1
00:01:12,272 --> 00:01:13,830
¿Hemos aterrizado?

2
00:01:19,212 --> 00:01:20,770
¡Lo siento!

3
00:03:46,693 --> 00:03:48,251
¿Nombre?

4
00:03:48,695 --> 00:03:49,828
Ya se lo he dicho.

5
00:03:49,829 --> 00:03:53,594
Repítalo
Aamir Ali.

6
00:03:54,033 --> 00:03:56,168
¿A qué se dedica?
Soy doctor.

7
00:03:56,169 --> 00:03:57,727
¿Dirección?

8
00:03:57,971 --> 00:04:00,906
A4, 411, Lakhani Complex,
Malad West, Mumbai400

9
00:04:00,907 --> 00:04:02,465
¿A qué se debe su visita?

10
00:04:03,176 --> 00:04:04,734
¡Esta es mi casa!

11
00:04:05,778 --> 00:04:08,872
¿La razón es para ir a casa o
tienes otra razón?

12
00:04:09,649 --> 00:04:11,207
No entiendo.

13
00:04:11,985 --> 00:04:13,611
Tu visa británica no esta renovada

14
00:04:14,654 --> 00:04:16,212
¿Pero por qué lo harían?

15
00:04:16,656 --> 00:04:18,724
¿Acaso no son los doctores e
ingenieros que están

16
00:04:18,725 --> 00:04:19,858
enorgulleciendo nuestro país?

17
00:04:19,859 --> 00:04:21,417
Todo en orden.

18
00:04:27,667 --> 00:04:29,225
Chequéalo otra vez.

19
00:04:32,005 --> 00:04:34,370
Disculpe,
¿Cuál es el problema?

20
00:04:37,076 --> 00:04:39,344
Señor, mi familia esta esperándome afuera.

21
00:04:39,345 --> 00:04:41,506
Todos tienen a alguien esperándoles afuera.

22
00:04:43,082 --> 00:04:44,816
Ha chequeado mis maletas tres veces

23
00:04:44,817 --> 00:04:46,579
a tomado mis datos cuatro veces

24
00:04:46,953 --> 00:04:49,250
ya ha visto todos mis papeles. Por
favor, señor.

25
00:04:51,891 --> 00:04:53,825
No soy un terrorista o un ladrón.

26
00:04:53,826 --> 00:04:56,295
Nadie viene aquí caminando
anunciando que es un terrorista

27
00:04:56,296 --> 00:04:57,854
es nuestro trabajo encontrarlos

28
00:04:58,298 --> 00:05:02,100
entiendo señor, pero solo
soy una persona normal Doctor.

29
00:05:02,101 --> 00:05:03,702
Todos son una persona normal

30
00:05:03,703 --> 00:05:05,170
hasta que hacen algo
anormal o inhumano.

31
00:05:05,171 --> 00:05:10,131
Sin ofenderlo señor
pero déjenos hacer nuestro trabajo.

32
00:05:11,778 --> 00:05:14,542
Si mi nombre no fuera Aamir pero
Amar ¿todavía sería un sospechoso?

33
00:05:16,716 --> 00:05:18,274
señor, todo en orden.

34
00:05:26,059 --> 00:05:28,220
¿Le gustaría volverlo a chequear?
¡El siguiente!

35
00:05:31,121 --> 00:05:32,621
¿Su nombre?

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,223
Amar.

37
00:07:45,665 --> 00:07:47,223
¡Hola!

38
00:07:59,278 --> 00:08:00,767
Responde.

39
00:08:08,888 --> 00:08:10,446
¿Bueno?

40
00:08:12,225 --> 00:08:13,358
¿Quién habla?

41
00:08:13,359 --> 00:08:14,759
¿Largo vuelo?
¿Si?

42
00:08:14,760 --> 00:08:17,194
He mandado un taxi para recogerte.
¿Quién habla?

43
00:08:19,031 --> 00:08:21,166
El número es 6688.

44
00:08:21,167 --> 00:08:22,300
Cógelo.

45
00:08:22,301 --> 00:08:25,861
Creo que habla con la persona equivocada.
Nunca hablo con la persona equivocada.

46
00:08:30,176 --> 00:08:33,144
Tus maletas están en el
maletero del taxi

47
00:08:34,247 --> 00:08:37,341
El chofer es un poco sicótico
e impaciente.

48
00:08:41,654 --> 00:08:43,188
¿Qué es esto?

49
00:08:43,189 --> 00:08:46,749
¡Bueno! ¿Bueno?

50
00:08:50,196 --> 00:08:52,561
¡Taxi!

51
00:08:53,666 --> 00:08:55,224
¡Mi maleta esta en el taxi!

52
00:09:12,618 --> 00:09:14,176
¡Pare!

53
00:09:32,104 --> 00:09:36,267
¿Quién diablos es usted? ¿Cómo puso
mi maleta en su coche?

54
00:09:37,176 --> 00:09:39,667
Nada tiene sentido
¿Qué es lo que quiere?

55
00:09:41,180 --> 00:09:46,879
Solo sigo órdenes,
le sugiero que haga lo mismo. ¿Por qué?

56
00:10:07,940 --> 00:10:09,702
Te dije que era un sicótico.

57
00:10:10,209 --> 00:10:12,010
Mire, sea quien sea

58
00:10:12,011 --> 00:10:16,709
Hermano, aquí
respetamos a nuestros mayores.

59
00:10:18,684 --> 00:10:20,242
Mire señor

60
00:10:20,820 --> 00:10:22,220
lo siento

61
00:10:22,221 --> 00:10:25,588
sea quien sea usted,
tiene a la persona equivocada

62
00:10:26,292 --> 00:10:29,260
ni siquiera nos conocemos.

63
00:10:31,697 --> 00:10:37,260
Aamir Ali, tu padre es Rashid Ali
tu madre es Tarannum Ali

64
00:10:37,837 --> 00:10:39,929
tu padre murió hace tres años,

65
00:10:40,239 --> 00:10:41,797
tienes tres hermanas

66
00:10:42,041 --> 00:10:46,944
Nargis, Shabana y Falak
y un hermanito, Jameel

67
00:10:47,847 --> 00:10:50,281
has ejercido medicina en Londres,
los últimos tres años,

68
00:10:50,316 --> 00:10:51,783
después que la nueva ley se aprobó,
en contra de los profesionales inmigrantes

69
00:10:51,784 --> 00:10:53,945
decidiste volver

70
00:10:55,988 --> 00:10:58,615
eras el capitán del equipo de críquet
de tu escuela.

71
00:10:59,859 --> 00:11:03,487
¿Quieres saber más?
¿De tu tía en Kanpur?

72
00:11:05,865 --> 00:11:09,868
¿Quién es usted?
yo no importo, solamente tú.

73
00:11:09,869 --> 00:11:11,002
¿Qué quieres de mí?

74
00:11:11,003 --> 00:11:12,561
¡Quédate en el taxi!

75
00:11:14,273 --> 00:11:17,367
¡Hola!
¿Hola?

76
00:11:29,689 --> 00:11:31,713
De nada sirve.
La llamada será imposible

77
00:11:36,228 --> 00:11:39,253
las llamadas están bloqueadas
no puedes hacerlas.

78
00:11:45,771 --> 00:11:49,729
Párese quiero salir

79
00:11:51,711 --> 00:11:53,337
¡Le dije que parara el coche!

80
00:14:03,776 --> 00:14:06,177
¿No te dije que te quedaras en el taxi?

81
00:14:06,178 --> 00:14:07,736
¿Qué es lo que quiere?

82
00:14:10,649 --> 00:14:12,411
Ese loco tiene mis maletas

83
00:14:12,985 --> 00:14:14,118
todos mis papeles están adentro,

84
00:14:14,119 --> 00:14:17,554
mi pasaporte, mis medicinas para el asma.

85
00:14:17,790 --> 00:14:20,224
¡Señor, por favor, es suficiente!

86
00:14:21,060 --> 00:14:24,195
¡Tengo que irme a casa ahora mismo!
Ya has hablado en tu casa

87
00:14:24,196 --> 00:14:27,358
Nadie respondió.
¿Qué quiere decir?

88
00:14:27,666 --> 00:14:28,800
Nadie está en casa.

89
00:14:28,801 --> 00:14:30,359
¿Qué?

90
00:14:31,737 --> 00:14:34,364
Hay un pequeño video casero en tu teléfono.

91
00:15:17,049 --> 00:15:18,607
¿Dónde está mi familia?

92
00:15:18,918 --> 00:15:20,051
En mi sala.

93
00:15:20,052 --> 00:15:21,746
¿Qué les va a hacer?

94
00:15:25,057 --> 00:15:29,357
Depende de ti, tienes
cinco horas para salvarlos,

95
00:15:30,996 --> 00:15:34,363
haz lo que yo diga y no serán lastimados,

96
00:15:36,068 --> 00:15:38,763
Te necesito en Dongri en
una hora exactamente.

97
00:15:39,672 --> 00:15:43,232
El Restaurante Nacional
solamente hay uno, encuéntralo.

98
00:15:59,024 --> 00:16:00,513
¡Taxi!

99
00:16:05,631 --> 00:16:07,189
¡Dongri!
¡Rápido!

100
00:16:07,700 --> 00:16:08,833
¿Qué Dongri?

101
00:16:08,834 --> 00:16:09,968
¿No sabe dónde está el Dongri?

102
00:16:09,969 --> 00:16:11,527
No, soy nuevo aquí.

103
00:16:11,637 --> 00:16:12,770
¿Por qué no me lo dijo?

104
00:16:12,771 --> 00:16:13,905
¡Lo acabo de hacer!

105
00:16:13,906 --> 00:16:15,039
¡Pare!

106
00:16:15,040 --> 00:16:16,598
Nunca arranqué.

107
00:16:21,914 --> 00:16:23,472
¡Taxi!

108
00:16:27,786 --> 00:16:29,344
¡Dongri!

109
00:16:52,745 --> 00:16:57,443
Caminando, a la izquierda y la derecha

110
00:16:59,084 --> 00:17:03,520
mirando lo bueno y lo malo de la vida,
todo a simple vista

111
00:17:06,025 --> 00:17:09,093
donde me he dirigido
y de donde he venido

112
00:17:09,094 --> 00:17:12,830
girando la rueda

113
00:17:12,831 --> 00:17:15,900
no lo entiendo,
nadie puede explicarlo

114
00:17:15,901 --> 00:17:24,740
girando la rueda

115
00:17:52,671 --> 00:17:54,229
¡De prisa!

116
00:17:58,143 --> 00:18:01,679
se le había acabado la suerte

117
00:18:01,680 --> 00:18:04,682
cuando se dio cuenta,
sus sentidos se habían liberado

118
00:18:04,683 --> 00:18:08,152
olvida sus deberes y obligaciones

119
00:18:08,153 --> 00:18:11,956
¿Dónde está el restaurante Nacional?
No sé.

120
00:18:11,957 --> 00:18:13,691
vuelve a la realidad en un soplo

121
00:18:13,692 --> 00:18:15,318
La vida es un ciclo vicioso

122
00:18:19,965 --> 00:18:22,330
¿Dónde está el restaurante Nacional?

123
00:18:22,701 --> 00:18:24,668
¿Restaurante Nacional?

124
00:18:24,970 --> 00:18:31,204
Son las 13:00 y es hora de escuchar
las noticias de la India

125
00:18:33,912 --> 00:18:35,313
¡Déjeme pensar!

126
00:18:35,314 --> 00:18:37,915
¿Qué está diciendo?
El parquímetro no estaba trabajando.

127
00:18:37,916 --> 00:18:40,543
¿Dónde está el restaurante Nacional?
Debajo de mis huevos

128
00:19:22,761 --> 00:19:25,229
¡Ni lo pienses!
a la derecha hacia allí

129
00:19:25,230 --> 00:19:26,788
¡Señor!

130
00:19:50,722 --> 00:19:53,213
Cuatro tazas de té.
Tómalos.

131
00:19:56,795 --> 00:19:58,557
Anda ve.
Esta reservado para ti.

132
00:20:37,302 --> 00:20:41,602
¡Quiero una bebida fría!
¡Quiero arroz frito!

133
00:20:46,245 --> 00:20:48,679
¿Hermano, has conseguido lo que te pedí?

134
00:20:49,114 --> 00:20:50,181
Si, dos para ti

135
00:20:50,182 --> 00:20:52,717
y uno para Shabana y uno para
Nargis, pero no se lo digas

136
00:20:52,718 --> 00:20:53,851
¿Dónde están?

137
00:20:53,852 --> 00:20:58,322
en clases extras, sus exámenes empiezan
el próximo mes, están muy nerviosas.

138
00:20:58,323 --> 00:20:59,724
¿Y dónde está nuestro Michael Jackson?

139
00:20:59,725 --> 00:21:01,259
acaba de volver de las clases de baile,

140
00:21:01,260 --> 00:21:03,694
¡Jameel!
¡Es nuestro hermano!

141
00:21:04,062 --> 00:21:05,196
vamos a recogerte al aeropuerto.

142
00:21:05,197 --> 00:21:07,164
¡Vete de aquí!

143
00:21:08,000 --> 00:21:09,133
¿Cómo estás?

144
00:21:09,134 --> 00:21:12,069
¿Olvidaste tus modales?
¿cómo estás?

145
00:21:12,070 --> 00:21:14,805
Estoy bien. ¿Has estudiado o estas
muy ocupado bailando?

146
00:21:14,806 --> 00:21:17,808
Estoy estudiando, ¿me has
conseguido el nuevo Xbox?

147
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
¡Sí!

148
00:21:18,944 --> 00:21:20,144
¿A qué hora llegas mañana?

149
00:21:20,145 --> 00:21:23,147
El avión aterriza a las 11:00,
vayan a tiempo.

150
00:21:23,148 --> 00:21:25,240
¡Por supuesto!

151
00:21:41,767 --> 00:21:43,325
¿Qué estabas pensando?

152
00:21:46,238 --> 00:21:47,705
acerca de mi familia.

153
00:21:47,706 --> 00:21:52,404
Nada les va a suceder,

154
00:21:54,713 --> 00:21:56,612
tú los salvaras del infierno,

155
00:21:57,849 --> 00:21:59,941
haz lo que te digo,

156
00:22:01,053 --> 00:22:06,657
Si mi familia o yo le hemos ofendido
de alguna manera, lo siento.

157
00:22:06,658 --> 00:22:08,216
¿Quién es esta bella mujer que está contigo?

158
00:22:09,127 --> 00:22:10,685
¿Mujer?

159
00:22:11,930 --> 00:22:13,488
Lo encontré en tu cartera,

160
00:22:13,932 --> 00:22:15,066
¿Cartera?

161
00:22:15,067 --> 00:22:16,625
¡Tus maletas!

162
00:22:18,804 --> 00:22:20,362
¿Mis maletas?
¿las tienes tú?

163
00:22:21,807 --> 00:22:23,365
¿una amiga?

164
00:22:26,945 --> 00:22:28,503
¿Una amante?

165
00:22:29,681 --> 00:22:31,239
¡Es bonita!

166
00:22:32,217 --> 00:22:34,241
¿Es Musulmana?

167
00:22:37,823 --> 00:22:39,381
¿Cristiana?

168
00:22:40,959 --> 00:22:43,393
Es Hindú.

169
00:22:44,096 --> 00:22:45,790
¿No pudiste encontrar alguien
de nuestra misma religión?

170
00:22:47,966 --> 00:22:49,865
No.
¡Agua!

171
00:22:53,972 --> 00:22:55,598
¿Cuánto ganas en un mes?

172
00:22:57,109 --> 00:22:58,309
¿Cuánto quieres?

173
00:22:58,310 --> 00:23:02,337
3000 libras 250.000 rupias

174
00:23:02,647 --> 00:23:06,344
¿Quieres dinero?
¿Cuánto?

175
00:23:07,052 --> 00:23:09,679
Más de lo que puedes ganar en tu vida.

176
00:23:11,056 --> 00:23:12,682
¿Qué es lo que quieres?

177
00:23:14,860 --> 00:23:18,729
¿Alguna vez has pensado acerca
de nuestra gente? ¿tu gente?

178
00:23:18,730 --> 00:23:23,067
Tus hermanos y hermanas
de lo que el libro sagrado dice.

179
00:23:23,068 --> 00:23:25,365
No sé lo que quiere decir.

180
00:23:25,670 --> 00:23:27,569
Eso es porque no has pensado en ello.

181
00:23:27,672 --> 00:23:31,369
comparte un pensamiento
y sabrás lo que digo.

182
00:23:38,083 --> 00:23:39,641
¡Un vaso de agua, por favor!

183
00:23:46,958 --> 00:23:48,516
Lo siento.

184
00:23:57,702 --> 00:23:59,260
¿Tienes hambre?

185
00:23:59,304 --> 00:24:00,371
Tengo sed.

186
00:24:00,372 --> 00:24:01,705
debes tener hambre.

187
00:24:01,706 --> 00:24:03,240
¡He dicho que tengo sed!

188
00:24:03,241 --> 00:24:04,799
¡No grites!

189
00:24:13,118 --> 00:24:17,213
Hay una tienda cruzando la calle

190
00:24:18,056 --> 00:24:19,682
puedes agarrar frutas secas de allí.

191
00:24:23,195 --> 00:24:24,753
¿Estás sordo?

192
00:24:41,213 --> 00:24:42,771
Aquí tienes.

193
00:24:44,950 --> 00:24:46,508
¿Cuánto es?

194
00:24:47,152 --> 00:24:48,710
Ya esta pagado.

195
00:24:50,956 --> 00:24:53,583
mastica algunos y conserva
el resto para más tarde

196
00:24:54,693 --> 00:24:56,717
refuerzan la mente y el cuerpo

197
00:25:00,031 --> 00:25:02,700
Los Mughals solían sobrevivir a ellos

198
00:25:02,701 --> 00:25:05,669
cada vez que iban a la guerra,

199
00:25:08,039 --> 00:25:09,733
¿no conoces tu historia?

200
00:25:16,648 --> 00:25:18,206
¿No comes?

201
00:25:31,863 --> 00:25:32,997
Toma la próxima calle a la izquierda

202
00:25:32,998 --> 00:25:36,228
luego la segunda calle,
encuentra el edificio Gulistan

203
00:25:36,668 --> 00:25:39,363
hay un baño público
en el segundo piso,

204
00:25:39,871 --> 00:25:41,565
hay un número que he dejado
en un pedazo de papel.

205
00:25:41,673 --> 00:25:42,806
¿Por qué no me dice de una vez,
qué coño quieres que haga?

206
00:25:42,807 --> 00:25:44,638
Deje de hacerme correr
alrededor de este lugar,

207
00:25:44,943 --> 00:25:46,501
¡dígamelo y lo haré!

208
00:25:47,946 --> 00:25:49,504
¿Bueno?

209
00:26:08,967 --> 00:26:11,196
¿Cuál es el edificio Gulistan?

210
00:26:12,971 --> 00:26:14,529
Este de aquí.

211
00:27:23,908 --> 00:27:25,309
¿Dónde está el toilette?

212
00:27:25,310 --> 00:27:26,844
¿Toilette?

213
00:27:26,845 --> 00:27:27,978
¡Baño!

214
00:27:27,979 --> 00:27:29,113
¿Ya no lo puedes aguantar?

215
00:27:29,114 --> 00:27:30,247
¿Dónde está?

216
00:27:30,248 --> 00:27:31,806
Atrás.

217
00:27:54,139 --> 00:27:56,163
¿Hay alguien allí?

218
00:29:39,644 --> 00:29:43,545
Has visto como nuestra gente vive
como mierda en este mundo

219
00:29:43,915 --> 00:29:47,475
no hay espacio para mierda
¿Dónde vivirán ellos?

220
00:29:49,254 --> 00:29:50,988
Quiero hablar con mi familia.

221
00:29:50,989 --> 00:29:52,122
Salte de allí.

222
00:29:52,123 --> 00:29:53,724
Primero déjeme hablar con ellos.

223
00:29:53,725 --> 00:29:57,728
Si quieres hablar con ellos con vida
entonces haz lo que digo,

224
00:29:57,729 --> 00:29:59,587
no me gusta la gente que se hace sorda.

225
00:30:06,204 --> 00:30:07,738
Sesenta años de nuestra independencia

226
00:30:07,739 --> 00:30:10,274
la economía ha progresado,
mucho dinero flotando alrededor

227
00:30:10,275 --> 00:30:13,903
y nuestra gente esta
donde solían estar

228
00:30:13,945 --> 00:30:16,680
Primero servimos a los británicos,
ahora les seguimos sirviendo

229
00:30:16,681 --> 00:30:18,148
antes que los británicos nosotros gobernamos
¿Qué dijiste?

230
00:30:18,149 --> 00:30:20,241
¿Quién detiene a alguien de hacer algo?

231
00:30:21,085 --> 00:30:22,643
Nadie me detuvo.

232
00:30:23,221 --> 00:30:25,780
Lo hiciste porque todo lo
tuviste en una familia de dinero

233
00:30:26,090 --> 00:30:28,959
tuviste mucha suerte,
¿y el resto?

234
00:30:28,960 --> 00:30:33,920
Estas equivocado,

235
00:30:35,099 --> 00:30:37,464
hice lo que hice porque quise hacerlo,

236
00:30:37,836 --> 00:30:39,770
fui a una escuela pública y al colegio
como todos

237
00:30:39,771 --> 00:30:41,602
trabajé duro, estuve siempre
entre los mejores

238
00:30:41,773 --> 00:30:43,467
logré una beca para estudiar en Londres,

239
00:30:43,842 --> 00:30:45,809
y me fui

240
00:30:46,110 --> 00:30:50,247
lo hice porque quise,
escribí mi propio destino,

241
00:30:50,248 --> 00:30:51,782
y no solamente yo, cientos, miles

242
00:30:51,783 --> 00:30:53,383
todo hombre que ha progresado lo ha hecho

243
00:30:53,384 --> 00:30:56,720
cada hombre escribe su propio destino.

244
00:30:56,721 --> 00:30:59,621
Quien fuera el hombre que dice que escribe
su propio destino, solo dice tonterías.

245
00:30:59,724 --> 00:31:00,858
¿Has ido a nuestras escuelas
en lugar de las inglesas?

246
00:31:00,859 --> 00:31:02,659
Si lo hubieses hecho, no estarías
hablando como un idiota.

247
00:31:02,660 --> 00:31:04,795
eso crees, yo no.

248
00:31:04,796 --> 00:31:09,699
¿De verdad? ¿Quién está escribiendo
su propio destino ahora?

249
00:31:10,935 --> 00:31:12,561
no te quedes parado como una estatua,

250
00:31:15,139 --> 00:31:16,740
ve hacia la línea del tren

251
00:31:16,741 --> 00:31:18,572
Sube a él.

252
00:31:34,692 --> 00:31:36,921
Centro de comunicaciones Shabnam

253
00:31:37,161 --> 00:31:38,719
¿Puedes verlo?

254
00:31:45,703 --> 00:31:49,306
La tía Shabnam estará en el frente
enséñale el número

255
00:31:49,307 --> 00:31:52,935
quien sea que conteste la llamada,
diles que hablas de Mumbai,

256
00:31:54,112 --> 00:31:56,944
y escribe lo que ellos te digan.

257
00:31:57,849 --> 00:31:59,407
¿A quién voy a llamar?

258
00:32:00,718 --> 00:32:02,276
¿Bueno?

259
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
¿Tía shabnam?

260
00:32:23,074 --> 00:32:25,565
hijo, ve a cuidar la tienda.

261
00:32:35,086 --> 00:32:37,781
¿Qué código de país es ese?
¿No sabes?

262
00:32:38,957 --> 00:32:40,515
No.

263
00:32:41,292 --> 00:32:44,386
Está sonando.
Habla con Karachi.

264
00:32:53,705 --> 00:32:57,265
No mires allí

265
00:33:02,046 --> 00:33:06,346
Contesta el teléfono. ¡Soy un humano,
no soy ninguno de tus comandos!

266
00:33:08,786 --> 00:33:09,920
¡Sí!

267
00:33:09,921 --> 00:33:11,479
¿De dónde estás hablando?

268
00:33:12,657 --> 00:33:13,790
De Mumbai.

269
00:33:13,791 --> 00:33:15,349
¿De Mumbai?

270
00:33:16,127 --> 00:33:17,685
Si

271
00:33:18,062 --> 00:33:21,665
Hola, ¿De Mumbai?
anota esta dirección.

272
00:33:21,666 --> 00:33:22,799
¿Qué?

273
00:33:22,800 --> 00:33:24,358
¡Escríbelo!

274
00:33:27,672 --> 00:33:29,230
Escríbelo aquí.

275
00:33:32,010 --> 00:33:33,568
Hotel Indo Gulf,

276
00:33:35,146 --> 00:33:36,704
Bazar Bhindi,

277
00:33:37,215 --> 00:33:40,582
registrado bajo el nombre de Sahil Sheikh,

278
00:33:41,219 --> 00:33:48,249
Número de cuarto 203
Número de colección 730730,

279
00:33:48,693 --> 00:33:50,251
Dios te bendiga.

280
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Consérvalo seguro.
Lo necesitaras.

281
00:34:05,643 --> 00:34:06,677
¿Cuánto es?

282
00:34:06,678 --> 00:34:08,236
Ya está pagado

283
00:34:14,037 --> 00:34:20,037
Escucha, memoriza lo que dice el papel
y luego destrózalo.

284
00:37:28,707 --> 00:37:30,308
¿Por qué llamé a Karachi?

285
00:37:30,309 --> 00:37:31,643
sal de allí.

286
00:37:31,644 --> 00:37:37,138
¿Qué me hiciste hacer?
¿Por qué el policía me venía siguiendo?

287
00:37:38,117 --> 00:37:41,085
no te lo diré otra vez, sal de allí.

288
00:37:44,190 --> 00:37:45,748
¿Gratis?

289
00:37:46,659 --> 00:37:47,792
¿A dónde?

290
00:37:47,793 --> 00:37:49,954
Dile.
Bazar Bhindi.

291
00:37:53,532 --> 00:37:58,867
¿Por qué me estaba siguiendo?
Dímelo tú.

292
00:37:59,305 --> 00:38:00,931
¿Qué es lo que está mal?

293
00:38:03,242 --> 00:38:06,411
eres educado, vistes bien,
no como nosotros

294
00:38:06,412 --> 00:38:08,270
perteneces a una buena familia,

295
00:38:08,480 --> 00:38:10,038
estas bien

296
00:38:12,151 --> 00:38:15,153
¿Cuál fue tu error?
llamar a Karachi

297
00:38:15,154 --> 00:38:20,023
y él te siguió como
como si fueras un jodido terrorista.

298
00:38:20,092 --> 00:38:22,227
¡No le des más vueltas a este asunto!

299
00:38:22,228 --> 00:38:24,462
No lo estoy haciendo, solo te
estoy diciendo.

300
00:38:24,463 --> 00:38:25,597
Tú no me estás diciendo.

301
00:38:25,598 --> 00:38:26,431
Te hice una pregunta

302
00:38:26,432 --> 00:38:30,222
y crees que tienes una oportunidad
para manipularme.

303
00:38:33,038 --> 00:38:34,869
No creo que quieras tu familia.

304
00:38:42,114 --> 00:38:45,014
Ve al hotel,
¿Qué número te dio?

305
00:38:45,451 --> 00:38:47,612
¿No lo sabes?
¡No!

306
00:39:03,202 --> 00:39:04,862
Canta muy bonito, ¿no es así?

307
00:39:05,137 --> 00:39:07,036
está todo bajo su gorra.

308
00:39:07,373 --> 00:39:11,206
la venta de gorras ha subido como
espuma debido a él!

309
00:39:15,214 --> 00:39:17,548
¿Qué pasa?
estás muy tenso.

310
00:39:17,549 --> 00:39:19,778
Alguien a secuestrado a toda mi familia

311
00:39:20,686 --> 00:39:24,314
puedes encontrarlos o salvarlos ¡no!
entonces conduce

312
00:39:29,094 --> 00:39:34,993
Lo siento, no quise decir eso.

313
00:39:35,567 --> 00:39:39,037
Está bien.
Estabas bromeando, ¿verdad?

314
00:39:39,038 --> 00:39:43,702
la gente habla mal cuando está triste

315
00:39:44,510 --> 00:39:46,602
apenas y ayer

316
00:40:32,558 --> 00:40:34,889
¡Hey héroe!

317
00:40:39,765 --> 00:40:43,632
¿Necesitas a alguien?
¿para la noche?

318
00:40:44,770 --> 00:40:46,862
Ofrezco un servicio muy profesional

319
00:40:47,339 --> 00:40:50,899
Local 200.

320
00:40:53,445 --> 00:40:55,640
extranjero

321
00:40:59,651 --> 00:41:02,949
500. Y

322
00:41:03,722 --> 00:41:07,885
si hay algo nuevo que quieras probar

323
00:41:09,361 --> 00:41:11,920
te costara extra.

324
00:41:16,201 --> 00:41:20,772
Escucha, Rani tenía 20 años.
¿Y Preeti?

325
00:41:20,773 --> 00:41:24,208
joven e inocente.

326
00:41:24,209 --> 00:41:25,410
Catorce años.

327
00:41:25,411 --> 00:41:26,969
Disculpe.

328
00:41:29,114 --> 00:41:32,083
las dos iban por la calle

329
00:41:32,084 --> 00:41:35,086
Y los dos holgazanes
estaban esperándolas.

330
00:41:35,087 --> 00:41:41,025
uno de ellos dijo, princesa cuando podremos
tener acceso a lo que tienes de sobra

331
00:41:41,627 --> 00:41:42,760
¿Y entonces?

332
00:41:42,761 --> 00:41:49,434
Rani estaba acostumbrada a escucharlo
pero pobre Preeti

333
00:41:49,435 --> 00:41:50,993
empezó a llorar.

334
00:41:51,303 --> 00:41:52,861
¡Disculpe!

335
00:41:53,606 --> 00:41:55,606
No ves que estamos tratando de tener
una conversación, continúa.

336
00:41:55,607 --> 00:41:57,575
Preeti lloró en todo el camino

337
00:41:57,576 --> 00:42:01,512
y cuando llegaron a casa,
Rani le preguntó

338
00:42:01,513 --> 00:42:05,183
esos desgraciados me estaban molestando

339
00:42:05,184 --> 00:42:07,982
porque empezaste a llorar a gritos?

340
00:42:08,487 --> 00:42:10,521
Preeti lloró y le dijo

341
00:42:10,522 --> 00:42:18,622
quiero tener pechos como los tuyos

342
00:42:28,173 --> 00:42:30,231
¿Dónde está el cuarto 203?

343
00:42:53,532 --> 00:42:55,090
Llévalo.

344
00:42:58,036 --> 00:42:59,594
Ve.

345
00:43:11,617 --> 00:43:13,880
Aquí está tu cama.
Siéntate en ella.

346
00:43:15,120 --> 00:43:19,750
Aquí tienes un poco de agua.
¿No dijiste que tenías sed?

347
00:43:25,130 --> 00:43:26,892
¿Qué quieren de mí?

348
00:43:33,672 --> 00:43:35,230
Tu teléfono está sonando.

349
00:43:51,123 --> 00:43:53,955
Alguien vendrá por ti.
Ve con él.

350
00:43:54,192 --> 00:43:59,129
No voy a ningún lado hasta que me digas
que cojones quieres de mi.

351
00:43:59,464 --> 00:44:01,989
El te preguntara por el número,
dáselo.

352
00:44:03,101 --> 00:44:04,235
todavía lo recuerdas, ¿verdad?

353
00:44:04,236 --> 00:44:07,338
Le dije que no voy a
ningún lado hasta que me diga

354
00:44:07,339 --> 00:44:08,897
Te estoy diciendo

355
00:44:09,174 --> 00:44:11,108
también estoy tratando de
mostrarte y explicarte

356
00:44:11,109 --> 00:44:14,534
pero no quieres verlo o entenderlo.

357
00:44:15,581 --> 00:44:18,174
Entonces porqué
Tu madre está llorando por ti,

358
00:44:20,485 --> 00:44:22,043
¿Qué debería decirle?

359
00:44:23,455 --> 00:44:25,616
ella no puede esperar a verte.

360
00:44:30,395 --> 00:44:32,421
¿Debería decirle que

361
00:44:35,000 --> 00:44:40,665
no te importa una mierda si vive o muere?

362
00:44:44,409 --> 00:44:45,967
¡No!

363
00:44:48,447 --> 00:44:51,282
Por favor, no diga eso.

364
00:44:51,283 --> 00:44:52,875
Escúchame.

365
00:45:00,158 --> 00:45:01,716
Ve a donde te lleven.

366
00:46:29,648 --> 00:46:31,206
¡Vamos!

367
00:46:42,394 --> 00:46:45,562
¿Eres un inválido o
tienes un ataque de parálisis?

368
00:46:53,538 --> 00:46:57,608
¿Nunca has visto una carnicería?
sígueme

369
00:46:57,609 --> 00:47:00,211
Feroz,
¿Te has olvidado del camino?.

370
00:47:00,212 --> 00:47:03,738
¡No es primera vez que encuentro el camino!

371
00:47:05,484 --> 00:47:08,918
Y tú memorízate el camino
de vuelta.

372
00:47:17,095 --> 00:47:18,653
¿Sr. Khan?

373
00:47:28,140 --> 00:47:29,698
Señor Khan

374
00:47:37,315 --> 00:47:40,909
tengo al chico,
tiene el número también.

375
00:48:53,291 --> 00:48:56,282
¿Qué hay dentro?

376
00:48:57,596 --> 00:48:59,154
¿Qué crees?

377
00:49:14,079 --> 00:49:15,637
Es una bomba.

378
00:49:27,292 --> 00:49:29,623
Dáselo al hombre que
venga por el cartera.

379
00:49:33,365 --> 00:49:38,893
Ahora vete. Espera en tu cuarto.
Recibirás una llamada.

380
00:49:45,777 --> 00:49:51,248
¿Qué estas mirando?
Vete.

381
00:49:51,249 --> 00:49:53,107
Recuerdas el camino de vuelta,
¿Verdad?

382
00:49:58,056 --> 00:49:59,716
¡Es carne fresca!

383
00:50:16,241 --> 00:50:22,771
Hecho pedazos a cada paso

384
00:50:23,815 --> 00:50:28,513
en toda su vida

385
00:50:37,028 --> 00:50:40,588
el hombre perdió su identidad

386
00:50:44,469 --> 00:50:47,904
arruinado por sus conflictos

387
00:51:22,807 --> 00:51:26,640
el reloj le asusta

388
00:51:30,515 --> 00:51:34,143
lo arrastra hacia abajo

389
00:52:04,049 --> 00:52:11,522
el viento le sofoca

390
00:52:11,523 --> 00:52:18,796
ellos le parten en dos

391
00:52:18,797 --> 00:52:27,568
con el cómo su objetivo

392
00:52:42,120 --> 00:52:49,760
se despedaza a cada paso

393
00:52:49,761 --> 00:52:58,191
todo a través de su vida

394
00:53:02,740 --> 00:53:06,175
el hombre perdió su identidad

395
00:53:07,145 --> 00:53:10,514
¿Es demasiado pesado? ¿debería hacerte
más ligera la carga?

396
00:53:10,515 --> 00:53:13,711
destrozado por sus conflictos
O héroe!

397
00:53:16,488 --> 00:53:21,084
y perdido, desvaneciéndose

398
00:56:18,136 --> 00:56:21,471
¿Pensaste que

399
00:56:21,472 --> 00:56:23,030
era una bomba?

400
00:56:26,110 --> 00:56:28,168
Te gusta hacer preguntas,
¿No es así?

401
00:56:28,379 --> 00:56:32,872
¿No te gustaría saber de quién es el
dinero y para qué?

402
00:56:33,651 --> 00:56:35,209
¿Quieres que te avergüence?

403
00:56:35,420 --> 00:56:36,978
Es el dinero de nuestros hermanos,

404
00:56:37,188 --> 00:56:42,557
nuestros hermanos lo mandan de todas
partes del mundo para la Guerra Santa.

405
00:56:55,273 --> 00:56:56,967
¿Alguna vez has mandado algo?

406
00:57:01,546 --> 00:57:03,138
¿Por qué estas callado?

407
00:57:04,749 --> 00:57:09,208
Por favor, hice lo que me pidió que hiciera.

408
00:57:10,421 --> 00:57:11,979
¿Qué más?

409
00:57:13,558 --> 00:57:16,788
Solo quiero ir a casa.

410
00:57:18,096 --> 00:57:22,054
Haz este último trabajo y después
tu familia y tu, pueden vivir para siempre.

411
00:57:23,134 --> 00:57:26,464
Pero antes de ese para siempre
necesitas comer,

412
00:57:26,771 --> 00:57:28,505
debes tener hambre.

413
00:57:28,506 --> 00:57:30,064
No tengo hambre.

414
00:57:31,275 --> 00:57:34,378
Después que comas, tu familia come.

415
00:57:34,379 --> 00:57:35,971
Deben tener hambre.

416
00:57:40,184 --> 00:57:43,016
Así que apúrate en comer.

417
00:59:09,474 --> 00:59:14,001
Deja todos los papeles en la mesa,
Quédate solo con la nota del cartera

418
00:59:14,312 --> 00:59:15,938
y las llaves del cuarto.

419
00:59:24,655 --> 00:59:27,248
Entrega el cartera y tu
trabajo está hecho.

420
01:00:00,725 --> 01:00:02,283
Está saliendo.

421
01:00:04,562 --> 01:00:08,088
Héroe,
¿Te vas y no vuelves?

422
01:00:10,167 --> 01:00:11,725
te arrepentirás.

423
01:00:28,286 --> 01:00:29,844
mantén un ojo a tu derecha,

424
01:00:30,454 --> 01:00:32,012
la primera calle estrecha

425
01:00:37,194 --> 01:00:38,752
Cógela

426
01:00:40,565 --> 01:00:42,432
esa calle te lleva a la calle principal,

427
01:00:42,433 --> 01:00:47,199
espera en la parada de autobús
te llamaré otra vez a las 4:00,

428
01:00:49,607 --> 01:00:51,165
y escúchame

429
01:00:51,275 --> 01:00:53,902
¡No hables con nadie!

430
01:04:01,766 --> 01:04:04,097
¡Han robado mi cartera!

431
01:05:36,393 --> 01:05:38,554
Señor, ese hombre

432
01:05:40,297 --> 01:05:44,824
¡Deténganlo!
¡Robó mi cartera!

433
01:05:46,070 --> 01:05:47,628
¿Dónde está el ladrón?

434
01:06:01,552 --> 01:06:03,110
¿Qué le sucede?

435
01:06:03,211 --> 01:06:04,211
¿Qué le sucede?

436
01:06:04,212 --> 01:06:05,912
Creo que está muriendo.

437
01:06:32,349 --> 01:06:36,649
Mi cartera.

438
01:06:44,128 --> 01:06:45,754
No los perdonara,

439
01:06:48,198 --> 01:06:50,563
matara a mi familia.

440
01:06:57,408 --> 01:06:59,569
¡Deje ir a mi hijo!

441
01:07:09,353 --> 01:07:10,911
¡Suelte a mi hermano!

442
01:07:15,025 --> 01:07:16,719
¡perdone a mi hijo!

443
01:07:24,568 --> 01:07:26,126
Jameel!

444
01:08:04,408 --> 01:08:07,069
¡Rascal!

445
01:08:12,282 --> 01:08:15,216
El día ha sido una pesadilla.

446
01:08:37,307 --> 01:08:40,276
Has visto a alguien con
una cartera roja?

447
01:08:40,277 --> 01:08:42,269
No, no he visto a nadie con ello.

448
01:08:44,648 --> 01:08:48,051
¿Has visto a alguien con
una cartera roja?

449
01:08:48,052 --> 01:08:49,610
No.

450
01:08:49,653 --> 01:08:51,984
¿Has visto a alguien con
una cartera roja?

451
01:08:55,059 --> 01:08:59,962
¿Has visto a alguien con
una cartera roja? ¡No!

452
01:09:00,130 --> 01:09:02,598
¿Has visto a alguien con
una cartera roja? ¡No!

453
01:09:02,599 --> 01:09:04,400
¿Has visto a alguien con
una cartera roja?

454
01:09:04,401 --> 01:09:05,959
No.

455
01:09:31,095 --> 01:09:33,529
¿Estás buscando la cartera roja?

456
01:09:40,637 --> 01:09:42,263
¡Te costará un dinero!

457
01:09:43,107 --> 01:09:44,665
¿Cómo lo sabes?

458
01:09:45,442 --> 01:09:47,643
Conozco este lugar como la palma de mi mano,

459
01:09:47,644 --> 01:09:50,169
Sé lo que pasa en cada
rincón y en cada esquina.

460
01:09:51,648 --> 01:09:53,979
¿Dónde está?
¡Por favor!

461
01:09:54,118 --> 01:10:02,286
Dije que te costará.
Claro.

462
01:10:05,462 --> 01:10:07,623
Aquí, tómalo todo.

463
01:10:08,465 --> 01:10:12,867
pero por favor,
mi vida depende de ello.

464
01:10:20,077 --> 01:10:24,570
Es un lugar peligroso. La gente no se atreve
a llevar sus carteras por aquí

465
01:10:24,748 --> 01:10:27,648
Héroe, estabas caminando con una
Cartera, esa roja.

466
01:10:27,751 --> 01:10:29,513
¿Qué había dentro?

467
01:10:34,091 --> 01:10:35,956
No me digas.
Que me importa.

468
01:10:44,601 --> 01:10:46,796
¿Qué había adentro?

469
01:10:50,707 --> 01:10:53,038
Entonces no me digas.
No me importa.

470
01:10:59,049 --> 01:11:00,607
¿Fue él?

471
01:11:06,056 --> 01:11:07,648
Nunca aprenderán.

472
01:11:08,325 --> 01:11:10,884
Apenas salieron de la
cárcel bajo fianza

473
01:11:11,328 --> 01:11:12,886
y ya empezaron de nuevo.

474
01:11:14,731 --> 01:11:16,789
¿A dónde vas?

475
01:11:17,668 --> 01:11:19,795
¿lo quieres a él o la cartera?

476
01:11:24,141 --> 01:11:28,099
Beben juntos en ese lugar.

477
01:11:30,614 --> 01:11:32,172
¿Cómo lo sabes?

478
01:11:34,151 --> 01:11:36,744
He tenido muchos clientes locales y
extranjeros en ese lugar.

479
01:11:44,761 --> 01:11:47,752
¿Cómo volverás a casa, si
me has dado todo el dinero?

480
01:11:49,099 --> 01:11:50,657
¿Dónde tienes que ir?

481
01:11:51,602 --> 01:11:53,160
Al cruce.

482
01:11:57,040 --> 01:11:58,598
Tómalo

483
01:12:02,179 --> 01:12:05,671
Tu cara está lleno de polvo.
Quédatelo.

484
01:12:13,056 --> 01:12:14,614
Gracias

485
01:12:15,058 --> 01:12:16,616
Ni lo menciones.

486
01:12:24,334 --> 01:12:28,770
Pareces un hombre honesto.
¿Qué es lo que te han hecho?

487
01:12:56,300 --> 01:13:00,436
La vida flota

488
01:13:00,437 --> 01:13:04,440
algunas veces como una burbuja

489
01:13:04,441 --> 01:13:11,681
algunas veces alto, algunas veces
bajo, en contra la tormenta

490
01:13:11,682 --> 01:13:15,549
Ten piedad, te lo ruego Señor

491
01:13:19,656 --> 01:13:24,718
protégeme a cada paso

492
01:13:43,480 --> 01:13:51,420
esta delicada línea de suspiros
se quemaran

493
01:13:51,421 --> 01:13:58,918
la vida que fue salvada volverá

494
01:14:06,336 --> 01:14:14,176
no importa cuántas lámparas estén
encendidas, la luz se desvanecerá

495
01:14:14,177 --> 01:14:17,976
Ten piedad, te lo ruego Señor

496
01:14:22,219 --> 01:14:26,246
protégeme a cada paso

497
01:15:09,633 --> 01:15:13,502
no puedes ser encontrado

498
01:15:13,503 --> 01:15:20,609
está en los granos de la polvareda,
en las que te encuentras

499
01:15:20,610 --> 01:15:28,250
O Señor, puede un deseo de un humano
atreverse a desafiar los suyos?

500
01:15:28,251 --> 01:15:31,053
Tu eres el que maneja la marioneta y cada

501
01:15:31,054 --> 01:15:36,192
destino de la humanidad está a un
chasquido de tus dedos

502
01:15:36,193 --> 01:15:39,890
Ten piedad, te lo ruego Señor

503
01:15:44,134 --> 01:15:48,161
protéjame a cada paso

504
01:16:23,240 --> 01:16:24,798
¿Estás allí?

505
01:16:26,443 --> 01:16:31,044
El autobús número 84
llegará en 15 minutos, cógelo.

506
01:16:36,987 --> 01:16:40,485
Lo que viste hoy
y lo que yo

507
01:16:41,392 --> 01:16:44,750
dije, ¿alguno de ello hizo alguna
diferencia en ti?

508
01:16:46,596 --> 01:16:51,157
Tu nombre es Aamir, ¿verdad?
¿Sabes lo que significa?

509
01:16:52,068 --> 01:16:53,626
El Líder

510
01:16:54,271 --> 01:16:59,542
El líder que vive y muere por su propia
gente, ¿Qué has hecho tú?

511
01:16:59,543 --> 01:17:03,078
¡No quiero ser un líder,
quiero ser un hombre ordinario!

512
01:17:03,079 --> 01:17:04,413
siempre se empieza con un hombre ordinario,

513
01:17:04,414 --> 01:17:05,972
después, lentamente empieza su revolución.

514
01:17:06,082 --> 01:17:07,708
No quiero empezar una revolución.

515
01:17:08,585 --> 01:17:10,085
Solo quiero tener una existencia
simple y tranquila.

516
01:17:10,086 --> 01:17:11,220
si todos pensaran como tú,

517
01:17:11,221 --> 01:17:13,086
todavía viviríamos en las oscuridades.

518
01:17:13,089 --> 01:17:15,022
Si todos se ocuparan de sus
propios asuntos

519
01:17:15,492 --> 01:17:17,220
el mundo sería un lugar mejor.

520
01:17:19,296 --> 01:17:22,298
Hablas como un extranjero ahora.

521
01:17:22,299 --> 01:17:25,267
Olvidaste tu gente,
tu fe, tu guerra

522
01:17:25,435 --> 01:17:26,702
No quiero pelear ninguna guerra.

523
01:17:26,703 --> 01:17:28,037
¡Esta es tu guerra también!

524
01:17:28,038 --> 01:17:29,638
¡No, no lo es!
¿No eres un musulmán?

525
01:17:29,639 --> 01:17:32,107
¡si, si lo soy!
No, no puedes ser un musulmán.

526
01:17:32,108 --> 01:17:34,643
No, no puedes ser musulmán.

527
01:17:34,644 --> 01:17:36,111
¿Quién te da derecho de juzgarlo?

528
01:17:36,112 --> 01:17:39,137
Cada musulmán tiene una obligación
moral hacia la Guerra Santa.

529
01:17:39,815 --> 01:17:41,116
¿Quién dice eso?

530
01:17:41,117 --> 01:17:43,847
Lo viste tu mismo, en esa cartera,

531
01:17:44,187 --> 01:17:47,456
como nuestros hermanos de todo el mundo
están ayudándonos en esta guerra.

532
01:17:47,457 --> 01:17:49,219
Nadie está ayudando a nadie

533
01:17:49,659 --> 01:17:52,394
los únicos que ayudan son
nuestras familias.

534
01:17:52,395 --> 01:17:53,529
¿Sabes más que yo?

535
01:17:53,530 --> 01:17:56,465
Bueno, Sé lo que necesito saber
y tú lo sabes también.

536
01:17:56,466 --> 01:17:58,092
No lo entenderás, olvídalo

537
01:17:58,668 --> 01:18:00,135
si no lo entiendes después de ver
lo que has visto hoy

538
01:18:00,136 --> 01:18:02,126
entonces nunca lo entenderás,

539
01:18:05,342 --> 01:18:07,139
el autobús estará allí pronto,
súbete en él,

540
01:18:07,677 --> 01:18:11,347
Bájate en la estación Adherí, allí
encontrarás al chofer sicótico

541
01:18:11,348 --> 01:18:14,248
entrega la cartera y serás libre.

542
01:18:16,353 --> 01:18:19,913
¿Y mi familia?

543
01:18:22,492 --> 01:18:25,586
cuando el trabajo este hecho,
se van a casa.

544
01:19:54,584 --> 01:19:57,678
Empuja la cartera debajo
del asiento y sal del autobús.

545
01:19:59,322 --> 01:20:00,880
¿Qué?

546
01:20:01,057 --> 01:20:04,754
Empuja la cartera debajo
del asiento y sal del autobús.

547
01:20:27,083 --> 01:20:29,210
¿Estás buscando la cartera roja?

548
01:20:47,303 --> 01:20:51,000
¡Me han cambiado la cartera!

549
01:20:51,040 --> 01:20:53,007
Tenemos que cambiar la fe de nuestra gente,

550
01:20:54,310 --> 01:20:57,540
ahora sabes la importancia de
la lucha de un hombre ordinario,

551
01:20:58,615 --> 01:21:01,845
tiene que tomar de vuelta lo que
ha sido tomado de él.

552
01:21:04,521 --> 01:21:09,082
Sabías todo desde el principio.
Sabía todo, pero tú no.

553
01:21:11,060 --> 01:21:14,129
¿Por qué yo?
Porque no esperaste para hacerlo

554
01:21:14,130 --> 01:21:17,292
donde debías,
volviste a casa

555
01:21:18,268 --> 01:21:20,769
de Londres,
si no lo haces ahora,

556
01:21:20,770 --> 01:21:22,669
tendrás que irte de Mumbai también.

557
01:21:23,740 --> 01:21:27,107
Esto no está bien.
Esta es una acción de represalia.

558
01:21:28,611 --> 01:21:31,238
Salte del autobús, tienes tres minutos,

559
01:21:32,081 --> 01:21:35,516
y después de eso serás mujahid
y tu familia será libre,

560
01:21:56,039 --> 01:21:59,565
Salte del autobús, tienes dos minutos
y medio,

561
01:22:13,456 --> 01:22:15,014
¿Estás sordo otra vez?

562
01:22:49,692 --> 01:22:51,659
¡Ahora eres un líder!

563
01:25:51,674 --> 01:25:54,142
¡Felicidades!
¡Salió del autobús!

564
01:25:55,411 --> 01:25:59,244
no te desconectes quiero escuchar
el sonido de la gracia de Allah

565
01:27:49,458 --> 01:27:51,152
¡Hermano, ese idiota!
¿Qué pasó?

566
01:28:02,738 --> 01:28:04,296
¡Hermano!

567
01:29:44,106 --> 01:29:46,141
Les queremos informar
de noticias de última hora

568
01:29:46,142 --> 01:29:48,710
ha habido una explosión en el
área de Adherí

569
01:29:48,711 --> 01:29:50,178
Si, lo han escuchado bien

570
01:29:50,179 --> 01:29:53,614
ha habido una explosión en Adherí

571
01:30:01,324 --> 01:30:03,189
y un terrorista ha sido muerto

572
01:30:15,671 --> 01:30:17,539
no es claro

573
01:30:17,540 --> 01:30:20,375
porqué el terrorista corrió
fuera del autobús con la cartera

574
01:30:20,376 --> 01:30:23,144
pero si la explosión hubiera
sido dentro del autobús

575
01:30:23,145 --> 01:30:24,546
al menos un centenar de personas
hubiesen muerto.

576
01:30:24,547 --> 01:30:27,148
La policía ha negado proporcionar
información al respecto,

577
01:30:27,149 --> 01:30:30,151
pero se comenta que el suicida

578
01:30:30,152 --> 01:30:32,517
habrá tenido miedo al último momento.

579
01:30:32,621 --> 01:30:39,427
Ahora veremos si podemos
Si, Rahul, ¿puedes escucharnos? Rahul!

580
01:30:39,428 --> 01:30:41,096
Quizás no podamos conectarnos

581
01:30:41,097 --> 01:30:44,099
Queremos informarles a aquellos
que conectan ahora su televisor

582
01:30:44,100 --> 01:30:47,592
que ha estallado una
bomba en Adherí