1
00:01:33,873 --> 00:01:34,973
Padre

2
00:01:40,624 --> 00:01:41,724
¡Robert!

3
00:01:43,886 --> 00:01:44,986
Escúchame.

4
00:01:52,458 --> 00:01:53,747
¿Sigues haciendo tú solo todo el periódico?

5
00:01:58,247 --> 00:01:59,747
¿Sale todos los días?

6
00:01:59,748 --> 00:02:03,132
No, sólo tres veces a la semana.

7
00:02:06,841 --> 00:02:08,341
¿No has cambiado nada en la casa?

8
00:02:10,842 --> 00:02:11,942
Sabes,

9
00:02:15,146 --> 00:02:18,556
Sabes, durante todo este
tiempo he estado lejos,

10
00:02:19,990 --> 00:02:21,090
durante estos diez años,

11
00:02:23,471 --> 00:02:28,471
siempre que pienso algo, o cuando hablo,

12
00:02:30,431 --> 00:02:34,431
tengo la impresión de verlo impreso.

13
00:02:36,282 --> 00:02:37,782
Que tú en seguida lo imprimes.

14
00:02:37,783 --> 00:02:40,337
Sí, es algo que conozco.
¡Cállate!

15
00:02:46,699 --> 00:02:48,699
Por una vez escúchame.

16
00:02:59,745 --> 00:03:00,845
Si empiezas a hablar me voy en seguida.

17
00:03:10,473 --> 00:03:12,473
La última vez que quise hablar contigo

18
00:03:13,434 --> 00:03:14,934
tuve que escucharte todo el rato.

19
00:03:17,386 --> 00:03:20,886
Me sentía mal en tu mesa,

20
00:03:22,535 --> 00:03:24,535
sin osar decirte

21
00:03:27,546 --> 00:03:29,046
que eres un charlatán.

22
00:03:30,636 --> 00:03:32,636
Y que sabía que estabas mintiendo

23
00:03:37,884 --> 00:03:39,384
Ni siquiera mamá pudo nunca hablar.

24
00:03:42,567 --> 00:03:44,067
De esto quería hablar contigo.

25
00:04:02,709 --> 00:04:06,209
Nunca pudo hacer nada
viviendo contigo.

26
00:04:13,873 --> 00:04:14,973
!Cierra la boca!

27
00:04:23,824 --> 00:04:24,924
...Por qué no...

28
00:04:27,937 --> 00:04:29,437
...lo has...

29
00:04:32,620 --> 00:04:34,120
Déjala.

30
00:04:56,664 --> 00:04:57,764
¿Tiene fuego?

31
00:05:07,682 --> 00:05:09,182
La acabo de ganar.

32
00:05:14,298 --> 00:05:15,398
¿No tiene frío?

33
00:05:18,031 --> 00:05:19,198
Bueno, hace poco todavía había sol.

34
00:05:21,826 --> 00:05:22,980
El fuego del Führer.

35
00:05:25,923 --> 00:05:27,423
¿Puedo dar una vuelta?

36
00:05:28,463 --> 00:05:29,963
La taquilla está aún cerrada.

37
00:05:31,971 --> 00:05:33,071
Mientras tanto pudo pagarle a usted.

38
00:05:44,711 --> 00:05:48,211
¿No tiene monedas?
No, sujéteme esta joya.

39
00:05:51,644 --> 00:05:53,644
¡A cambio de esto puede subir
todas las veces que quiera!

40
00:06:15,133 --> 00:06:16,233
¿La chica va con usted?

41
00:06:46,376 --> 00:06:47,476
¿Viene a tomar un helado?

42
00:06:53,269 --> 00:06:54,369
¿Y si me cambiara?

43
00:06:57,969 --> 00:06:59,069
¿Esta noche?

44
00:07:00,823 --> 00:07:01,923
Estaré en el cine.

45
00:07:03,388 --> 00:07:04,888
¿Aquí? Entonces voy.

46
00:07:18,384 --> 00:07:19,884
Es mi nueva rotativa...

47
00:07:21,554 --> 00:07:25,054
...la compré hace tres años.
No me interesa.

48
00:07:29,151 --> 00:07:30,651
Quisiera hablar contigo de mamá.

49
00:07:32,411 --> 00:07:36,911
¡Lo sé, pero hace más de
tres horas que no hablas.

50
00:07:41,356 --> 00:07:42,456
Escúchame de todas formas.

51
00:07:55,112 --> 00:07:55,914
Quiero...

52
00:07:55,915 --> 00:07:57,112
...que me escuches.

53
00:08:59,488 --> 00:09:00,588
¿Ha empezado ya la película?

54
00:09:05,045 --> 00:09:08,008
Diez minutos, pero todavía
no se ha perdido nada.

55
00:09:10,079 --> 00:09:11,179
¡Usted se ha burlado de mí!

56
00:09:15,604 --> 00:09:16,704
¡Pero si se ha puesto guapo!

57
00:09:18,422 --> 00:09:21,922
Sí, sí, pero para nada. ¿O tal vez
vamos de todas formas al cine?

58
00:09:23,251 --> 00:09:26,251
¿Primeras filas?
Sí, dos.

59
00:09:28,834 --> 00:09:29,934
Ocho marcos.

60
00:09:35,405 --> 00:09:36,505
¿No tiene monedas?

61
00:09:45,544 --> 00:09:46,644
Bueno, también quiero almendras.

62
00:09:53,880 --> 00:09:57,380
Aún me debe dos marcos. No, la invito
a un helado cuando termine la película.

63
00:10:04,648 --> 00:10:06,648
Ahora entre, si no las entradas
ya no serán válidas.

64
00:10:34,849 --> 00:10:36,349
Nunca he visto a tu esposa.

65
00:10:37,912 --> 00:10:39,412
Ya no vivimos juntos.

66
00:10:55,087 --> 00:10:56,187
Tengo una ventaja sobre ti:

67
00:10:58,628 --> 00:11:00,128
yo me he separado de mi mujer.

68
00:11:24,645 --> 00:11:27,145
¿Quieres un café?
No, gracias.

69
00:12:46,957 --> 00:12:48,057
¿No le gusta la película?

70
00:12:48,992 --> 00:12:52,022
Me faltan palabras...

71
00:12:52,540 --> 00:12:56,040
...Además la imagen está desenfocada
y en el centro demasiado oscura.

72
00:12:59,040 --> 00:13:00,540
Lo siento, pero no entiendo nada.

73
00:13:03,576 --> 00:13:04,676
¿Hace poco que trabaja aquí?

74
00:13:06,036 --> 00:13:07,136
Reemplazo a mi abuela.

75
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
¡De verdad!

76
00:13:15,719 --> 00:13:18,958
Lo creo, pero podría
llamar al proyeccionista.

77
00:13:24,094 --> 00:13:25,594
El también es un sustituto.

78
00:13:27,474 --> 00:13:28,574
¿Qué debo decirle?

79
00:13:39,669 --> 00:13:40,769
Déjelo, lo arreglo yo mismo.

80
00:14:38,551 --> 00:14:39,651
¡La imagen está desenfocada!

81
00:14:40,552 --> 00:14:41,652
¿Quién lo dice?

82
00:14:41,964 --> 00:14:43,064
¡Yo!

83
00:14:48,629 --> 00:14:49,729
¡Pero si está bastante enfocado!

84
00:14:51,328 --> 00:14:52,428
¡Sí, enfocado!

85
00:15:10,553 --> 00:15:12,053
¿Qué es esto?

86
00:15:33,462 --> 00:15:34,562
Oh, vuelve a ponerlo en su sitio.

87
00:15:35,782 --> 00:15:37,782
¡Ah, ahora entiendo por qué la imagen
era tan oscura en el centro.

88
00:15:43,549 --> 00:15:45,549
De todas formas aquí no me pagan.

89
00:15:46,232 --> 00:15:47,332
¡Me parece muy bien!

90
00:15:49,937 --> 00:15:51,037
¡Burro!

91
00:15:57,368 --> 00:15:58,468
¡Me voy!

92
00:15:58,675 --> 00:16:01,675
¡No puedes irte!,
espera, lo vuelvo a colocar.

93
00:16:07,368 --> 00:16:08,468
¡Vete a tomar por el culo!

94
00:16:18,967 --> 00:16:20,848
Eh, ¿te vas?

95
00:16:32,527 --> 00:16:33,627
¡No es posible!

96
00:16:42,533 --> 00:16:43,633
¡Mierda!

97
00:16:53,191 --> 00:16:54,291
¿Qué ha pasado con el proyeccionista?

98
00:16:55,523 --> 00:16:56,623
Sí, se ha ido.

99
00:16:57,713 --> 00:16:58,813
¿Qué le ha hecho?

100
00:16:59,510 --> 00:17:01,894
Sí, ahora debo...
... cambiar el rollo.

101
00:17:02,571 --> 00:17:03,671
¿Y qué hago ahora sin proyeccionista?

102
00:17:04,239 --> 00:17:07,239
Volverá, seguro. No se alarme,
esta noche lo haré yo.

103
00:17:07,879 --> 00:17:10,879
¿Sabe hacerlo?,
¿seguro que no finge, como la otra vez?

104
00:18:31,906 --> 00:18:33,006
¡Mierda!

105
00:19:48,749 --> 00:19:50,249
¿Ha decidido pasar la noche aquí?

106
00:19:54,526 --> 00:19:55,626
Sí.

107
00:20:09,673 --> 00:20:11,173
Voy a proyectarle algo.

108
00:21:02,665 --> 00:21:06,165
"Brutalidad, acción, sexo.
Una película de tv no lo mostrará"

109
00:21:08,874 --> 00:21:13,374
"Brutalidad, acción, sexo.
Una película de tv no lo mostrará"

110
00:22:07,764 --> 00:22:10,264
Hace unos días, aquí en el cine,
una mujer tuvo un espasmo vaginal.

111
00:22:13,762 --> 00:22:15,262
Mi abuelo tuvo que llamar a la ambulancia.

112
00:22:19,034 --> 00:22:21,534
Se los tuvieron que llevar juntos,
a ella y a su amigo.

113
00:22:28,105 --> 00:22:29,605
El no podía salir de la mujer.

114
00:22:34,581 --> 00:22:38,581
Esta mañana encontré a un hombre,
su mujer se mató ayer noche.

115
00:22:40,526 --> 00:22:42,026
Se estrelló contra un árbol.

116
00:22:45,864 --> 00:22:52,020
Y ayer vi a una mujer que estaba sentada en un
jardín al sol, bajo un casco secador de cabellos...

117
00:22:52,021 --> 00:22:53,521
...con las manos cruzadas sobre el pecho.

118
00:22:55,733 --> 00:22:57,733
- ¿Hablaste con aquel hombre?
- Si.

119
00:22:58,827 --> 00:23:01,327
Dijo "Sólo existe la vida".

120
00:23:02,693 --> 00:23:03,793
¿Pero cuál?

121
00:23:11,074 --> 00:23:12,174
¿Y tú cómo vives?

122
00:23:14,505 --> 00:23:17,505
Vivo sola con mi hija.
Y va bien así.

123
00:23:35,702 --> 00:23:39,202
¿Sabías que mi madre murió al darme a luz?

124
00:23:43,685 --> 00:23:44,785
¿Qué?

125
00:24:11,430 --> 00:24:12,530
¿Y ahora?

126
00:24:19,591 --> 00:24:23,241
Ahora también yo estoy en
una situación emborronada.

127
00:24:23,406 --> 00:24:24,506
¿Qué?

128
00:24:32,067 --> 00:24:33,567
Estoy cansada.

129
00:25:52,038 --> 00:25:53,138
¡Padre!

130
00:26:50,328 --> 00:26:51,428
¿Tienes con qué escribir?

131
00:27:00,591 --> 00:27:01,691
¿Y papel?

132
00:27:17,662 --> 00:27:19,162
Por el otro lado.

133
00:27:20,372 --> 00:27:21,872
¿No la necesitas?

134
00:27:24,730 --> 00:27:28,730
Tómalo, es de Wolfsburg.

135
00:28:15,686 --> 00:28:16,786
Me voy.

136
00:31:00,803 --> 00:31:03,256
Gusto en verte... Espera un poco.

137
00:32:17,147 --> 00:32:20,147
"Como respetar a una mujer".

138
00:32:20,622 --> 00:32:22,622
Parece que no has dormido mucho.

139
00:32:23,192 --> 00:32:29,521
Oh, en el fondo he pasado una buena noche,
comparada a las pasadas en tu carro ambulante.

140
00:32:30,253 --> 00:32:33,253
- ¿Has conseguido lo que querías?.
- ¿Qué quieres decir?.

141
00:32:33,995 --> 00:32:35,995
Has impreso una edición especial esta noche.

142
00:32:37,403 --> 00:32:39,403
Hubiera debido ser un discurso.

143
00:32:39,938 --> 00:32:41,938
¿Necesitabas hacerlo?

144
00:32:45,399 --> 00:32:48,899
Quiero decir si no hubiera sido
mejor dejar al viejo en paz.

145
00:32:49,527 --> 00:32:54,527
Siempre lo he dejado en paz, pero él...

146
00:32:55,606 --> 00:32:58,106
No puedes imaginar algo parecido.

147
00:32:59,236 --> 00:33:03,339
No, yo nunca tuve padre,
el mío desapareció en la guerra.

148
00:33:06,963 --> 00:33:09,463
¿Hacía mucho que no lo veías?

149
00:33:21,542 --> 00:33:26,042
Desde que murió mi madre,
hace ocho años.

150
00:33:27,442 --> 00:33:31,442
Creía que el héroe de la carretera
no se interesaba por las historias.

151
00:33:34,790 --> 00:33:39,553
¿Y ahora adónde vamos?
Tengo trabajo en el próximo pueblo, Hassfurt.

152
00:33:39,861 --> 00:33:42,861
¿En el cine C&C?
¿Lo conoces?

153
00:33:42,862 --> 00:33:47,861
Sí, de niño he gastado
allí todos mis ahorros,

154
00:33:48,504 --> 00:33:53,004
a escondidas, en mi pueblo no me atrevía.

155
00:33:53,005 --> 00:33:56,527
¿No has olvidado un
interrogante en tu titular?

156
00:33:57,515 --> 00:34:00,515
¿Qué?, no, ha sido a propósito.

157
00:34:01,033 --> 00:34:05,533
¿Has aprendido a componer y a imprimir?
Claro.

158
00:34:07,749 --> 00:34:11,099
Dime, ¿tienes prisa por
llegar al próximo cine?

159
00:34:11,391 --> 00:34:12,891
No.

160
00:34:12,892 --> 00:34:18,444
Entonces vayamos a algún otro lugar.
¿A Génova?

161
00:34:19,638 --> 00:34:22,590
No, ALLI no.
Entonces, ¿dónde?

162
00:34:23,275 --> 00:34:26,775
¿Dónde pasaste tu infancia?
En el Rin.

163
00:34:27,413 --> 00:34:30,413
¿Solo con tu madre?
Sí.

164
00:34:32,587 --> 00:34:34,587
Entonces vayamos allí.

165
00:34:55,434 --> 00:34:58,934
Todo parece estar como antes,
¡movámonos!

166
00:34:59,735 --> 00:35:01,235
¡Echa el freno de mano!

167
00:35:29,937 --> 00:35:32,437
Paul sigue aquí.

168
00:36:07,221 --> 00:36:09,721
Paul, éste es Bruno.

169
00:36:09,722 --> 00:36:12,763
¿Te acuerdas de la
vieja BMW de tu padre?

170
00:36:16,237 --> 00:36:20,737
Con la que siempre íbamos por ahí.
¡Sin matrícula!

171
00:36:21,076 --> 00:36:26,576
¡Ahora es mía! Todavía funciona.

172
00:36:27,211 --> 00:36:29,211
¿Y sigue en el garaje?

173
00:36:48,591 --> 00:36:51,992
¿Sabes a quién encontré
en Sicilia, en el Etna?

174
00:36:55,744 --> 00:36:57,498
¡Softly!

175
00:37:01,552 --> 00:37:04,052
¡Ah, el de geografía!

176
00:37:20,063 --> 00:37:21,163
¡Vete, gato!

177
00:37:25,137 --> 00:37:27,137
Paul, me debes algo todavía.

178
00:37:27,138 --> 00:37:29,024
¡Como mínimo tendrá carnet!

179
00:37:40,975 --> 00:37:42,975
¡Es el hermano de Mike Hailwood!

180
00:39:38,982 --> 00:39:40,982
¿En la isla?

181
00:39:42,138 --> 00:39:47,638
Sí. Hay una casa,
en verano se ve desde aquí.

182
00:39:49,691 --> 00:39:51,691
¿con esta barca?

183
00:40:35,448 --> 00:40:37,948
La corriente es muy fuerte.

184
00:40:38,419 --> 00:40:42,449
No temas, siempre tengo cuidado.

185
00:44:43,011 --> 00:44:47,011
¿Se puede dormir en la casa?
¡No!

186
00:47:20,372 --> 00:47:22,872
Antes del amanecer.

187
00:48:38,015 --> 00:48:40,015
¡Que ruido!

188
00:48:40,962 --> 00:48:44,462
Están dragando el río.

189
00:48:52,459 --> 00:48:54,959
¿Te sientes con fuerzas para conducir?

190
00:48:55,278 --> 00:48:57,278
Creo que sí.

191
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
Estoy demasiado cansado.

192
00:49:01,807 --> 00:49:03,307
Yo he dormido.

193
00:50:22,329 --> 00:50:23,829
¿Listo?

194
00:50:24,996 --> 00:50:29,996
Sí, pero me he dejado enganchar
para la proyección de esta noche.

195
00:50:30,051 --> 00:50:33,051
Sí, el proyeccionista está enfermo,
la abuela... no sé.

196
00:50:33,579 --> 00:50:35,079
¿Cuánto te dan?

197
00:50:35,247 --> 00:50:39,747
Una manzana y un huevo.
Si no la sesión se iría a pique.

198
00:50:40,076 --> 00:50:45,076
Me puedes conseguir una entrada gratis?
Te doy un huevo.

199
00:50:51,091 --> 00:50:54,591
¡Soy demasiado bueno!
Tiene sus ventajas.

200
00:51:23,048 --> 00:51:25,048
¡Demasiado bueno!

201
00:51:27,365 --> 00:51:31,865
¿Falta mucho?
Todavía tres rollos.

202
00:51:40,614 --> 00:51:43,614
Y si te saltaras... uno...

203
00:51:45,421 --> 00:51:47,421
o dos?

204
00:51:55,949 --> 00:51:57,449
¡Larguémonos!

205
00:52:01,090 --> 00:52:04,090
¡Conservemos la calma!
Sí, sí, pasemos inadvertidos

206
00:52:08,919 --> 00:52:10,919
Camina, no corras.

207
00:52:17,413 --> 00:52:20,694
¡Eh, para!, creo que
tenemos que ir por allí.

208
00:52:35,545 --> 00:52:37,545
Se pierde tiempo.

209
00:52:40,423 --> 00:52:41,923
¿Qué?

210
00:52:43,998 --> 00:52:45,098
¿qué pasa?

211
00:52:48,915 --> 00:52:50,415
¡Pero si eres tú quien habla!

212
00:52:52,732 --> 00:52:55,232
¿Qué dices?

213
00:53:06,145 --> 00:53:09,145
¡Ohhh!, ¡estoy completamente dormido!

214
00:53:26,137 --> 00:53:29,637
¡Café!, ahora me hago un café.

215
00:53:57,937 --> 00:54:03,860
Doublecrossed for the very last time
but now. I'm finally free!

216
00:54:17,799 --> 00:54:19,299
¡Qué campeón!

217
00:56:05,625 --> 00:56:08,125
¿Una palabra de seis letras para
"Tarima del órgano"?

218
00:56:09,030 --> 00:56:10,530
"Empore"

219
00:56:13,814 --> 00:56:17,314
¡Justo!
¿Has estado en el Meno?

220
00:56:29,124 --> 00:56:31,124
¿Puedo hacer una llamada?

221
00:56:33,157 --> 00:56:35,157
Si no es interurbana.

222
00:56:36,161 --> 00:56:37,661
¡Es una interurbana!

223
00:57:23,520 --> 00:57:24,620
soy yo.

224
00:57:28,765 --> 00:57:29,865
¿Cómo estas?

225
00:57:45,817 --> 00:57:47,401
- ¿Eres tú el proyeccionista?
- Sí.

226
00:57:48,899 --> 00:57:50,399
Pues ven conmigo.

227
00:57:52,343 --> 00:57:54,385
¿Sólo te han enseñado lo esencial, verdad?

228
00:57:54,885 --> 00:57:57,333
¿Enseñar? Todo lo que sé
lo he aprendido fijándome.

229
00:57:57,334 --> 00:57:59,334
¿Sabes lo que es la cruz de malta?

230
00:58:00,834 --> 00:58:03,334
¿El maltés?... es alguna bebida.

231
00:58:15,465 --> 00:58:17,465
¿No has notado que la imagen temblaba?

232
00:58:18,478 --> 00:58:19,978
No, no más de lo normal.

233
00:58:21,478 --> 00:58:22,978
¡Está sucio!

234
00:58:28,443 --> 00:58:29,943
¡está estropeado!

235
00:58:33,438 --> 00:58:37,079
Sin esta cosita no existiría
la industria del cine.

236
00:58:39,007 --> 00:58:44,001
Veinticuatro veces por segundo hace
dar a la película un paso adelante.

237
00:58:45,503 --> 00:58:51,166
...es decir, transforma el movimiento de
rotación... ... en movimiento de tracción.

238
00:58:51,313 --> 00:58:52,413
¡Genial!

239
00:58:55,609 --> 00:58:57,609
¿Dónde lo has encontrado?

240
00:58:58,186 --> 00:59:00,186
Lo cambié por un proyector.

241
00:59:01,693 --> 00:59:02,793
¡No está mal!

242
00:59:03,845 --> 00:59:06,845
Y tú, ¿has tenido un accidente?

243
00:59:07,503 --> 00:59:09,503
Sí, con la moto.

244
01:00:40,771 --> 01:00:42,771
Los he visto mejores.

245
01:00:59,335 --> 01:01:03,165
¿Tenemos que transportar
también la base del proyector?

246
01:01:22,941 --> 01:01:25,441
Me alegro de que hayamos ido al Rin.

247
01:01:28,177 --> 01:01:30,677
Por primera vez me siento como alguien...

248
01:01:31,682 --> 01:01:33,682
...que tiene un tiempo tras de sí...

249
01:01:34,714 --> 01:01:36,714
...y este tiempo es mi historia.

250
01:01:39,893 --> 01:01:42,393
Es una sensación bastante tranquilizadora.

251
01:02:52,106 --> 01:02:55,606
¡Mierda, la frontera!,
no se puede seguir.

252
01:03:09,089 --> 01:03:11,089
¡Pon las largas!

253
01:03:27,936 --> 01:03:29,936
¡Cuidado, pueden disparar!

254
01:03:34,626 --> 01:03:36,126
¡Trae el whisky!

255
01:04:00,868 --> 01:04:01,968
Es de los americanos.

256
01:04:04,394 --> 01:04:05,894
¡Holiday Inn!

257
01:04:06,394 --> 01:04:07,894
No del todo pero casi:

258
01:04:08,845 --> 01:04:11,345
camas y fotos.

259
01:04:26,730 --> 01:04:28,730
Los colchones los traemos del camión.

260
01:05:17,228 --> 01:05:18,728
¡Algo para ti!

261
01:05:18,729 --> 01:05:20,786
¡Deja de decir idioteces!

262
01:05:20,787 --> 01:05:24,185
¡Un pediatra no puede ser tan sensible!

263
01:05:30,766 --> 01:05:32,266
¡No soy pediatra!

264
01:05:33,120 --> 01:05:34,620
Tú lo dijiste.

265
01:05:41,085 --> 01:05:45,899
Sí, de acuerdo, trabajo en algo
entre la lingüística y la pediatría.

266
01:05:47,913 --> 01:05:49,413
¡Entonces es verdad!

267
01:05:51,285 --> 01:05:55,870
Analizo los resultados de encuestas
sobre los primeros meses...

268
01:05:56,370 --> 01:05:59,660
...de aprendizaje de la
lectura y la escritura.

269
01:06:00,193 --> 01:06:01,693
¿Qué pasa entonces?

270
01:06:01,694 --> 01:06:03,761
En esta fase...

271
01:06:04,408 --> 01:06:06,908
...las letras y los números son
todavía una aventura.

272
01:06:08,627 --> 01:06:11,127
Más tarde, acostumbrándose a escribir...

273
01:06:13,526 --> 01:06:15,526
...se olvida el recuerdo
de esas fantasías...

274
01:06:15,527 --> 01:06:20,359
Subsisten sólo las molestias que
fueron provocadas por esas fantasías.

275
01:06:36,447 --> 01:06:38,447
Había un niño...

276
01:06:41,040 --> 01:06:44,219
...para él las líneas
eran como carreteras...

277
01:06:46,393 --> 01:06:50,393
.. a donde las letras llegaban
encima de una motocicleta...

278
01:06:51,214 --> 01:06:52,978
...el lápiz.

279
01:06:57,004 --> 01:07:00,004
La I y la E viajaban siempre juntas.

280
01:07:00,949 --> 01:07:03,449
La I era inteligente y aplicada.

281
01:07:05,682 --> 01:07:07,682
Entonces yo soy la I y tú la E.

282
01:07:15,295 --> 01:07:16,395
Para él la E, por ejemplo...

283
01:07:17,742 --> 01:07:19,742
...era estúpida y perezosa..

284
01:07:20,440 --> 01:07:21,940
...un estafador...

285
01:07:23,257 --> 01:07:25,257
...que vive en un infierno...

286
01:07:26,149 --> 01:07:28,149
...sucio, malo...

287
01:07:33,520 --> 01:07:35,020
¿Qué?

288
01:07:38,778 --> 01:07:45,107
A veces me ocurre que tengo una melodía en
la cabeza, tal vez durante horas, en inglés...

289
01:07:46,441 --> 01:07:49,941
y sin pararme a pensar en las palabras.
Y de pronto..

290
01:07:51,700 --> 01:07:54,266
Una vez me peleé con una amiga...

291
01:07:54,766 --> 01:07:57,899
y durante toda la discusión estuve
canturreando una canción

292
01:07:58,399 --> 01:07:59,899
...incluso mientras me gritaba.

293
01:08:00,350 --> 01:08:05,377
Después me fui y entonces me vino
a la cabeza la letra de la canción:

294
01:08:24,227 --> 01:08:27,766
Los americanos nos han
colonizado el subconsciente.

295
01:10:30,997 --> 01:10:34,398
¡Eres tan burro que lo
has intentado de verdad!

296
01:10:36,931 --> 01:10:40,410
Hasta he hablado con la
centralita norteamericana.

297
01:10:46,764 --> 01:10:49,201
Hubiera podido pedir comunicación
con Lychburg en Tenessee..

298
01:10:49,202 --> 01:10:54,202
¿Por qué entonces no vuelves con tu mujer,
si no eres capaz de vivir sin ella?

299
01:10:56,076 --> 01:10:59,576
- No es posible.
- ¿Por qué no?

300
01:11:02,821 --> 01:11:05,821
No soy yo mismo, cuando estoy con ella.

301
01:11:06,772 --> 01:11:10,272
Entonces, ¿por qué la llamas sin cesar?

302
01:11:12,646 --> 01:11:15,146
Temo que se haga algo.

303
01:11:23,023 --> 01:11:25,521
tienes miedo de ti mismo,

304
01:11:26,612 --> 01:11:29,112
de esta forma terminarás matándola.

305
01:11:30,213 --> 01:11:31,708
Ella saldrá adelante.

306
01:11:32,208 --> 01:11:35,708
¡tú no la conoces de nada!
¡Pero te conozco a ti!

307
01:11:35,709 --> 01:11:37,637
No sabes de lo que hablas.

308
01:11:43,735 --> 01:11:47,235
estás sentado en tu camión
como en un bunker

309
01:11:48,277 --> 01:11:51,277
y haces grandes teorías
sobre el estar solo.

310
01:11:52,081 --> 01:11:55,581
A ti no puede ocurrirte nada.
Ya me han ocurrido bastantes cosas.

311
01:11:56,081 --> 01:12:01,581
¡Pero ahora ya no! Estás prácticamente
muerto. ¿Tienes todavía algún deseo?

312
01:12:49,001 --> 01:12:50,501
Tengo una gran nostalgia.

313
01:12:52,963 --> 01:12:56,963
...de una mujer, de una mujer cualquiera.

314
01:13:01,258 --> 01:13:03,258
Cada mujer me despierta esta nostalgia...

315
01:13:04,344 --> 01:13:07,344
...y creo que esto ocurre a
todos los hombres.

316
01:13:07,836 --> 01:13:12,836
Y ya que lo sé y no puedo ignorarlo

317
01:13:13,336 --> 01:13:16,336
es por lo que no quiero
involucrarme con ninguna.

318
01:13:17,742 --> 01:13:22,242
Sé que podría ser distinto a como es.

319
01:13:25,301 --> 01:13:28,801
No sé cómo se debe vivir con una mujer.

320
01:13:28,906 --> 01:13:33,406
Si no es posible hay que hacerlo posible.

321
01:13:36,095 --> 01:13:38,595
Tampoco se puede vivir

322
01:13:40,095 --> 01:13:44,095
cuando se ha dejado de confiar
en algún cambio,

323
01:13:45,327 --> 01:13:47,327
o al menos desearlo.

324
01:13:48,943 --> 01:13:50,943
Naturalmente quisiera

325
01:13:54,077 --> 01:13:57,577
ser uno con una mujer.

326
01:13:59,724 --> 01:14:02,224
Pero al mismo tiempo ser yo mismo.

327
01:14:03,771 --> 01:14:06,271
Y a esto sí que no quiero renunciar.

328
01:14:08,562 --> 01:14:11,062
Hay que saber llevar esta contradicción.

329
01:14:12,652 --> 01:14:14,652
No creo tan siquiera que...

330
01:14:14,653 --> 01:14:19,056
...por ejemplo: cuando haces el
amor, estas dentro de la mujer

331
01:14:28,342 --> 01:14:32,842
¿Pero has tenido alguna vez la
sensación de estar junto a ella?

332
01:14:36,127 --> 01:14:39,627
Siempre me he sentido solo
dentro de una mujer

333
01:14:42,517 --> 01:14:45,017
profundamente solo.

334
01:15:01,851 --> 01:15:04,851
No consigo imaginarte teniendo sexo.

335
01:15:11,508 --> 01:15:14,008
Yo a ti sí

336
01:15:15,265 --> 01:15:18,765
jadeas como en una película
porno mal sincronizada.

337
01:18:46,230 --> 01:18:48,860
Todo debe de cambiar
a la larga. R.

338
01:19:46,107 --> 01:19:48,107
¿Qué escribes?

339
01:19:48,607 --> 01:19:51,607
Describo una estación,
todo lo que veo.

340
01:19:52,862 --> 01:19:54,862
¿Y qué ves?

341
01:19:54,863 --> 01:19:59,695
las vías, la grava, el horario,

342
01:20:00,195 --> 01:20:02,695
el cielo, las nubes.

343
01:20:09,071 --> 01:20:11,571
Un hombre con una maleta...

344
01:20:13,037 --> 01:20:14,137
...una maleta vacía.

345
01:20:15,612 --> 01:20:17,612
...una sonrisa.

346
01:20:18,838 --> 01:20:20,338
...un ojo amoratado.

347
01:20:20,339 --> 01:20:25,385
...un puño.

348
01:20:29,925 --> 01:20:32,425
...que tira una piedra.

349
01:20:33,795 --> 01:20:35,295
¿Ya está todo?

350
01:20:35,330 --> 01:20:36,830
¡Ya está todo!

351
01:20:48,405 --> 01:20:54,405
Si me das tu cuaderno,
te doy las gafas y la maleta.

352
01:21:07,946 --> 01:21:10,446
Es un buen cambio.

353
01:21:35,739 --> 01:21:39,239
Bien, haré lo que pueda.

354
01:23:41,402 --> 01:23:44,902
No creas que no
te he visto, Kamikaze.

355
01:23:45,994 --> 01:23:47,994
Va siempre mejor, ¿verdad?

356
01:24:11,444 --> 01:24:13,944
¿Ya no proyecta nunca?
No,

357
01:24:14,884 --> 01:24:17,884
pero tengo el cine preparado para poder
empezar en cuanto sea posible.

358
01:24:19,846 --> 01:24:23,346
El cine es..
... el arte de ver, decía mi padre.

359
01:24:26,549 --> 01:24:29,049
Por esto no puedo pasar estas películas

360
01:24:29,650 --> 01:24:33,650
que sólo explotan aquello
que es explotable

361
01:24:34,100 --> 01:24:36,100
en la cabeza y en los ojos de la gente.

362
01:24:38,931 --> 01:24:42,930
No me obligarán a pasar, a pasar
películas... de las que la gente

363
01:24:42,931 --> 01:24:46,230
sale endurecida y
embrutecida por la estupidez.

364
01:24:47,342 --> 01:24:51,583
Películas que destruyen
cualquier alegría de vivir

365
01:24:52,293 --> 01:24:56,293
y anulan cualquier sentimiento hacia
el mundo y hacia ellos mismos...

366
01:25:04,384 --> 01:25:07,884
Aquí, en el campo, dependemos de
los grandes distribuidores.

367
01:25:08,915 --> 01:25:12,915
Aparte de la Constantin y de los americanos,
nadie viene aquí.

368
01:25:14,596 --> 01:25:18,297
Mi padre deseaba que aquí
siguiera habiendo un cine.

369
01:25:18,596 --> 01:25:20,096
Yo también,

370
01:25:21,109 --> 01:25:24,109
Pero de la manera que están las cosas
es mejor que no haya ningún cine,

371
01:25:24,312 --> 01:25:28,040
antes que uno como el actual.