1
00:01:19,370 --> 00:01:22,601
Soy la muerte, Denny Colt.
2
00:01:22,807 --> 00:01:27,744
Eres el único que ha escapado
de mi frío abrazo.
3
00:01:28,246 --> 00:01:31,113
Pero yo nunca estoy lejos.
4
00:01:33,551 --> 00:01:35,712
Sí.
5
00:01:35,920 --> 00:01:38,548
Estoy siempre contigo.
6
00:02:17,628 --> 00:02:19,459
- Sí.
- Algo grande se está rompiendo...
7
00:02:19,664 --> 00:02:21,029
...junto a los pantanales,
Spirit.
8
00:02:21,232 --> 00:02:22,859
Junto a los restos
de un viejo buque de carga.
9
00:02:23,201 --> 00:02:25,567
Se corre el rumor
que el Pulpo podría estar en él.
10
00:02:25,770 --> 00:02:26,759
Yo iría para allá...
11
00:02:28,105 --> 00:02:30,573
...pero ¿quién sabe
hasta dónde llegan sus tentáculos?
12
00:02:30,775 --> 00:02:32,208
¿En quién podemos confiar?
13
00:02:33,411 --> 00:02:34,673
Estoy en camino.
14
00:03:47,618 --> 00:03:50,086
Mi ciudad siempre está allí para mí.
15
00:03:52,924 --> 00:03:56,792
Cada noche solitaria
está para mí.
16
00:03:57,128 --> 00:04:01,565
No es un fraude, producida
y disfrazada de carnada sexual.
17
00:04:02,166 --> 00:04:03,793
No. Es una ciudad vieja...
18
00:04:04,001 --> 00:04:07,732
... vieja y orgullosa de cada pústula,
cada grieta y arruga.
19
00:04:08,272 --> 00:04:11,867
Es mi amada, mi juguete.
20
00:04:13,644 --> 00:04:16,112
No esconde lo que es,
de qué está hecha:
21
00:04:16,314 --> 00:04:20,045
Generaciones de sudor,
músculos y sangre.
22
00:04:28,392 --> 00:04:29,484
Duerme.
23
00:04:29,694 --> 00:04:33,152
De la medianoche al amanecer,
solo se ven sombras en el silencio.
24
00:04:33,364 --> 00:04:35,161
¡Allí está!
25
00:04:35,499 --> 00:04:37,433
- Atrápenla.
- No tengo tiempo para esto.
26
00:04:38,402 --> 00:04:39,994
Mi ciudad grita.
27
00:04:40,204 --> 00:04:41,193
Me necesita.
28
00:04:44,709 --> 00:04:45,733
Es mi amor.
29
00:04:46,177 --> 00:04:47,872
Es mi vida.
30
00:04:48,079 --> 00:04:49,979
Y yo soy su espíritu.
31
00:05:16,540 --> 00:05:19,031
No se preocupe, está a salvo.
Intente recuperar el aliento.
32
00:05:19,243 --> 00:05:21,711
- A ver, de pie.
- ¡Policía!
33
00:05:21,912 --> 00:05:23,209
Aquí, MacReady.
34
00:05:23,414 --> 00:05:26,577
Es un buen hombre, confíe en él.
Cuéntele todo.
35
00:05:26,784 --> 00:05:28,718
Llame a su psicólogo, si tiene uno.
36
00:05:39,630 --> 00:05:40,995
¿Qué eres?
37
00:05:59,150 --> 00:06:00,617
Es Spirit.
38
00:06:00,818 --> 00:06:02,479
Que Dios lo bendiga.
39
00:06:07,625 --> 00:06:10,116
Mi ciudad me abastece.
40
00:06:12,229 --> 00:06:16,131
Me da todo lo que necesito.
41
00:06:20,504 --> 00:06:22,563
A un lado, Liebowitz.
Conduzco yo.
42
00:07:12,590 --> 00:07:15,218
CALLE IGER
43
00:07:16,227 --> 00:07:17,888
Llamó Sussman.
44
00:07:18,095 --> 00:07:20,120
Algo está pasando aquí.
Podría ser grande.
45
00:07:20,331 --> 00:07:22,299
- ¿Qué tan grande?
- Grande como un Pulpo.
46
00:07:22,500 --> 00:07:24,798
- ¡Cielos! Pidamos refuerzos.
- Todavía no.
47
00:07:25,002 --> 00:07:27,732
Por ahora Sussman quiere
que vigile.
48
00:07:27,938 --> 00:07:30,839
Sí. Acércate más. Ven conmigo.
49
00:07:31,041 --> 00:07:32,941
¿Escucha eso, jefe?
50
00:07:33,244 --> 00:07:34,711
Cada maldita noche.
51
00:07:35,279 --> 00:07:37,975
Lorelei. El ángel de la muerte.
52
00:07:38,182 --> 00:07:40,150
Nunca está lejos. De mí, al menos.
53
00:07:40,351 --> 00:07:43,252
Dicen que solo los navegantes
y los policías pueden oírla.
54
00:07:44,155 --> 00:07:46,214
Yo no soy navegante.
55
00:07:47,458 --> 00:07:49,688
Tampoco soy policía.
56
00:07:58,469 --> 00:08:00,096
- Hay un oficial caído.
- Entendido.
57
00:08:00,304 --> 00:08:01,737
Envíen una ambulancia.
Llamen a Dolan.
58
00:08:01,939 --> 00:08:03,839
- Comisionado...
- Al comisionado Dolan no.
59
00:08:04,041 --> 00:08:05,474
- A la doctora Dolan.
- Aún respira.
60
00:08:05,676 --> 00:08:08,509
- Spirit dice que aún respira.
- Manténganme informado.
61
00:08:08,712 --> 00:08:10,145
Duele como la puta madre.
62
00:08:10,481 --> 00:08:11,971
Tranquilo. Te llevaremos a tu casa.
63
00:08:13,584 --> 00:08:15,211
Esa tipa.
64
00:08:15,419 --> 00:08:18,115
- Debiste haberla visto.
- ¿Una tipa?
65
00:08:18,322 --> 00:08:20,153
Una tipa hermosa.
66
00:08:20,357 --> 00:08:21,619
Era hermosa.
67
00:08:21,826 --> 00:08:22,918
Haz que siga hablando.
68
00:08:23,127 --> 00:08:24,116
Mantenlo despierto.
69
00:08:24,328 --> 00:08:26,592
Busca más huellas, Liebowitz.
70
00:08:26,797 --> 00:08:29,823
Sí, era hermosa.
71
00:10:14,204 --> 00:10:16,399
Si es la caja equivocada,
yo misma te mato.
72
00:10:16,607 --> 00:10:18,905
Solo sácanos de aquí.
Es el Pulpo.
73
00:10:19,576 --> 00:10:20,804
Sabes lo que es capaz de hacer.
74
00:10:21,011 --> 00:10:23,411
Cállate y desángrate.
75
00:10:31,388 --> 00:10:33,413
Busca más huellas, Liebowitz.
76
00:10:36,093 --> 00:10:37,720
Era hermosa.
77
00:10:37,928 --> 00:10:40,692
Y no buscaba pelea tampoco.
78
00:10:42,232 --> 00:10:43,221
Tranquilo.
79
00:10:43,434 --> 00:10:45,402
Respira por la nariz, si puedes.
80
00:10:48,005 --> 00:10:49,165
Me mareo.
81
00:10:49,373 --> 00:10:50,362
Tranquilo.
82
00:10:50,574 --> 00:10:52,064
Tranquilo.
83
00:10:56,447 --> 00:10:57,505
¡Las manos arriba!
84
00:11:05,022 --> 00:11:06,614
Llévenlo a casa, muchachos.
85
00:11:06,824 --> 00:11:11,227
Cuando me encuentro con Spirit,
toda la noche es fiesta.
86
00:11:24,975 --> 00:11:31,141
No hay nada que me guste más
que destrozarte la noche entera.
87
00:11:33,083 --> 00:11:34,675
Excepto los huevos.
88
00:11:38,522 --> 00:11:41,389
- ¿Dónde está el camión?
- Silken Floss es la más hermosa.
89
00:11:41,592 --> 00:11:43,082
¿Cómo hallamos
el camino de vuelta?
90
00:11:43,293 --> 00:11:45,454
Silken Floss es la mujer
más hermosa que existe.
91
00:11:45,662 --> 00:11:47,254
Debería estar aquí.
92
00:11:47,464 --> 00:11:49,125
¿Cómo hallaremos
el camino de vuelta?
93
00:11:49,333 --> 00:11:50,960
¿Dónde está el camión?
94
00:11:51,168 --> 00:11:52,601
¡Encontré el camión!
95
00:11:52,803 --> 00:11:56,432
Silken Floss es la mujer
más hermosa que existe.
96
00:12:00,978 --> 00:12:03,208
Carguen la caja y suban,
especímenes.
97
00:12:03,414 --> 00:12:06,008
Sus platos Petri estarán orgullosos.
98
00:12:08,185 --> 00:12:11,712
No es necesario esperar al jefe
si Spirit está ahí.
99
00:12:12,222 --> 00:12:16,056
El Pulpo siempre se entretiene
mucho con su Némesis.
100
00:12:16,260 --> 00:12:19,093
Es Spirit. Tenía el sombrero.
Estábamos observando.
101
00:12:19,563 --> 00:12:21,497
Entonces estarán con eso
toda la noche.
102
00:12:21,698 --> 00:12:24,758
- Sí, eso dijo el jefe.
- Lo dijo. Estábamos observando.
103
00:12:24,968 --> 00:12:28,404
Ay, Dios. Sí, ya oí.
104
00:12:30,574 --> 00:12:34,101
Silken Floss es la mujer más...
105
00:12:57,201 --> 00:12:59,032
Me estás dando
dolor de cabeza, Pulpo.
106
00:13:01,305 --> 00:13:03,796
Y no creo
que la situación mejore, guapetón.
107
00:13:04,007 --> 00:13:05,474
En eso tienes razón.
108
00:14:26,823 --> 00:14:28,688
¡Vamos!
109
00:14:29,026 --> 00:14:30,994
Los inodoros siempre son graciosos.
110
00:14:52,115 --> 00:14:53,309
Estaba observando.
111
00:15:04,461 --> 00:15:06,156
Suficiente.
112
00:15:06,430 --> 00:15:07,419
Vámonos de aquí.
113
00:15:08,799 --> 00:15:10,562
Chico lindo.
114
00:15:11,735 --> 00:15:13,930
Chico recio.
115
00:15:14,771 --> 00:15:17,467
Volveré a verte...
116
00:15:17,674 --> 00:15:18,698
...muy pronto.
117
00:15:19,142 --> 00:15:21,269
Voy a ser tu muerte, Pulpo.
118
00:15:22,679 --> 00:15:23,771
¿Muerte?
119
00:15:23,981 --> 00:15:26,506
La mía no, hermano.
Muerte, dice.
120
00:15:26,717 --> 00:15:28,878
Te voy a matar
de todas las formas posibles.
121
00:15:29,086 --> 00:15:31,919
Te he batido como los huevos.
122
00:15:32,122 --> 00:15:33,919
Estás soñando.
123
00:15:34,124 --> 00:15:37,218
Cualquiera mirando habría visto
que te tuve en un puño.
124
00:15:37,427 --> 00:15:39,361
Sigue soñando.
125
00:15:39,963 --> 00:15:41,521
Eres un accidente.
126
00:15:41,732 --> 00:15:43,393
Nunca debiste haber sucedido.
127
00:15:43,600 --> 00:15:46,125
Tu mente no está bien, Pulpo.
128
00:15:46,336 --> 00:15:48,930
Estás hablando como un loco.
129
00:15:49,139 --> 00:15:50,367
Estás diciendo locuras.
130
00:15:50,574 --> 00:15:53,372
Somos los únicos dos seres
de este tipo, lindo.
131
00:15:53,577 --> 00:15:55,772
- Yo no soy de tu tipo.
- ¿Que no eres de mi tipo?
132
00:15:57,781 --> 00:16:01,649
Eres capaz de resistir
varias palizas, cariño.
133
00:16:01,852 --> 00:16:03,114
Al igual que yo.
134
00:16:04,921 --> 00:16:05,945
¿Nunca te preguntaste por qué?
135
00:16:08,959 --> 00:16:11,553
Jamás se me cruzó por la cabeza.
136
00:16:11,762 --> 00:16:13,753
¡Pues yo te lo enseñaré!
137
00:16:14,231 --> 00:16:17,997
Te lo enseñaré muy pronto.
138
00:16:18,201 --> 00:16:19,964
Yo te enseñaré a ti.
139
00:16:26,543 --> 00:16:28,010
Miren quién vino.
140
00:16:28,211 --> 00:16:30,679
Jefe, mejor vámonos de aquí.
141
00:16:44,961 --> 00:16:47,122
Tanto dolor.
142
00:16:47,564 --> 00:16:49,794
Tanto sufrimiento.
143
00:16:51,234 --> 00:16:52,929
Duerme.
144
00:16:56,406 --> 00:16:58,738
Vamos, vamos, vamos.
145
00:16:58,942 --> 00:17:00,500
Despierta.
146
00:17:01,678 --> 00:17:03,305
Despierta.
147
00:17:05,682 --> 00:17:06,876
Despierta.
148
00:17:07,084 --> 00:17:08,449
Hola, nene.
149
00:17:08,652 --> 00:17:10,483
- Ellen.
- Eres un desastre.
150
00:17:11,021 --> 00:17:12,682
Tres orificios de bala
en el deltoides.
151
00:17:12,889 --> 00:17:15,255
Entraron y salieron.
Apenas me tocaron la carne.
152
00:17:15,459 --> 00:17:17,552
Contusiones graves
en toda la piel visible.
153
00:17:17,761 --> 00:17:19,592
Vamos, Ellen.
Nunca duran mucho tiempo.
154
00:17:19,796 --> 00:17:22,788
Evidencia de herida craneal
con sangrado profuso.
155
00:17:22,999 --> 00:17:25,092
No, no es nada.
Solo es un chichón.
156
00:17:25,302 --> 00:17:27,133
Sí, eres un desastre.
157
00:17:27,337 --> 00:17:29,703
- En serio, estoy bien.
- No, esto es grave.
158
00:17:29,906 --> 00:17:32,306
Por el amor de Dios, no puedes
seguir arriesgándote así.
159
00:17:32,509 --> 00:17:33,498
Estaré bien.
160
00:17:33,710 --> 00:17:35,507
Te sale sangre de la cabeza.
161
00:17:40,384 --> 00:17:43,444
- Está pegajoso. Enseguida parará.
- Debes ir a un hospital.
162
00:17:43,653 --> 00:17:46,747
No. Sabes cuánto detesto eso.
Toma mucho tiempo.
163
00:17:46,957 --> 00:17:48,151
No me contradigas esta vez.
164
00:17:48,358 --> 00:17:50,326
Estaré bien. Es solo...
165
00:17:50,527 --> 00:17:53,223
Me estoy perdiendo algo.
Es muy importante.
166
00:17:54,731 --> 00:17:56,460
- ¿Sabes dónde estás?
- Claro.
167
00:17:56,666 --> 00:17:59,226
- ¿En qué ciudad?
- Ciudad Central, EE. UU.
168
00:17:59,436 --> 00:18:00,801
¿En qué año estamos?
169
00:18:01,004 --> 00:18:01,993
En este año.
170
00:18:02,806 --> 00:18:04,865
- ¿Sabes quién eres?
- Spirit.
171
00:18:05,075 --> 00:18:07,543
- Golpeo a los villanos.
- Y a veces te golpean a ti.
172
00:18:07,744 --> 00:18:10,713
Y duele mucho cuando eso pasa,
pero siempre me curo.
173
00:18:10,914 --> 00:18:14,247
No sé porqué ni tú tampoco.
Pero el Pulpo sabe algo.
174
00:18:14,451 --> 00:18:15,440
¿Por qué dices eso?
175
00:18:15,652 --> 00:18:17,449
Porque me dijo que sabe algo.
176
00:18:18,422 --> 00:18:20,720
- Estás delirando. Vamos.
- No.
177
00:18:21,792 --> 00:18:23,589
Cielos, mira eso.
178
00:18:24,394 --> 00:18:25,452
Eso estuvo cerca, amigo.
179
00:18:25,662 --> 00:18:27,960
Te busqué por todas partes.
180
00:18:29,800 --> 00:18:31,927
Listo. Eso está mejor.
181
00:18:32,135 --> 00:18:34,365
Sí. Mejor.
182
00:18:35,439 --> 00:18:36,770
Eso es el colmo.
183
00:18:36,973 --> 00:18:38,099
Estás trastornado.
184
00:18:38,308 --> 00:18:39,775
- ¡Tuska, aquí!
- ¡Ellen!
185
00:18:41,378 --> 00:18:44,609
¡Doctora Ellen Dolan!
¡Venga aquí, ahora mismo!
186
00:18:48,985 --> 00:18:50,452
Oigo líquido en su pecho.
187
00:18:50,654 --> 00:18:52,315
Apenas perceptible, pero está.
188
00:18:58,862 --> 00:19:01,057
Así es. Tiene sangre
en ambos pulmones.
189
00:19:01,264 --> 00:19:02,856
¡Estabilízalo,
ponlo en un transporte aéreo!
190
00:19:03,066 --> 00:19:04,761
Vuelve al helicóptero.
191
00:19:04,968 --> 00:19:07,163
No, déjalo acostado.
Dame guantes nuevos. Gasa.
192
00:19:12,843 --> 00:19:16,745
Rápido. Si no puedes apurarte,
tendré que pedirte que te vayas.
193
00:19:16,947 --> 00:19:19,347
- ¿Encontró algo?
- No, señor.
194
00:19:19,549 --> 00:19:21,915
Solo me siento un poco mareado
por tanta acción, supongo.
195
00:19:22,118 --> 00:19:24,416
- Estamos todos muy impresionados.
- Gracias.
196
00:19:24,621 --> 00:19:27,089
No le haces nada bien a la ciudad
con tus payasadas.
197
00:19:27,290 --> 00:19:29,451
- No entiendo.
- Estamos hartos...
198
00:19:29,659 --> 00:19:31,923
...de tener que limpiar
después de tu espectáculo.
199
00:19:32,128 --> 00:19:33,823
Otra vez no.
Ya sabe cómo terminan las cosas.
200
00:19:34,030 --> 00:19:35,964
Pensé que sí. Pero explícame.
201
00:19:36,166 --> 00:19:37,360
Ponme al tanto.
202
00:19:37,567 --> 00:19:40,092
Sussman no quería que se supiera.
Dejémoslo así.
203
00:19:40,303 --> 00:19:41,895
¿Acaso cree que no soy eficiente?
204
00:19:42,105 --> 00:19:45,506
Pensó que había un soplón infiltrado.
No quería que el Pulpo escapara.
205
00:19:45,709 --> 00:19:48,769
¿Conque ahora trabajas
en Asuntos Internos? No sabía.
206
00:19:48,979 --> 00:19:51,539
Había que tomar una decisión.
Hice lo que pude.
207
00:19:51,748 --> 00:19:54,945
Tengo un oficial moribundo,
otro decapitado...
208
00:19:55,151 --> 00:19:57,619
...porque te adelantaste
y fuiste solo tras el Pulpo.
209
00:19:57,821 --> 00:20:00,312
¡Tiene razón!
¡Siempre que pueda iré tras el Pulpo!
210
00:20:00,524 --> 00:20:02,788
Y usas a mis hombres
como si fueran papel higiénico.
211
00:20:02,993 --> 00:20:04,585
¿Estuvo en la Avenida Dropsie
y "C"?
212
00:20:04,794 --> 00:20:06,284
- ¿Vio a esas niñas?
- Sí.
213
00:20:06,496 --> 00:20:09,863
Algunas apenas aprendieron a andar
en bicicleta, y venden sus almas...
214
00:20:10,066 --> 00:20:12,466
...esclavas del Pulpo
y de su veneno.
215
00:20:12,669 --> 00:20:17,333
A ustedes les vendría bien
un poco de obsesión, Dolan.
216
00:20:17,541 --> 00:20:21,068
A ustedes les vendría bien
trabajar un poco más duro.
217
00:20:21,278 --> 00:20:24,805
Ellen tiene razón. Estás loco,
hablando así de la policía.
218
00:20:25,015 --> 00:20:27,415
Tal vez si usted y sus hombres
pudieran hallar al Pulpo...
219
00:20:27,617 --> 00:20:30,381
...yo no tendría que hacerlo solo.
- Solo, ¿eh?
220
00:20:30,587 --> 00:20:31,611
¿Solo?
221
00:20:31,821 --> 00:20:33,721
Ese no era el trato, galán.
222
00:20:33,924 --> 00:20:36,757
Entonces quizá ya no tenemos
un trato, comisionado.
223
00:20:37,594 --> 00:20:38,583
Pero...
224
00:20:45,535 --> 00:20:47,696
Estás viviendo
al borde del precipicio, hijo.
225
00:20:47,904 --> 00:20:51,897
Y solo tienes a un viejo cansado
que intenta cubrirte la espalda.
226
00:20:52,709 --> 00:20:55,769
Ambos estamos cansados.
227
00:20:57,847 --> 00:20:59,314
Sí.
228
00:20:59,816 --> 00:21:02,683
- Sí.
- Solo deme diez minutos.
229
00:21:03,720 --> 00:21:06,917
No sé por qué me molesto
en seguir hablando contigo.
230
00:21:07,123 --> 00:21:09,489
Solo deme diez minutos.
231
00:21:09,693 --> 00:21:11,217
Para aclarar mis ideas.
232
00:21:11,428 --> 00:21:13,623
Claro. Por supuesto.
233
00:21:14,931 --> 00:21:18,697
¿Qué son diez minutos
en la vida de un hombre?
234
00:21:19,336 --> 00:21:20,360
¿Spirit?
235
00:21:20,570 --> 00:21:22,094
Señor.
236
00:21:23,073 --> 00:21:26,042
¿Recuerdas el precipicio
del que hablaba?
237
00:21:26,443 --> 00:21:28,274
No tiene final.
238
00:21:29,746 --> 00:21:31,441
No saltes.
239
00:21:37,087 --> 00:21:40,818
"¿Qué eres?"
Eso me preguntó aquella mujer.
240
00:21:41,024 --> 00:21:42,958
Es una buena pregunta.
241
00:21:43,159 --> 00:21:45,593
Hubiera deseado
tener una respuesta para ella.
242
00:21:45,795 --> 00:21:48,059
¿Estoy loco?
243
00:21:48,398 --> 00:21:50,889
¿Acaso soy un hombre?
244
00:21:52,102 --> 00:21:57,130
En noches como esta,
cuando el viento cala los huesos...
245
00:21:57,340 --> 00:22:01,504
... y hasta mi ciudad
parece abandonarme, me pregunto:
246
00:22:01,711 --> 00:22:03,542
¿Acaso soy
una especie de fantasma?
247
00:22:03,747 --> 00:22:06,341
¿Algo parecido
al Holandés Errante?
248
00:22:06,583 --> 00:22:09,017
Si el viento soplara
lo suficientemente fuerte...
249
00:22:09,285 --> 00:22:11,412
... ¿saldría volando?
250
00:22:12,055 --> 00:22:13,579
No soy policía.
251
00:22:13,790 --> 00:22:15,655
Ya no.
252
00:22:16,159 --> 00:22:18,525
Ni siquiera un hombre muerto.
253
00:22:19,562 --> 00:22:21,826
Ni siquiera un espíritu.
254
00:22:24,768 --> 00:22:27,601
Lo logramos, jefe.
Como dijo que lo haríamos.
255
00:22:31,174 --> 00:22:32,300
¿Sigues aquí?
256
00:22:32,909 --> 00:22:36,902
Claro. Soy su tirador.
Le hice agujeros a ese Spirit.
257
00:22:37,113 --> 00:22:39,479
Eres todo un tirado, Pathos.
258
00:22:39,683 --> 00:22:40,809
Solo mírate.
259
00:22:41,885 --> 00:22:43,819
Tiro Loco McGraw en persona.
260
00:22:44,020 --> 00:22:46,318
Estaré perfectamente.
No me salen huesos hacia afuera.
261
00:22:46,523 --> 00:22:48,684
Un par de tablillas y estaré listo.
262
00:22:48,892 --> 00:22:52,555
Sí, ve al St. Alice a que te curen.
263
00:22:52,762 --> 00:22:55,526
Luego tendré que explicar
por qué un genio criminal como yo...
264
00:22:55,732 --> 00:22:58,257
...no les paga seguro médico
a sus empleados.
265
00:22:58,468 --> 00:23:00,902
Eso sería pasar vergüenza,
Pathos.
266
00:23:01,104 --> 00:23:05,564
Sabes que no me gusta
pasar vergüenza.
267
00:23:05,775 --> 00:23:07,402
- No había pensado en eso.
- No.
268
00:23:07,610 --> 00:23:10,909
¿Usar la cabeza?
No estás hecho para eso.
269
00:23:11,114 --> 00:23:12,979
Dígame dónde está
la sala de emergencias.
270
00:23:13,183 --> 00:23:16,641
Les diré que soy indigente.
A ellos no les cobran.
271
00:23:16,853 --> 00:23:18,980
Por eso siempre se lastiman.
Porque es gratis.
272
00:23:19,189 --> 00:23:20,884
- ¡Eso funcionará!
- Esto también.
273
00:23:25,061 --> 00:23:29,122
¡No me gusta pasar vergüenza!
274
00:23:29,599 --> 00:23:30,998
¡En lo más mínimo!
275
00:23:34,437 --> 00:23:36,337
En lo más mínimo.
276
00:23:45,048 --> 00:23:47,016
Cualquier otro caso, amiguito.
277
00:23:47,217 --> 00:23:49,276
Cualquier otra misión.
278
00:23:49,619 --> 00:23:52,179
Si fuese cualquiera menos ella.
279
00:23:55,325 --> 00:23:56,952
Sand.
280
00:23:57,761 --> 00:24:00,594
Sand Saref.
281
00:24:09,706 --> 00:24:10,934
¿Dónde está tu bicicleta?
282
00:24:11,141 --> 00:24:13,439
¿Te raspaste la rodilla
o temes correr una carrera?
283
00:24:13,643 --> 00:24:15,611
No, me harté
de esa estúpida bicicleta.
284
00:24:15,812 --> 00:24:18,679
Más bien diría
que te hartaste de perder carreras.
285
00:24:19,249 --> 00:24:20,238
¿Adónde la pusiste?
286
00:24:20,850 --> 00:24:22,977
La empeñé en la tienda de Fellman.
287
00:24:23,186 --> 00:24:26,019
- Me dieron unos billetes.
- ¿La empeñaste?
288
00:24:29,793 --> 00:24:31,317
Mira eso.
289
00:24:32,328 --> 00:24:33,761
Apuesto a que son
diamantes verdaderos.
290
00:24:35,331 --> 00:24:37,458
¿Ves cómo reflejan la luz, Denny?
291
00:24:38,535 --> 00:24:40,662
Solo los verdaderos hacen eso.
292
00:24:46,943 --> 00:24:48,808
¿Qué te pasa?
293
00:24:49,779 --> 00:24:51,178
No mucho.
294
00:24:51,381 --> 00:24:54,441
- No está bebiendo otra vez, ¿no?
- No, no está bebiendo.
295
00:24:54,651 --> 00:24:56,278
Entonces
¿por qué necesitas dinero?
296
00:24:57,253 --> 00:25:01,155
Es por algo que vi en la vidriera
de Kurtzman.
297
00:25:01,357 --> 00:25:02,790
¿Una insignia, como la de mi papá?
298
00:25:02,992 --> 00:25:04,425
No, no. No era una insignia.
299
00:25:04,627 --> 00:25:06,424
Porque aún no te ganaste
una insignia.
300
00:25:06,629 --> 00:25:10,087
Era algo que pensé que...
301
00:25:11,501 --> 00:25:15,528
...te gustaría, ya que te gustan
las cosas brillantes.
302
00:25:21,544 --> 00:25:26,004
Además se abre.
Puedes abrirlo y mirar la foto.
303
00:25:27,450 --> 00:25:30,749
Si no te gusta, el viejo Kurtzman
dijo que lo podía devolver.
304
00:25:35,225 --> 00:25:36,817
¿Te gusta?
305
00:25:44,033 --> 00:25:46,024
¿Así que quieres que sea tu chica?
306
00:25:47,637 --> 00:25:50,629
Sí, claro. Es decir, si...
307
00:25:50,840 --> 00:25:52,569
Ya sabes, si sientes lo mismo.
308
00:25:52,775 --> 00:25:55,573
Supongo que puedo usarlo
de vez en cuando.
309
00:25:58,281 --> 00:26:01,944
- Eso no me convierte en tu chica.
- Claro. No te convierte...
310
00:26:15,064 --> 00:26:18,033
Sí, la pasamos bien.
311
00:26:18,234 --> 00:26:19,861
Como solo lo hacían
los jóvenes urbanos.
312
00:26:20,470 --> 00:26:21,562
¡Me encanta!
313
00:26:35,485 --> 00:26:38,249
Aquí dice que el mismo Heracles
luchó con los argonautas.
314
00:26:38,888 --> 00:26:41,789
Imagina a Jasón y a Heracles
espalda contra espalda.
315
00:26:41,991 --> 00:26:45,017
- Sí.
- Jasón con su vellocino de oro.
316
00:26:45,228 --> 00:26:47,423
Sí, sí.
317
00:27:04,781 --> 00:27:08,239
Después, todo se fue al diablo.
318
00:27:09,452 --> 00:27:12,421
Mi tío Pete fue un ex boxeador.
319
00:27:12,622 --> 00:27:16,422
El papá de Sand era un policía
que siempre defendía a Pete.
320
00:27:16,626 --> 00:27:20,118
¡Pete! ¿Qué es todo esto?
¿Qué es todo...?
321
00:27:30,206 --> 00:27:35,644
Mi tío Pete hizo lo único
que le indicó su cerebro molido.
322
00:27:39,949 --> 00:27:43,282
Sand llegó
unos minutos antes que yo.
323
00:27:46,155 --> 00:27:47,144
Vamos.
324
00:27:47,357 --> 00:27:49,985
Intenté ser fuerte por los dos.
325
00:27:50,693 --> 00:27:52,160
Vamos.
326
00:27:53,396 --> 00:27:57,298
Dije algunas cosas.
No recuerdo qué.
327
00:27:58,501 --> 00:28:01,163
Luego ese tonto periodista
se nos vino encima.
328
00:28:01,371 --> 00:28:02,429
No puedo perderme esto.
329
00:28:02,638 --> 00:28:04,731
Chicos, ¿cómo los hace sentir esto?
330
00:28:04,941 --> 00:28:06,033
¿Tienen miedo?
331
00:28:06,242 --> 00:28:09,336
- No hablaremos, déjanos en paz.
- Tienen que decirme algo.
332
00:28:10,313 --> 00:28:11,507
Yo te diré algo.
333
00:28:11,714 --> 00:28:13,682
Te diré tres palabras.
334
00:28:14,350 --> 00:28:16,045
Odio los policías.
335
00:28:16,252 --> 00:28:17,685
Déjanos en paz, ¿puede ser?
336
00:28:21,391 --> 00:28:24,019
Sé que estás desconsolada, Sand.
337
00:28:24,594 --> 00:28:26,528
Yo también, pero lo que dijiste
no fue en serio.
338
00:28:26,729 --> 00:28:28,128
Déjame tranquila, aléjate.
339
00:28:28,331 --> 00:28:30,060
- Dale un tiempo.
- ¿Que le dé un tiempo?
340
00:28:30,266 --> 00:28:33,326
- ¿A qué? ¿A lo nuestro?
- Sí, a eso me refiero.
341
00:28:33,536 --> 00:28:36,403
Claro, ¿crecemos y tenemos hijos
en este sumidero?
342
00:28:36,606 --> 00:28:38,233
No estás hablando con coherencia.
343
00:28:38,441 --> 00:28:41,467
Y tú te vuelves policía
como siempre has querido.
344
00:28:42,311 --> 00:28:44,575
Sí, sí, tal vez lo haga.
345
00:28:44,781 --> 00:28:48,649
Sí, ¿y después algún borracho
peleador te mata de un disparo?
346
00:28:48,851 --> 00:28:51,046
- ¿Crees que quiero eso?
- ¡No fue Pete!
347
00:28:51,254 --> 00:28:54,348
- Fue ese fulano, y lo sabes.
- ¿A quién le importa?
348
00:28:54,557 --> 00:28:56,718
¿Sabes qué?
No quiero tu mundo.
349
00:28:56,926 --> 00:29:00,054
Quiero diamantes
y quiero autos deportivos...
350
00:29:00,263 --> 00:29:03,664
...y quiero vestidos largos
y quiero dinero. Pero mucho.
351
00:29:03,866 --> 00:29:06,699
¿Adónde vas a encontrar
todo eso, Sand?
352
00:29:06,903 --> 00:29:09,895
No voy a encontrarlo aquí.
No en esta ciudad mugrienta.
353
00:29:10,273 --> 00:29:13,674
¿Eres demasiado para mí?
¿Eres demasiado para nosotros?
354
00:29:15,812 --> 00:29:19,248
Soy demasiado buena para ti
y también para este vertedero.
355
00:29:19,916 --> 00:29:22,282
- Me voy, me voy bien lejos.
- De acuerdo.
356
00:29:22,485 --> 00:29:24,180
Viajaré por todo el mundo,
me haré rica.
357
00:29:24,387 --> 00:29:27,823
¡Y nadie sabrá jamás
que salí de este agujero!
358
00:29:28,024 --> 00:29:31,482
- Nadie. Y no volveré nunca.
- ¡Haz lo que quieras, Sand!
359
00:29:32,962 --> 00:29:35,954
Tampoco me importas.
¡Ni siquiera quiero volver a verte!
360
00:29:36,165 --> 00:29:38,258
Te odio, Sand.
361
00:29:44,440 --> 00:29:46,567
Nunca más la vi.
362
00:29:47,710 --> 00:29:50,178
Dicen que se fue a Europa.
363
00:29:51,180 --> 00:29:54,115
Nunca supe
si estaba viva o muerta.
364
00:29:56,018 --> 00:29:58,009
Hasta ahora.
365
00:30:00,223 --> 00:30:03,192
De algún modo el medallón
terminó en manos de Sussman.
366
00:30:03,392 --> 00:30:06,486
Estaba allí. Lo llevaba puesto.
Ella está implicada.
367
00:30:06,696 --> 00:30:10,325
Si está relacionada con el Pulpo,
mis sentimientos no valen nada.
368
00:30:10,533 --> 00:30:13,024
Debo hallar a Sand Saref...
369
00:30:13,236 --> 00:30:15,136
...y entregarla.
370
00:30:24,147 --> 00:30:26,377
Mi hermosa Sand Saref.
371
00:30:26,582 --> 00:30:28,846
¿Te falta algo, mi amor?
372
00:30:29,819 --> 00:30:31,878
Nada importante.
373
00:30:33,890 --> 00:30:37,121
Algo que perdí
hace mucho tiempo.
374
00:30:46,736 --> 00:30:49,136
Todos, recuerden este momento.
375
00:30:49,338 --> 00:30:51,670
Comienza una nueva era.
376
00:30:51,874 --> 00:30:53,933
Una era de grandes hazañas.
377
00:30:54,143 --> 00:30:58,102
Una era de gran poder.
378
00:30:58,314 --> 00:31:00,407
Sí.
379
00:31:00,750 --> 00:31:03,241
Todo mío.
380
00:31:03,753 --> 00:31:07,382
La sangre de Heracles es mía.
381
00:31:33,182 --> 00:31:36,083
Estoy profundamente decepcionado.
382
00:31:38,054 --> 00:31:39,578
¿Quién de ustedes me trajo esto?
383
00:31:39,789 --> 00:31:41,450
Supongo que fui yo.
384
00:31:41,857 --> 00:31:42,983
Entonces, de rodillas.
385
00:31:43,192 --> 00:31:44,625
Por supuesto.
386
00:31:46,128 --> 00:31:50,064
- ¿Qué pasó? ¿Qué salió mal?
- Nada. Gracias por preguntar.
387
00:31:50,266 --> 00:31:53,030
¿Dónde está mi vasija?
Una vasija llena de sangre...
388
00:31:53,236 --> 00:31:56,433
...debería estar en esa caja...
- Debe de haber estado en la otra.
389
00:31:56,639 --> 00:31:57,765
¿Qué otra caja?
390
00:31:57,974 --> 00:32:00,101
Debe de haber estado
en la otra caja.
391
00:32:00,309 --> 00:32:02,174
¿Qué otra caja, ganso?
392
00:32:02,678 --> 00:32:05,374
La que se llevó la chica bonita.
Estábamos observando.
393
00:32:05,581 --> 00:32:06,878
Sand Saref.
394
00:32:07,216 --> 00:32:10,549
Creí haberla asustado
con tiempo de sobra.
395
00:32:11,120 --> 00:32:13,247
¿Qué hace en Ciudad Central,
de todos modos?
396
00:32:13,456 --> 00:32:18,917
¿No se les ocurrió mencionar
que había una segunda caja?
397
00:32:19,128 --> 00:32:22,359
No, pero era igual a esta.
Estábamos observando.
398
00:32:24,500 --> 00:32:27,492
Harakiri, de izquierda a derecha.
399
00:32:30,072 --> 00:32:31,733
Eso hace cosquillas.
400
00:32:31,974 --> 00:32:34,772
Con la espada, hongo del pie.
401
00:32:38,914 --> 00:32:41,382
Entonces Sand Saref tiene la sangre.
402
00:32:41,584 --> 00:32:45,076
Podrías haberla liquidado
y traído de vuelta las dos cajas.
403
00:32:45,288 --> 00:32:47,483
Eso hubiera facilitado bastante
las cosas.
404
00:32:47,690 --> 00:32:49,954
¿Acaso debo hacer todo aquí?
405
00:32:50,459 --> 00:32:52,086
Eso te despertará.
406
00:32:52,295 --> 00:32:54,286
Tienes que hacer algo
con respecto a Sand Saref.
407
00:32:54,497 --> 00:32:56,897
No te preocupes por Sand Saref.
408
00:32:57,099 --> 00:33:00,296
Esa mujer tiene debilidad
por las joyas.
409
00:33:00,636 --> 00:33:04,333
Andaba tras esa caja
y lo que sea que hubiese dentro.
410
00:33:04,540 --> 00:33:07,100
El modo en que brilla
es un poco espeluznante.
411
00:33:07,310 --> 00:33:10,302
Entonces, la situación
no es tan desastrosa.
412
00:33:10,513 --> 00:33:13,812
Si bien Sand Saref tiene
la sangre de Heracles.
413
00:33:14,016 --> 00:33:17,008
Nosotros tenemos lo que ella quiere.
414
00:33:17,219 --> 00:33:20,211
- ¿Me están escuchando, burros?
- Por supuesto, jefe.
415
00:33:20,423 --> 00:33:22,550
Encuentren a Sand Saref.
Encuéntrenla ahora.
416
00:33:22,758 --> 00:33:27,422
Díganle que no tengo problema.
Puede quedarse con su alhajita.
417
00:33:28,731 --> 00:33:30,528
Consíganme esa sangre.
418
00:33:30,733 --> 00:33:31,825
¡Y manténganla segura!
419
00:33:32,034 --> 00:33:34,764
Si vuelcan una gota,
los convierto en hamburguesas.
420
00:33:34,970 --> 00:33:36,801
No se olviden de Spirit.
421
00:33:37,006 --> 00:33:38,439
Es un contendiente
digno de recordar.
422
00:33:38,641 --> 00:33:43,374
Es como goma de mascar
pegada en la suela del zapato.
423
00:33:43,579 --> 00:33:48,346
¿Entiendes? Como la que pisas
en verano y no te puedes quitar.
424
00:33:48,551 --> 00:33:50,382
¿Estoy haciendo esto bien?
425
00:33:50,586 --> 00:33:52,019
Sí, se ve bien.
426
00:33:52,221 --> 00:33:54,314
Solo me preguntaba,
porque pica mucho.
427
00:33:54,523 --> 00:33:56,457
Detesto pisar goma de mascar,
incluso en invierno.
428
00:33:56,659 --> 00:33:58,650
Te hacer pisar raro.
429
00:33:59,128 --> 00:34:02,825
Vamos a matar a Spirit,
y vamos a matarlo ahora.
430
00:34:03,032 --> 00:34:04,294
O muy pronto.
431
00:34:04,500 --> 00:34:06,127
Su dirección no figura
en el directorio.
432
00:34:06,335 --> 00:34:08,735
No vamos a ir a buscarlo.
433
00:34:08,938 --> 00:34:11,168
Él va a venir a nosotros.
Muy pronto.
434
00:34:11,807 --> 00:34:13,707
Tienes un plan.
435
00:34:13,909 --> 00:34:18,073
Le dejé una pista
que lo conducirá hacia nosotros.
436
00:34:18,280 --> 00:34:20,840
Muy pronto, lo prometo.
437
00:34:21,050 --> 00:34:22,278
¿Qué apuro hay, de todos modos?
438
00:34:23,419 --> 00:34:25,944
Si Spirit bebe la sangre...
439
00:34:26,155 --> 00:34:29,522
...si llega a darse cuenta
de lo que podría hacerle...
440
00:34:29,725 --> 00:34:32,159
...en qué podría convertirlo,
estamos acabados.
441
00:34:32,561 --> 00:34:34,222
Ya lo dije.
442
00:34:34,430 --> 00:34:36,660
Soy un hombre de palabra,
señorita Saref.
443
00:34:39,068 --> 00:34:40,330
¿Sí?
444
00:34:40,536 --> 00:34:43,801
Piense en lo que le ha prometido
a su adorable nueva esposa.
445
00:34:44,006 --> 00:34:45,974
"Abstenerse de las otras",
y todo eso.
446
00:34:46,175 --> 00:34:48,302
Que no se vuelva algo personal,
¿puede ser?
447
00:34:49,545 --> 00:34:51,137
Por supuesto.
448
00:34:51,347 --> 00:34:54,839
Le encargué hallar cierto tesoro
para mí, señor Donenfeld.
449
00:34:55,050 --> 00:34:58,076
Iba a marcar
el punto cúlmine de mi carrera.
450
00:34:58,821 --> 00:35:00,982
La joya de la corona.
451
00:35:01,190 --> 00:35:04,785
El tesoro perdido
de los argonautas.
452
00:35:04,994 --> 00:35:08,760
Y hasta valió la pena que vuelva
a esta horrible ciudad...
453
00:35:09,398 --> 00:35:11,195
...solo para tocarla.
454
00:35:11,400 --> 00:35:12,697
Para sostenerla.
455
00:35:12,902 --> 00:35:14,961
Para que sea mía.
456
00:35:15,171 --> 00:35:19,073
El brillo máximo
por sobre todo lo que brilla.
457
00:35:19,442 --> 00:35:23,105
Y te pagué una fortuna por ella.
458
00:35:23,312 --> 00:35:27,442
Y hubiera valido cada centavo,
pero me traicionó.
459
00:35:27,650 --> 00:35:30,414
Así que ahora vamos a tomar
hasta el último de mis centavos...
460
00:35:30,619 --> 00:35:33,019
...para transferir todo
a otro grupo de cuentas.
461
00:35:33,222 --> 00:35:35,281
¿De qué diablos está hablando?
462
00:35:35,491 --> 00:35:37,391
Va a ser algo así como el filántropo.
463
00:35:38,027 --> 00:35:42,123
Escribe los números, querido.
Parece que no se siente bien.
464
00:35:42,331 --> 00:35:45,323
Voy a necesitar
tu contraseña, cariño.
465
00:35:53,909 --> 00:35:55,399
Está bien.
466
00:35:55,611 --> 00:35:57,078
Está bien.
467
00:35:57,780 --> 00:35:59,441
Es Robin.
468
00:35:59,648 --> 00:36:01,582
R-O-B-I-N. Como el pájaro.
469
00:36:01,784 --> 00:36:03,308
O como el compañerito de Batman.
470
00:36:03,519 --> 00:36:07,751
El que tiene las medias bonitas
y un trasero pequeño.
471
00:36:08,624 --> 00:36:10,524
Es correcta.
472
00:36:11,927 --> 00:36:13,121
Transferencia completa.
473
00:36:15,030 --> 00:36:18,932
- ¿Por qué me hace esto?
- Me vendió.
474
00:36:19,134 --> 00:36:21,659
- No tuve opción.
- Imagine mi sorpresa...
475
00:36:21,871 --> 00:36:24,931
...cuando fui al punto de encuentro
y me topé con el Pulpo.
476
00:36:25,541 --> 00:36:27,600
Es decir,
vaya coincidencia, ¿no?
477
00:36:28,811 --> 00:36:32,838
A menos que vendiera dos veces
el tesoro de Argo...
478
00:36:33,048 --> 00:36:36,381
...quedando
como el reverendo culo.
479
00:36:38,387 --> 00:36:40,685
El reverendo culo.
480
00:36:41,023 --> 00:36:43,321
No me dejó alternativa.
481
00:36:43,759 --> 00:36:46,284
- Es el Pulpo, amenazó a mi...
- A su familia.
482
00:36:47,496 --> 00:36:49,794
Mire bien estas fotos.
483
00:36:49,999 --> 00:36:54,265
Llegarán a tu familia y a todos
los noticieros del planeta...
484
00:36:54,470 --> 00:36:57,098
...a menos
que los considere irrelevantes.
485
00:37:00,442 --> 00:37:02,910
Al menos muera valientemente...
486
00:37:03,479 --> 00:37:05,174
...rata.
487
00:37:21,163 --> 00:37:23,222
No derive ninguna llamada.
488
00:37:24,667 --> 00:37:26,658
Disculpe, ¿tiene cambio?
489
00:37:31,507 --> 00:37:33,498
¿Qué puedo decir?
490
00:37:33,709 --> 00:37:37,076
Anoche estuviste a un paso
de la morgue y mírate ahora.
491
00:37:38,247 --> 00:37:39,805
Mírate nomás.
492
00:37:41,684 --> 00:37:45,518
Te recomiendo tres días de cama,
pero ¿para qué malgastar aliento?
493
00:37:45,721 --> 00:37:47,848
Mira quién habla.
Tómate la noche libre.
494
00:37:48,057 --> 00:37:50,719
Sí, seguro de que el transplante
de la señora Mahoney puede esperar.
495
00:37:50,926 --> 00:37:55,363
O podemos esperar a que explote
el hígado de Spankowitz.
496
00:37:55,564 --> 00:37:58,795
Necesitas divertirte un poco.
Levanta los pies, relájate.
497
00:37:59,001 --> 00:38:00,593
Puedes ir a ver un espectáculo.
498
00:38:02,638 --> 00:38:04,731
¿Y tú que harás, grandote?
499
00:38:06,075 --> 00:38:08,669
- ¿Tienes planes para esta noche?
- No sé.
500
00:38:08,877 --> 00:38:11,368
Mientras todo esté tranquilo,
me anoto para lo que sea.
501
00:38:11,814 --> 00:38:13,714
- ¿Lo que sea?
- Seguro, lo que sea.
502
00:38:13,916 --> 00:38:14,905
Una cena, una película.
503
00:38:15,484 --> 00:38:17,111
Lo que sea.
504
00:38:18,420 --> 00:38:20,786
- ¿Mientras todo esté tranquilo?
- Sí.
505
00:38:20,990 --> 00:38:23,584
- Mientras todo esté tranquilo.
- Claro.
506
00:38:23,792 --> 00:38:26,852
Eso, si todos los bandidos
fueran a tomarse una noche libre.
507
00:38:27,229 --> 00:38:30,289
O quizá si rompiera las reglas.
508
00:38:31,967 --> 00:38:34,299
Siento ganas de romper
todas las reglas.
509
00:38:34,503 --> 00:38:36,300
- Baja las persianas.
- Están todas bajas.
510
00:38:36,505 --> 00:38:38,200
Ay, qué manos rápidas.
511
00:38:38,407 --> 00:38:39,601
Además, soy callado.
512
00:38:39,808 --> 00:38:42,140
- Y sigiloso.
- Nos mantendremos callados.
513
00:38:42,511 --> 00:38:44,138
Muy callados.
514
00:38:45,981 --> 00:38:49,644
Déjate la máscara puesta.
Algo me dice que es mejor así.
515
00:38:59,828 --> 00:39:01,193
Ay, Ellen, me encan...
516
00:39:01,397 --> 00:39:04,958
Te enamoras
de cuanta mujer conoces, Spirit.
517
00:39:06,669 --> 00:39:08,432
Nos dices
cosas hermosas a todas...
518
00:39:09,438 --> 00:39:12,703
...y siempre eres sincero
en todo lo que dices.
519
00:39:12,908 --> 00:39:15,342
Ellen, solo te quiero a ti.
520
00:39:17,079 --> 00:39:18,910
Pero ni siquiera sabemos
tu verdadero nombre.
521
00:39:20,315 --> 00:39:22,215
Te diré mi nombre.
522
00:39:25,521 --> 00:39:27,887
Algún día me encantaría
hacer tu autopsia.
523
00:39:28,090 --> 00:39:29,523
Gracias por pensarlo.
524
00:39:29,725 --> 00:39:31,192
Haría una fortuna.
525
00:39:31,393 --> 00:39:33,520
¡Spirit! ¡Al frente!
526
00:39:34,997 --> 00:39:37,192
Es todo tuyo.
Fresco como una lechuga.
527
00:39:37,399 --> 00:39:38,832
Debes dormir un poco.
528
00:39:39,034 --> 00:39:40,331
Yo también te quiero, papá.
529
00:39:40,536 --> 00:39:43,630
Es un honor, señor Spirit.
Soy Morgenstern.
530
00:39:43,839 --> 00:39:46,364
Recluta,
recién llegada de Baltimore.
531
00:39:47,810 --> 00:39:49,505
Qué bueno tenerla a bordo,
Morgenstern.
532
00:39:51,647 --> 00:39:53,842
Vamos, no tenemos todo el día.
533
00:40:00,856 --> 00:40:03,689
- Doctora, estoy muy agradecido.
- Solo hago mi trabajo.
534
00:40:07,996 --> 00:40:09,122
Desgraciado.
535
00:40:14,903 --> 00:40:16,803
- Cásate conmigo.
- Solo hago mi trabajo, señor.
536
00:40:17,005 --> 00:40:18,404
¡Y qué trabajo!
537
00:40:18,607 --> 00:40:20,837
El caza-hombres enmascarado
de Ciudad Central.
538
00:40:21,043 --> 00:40:22,704
Los niños lo idolatran.
539
00:40:22,911 --> 00:40:24,902
¿Hay algo que quisiera
compartir con ellos?
540
00:40:25,114 --> 00:40:28,083
Jueguen limpio, jovencitos.
No sean severos con sus padres.
541
00:40:28,283 --> 00:40:30,410
Ellos trabajan duro.
Y recuerden...
542
00:40:30,619 --> 00:40:32,143
... cepíllense los dientes.
543
00:40:32,354 --> 00:40:33,685
Cada palabra
es una perla de sabiduría.
544
00:40:33,889 --> 00:40:36,221
No olviden recordarles
que tomen sus vitaminas.
545
00:40:36,425 --> 00:40:37,687
¿Y para las señoras?
546
00:40:37,893 --> 00:40:39,884
Tomamos cada palabra suya
al pie de la letra.
547
00:40:40,262 --> 00:40:43,026
No creo poder decir
más que gracias...
548
00:40:43,832 --> 00:40:46,995
... por ser unas criaturas
tan increíbles y adorables.
549
00:40:47,202 --> 00:40:48,362
No existen dos iguales.
550
00:40:51,807 --> 00:40:53,536
¡Cielo santo!
551
00:40:55,077 --> 00:40:58,046
- ¿Te queda alguna falda por seguir?
- Solo trato de ser amable.
552
00:40:58,247 --> 00:41:01,910
También eres amable con mi hija.
Le romperás el corazón, lagartija.
553
00:41:02,117 --> 00:41:05,280
- ¿De dónde sale eso?
- Te llamaré como quiera.
554
00:41:05,487 --> 00:41:07,478
No sé por qué me molesto
en hablar contigo.
555
00:41:07,689 --> 00:41:10,590
Porque luchamos contra el delito,
y en este momento estamos a tope.
556
00:41:10,793 --> 00:41:14,559
¿Te diste cuenta? Con tantas faldas,
creí que te habías olvidado.
557
00:41:14,763 --> 00:41:15,991
Es el Pulpo.
558
00:41:16,198 --> 00:41:18,666
Otra vez con el Pulpo.
559
00:41:19,501 --> 00:41:22,026
Está tramando algo grande,
y tiene que ver conmigo.
560
00:41:22,237 --> 00:41:24,171
Dijo cosas raras sobre él y yo.
561
00:41:24,373 --> 00:41:26,967
Tengo que averiguar de qué habla.
Es importante.
562
00:41:27,176 --> 00:41:28,507
Alto.
563
00:41:31,113 --> 00:41:33,206
¿Podemos olvidar al Pulpo
por un minuto?
564
00:41:33,415 --> 00:41:35,246
¿Solo un minuto?
565
00:41:35,517 --> 00:41:36,745
Ahora bien...
566
00:41:36,952 --> 00:41:41,150
...hay una sospechosa de homicidio
que va hacia el aeropuerto.
567
00:41:41,356 --> 00:41:42,983
- ¿Es mujer?
- Se llama Sand Saref.
568
00:41:43,192 --> 00:41:45,023
- ¿Sand Saref?
- Sand Saref.
569
00:41:45,227 --> 00:41:46,888
- Una chica local.
- Su única imagen.
570
00:41:47,095 --> 00:41:48,289
Data de más de 15 años.
571
00:41:48,497 --> 00:41:50,465
Su padre era policía.
Recibió un balazo en la cara.
572
00:41:50,666 --> 00:41:52,600
Desapareció
tras el asesinato de su padre...
573
00:41:52,801 --> 00:41:54,962
Le dijo a un periodista
que odiaba a los policías.
574
00:41:55,170 --> 00:41:57,934
- Lo dijo por televisión.
- Que odiaba a los policías.
575
00:41:58,140 --> 00:41:59,869
- Eso fue lo que dije.
- Se mudó a Europa.
576
00:42:00,075 --> 00:42:03,272
Ocho matrimonios más tarde,
organiza todos los robos a joyerías.
577
00:42:03,478 --> 00:42:04,740
Salvo en Ciudad Central.
578
00:42:04,947 --> 00:42:07,006
- Nunca volvió.
- Nunca oíste de ella.
579
00:42:07,216 --> 00:42:10,674
- Nunca oíste de ella, ¿verdad?
- Jamás volvió.
580
00:42:11,119 --> 00:42:13,417
¿Estás drogado o algo?
581
00:42:15,290 --> 00:42:16,848
Vamos.
582
00:42:17,893 --> 00:42:19,087
Detrás del precinto, señores.
583
00:42:19,294 --> 00:42:21,057
Detrás del precinto.
584
00:42:22,865 --> 00:42:24,992
- Comisionado.
- Sand Saref.
585
00:42:25,200 --> 00:42:27,430
Ha supervisado
cientos de atracos a joyerías...
586
00:42:27,636 --> 00:42:31,003
...y ningún oficial de policía
salió herido jamás.
587
00:42:31,206 --> 00:42:33,231
¿Te parece casualidad?
588
00:42:33,442 --> 00:42:35,034
Parece un complejo de Electra.
589
00:42:35,244 --> 00:42:37,735
- ¿Qué cosa?
- Complejo de Electra. Es clarísimo.
590
00:42:37,946 --> 00:42:39,504
Querida, solo soy un valetudinario.
591
00:42:39,715 --> 00:42:41,148
Dame algo con qué trabajar.
592
00:42:41,350 --> 00:42:43,147
- ¿Valetudinario?
- Un viejo pesado.
593
00:42:43,352 --> 00:42:45,752
Judíos. No se hacen el tiempo
para aprender su propio idioma.
594
00:42:45,954 --> 00:42:48,149
Complejo de Electra.
595
00:42:48,357 --> 00:42:51,622
Es como un complejo de Edipo,
excepto que es para niñas.
596
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
Ella no odia a los policías.
597
00:42:53,662 --> 00:42:55,721
Solo está enojada
por haber perdido a su papá.
598
00:42:55,931 --> 00:42:58,729
Complejo de Electra, es clarísimo.
599
00:42:59,301 --> 00:43:02,202
Demonios. Esta chica va
a llegar a detective enseguida.
600
00:43:02,404 --> 00:43:03,803
Gracias, señor.
601
00:43:04,840 --> 00:43:06,603
¿Te gusta su nuevo chaleco?
602
00:43:06,808 --> 00:43:10,539
- ¿Perdón?
- No puedes dejar de mirarlas.
603
00:43:10,746 --> 00:43:14,477
Dudo que no vieras el nuevo chaleco
antibalas de Morgenstern.
604
00:43:14,683 --> 00:43:18,312
- Ni aunque estuvieras drogado.
- No estoy drogado.
605
00:43:20,689 --> 00:43:22,850
Estos chalecos son
de última generación.
606
00:43:23,058 --> 00:43:24,855
Enviaron un cargamento
de esas preciosuras...
607
00:43:25,060 --> 00:43:27,392
...que no habíamos podido pagar
hasta hoy...
608
00:43:27,596 --> 00:43:30,759
...que la fuerza recibió
una generosa donación privada.
609
00:43:30,966 --> 00:43:33,196
Generosa:
cien millones de dólares.
610
00:43:33,402 --> 00:43:34,391
Es mucho dinero.
611
00:43:34,603 --> 00:43:38,004
Así es. Fue como un rayo
salido de la nada.
612
00:43:38,206 --> 00:43:40,902
Una donación por Internet.
Anónima.
613
00:43:41,109 --> 00:43:42,599
Sí, seguro. Anónima.
614
00:43:42,811 --> 00:43:46,110
Nuestros cerebros tardaron
una hora en localizarla.
615
00:43:46,315 --> 00:43:49,580
En la oficina de un experto
en objetos antiguos.
616
00:43:49,785 --> 00:43:52,845
Sí, que convirtió
tales objetos en una fortuna.
617
00:43:53,055 --> 00:43:55,455
Se podría decir que era
proveedor de propiedades robadas...
618
00:43:55,657 --> 00:43:58,785
...o como decimos por aquí,
un pirata.
619
00:43:58,994 --> 00:44:02,930
Un pirata de nivel mundial
llamado Donenfeld.
620
00:44:03,131 --> 00:44:04,120
Sí.
621
00:44:04,333 --> 00:44:09,999
Pero atención,
Donenfeld no luce muy bien.
622
00:44:10,706 --> 00:44:12,936
Y mi buen amigo Seth...
623
00:44:13,575 --> 00:44:15,372
...dice que el viejo
recibió visitas...
624
00:44:15,577 --> 00:44:17,943
...casi al mismo momento
en que le tocó el triste adiós.
625
00:44:18,146 --> 00:44:20,376
¿Cómo dijiste que se llamaba?
626
00:44:20,582 --> 00:44:22,812
Sand. Sand Saref.
627
00:44:23,018 --> 00:44:24,576
No había concertado cita.
628
00:44:24,786 --> 00:44:26,549
Sand Saref.
629
00:44:26,755 --> 00:44:28,382
¿Qué apodo, eh?
630
00:44:28,590 --> 00:44:30,421
Sí, qué nombre raro.
631
00:44:30,625 --> 00:44:33,116
- Es único.
- Sí.
632
00:44:34,329 --> 00:44:39,699
Y mi buen amigo Seth
ni se molestó en llamar.
633
00:44:39,901 --> 00:44:41,960
Tenía las manos atadas, oficial.
634
00:44:42,170 --> 00:44:44,502
El señor Donenfeld tenía
una orden permanente.
635
00:44:44,706 --> 00:44:47,573
No debía entrar a su oficina
a menos que me llamara.
636
00:44:47,776 --> 00:44:49,334
Nunca.
637
00:44:49,544 --> 00:44:51,603
Nunca, jamás.
638
00:44:51,813 --> 00:44:53,804
Sí. Claro, muchacho.
639
00:44:54,016 --> 00:44:57,315
Morgenstern, consigue su número.
640
00:44:59,755 --> 00:45:01,985
No. Asesinato no. Ella no.
641
00:45:02,190 --> 00:45:03,817
No es posible.
642
00:45:08,263 --> 00:45:10,731
- Entonces la conoces.
- No.
643
00:45:10,932 --> 00:45:13,230
- Si me estás escondiendo algo...
- No lo hago.
644
00:45:13,435 --> 00:45:15,801
Toda su teoría
no tiene ningún sentido.
645
00:45:16,004 --> 00:45:19,667
Encaja como macramé,
si tomas en consideración...
646
00:45:19,875 --> 00:45:21,604
¿Cómo se llamaba eso?
647
00:45:21,943 --> 00:45:24,537
- Complejo de Electra.
- Sí, eso.
648
00:45:24,746 --> 00:45:26,008
Psicología barata.
649
00:45:26,381 --> 00:45:30,078
¿Acusa de asesinato a esa mujer
por un poco de psicología barata?
650
00:45:30,285 --> 00:45:34,221
Se llama Sand Saref.
La conoces y la estás encubriendo.
651
00:45:34,423 --> 00:45:37,449
- No conozco a ninguna Sand Saref.
- ¡Mientes!
652
00:45:37,659 --> 00:45:39,126
Suélteme el brazo, Dolan.
653
00:45:39,327 --> 00:45:40,316
Me estás mintiendo.
654
00:45:40,529 --> 00:45:43,760
Suélteme el brazo
antes de que le quiebre el suyo.
655
00:45:48,804 --> 00:45:50,032
¿Órdenes, señor?
656
00:45:51,373 --> 00:45:52,362
Síguelo.
657
00:45:54,142 --> 00:45:55,973
Miente.
658
00:45:58,680 --> 00:46:01,843
Hiciste un trabajito muy cuidado
ahí arriba, Sand.
659
00:46:02,050 --> 00:46:04,075
No debiste haberlo firmado.
660
00:46:19,935 --> 00:46:24,599
Morgenstern, si quieres ayudar,
dame una pista sobre el Pulpo.
661
00:46:31,146 --> 00:46:32,807
Las veo.
662
00:46:35,250 --> 00:46:36,581
- Ahí están.
- Apuesto.
663
00:46:42,257 --> 00:46:45,556
Y los ases ganan todo.
664
00:46:58,206 --> 00:47:00,299
Esto me lo quedo como recuerdo.
665
00:47:00,509 --> 00:47:04,070
El resto va para el que pueda
entregarle un mensaje al Pulpo.
666
00:47:14,956 --> 00:47:18,983
Creí que lo estaba logrando:
reunir todas las piezas.
667
00:47:19,194 --> 00:47:22,027
Creí que en tres años,
en mi segunda vida...
668
00:47:22,230 --> 00:47:24,721
... tenía claro lo que debía hacer.
669
00:47:24,933 --> 00:47:27,493
Todo quedaba entre el Pulpo y yo.
670
00:47:27,702 --> 00:47:29,533
Nos dirigíamos
hacia un enfrentamiento.
671
00:47:29,738 --> 00:47:32,036
Por fin
iba a librar a la ciudad de él...
672
00:47:32,240 --> 00:47:33,229
... de una vez y para siempre.
673
00:47:33,441 --> 00:47:35,306
No era agradable,
pero sí bastante simple.
674
00:47:35,510 --> 00:47:37,876
Hasta que apareces tú,
como un golpe seco en la cara.
675
00:47:38,079 --> 00:47:39,307
¿En qué andas, Sand?
676
00:47:39,514 --> 00:47:40,879
¿Qué rayos pasa?
677
00:47:41,082 --> 00:47:43,380
Pasé toda la noche
pensando en eso.
678
00:47:43,585 --> 00:47:45,052
¿Tú y el Pulpo?
679
00:47:45,253 --> 00:47:46,550
¿Tú y un asesinato?
680
00:47:46,755 --> 00:47:48,086
Dolan tiene que estar equivocado.
681
00:47:48,290 --> 00:47:51,350
Tiene que haber
una explicación para todo esto.
682
00:47:51,560 --> 00:47:53,528
Asesinato no, no tú.
683
00:47:53,728 --> 00:47:56,094
No puedo creer eso de ti.
684
00:47:56,298 --> 00:47:59,927
Eras dura por fuera, Sand,
pero por dentro eras cálida.
685
00:48:00,135 --> 00:48:02,228
Y suave.
686
00:48:02,437 --> 00:48:04,803
Toda una mujer.
687
00:48:05,407 --> 00:48:07,466
Apostaría mi último billete
en una cosa:
688
00:48:07,676 --> 00:48:10,167
Jamás te hallarían muerta,
escondida en una pocilga...
689
00:48:10,378 --> 00:48:12,903
... como pasaría
con cualquier delincuente. No.
690
00:48:13,114 --> 00:48:15,776
Siempre tuviste un gusto
de primera clase.
691
00:48:16,718 --> 00:48:18,583
En todo.
692
00:48:22,057 --> 00:48:23,149
Es extraño.
693
00:48:25,126 --> 00:48:27,321
Esto es de lo más extraño.
694
00:48:27,529 --> 00:48:30,760
Prometió que el acelerador
de sinapsis hiper-adictivo...
695
00:48:30,966 --> 00:48:33,093
...estaría listo la semana pasada.
696
00:48:33,301 --> 00:48:36,270
¿No te parece de lo más extraño?
697
00:48:41,576 --> 00:48:45,012
Sí, señor.
De verdad, de lo más extraño.
698
00:48:45,213 --> 00:48:47,647
Además, nuestras ganancias
bajaron un 20 por ciento.
699
00:48:47,849 --> 00:48:51,250
Bien. Empezaba a pensar
que solo era yo.
700
00:48:51,453 --> 00:48:52,920
Eso es de lo más extraño.
701
00:48:53,388 --> 00:48:54,412
Sí, señor.
702
00:48:54,623 --> 00:48:57,057
Estaba intentando dar
un golpe inteligente...
703
00:48:57,259 --> 00:48:59,557
...y esto
surgió como de pronto.
704
00:48:59,761 --> 00:49:02,491
Veinte por ciento
en el tablero.
705
00:49:03,832 --> 00:49:07,097
Reducimos el precio de lo viejo,
lo recuperamos en unidades.
706
00:49:07,302 --> 00:49:09,896
Se habla en las calles
de los efectos secundarios.
707
00:49:10,105 --> 00:49:13,165
Nadie quiere que sus dientes
se conviertan en galletas.
708
00:49:14,209 --> 00:49:17,508
¿Cómo puedo terminar algo
si dispongo de tanto tiempo?
709
00:49:17,712 --> 00:49:20,442
Además, cuando mis amigos
encuentren a Sand Saref...
710
00:49:20,649 --> 00:49:22,708
...no voy a necesitar ganancias.
Tendré la sangre.
711
00:49:22,917 --> 00:49:25,112
Entonces cuando quiera algo,
lo tomaré.
712
00:49:25,320 --> 00:49:27,220
Eso es lo que hacen los dioses.
713
00:49:32,060 --> 00:49:35,223
Este es de lo más pequeño.
714
00:49:36,097 --> 00:49:37,325
Es decir...
715
00:49:37,532 --> 00:49:39,159
...es muy pequeño.
716
00:49:39,367 --> 00:49:42,131
- No pueden encontrarla.
- Eso, no podemos encontrarla.
717
00:49:42,337 --> 00:49:44,669
- La buscamos por todas partes.
- Excepto en donde estaba.
718
00:49:44,873 --> 00:49:46,807
- Debimos haber buscado allí.
- Sí que buscamos.
719
00:49:47,008 --> 00:49:48,908
- ¿Dónde es eso?
- Mátalos a todos, por favor.
720
00:49:49,110 --> 00:49:50,372
Solo mátalos.
721
00:49:50,578 --> 00:49:51,738
No podemos prescindir de ellos.
722
00:49:51,946 --> 00:49:53,072
- Nos quedan pocos.
- Sí.
723
00:49:53,281 --> 00:49:55,215
- Quedamos pocos.
- Floss lo dijo.
724
00:49:55,417 --> 00:49:57,282
Estábamos escuchando.
725
00:49:57,485 --> 00:49:59,510
Estoy deprimido.
726
00:50:00,622 --> 00:50:03,819
Deseo que Spirit venga
así puedo matar de verdad.
727
00:50:04,025 --> 00:50:08,724
Ya se lo dije,
eso va a ser complejo.
728
00:50:17,405 --> 00:50:20,636
Spirit piensa
que no puede quedar lastimado.
729
00:50:21,343 --> 00:50:25,302
Esa cosa que puse
en él y en mí es inestable.
730
00:50:25,714 --> 00:50:28,012
Puede que no dure.
731
00:50:28,216 --> 00:50:30,844
La sangre se encargará de eso.
732
00:50:31,386 --> 00:50:36,323
Mientras tanto, mataré a Spirit
mientras aún pueda.
733
00:50:36,658 --> 00:50:38,489
Con ese fin...
734
00:50:38,693 --> 00:50:41,184
...conseguí una segunda opinión.
735
00:50:41,629 --> 00:50:42,857
Un especialista.
736
00:50:44,165 --> 00:50:47,794
Alguien para que concluya el trato.
737
00:51:06,888 --> 00:51:08,355
Le habla a mi alma, monsieur.
738
00:51:10,225 --> 00:51:13,126
La Venus de ojos negros
está en la suite 1510.
739
00:51:16,531 --> 00:51:19,261
Tanto tiempo sin verte, Sand.
740
00:51:25,373 --> 00:51:28,570
¿Vas a arrestarme?
¿O tienes otra cosa en mente?
741
00:51:28,777 --> 00:51:30,335
Voy a entregarte.
742
00:51:30,545 --> 00:51:32,069
Las manos detrás de la cabeza.
743
00:51:33,882 --> 00:51:34,871
¿Seguro que quieres eso?
744
00:51:35,250 --> 00:51:36,717
No me hagas repetirlo.
745
00:51:36,918 --> 00:51:38,715
Las manos detrás de la cabeza.
746
00:51:38,920 --> 00:51:41,286
Tus deseos son órdenes para mí.
747
00:51:45,326 --> 00:51:46,418
Está bien.
748
00:51:46,628 --> 00:51:49,256
Ponte una bata o algo,
pero sin trucos.
749
00:51:49,464 --> 00:51:52,092
Sí, señor. Señor Spirit, señor.
750
00:51:55,870 --> 00:51:58,100
Cuidado con mi marido,
te puedes tropezar.
751
00:52:00,341 --> 00:52:02,332
¿Por qué esto?
752
00:52:03,211 --> 00:52:06,305
No lo maté. Lo hizo él mismo
hace como una hora.
753
00:52:06,514 --> 00:52:08,880
Es todo culpa
de esa maldita vasija.
754
00:52:09,083 --> 00:52:11,415
Probó la mercancía
y, bueno, compruébalo tú mismo.
755
00:52:11,619 --> 00:52:12,608
Es robada.
756
00:52:12,821 --> 00:52:14,220
Sí.
757
00:52:14,422 --> 00:52:16,856
Eres una delincuente común.
758
00:52:17,058 --> 00:52:18,787
No hay nada de común en mí.
759
00:52:18,993 --> 00:52:23,157
Eres una delincuente, te arresto
por matar a un pirata, Donenfeld.
760
00:52:23,364 --> 00:52:24,991
Si vas a encerrarme...
761
00:52:25,200 --> 00:52:28,226
...hazlo por algo de lo que sea
culpable de verdad, idiota.
762
00:52:28,436 --> 00:52:29,698
Eres culpable de muchas cosas.
763
00:52:30,405 --> 00:52:34,034
Quemaría los oídos del párroco
si confesara la mitad de ello.
764
00:52:34,242 --> 00:52:36,642
Pero esta vez
tengo las manos limpias.
765
00:52:36,845 --> 00:52:39,405
Así que corre a tu casa,
espera el informe del forense.
766
00:52:39,614 --> 00:52:41,980
No le he disparado a nadie
en varios días.
767
00:52:42,183 --> 00:52:45,277
No existe una ley
que no hayas infringido.
768
00:52:45,487 --> 00:52:47,648
¿Parezco una buena chica?
769
00:52:48,456 --> 00:52:49,980
¿No te importa
a quién lastimaste?
770
00:52:51,159 --> 00:52:53,150
¿Qué tiene eso que ver con nada?
771
00:52:53,361 --> 00:52:55,795
¿Sand, el Pulpo?
772
00:52:55,997 --> 00:52:57,658
¿Ese pirata? ¿Y tú?
773
00:52:59,167 --> 00:53:01,601
Ahora, después de todo esto...
774
00:53:04,739 --> 00:53:06,900
Nada encaja.
775
00:53:07,108 --> 00:53:09,633
Está esa locura del Pulpo y...
776
00:53:09,844 --> 00:53:11,675
Escucha...
777
00:53:11,880 --> 00:53:13,108
...no me importa.
778
00:53:13,314 --> 00:53:16,010
No me importa ni la gente
que quiero, y a ti ni te conozco.
779
00:53:16,217 --> 00:53:19,948
No, por supuesto que no.
Pero sí le importan las pertenencias.
780
00:53:22,023 --> 00:53:24,457
No veo en qué podría serle útil.
781
00:53:24,659 --> 00:53:27,321
No tengo nada que ofrecerle
a esta podrida ciudad suya.
782
00:53:27,529 --> 00:53:30,396
De hecho, la desprecio.
783
00:53:30,598 --> 00:53:34,193
Hay solo una cosa
por la que crucé el océano.
784
00:53:34,402 --> 00:53:36,461
¿Qué? ¿Esa estúpida vasija?
785
00:53:36,671 --> 00:53:38,662
No debería haber sido una vasija.
786
00:53:38,873 --> 00:53:42,240
Debería haber sido algo
más valioso que unas joyas.
787
00:53:42,911 --> 00:53:45,744
Algo de lo cual están hechos
los sueños de una niñita.
788
00:53:46,147 --> 00:53:48,980
Yo conocí a una niñita así una vez.
789
00:53:50,318 --> 00:53:52,218
Tú no sabes nada. Vete.
790
00:53:52,420 --> 00:53:55,287
Era una niña muy dulce.
El mundo le rompió el corazón.
791
00:53:55,490 --> 00:53:57,185
No buscaba ninguna vasija.
792
00:53:57,392 --> 00:54:00,156
Buscaba un héroe.
¿No es así, niñita?
793
00:54:00,361 --> 00:54:02,386
Buscabas un héroe y su armadura.
794
00:54:02,597 --> 00:54:04,895
El único hombre que sabría eso
está muerto.
795
00:54:05,099 --> 00:54:07,659
El vellocino. El vellocino de oro.
796
00:54:07,869 --> 00:54:09,131
El vellocino de oro de Jasón.
797
00:54:09,337 --> 00:54:10,395
Está muerto.
798
00:54:10,605 --> 00:54:12,470
Estás muerto.
799
00:54:29,524 --> 00:54:31,583
- ¿Miren eso?
- Es increíble.
800
00:54:32,026 --> 00:54:33,050
Es Spirit.
801
00:54:33,461 --> 00:54:34,723
Está hecho puré.
802
00:54:34,929 --> 00:54:35,918
Se ve ridículo.
803
00:54:36,130 --> 00:54:39,156
- Imbécil.
- Los hombres no vuelan, ¿no sabe?
804
00:54:39,367 --> 00:54:40,732
Salta ya.
805
00:54:40,935 --> 00:54:42,596
Salta, salta, salta.
806
00:54:42,804 --> 00:54:44,601
Salta, salta, salta.
807
00:54:53,114 --> 00:54:55,412
Sácame de aquí.
808
00:55:06,294 --> 00:55:07,886
Ahora no. Estoy ocupado.
809
00:55:08,096 --> 00:55:10,291
Es Morgenstern.
Quizá tenga una pista para usted.
810
00:55:10,498 --> 00:55:12,432
Nadie notó toda esa sal.
811
00:55:12,634 --> 00:55:13,965
Estaba bajo nuestras narices.
812
00:55:14,168 --> 00:55:17,262
- ¿Podrías apurar el ritmo?
- Sal. Sal industrial.
813
00:55:17,472 --> 00:55:20,339
Uno de los secuaces del Pulpo,
muerto cerca del salar.
814
00:55:20,541 --> 00:55:21,974
¿Recuerda dónde dispararon
a Sussman?
815
00:55:22,176 --> 00:55:25,441
Tenía sal industrial
esparcida sobre sus zapatos.
816
00:55:25,647 --> 00:55:27,945
Dolan tenía razón.
Te harás detective enseguida.
817
00:55:28,149 --> 00:55:29,480
Gracias, señor.
818
00:55:29,884 --> 00:55:31,613
Tengo que irme.
819
00:56:06,654 --> 00:56:07,882
Te invito un trago.
820
00:56:08,089 --> 00:56:10,649
Bueno, el espectáculo terminó.
Continuemos.
821
00:56:10,858 --> 00:56:14,123
Sí, bueno, Sand,
eso estuvo bien, ¿no?
822
00:56:14,328 --> 00:56:17,923
La reunión entre novios antiguos
tendrá que esperar.
823
00:56:18,132 --> 00:56:21,226
Tengo peces más gordos que freír.
Voy por ti, Pulpo...
824
00:56:21,436 --> 00:56:24,803
...pero antes de que te mate,
vas a contestarme unas preguntas.
825
00:56:33,481 --> 00:56:37,042
Morgenstern dijo
que había sal en sus zapatos.
826
00:56:37,251 --> 00:56:39,276
Aquí hay mucha.
827
00:56:39,754 --> 00:56:42,518
También hay muchos villanos.
828
00:56:42,724 --> 00:56:44,885
Lo único que tiene el enemigo es
pistolas y cuchillos.
829
00:56:46,194 --> 00:56:49,254
Yo tengo una ciudad entera
como arma.
830
00:56:54,502 --> 00:56:55,799
Mi arsenal es...
831
00:56:56,003 --> 00:56:58,494
Salidas de emergencia
con mandíbulas de hierro.
832
00:56:59,040 --> 00:57:00,564
Rayos producidos por humanos.
833
00:57:02,343 --> 00:57:03,742
Pavimento imperdonable.
834
00:57:24,265 --> 00:57:26,324
Ella me abastece.
835
00:57:27,635 --> 00:57:29,068
Me protege.
836
00:57:31,906 --> 00:57:34,670
Mi ciudad es mi madre.
837
00:57:36,744 --> 00:57:38,075
Y es una buena madre.
838
00:57:40,815 --> 00:57:42,874
Ella siempre me muestra el camino.
839
00:57:51,325 --> 00:57:53,885
Qué gran detective.
840
00:57:54,095 --> 00:57:57,587
Seguiste las migajas
y llegaste a nosotros.
841
00:58:06,474 --> 00:58:09,136
No le haces bien a nadie
si te duermes en el trabajo.
842
00:58:09,343 --> 00:58:12,369
¿Por qué no te vas a casa
y descansas como se debe?
843
00:58:12,580 --> 00:58:14,741
Te ves como algo que trajo el gato.
844
00:58:14,949 --> 00:58:16,917
Qué dulce eres
al pasar de visita, papá.
845
00:58:17,118 --> 00:58:20,781
Pasaba a preguntar por Sussman.
No me dejan verlo. Imbéciles.
846
00:58:20,988 --> 00:58:24,287
Sussman sigue en estado crítico.
Intentan salvarle la columna.
847
00:58:24,492 --> 00:58:25,959
¿Sí?
848
00:58:26,160 --> 00:58:29,425
- ¿Podrá volver a caminar?
- Es difícil saberlo.
849
00:58:29,630 --> 00:58:31,063
Los milagros ocurren.
850
00:58:33,167 --> 00:58:34,896
Maldito Spirit.
851
00:58:35,102 --> 00:58:37,127
- Está al borde.
- No toques el tema, papá.
852
00:58:37,338 --> 00:58:40,068
- Es una maldita amenaza.
- Es algo que el mundo necesita.
853
00:58:40,274 --> 00:58:41,468
Es un héroe.
854
00:58:41,676 --> 00:58:44,440
Es una maldita amenaza,
y mi hija está enamorada de él.
855
00:58:44,645 --> 00:58:46,772
Es por él que te estás matando,
esperando.
856
00:58:46,981 --> 00:58:49,779
Sí. Es por él
que aún sigo aquí esta noche.
857
00:58:49,984 --> 00:58:52,475
Sí. Por si acaso lo traen aquí...
858
00:58:52,687 --> 00:58:54,848
...una maldita vez más.
- Por si acaso.
859
00:58:55,056 --> 00:58:57,650
¿Para desperdiciar tu juventud
suturándolo con grapas?
860
00:58:58,059 --> 00:58:59,048
No soy una niña.
861
00:58:59,260 --> 00:59:01,490
Y raramente uso grapas
para suturar.
862
00:59:02,096 --> 00:59:05,497
- ¿No ves lo que estás haciendo?
- Sé exactamente lo que hago.
863
00:59:05,700 --> 00:59:07,600
Le estoy dando
exactamente lo que necesita.
864
00:59:07,802 --> 00:59:10,066
- Te está usando.
- Me necesita.
865
00:59:10,271 --> 00:59:13,365
Yo soy la única
que conoce su cuerpo.
866
00:59:13,574 --> 00:59:15,235
Cómo tratarlo.
867
00:59:17,111 --> 00:59:20,569
Por lo que oí, hay muchas mujeres
que conocen su cuerpo.
868
00:59:20,781 --> 00:59:21,873
No me refería a eso.
869
00:59:22,083 --> 00:59:25,109
Ha tumbado a muchas tipas
en una camilla, o lo que sea...
870
00:59:25,319 --> 00:59:26,581
...solo por saber lo que dice.
871
00:59:26,787 --> 00:59:28,846
¿Para esto viniste a verme?
872
00:59:29,056 --> 00:59:32,583
- Derritiéndolas con sus dedos...
- Suficiente.
873
00:59:33,227 --> 00:59:35,593
No me hagas pedirte que te vayas.
874
00:59:37,531 --> 00:59:40,523
Cariño, no sé cómo hablar
de estas cosas.
875
00:59:41,602 --> 00:59:43,763
No me cabe duda.
876
00:59:44,205 --> 00:59:48,574
¿Por qué crees que paso
mis noches solo en esa casa?
877
00:59:49,210 --> 00:59:51,474
Supongo que ella tuvo sus razones.
878
00:59:56,017 --> 00:59:58,417
Estás casado con tu trabajo.
879
00:59:58,819 --> 00:59:59,808
Yo también.
880
01:00:00,888 --> 01:00:02,583
Él también.
881
01:00:05,626 --> 01:00:09,062
Eras tanto más feliz
en los viejos tiempos con Denny.
882
01:00:10,765 --> 01:00:12,198
Denny está muerto.
883
01:00:13,801 --> 01:00:14,825
Sí.
884
01:00:16,437 --> 01:00:18,064
Sí, Denny Colt está muerto.
885
01:00:18,272 --> 01:00:21,139
- Qué chico más agradable.
- Sí, lo era.
886
01:00:21,442 --> 01:00:24,377
Y nunca lo olvidaré,
pero hay que seguir adelante.
887
01:00:26,681 --> 01:00:28,876
Perdí a mi joven explorador.
888
01:00:31,352 --> 01:00:34,185
Sí. Sí...
889
01:00:34,822 --> 01:00:37,120
...y yo perdí a mi pequeña reina
del baile.
890
01:00:38,926 --> 01:00:39,950
Buenas noches, mi amor.
891
01:00:40,161 --> 01:00:41,594
Buenas noches, papá.
892
01:00:41,796 --> 01:00:44,390
Solo espero que ese hijo de puta
sepa lo afortunado que es.
893
01:00:45,466 --> 01:00:47,093
No lo sabe.
894
01:00:56,744 --> 01:00:58,905
Puedo sentirte.
895
01:00:59,113 --> 01:01:01,172
Estás muy cansado.
896
01:01:01,382 --> 01:01:07,082
Déjame abrazarte.
897
01:01:09,256 --> 01:01:10,951
¿Qué es lo que huele a dentista?
898
01:01:15,496 --> 01:01:17,828
Dentista y nazi.
899
01:01:18,032 --> 01:01:19,260
Genial.
900
01:01:21,068 --> 01:01:22,763
Ay, no.
901
01:01:26,974 --> 01:01:29,101
Ay, caramba.
902
01:01:35,316 --> 01:01:39,480
He conocido mujeres extrañas
en mi vida.
903
01:01:39,687 --> 01:01:41,052
Pero esta...
904
01:01:41,255 --> 01:01:44,986
...si es quien imagino,
es la más extraña de todas.
905
01:01:59,240 --> 01:02:02,539
Soy Plaster. Plaster de París.
906
01:02:19,493 --> 01:02:21,324
Estaré enclavada en mi hombre.
907
01:02:25,699 --> 01:02:28,259
Hasta que la muerte nos separe.
908
01:02:34,408 --> 01:02:36,000
Muerte.
909
01:02:37,978 --> 01:02:40,538
Muerte, muerte, muerte.
910
01:02:42,249 --> 01:02:45,241
Es más o menos
lo único que pensamos, ¿no?
911
01:02:45,653 --> 01:02:47,120
Comemos...
912
01:02:47,321 --> 01:02:48,549
...así no morimos.
913
01:02:48,756 --> 01:02:52,283
Nos aparejamos así nuestra semilla
puede sucedernos.
914
01:02:52,493 --> 01:02:54,961
Creamos arte
y construimos rascacielos...
915
01:02:55,162 --> 01:02:58,859
...así nuestros nombres
son recordados por siglos.
916
01:03:07,374 --> 01:03:11,071
Señor Long, mi buen amigo,
¿cómo está usted?
917
01:03:11,278 --> 01:03:13,269
¿Qué puedo hacer por usted?
918
01:03:13,481 --> 01:03:14,573
¿Un mensaje?
919
01:03:14,782 --> 01:03:17,148
¿De parte de quién?
920
01:03:18,252 --> 01:03:21,585
Sand Saref, ah, sí, la conozco.
921
01:03:21,856 --> 01:03:24,825
Debió suponerlo
antes de jugar a los naipes con ella.
922
01:03:25,025 --> 01:03:27,118
¿Y cuál sería su mensaje?
923
01:03:27,495 --> 01:03:29,292
¿Las viviendas?
924
01:03:29,630 --> 01:03:31,427
Fuera de esa vieja calle principal.
925
01:03:31,632 --> 01:03:34,066
Sí, conozco el lugar.
926
01:03:34,268 --> 01:03:35,326
Mañana por la noche entonces.
927
01:03:35,836 --> 01:03:37,497
Digamos...
928
01:03:37,705 --> 01:03:39,570
...después de la cena.
929
01:03:40,341 --> 01:03:42,673
Zai jian, honorable amigo.
930
01:03:45,613 --> 01:03:47,581
- ¿Dónde estaba?
- La muerte.
931
01:03:47,781 --> 01:03:48,873
La muerte, sí.
932
01:03:50,818 --> 01:03:52,945
Vivimos nuestras cortas...
933
01:03:53,154 --> 01:03:56,282
...frenéticas y miedosas vidas
retorciéndonos de acá para allá.
934
01:03:57,491 --> 01:03:59,254
Música y ambición.
935
01:03:59,460 --> 01:04:03,453
Ideando dioses, vidas eternas,
todo para desviar la mirada de...
936
01:04:03,664 --> 01:04:07,327
...ese muro infranqueable,
duro como el diamante...
937
01:04:07,535 --> 01:04:12,370
...que es la muerte, sabiendo
que nos salpicará los sesos...
938
01:04:12,706 --> 01:04:13,934
...como huevos.
939
01:04:14,141 --> 01:04:16,302
Disculpa, pero
¿qué quieres decir con esto?
940
01:04:16,510 --> 01:04:19,206
Porque estoy envejeciendo
de solo escucharte.
941
01:04:19,914 --> 01:04:22,474
Viejo, qué cuadrado eres.
942
01:04:22,783 --> 01:04:26,219
No lo comprendes.
943
01:04:26,420 --> 01:04:29,321
Tú y yo somos astillas
de un mismo palo.
944
01:04:29,890 --> 01:04:31,551
Y ninguno de los dos
está envejeciendo.
945
01:04:31,759 --> 01:04:34,557
Pero no hay dudas
de que puedo aburrirme.
946
01:04:36,564 --> 01:04:39,658
Sigues insistiendo en que somos
astillas de un mismo palo.
947
01:04:39,867 --> 01:04:41,858
¿Cómo es eso?
948
01:04:42,336 --> 01:04:44,167
¿Qué somos, Pulpo?
949
01:04:44,371 --> 01:04:46,134
Estoy llegando a eso.
950
01:04:46,340 --> 01:04:47,568
Bueno, apura.
951
01:04:47,775 --> 01:04:50,300
¿Recuerdas tu muerte, lindo?
952
01:04:50,511 --> 01:04:52,411
No es algo que uno suele olvidar.
953
01:05:00,154 --> 01:05:01,451
Sí, recuerdo.
954
01:05:06,260 --> 01:05:12,062
Cuando te llevaron,
estabas duro como piedra.
955
01:05:12,266 --> 01:05:14,791
No había una gota de vida en ti.
956
01:05:16,003 --> 01:05:17,971
Estabas perfecto.
957
01:05:18,806 --> 01:05:21,832
Muerto como Viaje a las Estrellas.
958
01:05:22,042 --> 01:05:25,478
Y yo fui tu médico forense.
959
01:05:25,679 --> 01:05:30,548
Pero era mucho más que eso.
960
01:05:30,751 --> 01:05:32,480
Había creado
un negocio de drogas legal.
961
01:05:32,686 --> 01:05:35,154
Es increíble
lo que un hospital no extraña.
962
01:05:35,356 --> 01:05:38,951
Todo lo que hay que hacer es
regarlo, acicalarlo y achtung.
963
01:05:39,159 --> 01:05:40,148
Cuentas bancarias suizas.
964
01:05:40,561 --> 01:05:43,121
Pero el Pulpo no estaba
solamente detrás del dinero.
965
01:05:43,931 --> 01:05:45,558
Está bien, me rindo.
966
01:05:45,766 --> 01:05:47,131
¿Detrás de qué estabas?
967
01:05:48,135 --> 01:05:50,797
La inmortalidad.
968
01:05:51,005 --> 01:05:53,838
Cinco sílabas.
969
01:05:54,041 --> 01:05:56,236
Tenía que haber una forma
de mantener a alguien vivo...
970
01:05:56,443 --> 01:05:59,503
...aparte de abrirlo en dos
como un pollo de granja.
971
01:05:59,713 --> 01:06:03,979
Pollos de granja con sus huevos
grandes, marrones. Me fastidian.
972
01:06:04,184 --> 01:06:08,382
Cada vez que pienso en esos
huevos marrones, me fastidian.
973
01:06:08,589 --> 01:06:11,114
O las pastillas.
Otra forma de detener la muerte.
974
01:06:11,325 --> 01:06:13,350
Aferrarse a un latido.
Esa no es la respuesta.
975
01:06:13,560 --> 01:06:15,528
- Llegué al núcleo.
- La esencia de la vida.
976
01:06:15,729 --> 01:06:16,889
- Decodifiqué el código.
- Genética.
977
01:06:17,097 --> 01:06:20,533
- Así de perspicaz soy.
- Sí, eres un tipo muy listo.
978
01:06:20,734 --> 01:06:22,929
Gracias. Pero no fue tan fácil.
979
01:06:23,137 --> 01:06:25,731
Y tengo un congelador lleno
de perros para probarlo.
980
01:06:25,939 --> 01:06:29,636
Lo que les hizo el suero
a esos pobres perros...
981
01:06:29,843 --> 01:06:31,572
...estuvo mal.
982
01:06:32,613 --> 01:06:35,207
Pero cuando acerté,
bueno, tenía que probar.
983
01:06:35,416 --> 01:06:38,715
No iba a probarlo en mí.
Podría haber terminado raro.
984
01:06:38,919 --> 01:06:40,614
Necesitaba un humano.
985
01:06:40,821 --> 01:06:42,379
Y ahí estaba yo.
986
01:06:42,589 --> 01:06:44,352
Y ahí estabas tú.
987
01:06:44,558 --> 01:06:47,618
Te di una modesta inyección
y esperé.
988
01:07:01,575 --> 01:07:04,373
Tu segunda vida
empezó esa misma noche.
989
01:07:04,578 --> 01:07:05,909
¿Lo recuerdas?
990
01:07:10,951 --> 01:07:12,714
Sí. Lo recuerdo.
991
01:07:15,556 --> 01:07:19,322
En algún lugar en medio
de plegarias, gemidos y lloriqueos...
992
01:07:19,526 --> 01:07:22,461
... debes de haber encontrado
algo filoso.
993
01:07:37,378 --> 01:07:39,539
Siempre quise preguntarte:
994
01:07:39,747 --> 01:07:41,738
¿Adónde fuiste cuando escapaste?
995
01:07:43,117 --> 01:07:45,449
Fui a caminar.
996
01:07:49,223 --> 01:07:52,124
Me puse a pensar.
997
01:07:54,561 --> 01:07:56,324
Visité a un viejo amigo.
998
01:07:56,530 --> 01:08:00,523
No sé qué pasó, pero
todavía me muevo, todavía respiro.
999
01:08:00,734 --> 01:08:03,168
Es imposible,
pero todavía estoy vivo.
1000
01:08:03,971 --> 01:08:06,132
Toda mi vida,
solo quise ser un buen policía.
1001
01:08:06,340 --> 01:08:08,171
Todo ha cambiado.
1002
01:08:08,375 --> 01:08:10,969
Están ganando, señor.
Los malos están ganando.
1003
01:08:11,178 --> 01:08:14,170
Creo que ahora tengo algo más
con qué defenderme.
1004
01:08:14,581 --> 01:08:17,243
Ahora soy otra cosa.
1005
01:08:17,451 --> 01:08:20,045
Puedo ir a lugares, hacer cosas
prohibidas para otros policías.
1006
01:08:20,254 --> 01:08:22,984
Pero no puedo tener debilidades.
Tampoco nombre ni amigos.
1007
01:08:23,991 --> 01:08:26,016
Tengo que permanecer muerto
ante los ojos de todos.
1008
01:08:26,693 --> 01:08:28,388
Incluso ante los de Ellen.
1009
01:08:28,929 --> 01:08:30,487
Pero podría ser su espía.
1010
01:08:30,998 --> 01:08:33,159
Podría trabajar con sus hombres.
1011
01:08:33,367 --> 01:08:36,234
Detrás de ellos, en las sombras.
1012
01:08:36,437 --> 01:08:38,564
Podría ser el protector de la ciudad.
1013
01:08:38,772 --> 01:08:40,364
Su... su...
1014
01:08:41,308 --> 01:08:42,832
Su espíritu.
1015
01:08:44,077 --> 01:08:46,875
Sale el héroe policía, entra Spirit.
1016
01:08:47,314 --> 01:08:48,474
Un dolor de huevos.
1017
01:08:48,882 --> 01:08:50,179
Más duro que las piedras.
1018
01:08:50,384 --> 01:08:53,410
Eureka.
1019
01:08:54,021 --> 01:08:58,185
Entonces me inyecté también
y nos volvimos hermanos.
1020
01:08:58,392 --> 01:09:01,589
Entonces
¿qué demonios somos, Pulpo?
1021
01:09:02,129 --> 01:09:03,994
Son experimentos en curso.
1022
01:09:04,331 --> 01:09:06,891
Y cuando él obtenga la vasija
y su contenido...
1023
01:09:07,100 --> 01:09:10,365
...su contenido místico,
perdido por los siglos...
1024
01:09:10,571 --> 01:09:12,937
...él lo beberá
y se volverá inmortal.
1025
01:09:13,140 --> 01:09:15,040
Basta de bromas.
1026
01:09:15,242 --> 01:09:18,075
Puesto que igual voy a morir,
cuéntamelo todo.
1027
01:09:18,278 --> 01:09:19,939
¿Qué hay en la vasija?
1028
01:09:20,147 --> 01:09:22,513
- ¿El martillo de Thor?
- No.
1029
01:09:22,950 --> 01:09:24,247
Mejor.
1030
01:09:24,451 --> 01:09:26,578
El ADN...
1031
01:09:26,787 --> 01:09:27,776
...de un dios.
1032
01:09:27,988 --> 01:09:29,819
De un dios no. No exactamente.
1033
01:09:30,023 --> 01:09:33,925
Porque los humanos y los dioses
no se mezclan muy bien.
1034
01:09:34,127 --> 01:09:38,359
La única salida es hallar
la conexión entre hombre y dios...
1035
01:09:38,565 --> 01:09:40,692
...el hijo de un inmortal
con un humano.
1036
01:09:40,901 --> 01:09:44,837
Zeus no podía tenerla guardada,
así que engendró varios héroes.
1037
01:09:45,038 --> 01:09:47,370
Pero el mejor de ellos era Heracles.
1038
01:09:47,574 --> 01:09:49,701
Y lo encontramos.
1039
01:09:49,910 --> 01:09:52,435
Su sangre, es decir.
Dejó un poco de sangre por ahí.
1040
01:09:52,646 --> 01:09:53,943
Y sabemos dónde está.
1041
01:09:54,147 --> 01:09:58,777
Ese es el eslabón perdido
entre la ciencia y la magia.
1042
01:09:58,986 --> 01:10:03,286
Al juntar la sangre de Heracles
con la fórmula del Pulpo...
1043
01:10:03,490 --> 01:10:05,117
Me convierto en un dios.
1044
01:10:05,325 --> 01:10:06,587
O lo siguiente, que es aún mejor.
1045
01:10:06,793 --> 01:10:08,624
Me convierto en un dios.
1046
01:10:08,829 --> 01:10:11,821
Y tú solo serás
un pequeño producto derivado.
1047
01:10:12,332 --> 01:10:14,266
Uno de sus tantos fracasos.
1048
01:10:14,635 --> 01:10:17,103
Vamos.
Roma no se construyó en un día.
1049
01:10:17,838 --> 01:10:21,467
Además, mira todos los amigos
que hice en el camino.
1050
01:10:21,675 --> 01:10:22,664
Fuimos fáciles de hacer.
1051
01:10:22,876 --> 01:10:24,707
Sí, el jefe dice
que fuimos fáciles de hacer.
1052
01:10:24,912 --> 01:10:26,971
Pero fueron muchos tus fracasos.
1053
01:10:27,180 --> 01:10:29,478
Y desagradables.
1054
01:10:30,017 --> 01:10:32,986
Sí. Si modificas la temperatura...
1055
01:10:33,186 --> 01:10:35,654
...en una sola gotita...
1056
01:10:36,223 --> 01:10:37,815
Déjame mostrarte.
1057
01:10:38,292 --> 01:10:40,021
Es un poco triste...
1058
01:10:40,227 --> 01:10:42,627
...pero también es divertido.
1059
01:10:42,829 --> 01:10:44,091
Te presento a Muffin.
1060
01:10:45,365 --> 01:10:47,196
Es mi favorita.
1061
01:11:15,896 --> 01:11:17,625
Podríamos tener invitados
más a menudo.
1062
01:11:17,831 --> 01:11:19,355
Me gusta esto.
1063
01:11:23,570 --> 01:11:25,595
La gata.
1064
01:11:28,208 --> 01:11:31,109
Es la única razón que necesito.
1065
01:11:31,445 --> 01:11:32,742
Te mataré.
1066
01:11:34,014 --> 01:11:37,381
- No, tienes que morir, Spirit.
- Sí, porque tienes el jugo.
1067
01:11:37,584 --> 01:11:41,020
Tu sistema está preparado.
A ti la sangre no te matará.
1068
01:11:41,221 --> 01:11:43,587
Un sorbo y podrías ser
tan inmortal como él.
1069
01:11:43,790 --> 01:11:45,382
El Pulpo tiene que ser el único.
1070
01:11:45,592 --> 01:11:47,958
No puede haber competencia
cuando sea soberano del mundo.
1071
01:11:48,161 --> 01:11:50,391
Entonces todos tendrán que hacer
lo que yo digo.
1072
01:11:50,597 --> 01:11:56,035
Todos harán lo que digo
porque seré soberano del mundo.
1073
01:11:56,236 --> 01:11:58,500
Entonces todo empezará
a tener sentido.
1074
01:11:58,705 --> 01:12:00,673
Sí, todo tendrá sentido.
1075
01:12:00,874 --> 01:12:03,342
Todo empezará a tener sentido.
1076
01:12:04,411 --> 01:12:06,106
Volvamos a lo nuestro.
1077
01:12:06,313 --> 01:12:07,678
Sí, volvamos a lo nuestro.
1078
01:12:08,815 --> 01:12:10,373
Volvamos a lo de matarte.
1079
01:12:11,451 --> 01:12:14,249
Aquí es cuando las cosas
se ponen un poco peliagudas.
1080
01:12:14,454 --> 01:12:16,217
Todo tiene que ver
con la integración.
1081
01:12:16,423 --> 01:12:19,051
En tu estado actual,
te curas muy rápidamente.
1082
01:12:19,259 --> 01:12:21,250
Tus heridas se sanan
en un momento.
1083
01:12:21,461 --> 01:12:25,727
La única solución es afectar
tu desintegración sistémica.
1084
01:12:25,932 --> 01:12:27,832
O sea...
1085
01:12:29,636 --> 01:12:33,197
...disociarte
en tantas partes diferentes...
1086
01:12:33,407 --> 01:12:36,069
...que la reintegración
sería imposible.
1087
01:12:37,711 --> 01:12:39,770
Y siendo el hombre que soy...
1088
01:12:39,980 --> 01:12:44,246
...me gusta empezar desde abajo
y luego ir subiendo.
1089
01:12:44,451 --> 01:12:47,386
Floss, trae esas bolsas.
1090
01:12:52,426 --> 01:12:55,486
Voy a enviar tus partes
por todo el país.
1091
01:12:56,697 --> 01:12:58,255
Plaster...
1092
01:12:58,465 --> 01:12:59,625
...tráeme sus dedos del pie.
1093
01:13:03,537 --> 01:13:04,936
Plaster.
1094
01:13:19,052 --> 01:13:20,451
Basta de hablar como sapo.
1095
01:13:20,654 --> 01:13:21,814
No entiendo nada.
1096
01:13:23,123 --> 01:13:24,488
Parisina...
1097
01:13:24,691 --> 01:13:26,750
...dame sus dedos del pie.
1098
01:13:26,960 --> 01:13:29,451
Es una orden.
1099
01:13:33,734 --> 01:13:34,928
Te odio.
1100
01:13:42,876 --> 01:13:44,173
Esto es por Sand.
1101
01:13:45,679 --> 01:13:46,839
Esto es por mí.
1102
01:13:47,047 --> 01:13:49,641
Y esto es por Muffin.
1103
01:13:57,657 --> 01:13:59,454
¿Eso es todo?
1104
01:14:06,666 --> 01:14:08,224
¿Quién es esa Sand?
1105
01:14:09,603 --> 01:14:11,969
Ahora no. Vámonos.
1106
01:14:34,394 --> 01:14:36,123
Spirit.
1107
01:14:36,596 --> 01:14:38,257
Plaster.
1108
01:14:50,377 --> 01:14:53,278
Y esto es por Sand.
1109
01:14:58,251 --> 01:15:01,618
Yo soy Plaster de París.
1110
01:15:02,222 --> 01:15:05,157
La crema de Montmartre.
1111
01:15:06,226 --> 01:15:08,285
Estaré enclavada en mi hombre.
1112
01:15:08,495 --> 01:15:10,759
Hasta que la muerte nos separe.
1113
01:15:16,036 --> 01:15:18,402
Ya estás cerca.
1114
01:15:18,805 --> 01:15:21,899
Muy, muy cerca.
1115
01:15:29,850 --> 01:15:32,284
No puedes luchar conmigo.
1116
01:15:32,485 --> 01:15:35,113
Eres mío. Mío. Mío.
1117
01:15:53,840 --> 01:15:55,671
Sé cómo te sientes.
1118
01:15:55,876 --> 01:15:58,310
Deberías conocer a mi esposa.
1119
01:16:00,180 --> 01:16:03,775
Solo pon un pie delante del otro.
1120
01:16:35,849 --> 01:16:38,545
Aquí vamos de nuevo.
1121
01:16:39,419 --> 01:16:41,819
Estoy muerto otra vez.
1122
01:16:44,457 --> 01:16:47,051
La pelea se me fue de las manos.
1123
01:16:50,263 --> 01:16:52,128
Estoy listo para ti, Lorelei.
1124
01:16:52,332 --> 01:16:53,856
Ven.
1125
01:16:54,067 --> 01:16:56,661
Ven. Ven. Ven.
1126
01:16:56,870 --> 01:16:58,269
Ven.
1127
01:16:58,471 --> 01:17:00,632
Ya es hora.
1128
01:17:00,907 --> 01:17:02,966
Ven. Ven.
1129
01:17:03,643 --> 01:17:06,009
Se acabó el dolor.
1130
01:17:06,413 --> 01:17:08,813
Se acabó el sufrimiento.
1131
01:17:10,450 --> 01:17:13,112
Entrega lo último, Denny.
1132
01:17:15,455 --> 01:17:17,855
Entrega el fantasma.
1133
01:17:18,992 --> 01:17:20,653
Entrega el espíritu.
1134
01:17:21,027 --> 01:17:23,086
Sí, querido. Sí.
1135
01:17:43,817 --> 01:17:45,250
No.
1136
01:17:47,120 --> 01:17:48,519
Listo.
1137
01:17:48,722 --> 01:17:49,984
Listo.
1138
01:17:50,190 --> 01:17:51,316
Listo.
1139
01:17:51,524 --> 01:17:53,492
¿Qué es eso que dicen
de que cuando mueres...
1140
01:17:53,693 --> 01:17:56,093
... tu propia vida
pasa frente a tus ojos?
1141
01:17:56,296 --> 01:17:57,558
Patrañas.
1142
01:17:57,764 --> 01:17:59,254
Solo veo mujeres.
1143
01:17:59,466 --> 01:18:04,301
Mi dulce Ellen, siempre allí,
uniendo mis pedazos siempre.
1144
01:18:04,504 --> 01:18:06,472
Y Sand.
1145
01:18:07,107 --> 01:18:08,870
Esa pobre alma perdida.
1146
01:18:11,044 --> 01:18:14,445
Hermosa, hermosa Sand.
1147
01:18:23,456 --> 01:18:27,324
Es curioso que Sand sea
mi último pensamiento.
1148
01:18:35,969 --> 01:18:37,732
No.
1149
01:18:37,937 --> 01:18:40,201
Lorelei, aún no eres para mí.
1150
01:18:40,407 --> 01:18:42,671
No, otra vez no.
1151
01:18:42,876 --> 01:18:43,934
Ellos me necesitan.
1152
01:18:44,144 --> 01:18:45,202
Tengo que volver.
1153
01:18:45,412 --> 01:18:48,210
Siempre estaré contigo,
Denny Colt.
1154
01:18:48,415 --> 01:18:51,407
No te me escaparás
para siempre.
1155
01:18:51,885 --> 01:18:54,080
Ellos me necesitan.
1156
01:19:24,651 --> 01:19:26,482
Sand...
1157
01:19:26,820 --> 01:19:28,344
...en las viviendas.
1158
01:19:30,056 --> 01:19:32,320
El Pulpo.
1159
01:19:33,560 --> 01:19:35,755
Pedazos.
1160
01:19:37,063 --> 01:19:39,395
Pedazos de Sand.
1161
01:19:42,535 --> 01:19:44,002
Pedazos.
1162
01:19:44,204 --> 01:19:45,967
Pedazos del Pulpo.
1163
01:19:46,172 --> 01:19:48,003
Eres un hijo de puta, Pulpo.
Eres mío.
1164
01:19:48,208 --> 01:19:49,402
Siempre con el Pulpo.
1165
01:19:49,609 --> 01:19:52,043
- Disculpe, pero, ¿no estaba...?
- Ahora no.
1166
01:19:52,245 --> 01:19:55,146
Tres horas sin signos vitales.
¿No debería estar muerto?
1167
01:19:55,348 --> 01:19:56,542
Es una larga historia.
1168
01:19:56,749 --> 01:19:59,445
Tráiganme una corbata.
Y quiero que sea roja.
1169
01:19:59,652 --> 01:20:02,052
- Es mejor que conozcas tu lugar.
- Espere.
1170
01:20:02,255 --> 01:20:04,553
Deberías ser mi espía,
no un vigilante.
1171
01:20:04,757 --> 01:20:08,022
Si te vas por tu cuenta otra vez,
yo mismo te hago pedazos.
1172
01:20:08,228 --> 01:20:10,219
- ¿Entendiste?
- Tengo una idea.
1173
01:20:10,563 --> 01:20:13,464
- Me muero por escucharte.
- No, esta es buena.
1174
01:20:13,666 --> 01:20:14,894
Se lo prometo.
1175
01:20:20,673 --> 01:20:24,439
Mantén esa cosa
apuntando al Pulpo.
1176
01:20:24,644 --> 01:20:26,839
Cuando yo te diga,
le vuelas la cabeza.
1177
01:20:27,046 --> 01:20:29,742
Entonces tenemos
la noche de bodas, ¿no, nena?
1178
01:20:29,949 --> 01:20:32,679
Sí, nene.
Nuestra noche de bodas.
1179
01:21:25,772 --> 01:21:27,501
¿Quién demonios eres tú?
1180
01:21:27,707 --> 01:21:29,174
¿Eres la novia del Pulpo?
1181
01:21:29,375 --> 01:21:30,933
No, no es así.
1182
01:21:31,978 --> 01:21:33,741
- Yo me divierto así.
- ¿Te diviertes?
1183
01:21:33,947 --> 01:21:36,472
Venimos aquí,
nos vemos fabulosas...
1184
01:21:36,683 --> 01:21:38,310
...intercambiamos posesiones
y nos vamos.
1185
01:21:38,518 --> 01:21:41,715
- Estás buscando que te maten.
- ¿Por qué no te avivas?
1186
01:21:41,921 --> 01:21:43,650
- ¿Empezamos a disparar?
- No sé.
1187
01:21:43,856 --> 01:21:45,824
- Nada de disparos.
- Nada de disparos, pólipo.
1188
01:21:46,226 --> 01:21:48,387
No hay señales del Pulpo.
1189
01:21:48,595 --> 01:21:51,257
Qué pérdida de tiempo
si no aparece.
1190
01:21:51,464 --> 01:21:55,958
Cuando lo haga, señor,
estamos raudos y cargados.
1191
01:21:56,169 --> 01:21:58,137
Ese cañón podría
reventar la luna, recluta.
1192
01:21:58,438 --> 01:21:59,837
Señor, soy excelente tiradora.
1193
01:22:00,039 --> 01:22:03,475
¿Todas las mujeres
en este chiquero están chifladas?
1194
01:22:03,676 --> 01:22:06,110
No, señor.
Es que estamos equipadas.
1195
01:22:06,312 --> 01:22:08,177
Encanto, él te está utilizando.
1196
01:22:08,381 --> 01:22:12,681
Sí. Dirijo una jugosa operación
y soy un bomboncito.
1197
01:22:12,885 --> 01:22:15,319
Me marcho
con mi doctorado pago.
1198
01:22:15,521 --> 01:22:17,887
Muy bien. Dile a ese clavo de ahí
que me dé la caja.
1199
01:22:18,091 --> 01:22:20,559
Y tú, empieza a alejarte.
1200
01:22:20,760 --> 01:22:23,388
Lo más lejos posible de ese animal.
1201
01:22:23,596 --> 01:22:25,086
Te matará.
1202
01:22:25,298 --> 01:22:26,959
Él mata todo.
1203
01:22:27,400 --> 01:22:31,894
Te estás tomando esto
demasiado en serio. Se terminó.
1204
01:23:11,477 --> 01:23:13,411
Dales la vasija.
1205
01:23:21,721 --> 01:23:23,586
El jefe dijo
que empiece a disparar ahora.
1206
01:23:28,294 --> 01:23:29,955
Sube al camión.
1207
01:23:33,666 --> 01:23:35,258
Nadie va a ningún lado.
1208
01:23:36,669 --> 01:23:37,966
Floss...
1209
01:23:38,171 --> 01:23:39,832
Tráeme esa vasija, por favor.
1210
01:23:40,039 --> 01:23:41,063
Sube al camión.
1211
01:23:41,507 --> 01:23:45,136
Dame la sangre de Heracles,
ahora.
1212
01:23:45,345 --> 01:23:46,607
Aléjate.
1213
01:23:46,813 --> 01:23:47,871
¿Heracles?
1214
01:23:50,283 --> 01:23:52,615
Siempre pensé
que era "Hércules".
1215
01:23:53,886 --> 01:23:55,513
Tú.
1216
01:24:15,942 --> 01:24:19,070
Sand, hallaste tu armadura.
1217
01:24:19,278 --> 01:24:20,575
Úsala.
1218
01:24:20,780 --> 01:24:22,145
¿Qué manía tienes con las mujeres?
1219
01:24:26,018 --> 01:24:27,849
Pulpo...
1220
01:24:28,054 --> 01:24:29,817
...tenías razón.
1221
01:24:30,022 --> 01:24:31,614
Somos errores.
1222
01:24:31,824 --> 01:24:33,416
Nunca debimos haber ocurrido.
1223
01:24:45,738 --> 01:24:47,706
- Señor, es una locura.
- Un momento.
1224
01:24:47,907 --> 01:24:50,205
No quiere que mueran policías.
1225
01:24:54,447 --> 01:24:57,041
No estás facilitando las cosas.
1226
01:25:04,424 --> 01:25:05,550
Vamos, chico.
1227
01:25:15,601 --> 01:25:17,330
Esto termina esta noche.
1228
01:25:18,905 --> 01:25:20,167
En eso tienes razón.
1229
01:25:20,640 --> 01:25:22,301
Soy el Pulpo.
1230
01:25:22,508 --> 01:25:23,873
Tengo ocho de todo.
1231
01:25:46,566 --> 01:25:48,659
Hay disparos fabulosos.
1232
01:25:48,868 --> 01:25:50,495
Y disparos fabulosos.
1233
01:25:51,237 --> 01:25:54,035
Pero también hay
recursos de lo más ridículos.
1234
01:25:54,507 --> 01:25:56,304
Ahora.
1235
01:26:16,496 --> 01:26:18,054
Pulpo idiota.
1236
01:26:18,264 --> 01:26:21,756
Lo único que necesitábamos era
que aparecieras con tus pistolas.
1237
01:26:25,805 --> 01:26:27,466
Andando.
1238
01:26:33,012 --> 01:26:34,411
A él, muchachos.
1239
01:27:35,541 --> 01:27:37,372
Comisionado Dolan, llegó su hija.
1240
01:27:39,145 --> 01:27:40,305
Fuera.
Necesitamos más hombres.
1241
01:27:40,513 --> 01:27:43,277
- Hija, no te quedes aquí.
- Bromeas, ¿verdad, papá?
1242
01:27:43,482 --> 01:27:46,212
¿Ya te olvidaste de qué vivo?
Podría necesitarme.
1243
01:27:46,419 --> 01:27:48,649
Te interpondrás en su camino.
Él no te quiere aquí.
1244
01:27:48,854 --> 01:27:50,014
Tú no lo sabes.
1245
01:27:50,222 --> 01:27:53,521
No lo conoces.
No sabes nada.
1246
01:27:53,726 --> 01:27:55,489
Deténganla. Háganla volver.
1247
01:27:55,861 --> 01:27:56,953
Sí, señor.
1248
01:28:02,702 --> 01:28:04,533
Una vergüenza.
1249
01:28:16,782 --> 01:28:17,942
Finalmente.
1250
01:28:18,150 --> 01:28:19,276
Sí.
1251
01:28:19,485 --> 01:28:20,509
Sí.
1252
01:28:20,720 --> 01:28:24,451
¡Sí!
1253
01:28:33,799 --> 01:28:35,164
¿Qué?
1254
01:28:40,873 --> 01:28:42,898
Buena inversión, Sand.
1255
01:28:43,109 --> 01:28:44,701
Pasa su primera prueba de campo.
1256
01:28:52,284 --> 01:28:53,512
Muramos.
1257
01:29:03,896 --> 01:29:06,023
Ay, Dios. Ay, Dios, no.
1258
01:29:06,899 --> 01:29:08,389
No. Ay, Dios.
1259
01:29:10,569 --> 01:29:11,900
Madre.
1260
01:29:39,298 --> 01:29:41,789
Supongo que ya es hora
de que te quites la armadura, Sand.
1261
01:29:46,238 --> 01:29:48,331
Perdiste algo.
1262
01:29:52,111 --> 01:29:54,511
El viejo Kurtzman dijo
que podía devolverla.
1263
01:29:59,985 --> 01:30:01,418
Bueno...
1264
01:30:02,421 --> 01:30:04,446
...tal vez la use
de vez en cuando.
1265
01:30:04,657 --> 01:30:06,921
Pero no significa
que sea tu chica.
1266
01:30:45,598 --> 01:30:48,362
Ellen. Ellen, ¿estás bien?
1267
01:31:18,597 --> 01:31:19,825
Adiós, Sand.
1268
01:31:21,300 --> 01:31:23,063
Adiós, Denny.
1269
01:31:47,193 --> 01:31:48,990
Adiós, Spirit.
1270
01:31:52,565 --> 01:31:55,898
- ¿Ella es Saref?
- Concédame esto, Dolan. Déjela.
1271
01:31:56,101 --> 01:31:57,363
Ella me salvó.
1272
01:31:57,570 --> 01:31:58,798
Salvó al mundo.
1273
01:31:59,004 --> 01:32:02,167
Bueno,
tú tuviste algo que ver con eso.
1274
01:32:02,374 --> 01:32:04,842
Está bien. Está bien.
Solo aléjate de mi vista.
1275
01:32:10,683 --> 01:32:13,277
¿Quién demonios era esa?
¿Quién es?
1276
01:32:13,485 --> 01:32:14,747
Un viejo amor.
1277
01:32:14,954 --> 01:32:16,922
Sí, se ve vieja.
1278
01:32:17,122 --> 01:32:19,886
- Te amo a ti, nena.
- Sí.
1279
01:32:20,092 --> 01:32:22,356
A mí y a todas las mujeres
que conoces.
1280
01:32:23,662 --> 01:32:26,130
Es increíble.
1281
01:32:26,332 --> 01:32:27,924
Excelente trabajo, recluta.
1282
01:32:30,369 --> 01:32:32,269
Desgraciado.
1283
01:32:57,129 --> 01:32:59,495
Empezamos de cero.
1284
01:33:01,433 --> 01:33:07,565
Ditko's
ENTREGA VELOZ
1285
01:33:08,774 --> 01:33:11,004
¿Quién sabe qué haré?
1286
01:33:18,751 --> 01:33:20,309
Se despierta.
1287
01:33:20,519 --> 01:33:21,952
Gruñona como siempre.
1288
01:33:23,188 --> 01:33:25,156
Eternamente ruidosa.
1289
01:33:26,158 --> 01:33:28,524
Eternamente viva.
1290
01:33:29,495 --> 01:33:31,929
Es todo lo que tengo.
1291
01:33:32,564 --> 01:33:34,828
Mi única esperanza.
1292
01:33:35,634 --> 01:33:37,829
La única leal.
1293
01:33:39,571 --> 01:33:41,971
Los secretos del Pulpo
murieron con él.
1294
01:33:44,677 --> 01:33:46,804
No sé lo que soy
ni cuánto tiempo me queda.
1295
01:33:47,012 --> 01:33:49,207
Quizá viva por siempre.
1296
01:33:49,415 --> 01:33:50,939
Espero que no.
1297
01:33:51,150 --> 01:33:52,845
Eso es algo que ningún hombre
debería tener.
1298
01:33:53,052 --> 01:33:55,646
Eso es algo que ningún hombre
debería desear.
1299
01:33:56,021 --> 01:33:58,819
Denny Colt está muerto.
Ahora soy otra cosa...
1300
01:33:59,024 --> 01:34:01,959
... y no puedo darle mi corazón
a nadie excepto a ella.
1301
01:34:02,161 --> 01:34:05,824
Siempre será mía,
como yo seré suyo.
1302
01:34:06,031 --> 01:34:08,727
Le pertenezco,
en cuerpo y alma.
1303
01:34:08,934 --> 01:34:11,528
Es el amor de mi vida.
1304
01:34:12,137 --> 01:34:14,401
Es mi ciudad.
1305
01:34:16,408 --> 01:34:18,205
Y yo...
1306
01:34:18,510 --> 01:34:20,740
... soy su espíritu.