
00:10:26,178 --> 00:10:29,522
-¿Lille? ¿La isla de qué?
-¡A Lille, la ciudad!
144
00:10:29,527 --> 00:10:31,007
¿La ciudad de Lille?
Eso es terrible.
145
00:10:31,252 --> 00:10:34,000
-Y empiezas el lunes que viene.
-¿Este próximo lunes?
146
00:10:34,036 --> 00:10:36,852
No puedo...
No tengo ropa de abrigo...
147
00:10:36,933 --> 00:10:38,173
Ni siquiera tengo donde vivir.
148
00:10:38,357 --> 00:10:41,733
¡Mira! Te dan una casa
por ser el director.
149
00:10:42,102 --> 00:10:43,646
¡Dios! ¿Adónde voy?
150
00:10:44,311 --> 00:10:44,887
A Bergues...
151
00:10:45,463 --> 00:10:46,527
¿Bourges?
152
00:10:46,615 --> 00:10:47,479
Bergues...
153
00:10:48,248 --> 00:10:51,308
-No quiero este traslado.
-No puedes, no tienes elección.
154
00:10:52,692 --> 00:10:54,324
¿Cuáles son las buenas noticias?
155
00:10:54,873 --> 00:10:55,749
Ésas...
156
00:10:56,737 --> 00:10:57,561
¿Y las malas?
157
00:10:58,138 --> 00:10:59,794
Te quedarás allí dos años.
158
00:11:01,430 --> 00:11:02,074
¿Dos años?
159
00:11:02,839 --> 00:11:03,811
Mínimo.
160
00:11:03,811 --> 00:11:05,723
Dos años en
Nord Pas de Calais... ¡No! ¡No!
161
00:11:05,723 --> 00:11:08,611
No tienes elección, tienes que aceptar
el trabajo en el norte o dejar el empleo.
162
00:11:08,700 --> 00:11:11,848
¿Cómo le cuento esto a Julie?
Ya le había hablado de Sanarris...
163
00:11:12,349 --> 00:11:15,069
Puedes irte cuando el pasillo
esté despejado.
164
00:11:21,567 --> 00:11:24,159
¡Ahora! Venga, vamos.
165
00:11:29,633 --> 00:11:31,005
Buenas noches, cariño.
166
00:11:34,434 --> 00:11:37,530
Eh, estoy mirando por Sanarris Sur Mer,
y hay apartamentos maravillosos.
167
00:11:37,603 --> 00:11:38,563
Debemos apurarnos y mirar.
168
00:11:38,563 --> 00:11:39,619
No te preocupes, ya no vamos.
169
00:11:39,811 --> 00:11:41,395
-¿Qué?
-Un cambio de planes.
170
00:11:41,444 --> 00:11:43,680
¿Un incapacitado consiguió
el puesto?
171
00:11:43,684 --> 00:11:44,824
Algo así.
172
00:11:44,900 --> 00:11:49,168
-No es posible...
-Espera. Me han propuesto
algo más interesante.
173
00:11:49,921 --> 00:11:51,765
Oh, me asustaste...
¿Dónde?
174
00:11:51,526 --> 00:11:54,002
¿Dónde? ¡A Bergues!
175
00:11:54,026 --> 00:11:56,810
-¿Qué?
-Bergues, la hermosa ciudad de Bergues.
176
00:11:57,479 --> 00:12:00,903
¡Bergues, en Nord Pas de Calais!
Maravilloso,¿no?
177
00:12:01,224 --> 00:12:03,788
-Philip, ¿qué has hecho?
-¿Yo? Nada.
178
00:12:03,821 --> 00:12:04,793
No soy idiota...
179
00:12:04,873 --> 00:12:06,409
Los que trabajan bien se van
al sur.
180
00:12:06,601 --> 00:12:08,833
En el norte, significa que
algo grave has hecho.
181
00:12:09,002 --> 00:12:09,774
En absoluto...
182
00:12:09,866 --> 00:12:12,662
Al contrario, el director sugirió
que pasase dos años en el norte.
183
00:12:12,755 --> 00:12:15,235
¡Consigo puntos!
Tendré prioridad frente al resto.
184
00:12:16,011 --> 00:12:20,808
Porque, si paso dos años en Nord Pas de
Calais, seré considerado como incapacitado.
185
00:12:20,812 --> 00:12:23,264
-¿Comprendes?
-No. No me voy a morir de frío.
186
00:12:23,321 --> 00:12:24,953
¿Quién va a morir de frío?
187
00:12:25,041 --> 00:12:26,873
Julie, no viviremos al raso.
188
00:12:27,066 --> 00:12:28,590
Papá, no quiero helarme los pies.
189
00:12:28,590 --> 00:12:29,838
¿Por qué te los ibas a helar?
190
00:12:29,839 --> 00:12:31,579
No quiero vivir en el Polo Norte.
191
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
No nos vamos al Polo Norte,
sino al norte de Francia.
192
00:12:33,967 --> 00:12:35,827
Philip, dime la verdad.
¿Qué hiciste?
193
00:12:35,888 --> 00:12:38,480
Conseguí una gran promoción,
no entiendo tu reacción.
194
00:12:39,657 --> 00:12:40,505
Bueno, llamaré a Jean.
195
00:12:44,050 --> 00:12:46,450
Para conseguir el puesto en Sannari,
fingí ser incapacitado.
196
00:12:46,642 --> 00:12:48,274
Fingiste ser incapacitado...
197
00:12:48,659 --> 00:12:49,523
Lo siento.
198
00:12:49,715 --> 00:12:51,367
¡Te vas a ir solo al Polo Norte!
199
00:13:09,111 --> 00:13:09,495
Hola.
200
00:13:26,683 --> 00:13:27,655
¿Qué es?
201
00:13:28,028 --> 00:13:29,276
¿Quién es?
202
00:13:29,660 --> 00:13:32,264
¿Me conoce? Soy Philip,
el marido de su sobrina.
203
00:13:32,733 --> 00:13:36,285
Ah, sí... me dijo que me irritarías.
204
00:13:36,382 --> 00:13:37,246
¿Qué quieres?
205
00:13:41,759 --> 00:13:45,679
Me tengo que ir a Nord Pas de Calais.
Un traslado.
206
00:13:45,792 --> 00:13:48,592
Julie me dijo que Ud. conocía
bien la región de Lille.
207
00:13:48,864 --> 00:13:50,208
Sí, en 1934,
208
00:13:51,073 --> 00:13:53,185
mi madre se acostó con un ch’timi.
209
00:13:53,761 --> 00:13:54,433
¿Qué dice?
210
00:13:55,298 --> 00:13:59,907
En 1934, mi madre se acostó
con un ch’timi.
211
00:14:00,099 --> 00:14:00,963
¿Un shiquillo?
212
00:14:01,251 --> 00:14:07,876
Un "ch'ti yo" no, "ch'ti mi", se les
llama así a la gente del norte...
213
00:14:09,509 --> 00:14:10,777
¿Los ch'ti mis?
214
00:14:11,141 --> 00:14:12,869
Hasta los animales son ch'ti mis...
215
00:14:13,638 --> 00:14:16,134
Los gatos también...
216
00:14:16,423 --> 00:14:19,015
vacas, gallinas...
217
00:14:19,015 --> 00:14:20,935
Terneras..., todos ch’ti mis.
218
00:14:21,496 --> 00:14:25,456
La lengua también es ch'ti mi.
Una O en vez de A.
219
00:14:25,549 --> 00:14:30,997
"Chef" en vez de "que"
y "ce" en vez de "che". Es diferente...
220
00:14:32,458 --> 00:14:39,083
Y cuando creas que has entendido
que una palabra es en realidad otra...
221
00:14:41,308 --> 00:14:43,692
¿Y cómo es la vida allí?
222
00:14:43,693 --> 00:14:45,037
¿Es tranquila, no?
223
00:14:45,901 --> 00:14:47,821
Dura, dura...
224
00:14:48,206 --> 00:14:50,798
Sólo los que trabajan en
la mina de carbón viven bien.
225
00:14:51,759 --> 00:14:53,295
Los demás son...
226
00:14:53,775 --> 00:14:54,927
míseros...
227
00:14:55,888 --> 00:14:58,000
Y mueren muy jóvenes...
228
00:14:58,576 --> 00:15:01,168
Por suerte, mi madre
se mudó al sur.
229
00:15:01,553 --> 00:15:05,021
Yo tenía 10 años.
No podía soportar el frío.
230
00:15:05,586 --> 00:15:07,042
¿Es tan frío?
231
00:15:08,830 --> 00:15:11,058
En verano, no está mal,
0 grados ó 1.
232
00:15:11,347 --> 00:15:14,035
Pero en invierno, baja, baja...
233
00:15:14,420 --> 00:15:17,204
-10°, -20°, -30°.
234
00:15:18,069 --> 00:15:20,373
A veces -40°.
235
00:15:21,525 --> 00:15:22,293
¿-40°?
236
00:15:22,870 --> 00:15:24,694
¡ES EL NORTE!
237
00:15:25,654 --> 00:15:29,602
¡Me preguntaste, pequeño!
¡ES EL NORTE!
238
00:15:31,031 --> 00:15:32,295
¿Ya te he respondido?
239
00:15:33,264 --> 00:15:34,400
¡Largo!
240
00:16:04,159 --> 00:16:06,723
-¡Ves! Niebla helada...
-¿Qué es niebla helada?
241
00:16:06,756 --> 00:16:07,328
Es terrible.
242
00:16:08,672 --> 00:16:12,032
No, ¿ves? 6 grados por la mañana
y 11 por la tarde, no está tan mal...
243
00:16:12,225 --> 00:16:13,473
¿Crees que esas son las
temperaturas reales?
244
00:16:13,473 --> 00:16:15,777
¡Claro!... ¿No?
245
00:16:16,354 --> 00:16:20,718
Abre los ojos, Philip.
En el norte, falsean las temperaturas.
246
00:16:20,775 --> 00:16:23,019
-Si no, nadie iría.
-¿Tú crees?
247
00:16:24,708 --> 00:16:26,256
Niebla helada...
248
00:16:30,757 --> 00:16:32,025
Eso no existe...
249
00:16:32,109 --> 00:16:34,809
Itinerario calculado...
-¡Ah, sí existe!
250
00:16:35,154 --> 00:16:37,382
Por favor, siga las...
-¡A tomar por culo!
251
00:16:48,713 --> 00:16:50,729
Perdóname por no ir contigo
pero no puedo...
252
00:16:51,114 --> 00:16:53,250
Estás mejor aquí con el sol,
con el niño.
253
00:16:54,474 --> 00:16:55,626
¿Qué haces?
254
00:16:55,915 --> 00:16:58,231
Tendré calor, y cuando llegue
al norte, tendré frío.
255
00:16:58,315 --> 00:17:00,619
Es mejor que la lleves todo el viaje.
256
00:17:08,398 --> 00:17:09,074
Raphael...
257
00:17:09,838 --> 00:17:11,894
Cuida de mamá.
¿Puedo contar contigo?
258
00:17:11,950 --> 00:17:12,718
¡Sí, papá!
259
00:17:26,762 --> 00:17:28,370
¡Todo por mi culpa!
260
00:17:28,370 --> 00:17:30,866
No... Julie, no es culpa tuya,
es el destino.
261
00:17:30,867 --> 00:17:33,459
Te llamaré cuando llegue...
262
00:17:33,747 --> 00:17:35,283
...a Nord Pas de Calais.
263
00:17:59,769 --> 00:18:01,625
-Hola, ¿Sr. Mayeul?
-Sí, le escucho.
264
00:18:01,698 --> 00:18:04,878
Philip Abrahams, de Salons de Provence,
su nuevo director...
265
00:18:05,626 --> 00:18:08,122
Estoy saliendo, ahora mismo,
llego esta noche.
266
00:18:08,507 --> 00:18:09,755
Quedemos en frente del Ayuntamiento.
267
00:18:10,716 --> 00:18:12,444
No puedo escucharle bien,
tenemos mala conexión...
268
00:18:14,076 --> 00:18:15,736
¡Hasta esta noche!
269
00:18:21,086 --> 00:18:23,966
Avec la Mer du Nord
270
00:18:24,639 --> 00:18:27,039
Pour dernier terrain vague...
271
00:18:27,903 --> 00:18:29,727
Et des vagues de dune...
272
00:18:30,400 --> 00:18:32,032
Pour arrêter les vagues...
273
00:18:31,936 --> 00:18:33,760
Et de vagues rochers...
274
00:18:33,761 --> 00:18:36,065
..que les marées dépassent...
275
00:18:36,257 --> 00:18:38,081
Et qui ont a jamais..
276
00:18:38,370 --> 00:18:41,058
Le coeur a marée basse.
277
00:18:45,668 --> 00:18:46,752
Oh, mierda.
278
00:18:51,717 --> 00:18:52,581
Mierda, mierda...
279
00:18:55,462 --> 00:18:57,406
(Fuerte acento del sur)
280
00:18:58,246 --> 00:18:59,302
Gendarmería Nacional...
281
00:18:59,591 --> 00:19:01,615
Documentación, por favor.
282
00:19:02,279 --> 00:19:03,431
Perdone, iba muy rápido...
283
00:19:03,624 --> 00:19:05,640
No prestaba atención.
284
00:19:07,176 --> 00:19:07,944
Sé que es mi culpa.
285
00:19:08,137 --> 00:19:09,673
Iba a 50 km/h...
286
00:19:09,673 --> 00:19:10,845
¿150?
287
00:19:11,089 --> 00:19:13,249
No, 50.
2x25.
288
00:19:13,322 --> 00:19:15,070
¿50? ¿Es posible?
289
00:19:15,242 --> 00:19:19,006
Es muy peligroso conducir tan despacio
por la autopista, Sr... Abrahams.
290
00:19:19,755 --> 00:19:20,811
Tengo que multarle.
291
00:19:23,404 --> 00:19:26,968
Me trasladan a Nord Pas de Calais,
no quería llegar muy temprano...
292
00:19:27,053 --> 00:19:28,109
¿Nord Pas de Calais?
293
00:19:28,589 --> 00:19:29,933
Sí, Nord Pas de Calais.
294
00:19:32,526 --> 00:19:33,598
Siga.
295
00:19:33,966 --> 00:19:35,038
Gracias.
296
00:19:38,671 --> 00:19:39,835
Valor...
297
00:19:50,194 --> 00:19:51,366
Joder.
298
00:19:51,730 --> 00:19:53,282
Nord Pas de Calais...
299
00:20:02,101 --> 00:20:03,541
Bienvenidos a
Nord Pas de Calais
300
00:20:22,073 --> 00:20:24,685
Ha llegado a su destino.
301
00:20:30,551 --> 00:20:31,979
No es posible.
302
00:20:51,744 --> 00:20:54,328
¡Oh, Dios mío!
¿Está bien? ¿Está muerto?
303
00:20:55,009 --> 00:20:56,461
Bienvenido, Sr. Director...
304
00:20:56,461 --> 00:20:57,621
¿Sr. Mayeul?
305
00:21:00,482 --> 00:21:02,210
No se mueva.
Será mejor llamar una ambulancia.
306
00:21:02,594 --> 00:21:03,842
No, no, estoy bien.
307
00:21:04,131 --> 00:21:07,283
-Oh... podría haberle matado.
-No hay problema, estoy bien.
308
00:21:13,541 --> 00:21:14,693
¿Está herido?
309
00:21:16,541 --> 00:21:17,669
¿Le duele al hablar?
310
00:21:18,918 --> 00:21:20,070
¿La mandíbula, está bien?
311
00:21:24,391 --> 00:21:26,119
La "chu", no entiendo nada.
312
00:21:26,216 --> 00:21:28,052
¡Ha de mirarse la mandíbula
el médico!
313
00:21:31,017 --> 00:21:33,417
Habla en un tono particular
de voz...
314
00:21:33,706 --> 00:21:35,242
¿Porque hablo chti?
315
00:21:35,530 --> 00:21:36,106
¿Perdón?
316
00:21:36,106 --> 00:21:37,450
Hablo ch'ti mi...
317
00:21:37,834 --> 00:21:40,066
¡Joder! ¿Es el famoso ch'ti mi?
318
00:21:41,579 --> 00:21:44,715
Su apartamento es arriba.
Encima de la oficina.
319
00:21:52,154 --> 00:21:53,214
¡Y voilà!
320
00:21:57,423 --> 00:21:58,779
¡Formidable!
321
00:22:06,161 --> 00:22:07,121
Aquí es.
322
00:22:10,290 --> 00:22:11,266
Gracias.
323
00:22:11,346 --> 00:22:13,374
Buenas noches, Sr. Director.
324
00:22:13,939 --> 00:22:18,287
-Hasta mañana.
-Pues, sí, hasta mañana.
325
00:22:21,428 --> 00:22:22,868
¡Mayeul, espere!
326
00:22:24,021 --> 00:22:25,285
¡No hay muebles!
327
00:22:26,613 --> 00:22:27,497
¿Y los muebles?
328
00:22:31,126 --> 00:22:32,186
¡No está amueblado!
329
00:22:32,951 --> 00:22:34,783
El último director se llevó
los muebles.
330
00:22:35,543 --> 00:22:36,311
¿Y por qué?
331
00:22:36,312 --> 00:22:37,960
Porque son shuchos.
332
00:22:39,672 --> 00:22:41,444
-¿Qué "chuchos"?
-Los muebles.
333
00:22:41,505 --> 00:22:42,265
No entiendo.
334
00:22:42,841 --> 00:22:44,001
Los muebles, son shuchos.
335
00:22:44,089 --> 00:22:45,913
Los muebles son "chuchos",
¿qué tienen que ver los chuchos?
336
00:22:46,298 --> 00:22:47,738
¿Por qué le iba a dar los muebles
a los chuchos?
337
00:22:47,738 --> 00:22:50,618
¡No! Shuchos, partió con ellos.
338
00:22:51,387 --> 00:22:53,939
-¿Por qué dice que se los dio a ellos?
-¡Yo nunca dije eso!
339
00:22:54,076 --> 00:22:55,824
¡Usted dijo "chuchos"!
340
00:22:57,000 --> 00:22:59,612
-Ud. dijo, los muebles son chuchos.
-Ah, vale.
341
00:22:59,837 --> 00:23:02,677
-¡Dije que los muebles shuchos!
-¡Eso es lo que le digo!
342
00:23:02,718 --> 00:23:04,974
¡Shuchos, de él!
343
00:23:05,214 --> 00:23:08,146
¡Ah! Que son suyos.
344
00:23:09,247 --> 00:23:11,671
Chuchos, ¡joder!
¿todo el mundo habla aquí como Ud.?
345
00:23:11,656 --> 00:23:15,969
Sí, todos somos ch'ti mi,
todos hablamos así.
346
00:23:16,545 --> 00:23:18,005
¡Me voy a divertir mucho!
347
00:23:18,561 --> 00:23:21,133
-¿Qué quiere hacer?
-Ir al hotel más cercano.
348
00:23:21,442 --> 00:23:23,582
¿Un hotel? ¿En Bergues?
A esta hora...
349
00:23:27,395 --> 00:23:28,659
Ésta es una chasa...
350
00:23:29,028 --> 00:23:31,552
¿Chasa? Eso no es ni francés...
351
00:23:32,120 --> 00:23:32,888
Nada.
352
00:23:33,157 --> 00:23:35,769
Mi casa no es tan grande
pero al menos tengo muebles.
353
00:23:42,567 --> 00:23:44,879
Es muy amable de su parte
dejarme dormir en su casa, de verdad.
354
00:23:44,967 --> 00:23:47,463
El placer es mío.
¿Le gustaría tomar o comer algo?
355
00:23:47,464 --> 00:23:50,360
No, no, gracias. Me gustaría dormir,
estoy exhausto.
356
00:23:50,440 --> 00:23:52,552
Mejor vaya a dormir arriba.
357
00:23:59,082 --> 00:24:00,050
Está casado, ¿no?
358
00:24:00,331 --> 00:24:03,115
¿Casado? ¿Yo?
Sabe, la mujer y yo...
359
00:24:07,916 --> 00:24:09,468
Quiere decir que vive solo o...
360
00:24:09,569 --> 00:24:11,821
-Con mi madre.
-¿Vive en casa de su madre?
361
00:24:11,861 --> 00:24:13,869
Sí, es su cuarto, quizá esté
dormida ahora mismo.
362
00:24:13,966 --> 00:24:15,798
Atrás, hay un baño,
y todo lo que necesite.
363
00:24:15,890 --> 00:24:16,950
Aquí es el cuarto...
364
00:24:22,896 --> 00:24:23,856
¡No haga ruido!
365
00:24:24,624 --> 00:24:27,360
-¿Está bien? Está pálido.
-No, yo no...
366
00:24:30,481 --> 00:24:33,629
-¿Quiere que le preste pijama?
-No gracias, tengo todo cuanto necesito.
367
00:24:35,314 --> 00:24:36,066
No se mueva.
368
00:24:51,294 --> 00:24:52,494
¡Vale!
369
00:24:53,143 --> 00:24:55,571
Ha de gustarle el olor a lavanda
al venir del sur...
370
00:24:56,695 --> 00:24:58,911
Sábanas limpias,
mi madre las lavó con lavanda.
371
00:25:01,400 --> 00:25:03,128
¡Huelen tan bien!
372
00:25:03,993 --> 00:25:08,149
-¡Hagamos la cama!
-¡No, está bien! La haré solo, gracias.
373
00:25:09,274 --> 00:25:10,958
-Buenas noches.
374
00:25:11,387 --> 00:25:11,963
Duerma.
375
00:25:13,691 --> 00:25:14,075
Bien...
376
00:25:15,228 --> 00:25:16,968
Usted... también.
377
00:25:46,339 --> 00:25:47,395
Oh, qué---
378
00:25:52,676 --> 00:25:54,116
Sr. Abrahams, es hora...
379
00:25:54,885 --> 00:25:56,721
Señor, tiene que despertarse.
380
00:26:00,602 --> 00:26:03,222
-¡Me asustó!
-Usted fue quien me asustó.
381
00:26:03,238 --> 00:26:05,614
-¿Qué quiere?
-No, ¿qué quiere Ud.?
382
00:26:05,743 --> 00:26:06,599
¿¿Que qué quiero??
383
00:26:07,083 --> 00:26:08,839
Para desayunar.
384
00:26:09,384 --> 00:26:10,748
¿Qué hora es?
385
00:26:10,836 --> 00:26:12,456
Las 7:15, es casi la hora
de ir a la oficina...
386
00:26:12,745 --> 00:26:17,281
-¿Todavía estamos en Nord Pas de Calais?
-Sí, es una casa, no una barcaza.
387
00:26:18,150 --> 00:26:19,294
Té, por favor.
388
00:26:19,658 --> 00:26:21,194
No hay té... sólo café.
389
00:26:21,483 --> 00:26:22,059
¿Qué más?
390
00:26:22,347 --> 00:26:24,807
-Nada, sólo café.
-Pues café entonces.
391
00:26:33,389 --> 00:26:36,121
(Fuerte acento del norte)
¿Por qué duerme en la habitación
de invitados?
392
00:26:36,078 --> 00:26:38,574
Esa habitación...
¡No la necesitas!
393
00:26:42,607 --> 00:26:43,663
¿Seguro que no tenemos té?
394
00:26:44,048 --> 00:26:45,308
¡Odio el té!
395
00:26:45,396 --> 00:26:46,748
¿Oyes lo que digo?
396
00:26:47,889 --> 00:26:51,269
Mamá... no quería que durmiese
en el salón...
397
00:26:51,441 --> 00:26:55,285
-Es mi nuevo jefe.
-¡Esa no es la cuestión!
398
00:26:58,567 --> 00:26:59,519
¡Buenos días, señora!
399
00:26:59,603 --> 00:27:00,583
Buenos días.
400
00:27:00,659 --> 00:27:01,835
Siéntese.
401
00:27:05,172 --> 00:27:07,700
¿Movió algo en la habitación
de invitados?
402
00:27:09,397 --> 00:27:10,645
No, señora.
403
00:27:10,838 --> 00:27:12,786
¿Ha hecho la cama?
404
00:27:12,970 --> 00:27:13,826
Aún no...
405
00:27:13,814 --> 00:27:15,674
Para, mamá.
¡Está bromeando!
406
00:27:15,831 --> 00:27:16,983
Para nada.
407
00:27:17,463 --> 00:27:20,359
Él es el jefe, de acuerdo,
pero tiene que hacerlo.
408
00:27:20,536 --> 00:27:22,800
-¿No, muchacho?
-Sí, señora.
409
00:27:25,857 --> 00:27:27,093
¿Es caramelo?
410
00:27:27,169 --> 00:27:29,561
No, es achicoria,
siempre lo echamos al café.
411
00:27:29,754 --> 00:27:30,330
¿El qué?
412
00:27:30,522 --> 00:27:32,178
Achicoria.
413
00:27:32,747 --> 00:27:34,663
¡Pruebe!
414
00:27:38,876 --> 00:27:41,244
-No está mal, ¿no?
-Sí, está muy bien.
415
00:27:52,127 --> 00:27:53,663
¿Qué se ha puesto en la tostada?
416
00:27:53,952 --> 00:27:54,720
¿Esto?
417
00:27:55,392 --> 00:27:56,736
Es maroille.
418
00:27:56,736 --> 00:27:57,984
¿Maroille? ¿Qué es eso?
419
00:27:58,272 --> 00:27:59,808
Es un queso que huele
un poco fuerte...
420
00:28:00,673 --> 00:28:01,729
Como un queso de años...
421
00:28:02,497 --> 00:28:03,661
¿Quiere probar?
422
00:28:04,898 --> 00:28:05,762
¡Se equivoca!
423
00:28:06,146 --> 00:28:08,066
No es tan fuerte una vez probado.
424
00:28:13,944 --> 00:28:14,808
Bueno, ¿eh?
425
00:28:14,992 --> 00:28:16,716
¡Es más fuerte por dentro!
426
00:28:16,805 --> 00:28:18,341
¡Por eso lo mojamos en el café!
427
00:28:18,629 --> 00:28:19,397
Eso lo endulza.
428
00:28:20,261 --> 00:28:21,525
¡Venga, moje!
429
00:28:22,374 --> 00:28:23,238
¡Vamos!
430
00:28:35,433 --> 00:28:36,313
¡Joven!
431
00:28:37,353 --> 00:28:41,293
Pastel con azúcar moreno.
No ha comido nada.
432
00:28:47,628 --> 00:28:48,796
Gracias, señora.
433
00:28:48,972 --> 00:28:50,524
¡Bueno, y no antes de la hora!
434
00:28:50,604 --> 00:28:52,236
Mi ch’ti...
435
00:28:53,581 --> 00:28:54,841
No vuelvas muy tarde.
436
00:28:56,366 --> 00:28:58,126
-¿Me lo prometes?
-Sí, mamá.
437
00:28:59,630 --> 00:29:00,798
¡Especial su madre!
438
00:29:00,887 --> 00:29:02,523
No para mí.
Siempre la he conocido así.
439
00:29:02,703 --> 00:29:04,455
¿Hay maroille en el pastel?
440
00:29:04,539 --> 00:29:06,351
Aún tiene el olor del queso
en la nariz.
441
00:29:06,640 --> 00:29:07,888
¡Oh, todo apesta!
442
00:29:07,888 --> 00:29:10,000
Respire por la boca, se disipará.
443
00:29:11,921 --> 00:29:13,197
Es el maroille...
444
00:29:19,315 --> 00:29:21,059
Raro... no hace tanto frío.
445
00:29:21,139 --> 00:29:22,771
Para ser abril hace mucho calor.
446
00:29:22,772 --> 00:29:24,020
Sí, ya...
447
00:29:24,404 --> 00:29:25,748
¡Por culpa del calentamiento global!
448
00:29:26,420 --> 00:29:28,068
Solía hacer más frío antes, ¿no?
449
00:29:28,437 --> 00:29:32,697
Sí, por esta época hace unos años,
solíamos patinar sobre hielo...
450
00:29:32,854 --> 00:29:37,382
La parte del frío que más odiaba
era cuando repartía el correo en trineo.
451
00:29:37,751 --> 00:29:39,287
¿En trineo, bromea?
452
00:29:39,287 --> 00:29:42,051
-Un poco, señor...
-No tiene gracia. Para nada.
453
00:29:42,168 --> 00:29:44,684
¿Y por qué ha elegido el norte
si teme morirse de frío?
454
00:29:44,684 --> 00:29:46,352
-Hola, Antoine.
-Hola, tizzot.
455
00:29:46,777 --> 00:29:49,201
Éste es el Sr. Abrahams,
el nuevo director de Correos.
456
00:29:49,290 --> 00:29:50,442
Hola, Sr. tizzot.
457
00:29:50,526 --> 00:29:52,922
"Hola, Sr. tizzot"
458
00:29:53,403 --> 00:29:54,267
¡Qué buena!
459
00:29:55,131 --> 00:29:57,243
¿Se ríen de mí?
460
00:29:57,531 --> 00:29:58,683
¡No!
461
00:29:58,684 --> 00:30:00,136
¿Se creen muy listos
con su acento?
462
00:30:00,236 --> 00:30:02,744
¡Con sus apestosos quesos
y sus casas de ladrillo rojo!
463
00:30:02,813 --> 00:30:04,157
Perdónenos, pero...
464
00:30:04,733 --> 00:30:06,789
-¿Adónde va?
-A la oficina.
465
00:30:06,854 --> 00:30:08,590
¡Le dejo riéndose con su amigo!
466
00:30:16,544 --> 00:30:17,408
Sr. Abrahams...
467
00:30:17,888 --> 00:30:20,192
Les presento... Fabrice Canoli.
468
00:30:20,769 --> 00:30:22,017
El empleado más veterano
de Correos...
469
00:30:22,209 --> 00:30:23,937
Sr. Director, bienvenido a Bergues.
470
00:30:24,322 --> 00:30:25,570
Sí, ya me lo han dicho.
471
00:30:26,818 --> 00:30:29,846
Y Yen Vandernoout que se ocupa
de la parte bancaria...
472
00:30:29,987 --> 00:30:30,947
¿Entonces viene del chur?
473
00:30:31,331 --> 00:30:32,387
No, no del chur, vengo del sur.
474
00:30:32,387 --> 00:30:34,707
SUR. El chur no sé dónde queda...
475
00:30:39,877 --> 00:30:41,029
¿Qué diablos?
476
00:30:41,509 --> 00:30:43,493
-¡Hasta la noche!
-Ten un buen día.
477
00:30:44,678 --> 00:30:46,046
¡Hola, todos!
478
00:30:46,214 --> 00:30:48,342
Antoine, cierra la boca
o te entrarán moscas.
479
00:30:48,423 --> 00:30:49,883
¿Ud. debe ser el Sr. Abrahams?
480
00:30:49,975 --> 00:30:52,647
Annabelle Deconninck, trabajo en
ventanilla y me encargo de la contabilidad.
481
00:30:53,032 --> 00:30:54,568
Buenos días. Bueno, ¿me puede
enseñar mi oficina?
482
00:30:54,568 --> 00:30:56,008
¡Sí! Le acompaño.
483
00:31:00,330 --> 00:31:02,262
Tengo correo que entregar.
484
00:31:03,786 --> 00:31:04,854
Imbécil.
485
00:31:05,227 --> 00:31:07,339
Si pudiera zurrarle...
486
00:31:07,531 --> 00:31:10,987
Sé amable.
Es bien parecido y amable.
487
00:31:11,276 --> 00:31:14,836
¡Éste es un gracioso!
Lo presiento.
488
00:31:20,590 --> 00:31:23,190
¿Conocéis al motero
que dejó a Annabelle?
489
00:31:29,136 --> 00:31:30,880
¿Dónde tienes la cabeza?
490
00:31:31,249 --> 00:31:33,081
Te olvidaste el almuerzo.
491
00:31:33,169 --> 00:31:35,665
Pero mamá, voy a comer con mis colegas.
492
00:31:35,762 --> 00:31:38,162
No tienes que gasta el dinero para...
¡nada!
493
00:31:38,354 --> 00:31:40,186
No es para nada, es para comer.
494
00:31:40,275 --> 00:31:42,403
Toma tu almuerzo, no seas estúpido.
495
00:31:47,476 --> 00:31:48,724
¡Mamá! ¡Tengo 35 años!
496
00:31:48,917 --> 00:31:49,589
¡Roger!
497
00:31:50,165 --> 00:31:52,577
¡Tu bici te hará daño
mientras tus brazos sean nuevos!
498
00:31:53,238 --> 00:31:54,598
Hola, Sra. Bailleul.
499
00:31:56,310 --> 00:31:57,666
¿Qué le pasa?
500
00:32:02,456 --> 00:32:03,224
¡Mamá!
501
00:32:06,201 --> 00:32:08,313
¿Qué le parece al director
su oficina?
502
00:32:12,730 --> 00:32:19,594
Pasará rápido...
503
00:32:20,028 --> 00:32:21,772
¡Sólo dos años, pasará rápido!
504
00:32:45,762 --> 00:32:47,634
¡Buenas, Sr. Vasseur!
¿Cómo está esta mañana?
505
00:32:47,694 --> 00:32:49,506
Como un viejo...
506
00:32:49,890 --> 00:32:52,686
¿Es verdad que ha llegado
el nuevo director?
507
00:32:52,775 --> 00:32:54,027
¡Sí, esta mañana!
508
00:32:54,211 --> 00:32:55,859
¿Puedo verlo?
509
00:32:56,036 --> 00:32:57,380
Claro, puede.
510
00:33:05,158 --> 00:33:07,434
-¿Qué pasa?
-Señor, un cliente quiere verle.
511
00:33:07,846 --> 00:33:08,518
¿Para qué?
512
00:33:08,711 --> 00:33:09,959
¡Quiere verle!
513
00:33:13,032 --> 00:33:14,760
Buenos días, señor,
¿en qué puedo ayudarle?
514
00:33:14,952 --> 00:33:22,049
(Incomprensible acento)
515
00:33:24,842 --> 00:33:26,186
¡No comprendo!
516
00:33:26,475 --> 00:33:27,259
¿Necesita qué?
517
00:33:29,739 --> 00:33:30,603
Esto no funciona.
518
00:33:33,004 --> 00:33:34,444
¡Dos segundos, señor!
519
00:33:41,290 --> 00:33:41,838
¿Qué quiere?
520
00:33:47,888 --> 00:33:48,944
Era mejor antes...
521
00:33:49,328 --> 00:33:49,904
¿Sí?
522
00:34:00,082 --> 00:34:01,810
Siguiente, retirado...
523
00:34:01,811 --> 00:34:02,195
¿Sí?
524
00:34:02,195 --> 00:34:03,539
¿Sí o no?
525
00:34:05,852 --> 00:34:06,916
¡No se mueva!
526
00:34:09,204 --> 00:34:11,760
-¿Cómo se llamaba?
-Annabelle, señor.
527
00:34:11,989 --> 00:34:13,445
¿Puede ayudar al señor, por favor?
528
00:34:13,537 --> 00:34:15,197
Porque... Voilà.
529
00:34:16,502 --> 00:34:17,942
Le escucho, Sr. Vasseur.
530
00:34:21,303 --> 00:34:23,335
Vamos a almorzar,
¿viene con nosotros?
531
00:34:24,184 --> 00:34:24,760
¿Adónde van?
532
00:34:25,144 --> 00:34:26,104
A Patatas Fritas.
533
00:34:26,584 --> 00:34:29,352
"Patatas fritas"
Bonito nombre.
534
00:34:34,458 --> 00:34:35,898
¿Qué tal?
535
00:34:39,643 --> 00:34:40,603
¿Y el restaurante?
536
00:34:41,756 --> 00:34:42,428
¿Qué restaurante?
537
00:34:42,812 --> 00:34:44,156
Su restaurante...
538
00:34:44,924 --> 00:34:45,884
"Patatas fritas"
539
00:34:46,365 --> 00:34:47,709
¡No es un restaurante!
540
00:34:47,709 --> 00:34:49,629
¡Vamos a comer "patatas fritas"!
541
00:34:49,822 --> 00:34:50,698
¡Ahí!
542
00:34:59,616 --> 00:35:00,672
Es una caravana.
543
00:35:01,152 --> 00:35:03,264
Era una caravana.
Ahora es un puesto de patatas fritas.
544
00:35:03,265 --> 00:35:05,089
No lo usan para dormir.
Hacen patatas fritas.
545
00:35:06,913 --> 00:35:08,177
¡Siguiente, por favor!
546
00:35:09,986 --> 00:35:11,358
¡Hola!
¿Qué va a ser?
547
00:35:11,426 --> 00:35:14,286
Buenas, Momo.
¿Lo de siempre...? -¡Sí!
548
00:35:14,595 --> 00:35:17,515
-Dos de patatas fritas y la americana.
-Muy bien.
549
00:35:17,764 --> 00:35:19,924
-Una Fricadelle y una Americana.
-¿Qué quiere Ud.?
550
00:35:21,317 --> 00:35:22,565
No sé... como ustedes.
551
00:35:23,141 --> 00:35:25,157
Otra Fricadelle, Momo.
552
00:35:25,542 --> 00:35:27,914
-¿Qué condimento?
-Picadilly.
553
00:35:30,527 --> 00:35:32,675
¡Ah, es comida gitana!
554
00:35:33,223 --> 00:35:35,539
No... No, es nuestra especialidad.
555
00:35:41,097 --> 00:35:44,577
Está bien, eh.
¿Qué lleva?
556
00:35:44,458 --> 00:35:46,570
Fricadelle. Ya le decimos lo que lleva.
557
00:35:46,858 --> 00:35:50,314
En el norte, todo el mundo
sabe lo que lleva.
558
00:35:51,371 --> 00:35:52,619
Pero nadie lo dice.
559
00:35:53,772 --> 00:35:55,908
Es como los americanos con
la coco.
560
00:35:56,077 --> 00:35:57,053
¿La qué?
561
00:35:57,709 --> 00:35:58,969
La Coco Colo.
562
00:35:59,341 --> 00:36:01,085
Ah, la Coca Cola.
563
00:36:01,166 --> 00:36:02,318
Eso fue lo que dijo él.
564
00:36:02,318 --> 00:36:03,470
La Coco Colo.
565
00:36:10,480 --> 00:36:12,036
¡Es bonito este pequeño sitio, eh!
566
00:36:12,112 --> 00:36:13,952
No es pequeño sino grande.
567
00:36:14,513 --> 00:36:16,365
Esa iglesia es encantadora.
568
00:36:16,817 --> 00:36:17,393
No es una iglesia.
569
00:36:17,393 --> 00:36:20,221
No es nada religioso...
es nuestro campanario.
570
00:36:20,274 --> 00:36:23,538
Durante la Edad Media, ayudaba
al ejército a prevenir que los enemigos
no entrasen.
571
00:36:24,211 --> 00:36:25,363
¡Dejarlos pasar!
572
00:36:27,380 --> 00:36:29,216
Vemos todo el campo desde aquí,
¡es precioso!
573
00:36:29,396 --> 00:36:32,676
Pero ha de preguntárselo a Antoine,
es el campanero.
574
00:36:32,757 --> 00:36:34,133
¿El qué?
¿Campanero?
575
00:36:35,497 --> 00:36:38,517
Ahí arriba, hay como unas
50 campanas...
576
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
y Antoine es el único tipo
que sabe tocarlas.
577
00:36:40,343 --> 00:36:42,371
En su familia, todos solían
ser campaneros.
578
00:36:42,455 --> 00:36:44,567
¡Cuando toca, es hermoso!
579
00:36:45,048 --> 00:36:46,296
Le oímos desde muy lejos...
580
00:36:46,872 --> 00:36:47,832
Cierto.
581
00:36:51,481 --> 00:36:53,133
Momo, una cerveza por favor.
582
00:36:53,113 --> 00:36:56,545
-Antoine, hablábamos de ti.
-¿Ah, sí?
583
00:36:56,762 --> 00:36:59,930
¿No hablaban de tu motero?
¿El presumido?
584
00:36:59,931 --> 00:37:01,563
¿Por qué no está aquí,
no le gustan las patatas fritas al boubours?
585
00:37:01,563 --> 00:37:05,131
-¡Para, no tiene gracia!
-Yo también podría presumir con mi bici.
586
00:37:06,364 --> 00:37:07,920
¡Ven a sentarte, Antoine!
587
00:37:11,166 --> 00:37:13,722
Le conozco...
Es es tipo del sur.
588
00:37:14,046 --> 00:37:15,218
¿Todo bien?
589
00:37:15,775 --> 00:37:16,831
¿Está bien, Bailleul?
590
00:37:17,407 --> 00:37:19,955
¿Sabéis lo que hizo anoche?
Le invité a dormir a mi casa...
591
00:37:20,000 --> 00:37:24,320
Vio nuestras fotos en la pared
y enloqueció. Cerró la puerta.
592
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
¿Tenía miedo de que me enamorase
de usted?
593
00:37:28,930 --> 00:37:30,382
¡No sea irrespetuoso!
594
00:37:30,466 --> 00:37:32,598
No querrá que le de un aviso
el primer día...
595
00:37:32,674 --> 00:37:35,086
¡Oh, estoy temblando!
596
00:37:35,175 --> 00:37:35,747
Bueno...
597
00:37:36,131 --> 00:37:37,779
¡No, pagamos nosotros!
598
00:37:39,300 --> 00:37:41,904
¿Entonces? ¿No aprendió a decir
"gracias" en su país?
599
00:37:42,181 --> 00:37:44,441
¡Antoine, para!
¡Ya es suficiente!
600
00:37:44,581 --> 00:37:46,937
Debería darte verguenza...
Acaba de llegar.
601
00:37:46,990 --> 00:37:49,382
Imagina que estás en el sur
y que te hablamos así.
602
00:38:09,739 --> 00:38:11,179
Nos conocemos desde hace
mucho tiempo...
603
00:38:11,179 --> 00:38:14,327
-No es un mal tipo, sabe.
-No hay razón para insultarme.
604
00:38:14,732 --> 00:38:16,376
Y está prohibido beber en el trabajo.
605
00:38:16,460 --> 00:38:18,188
Sobre todo es su madre quien
le hace la vida más difícil...
606
00:38:18,189 --> 00:38:19,549
¡No es razón!
607
00:38:20,685 --> 00:38:22,425
¿No le dará el aviso?
608
00:38:24,142 --> 00:38:26,306
-¿Ha olvidado algo?
-¿Cómo está, señor?
609
00:38:26,370 --> 00:38:28,330
-¿Qué quiere, Bailleul?
-Acordamos con los colegas...
610
00:38:28,367 --> 00:38:31,583
¡Le daremos para que
amueble su apartamento! Mire.
611
00:38:33,408 --> 00:38:34,436
Una silla...
612
00:38:35,857 --> 00:38:36,833
Mire.
613
00:38:39,025 --> 00:38:40,089
¡El taburete!
614
00:38:46,419 --> 00:38:48,071
Mejor que antes, ¿verdad?
615
00:38:48,243 --> 00:38:50,355
Parece un apartamento de Lille.
616
00:38:50,548 --> 00:38:53,428
Es muy amable, es formidable,
pero no tenían que hacerlo.
617
00:38:54,005 --> 00:38:57,245
-Estoy un poco decepcionado.
-¿Por qué?
618
00:38:57,462 --> 00:38:59,398
Ya no dormiremos más juntos...
619
00:39:03,607 --> 00:39:06,543
Cómo les agradeceré... Aparte de...
Lo de las patatas fritas...
620
00:39:07,064 --> 00:39:08,996
¡Podemos comer juntos en Lille!
621
00:39:09,272 --> 00:39:10,904
Oh, no, me duelte tanto la espalda...
622
00:39:10,905 --> 00:39:13,497
¡Pero, no comes con la espalda!
623
00:39:13,977 --> 00:39:15,821
¿Conoce Lille, Sr. Abrahams?
624
00:39:15,902 --> 00:39:20,418
-¿Huele a queso también?
-Sí, pero es una bonita ciudad.
625
00:39:44,512 --> 00:39:46,280
¿Qué quieren comer?
Les invito.
626
00:39:46,433 --> 00:39:48,169
¡Hay muchas especialidades!
627
00:39:48,257 --> 00:39:50,285
La mejor es le Chichon au gratin.
628
00:39:50,285 --> 00:39:52,017
¿El Chicon au gratin?
629
00:39:52,110 --> 00:39:55,498
¡No! El Chichon au gratin.
Es como escarolas grandes
con salsa de béchamel.
630
00:39:55,651 --> 00:39:57,091
Y la tarta "Maroille"
631
00:39:57,571 --> 00:39:58,531
Ésa la conozco.
632
00:39:58,915 --> 00:40:02,071
Tiene que probar la carbonate.
No puede irse sin probarla.
633
00:40:02,180 --> 00:40:03,764
-¿La qué?
-La carbonata.
634
00:40:03,825 --> 00:40:06,329
Es como carne con verduras.
635
00:40:06,501 --> 00:40:10,445
-No lo pediremos todo...
-Sólo pediremos un poco de
cada y compartiremos.
636
00:40:16,487 --> 00:40:19,219
No es complicado hablar ch’timi.
Por ejemplo...
637
00:40:19,284 --> 00:40:22,652
No decimos, "Perdone, señor, discúlpeme,
pero no he entendido lo que ha dicho"
638
00:40:22,653 --> 00:40:23,593
Decimos...
639
00:40:24,937 --> 00:40:29,345
-No, eso no es un "¿Ah?" de verdad.
-Tiene que salir de dentro.
640
00:40:31,467 --> 00:40:34,059
-Formidable.
-Al principio, cuando empiezas a hablar ch’ti"
641
00:40:34,059 --> 00:40:36,179
O el "picard" que son parecidos...
642
00:40:36,272 --> 00:40:39,684
Tiene que añadir ese "¿Ah?" al final
de cada frase. Inténtelo.
643
00:40:39,725 --> 00:40:40,973
Ya entendí.
644
00:40:41,069 --> 00:40:43,033
-Genial.
-Ah, de acuerdo...
645
00:40:43,181 --> 00:40:46,117
-Ya está, ya habla ch'timi.
-¡Joder!
646
00:40:46,170 --> 00:40:49,522
No decimos "joder",
decimos "vindedious"
647
00:40:49,523 --> 00:40:52,563
-Vindedious, ¿ah?
-¡Bravo, biloute!
648
00:40:52,908 --> 00:40:54,852
-Bravo, ¿quién?
-Biloute.
649
00:40:54,896 --> 00:40:57,784
Todo el mundo se llama así,
es como un apodo.
650
00:40:57,873 --> 00:41:00,117
¿Y qué significa?
651
00:41:01,138 --> 00:41:02,882
Significa...
652
00:41:04,786 --> 00:41:05,554
Nada.
653
00:41:06,515 --> 00:41:10,355
-Significa, picha corta.
-¿Picha corta?
654
00:41:10,452 --> 00:41:13,428
Sí, pero no tiene nada
que ver con el pene...
655
00:41:13,428 --> 00:41:15,076
Es solo afectivo.
656
00:41:16,981 --> 00:41:20,265
¡Enséñenme insultos! Es importante
aprenderlos cuando se aprende una lengua.
657
00:41:20,350 --> 00:41:23,730
No decimos "mierda",
decimos "durbin"
658
00:41:23,991 --> 00:41:26,611
No decimos "idiota",
decimos "boubours"
659
00:41:26,967 --> 00:41:29,783
-En el sur, decimos "couillostis"
-Qué bonito.
660
00:41:29,848 --> 00:41:31,672
No decimos "bordel",
sino "miard"
661
00:41:31,672 --> 00:41:34,480
"dubrin", "miard", "¿ah?"
662
00:41:34,745 --> 00:41:35,801
Me di cuenta también...
663
00:41:35,801 --> 00:41:39,173
No decimos "me" sino "ti"... ¡No!
664
00:41:39,174 --> 00:41:43,610
No decimos "mí" sino "me"
y no "tú" sino "ti"
665
00:41:44,155 --> 00:41:48,475
Es como "che" que es "ce" y
"ce" que es "che"
666
00:41:48,668 --> 00:41:52,820
Ah, sí. Como "chorros" es "corros"
667
00:41:53,949 --> 00:41:55,797
Tiene que pedir algo.
668
00:41:56,158 --> 00:41:57,982
¡Sí, sí! ¡Así practica!
669
00:41:58,270 --> 00:42:00,206
¡Sí, buena idea!
"Check le dedans"
670
00:42:00,287 --> 00:42:03,547
-¿Check le... qué?
-"Check le dedans"...
671
00:42:03,648 --> 00:42:05,392
¿Qué significa?
672
00:42:05,760 --> 00:42:08,284
Significa, "adelante, señor, no tema"
673
00:42:09,601 --> 00:42:11,973
-Garçon!
-¡Más alto!
674
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
GARÇON!
675
00:42:17,571 --> 00:42:18,743
Buenas noches.
676
00:42:18,827 --> 00:42:20,771
¡Buenas noches, biloute!
¿Ah?
677
00:42:21,451 --> 00:42:24,527
Mí con el grupo de Correos,
nos gustaría...
678
00:42:24,588 --> 00:42:26,228
Nos gustarío... Gustarío.
679
00:42:26,321 --> 00:42:29,365
Nos gustarío...
680
00:42:32,414 --> 00:42:34,486
Por favor. ¿Ah?
681
00:42:34,571 --> 00:42:38,143
Discúlpeme, no soy ch'timi,
soy de París y no entendí...
682
00:42:52,235 --> 00:42:53,499
¡Hasta mañana!
683
00:43:01,933 --> 00:43:03,713
-¿Hola?
-¿Philip?
684
00:43:03,853 --> 00:43:06,901
-¡Dios mío! ¿Estás bien?
-Julie, ¿qué pasa?
685
00:43:06,926 --> 00:43:09,638
¡Te dejé un montón de mensajes!
Se supone que me ibas a llamar
cuando llegases.
686
00:43:09,807 --> 00:43:11,071
Mierda.
687
00:43:11,247 --> 00:43:15,095
-Pensé que te había pasado algo.
-No, no... perdóname, es sólo...
688
00:43:15,280 --> 00:43:17,296
Fue muy...
689
00:43:17,968 --> 00:43:18,928
complicado.
690
00:43:18,929 --> 00:43:20,789
Más de lo que esperaba.
-¿Qué te han hecho?
691
00:43:20,849 --> 00:43:22,769
¡Nada, nada!
No quería preocuparte.
692
00:43:23,058 --> 00:43:25,362
Ahora va todo bien.
693
00:43:25,842 --> 00:43:27,570
Para, cariño...
Puedes contarme todo.
694
00:43:27,571 --> 00:43:28,915
"Contarte todo",
¿contarte qué?
695
00:43:28,915 --> 00:43:32,067
-Es horrible, ¿no?
-No demasiado...
696
00:43:32,948 --> 00:43:34,304
Sí, es el norte...
697
00:43:34,388 --> 00:43:39,861
No hace tanto frío y además,
aquí son... eh... muy...
698
00:43:39,861 --> 00:43:40,725
Acogedores.
699
00:43:40,726 --> 00:43:43,462
-Por favor, Philip, para.
-¿Parar qué?
700
00:43:43,518 --> 00:43:45,246
No lo hagas otra vez,
para de mentir.
701
00:43:45,247 --> 00:43:47,735
Dime la verdad, ¿qué sucede?
Sé que es horrible...
702
00:43:48,023 --> 00:43:50,807
Sé que estás sufriendo,
soy tu esposa, dime la verdad.
703
00:43:51,000 --> 00:43:53,368
-Es la verdad.
-¡Philip!
704
00:43:54,169 --> 00:43:55,801
Vale, es horrible...
705
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
No lo puedo soportar...
Es horrible.
706
00:43:58,490 --> 00:44:00,622
¡Ves! Te conozco.
707
00:44:00,914 --> 00:44:01,370
¡Sí!
708
00:44:02,042 --> 00:44:03,194
Pobrecito...
709
00:44:03,195 --> 00:44:05,327
Vuelve a casa
y cuidaré de ti.
710
00:44:06,815 --> 00:44:10,108
Quiero estar en 15 días,
porque será una pesadilla...
711
00:44:10,492 --> 00:44:11,660
Philip...
712
00:44:11,745 --> 00:44:13,873
Estoy orgullosa de lo que
estás haciendo por tu familia.
713
00:44:14,429 --> 00:44:15,597
Te quiero.
714
00:44:17,310 --> 00:44:18,766
Yo también te quiero.
715
00:44:29,697 --> 00:44:31,617
¡Nos invita!
716
00:44:32,577 --> 00:44:34,325
¡Oh, muchas gracias!
717
00:44:52,246 --> 00:44:53,526
¿Estás bien?
718
00:44:59,848 --> 00:45:01,532
-Buenos días.
-Buenos días, señor.
719
00:45:01,592 --> 00:45:03,356
-Buenas, Antoine, ¿cómo estás?
-Bien, ¿y usted? -¿Dormiste bien?
720
00:45:03,592 --> 00:45:05,256
-Buenas, Yann, ¿Y tú qué tal?
-Buenas, señor.
721
00:45:07,625 --> 00:45:08,681
¡Buen día!
722
00:45:08,874 --> 00:45:10,558
¡Vía principal!
723
00:45:10,702 --> 00:45:12,670
-¿Qué tal?
-¡Ten un buen día!
724
00:45:20,492 --> 00:45:21,464
¡Está abierto!
725
00:45:25,293 --> 00:45:28,245
-Los 15 días han pasado volando.
-Tenga cuidado, señor.
726
00:45:28,366 --> 00:45:29,726
Será un largo viaje.
727
00:45:30,190 --> 00:45:31,454
Cuidado en la carretera.
728
00:45:31,535 --> 00:45:34,623
Llámenos cuando llegue, dé dos tonos
y ya sabremos que es usted.
729
00:45:34,895 --> 00:45:37,643
Para, no eres su madre.
¡Hasta el lunes!
730
00:45:37,684 --> 00:45:38,852
-¡Buen fin de semana!
-Gracias.
731
00:45:38,928 --> 00:45:43,296
-¿Y Antoine?
-Está en el campanario. ¿No lo oye?
732
00:45:44,786 --> 00:45:47,150
-¿Es él quien toca?
-Sí.
733
00:45:48,266 --> 00:45:51,614
-Es bueno, eh.
-El mejor.
734
00:45:56,212 --> 00:45:57,284
¡Adiós!
735
00:47:08,037 --> 00:47:09,309
¡Papá!
736
00:47:09,669 --> 00:47:13,525
-¿Aún no te has acostado?
-Mamá dijo que podía esperarte,
no podía dormir.
737
00:47:13,610 --> 00:47:16,086
-Enséñame los dedos.
-No te preocupes, los tengo todos.
738
00:47:16,486 --> 00:47:18,950
¿Qué tal, cariño?
¿Tuviste buen viaje?
739
00:47:19,079 --> 00:47:22,615
-Tienes ojeras pero estás entero.
-Estoy bien. Voy a acostar a Raphael.
740
00:47:22,640 --> 00:47:25,084
¡Papá, enséñame los dedos!
741
00:47:27,049 --> 00:47:30,601
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
742
00:47:30,602 --> 00:47:33,034
-¡Está bien, mamá!
-¡Bien por él!
743
00:47:33,102 --> 00:47:34,574
-Buenas noches.
-Buenas noches, papá.
744
00:47:34,639 --> 00:47:35,703
¡Duerme bien!
745
00:47:39,244 --> 00:47:40,972
Toma bouillabaisse.
746
00:47:40,972 --> 00:47:43,480
Está bueno, es de ayer,
mejora al día siguiente.
747
00:47:44,045 --> 00:47:45,877
¡Y verduras con pistou!
748
00:47:46,157 --> 00:47:49,081
-¿No? ¿Quieres una tostada?
-No, gracias cariño.
749
00:47:49,134 --> 00:47:51,886
-¡Pero si te encanta!
-Lo sé, pero no tengo hambre.
750
00:47:55,279 --> 00:47:56,143
¡Vamos, llora!
751
00:47:56,335 --> 00:47:58,463
Si quieres llorar, adelante.
No me apura.
752
00:48:00,176 --> 00:48:01,444
Gracias.
753
00:48:05,746 --> 00:48:06,710
No puedo...
754
00:48:06,802 --> 00:48:10,638
-Amor... ¿qué te han hecho?
-No puedo hablar de ello.
755
00:48:10,739 --> 00:48:13,795
-¿Son horribles contigo?
-Son... son...
756
00:48:14,291 --> 00:48:17,251
¡Beben!
Todos... Mucho...
757
00:48:17,844 --> 00:48:19,200
Es lo único que tienen...
758
00:48:19,289 --> 00:48:21,685
En la oficina, es como el medievo,
no puedo entender lo que dicen...
759
00:48:24,758 --> 00:48:26,802
Claro, alcohólicos...
760
00:48:27,850 --> 00:48:29,762
No son realmente alcohólicos...
pero...
761
00:48:29,943 --> 00:48:33,399
-Beben para entrar en calor.
-Siempre hace frío, equivale a lo mismo...
762
00:48:33,496 --> 00:48:35,164
Qué pesadilla.
763
00:48:36,280 --> 00:48:37,648
Mon amour...
764
00:48:43,674 --> 00:48:45,514
Gracias a esta comida,
puedes comer por 15 días.
765
00:48:45,595 --> 00:48:48,755
Pasa tan rápido.
Querría quedarme un día más...
766
00:48:49,735 --> 00:48:51,275
Sé fuerte, mi amor.
767
00:48:51,836 --> 00:48:53,788
¡Un regalo!
768
00:48:57,981 --> 00:48:59,937
-¡Forrado con lana!
-Gracias.
769
00:49:01,918 --> 00:49:03,182
¡Póntelo!
770
00:49:03,359 --> 00:49:05,399
No... Sabes, no hace tanto frío.
771
00:49:05,483 --> 00:49:08,391
Philipp... Por favor, no seas así.
Póntelo.
772
00:49:36,198 --> 00:49:38,134
¡160 km/h!
773
00:49:38,218 --> 00:49:40,186
-Se ve mejor.
-Sí, gracias.
774
00:49:40,231 --> 00:49:43,975
-¿Se dirige a Nord Pas de Calais?
-Sí, de hecho me gusta...
775
00:49:45,128 --> 00:49:46,872
Bueno... bien por usted.
776
00:49:47,048 --> 00:49:49,860
Le costará 4 puntos del carnet
y 150 Euros.
777
00:49:49,929 --> 00:49:51,089
Oh, dubrin...
778
00:49:51,089 --> 00:49:51,957
¿Perdón?
779
00:49:52,330 --> 00:49:53,206
¡Nada!
780
00:49:53,770 --> 00:49:55,222
Salga.
781
00:49:58,091 --> 00:49:59,975
-Buenas.
-¡Oh, buenas, tizzot!
782
00:50:00,203 --> 00:50:03,847
-Está nublado...
-Sí, hoy va a "dracher" (llover)
783
00:50:06,829 --> 00:50:09,913
Antoine, trae eso al cuarto del correo,
lo necesito cuanto antes.
784
00:50:10,094 --> 00:50:10,870
Lo haré...
785
00:50:10,958 --> 00:50:13,262
Cuando estés allí, llámame
para decirme si lo tiene.
786
00:50:13,454 --> 00:50:15,294
¡Entendí! Lo traigo y le digo qué.
787
00:50:15,663 --> 00:50:17,315
¡Que él tiene el archivo!
788
00:50:17,583 --> 00:50:19,599
Sí, yo sé. Se lo llevo
y le digo a usted qué.
789
00:50:19,696 --> 00:50:23,232
-¿Qué? Te acabo de decir qué.
-Sí, entendí.
790
00:50:23,257 --> 00:50:25,717
-Entonces me llamas.
-Sí, claro...
791
00:50:25,841 --> 00:50:29,493
Cuando se lo dé a él,
le llamo a Ud. y le digo qué.
792
00:50:29,778 --> 00:50:32,042
Pues no sé...
Por ejemplo...
793
00:50:32,179 --> 00:50:36,403
"Hola, soy Antoine, le dí el archivo
al encargado del cuarto del correo"
794
00:50:36,692 --> 00:50:37,664
¿Está claro?
795
00:50:37,940 --> 00:50:40,768
Sí, claro, no soy un boubours.
Le llamaré a usted...
796
00:50:40,821 --> 00:50:44,361
-Claro... me llamas a mí...
-Y le digo qué.
797
00:50:44,854 --> 00:50:46,614
Mírame, Antoine.
798
00:50:47,926 --> 00:50:49,394
-¡Estás borracho!
-¡No!
799
00:50:49,655 --> 00:50:54,564
Señor, "Le digo qué" significa en ch'ti,
está bien, le llamo si hago el trabajo.
800
00:50:57,240 --> 00:50:59,600
-Perdóneme, Bailleul.
-No es nada.
801
00:50:59,641 --> 00:51:01,285
Me llamas, y me dices qué.
802
00:51:01,377 --> 00:51:03,701
Que ya entregué el archivo, ¿no?
803
00:52:08,200 --> 00:52:09,280
Tome.
804
00:52:09,833 --> 00:52:11,961
Antoine ha vuelto a olvidar
su almuerzo.
805
00:52:12,809 --> 00:52:18,333
Antoine es fácilmente influenciable.
No le puede pedir muchas cosas.
806
00:52:18,475 --> 00:52:21,087
¡No puede ir de patatas
fritas todos los días!
807
00:52:22,220 --> 00:52:25,772
-¿Puedo contar con Ud.?
-Sí, señora.
808
00:52:27,021 --> 00:52:28,277
Sí, señora.
809
00:52:32,398 --> 00:52:36,250
Bueno... es un poco hortera.
810
00:52:40,272 --> 00:52:42,972
No diré nada...
Pero tengo algunas dudas.
811
00:52:48,818 --> 00:52:51,986
Señora, lo siento,
llevó mucho tiempo, perdone.
812
00:52:54,003 --> 00:52:55,451
¡Siguiente!
813
00:52:55,539 --> 00:52:57,075
Hola, señora, en qué
puedo ayudarla.
814
00:52:57,075 --> 00:52:59,803
Querría pesar la carta
y unos sellos. Buenos sellos, por favor.
815
00:53:00,148 --> 00:53:01,780
¡Mi hijo los colecciona!
816
00:53:02,165 --> 00:53:03,413
Qué bonito.
817
00:53:05,141 --> 00:53:07,637
¿Le gusta éste?
Tiene un erizo.
818
00:53:08,714 --> 00:53:09,462
Sí, perfecto.
819
00:53:09,942 --> 00:53:11,190
Sobre...
820
00:53:14,455 --> 00:53:18,291
-Vindedious, 20 kilos.
-¿20 kilos? Imposible...
821
00:53:18,296 --> 00:53:19,448
Serán gramos.
822
00:53:19,833 --> 00:53:21,945
¡Sí, claro! Ya decía yo
que tendría dentro...
823
00:53:27,802 --> 00:53:29,050
¡17 Euros!
824
00:53:29,051 --> 00:53:30,875
¿17 Euros for 20 gramos?
825
00:53:31,163 --> 00:53:32,799
Imposible... ¿cuánto cuestan los sellos?
826
00:53:34,908 --> 00:53:37,980
¿Pasa algo si añado
sellos con una cabra?
827
00:53:37,981 --> 00:53:39,913
¿Está loco? ¡Se equivoca!
828
00:53:41,053 --> 00:53:43,853
Qué lío...
No hay sitio para los erizos.
829
00:53:44,510 --> 00:53:46,622
Tengo que poner los otros sellos
en la otra cara.
830
00:53:47,007 --> 00:53:48,943
17 Euros for 20 gramos...
831
00:53:49,407 --> 00:53:51,723
¡Es imposible! ¡Se equivoca!
832
00:53:51,812 --> 00:53:56,525
Me he tragado algún sello,
pero no pagará por ellos, no se preocupe...
833
00:53:56,609 --> 00:53:57,665
¡Pare!
834
00:53:59,298 --> 00:54:01,658
Dame eso, Antoine.
¡Vete!
835
00:54:01,890 --> 00:54:05,346
Yo me encargo, señora.
No pagará nada.
836
00:54:05,635 --> 00:54:07,383
No se apure, yo me encargo.
837
00:54:07,555 --> 00:54:09,023
¡Ya voy!
838
00:54:24,455 --> 00:54:27,887
Déjame, vete a casa.
Duerme la siesta.
839
00:54:28,584 --> 00:54:31,588
Annabelle, no sé que haría sin ti.
840
00:54:32,137 --> 00:54:34,361
No beberías, confía en mí,
te hará bien.
841
00:55:02,768 --> 00:55:04,032
¡Genial!
842
00:55:16,403 --> 00:55:17,363
¡Oh, dubrin!
843
00:55:19,188 --> 00:55:20,444
¿Cómo estás, Antoine?
844
00:55:20,532 --> 00:55:23,840
-Bien, bien, no voy a braire.
-¿Braire?
845
00:55:23,989 --> 00:55:25,441
Significa llorar.
846
00:55:25,909 --> 00:55:28,769
-¿Cómo se dice reír?
-Reír se dice reír.
847
00:55:28,790 --> 00:55:32,742
-Es lo mismo. -Tenemos que hablar
un mínimo de francés, ¿no?
848
00:55:35,991 --> 00:55:37,847
¿Y en el trabajo todo bien?
849
00:55:38,316 --> 00:55:39,752
Sin problema.
850
00:55:40,985 --> 00:55:43,481
Me gustaría decirle algo.
851
00:55:43,961 --> 00:55:46,377
Estamos contentos de que sea
nuestro nuevo director.
852
00:55:46,458 --> 00:55:47,910
Gracias, Antoine.
853
00:55:48,378 --> 00:55:50,874
Viven en una región
muy acogedora, de verdad...
854
00:55:51,259 --> 00:55:56,540
Quizá lo seamos, pero si no tenemos
a quien acoger, le agradecemos...
855
00:55:57,020 --> 00:55:58,876
Bienvenido. ¿Ah?
856
00:56:00,861 --> 00:56:02,781
Hay un proverbio ch'timi que dice...
857
00:56:02,685 --> 00:56:05,661
"Cuando un forastero viene al norte,
braire (llora) dos veces...
858
00:56:05,950 --> 00:56:08,158
Una cuando llega,
y otra cuando se va"
859
00:56:09,215 --> 00:56:11,243
Es cierto que me entristecí
cuando llegué...
860
00:56:11,335 --> 00:56:13,271
Y verá que cuando se marche...
861
00:56:14,976 --> 00:56:16,520
Ya veremos.
862
00:56:16,613 --> 00:56:18,969
-El sur es mi hogar.
-Ya veremos.
863
00:56:25,058 --> 00:56:28,890
-Aquí tiene, 10, 20, 30 Euros.
-Gracias. -Adiós, señora.
864
00:56:29,379 --> 00:56:31,791
¡Bueno! ¿Qué haremos esta noche?
¿Aún no hay planes?
865
00:56:33,412 --> 00:56:36,248
-¡Señor, es viernes!
-¿No quiere volver a casa?
866
00:56:36,297 --> 00:56:37,945
¡Al chur!
867
00:56:38,213 --> 00:56:40,369
-¿Ya es viernes?
-Sí.
868
00:56:40,806 --> 00:56:43,402
¡Vindedious!
869
00:56:51,560 --> 00:56:52,436
¿Julie?
870
00:56:54,921 --> 00:56:56,569
¡Sorpresa!
871
00:56:58,282 --> 00:57:00,318
He invitado a nuestros
amigos para celebrarlo.
872
00:57:00,683 --> 00:57:01,943
¡Papá!
873
00:57:05,676 --> 00:57:07,996
Julie nos ha contado que
estás pasando un infierno.
874
00:57:11,725 --> 00:57:14,317
Cuando abro la oficina,
aún está oscura.
875
00:57:14,318 --> 00:57:18,154
El sol sale como a las 11 y media.
Y a las 5, de pronto, oscuridad.
876
00:57:18,927 --> 00:57:22,767
Todos son... deprimentes,
pálidos, míseros...
877
00:57:23,056 --> 00:57:24,592
Sí, no tienen suficiente luz.
878
00:57:24,592 --> 00:57:27,196
Y además su higiene...
La semana pasada fue el comienzo
de una enfermedad.
879
00:57:29,677 --> 00:57:30,465
¡El cólera!
880
00:57:34,770 --> 00:57:36,222
¿Te has vacunado?
881
00:57:36,307 --> 00:57:39,259
-¡Tengo que hacerlo!
-Tengo que hacerme una revisión.
882
00:57:39,475 --> 00:57:41,107
El norte es peor que el infierno.
883
00:57:41,108 --> 00:57:44,740
Qué raro... Yo trabajé en el norte.
Tengo grandes recuerdos.
884
00:57:58,008 --> 00:58:01,248
-En Pascua, podríamos ir a Bélgica.
-Ah, sí, por ejemplo.
885
00:58:02,809 --> 00:58:04,477
Tengo que trabajar.
886
00:58:04,825 --> 00:58:06,997
¿Qué pasa? ¿Te da verguenza
que te vean conmigo?
887
00:58:07,034 --> 00:58:09,786
-No, para nada.
-¿Entonces? Bésame.
888
00:58:09,914 --> 00:58:12,058
Escucha, es ridículo.
Te veo esta noche.
889
00:58:12,123 --> 00:58:13,787
-¡Bésame!
-¡Me haces daño!
890
00:58:13,863 --> 00:58:16,607
-¿Algún problema, Annabelle?
-No, estoy bien.
891
00:58:16,732 --> 00:58:19,092
-¿Qué le pasa al cartero?
-¿Algún problema?
892
00:58:19,132 --> 00:58:21,280
-¿Tienes correo para mí?
-Para, Tony.
893
00:58:22,013 --> 00:58:23,777
No, no tengo.
Pero tengo un mensaje...
894
00:58:23,837 --> 00:58:25,853
Y como no sabes leer,
te lo leo..
895
00:58:25,854 --> 00:58:27,310
¡Antoine, para!
896
00:58:28,254 --> 00:58:32,022
"Es ilegal aparcar en frente de Correos,
saludos, el cartero"
897
00:58:32,287 --> 00:58:35,723
Eh, ¿está tu madre por aquí?
¿Te está limpiando tu cuarto?
898
00:58:38,625 --> 00:58:40,565
¿Qué pasa, campanero,
quieres pelea?
899
00:58:40,665 --> 00:58:42,481
No, estoy en contra de
la violencia entre humanos...
900
00:58:42,581 --> 00:58:43,905
Pero para los objetos...
901
00:58:47,075 --> 00:58:48,631
¿Estás loco?
902
00:58:49,955 --> 00:58:51,519
¡Parad!
903
00:58:53,892 --> 00:58:55,628
¡Parad!
¡Ayudadme, chicos!
904
00:59:05,895 --> 00:59:07,463
-No parece estar bien...
-Sí.
905
00:59:07,527 --> 00:59:09,291
-Mira, no está consciente.
-Sí lo está.
906
00:59:09,352 --> 00:59:10,708
Vamos, Sr. Director...
907
00:59:15,017 --> 00:59:16,477
Él no puede decir no.
908
00:59:16,841 --> 00:59:18,089
Ud. sabe, entiende...
909
00:59:18,378 --> 00:59:20,874
Sabe, la gente está feliz
cuando llega el cartero...
910
00:59:22,123 --> 00:59:24,547
"¿Quieres tomar algo, Antoine?"
911
00:59:25,023 --> 00:59:25,963
Entonces...
912
00:59:25,963 --> 00:59:28,763
Entonces... se pelea en frente
de la oficina. ¡Es intolerable!
913
00:59:29,132 --> 00:59:30,772
Él quizá diga no, pero yo puedo
decir basta.
914
00:59:30,864 --> 00:59:32,876
¿Una reprimenda?
Quizá demasiado, señor.
915
00:59:33,069 --> 00:59:36,005
-No se pondrá de su parte, ¿no?
-¡No!
916
00:59:37,294 --> 00:59:41,038
Sólo quiero que sea bueno.
Pero no arreglará nada con una reprimenda.
917
00:59:41,039 --> 00:59:43,247
¿Sabe cuál es el verdadero
problema con Bailleul?
918
00:59:43,823 --> 00:59:45,767
¡Está enamorado de usted!
919
00:59:47,856 --> 00:59:48,720
De hecho...
920
00:59:49,585 --> 00:59:52,725
-Salimos juntos durante un año.
-¿Y por qué lo dejó?
921
00:59:53,138 --> 00:59:56,294
-Me dejó él.
-No comprendo.
922
00:59:56,306 --> 00:59:57,950
Era muy feliz con él.
923
00:59:58,611 --> 01:00:01,587
Un día, tuve una discusión con su madre
que es un poco intrusiva...
924
01:00:01,491 --> 01:00:07,111
Me enfadé mucho.
Y le di a Antoine a elegir. Y eligió...
925
01:00:07,157 --> 01:00:10,165
¿Y qué puedo hacer yo?
Soy director de Correos, no trabajador social.
926
01:01:03,137 --> 01:01:05,305
Es precioso, Antoine.
Sigue.
927
01:01:12,163 --> 01:01:15,535
¿Me va a dar un diploma musical
o una reprimenda?
928
01:01:15,908 --> 01:01:18,564
-¿Por qué no hablas con tu madre?
-¿Mi madre?
929
01:01:18,885 --> 01:01:20,241
Hablé con Annabelle...
930
01:01:20,421 --> 01:01:22,945
Es la relación con tu madre
la que causa todos los problemas.
931
01:01:24,262 --> 01:01:25,222
Antoine...
932
01:01:28,679 --> 01:01:31,759
Mi madre... tengo que ayudarla.
Tuvo una vida difícil...
933
01:01:32,232 --> 01:01:35,336
No la ayudas, si realmente no le
dices lo que piensas de ella.
934
01:01:37,129 --> 01:01:38,473
Si quieres alivio,
todos somos como tú.
935
01:01:38,473 --> 01:01:39,625
Mi mujer... la amo.
936
01:01:39,626 --> 01:01:42,158
-Pero me pasé el fin de semana
mintiéndole. -¿Cómo es eso?
937
01:01:42,314 --> 01:01:44,062
Muy largo de explicar.
938
01:01:44,139 --> 01:01:46,983
-No sabía que estaba casado.
-Gracias.
939
01:01:47,115 --> 01:01:50,091
Si está casado, ¿cómo es que
su mujer no viene a vivir con Ud.?
940
01:01:51,724 --> 01:01:53,372
Mi mujer está...
941
01:01:54,605 --> 01:01:57,581
Bastante deprimida...
Depresiva...
942
01:01:58,926 --> 01:02:01,230
Por eso si viniese al norte
sería aún peor.
943
01:02:01,423 --> 01:02:02,291
¿Por qué?
944
01:02:02,391 --> 01:02:05,851
Sería peor para ella...
por dejar la ciudad.
945
01:02:05,852 --> 01:02:07,152
En cualquier sitio.
946
01:02:09,296 --> 01:02:10,256
Mira, Antoine...
947
01:02:10,257 --> 01:02:13,537
Lo que te pido es que tengas
cuidado en horas de trabajo.
948
01:02:13,621 --> 01:02:16,497
No ayudará a tus problemas si bebes,
es peor aún.
949
01:02:17,362 --> 01:02:19,302
Me comporté como un babache...
950
01:02:19,955 --> 01:02:21,299
Todos cometemos errores.
951
01:02:21,395 --> 01:02:24,007
Cuando te des cuenta,
debes repararlos.
952
01:02:24,372 --> 01:02:25,908
Si se puede...
953
01:02:26,196 --> 01:02:30,036
Siempre se puede.
Excepto... su moto.
954
01:02:31,957 --> 01:02:34,017
-¿Quiere probar?
-¿Qué?
955
01:02:34,070 --> 01:02:35,606
Tocar...
956
01:02:36,663 --> 01:02:37,239
¿Por qué?
957
01:02:37,239 --> 01:02:39,855
Quizá sepa una canción.
Es como un piano.
958
01:02:40,503 --> 01:02:42,247
Si toco, todo el mundo lo oirá.
959
01:02:42,328 --> 01:02:43,864
Tenemos que ponernos
los cascos.
960
01:02:45,400 --> 01:02:46,564
Adelante, biloute.
961
01:02:48,089 --> 01:02:48,857
¡Ésta no!
962
01:02:49,529 --> 01:02:50,489
Oh, Dios mío.
963
01:03:08,926 --> 01:03:11,614
Antoine, espera, te acompaño.
964
01:03:13,359 --> 01:03:15,711
-Me sé la ruta...
-Te acompaño.
965
01:03:16,223 --> 01:03:19,575
-Es hora de decir no.
-Ud. es el jefe.
966
01:03:38,885 --> 01:03:39,557
¡Eh, biloute!
967
01:03:39,749 --> 01:03:41,513
-Buenas, Sr. Magnieux.
-Buenas, tizzot.
968
01:03:41,477 --> 01:03:43,501
Philip Abrahams, director
de Correos de Bergues.
969
01:03:43,590 --> 01:03:46,238
¡Qué amable venir a saludar!
¡Pasen!
970
01:03:46,470 --> 01:03:50,022
No, gracias, señor.
Muy amable, pero hemos de irnos.
971
01:03:50,407 --> 01:03:51,955
Es muy temprano
para el aperitivo.
972
01:03:52,232 --> 01:03:55,080
-¿Ni siquiera quieren un cafetín?
-Ah, un café es diferente.
973
01:03:55,400 --> 01:03:56,072
¡Vamos!
974
01:03:56,841 --> 01:03:59,481
-¿Un poquitín de alcohol?
-No, gracias, yo no.
975
01:04:00,778 --> 01:04:03,178
Vamos, le hará entrar en calor,
que Ud. viene del sur.
976
01:04:03,178 --> 01:04:04,234
Eh, Antoine...
977
01:04:07,691 --> 01:04:09,055
No puedo beber esto.
978
01:04:09,996 --> 01:04:12,344
El geniève es la bebida típica
del norte. Pruebe.
979
01:04:12,400 --> 01:04:14,136
Lo peor que puede pasar,
es que le sane.
980
01:04:14,797 --> 01:04:16,669
¡Salud!
981
01:04:22,767 --> 01:04:24,603
Tome una tarrina de azúcar
bañada en alcohol...
982
01:04:24,687 --> 01:04:25,551
¿Eso?
983
01:04:26,935 --> 01:04:28,239
No no no, por favor...
984
01:04:28,240 --> 01:04:29,296
¡Vamos!
985
01:04:35,057 --> 01:04:37,689
-¡Muchas gracias por los cafés, Jules!
-De nada.
986
01:04:37,842 --> 01:04:41,554
-¡Vengan cuando quieran!
-Bueno... hasta mañana.
987
01:04:41,971 --> 01:04:43,631
¡Tengan buen día!
988
01:04:49,557 --> 01:04:50,421
Ves, Antoine...
989
01:04:51,285 --> 01:04:56,194
Podemos ser amables con el cliente...
simplemente tomando un café.
990
01:04:56,282 --> 01:04:58,226
-Sí, ya veo a que se refiere.
-Pero stop. ¡No más!
991
01:04:59,351 --> 01:05:01,463
No más "geneviève" (Nombre francés)
992
01:05:01,463 --> 01:05:03,587
Es "Geniève"
993
01:05:06,937 --> 01:05:10,105
¿Por qué llamas? Si lo haces,
nos ofrecerán algo de beber.
994
01:05:10,393 --> 01:05:11,449
Es un certificado...
995
01:05:11,738 --> 01:05:15,602
Ah, eso es diferente... pero cuidado,
no entramos, no bebemos.
996
01:05:17,595 --> 01:05:18,267
¡Adelante!
997
01:05:18,267 --> 01:05:22,075
No, no podemos, estamos afuera.
Es muy peligroso.
998
01:05:26,333 --> 01:05:29,117
¡Oh, es usted! Le conozco,
ya había escuchado su voz.
999
01:05:29,118 --> 01:05:30,942
¡Sr. Vasseur, qué sorpresa!
1000
01:05:31,614 --> 01:05:33,438
Es un certificado, Sr. Vasseur,
tiene que firmar aquí.
1001
01:05:33,538 --> 01:05:37,718
Eh, Sr. Vasseur, ya sé hablar ch'timi.
¡Entiendo todo!
1002
01:05:37,759 --> 01:05:40,063
Ch’timi, segunda lengua.
1003
01:05:40,544 --> 01:05:41,504
¡Celebrémoslo!
1004
01:05:41,792 --> 01:05:43,328
Entren, les daré algo de beber...
1005
01:05:43,233 --> 01:05:43,809
Vamos.
1006
01:05:46,113 --> 01:05:48,677
-¿Tiene "geneviève" aquí?
-"Geniève"...
1007
01:05:48,710 --> 01:05:51,606
No, lo siento, no tengo geniève.
Yo no bebo alcohol.
1008
01:05:51,687 --> 01:05:56,580
Quizá tenga algo de bebida amarilla,
como dicen en su región.
1009
01:05:56,772 --> 01:06:01,716
-Bebida amarilla, pasties...
-¡Oh, Pastis como en mi región!
1010
01:06:01,793 --> 01:06:05,425
-No quiero beber.
-Pastis no le harán daño.
1011
01:06:05,510 --> 01:06:08,274
-Es que no debería...
-No se apure, no diré nada.
1012
01:06:08,678 --> 01:06:13,542
-No quiero.
-¡Bailleul! Es una orden. Desde dirección.
1013
01:06:13,576 --> 01:06:15,912
-Vale, pero con mucha agua.
-Como quiera.
1014
01:06:15,976 --> 01:06:17,532
Aquí tienen, jóvenes.
1015
01:06:24,618 --> 01:06:27,702
¡Tenga cuidado,
evite a su madre!
1016
01:06:54,193 --> 01:06:55,057
Gracias...
1017
01:06:56,497 --> 01:06:57,373
Hermoso.
1018
01:07:12,629 --> 01:07:15,045
¡Hola, biloute!
¡Llegó el correo!
1019
01:07:15,222 --> 01:07:19,042
-No tenemos que saludar
a todo el mundo. -¡Tengo sed!
1020
01:07:20,215 --> 01:07:22,083
-¡Buenas, señora!
-¡Buenas!
1021
01:07:22,135 --> 01:07:27,203
¿Ves cómo le digo no
a la quinta cerveza, Antoine? ¿Ves?
1022
01:07:28,088 --> 01:07:28,856
¡Educadamente!
1023
01:07:29,721 --> 01:07:36,181
Se equivoca. Es una cerveza sin alcohol.
No estoy borracho.
1024
01:07:36,250 --> 01:07:40,222
Ahora debo dejar de beber, amigo,
¡debemos de beber menos!
1025
01:07:48,349 --> 01:07:50,097
Me encanta vuestra región, Antoine.
1026
01:07:50,269 --> 01:07:52,021
Me encanta vuestra región...
1027
01:07:54,110 --> 01:07:56,042
¡ME ENCANTA EL NORTE!
1028
01:07:57,951 --> 01:08:02,079
-¡Y tú también me encantas!
-Ud. a mí también.
1029
01:08:10,818 --> 01:08:12,946
Espera Antoine, hablemos
en términos familiares.
1030
01:08:13,219 --> 01:08:14,083
¿Antoine?
1031
01:08:14,659 --> 01:08:16,923
¡Vindedious!
¡Dubrin!
1032
01:08:19,172 --> 01:08:20,532
Voy a vomitar.
1033
01:08:20,900 --> 01:08:23,892
Si el culo no le duele,
aún se puede sentar en él.
1034
01:08:36,744 --> 01:08:38,720
Hola, Antoine.
Hola, señor.
1035
01:08:38,856 --> 01:08:41,556
Está bien, ya abrió la puerta,
deja de llamar.
1036
01:08:41,641 --> 01:08:45,293
Hola, Sr. Leborgne.
No tenemos correo para Ud...
1037
01:08:45,294 --> 01:08:48,538
-Pero nos gustaría algo de beber.
-Para celebrar nuestra amistad.
1038
01:08:48,747 --> 01:08:50,379
Bueno... entren.
1039
01:08:57,581 --> 01:09:00,137
-Hagamos una carrera, Antoine.
-No, no, nada de carrera.
1040
01:09:00,269 --> 01:09:03,349
¡Venga! ¡El último que llegue
es un boubours!
1041
01:09:06,511 --> 01:09:09,659
¡Cuidado con el Stop!
¡Philip, el Stop!
1042
01:09:11,696 --> 01:09:12,764
¡Vindedious!
1043
01:09:15,921 --> 01:09:16,785
¡Vamos, Antoine!
1044
01:09:17,073 --> 01:09:18,321
¡Vamos a vacilarlos!
1045
01:09:21,298 --> 01:09:21,970
¡Alto!
1046
01:09:38,102 --> 01:09:38,966
¿Está bien?
1047
01:09:39,350 --> 01:09:41,026
-¿Quiénes son Uds.?
-Policía Nacional.
1048
01:09:41,175 --> 01:09:44,319
¡Somos todos funcionarios!
Sígannos a la comisaría.
1049
01:09:45,688 --> 01:09:47,040
¡Para, biloute!
1050
01:09:47,128 --> 01:09:50,188
¡Entre ch’ti!
¡Todos somos ch'ti! ¿Verdad, biloute?
1051
01:09:51,493 --> 01:09:52,601
¡Ya soy un ch’ti!
1052
01:09:53,081 --> 01:09:55,873
¡No haga, boubours!
1053
01:09:56,058 --> 01:09:57,422
¡Cálmese, eh!
1054
01:09:57,690 --> 01:10:00,738
¡No es posible,
ustedes no son ch’timi! ¡No lo son!
1055
01:10:04,988 --> 01:10:09,244
¡Esperen! ¡Vamos a ir todos
de patatas fritas!
1056
01:10:09,789 --> 01:10:13,821
¡Momo! ¡4 de patatas fritas!
1057
01:10:15,166 --> 01:10:16,414
¡Esperen, aún no hemos comido!
1058
01:10:18,239 --> 01:10:20,763
-¡Vamos, vamos!
-No, espere.
1059
01:10:24,768 --> 01:10:26,652
-¿Hola?
-Hola.
1060
01:10:26,689 --> 01:10:27,561
¿Mon amour?
1061
01:10:27,653 --> 01:10:31,713
No llegaré esta noche, cariño, sino mañana
por la mañana. Estoy en comisaría.
1062
01:10:31,778 --> 01:10:33,706
Oh, Dios mío, Philip,
¿te han atacado, no?
1063
01:10:33,794 --> 01:10:37,470
No... Sólo es que,
he bebido un poco...
1064
01:10:37,827 --> 01:10:39,979
-Y me han detenido...
-¿Yendo en coche?
1065
01:10:40,036 --> 01:10:42,492
-No, en bici.
-¿En bici?
1066
01:10:42,532 --> 01:10:44,472
¿Qué hacías borracho en bici?
1067
01:10:48,870 --> 01:10:50,694
Aprendí a decir "no" al alcohol.
1068
01:10:50,886 --> 01:10:53,022
Amor mío, ¿qué pasa?
1069
01:10:53,191 --> 01:10:56,495
No tienes que beber para evadirte
de tus problemas. Sé que es duro...
1070
01:10:56,552 --> 01:10:58,000
Pero has de resistir.
1071
01:10:58,280 --> 01:11:00,252
De acuerdo.
¿Sí?
1072
01:11:00,496 --> 01:11:03,088
¡Tengo que colgar,
me van a poner sobrio!
1073
01:11:03,177 --> 01:11:04,857
-Te quiero.
-Te quiero.
1074
01:11:29,199 --> 01:11:29,583
¿Y?
1075
01:11:31,696 --> 01:11:32,368
¿Y qué?
1076
01:11:33,616 --> 01:11:35,284
Enséñame las manos.
1077
01:11:36,785 --> 01:11:39,473
No estás temblando, no has bebido
en dos días, ¿quieres tomar algo?
1078
01:11:39,473 --> 01:11:40,737
No, estoy bien.
1079
01:11:45,331 --> 01:11:46,403
¿Qué sucede?
1080
01:11:48,979 --> 01:11:50,431
¿Te bebiste mi perfume?
1081
01:11:50,516 --> 01:11:53,752
-Ocurre cuando sé es alcohólico.
-Te lo juro, estoy bien.
1082
01:11:53,877 --> 01:11:56,853
Prefiero darte una copa de alcohol
antes de que te bebas mi "Givenchy"
1083
01:12:09,624 --> 01:12:10,696
¿Qué haces?
1084
01:12:13,273 --> 01:12:13,753
Julie...
1085
01:12:14,329 --> 01:12:16,153
Fui idiota, y débil, perdóname...
1086
01:12:17,018 --> 01:12:20,590
-¿Qué es todo eso?
-Mis maletas. Me voy contigo.
1087
01:12:20,667 --> 01:12:21,723
¿Y Raphael?
1088
01:12:22,203 --> 01:12:26,255
Mis padres se lo quedan esta noche,
y allí, le encontraremos una escuela.
1089
01:12:27,004 --> 01:12:30,440
-¿Y la tienda, tu trabajo...?
-Estoy de vacaciones.
1090
01:12:30,461 --> 01:12:32,113
Quiero vivir contigo en el norte.
1091
01:12:36,414 --> 01:12:38,926
Tengo un poco de miedo,
pero contenta de ir contigo.
1092
01:12:39,583 --> 01:12:41,431
Ahora siempre estaremos juntos.
1093
01:12:43,040 --> 01:12:45,376
Ya verás, juntos,
seremos más fuertes.
1094
01:12:51,490 --> 01:12:54,038
-¿Te has puesto el cinturón?
-Sí, claro.
1095
01:12:55,811 --> 01:12:56,975
¿Está loco?
1096
01:13:17,031 --> 01:13:17,703
Bueno...
1097
01:13:18,568 --> 01:13:21,632
-¿A qué velocidad iba Ud.?
-A la buena.
1098
01:13:21,640 --> 01:13:24,876
-Les llevaremos al hospital.
-Mi marido no bebió.
1099
01:13:24,905 --> 01:13:26,829
Se ha perfumado la boca,
quizá, eso es todo.
1100
01:13:26,922 --> 01:13:29,558
-No te preocupes, amor mío, ve.
-No, me quedo contigo.
1101
01:13:29,610 --> 01:13:33,834
No, ve a casa, comprueba el coche,
la casa, yo tomaré el tren.
1102
01:13:34,423 --> 01:13:35,775
Mejor.
1103
01:13:35,852 --> 01:13:37,920
Vale, cariño.
Ten cuidado.
1104
01:13:38,156 --> 01:13:40,800
-Me reuniré contigo lo antes posible.
-¡Genial!
1105
01:13:42,381 --> 01:13:43,749
¡A mi despacho!
1106
01:13:44,590 --> 01:13:46,438
Tengo que hablar con vosotros.
1107
01:13:47,470 --> 01:13:49,538
-Es serio.
¿Qué pasa?
1108
01:13:50,063 --> 01:13:51,531
-Mi mujer viene mañana.
-¡Buenas noticias!
1109
01:13:52,567 --> 01:13:53,423
¡No, realmente no!
1110
01:13:54,192 --> 01:13:56,456
-¿Se llevan bien?
-Sí, claro.
1111
01:13:57,168 --> 01:13:59,796
Desde que mil kms. nos separan,
todo ha sido perfecto.
1112
01:14:01,585 --> 01:14:03,137
Mi mujer es depresiva...
1113
01:14:04,370 --> 01:14:06,194
Ayuda mucho
que yo viva en el norte...
1114
01:14:07,443 --> 01:14:09,171
Le mantiene ocupada
en algo concreto.
1115
01:14:11,188 --> 01:14:13,740
Diga... me temo que no entiendo.
1116
01:14:14,452 --> 01:14:17,448
Sí, os mentí.
Ella cree que yo vivo en un infierno.
1117
01:14:18,101 --> 01:14:18,965
Que yo estoy deprimido...
1118
01:14:19,253 --> 01:14:20,981
Cuanto más me cuida,
más se mejora.
1119
01:14:21,366 --> 01:14:23,622
-Rara historia...
-Puede, pero funciona.
1120
01:14:23,670 --> 01:14:26,390
Nunca hemos sido tan felices
desde que yo vivo aquí.
1121
01:14:27,059 --> 01:14:29,543
¿Qué le ha contado sobre nosotros?
1122
01:14:34,521 --> 01:14:35,781
Unos pocos clichés...
1123
01:14:37,209 --> 01:14:39,225
No me he inventado...
1124
01:14:40,378 --> 01:14:42,982
Dije que eran...
1125
01:14:43,355 --> 01:14:44,519
Básicos.
1126
01:14:44,603 --> 01:14:46,447
Un poco...
1127
01:14:46,236 --> 01:14:47,988
Simples...
1128
01:14:48,732 --> 01:14:50,476
Un poco toscos...
1129
01:14:51,325 --> 01:14:53,265
A veces vulgares...
1130
01:14:54,013 --> 01:14:55,357
Idiotas...
1131
01:14:58,526 --> 01:14:59,966
Unas pocas cosas.
1132
01:15:41,256 --> 01:15:43,212
Hola, mi amor.
1133
01:15:51,722 --> 01:15:53,746
¡Es muy bonito esto!
1134
01:15:54,603 --> 01:15:57,491
Mi amor, tengo que decirte algo...
1135
01:15:59,788 --> 01:16:02,516
¡Bienvenida al ch'norte...!
¡Bienvenida!
1136
01:16:20,145 --> 01:16:21,021
¡Ven!
1137
01:16:42,326 --> 01:16:43,862
¡Hermosa mujer, jefe!
1138
01:16:55,289 --> 01:16:56,553
¡Vete por ahí!
1139
01:16:58,169 --> 01:16:59,033
¡A casa!
1140
01:17:02,586 --> 01:17:04,850
-¿Dónde estamos?
-En Bergues, cariño.
1141
01:17:04,891 --> 01:17:07,255
-Ya llegamos.
-Señores...
1142
01:17:21,887 --> 01:17:25,147
-¿Quién son ellos?
-Son mineros de la mina.
1143
01:17:27,840 --> 01:17:31,488
-¿No habían cerrado las minas?
-Todas no, ésta no...
1144
01:17:31,585 --> 01:17:34,177
Aunque estuviera cerrada,
seguiríamos viviendo en ella...
1145
01:17:34,250 --> 01:17:35,906
¿Dónde quieren ir?
1146
01:18:00,199 --> 01:18:01,759
Allí, el ayuntamiento.
1147
01:18:02,216 --> 01:18:06,068
Por ahí, Correos, y en frente,
la sala de fiestas, pero ya no hay fiestas...
1148
01:18:07,209 --> 01:18:11,361
-Es peor de lo que me contaste.
-Es lo que te quería decir en la estación,
no quería que lo vieses.
1149
01:18:32,559 --> 01:18:34,899
-¿Vives aquí?
-Sí.
1150
01:18:35,535 --> 01:18:37,767
¡Pero es bastante lustroso!
1151
01:18:39,856 --> 01:18:42,832
Se me olvidaba... Comemos a las 9.
No tarden...
1152
01:18:46,002 --> 01:18:46,962
¿Comemos juntos?
1153
01:18:47,250 --> 01:18:50,622
No... Es la comida de bienvenida,
si no vamos, estaré en problemas...
1154
01:19:06,742 --> 01:19:08,094
Habla con ellos, se alegrarán...
1155
01:19:16,825 --> 01:19:18,277
Es estupendo comer fuera.
1156
01:19:18,553 --> 01:19:21,545
No podemos quedarnos mucho,
por los chacales...
1157
01:19:24,314 --> 01:19:26,578
-¿Qué comemos?
-Carne...
1158
01:19:27,195 --> 01:19:30,259
-¿Qué carne?
-Depende de lo que encontremos...
1159
01:19:31,900 --> 01:19:33,068
¡Verás!
1160
01:19:35,549 --> 01:19:37,029
¡Mierda, fallé!
1161
01:19:37,181 --> 01:19:39,293
¡Está bien, ya tenemos suficiente
carne, ven a comer!
1162
01:19:40,446 --> 01:19:41,518
¡Voy!
1163
01:19:47,936 --> 01:19:49,584
¡La cena está lista!
1164
01:19:56,866 --> 01:19:57,538
Gracias.
1165
01:20:04,259 --> 01:20:06,331
No puedo.
1166
01:20:06,564 --> 01:20:07,428
Dame pan.
1167
01:20:24,424 --> 01:20:25,000
Mañana...
1168
01:20:25,668 --> 01:20:28,192
Iremos a la mina a jugar
al escondite.
1169
01:20:36,043 --> 01:20:38,479
¿Crees que van a dormir a la mina?
1170
01:20:42,284 --> 01:20:44,820
No creo, sólo es la 1 de la mañana.
1171
01:20:47,757 --> 01:20:50,609
Oímos a los vecinos.
¿Qué dicen?
1172
01:20:51,886 --> 01:20:54,346
Discuten.
Como siempre.
1173
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
Ya está, arreglado.
1174
01:21:04,753 --> 01:21:06,205
¡Oh, Dios mío, alguien ha muerto!
1175
01:21:06,289 --> 01:21:08,713
No te apures, disparan al techo
para asustar a la esposa.
1176
01:21:09,666 --> 01:21:11,474
Qué pesadilla.
1177
01:21:12,051 --> 01:21:13,891
¿Cómo puedes vivir así
durante dos años?
1178
01:21:15,316 --> 01:21:17,248
¿Cómo has podido vivir hasta ahora?
1179
01:21:19,252 --> 01:21:20,992
Tomaré algo...
1180
01:21:21,461 --> 01:21:23,393
Deberías irte a casa,
es muy duro para ti.
1181
01:21:23,481 --> 01:21:25,329
Te llevaré a la estación mañana.
1182
01:21:25,686 --> 01:21:26,854
De acuerdo.
1183
01:21:27,414 --> 01:21:31,454
Para traer el resto de mis cosas.
Raphael no vendrá...
1184
01:21:31,927 --> 01:21:35,947
Se quedará con mis padres estos
dos años. Yo vendré aquí, contigo...
1185
01:21:36,056 --> 01:21:38,228
No es posible.
No quiero.
1186
01:21:38,457 --> 01:21:41,229
Te quiero.
Tu vida es la mía.
1187
01:21:47,867 --> 01:21:48,843
¿Y?
1188
01:21:48,923 --> 01:21:50,959
No puedo oir nada...
quizá estén durmiendo.
1189
01:21:51,644 --> 01:21:54,012
¡Podemos comenzar un fuego!
1190
01:21:55,068 --> 01:21:57,424
-¿Estás loco?
-¿Estás babache?
1191
01:21:58,045 --> 01:22:00,061
Nunca os importa lo que
yo propongo.
1192
01:22:02,462 --> 01:22:05,398
-El disparo fue una buena idea.
-Vale, lo haré otra vez.
1193
01:22:05,919 --> 01:22:07,359
¡Yann, basta!
1194
01:22:08,223 --> 01:22:09,867
Vamos a casa.
1195
01:22:14,465 --> 01:22:15,329
¿No vienes, Antoine?
1196
01:22:16,001 --> 01:22:18,897
No, me quedo aquí,
alguien tiene que quedarse.
1197
01:22:19,074 --> 01:22:20,130
Sí, cierto.
1198
01:22:21,994 --> 01:22:23,410
¡Annabelle, espera!
1199
01:22:25,987 --> 01:22:28,015
¿Es mejor si te quedas tú?
1200
01:22:28,772 --> 01:22:30,748
Antoine. Por favor.
1201
01:22:31,557 --> 01:22:36,385
No, porque mañana estaré solo,
no funcionará... Ella tendrá dudas.
1202
01:22:36,646 --> 01:22:38,950
Ahora mismo...
Yo soy quien tiene dudas.
1203
01:22:40,967 --> 01:22:44,519
El único momento en que estamos
solos en Bergues, sin mi madre...
1204
01:22:47,112 --> 01:22:48,184
Buenas noches.
1205
01:23:30,898 --> 01:23:34,462
-¿Estás bien? -No.
-Yo tampoco.
1206
01:23:34,643 --> 01:23:36,803
-Julie quiere quedarse aquí.
-¿Aquí, en el norte?
1207
01:23:36,948 --> 01:23:38,980
No, aquí, aquí.
1208
01:23:40,500 --> 01:23:42,036
Te das cuenta... Hemos hecho todo
para disgustarla...
1209
01:23:42,325 --> 01:23:45,469
-Y ella quiere quedarse.
-¿Pero por qué?
1210
01:23:46,070 --> 01:23:47,530
Porque me quiere.
1211
01:23:47,606 --> 01:23:49,250
¡Dubrin!
1212
01:23:49,334 --> 01:23:52,886
He luchado tantos años para vivir en el sur
y arreglar nuestros problema conyugales...
1213
01:23:53,079 --> 01:23:55,287
Y todo se está arreglando,
aquí, en el norte.
1214
01:23:55,864 --> 01:23:57,808
-Mejor, si se está arreglando.
-¿Y qué hago?
1215
01:23:57,880 --> 01:24:02,132
-¡No quiere irse de este agujero!
-¿Por qué no le dices la verdad?
1216
01:24:02,489 --> 01:24:05,001
Me di cuenta de que me quiere,
no quiero que se enfade...
1217
01:24:05,078 --> 01:24:07,250
-¡Cobarde!
-¡No lo soy! -¡Sí!
1218
01:24:07,386 --> 01:24:11,322
Tu mujer te ama, tú también a ella,
sé sincero y dile que te tienes que quedar.
1219
01:24:12,668 --> 01:24:16,920
No tengo que recibir lecciones de un
boubours de 35 años que no puede
vivir sin su madre.
1220
01:24:18,141 --> 01:24:20,081
Digo que no tienes coraje.
1221
01:24:20,445 --> 01:24:23,841
-Yo puedo enfrentarme a mi madre
cuando quiera. -¡Adelante!
1222
01:24:24,474 --> 01:24:26,494
Pues vete a hablar con tu mujer
en vez de decirme lo que hacer.
1223
01:24:26,495 --> 01:24:28,615
Vale. Yo me encargo de mi mujer
y tú de tu madre.
1224
01:24:36,577 --> 01:24:37,441
¿Julie?
1225
01:24:38,978 --> 01:24:39,362
Julie!
1226
01:24:39,650 --> 01:24:40,514
¡Sra. Abrahams!
1227
01:24:41,954 --> 01:24:42,530
¡Julie!
1228
01:24:53,861 --> 01:24:55,125
¿Puedo ayudarla, señora?
1229
01:24:55,301 --> 01:24:58,217
Estoy un poco perdida,
¿dónde está la oficina de Correos en Bergues?
1230
01:24:59,622 --> 01:25:01,878
-No está aquí.
-¿No estamos en Bergues?
1231
01:25:01,927 --> 01:25:04,779
No...
Esto es la antigua villa minera...
1232
01:25:04,815 --> 01:25:06,459
Bergues está por allá,
más lejos.
1233
01:25:06,728 --> 01:25:08,804
¿Ah, sí?
Gracias.
1234
01:25:09,705 --> 01:25:12,173
¡Suba! La llevo.
1235
01:25:13,545 --> 01:25:15,865
Suba, no tenga miedo,
no la voy a comer.
1236
01:25:41,872 --> 01:25:43,144
Mi mujer ha desaparecido.
1237
01:25:43,216 --> 01:25:45,536
No, le está esperando arriba.
1238
01:25:46,577 --> 01:25:48,221
Tuve que decirle todo.
1239
01:26:04,429 --> 01:26:06,661
No es el Palacio de Versailles,
pero vivo bien.
1240
01:26:08,566 --> 01:26:11,766
Fueron los ch'ti quienes me prestaron
muebles, son muy amables conmigo.
1241
01:26:12,695 --> 01:26:14,527
Durante meses me has estado
tomando el pelo...
1242
01:26:14,807 --> 01:26:17,503
Muchas veces intenté decirte
la verdad, pero no podía.
1243
01:26:17,592 --> 01:26:19,332
Te decía lo que querías escuchar.
1244
01:26:19,416 --> 01:26:21,048
Hiciste todo esto porque no
me querías aquí.
1245
01:26:22,201 --> 01:26:24,533
Cuanto menos nos veíamos,
mejor iban las cosas.
1246
01:26:31,515 --> 01:26:33,351
Nos separamos para ser
mejor pareja.
1247
01:26:38,525 --> 01:26:39,977
Tengo que volver al sur.
1248
01:26:44,574 --> 01:26:46,122
Sr. biloute...
1249
01:26:46,390 --> 01:26:48,338
¿Tienes correo para tu madre?
1250
01:26:48,799 --> 01:26:52,543
-No, tengo que hablar contigo, mamá.
-¿Qué pasa, estás malo?
1251
01:26:52,640 --> 01:26:55,480
-¿Has pillado una enfermedad?
-No, mamá.
1252
01:26:59,841 --> 01:27:00,993
Quiero que escuches lo
que tengo que decirte.
1253
01:27:01,186 --> 01:27:02,242
No digas nada, quiero que escuches.
1254
01:27:02,242 --> 01:27:04,258
Y si tienes algo que decir,
no cambiará nada.
1255
01:27:04,354 --> 01:27:07,070
Porque lo que te tengo que decir
es que no puedes hablar. ¿De acuerdo?
1256
01:27:07,135 --> 01:27:08,291
¡No dije nada!
1257
01:27:11,932 --> 01:27:15,496
Me voy...
Me compraré un piso.
1258
01:27:15,685 --> 01:27:19,133
Y me voy a instalar con Annabelle,
Aunque no te guste... yo la amo.
1259
01:27:19,238 --> 01:27:21,878
Y ella es a quien yo he elegido.
1260
01:27:22,918 --> 01:27:25,942
-¿Qué tienes que decir?
-Bueno... al final lo hiciste.
1261
01:27:26,247 --> 01:27:28,755
Me estaba preguntando cuándo
serías capaz de pedírmelo.
1262
01:27:31,484 --> 01:27:34,304
-¿No estás enfadada?
-¿Por qué iba a estarlo?
1263
01:27:34,985 --> 01:27:39,421
Esto es todo cuanto una madre desea,
que su hijo encuentre su propia felicidad.
1264
01:27:41,131 --> 01:27:43,167
No te crié para mí sola.
1265
01:27:44,780 --> 01:27:47,960
Y si puedes hacer un pequeño biloute...
1266
01:27:48,524 --> 01:27:52,052
O a una pequeña biloute...
Estaría tan contenta.
1267
01:27:58,607 --> 01:28:01,403
Si no tienes más que decirme,
porque tengo que acabar de pelar las patatas.
1268
01:28:03,216 --> 01:28:04,288
¡Gracias!
1269
01:28:17,331 --> 01:28:18,887
Piénsatelo...
1270
01:28:20,692 --> 01:28:22,920
Debes saber que estoy aquí...
1271
01:28:24,341 --> 01:28:26,273
Ya voy, estoy aquí mismo.
1272
01:28:33,463 --> 01:28:34,531
Dale besos a Raphael.
1273
01:28:54,491 --> 01:28:56,555
-Hola, Annabelle.
-Hola, Sra. Bailleul.
1274
01:28:56,988 --> 01:29:01,348
-¿Qué desea?
-Vine a felicitarte. ¡Bravo!
1275
01:29:01,501 --> 01:29:03,257
¡Te ganasté a mi chico!
1276
01:29:04,862 --> 01:29:09,586
Lo dejé solo.
¡Se acabó!
1277
01:29:09,663 --> 01:29:13,715
No lo vigilaré más.
A partir de hoy...
1278
01:29:14,752 --> 01:29:16,192
¡Os vigilaré a los dos!
1279
01:29:16,192 --> 01:29:19,072
¡Más os vale ser felices!
¡Si no, estaréis en problemas!
1280
01:29:19,361 --> 01:29:20,529
¿Comprendes?
1281
01:29:31,364 --> 01:29:34,216
-¡Enhorabuena!
-Gracias.
1282
01:29:47,015 --> 01:29:48,939
¡Con esta canción
conocí a Annabelle!
1283
01:29:48,940 --> 01:29:51,740
"I just call to say I love you"
El cantante es de aquí.
1284
01:29:51,820 --> 01:29:54,456
"Ch’tivie Wonder"
1285
01:29:54,505 --> 01:29:57,221
Perdóname, no estoy de humor.
1286
01:29:58,922 --> 01:30:01,226
Por cierto, no te pregunté
cómo te fue.
1287
01:30:01,611 --> 01:30:03,679
Perfecto.
Me atreví a hablar a mi madre.
1288
01:30:04,107 --> 01:30:07,047
-Le dije que me casaré con Annabelle.
-¿Cómo reaccionó?
1289
01:30:07,464 --> 01:30:11,480
-Quiere que tengamos hijos.
-¡Genial!
1290
01:30:12,173 --> 01:30:14,605
Ahora, tengo que avisar a Annabelle...
1291
01:30:15,726 --> 01:30:18,990
-¿No hablaste con ella?
-No puedo, tengo miedo de que diga que no.
1292
01:30:19,086 --> 01:30:22,330
-¿Sigue con el motero?
-No sé. Espero que no.
1293
01:30:27,505 --> 01:30:31,041
-¿Sr. Director? ¿Qué pasa?
-¡Te necesito, Annabelle!
1294
01:30:31,761 --> 01:30:33,777
¿A esta hora?
¿No puede esperar a mañana?
1295
01:30:34,066 --> 01:30:36,386
¡Es una orden! Por favor, baja.
1296
01:30:47,125 --> 01:30:49,057
¡Quédate aquí, no te muevas!
1297
01:31:00,568 --> 01:31:02,420
Bueno, está abajo.
¿Estás listo?
1298
01:31:02,488 --> 01:31:04,856
-Estoy nervioso.
-Venga, ¡Check la dedans!
1299
01:31:28,990 --> 01:31:32,938
"Annabelle, Te quiero, cásate conmigo, Biloute"
1300
01:31:58,565 --> 01:32:02,513
Antes de que respondas,
que sepas que dejaré a mi madre.
1301
01:32:02,886 --> 01:32:05,766
Lo sé. Me lo dijo.
1302
01:32:19,114 --> 01:32:22,566
-¡Qué bonito lo que has hecho!
-¿Te gustó?
1303
01:32:23,051 --> 01:32:24,875
¡Qué tonto eres!
1304
01:33:20,279 --> 01:33:20,759
¿Julie?
1305
01:33:26,041 --> 01:33:28,153
Cuando nos conocimos, no vivíamos en
ninguna parte, no nos importaba.
1306
01:33:28,441 --> 01:33:30,989
Eramos felices,
porque estábamos juntos.
1307
01:33:31,322 --> 01:33:32,790
¿Cómo hemos podido olvidarlo?
1308
01:33:33,530 --> 01:33:34,710
Te quiero.
1309
01:33:37,275 --> 01:33:40,095
Te quiero, y quiero que vivas
conmigo en Nord Pas de Calais.
1310
01:33:40,144 --> 01:33:43,304
Quiero que estemos juntos.
Para siempre.
1311
01:33:56,572 --> 01:34:00,236
Papá, mamá... ¿por qué os besáis
en frente de todo el mundo?
1312
01:34:02,049 --> 01:34:03,893
Venga, vamos a helarnos los dedos.
1313
01:34:34,600 --> 01:34:36,076
Cartero.
1314
01:34:36,801 --> 01:34:38,265
Es para ti, Philip.
1315
01:34:42,282 --> 01:34:44,558
Mierda.
Recursos humanos.
1316
01:34:44,779 --> 01:34:47,495
Llevas 3 años aquí.
Tenía que llegar.
1317
01:34:58,222 --> 01:34:59,390
¿Y?
1318
01:35:00,418 --> 01:35:01,790
Porcorole.
1319
01:35:01,966 --> 01:35:05,406
-Eso es formidable.
-Sí.
1320
01:35:07,824 --> 01:35:09,900
¡Hasta la noche!
Buen viaje.
1321
01:35:13,009 --> 01:35:15,045
Siempre lo mismo con los directores.
1322
01:35:15,217 --> 01:35:17,481
Viene de la nada.
Y se va.
1323
01:35:17,906 --> 01:35:20,978
Y cuando todo va perfecto,
se escapa como los ladrones...
1324
01:35:20,979 --> 01:35:22,947
-Para.
-Sí, pero...
1325
01:35:27,604 --> 01:35:30,552
-¡Una cerveza para ti!
-Oh, muchas gracias.
1326
01:35:39,031 --> 01:35:41,179
Nos veremos en vacaciones.
Eh, ¿Annabelle?
1327
01:35:41,623 --> 01:35:44,311
Sabes, el sur es muy bonito.
1328
01:35:58,235 --> 01:36:01,587
-Gracias por todo, biloute.
-No tienes que agradecerme.
1329
01:36:05,053 --> 01:36:07,517
-Que sí.
-Ves, tenía razón.
1330
01:36:08,221 --> 01:36:09,305
¿Qué?
1331
01:36:09,854 --> 01:36:11,870
Un forastero, cuando viene
al norte, llora dos veces.
1332
01:36:12,158 --> 01:36:13,694
Cuando viene y cuando se va.
1333
01:36:15,423 --> 01:36:17,575
-No lloro.
-Sí que lloras.
1334
01:36:24,641 --> 01:36:27,109
-Que no.
-No, no lloras.
1335
01:36:40,581 --> 01:36:44,177
¡Adiós! ¡Buen viaje!
1336
01:37:21,278 --> 01:37:31,478
bozidartres@hotmail.com