1 00:00:21,154 --> 00:00:23,987 Muy bien, estamos en la escena D. En la sala. 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,049 Silencio, por favor. 3 00:00:26,092 --> 00:00:27,559 ¿Listo, Ed? 4 00:00:27,594 --> 00:00:29,562 Y acción. Hallemos a Amanda 5 00:00:29,596 --> 00:00:31,757 No discutas conmigo, Sharon. No quiero oírte. 6 00:00:31,798 --> 00:00:33,163 Sé lo que vi. 7 00:00:33,199 --> 00:00:34,996 Esa chica está fuera de control. 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,230 Llegué aquí y hallé a mi adorable hijita 9 00:00:37,270 --> 00:00:40,831 besuqueándose en el sofá con el tal Martin. Fue horroroso. 10 00:00:40,874 --> 00:00:44,503 No había visto tanta lengua desde la última Cena de Pascua Judía del tío Morty. 11 00:00:44,544 --> 00:00:46,774 Disculpa, Ed, pero me parece recordar 12 00:00:46,813 --> 00:00:49,304 que tú usabas mucho esa lengua cuando salíamos. 13 00:00:49,349 --> 00:00:51,476 Eso no lo recuerdo. Cuando empezamos a salir, 14 00:00:51,518 --> 00:00:53,213 siempre fui un perfecto caballero. 15 00:00:53,253 --> 00:00:55,346 No se trataba de sexo, si no de romance. 16 00:00:55,388 --> 00:00:56,616 Sí, yo recuerdo el romance. 17 00:00:56,656 --> 00:00:58,419 Nuestro primer beso fue en un callejón oscuro 18 00:00:58,458 --> 00:01:00,517 detrás de un restaurante mexicano terrible. 19 00:01:00,560 --> 00:01:01,720 Eso fue muy romántico... 20 00:01:01,761 --> 00:01:03,786 el aire fresco de la noche, el cielo estrellado. 21 00:01:03,830 --> 00:01:05,229 El basurero cubierto de nieve. 22 00:01:05,265 --> 00:01:06,391 No había basurero. 23 00:01:06,433 --> 00:01:08,298 Ed, estábamos parados junto a él. 24 00:01:08,334 --> 00:01:10,097 No recuerdo un basurero. 25 00:01:10,136 --> 00:01:13,731 Eso explicaría por qué me excito tanto cuando comemos chimichangas. 26 00:01:15,675 --> 00:01:17,165 Bien, amigos, continuemos. 27 00:01:17,210 --> 00:01:19,872 Escena E... estamos en seguridad en el aeropuerto. 28 00:01:21,114 --> 00:01:23,412 FORO 7 29 00:01:30,924 --> 00:01:32,482 - ¿Taylor? - Mierda. 30 00:01:32,525 --> 00:01:35,016 - Hola. Hola. - Saliste corriendo. 31 00:01:35,061 --> 00:01:37,029 Sí, no corría, caminaba. 32 00:01:37,063 --> 00:01:38,655 Bastante bien para el miércoles. 33 00:01:38,698 --> 00:01:40,393 Sí. Sí, eso me pareció. 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,025 - ¿En serio? - No. 35 00:01:42,068 --> 00:01:43,899 Por supuesto que no. Fue una mierda. Lo arreglaremos. 36 00:01:43,937 --> 00:01:45,234 - ¿Adónde vas? - Al dentista. 37 00:01:46,239 --> 00:01:47,297 - Sí. - Eso dolerá. 38 00:01:47,340 --> 00:01:50,241 Escucha, Taylor, sólo quiero darte un aviso. 39 00:01:50,276 --> 00:01:52,801 Ed no está contento. Ha estado llamando a Carrie. 40 00:01:52,846 --> 00:01:54,473 Dice que lo ignoras. 41 00:01:54,514 --> 00:01:57,677 Dios santo, estoy allí dentro consolándolo cinco veces al día, 42 00:01:57,717 --> 00:02:00,242 escuchando todos los chistes malos que me presenta, 43 00:02:00,286 --> 00:02:03,050 toda esa basura de la energía solar por enésima vez. 44 00:02:03,089 --> 00:02:06,081 Sí, bueno, es la estrella de tu show, así que no puedes ignorarlo. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,356 Y es padrino de uno de los niños de Carrie. 46 00:02:08,394 --> 00:02:11,295 Como si me importara un carajo. Escucha, recuérdale a Begley 47 00:02:11,331 --> 00:02:13,993 que antes de que yo llegara, nadie miraba este show. 48 00:02:14,033 --> 00:02:16,593 La última vez que me fijé estábamos como 26tos. En los ratings. 49 00:02:16,636 --> 00:02:19,366 ¿ Cuándo fue eso? Porque la semana pasada, andaban por los 50mos. 50 00:02:19,405 --> 00:02:21,805 ¿ Crees que me importan los ratings? 51 00:02:21,841 --> 00:02:24,036 Escucha, ¿podemos hablar de esto alguna otra vez? 52 00:02:24,077 --> 00:02:25,908 Taylor, no quiero ser un patán. 53 00:02:25,945 --> 00:02:29,312 No, está bien. No puedes evitarlo. 54 00:02:31,050 --> 00:02:33,484 Mira. Necesitas este trabajo. 55 00:02:35,188 --> 00:02:37,782 Tras tu fracaso espectacular un par de temporadas atrás, 56 00:02:37,824 --> 00:02:40,315 la gente no hacía fila para contratarte exactamente. 57 00:02:40,360 --> 00:02:42,988 Si ésta fuera quizá mi última oportunidad en la industria, 58 00:02:43,029 --> 00:02:46,795 creo que le chuparía las medias a mi estrella tanto como fuera necesario. 59 00:02:46,833 --> 00:02:48,892 Sí. 60 00:02:48,935 --> 00:02:50,732 Disfruta del dentista. 61 00:03:10,089 --> 00:03:12,057 ¿ Qué haces? 62 00:03:12,091 --> 00:03:13,718 Sal de la barandilla. 63 00:03:15,728 --> 00:03:17,889 Vamos. 64 00:03:17,931 --> 00:03:20,422 Vamos, vamos. Pégale. 65 00:03:42,322 --> 00:03:44,415 - Hola, cariño. - Hola. 66 00:03:44,457 --> 00:03:46,550 ¿ Cómo te va? ¿ Cómo fue el ensayo? 67 00:03:46,593 --> 00:03:49,426 Bueno, si alguna vez arman un tribunal por crímenes contra la comedia, 68 00:03:49,462 --> 00:03:50,724 estoy jodido. 69 00:03:50,763 --> 00:03:53,061 - ¿ Qué ocurre? - Nada. 70 00:03:53,099 --> 00:03:55,192 Sólo pagaba algunas cuentas. ¿Dónde estás? 71 00:03:55,235 --> 00:03:57,135 - Trabajo. - Acabo de llamar a la oficina. 72 00:03:57,170 --> 00:04:00,469 - Dijeron que te habías ido. - Bueno, estoy en el canal. 73 00:04:00,506 --> 00:04:02,736 En realidad, estoy por entrar a una junta. 74 00:04:02,775 --> 00:04:05,005 Oiga, yo estoy aquí dentro. 75 00:04:05,044 --> 00:04:07,478 - ¿Estás usando el teléfono? - Estoy usando un teléfono. 76 00:04:07,513 --> 00:04:09,344 ¿Te molesta? 77 00:04:09,382 --> 00:04:12,112 Abre esa puerta. Tengo que hacer un llamado. 78 00:04:12,151 --> 00:04:13,948 ¿ Ca... cariño? 79 00:04:13,987 --> 00:04:15,511 - ¿ Quién era? - Cariño, voy a... 80 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 En realidad... te llamaré enseguida, ¿sí? 81 00:04:17,657 --> 00:04:20,217 - Te llamo enseguida. - Abre la puerta. Debo hacer un llamado. 82 00:04:24,063 --> 00:04:25,428 - ¿Hola? - Lo siento, cariño. 83 00:04:25,465 --> 00:04:27,990 - Hola. ¿Estás en el canal? - Sí. 84 00:04:28,034 --> 00:04:30,161 ¿Puedes... puedes no barrer en este momento? 85 00:04:30,203 --> 00:04:32,034 Sí. ¿ Qué pasó? 86 00:04:32,071 --> 00:04:34,232 Mi hermana llamó. Quiere que vayamos más tarde. 87 00:04:34,274 --> 00:04:35,798 Una especie de emergencia familiar. 88 00:04:35,842 --> 00:04:37,867 Bueno, ¿y tenemos que ir al desierto? 89 00:04:37,910 --> 00:04:40,470 Ella dice que necesita hablar conmigo en persona. 90 00:04:40,513 --> 00:04:42,845 ¿ Crees poder llegar a casa para las 5:00 o las 5:30? 91 00:04:44,751 --> 00:04:46,275 Espera... un segundo. 92 00:04:46,319 --> 00:04:48,287 Señor, ¿por favor? ¿Es posible? 93 00:04:48,321 --> 00:04:51,552 Cariño, yo... realmente estoy hasta las orejas, ¿sabes? 94 00:04:51,591 --> 00:04:54,583 Tengo una junta a la que ir. Tengo que reescribir algo. 95 00:04:55,962 --> 00:04:58,021 ¿Estás en un baño? 96 00:04:58,064 --> 00:05:01,659 Sí. Sí, tienen baños en el canal, sabes. 97 00:05:01,701 --> 00:05:03,862 No toda la mierda acaba en la programación. 98 00:05:03,903 --> 00:05:05,803 ¿Hola? 99 00:05:08,574 --> 00:05:10,132 ¿Estás en el hipódromo? 100 00:05:10,176 --> 00:05:12,576 Lorraine. Lorraine, no estoy apostando. 101 00:05:12,612 --> 00:05:15,240 No he apostado en semanas. Posiblemente en un mes. 102 00:05:15,281 --> 00:05:17,078 De acuerdo. 103 00:05:17,116 --> 00:05:19,277 Hago lo que querías. 104 00:05:19,319 --> 00:05:21,685 No estoy apostando. Estoy viendo a ese tipo. 105 00:05:21,721 --> 00:05:23,780 - Lo siento. - Vamos. Dame una oportunidad. 106 00:05:23,823 --> 00:05:26,189 Lo sé, lo siento. 107 00:05:26,225 --> 00:05:28,193 ¿ Crees poder llegar a casa para las 5:00? 108 00:05:28,227 --> 00:05:29,990 A las 5:30. Lo intentaré. 109 00:05:30,029 --> 00:05:32,190 - Te amo. - Y yo a ti. 110 00:05:34,567 --> 00:05:36,728 La conexión se cae, cariño. 111 00:05:36,769 --> 00:05:39,329 Te llamo más tarde, ¿sí? 112 00:05:39,372 --> 00:05:41,272 Sólo barra. 113 00:05:44,110 --> 00:05:47,637 Vamos, número uno. Muere, número tres. Vamos, uno. 114 00:05:47,680 --> 00:05:51,480 Vamos, uno. Ay, número uno. Ay, carajo. Ay, muérete... 115 00:05:51,517 --> 00:05:54,247 Taylor, ¿por qué le apuestas a los caballos? 116 00:05:54,287 --> 00:05:57,484 No lo sé. Supongo que me gusta el desafío. 117 00:05:57,523 --> 00:06:01,118 Ir al hipódromo, con los pronósticos bajo el brazo. 118 00:06:01,160 --> 00:06:04,357 Son nueve carreras y miles de posibilidades. 119 00:06:05,865 --> 00:06:08,197 Me gusta toda la experiencia, en realidad. 120 00:06:09,302 --> 00:06:11,327 Los caballos, todo ese rompecabezas. 121 00:06:11,371 --> 00:06:13,236 La gente. 122 00:06:13,272 --> 00:06:15,263 Simplemente me encanta. De verdad. 123 00:06:16,442 --> 00:06:18,910 ¿ Cuándo fue la última vez que fuiste al hipódromo? 124 00:06:18,945 --> 00:06:20,970 Hace un tiempo. 125 00:06:22,482 --> 00:06:24,450 ¿ Crees que estás listo a abandonarlo? 126 00:06:24,484 --> 00:06:25,974 ¿Totalmente? 127 00:06:26,018 --> 00:06:28,987 La abstinencia total es el único curso de tratamiento efectivo 128 00:06:29,021 --> 00:06:31,046 con los apostadores de caballos. 129 00:06:31,090 --> 00:06:33,854 Mire... mire, yo solía beber. 130 00:06:33,893 --> 00:06:36,054 Solía usar drogas. Paré. 131 00:06:36,095 --> 00:06:39,394 Llevo casi dos años sobrio. 132 00:06:39,432 --> 00:06:42,697 Mi trabajo era... tuve que parar. 133 00:06:42,735 --> 00:06:45,295 ¿Pero el hipódromo? 134 00:06:45,338 --> 00:06:47,898 ¿A quién hago daño? Gano suficiente dinero. 135 00:06:47,940 --> 00:06:49,601 ¿No crees que sea destructivo? 136 00:06:49,642 --> 00:06:51,735 Ya dejé suficientes cosas. 137 00:06:51,778 --> 00:06:54,110 No quiero abandonarlo todo. 138 00:06:56,983 --> 00:06:58,814 ¿Entonces por qué estás aquí? 139 00:07:01,053 --> 00:07:03,920 MI esposa cree que necesito hablar con alguien. 140 00:07:05,258 --> 00:07:07,556 ¿ Qué sentido tiene hablar 141 00:07:07,593 --> 00:07:09,993 si no tienes intención de abandonar? 142 00:07:14,100 --> 00:07:15,931 ¿Taylor? 143 00:07:18,137 --> 00:07:20,935 ¿Ese reloj funciona bien? Porque yo... 144 00:07:20,973 --> 00:07:24,500 creo que se acabaron nuestros 50 minutos. 145 00:07:35,354 --> 00:07:37,413 Pégale, pégale, pégale. 146 00:07:37,457 --> 00:07:40,722 Pégale. Ay, Dios, no, no. 147 00:07:41,727 --> 00:07:44,127 Ay, Dios. Mierda. 148 00:07:45,698 --> 00:07:48,462 ¿ Qué pasa? Sólo llegué 10 minutos tarde. 149 00:07:48,501 --> 00:07:51,231 No está tan mal, considerando el día que tuve. 150 00:07:51,270 --> 00:07:54,262 El Dr. Chase te manda saludos, a propósito. 151 00:07:54,307 --> 00:07:56,935 Hola, Dr. Chase. 152 00:07:56,976 --> 00:07:59,137 ¿Es algo que hice yo? 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,707 Yo sólo... 154 00:08:03,749 --> 00:08:07,446 Fui a ese nuevo mercado orgánico al lado del café. 155 00:08:07,487 --> 00:08:08,715 De acuerdo. 156 00:08:08,754 --> 00:08:11,746 Y al irme, me crucé con Nancy Karos. 157 00:08:11,791 --> 00:08:13,622 Y hablábamos, 158 00:08:13,659 --> 00:08:15,627 y ella me preguntó en qué trabajabas, 159 00:08:15,661 --> 00:08:18,357 y le respondí, y ella me dijo... esto es increíble... 160 00:08:18,397 --> 00:08:20,763 me dijo: "¿Estás bromeando? Ese show apesta". 161 00:08:20,800 --> 00:08:23,496 - Bueno... - Pues le dije de todo, 162 00:08:23,536 --> 00:08:26,528 y le grité y creo que la insulté feo. 163 00:08:26,572 --> 00:08:28,096 - Santo cielo. - Sí. 164 00:08:28,140 --> 00:08:30,734 Y luego ella me puso la mano en el hombro 165 00:08:30,776 --> 00:08:33,506 y la empujé, y se cayó... 166 00:08:33,546 --> 00:08:36,572 sobre un puesto de calabacines. 167 00:08:36,616 --> 00:08:40,017 ¿La insultaste feo? Vaya. 168 00:08:40,052 --> 00:08:42,020 Supongo que no nos invitarán 169 00:08:42,054 --> 00:08:44,022 a su fiesta del Cuatro de Julio este año. 170 00:08:44,056 --> 00:08:46,115 No. Temblé todo el camino de regreso a casa. 171 00:08:46,158 --> 00:08:49,127 Cariño... cariño, eres muy fiel y te amo por ello. 172 00:08:49,161 --> 00:08:52,324 Pero el show sí apesta. 173 00:08:52,365 --> 00:08:54,663 Pero tú lo estás mejorando. 174 00:08:56,669 --> 00:08:58,762 Nadie se mete con mi hombre. 175 00:08:59,939 --> 00:09:01,930 Te esperaré abajo. 176 00:09:14,654 --> 00:09:16,281 Maldita sea. 177 00:09:16,322 --> 00:09:18,483 Te atraparé, pequeño cretino. 178 00:09:18,524 --> 00:09:20,685 Dios. Ardillas. 179 00:09:20,726 --> 00:09:22,717 Increíblemente inútiles... 180 00:09:22,762 --> 00:09:26,254 Entierran mierda por todos lados. Destrozan mi césped. 181 00:09:26,299 --> 00:09:28,028 Imbéciles. 182 00:09:28,067 --> 00:09:30,262 Papá dijo "imbécil". 183 00:09:30,303 --> 00:09:32,328 No sé cómo es donde tú estás, 184 00:09:32,371 --> 00:09:34,805 pero por aquí es un serio problema. 185 00:09:34,840 --> 00:09:36,535 ¿ Qué puedes hacer? 186 00:09:36,576 --> 00:09:41,070 Puedo volarle las malditas cabecitas peludas, eso puedo hacer. 187 00:09:41,113 --> 00:09:43,308 Larry, quizá quieras mantener la voz baja. 188 00:09:43,349 --> 00:09:45,249 Creo que los niños pueden oírte. 189 00:09:45,284 --> 00:09:46,945 ¿Tienes hijos? 190 00:09:48,220 --> 00:09:50,950 No me digas cómo comportarme alrededor de los míos. 191 00:09:57,797 --> 00:09:59,162 Vamos. 192 00:09:59,198 --> 00:10:01,166 ¿ Quieres otra cerveza? 193 00:10:01,200 --> 00:10:03,634 - No. No, esto es... - Limonada. 194 00:10:03,669 --> 00:10:04,863 - Sí. - Claro. 195 00:10:04,904 --> 00:10:06,462 Lo siento. 196 00:10:06,505 --> 00:10:08,063 Dios, debe ser difícil. 197 00:10:08,107 --> 00:10:10,974 - No beber. - Han pasado unos dos años. 198 00:10:11,010 --> 00:10:12,238 Papá, papá, papá. 199 00:10:12,278 --> 00:10:13,802 ¿Podemos disparar? 200 00:10:13,846 --> 00:10:15,541 Sí. Sí. 201 00:10:15,581 --> 00:10:17,981 Sólo tengan cuidado. 202 00:10:18,017 --> 00:10:22,010 Y si se apuntan entre Uds., sólo a la parte inferior del cuerpo. 203 00:10:22,054 --> 00:10:24,545 - No a la cara. - De acuerdo. 204 00:10:27,426 --> 00:10:29,155 No puedes atraparme. 205 00:10:29,195 --> 00:10:31,163 - ¿ Cómo va tu show? - Genial. 206 00:10:31,197 --> 00:10:32,630 Yo no lo miro. 207 00:10:32,665 --> 00:10:34,860 Lo haría pero... 208 00:10:34,900 --> 00:10:38,666 no necesito que mis hijos se expongan a todo ese sexo y lenguaje soez. 209 00:10:38,704 --> 00:10:40,137 Sí, lo entiendo. 210 00:10:40,172 --> 00:10:42,834 No se están matando, ¿no? 211 00:10:42,875 --> 00:10:45,776 No puedes matar a nadie con un rifle de aire comprimido. 212 00:10:45,811 --> 00:10:49,269 Sabes, quizá si te acercaras de verdad 213 00:10:49,315 --> 00:10:51,783 y le tiraras uno en el ojo mismo... 214 00:10:51,817 --> 00:10:53,876 Ese es el problema con los liberales como Uds. 215 00:10:53,919 --> 00:10:56,786 Se ponen muy nerviosos alrededor de las armas. 216 00:10:56,822 --> 00:10:58,983 Sólo de las armas en mano de los chicos de 3er. Grado. 217 00:11:01,027 --> 00:11:02,995 Niños, maldita sea. 218 00:11:03,029 --> 00:11:05,589 No, eso saldrá de su mesada. 219 00:11:05,631 --> 00:11:08,191 Y se queja del lenguaje soez en el show. 220 00:11:08,234 --> 00:11:10,293 Mientras tanto, está allá, frente a los niños, 221 00:11:10,336 --> 00:11:12,736 gritando, "Al carajo con las ardillas" a viva voz. 222 00:11:12,772 --> 00:11:15,240 Los niños corren interpretando los primeros 20 minutos 223 00:11:15,274 --> 00:11:16,707 de "Rescatando al Soldado Ryan". 224 00:11:16,742 --> 00:11:18,801 Pues la gente tiene distintos enfoques para la paternidad. 225 00:11:18,844 --> 00:11:20,903 Sí, bueno, yo no creo que esté bien criar niños 226 00:11:20,946 --> 00:11:22,709 cuyo sentido interno de la seguridad 227 00:11:22,748 --> 00:11:25,114 depende de si tienen un cargador lleno a mano o no. 228 00:11:25,151 --> 00:11:26,846 Tienen problemas con Amanda. 229 00:11:26,886 --> 00:11:30,083 - ¿Esa es la gran emergencia? - Está en Las Vegas con un novio. 230 00:11:30,122 --> 00:11:31,521 - ¿ Qué edad tiene? - 20 años. 231 00:11:31,557 --> 00:11:33,957 - Eso parece bien. - Trabaja de prostituta. 232 00:11:33,993 --> 00:11:36,757 ¿ Qué? ¿Trabaja de qué? 233 00:11:36,796 --> 00:11:38,923 Trabaja de prostituta. 234 00:11:38,964 --> 00:11:40,522 Santo cielo. 235 00:11:40,566 --> 00:11:43,399 ¿Estás bromeando? ¿Es prostituta? ¿Zorra? 236 00:11:43,436 --> 00:11:45,597 Sí, no levantes la voz. Entra al auto. 237 00:11:45,638 --> 00:11:48,266 Un minuto, ¿mi sobrina de 20 años trabaja como prostituta? 238 00:11:48,307 --> 00:11:49,604 Súbete al auto. 239 00:11:49,642 --> 00:11:51,269 Amanda llamó un par de meses atrás, 240 00:11:51,310 --> 00:11:53,904 muy emocionada por un trabajo que había conseguido bailando. 241 00:11:53,946 --> 00:11:55,311 - ¿En un show? - No, en un club. 242 00:11:55,347 --> 00:11:57,975 Bueno, yo podría habértelo dicho entonces. 243 00:11:58,017 --> 00:12:00,884 Verás, en Vegas, "bailarina" es un eufemismo por "stripper". 244 00:12:00,920 --> 00:12:03,548 Y "stripper" es un eufemismo por "prostituta". 245 00:12:03,589 --> 00:12:05,181 De acuerdo. 246 00:12:05,224 --> 00:12:07,522 Amanda tenía una amiga, Lauren. 247 00:12:07,560 --> 00:12:09,289 Y se fue a Las Vegas 248 00:12:09,328 --> 00:12:11,159 y se quedó unos días con Amanda. 249 00:12:11,197 --> 00:12:13,495 Y estaba tan preocupada que llamó a Karen. 250 00:12:13,532 --> 00:12:16,501 Y le dijo que cree que Amanda podría estar usando drogas. 251 00:12:16,535 --> 00:12:19,265 ¿ Y ella le dijo que Amanda era prostituta? 252 00:12:19,305 --> 00:12:20,932 ¿ Cómo lo sabe? 253 00:12:20,973 --> 00:12:22,941 Amanda se lo dijo claramente. 254 00:12:22,975 --> 00:12:25,136 Supongo que tiene mucho dinero y una casa nueva. 255 00:12:25,177 --> 00:12:27,145 Y Taylor, no puedes decírselo a nadie, 256 00:12:27,179 --> 00:12:28,976 porque Karen no quiere que se sepa. 257 00:12:29,014 --> 00:12:30,538 Seguramente lo están guardando 258 00:12:30,583 --> 00:12:33,347 para esa idiota carta de Navidad que escriben todos los años. 259 00:12:33,385 --> 00:12:34,647 "Donny está en tercer grado. 260 00:12:34,687 --> 00:12:37,315 Larry Jr. Acaba de conseguir su permiso para portar armas 261 00:12:37,356 --> 00:12:40,792 y Amanda está en Las Vegas con el jugo de bebé de un desconocido en el cabello". 262 00:12:40,826 --> 00:12:42,623 - Eso es... - No hagas eso. Estoy manejando. 263 00:12:42,661 --> 00:12:44,891 - Eso no es cómico. - No me golpees mientras manejo. 264 00:12:44,930 --> 00:12:47,364 Karen quiere poner a Amanda en rehabilitación 265 00:12:47,399 --> 00:12:49,526 y hay un lugar en Malibú... 266 00:12:49,568 --> 00:12:51,832 El Centro Clarl Baron Chrysalis. 267 00:12:51,871 --> 00:12:54,465 - He oído hablar de él. - Sale en "People" semana por medio. 268 00:12:54,507 --> 00:12:56,338 Más que nada se ocupan de jóvenes. 269 00:12:56,375 --> 00:12:59,776 Es un programa de seis semanas y yo dije que lo pagaríamos. 270 00:12:59,812 --> 00:13:02,975 - ¿ Cuánto? - $15.000. 271 00:13:03,015 --> 00:13:04,539 De acuerdo. 272 00:13:04,583 --> 00:13:06,380 ¿ Cómo van a llevarla allí? 273 00:13:06,418 --> 00:13:08,511 Esperan que ella quiera ir. 274 00:13:08,554 --> 00:13:10,920 Ah, sí, porque todos quieren ir a rehabilitación. 275 00:13:10,956 --> 00:13:13,516 Rehabilitación es el lugar más feliz de la Tierra, 276 00:13:13,559 --> 00:13:15,151 justo detrás de Disneylandia. 277 00:13:15,194 --> 00:13:18,163 ¿ Quieres parar, por favor? Porque no me ayudas. 278 00:13:18,197 --> 00:13:20,825 Necesito un cigarrillo. 279 00:13:20,866 --> 00:13:23,892 No creo... que haya allí dentro. 280 00:13:29,642 --> 00:13:31,940 ¿ Qué es esto? 281 00:13:31,977 --> 00:13:34,912 - Ah, esos... son viejos. - Hoy es 14. 282 00:13:34,947 --> 00:13:36,972 - Son de hace meses. - Son de hoy. 283 00:13:37,016 --> 00:13:39,314 No estoy seguro. 284 00:13:43,622 --> 00:13:47,786 Dios, Taylor. Te pregunté si estabas en el hipódromo. 285 00:13:47,827 --> 00:13:49,954 Pues cuando me preguntaste no estaba. 286 00:13:53,132 --> 00:13:56,295 ¿ Cuándo fuiste? ¿Antes o después de tu sesión con el Dr. Chase? 287 00:13:59,905 --> 00:14:01,702 ¿Puedes dar vuelta el auto? 288 00:14:01,740 --> 00:14:03,435 Sólo son unas apuestitas. 289 00:14:03,475 --> 00:14:06,308 No más de $200, máximo. 290 00:14:09,281 --> 00:14:11,272 Da vuelta el auto. 291 00:14:12,284 --> 00:14:14,377 Muy bien, cometí un error. 292 00:14:14,420 --> 00:14:16,411 Pero me ha estado yendo mucho mejor. 293 00:14:16,455 --> 00:14:18,650 Era sólo cuestión de tiempo para que recayera, ¿no? 294 00:14:18,691 --> 00:14:20,352 - Me mentiste. - Lorraine. 295 00:14:20,392 --> 00:14:22,883 Lorraine, no hagas esto. No lo hagas... no veo el problema. 296 00:14:22,928 --> 00:14:24,486 Sí, sé que no lo ves. 297 00:14:24,530 --> 00:14:26,964 Hay algo llamado "confianza" en un matrimonio, Taylor. 298 00:14:26,999 --> 00:14:29,433 A ti y a mí, tras tantos años de tus mentiras y tu mierda, 299 00:14:29,468 --> 00:14:30,992 no nos queda mucha. 300 00:14:31,036 --> 00:14:33,698 - Lo siento. - Sí, porque te pesqué. 301 00:14:33,739 --> 00:14:36,037 Porque estás en problemas. Sólo vete a casa. 302 00:14:36,075 --> 00:14:39,738 - Lorraine. - Vete a casa a ver qué quieres realmente. 303 00:15:35,067 --> 00:15:38,400 Hola. Hola, cariño, gracias por atender. 304 00:15:39,872 --> 00:15:43,239 Bueno, lo que quiero decir es que soy un imbécil. 305 00:15:43,275 --> 00:15:45,334 Pero te recompensaré. 306 00:15:45,377 --> 00:15:47,345 Y te demostraré de una vez por todas 307 00:15:47,379 --> 00:15:50,246 que puedo controlar el juego. 308 00:15:50,282 --> 00:15:52,512 Iré a Las Vegas... 309 00:15:52,551 --> 00:15:54,815 ¿Hola? ¿Hola? 310 00:15:54,853 --> 00:15:57,788 Déjame terminar. Iré a Las Vegas y... 311 00:15:59,058 --> 00:16:00,958 Por favor déjame terminar. 312 00:16:00,993 --> 00:16:04,087 Me iré a primera hora de la mañana, hallaré a Amanda 313 00:16:04,129 --> 00:16:06,222 y la llevaré a rehabilitación. 314 00:16:06,265 --> 00:16:09,530 Y mientras esté en Las Vegas, no apostaré un centavo. 315 00:16:09,568 --> 00:16:11,195 Maldición. 316 00:16:11,236 --> 00:16:12,863 Maldita sea. 317 00:16:12,905 --> 00:16:15,100 Muy bien, escucha y no cuelgues. 318 00:16:15,140 --> 00:16:17,665 Cometí un error, sí. 319 00:16:17,710 --> 00:16:20,008 Pero haré esto por Amanda 320 00:16:20,045 --> 00:16:23,674 porque... tú lo eres todo para mí. 321 00:16:23,716 --> 00:16:28,050 Eres mi vida entera y te amo. 322 00:16:28,087 --> 00:16:31,386 Y, si te perdiera, yo... 323 00:16:31,423 --> 00:16:33,948 no tengo nada. ¿De acuerdo? 324 00:16:36,495 --> 00:16:38,895 ¿Por qué atiendes su teléfono, Larry? 325 00:16:40,833 --> 00:16:43,199 Sólo dile que me llame. 326 00:17:11,797 --> 00:17:14,664 2 Horas, 48 Minutos Después 327 00:17:31,016 --> 00:17:32,881 lmbécil. 328 00:17:34,686 --> 00:17:36,347 Está bien. Lo siento. 329 00:17:36,388 --> 00:17:38,686 Gracias. 330 00:17:55,507 --> 00:17:57,338 Gusto en verlo, Sr. Mendon. 331 00:18:19,832 --> 00:18:21,925 Esta no es su suite habitual, Sr. Mendon. 332 00:18:21,967 --> 00:18:23,434 Ningún problema. Está bien. 333 00:18:23,469 --> 00:18:24,936 Puedes dejarlo en cualquier lado. 334 00:18:24,970 --> 00:18:27,200 Tiene nuevas pantallas de plasma en todos los cuartos, 335 00:18:27,239 --> 00:18:29,298 y una pequeñita en el baño. 336 00:18:29,341 --> 00:18:31,332 Genial. Es perfecto. Puedes dejarlo en cualquier lado. 337 00:18:33,212 --> 00:18:34,804 Lleva tiempo sin venir, ¿eh? 338 00:18:34,847 --> 00:18:36,314 He estado ocupado con el show. 339 00:18:36,348 --> 00:18:38,873 - ¿ Cuál era? - "Esos MacAllister". 340 00:18:38,917 --> 00:18:41,977 Ah, sí. Ese show es genial. 341 00:18:42,020 --> 00:18:45,012 Te daré una propina más grande si me dices lo que realmente piensas. 342 00:18:47,726 --> 00:18:49,387 No, me gusta. Es bueno... 343 00:18:51,296 --> 00:18:53,958 si le gusta la basura. 344 00:18:56,268 --> 00:18:58,532 Porque es una mierda total. 345 00:18:58,570 --> 00:19:00,629 Probablemente la mierda más grande en la historia de... 346 00:19:00,672 --> 00:19:04,073 Bueno, bueno, te agarró la codicia. Tenías los 100, pero los perdiste. 347 00:19:04,109 --> 00:19:06,077 Bromeaba. 348 00:19:06,111 --> 00:19:08,272 Bueno, gracias, Sr. Mendon. 349 00:19:08,313 --> 00:19:10,213 - Y bienvenido nuevamente. - Toc toc. 350 00:19:10,249 --> 00:19:12,513 - Si necesita que haga algo más. - Gracias. 351 00:19:12,551 --> 00:19:15,247 Me enteré de que estaba aquí. Vine enseguida con almohadas extra. 352 00:19:15,287 --> 00:19:16,914 Eres demasiado buena conmigo, Sally. 353 00:19:16,955 --> 00:19:18,889 - Sharon. - Lo recuerdo. 354 00:19:18,924 --> 00:19:20,915 ¿Te dejé una buena propina la última vez? 355 00:19:20,959 --> 00:19:22,051 Eso creo. 356 00:19:22,094 --> 00:19:24,119 Si no estás segura, no fue suficientemente grande. 357 00:19:24,163 --> 00:19:25,994 Te dejaré una propina muy buena en esta visita. 358 00:19:26,031 --> 00:19:28,431 No espero nada, Sr. Mendon. 359 00:19:28,467 --> 00:19:31,436 Será grande, así que prepárate. Me siento afortunado. 360 00:19:32,871 --> 00:19:35,704 Me gustaría $15.000 en efectivo 361 00:19:35,741 --> 00:19:40,235 y pueden guardar el resto. Con suerte, no lo necesitaré. 362 00:19:40,279 --> 00:19:43,043 Cielos, espero que no. 363 00:19:43,081 --> 00:19:46,812 Necesitaré la aprobación de mi supervisor para esto, Sr. Mendon. 364 00:19:46,852 --> 00:19:50,253 ¿Por qué? Soy un apostador regular aquí. 365 00:19:50,289 --> 00:19:53,156 Necesitamos aprobación en cualquier cifra mayor a $10.000 366 00:19:53,192 --> 00:19:55,422 y esto es mucho más que esa cifra. 367 00:19:55,460 --> 00:19:57,621 ¿Marty? 368 00:19:59,398 --> 00:20:02,458 Ahora está ocupado. ¿Puede aguardar dos segundos? 369 00:20:06,939 --> 00:20:08,736 ¿Está Michael Henry? 370 00:20:08,774 --> 00:20:10,742 Taylor, ¿puedo decirte algo? 371 00:20:10,776 --> 00:20:12,573 ¿ Ves a esta gente? 372 00:20:12,611 --> 00:20:14,806 Sólo les importa el dinero. 373 00:20:14,846 --> 00:20:16,973 No ven más allá de esto. 374 00:20:17,015 --> 00:20:19,540 No les importa esto. 375 00:20:19,585 --> 00:20:21,280 ¿ Qué es eso? 376 00:20:21,320 --> 00:20:22,810 La relación. 377 00:20:22,854 --> 00:20:24,549 Esta relación de aquí. 378 00:20:25,791 --> 00:20:28,453 Esta relación es real. 379 00:20:28,493 --> 00:20:30,927 El resto de ello, en lo que a mí respecta... 380 00:20:30,963 --> 00:20:32,396 es mierda. 381 00:20:32,431 --> 00:20:34,126 Michael, ¿ qué problema hay? 382 00:20:34,166 --> 00:20:37,499 Tuvimos una situación la última vez que estuviste aquí... 383 00:20:37,536 --> 00:20:40,505 y dudo en siquiera llamarla una situación... 384 00:20:40,539 --> 00:20:42,336 ese incidente menor. 385 00:20:42,374 --> 00:20:43,841 No lo recuerdo. 386 00:20:43,875 --> 00:20:45,342 El cheque que rebotó. 387 00:20:45,377 --> 00:20:47,572 Eso fue culpa de mi administrador. 388 00:20:47,613 --> 00:20:49,137 Te lo dije. Lo expliqué. 389 00:20:49,181 --> 00:20:51,672 Oye, le predicas al coro. 390 00:20:51,717 --> 00:20:53,844 Tú eres el predicador, y yo estoy en el balcón. 391 00:20:53,885 --> 00:20:55,614 Tengo la música y estoy cantando. 392 00:20:55,654 --> 00:20:58,214 Y también escucho y entiendo. 393 00:20:58,257 --> 00:21:00,054 Y estoy en total acuerdo. 394 00:21:00,092 --> 00:21:01,855 - Hola, Michael. - Hola, mírate. 395 00:21:01,893 --> 00:21:04,794 Mira qué atractivo eres. Puedo sentir el calor hasta aquí. 396 00:21:04,830 --> 00:21:08,493 Bastardo. Casi me quemaste las cejas. 397 00:21:10,235 --> 00:21:14,638 Ese tipo es un completo patán. No, él y yo... no tenemos esto. 398 00:21:16,508 --> 00:21:18,271 Esto es lo que tengo con él. 399 00:21:18,310 --> 00:21:20,073 Pues se parece a lo que tenemos. 400 00:21:20,112 --> 00:21:21,977 ¿ Qué? Dios, no, no. Mira esto. 401 00:21:22,014 --> 00:21:24,778 Esto sólo va en una dirección. Mira, te estoy dando. Te doy. 402 00:21:24,816 --> 00:21:26,511 A mí me parece lo mismo. 403 00:21:26,551 --> 00:21:29,349 No, no, nosotros... tenemos esto. 404 00:21:29,388 --> 00:21:31,515 - Ves, allí está, papi. - Muy bien. 405 00:21:31,556 --> 00:21:33,524 Sigo sin entender. 406 00:21:33,558 --> 00:21:36,322 Escucha, ¿no quieren que apueste aquí? ¿Es eso? 407 00:21:36,361 --> 00:21:37,453 No, no, no es eso. No. 408 00:21:37,496 --> 00:21:39,259 Porque entonces me lo dices, Michael. 409 00:21:39,298 --> 00:21:41,858 Porque si fuera verdad, iré enfrente ahora mismo. 410 00:21:41,900 --> 00:21:44,869 Sabes cuánto dinero pierdo. Estarían encantados de tenerme. 411 00:21:44,903 --> 00:21:47,303 Bien, ahora me estás lastimando. 412 00:21:48,740 --> 00:21:51,208 Yo me ocuparé de estos patanes. Puedes ir nomás. 413 00:21:51,243 --> 00:21:54,110 Adelante, ve a buscar tu dinero y empieza a divertirte. 414 00:21:54,146 --> 00:21:55,704 Al llegar a la recta final, 415 00:21:55,747 --> 00:21:58,181 Dugal va por dentro, Cootie Booton por fuera. 416 00:21:58,216 --> 00:21:59,877 Dugal se aparta más de la barandilla, 417 00:21:59,918 --> 00:22:01,613 pero aquí viene Cootie Booton. 418 00:22:01,653 --> 00:22:03,621 Cootie Booton halla otro impulso. 419 00:22:03,655 --> 00:22:06,123 Nariz a nariz con Dugal. Llegamos al final. 420 00:22:06,158 --> 00:22:09,594 Cootie Booton al frente. Un desesperado último intento de Dugal. 421 00:22:09,628 --> 00:22:10,959 Dugal gana por una nariz. 422 00:22:10,996 --> 00:22:13,089 Cootie Booton es desafortunadamente segundo. 423 00:22:13,131 --> 00:22:15,361 Y muy atrás Hanlus Maximus III 424 00:22:15,400 --> 00:22:18,233 con Mr. Charlie redondeando... 425 00:22:18,270 --> 00:22:21,501 Vamos, tres. Eso es. 426 00:22:21,540 --> 00:22:23,940 Vamos, tres. Vamos. 427 00:22:23,975 --> 00:22:26,569 Vamos, tres. Vamos, tres. 428 00:22:26,611 --> 00:22:29,171 No, seis... tres. 429 00:22:29,214 --> 00:22:31,375 Tres, tres, tres. ¿Dónde está la meta? 430 00:22:31,416 --> 00:22:33,884 ¿Dónde está la meta? 431 00:22:33,919 --> 00:22:35,853 - Tres. - Ese es el ganador. 432 00:22:39,791 --> 00:22:41,588 Y al doblar el codo 433 00:22:41,626 --> 00:22:43,787 por primera vez en su viaje de 6 lm... 434 00:22:48,900 --> 00:22:50,561 Cócteles. 435 00:22:54,773 --> 00:22:57,674 - ¿ Señorita? - ¿ Qué le sirvo? 436 00:22:57,709 --> 00:22:59,734 ¿Tiene... 437 00:22:59,778 --> 00:23:02,576 - tiene Jameson's? - Sí. 438 00:23:02,614 --> 00:23:04,980 Tomaré una Coca Diet. 439 00:23:05,016 --> 00:23:06,415 ¿ Y el Jameson's? 440 00:23:06,451 --> 00:23:09,147 No, sólo la Coca. Diet. 441 00:23:09,187 --> 00:23:11,587 Tiene lechuga allí. 442 00:23:11,623 --> 00:23:13,250 Ah, es la camisa. 443 00:23:13,291 --> 00:23:15,759 Vino así. 444 00:23:15,794 --> 00:23:18,092 Cócteles. 445 00:23:37,382 --> 00:23:40,044 Y eso es todo desde Hapsburg, Pensilvania. 446 00:23:40,085 --> 00:23:42,383 Primera apuesta mañana a las 7:00PM. 447 00:23:42,421 --> 00:23:45,015 Conduzcan con cuidado y buenas noches. 448 00:23:54,232 --> 00:23:56,826 - ¿Hola? - ¿Entonces fuiste de verdad? 449 00:23:56,868 --> 00:24:00,201 Sí. ¿ Cómo estás? 450 00:24:00,238 --> 00:24:02,763 - Estoy en casa. - Bien. 451 00:24:02,808 --> 00:24:05,276 Hubo varias llamadas hoy desde tu trabajo. 452 00:24:05,310 --> 00:24:07,642 Supongo que no le dijiste a nadie que escaparías. 453 00:24:07,679 --> 00:24:10,011 Hicieron posiciones de cámara todo el día. No me necesitaban. 454 00:24:10,048 --> 00:24:11,913 Si vuelven a llamar, diles que regresaré 455 00:24:11,950 --> 00:24:13,918 para la hora del show mañana en la noche. 456 00:24:13,952 --> 00:24:16,682 O los llamaré yo. Sí, regresaré. No te preocupes. 457 00:24:16,721 --> 00:24:18,518 ¿ Cuánto has perdido? 458 00:24:18,557 --> 00:24:20,957 Cariño... esto no se trata de apostar. 459 00:24:20,992 --> 00:24:22,391 Te lo dije. 460 00:24:22,427 --> 00:24:24,725 Aunque quisiera apostar, ¿ de dónde sacaría el dinero? 461 00:24:24,763 --> 00:24:27,493 No tengo tarjeta de cajero automático. No tengo mi chequera. 462 00:24:27,532 --> 00:24:30,933 No tengo acceso al efectivo. Esto no se trata de apostar. 463 00:24:32,103 --> 00:24:34,298 ¿Hola? 464 00:24:34,339 --> 00:24:36,739 ¿ Sabes dónde queda el casino Azteca? 465 00:24:36,775 --> 00:24:38,970 ¿El Azteca? ¿ Como los indios, dices? 466 00:24:41,546 --> 00:24:44,071 Hablé hace rato con Lauren... la amiga de Amanda. 467 00:24:44,115 --> 00:24:45,878 Ella dijo que es el nombre del casino 468 00:24:45,917 --> 00:24:48,681 donde Amanda pasa el tiempo para hacer su trabajo. 469 00:24:50,088 --> 00:24:52,056 Si realmente hablas en serio sobre hallarla, 470 00:24:52,090 --> 00:24:53,717 quizá quieras empezar allí. 471 00:24:57,162 --> 00:24:59,995 Cócteles. Cócteles. 472 00:25:06,738 --> 00:25:08,137 ¿ Qué puedo servirle? 473 00:25:08,173 --> 00:25:09,401 Soda. 474 00:25:09,441 --> 00:25:10,874 ¿ Cócteles? 475 00:25:10,909 --> 00:25:12,877 Tema interesante para un casino. 476 00:25:12,911 --> 00:25:16,210 Sabe, los aztecas realizaban sacrificios humanos. 477 00:25:16,248 --> 00:25:18,648 Es una de las razones por las que fueron eliminados 478 00:25:18,683 --> 00:25:21,083 - por Cortez y los Conquistadores. - No sabría decirle. 479 00:25:21,119 --> 00:25:23,610 No vienen muchos de ellos por aquí. 480 00:25:23,655 --> 00:25:25,122 Claro. 481 00:25:25,156 --> 00:25:28,717 Entonces, escucha. Estoy solo en la ciudad. 482 00:25:28,760 --> 00:25:30,193 De acuerdo. 483 00:25:30,228 --> 00:25:33,857 Y tú sabes cómo es. Se vuelve... un poco solitario de noche. 484 00:25:33,899 --> 00:25:35,196 Claro. 485 00:25:35,233 --> 00:25:37,326 Y esperaba hallar compañía. 486 00:25:37,369 --> 00:25:39,462 - ¿ Compañía? - Sí. 487 00:25:39,504 --> 00:25:41,301 ¿Me preguntas a mí sobre compañía? 488 00:25:41,339 --> 00:25:44,069 Sí. 489 00:25:44,109 --> 00:25:46,202 Yo salgo a las 2:00. 490 00:25:46,244 --> 00:25:48,212 No beso, no te llamo "corazón" ni "cariño", 491 00:25:48,246 --> 00:25:49,838 y no me gusta por el trasero. 492 00:25:49,881 --> 00:25:51,109 Un momento. 493 00:25:51,149 --> 00:25:52,241 Sólo efectivo. 494 00:25:52,284 --> 00:25:54,081 No, buscaba a una chica. 495 00:25:54,119 --> 00:25:55,711 No me gusta ir de a tres. 496 00:25:55,754 --> 00:25:57,585 No, sólo una chica. 497 00:25:57,622 --> 00:25:59,647 Buscaba sólo a una chica. 498 00:26:02,327 --> 00:26:03,954 Fíjate junto a los elevadores. 499 00:26:03,995 --> 00:26:05,929 Gracias. 500 00:26:07,165 --> 00:26:09,292 Soy súper dotado si hiciera alguna diferencia. 501 00:26:09,334 --> 00:26:10,858 No es así. 502 00:26:14,172 --> 00:26:16,163 Ah, bueno. Tu amigo y tú 503 00:26:16,207 --> 00:26:18,266 no me dejarán sola, ¿no? 504 00:26:18,310 --> 00:26:20,278 - ¿No? - Pero te lo agradecemos. 505 00:26:20,312 --> 00:26:22,337 - Que te diviertas. - Amigos. 506 00:26:22,380 --> 00:26:24,644 Hola, guapo, ¿cómo? 507 00:26:24,683 --> 00:26:27,982 Ay, Dios mío. Cielos. 508 00:26:28,019 --> 00:26:29,782 - Hola, desconocida. - Tío Taylor. 509 00:26:29,821 --> 00:26:31,118 ¿ Qué haces aquí? 510 00:26:31,156 --> 00:26:32,623 Pues ya sabes, los aztecas y yo. 511 00:26:32,657 --> 00:26:34,955 ¿ Cómo está tía Lorraine? ¿Está aquí? 512 00:26:34,993 --> 00:26:36,585 No, está en casa. 513 00:26:36,628 --> 00:26:40,997 Esto es... pues es una bonita sorpresa. 514 00:26:41,032 --> 00:26:42,465 Sí. 515 00:26:42,500 --> 00:26:45,264 ¿ Quieres ir a hablar a algún lado? ¿A ponernos al día? 516 00:26:45,303 --> 00:26:49,137 Sí, me encantaría, pero... realmente ahora no puedo. 517 00:26:49,174 --> 00:26:50,801 ¿Puedes tomarte un descanso? 518 00:26:50,842 --> 00:26:52,935 No puedo. Es una noche lenta. Tengo que ganarme el alquiler. 519 00:26:52,978 --> 00:26:55,378 Hola, cariño. Me encanta tu camisa. 520 00:26:55,413 --> 00:26:56,846 Si me mamas gratuitamente, es tuya. 521 00:26:56,881 --> 00:26:59,679 Amigos, ¿es realmente necesario? 522 00:26:59,718 --> 00:27:01,515 Está bien. 523 00:27:01,553 --> 00:27:03,043 Eso fue grosero. 524 00:27:03,088 --> 00:27:05,818 Escucha, tío Taylor, realmente necesito que... 525 00:27:05,857 --> 00:27:07,518 Yo sé lo que haces, Amanda. 526 00:27:07,559 --> 00:27:08,753 ¿ Qué? 527 00:27:08,793 --> 00:27:10,283 Sé lo que haces aquí. 528 00:27:10,328 --> 00:27:13,820 Sí, creo que todos saben lo que hago aquí. 529 00:27:13,865 --> 00:27:15,264 ¿No te importa? 530 00:27:15,300 --> 00:27:17,700 ¿Por qué debería importarme? Es mi trabajo. 531 00:27:17,736 --> 00:27:19,294 Mierda. 532 00:27:19,337 --> 00:27:21,328 Este imbécil. 533 00:27:23,742 --> 00:27:25,733 Hola. 534 00:27:27,012 --> 00:27:28,536 ¿Esta jovencita lo molesta, señor? 535 00:27:28,580 --> 00:27:29,808 No. Gracias por preguntar. 536 00:27:29,848 --> 00:27:31,509 No hablaba contigo, ¿ o sí, cariño? 537 00:27:31,549 --> 00:27:33,312 No, estoy bien. Esta es mi sobrina. 538 00:27:33,351 --> 00:27:35,649 ¿En serio? Nunca lo había oído. 539 00:27:35,687 --> 00:27:37,484 ¿ Se hospeda en el hotel? 540 00:27:37,522 --> 00:27:39,547 No, me quedo en el... 541 00:27:39,591 --> 00:27:41,320 Siéntase en libertad de disfrutar el casino, 542 00:27:41,359 --> 00:27:43,350 pero los elevadores son para los huéspedes del hotel, ¿sí? 543 00:27:43,395 --> 00:27:45,363 - Gracias. - De acuerdo. 544 00:27:47,065 --> 00:27:49,863 Cretino. Si le das 20 mangos, no te molesta por un par de horas. 545 00:27:49,901 --> 00:27:51,892 ¿Podemos hablar, entonces? 546 00:27:51,936 --> 00:27:53,995 Escucha, realmente debo irme, ¿sí? 547 00:27:54,039 --> 00:27:56,439 - ¿A qué hora sales? - Un cliente más. 548 00:27:56,474 --> 00:27:57,907 - ¿Puedes esperar? - Claro. 549 00:27:57,942 --> 00:27:59,876 Muy bien, te veré afuera junto a Azi. 550 00:27:59,911 --> 00:28:01,572 - ¿ Quién? - La estatua grandota del lobby. 551 00:28:01,613 --> 00:28:03,205 - Estupendo. De acuerdo. - ¿De acuerdo? 552 00:28:03,248 --> 00:28:04,545 Adiós. 553 00:28:04,582 --> 00:28:07,107 - ¿ Cómo estás? - Hola, preciosa. 554 00:28:07,152 --> 00:28:09,552 - ¿ Qué haces esta noche? - No hago nada. 555 00:28:09,587 --> 00:28:11,111 Con nadie. 556 00:28:11,156 --> 00:28:14,284 Bueno, tendremos que cambiarlo, ¿no? 557 00:28:16,361 --> 00:28:17,919 ¿De dónde eres, vaquero? 558 00:28:17,962 --> 00:28:20,897 Soy de Burbanl, California. 559 00:28:20,932 --> 00:28:23,594 Tienen verdaderos vaqueros en Burbanl. 560 00:28:23,635 --> 00:28:26,695 ¿En serio? Pues yo tengo mis botas puestas. 561 00:28:28,707 --> 00:28:30,265 Este es un bonito auto. 562 00:28:30,308 --> 00:28:32,299 Gracias. Acabo de comprarlo. 563 00:28:34,212 --> 00:28:36,180 ¿No es el mejor olor? 564 00:28:36,214 --> 00:28:39,047 Es el mejor olor. Probablemente causa cáncer, 565 00:28:39,084 --> 00:28:40,551 pero todo lo bueno lo hace. 566 00:28:40,585 --> 00:28:45,113 Sí. Los cigarrillos, el asbesto, las líneas de alta tensión. 567 00:28:45,156 --> 00:28:48,091 Pronto no quedará nada que disfrutar. 568 00:28:48,126 --> 00:28:50,117 ¿ Y dónde quieres hablar? 569 00:28:50,161 --> 00:28:51,526 Yo conozco un lugar. 570 00:28:51,563 --> 00:28:53,656 Sólo tengo que ir a casa a cambiarme primero. 571 00:28:53,698 --> 00:28:55,529 Y tienes que ver mi casa. Cielos. 572 00:28:55,567 --> 00:28:57,535 Mi preciosa casa fabulosa. 573 00:28:57,569 --> 00:28:59,901 La quiero tanto. 574 00:28:59,938 --> 00:29:02,964 ¿ Greg? ¿ Cariño? 575 00:29:03,007 --> 00:29:04,531 ¿Hola? 576 00:29:04,576 --> 00:29:06,237 ¿Dónde los pongo? 577 00:29:06,277 --> 00:29:08,472 Junto a la puerta. 578 00:29:08,513 --> 00:29:10,845 Trato de cuidar la alfombra. 579 00:29:13,852 --> 00:29:15,615 Adelante. 580 00:29:15,653 --> 00:29:17,416 ¿No es perfecto? 581 00:29:17,455 --> 00:29:20,185 Todo aquí es simplemente perfección. 582 00:29:20,225 --> 00:29:22,386 Bueno, a excepción de esa lámpara 583 00:29:22,427 --> 00:29:24,918 porque se ve perfecta, pero es un poco alta 584 00:29:24,963 --> 00:29:26,430 y la pared es un poco baja. 585 00:29:26,464 --> 00:29:29,922 Y así, como la lámpara es alta, realmente no... 586 00:29:29,968 --> 00:29:31,595 ¿Entiendes? 587 00:29:31,636 --> 00:29:34,730 Como sea, la devolveré de todos modos en las próximas semanas, y... 588 00:29:34,773 --> 00:29:37,901 Bien, iré a orinar. Quédate aquí, ponte cómodo. 589 00:29:37,942 --> 00:29:39,534 Ya regreso. 590 00:29:44,082 --> 00:29:47,142 No me digas que me calle. ¿Por qué tienes que ser tan cruel? 591 00:29:47,185 --> 00:29:49,153 ¿ Quién eres tú? 592 00:29:49,187 --> 00:29:51,417 Vine con Amanda. Está en el baño. 593 00:29:51,456 --> 00:29:54,016 Mejor que no seas un maldito cliente. 594 00:29:54,058 --> 00:29:55,218 No, soy su tío. 595 00:29:55,260 --> 00:29:56,591 - Hola. - Fuera. 596 00:29:56,628 --> 00:29:59,222 Me voy. Eres tan imbécil. 597 00:29:59,264 --> 00:30:00,492 Sólo vete. 598 00:30:00,532 --> 00:30:02,193 Llámame. 599 00:30:08,740 --> 00:30:11,402 - ¿Eres el tipo de la TV? - Culpable. 600 00:30:17,615 --> 00:30:20,106 - Amanda. - Hola, cariño. 601 00:30:20,151 --> 00:30:21,812 Ya salgo. 602 00:30:21,853 --> 00:30:23,616 Oigan, tengo una gran idea, de verdad. 603 00:30:23,655 --> 00:30:25,418 Tardo dos segundos. 604 00:30:26,991 --> 00:30:29,152 Puedes decirle a Amanda sobre la chica si quieres. 605 00:30:29,194 --> 00:30:30,252 No es importante. 606 00:30:30,295 --> 00:30:31,728 Ay, no, no planeaba... 607 00:30:31,763 --> 00:30:33,856 Puedes, si quieres. No es un secreto. 608 00:30:33,898 --> 00:30:36,162 - No es asunto mío. - Ella sabe de las otras chicas. 609 00:30:36,201 --> 00:30:37,532 ¿Hay más de una? 610 00:30:37,569 --> 00:30:40,003 Ah, sí, sí. Como tiene que ser. 611 00:30:40,038 --> 00:30:43,007 No te sigo. 612 00:30:44,075 --> 00:30:46,908 Amanda anda tirándose a todos estos desconocidos todo el tiempo. 613 00:30:46,945 --> 00:30:48,708 Debo lidiar con ello, ¿sabes? 614 00:30:48,746 --> 00:30:50,304 Entonces me tiro a otras chicas. 615 00:30:50,348 --> 00:30:51,815 Lo mantiene equitativo. 616 00:30:51,850 --> 00:30:54,910 Mantiene el campo nivelado, ¿sabes? 617 00:30:54,953 --> 00:30:57,251 - Plano. - Ya veo. 618 00:30:57,288 --> 00:30:58,915 Sí. 619 00:30:58,957 --> 00:31:01,084 No digas nada sobre la chica. 620 00:31:01,125 --> 00:31:03,992 - Creí que habías dicho... - Sólo mantén la maldita boca cerrada. 621 00:31:04,996 --> 00:31:07,089 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 622 00:31:07,131 --> 00:31:08,291 Hola. 623 00:31:08,333 --> 00:31:10,699 Te extrañé. 624 00:31:12,537 --> 00:31:14,835 - Hola. - Bueno, es suficiente. 625 00:31:14,873 --> 00:31:18,001 Mira a mi grandote. ¿No es guapo? 626 00:31:18,042 --> 00:31:19,907 Tan guapo. 627 00:31:19,944 --> 00:31:22,174 Iremos a pasar el rato en algún lado. ¿ Quieres venir? 628 00:31:22,213 --> 00:31:24,340 No, no, cariño, estoy muy cansado. 629 00:31:24,382 --> 00:31:26,782 Greg, maldita sea. Un posavasos. 630 00:31:26,818 --> 00:31:28,547 Lo siento, me olvidé. 631 00:31:28,586 --> 00:31:30,417 Trato de mantener las cosas bonitas. 632 00:31:30,455 --> 00:31:33,288 - Al diablo conmigo. - Lo siento. Dios. 633 00:31:34,726 --> 00:31:37,695 No, no, no, lo siento. Lo siento. 634 00:31:37,729 --> 00:31:39,993 El soporta mis pequeñas explosiones. 635 00:31:40,031 --> 00:31:41,521 ¿ Verdad, cariño? 636 00:31:41,566 --> 00:31:43,534 Greg estudia. 637 00:31:43,568 --> 00:31:45,900 Cuéntale. 638 00:31:49,173 --> 00:31:52,370 Refrigeración. Aprendo el negocio de calefacción y refrigeración. 639 00:31:52,410 --> 00:31:55,106 Me concentro en la refrigeración. 640 00:31:55,146 --> 00:31:57,478 ¿Hay mucho dinero en eso? 641 00:31:57,515 --> 00:31:59,312 ¿En la refrigeración? 642 00:31:59,350 --> 00:32:02,342 ¿Has oído hablar del calentamiento global? 643 00:32:02,387 --> 00:32:04,582 Qué idiota. 644 00:32:04,622 --> 00:32:07,250 Olvidé de decirles mi idea brillante. 645 00:32:07,292 --> 00:32:10,489 Deberías venir mañana en la noche y yo preparaé la cena. 646 00:32:10,528 --> 00:32:12,052 - Eso sería bueno. - ¿ Sí? 647 00:32:12,096 --> 00:32:13,586 Tú estarás en casa. ¿ Verdad, cariño? 648 00:32:13,631 --> 00:32:15,030 Supongo. Quizá esté cansado. 649 00:32:15,066 --> 00:32:17,034 No, no, estarás bien. 650 00:32:17,068 --> 00:32:19,628 Vamos. Bien, ahora tengo que planear un menú. 651 00:32:19,671 --> 00:32:21,502 Estoy tan entusiasmada. 652 00:32:21,539 --> 00:32:24,997 Bueno, iré a cambiarme. Uds. Conózcanse. 653 00:32:31,683 --> 00:32:34,846 Puedes decirle a Amanda sobre la chica si quieres. 654 00:32:36,220 --> 00:32:38,279 Pero no lo hagas. 655 00:32:38,323 --> 00:32:40,188 Hablo muy en serio, imbécil. 656 00:32:50,868 --> 00:32:52,961 ¿Te gustó Greg? 657 00:32:53,004 --> 00:32:55,598 ¿No te encanta? Es tan guapo. 658 00:32:55,640 --> 00:32:57,301 ¿No crees que sea guapo? 659 00:32:57,342 --> 00:32:58,673 Sí, es guapo. 660 00:32:58,710 --> 00:33:00,507 Guapo y sociópata. 661 00:33:00,545 --> 00:33:01,876 - ¿ Qué? - Nada. 662 00:33:01,913 --> 00:33:03,904 Es muy, muy guapo. 663 00:33:03,948 --> 00:33:05,916 ¿No le molesta tu profesión? 664 00:33:05,950 --> 00:33:08,578 ¿Por qué? Mi profesión paga sus clases, su ropa 665 00:33:08,619 --> 00:33:10,314 y su camioneta nueva. 666 00:33:10,355 --> 00:33:12,016 Yo mantengo a mi muchacho muy feliz. 667 00:33:12,056 --> 00:33:13,353 ¿Adónde vamos? 668 00:33:13,391 --> 00:33:16,019 Conozco un lugar en la Strip que no me pide identificación. 669 00:33:16,060 --> 00:33:18,392 Pero tenemos que hacer una parada más antes. 670 00:33:25,203 --> 00:33:27,068 ¿El auto estará bien aquí? 671 00:33:27,105 --> 00:33:29,005 Sí, seguro. 672 00:33:29,040 --> 00:33:30,701 ¿ Y nosotros? 673 00:33:30,742 --> 00:33:33,302 Como sea, vine aquí... fue el año pasado 674 00:33:33,344 --> 00:33:35,972 y conseguí empleo en un International House of Pancales. 675 00:33:36,014 --> 00:33:37,879 - ¿Lo conoces? - Sí. 676 00:33:37,915 --> 00:33:40,475 Sí, generalmente digo "IHOP" porque es más corto, 677 00:33:40,518 --> 00:33:42,918 pero no estaba segura de si lo habías oído nombrar. 678 00:33:42,954 --> 00:33:46,185 Bueno, estaban los dos nombres en la guía Zagat, así que estoy bien. 679 00:33:46,224 --> 00:33:50,490 Como sea, mi amiga Michelle trabajaba conmigo pero era anfitriona... 680 00:33:50,528 --> 00:33:52,655 consiguió empleo bailando en un club. 681 00:33:52,697 --> 00:33:54,426 - ¿Bailando? - Haciendo strip. 682 00:33:54,465 --> 00:33:56,865 Ganaba muchísimo dinero, sin impuestos. 683 00:33:56,901 --> 00:33:59,563 - Todo debajo de la mesa. - Incluso Michelle, sin duda. 684 00:33:59,604 --> 00:34:01,697 Pobrecito. 685 00:34:01,739 --> 00:34:03,798 Odio ver eso. 686 00:34:03,841 --> 00:34:07,368 Como sea, ella me presenta al dueño del club. 687 00:34:07,412 --> 00:34:09,380 Antes de darme cuenta, estoy bailando. 688 00:34:09,414 --> 00:34:11,006 - ¿Haciendo strip? - Sí. 689 00:34:11,049 --> 00:34:13,108 ¿ Y empezaste así como así? 690 00:34:13,151 --> 00:34:15,915 Realmente no necesitas mucho aprendizaje para hacer strip. 691 00:34:15,953 --> 00:34:18,649 Me he quitado la ropa todas las noches antes de acostarme. 692 00:34:18,689 --> 00:34:20,680 ¿ Sabes? 693 00:34:20,725 --> 00:34:22,659 Cielos. 694 00:34:22,693 --> 00:34:24,320 - ¿ Qué fue eso? - No lo sé. 695 00:34:24,362 --> 00:34:26,353 Mierda. Me asustó. 696 00:34:26,397 --> 00:34:28,365 - ¿Me viste saltar? - Sólo sigue caminando. 697 00:34:28,399 --> 00:34:30,924 Dios mío. Así que sí, sin entrenamiento. 698 00:34:30,968 --> 00:34:33,698 Salvo el seminario de baile del caño que hice una vez. 699 00:34:33,738 --> 00:34:35,706 - Es todo. - ¿Hay seminarios del baile del caño? 700 00:34:35,740 --> 00:34:37,901 Sí, en la universidad comunitaria local. 701 00:34:37,942 --> 00:34:40,274 ¿No es Las Vegas increíble? 702 00:34:40,311 --> 00:34:43,838 Maté en el club. Tenía la onda "jovencita dulce" a mi favor. 703 00:34:43,881 --> 00:34:46,441 Todos los tipos que pagan por mamadas quieren recibirla 704 00:34:46,484 --> 00:34:48,975 de una chica que parece que nunca había dado una antes. 705 00:34:49,020 --> 00:34:52,080 - Ese es mi lool. - Recuerdas que soy tu tío, ¿no? 706 00:34:54,859 --> 00:34:56,417 - ¿ Sí? - Hola. 707 00:34:56,461 --> 00:34:58,429 - ¿Está Linl? - ¿ Vienes a buscar? 708 00:34:58,463 --> 00:34:59,953 Sí, él ya sabe. 709 00:34:59,997 --> 00:35:01,464 Cierra la puerta. 710 00:35:03,167 --> 00:35:04,930 Esto sólo tomará dos segundos. 711 00:35:04,969 --> 00:35:06,197 Genial. 712 00:35:14,112 --> 00:35:16,239 - ¿ Quieres un poco? - Eh, no. 713 00:35:16,280 --> 00:35:19,147 No, gracias. Soy... soy casado. 714 00:35:19,183 --> 00:35:21,583 - ¿En serio? - Sí. 715 00:35:21,619 --> 00:35:24,782 - Ella también. - Qué bueno, tenemos algo en común. 716 00:35:24,822 --> 00:35:27,120 Ya se me hace agua la boca. 717 00:35:27,158 --> 00:35:29,456 Bueno, ya puedes venir. 718 00:35:29,494 --> 00:35:31,962 Sí. Disfrútalo. 719 00:35:31,996 --> 00:35:35,124 Aquí tienes tu pony, cariño, ensillado y listo para montar. 720 00:35:35,166 --> 00:35:37,134 - Gracias, señor. - De nada. Te encantará. 721 00:35:37,168 --> 00:35:39,033 - ¿ Cómo está B. V? - Genial. 722 00:35:39,070 --> 00:35:41,334 Bien. Bien, dile que estará listo para el fin de semana. 723 00:35:41,372 --> 00:35:43,533 De acuerdo. 724 00:35:43,574 --> 00:35:47,032 ¿ Qué onda con el director Slinner? 725 00:35:47,078 --> 00:35:49,046 Es bueno. Es mi tío. 726 00:35:49,080 --> 00:35:50,877 - ¿En serio? - Sí. 727 00:35:50,915 --> 00:35:52,143 Absolutamente. Hola. 728 00:35:52,183 --> 00:35:54,913 Hola. ¿Tu tío? 729 00:35:54,952 --> 00:35:57,113 Vaya. Una vez tuve un tío. 730 00:35:57,155 --> 00:36:00,181 O maté al tío de un chino en 'Nam. No recuerdo cuál de las dos. 731 00:36:00,224 --> 00:36:01,816 - ¿ Cómo te va? - Bien. 732 00:36:01,859 --> 00:36:03,759 - ¿ Y tú? - Pues no tengo piernas. 733 00:36:03,794 --> 00:36:05,989 No tengo pelotas. Orino por un tubo. 734 00:36:06,030 --> 00:36:08,123 ¿ Cómo carajo crees que me va? 735 00:36:08,166 --> 00:36:11,101 Sí, pero conseguir los buenos lugares para estacionar 736 00:36:11,135 --> 00:36:13,501 deben quitarte parte del sufrimiento. 737 00:36:14,972 --> 00:36:16,405 Eres cómico. 738 00:36:16,440 --> 00:36:18,704 Es cómico. Eres cómico. 739 00:36:18,743 --> 00:36:20,938 Gracias. Gusto en conocerte. 740 00:36:20,978 --> 00:36:22,138 Un gusto. 741 00:36:22,180 --> 00:36:24,375 Me gustaría presentarte a mi media naranja. 742 00:36:24,415 --> 00:36:27,111 Desafortunadamente, la hicieron volar a 10 lm. De Haiphong. 743 00:36:27,151 --> 00:36:29,210 ¿Estuviste en esa mierda? 744 00:36:29,253 --> 00:36:31,551 Hasta el cuello, cariño. 745 00:36:31,589 --> 00:36:33,022 Hasta el cuello. 746 00:36:33,057 --> 00:36:35,685 ¿ Quieres algo? 747 00:36:35,726 --> 00:36:38,024 - No, gracias. - Vamos. 748 00:36:38,062 --> 00:36:40,257 Estás en Vegas, carnada para putos. Relájate un poco. 749 00:36:40,298 --> 00:36:42,232 Buen punto. ¿Tienes hierba? 750 00:36:42,266 --> 00:36:43,631 ¿Hierba? 751 00:36:43,668 --> 00:36:46,933 ¿ Quién carajo sigue fumando hierba? ¿Hierba? 752 00:36:46,971 --> 00:36:50,463 Diablos, tienen que tomar la hierba y colgarla en la pared de algún museo. 753 00:36:50,508 --> 00:36:53,534 Así de antigua es la hierba. La hierba es vieja, hijo de puta. 754 00:36:53,578 --> 00:36:55,239 ¿Entonces no tienes? 755 00:36:56,480 --> 00:36:59,074 ¿T. J? 756 00:37:00,084 --> 00:37:01,381 ¿ Sí? 757 00:37:01,419 --> 00:37:03,478 Ve atrás y fíjate si mi mamá está despierta. 758 00:37:05,756 --> 00:37:07,724 Hierba. 759 00:37:07,758 --> 00:37:11,694 Esta hierba es terrible, puros palillos y semillas. 760 00:37:11,729 --> 00:37:15,631 Linl es buen tipo, ¿pero esa historia de 'Nam? Nunca ocurrió. 761 00:37:15,666 --> 00:37:17,065 Ni siquiera creo que sea hierba. 762 00:37:17,101 --> 00:37:19,661 - Quizá sea mejorana. - Una noche, a los 15 años, 763 00:37:19,704 --> 00:37:23,105 se embriagó y le pasó un tren por encima que lo cortó a la mitad. 764 00:37:23,140 --> 00:37:24,630 ¿Te imaginas? 765 00:37:24,675 --> 00:37:26,643 ¿ Que te corte un tren a la mitad? 766 00:37:26,677 --> 00:37:27,974 Eso apestaría. 767 00:37:28,012 --> 00:37:29,536 Es mejor a que te corten en tercios. 768 00:37:29,580 --> 00:37:32,048 - ¿ Qué compraste? - No es para mí. 769 00:37:32,083 --> 00:37:34,347 Tengo una amiga que es adicta 770 00:37:34,385 --> 00:37:36,012 y la arrestaron un par de veces, 771 00:37:36,053 --> 00:37:38,886 así que compro para ella. Un poco menos semana por medio. 772 00:37:38,923 --> 00:37:41,391 - ¿No es para ti? - Creo que acabo de decirlo. 773 00:37:41,425 --> 00:37:43,552 Tenemos que hacer una parada más. 774 00:37:50,201 --> 00:37:52,066 ¿No crees que Kyoli sea genial? 775 00:37:52,103 --> 00:37:55,004 Ella es la mejor jugadora de Scrabble de la historia. 776 00:37:58,075 --> 00:38:00,168 ¿ Qué quieres cenar? 777 00:38:00,211 --> 00:38:01,701 - ¿ Qué? - Mañana en la noche. 778 00:38:01,746 --> 00:38:04,374 - ¿El pollo está bien? - Sí, el pollo está bien. 779 00:38:12,290 --> 00:38:15,088 - Veo a una chica bonita. - Amanda. 780 00:38:15,126 --> 00:38:17,560 - Hola, preciosa. - Entrega especial. 781 00:38:17,595 --> 00:38:20,359 Me salvaste la vida. Hablo en serio. 782 00:38:20,398 --> 00:38:23,299 - ¿ Qué tienes en el trasero? - Lo sé. ¿No es horrible? 783 00:38:23,334 --> 00:38:27,498 Me estoy pelando el trasero. Es depilatorio... ya sabes. 784 00:38:27,538 --> 00:38:29,597 - Sí. - Vine esta noche, y me miré al espejo. 785 00:38:29,640 --> 00:38:32,541 Había un enorme vello largo que me crecía del costado del trasero. 786 00:38:32,576 --> 00:38:33,770 - Qué asco. - Lo sé. 787 00:38:33,811 --> 00:38:36,541 Empecé a pensar: "Puedo verlo". 788 00:38:36,580 --> 00:38:38,343 ¿ Quién sabe cuántos más hay allá atrás? 789 00:38:38,382 --> 00:38:40,850 No quería arriesgarme, así que lo depilo todo. 790 00:38:40,885 --> 00:38:41,977 Qué tal. 791 00:38:42,019 --> 00:38:44,010 - Hola, hola. - ¿ Cliente? 792 00:38:44,055 --> 00:38:47,024 - Mi tío. - Ay. Qué dulce. 793 00:38:47,058 --> 00:38:49,151 - Ella es Susurro. - Hola, Susurro. 794 00:38:49,193 --> 00:38:51,593 - Emory. - ¿Emory es tu verdadero nombre? 795 00:38:53,397 --> 00:38:55,592 Yo adoro a esta chica. Ella es tan estupenda. 796 00:38:55,633 --> 00:38:57,294 - Me estoy sonrojando. - En serio. 797 00:38:57,335 --> 00:38:59,895 La mayoría de estas chicas son unas putas desgraciadas. 798 00:38:59,937 --> 00:39:03,031 Quieres reventarles la cabeza con una maldita roca. 799 00:39:03,074 --> 00:39:05,406 Me enferma pensar en ti con ese tipo. 800 00:39:05,443 --> 00:39:07,104 Greg es bueno. 801 00:39:07,144 --> 00:39:10,875 Cariño, nada con verga en este planeta es bueno. 802 00:39:10,915 --> 00:39:13,145 Cuida tu lenguaje, cariño. 803 00:39:13,184 --> 00:39:14,947 - Lo siento. - No importa. 804 00:39:14,985 --> 00:39:17,146 Aún estoy en lo de "putas desgraciadas y rocas". 805 00:39:17,188 --> 00:39:19,349 - Vi a B.V. - Lo sé. 806 00:39:19,390 --> 00:39:22,325 - Se ve bien. - Está más grande que antes. 807 00:39:22,360 --> 00:39:23,827 No creí que fuera posible. 808 00:39:23,861 --> 00:39:25,829 - Es repugnante. - Es gigante. 809 00:39:25,863 --> 00:39:27,728 Una vez me levantó... 810 00:39:29,066 --> 00:39:31,330 - Salud. - Salud. 811 00:39:31,369 --> 00:39:34,270 Soda. ¿Por qué no te suicidas? 812 00:39:34,305 --> 00:39:37,069 Es lo siguiente en mi lista. 813 00:39:38,943 --> 00:39:41,673 - ¿ Qué? - No puedo olvidarlo. 814 00:39:41,712 --> 00:39:45,045 - Lo de ser prostituta. - ¿Estás bien? 815 00:39:45,082 --> 00:39:47,642 Tengo un hogar por primera vez en mi vida. 816 00:39:47,685 --> 00:39:49,744 Tenías uno cuando niña. 817 00:39:49,787 --> 00:39:52,722 Mis padres se separaron y yo fui a vivir con mi papá 818 00:39:52,757 --> 00:39:54,224 y él se casó con Janine, 819 00:39:54,258 --> 00:39:57,056 que es una perra sicótica nazi vegetariana estricta que me odia. 820 00:39:57,094 --> 00:39:58,789 Entonces fui a vivir con mi mamá, 821 00:39:58,829 --> 00:40:01,297 - y ella se casó con Larry. - Bueno, Larry es bueno. 822 00:40:02,400 --> 00:40:04,265 De acuerdo, continúa. 823 00:40:04,301 --> 00:40:07,168 Sí, y luego fui a vivir de nuevo con mi papá 824 00:40:07,204 --> 00:40:10,640 y eso apestó, y luego su hermano empezó a violarme, lo que realmente apestó. 825 00:40:10,674 --> 00:40:12,266 - ¿A violarte? - Mira, una mesa. 826 00:40:12,309 --> 00:40:14,368 - Ven... podemos sentarnos. - ¿A violarte? 827 00:40:14,412 --> 00:40:19,247 ¿EI... hermano de tu padre te violó? 828 00:40:19,283 --> 00:40:21,376 ¿Mi tío Bobby? Sí. 829 00:40:21,419 --> 00:40:22,818 ¿Te violó? 830 00:40:22,853 --> 00:40:25,651 Sí, durante como ocho meses. 831 00:40:25,689 --> 00:40:27,987 Dios. 832 00:40:28,025 --> 00:40:29,925 Es noticia vieja. 833 00:40:29,960 --> 00:40:31,655 Creí que yo era un tío de mierda. 834 00:40:31,695 --> 00:40:34,220 Mira, no importa. 835 00:40:34,265 --> 00:40:37,166 Ahora estoy aquí, soy feliz. 836 00:40:37,201 --> 00:40:39,260 Y tengo el hogar perfecto. 837 00:40:39,303 --> 00:40:41,828 Sí, pero mira lo que tienes que hacer para conseguirlo. 838 00:40:41,872 --> 00:40:44,864 No importa. Ni bien cruzo por esa puerta, 839 00:40:44,909 --> 00:40:47,776 toda la tristeza y la mierda se quedan afuera. 840 00:40:47,812 --> 00:40:49,677 Y todos necesitan eso. 841 00:40:49,713 --> 00:40:52,739 Tras un día de hacer algo horrible y espantoso que tienes que hacer 842 00:40:52,783 --> 00:40:55,183 para ganar dinero, necesitas un lugar adonde ir 843 00:40:55,219 --> 00:40:59,815 donde haya silencio y tú puedas recordar quién eres de verdad. 844 00:40:59,857 --> 00:41:04,123 Y en esa cosa terrible, espantosa que haces... ¿no tienes opciones? 845 00:41:05,496 --> 00:41:08,465 Sí. Sí, claro, podría regresar a IHOP. 846 00:41:08,499 --> 00:41:11,662 Podría trabajar allí todo un mes, con horas extra, 847 00:41:11,702 --> 00:41:13,897 o podría tirarme a ocho o nueve tipos en un fin de semana 848 00:41:13,938 --> 00:41:15,428 y ganar exactamente la misma cantidad. 849 00:41:15,473 --> 00:41:17,338 ¿ Qué harías tú? 850 00:41:17,374 --> 00:41:19,535 Ocho tipos, está bien. Más que eso, 851 00:41:19,577 --> 00:41:22,637 y me preocuparía de estar haciéndolo por algo más que el dinero. 852 00:41:22,680 --> 00:41:25,877 ¿Realmente no te sientes explotada? 853 00:41:25,916 --> 00:41:28,248 Sólo sé que, 854 00:41:28,285 --> 00:41:31,083 después de 20 minutos... generalmente menos, 855 00:41:31,121 --> 00:41:34,454 lo tengo todo: Tengo su dinero, su gratitud. 856 00:41:34,492 --> 00:41:37,620 ¿ Y qué si tengo que dejarlos acabar en mis tetas para conseguirlo? 857 00:41:40,297 --> 00:41:41,764 ¿ Qué? 858 00:41:41,799 --> 00:41:44,290 No todos los tíos pueden oír a su sobrina 859 00:41:44,335 --> 00:41:46,769 decir "acabar" y "tetas" en la misma oración. 860 00:41:46,804 --> 00:41:49,864 Yo... necesito aire. 861 00:41:51,675 --> 00:41:53,540 Escucha, Amanda. 862 00:41:53,577 --> 00:41:57,013 La razón por la que vine a la ciudad es... 863 00:41:57,047 --> 00:42:00,346 tu mamá y tu tía me pidieron que viniera 864 00:42:00,384 --> 00:42:02,750 porque están preocupadas por ti. 865 00:42:02,786 --> 00:42:07,416 Creen que quizá tengas un problema con drogas o algo así. 866 00:42:07,458 --> 00:42:08,925 No es así. 867 00:42:08,959 --> 00:42:11,519 De acuerdo. 868 00:42:11,562 --> 00:42:13,757 Hay un lugar de rehabilitación en Malibú... 869 00:42:13,797 --> 00:42:15,765 se llama Centro Clarl algo. 870 00:42:15,799 --> 00:42:19,064 Clarl... Clarl Baron. Sí, Clarl Baron. 871 00:42:19,103 --> 00:42:21,196 ¿Lo viste en la revista "People"? 872 00:42:21,238 --> 00:42:25,072 Pues te conseguimos un cuarto allí con vista al cañón... ¿De qué te ríes? 873 00:42:25,109 --> 00:42:27,441 Esto es perfecto. 874 00:42:27,478 --> 00:42:29,605 ¿Tú me dices a mí que vaya a rehabilitación? 875 00:42:29,647 --> 00:42:31,205 ¿Por qué es tan raro? 876 00:42:31,248 --> 00:42:34,740 Hola, mi mamá y tu esposa son hermanas. Ellas hablan. 877 00:42:34,785 --> 00:42:37,754 Sé de tu problema con el juego 878 00:42:37,788 --> 00:42:40,848 y con la bebida y con las drogas. 879 00:42:40,891 --> 00:42:43,086 Pues esos ya no son problemas para mí. 880 00:42:43,127 --> 00:42:45,960 Sé todo sobe tu vomitada en los Emmys un par de años atrás. 881 00:42:45,996 --> 00:42:49,557 Y de cómo perdiste $150.000 en tres días en el hipódromo. 882 00:42:49,600 --> 00:42:52,763 Ella habla de otra persona. ¿Tienes letchup para éstas? 883 00:42:52,803 --> 00:42:54,828 Y de cómo te despidieron de ese show de éxito 884 00:42:54,872 --> 00:42:57,238 porque estabas tan increíblemente ebrio todo el tiempo. 885 00:42:57,274 --> 00:42:59,105 ¿Hola? Tienes como 50 años. 886 00:42:59,143 --> 00:43:02,135 - Tengo 43. - ¿ Y no puedes llevar una chequera 887 00:43:02,179 --> 00:43:04,477 o tarjetas de crédito? ¿ Qué pasa con eso? 888 00:43:04,515 --> 00:43:05,982 Es mi decisión. 889 00:43:06,016 --> 00:43:08,576 Decisión de mi terapeuta, en realidad. 890 00:43:08,619 --> 00:43:10,780 Porque no puedes controlarte. 891 00:43:10,821 --> 00:43:14,279 ¿ Cuando necesitas dinero o un cheque tienes que pedírselo a tía Lorraine? 892 00:43:14,325 --> 00:43:17,522 - Eso debe apestar. - Bueno, mi vida está jodida. 893 00:43:17,561 --> 00:43:19,893 Pero me tomó 43 años llegar aquí. 894 00:43:19,930 --> 00:43:22,330 Mírate... tienes 20 años. 895 00:43:22,366 --> 00:43:24,334 A este paso, para cuando tengas mi edad, 896 00:43:24,368 --> 00:43:27,337 no tendrás mi edad porque estarás muerta. 897 00:43:27,371 --> 00:43:30,101 No necesito rehabilitación. 898 00:43:30,140 --> 00:43:33,166 Tomo Extasis, pero es sólo para mi trabajo, 899 00:43:33,210 --> 00:43:35,110 para que me den ganas, ¿sabes? Pero... 900 00:43:35,145 --> 00:43:36,942 - ¿Eres adicta a ella? - No. 901 00:43:36,981 --> 00:43:40,508 A diferencia de ti, puedo tomar algo y no hacerme adicta instantáneamente. 902 00:43:40,551 --> 00:43:43,076 No soy adicto. Estoy en recuperación. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,678 Eres un adicto. 904 00:43:44,722 --> 00:43:47,190 - Recibo ayuda. - Porque eres adicto. 905 00:43:47,224 --> 00:43:49,692 No soy adicto. 906 00:43:55,299 --> 00:43:57,529 - ¿ Qué es eso? - Extasis. 907 00:43:57,568 --> 00:43:59,126 No lo quiero. 908 00:43:59,169 --> 00:44:01,763 No, no, no es para ti. 909 00:44:01,805 --> 00:44:03,864 Sólo quiero que me lo guardes. 910 00:44:05,175 --> 00:44:06,403 Porque no puedes. 911 00:44:06,443 --> 00:44:09,071 Porque sabes que, tarde o temprano, 912 00:44:09,113 --> 00:44:10,705 probablemente temprano, 913 00:44:10,748 --> 00:44:12,875 acabarás tomándola, ¿no? 914 00:44:12,916 --> 00:44:16,545 20 años y eres tan... tan malditamente inteligente. 915 00:44:16,587 --> 00:44:19,818 Recuerda, no la tomes. Querré que me la devuelvas. 916 00:44:49,453 --> 00:44:51,387 ¿Hola? 917 00:44:51,422 --> 00:44:53,583 ¿Te desperté? 918 00:44:53,624 --> 00:44:56,252 - En realidad no. - ¿Estás seguro? 919 00:44:57,861 --> 00:44:59,522 Sí, definitivamente. 920 00:44:59,563 --> 00:45:02,532 Hallé a Amanda. 921 00:45:02,566 --> 00:45:05,160 Está en ese lugar... el Inca. 922 00:45:05,202 --> 00:45:06,999 - El Azteca. - Sí. 923 00:45:07,037 --> 00:45:10,234 - ¿Realmente se prostituye? - Sí, realmente. 924 00:45:10,274 --> 00:45:13,141 Ay, Dios. 925 00:45:13,177 --> 00:45:15,145 ¿Hablaste con ella sobre rehabilitación? 926 00:45:15,179 --> 00:45:17,079 No está interesada. 927 00:45:17,114 --> 00:45:18,945 Taylor, tienes que sacarla de allí. 928 00:45:18,982 --> 00:45:21,314 Bueno, cenaré con ella mañana en la noche... 929 00:45:21,351 --> 00:45:22,909 digo, esta noche. 930 00:45:22,953 --> 00:45:26,320 Lo mencionaré de nuevo, pero no lo creo. 931 00:45:28,158 --> 00:45:30,251 ¿Te llevaste un cheque de mi chequera? 932 00:45:31,695 --> 00:45:34,323 - ¿ Qué? - ¿Lo hiciste? 933 00:45:34,364 --> 00:45:37,128 - No. - Falta uno. 934 00:45:37,167 --> 00:45:39,635 Quizá lo usaste y te olvidaste. 935 00:45:41,371 --> 00:45:43,566 Falta del medio de la chequera. 936 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 ¿Por qué miras en el medio de tu chequera? 937 00:45:46,276 --> 00:45:49,268 Por hábito. 938 00:45:55,819 --> 00:45:59,311 Taylor, si te llevaste el cheque, sólo dímelo. 939 00:45:59,356 --> 00:46:02,985 Mira, yo... sólo trato de ayudarte desde aquí. 940 00:46:03,026 --> 00:46:05,085 Vine a tratar de ayudar a tu familia. 941 00:46:05,129 --> 00:46:08,792 Bueno, te aviso que llamé al banco... y puse orden de "no pagar" en él. 942 00:46:08,832 --> 00:46:11,027 Pues bien. 943 00:46:11,068 --> 00:46:13,662 Bueno, si pierdes un cheque, es lo que debes hacer. 944 00:46:13,704 --> 00:46:16,195 No veo cómo me concierne a mí pero está bien. 945 00:46:16,240 --> 00:46:18,606 De acuerdo. Bien. 946 00:46:18,642 --> 00:46:20,872 Llámame luego de que vuelvas a hablar con Amanda. 947 00:46:20,911 --> 00:46:22,936 Sí. 948 00:46:30,087 --> 00:46:32,487 - 20.000. - Ay, rayos. 949 00:46:32,523 --> 00:46:34,684 - ¿Las cosas no van muy bien? - Lo adivinaste. 950 00:46:34,725 --> 00:46:37,285 Ya cambiará su suerte, Sr. Mendon. 951 00:46:37,327 --> 00:46:40,728 Tengo una corazonada. Firme, por favor. 952 00:46:40,764 --> 00:46:43,858 ¿Juega al blacljacl? 953 00:46:43,901 --> 00:46:47,701 - A los caballos. - Ay, qué divertido. 954 00:46:47,738 --> 00:46:50,798 ¿Alguna vez vio esa película sobre el caballo, "Alma de Héroes"? 955 00:46:50,841 --> 00:46:54,299 - Sí. - Fue una gran película. 956 00:46:54,344 --> 00:46:56,369 Creo que el caballo era Seabiscuit, ¿no? 957 00:46:56,413 --> 00:46:58,973 No, creo que se llamaba: 958 00:46:59,016 --> 00:47:01,712 "Steve, la Historia de Seabiscuit". 959 00:47:04,354 --> 00:47:08,154 Eso saco por preguntarle a un escritor de comedia. 960 00:47:08,192 --> 00:47:11,355 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 961 00:47:12,629 --> 00:47:15,723 Primera carrera en Belmont... $2.000 para ganar 962 00:47:15,766 --> 00:47:17,734 y placé en el caballo dos... Pasa las Papas. 963 00:47:17,768 --> 00:47:19,326 Muy bien. Uno, dos, tres... 964 00:47:19,369 --> 00:47:21,633 Pero miren esto, por afuera, lejos, 965 00:47:21,672 --> 00:47:24,766 Pasa las Papas hace un gran esfuerzo. 966 00:47:24,808 --> 00:47:26,776 Está eliminando a los competidores uno por uno. 967 00:47:26,810 --> 00:47:29,335 Pasa las Papas toma la punta. 968 00:47:29,379 --> 00:47:31,108 El resto de la pista parece... 969 00:47:31,148 --> 00:47:33,275 Pasa las Papas dio un paso en falso. 970 00:47:33,317 --> 00:47:35,012 Ay, está frito. 971 00:47:40,090 --> 00:47:42,923 - Cócteles. Cócteles. - ¿ Señorita? 972 00:47:42,960 --> 00:47:44,894 ¿ Coca Diet? 973 00:47:44,928 --> 00:47:46,395 Sí. 974 00:47:46,430 --> 00:47:49,126 Y un Jameson's. Doble. 975 00:47:50,234 --> 00:47:52,065 Rápido. 976 00:47:54,137 --> 00:47:56,503 20.000. 977 00:47:56,540 --> 00:47:58,508 Ay, terrible. 978 00:47:58,542 --> 00:48:01,409 Ud. Io dará vuelta, Sr. Mendon. 979 00:48:01,445 --> 00:48:03,003 Sé que lo hará. 980 00:48:03,046 --> 00:48:05,776 Tengo una idea... 981 00:48:07,484 --> 00:48:09,452 Cielos. 982 00:48:09,486 --> 00:48:10,783 ¿ Cielos? 983 00:48:10,821 --> 00:48:13,187 ¿ Cuál "cielos"? 984 00:48:13,223 --> 00:48:14,986 Dos segundos. 985 00:48:16,927 --> 00:48:19,452 Bien, esto es lo que pasó probablemente... 986 00:48:19,496 --> 00:48:21,020 Estupendo. Adelante. 987 00:48:21,064 --> 00:48:24,329 El cheque que hizo mi esposa antes del que te di 988 00:48:24,368 --> 00:48:27,701 fue por la compra de una litografía de Matisse 989 00:48:27,738 --> 00:48:30,571 en una galería de Beverly Hills. Pero cuando la llevó a casa, 990 00:48:30,607 --> 00:48:33,576 había una marca en la esquina superior izquierda... 991 00:48:33,610 --> 00:48:36,636 un borrón, así que le puso una orden de no pago al cheque. 992 00:48:36,680 --> 00:48:39,046 Pero el banco obviamente cometió un error 993 00:48:39,082 --> 00:48:41,312 y puso la orden de no pago en el siguiente cheque, 994 00:48:41,351 --> 00:48:43,649 que sería el que les di a Uds. 995 00:48:43,687 --> 00:48:47,248 Es la única explicación que se me ocurre de momento. 996 00:48:47,291 --> 00:48:48,849 Digo, eso es todo. 997 00:48:48,892 --> 00:48:52,885 Mira, sé que tienes el dinero. 998 00:48:52,930 --> 00:48:56,195 Ese no es el problema, pero mis jefes, 999 00:48:56,233 --> 00:48:58,292 ya sabes, la brigada de imbéciles, 1000 00:48:58,335 --> 00:49:00,428 es otra historia. ¿Tienes otro cheque? 1001 00:49:00,470 --> 00:49:01,869 No. 1002 00:49:01,905 --> 00:49:03,964 Bien, de nuevo, no es problema entre nosotros. 1003 00:49:04,007 --> 00:49:05,975 Pero debo responderles a mis superiores. 1004 00:49:06,009 --> 00:49:09,410 Y si el casino queda atascado con esto, me cortarán las pelotas 1005 00:49:09,446 --> 00:49:12,210 - y las arrojarán a la mesa de dados. - No quedarás atascado. 1006 00:49:12,249 --> 00:49:14,479 Lo sé, lo sé. Ni siquiera es una preocupación. 1007 00:49:14,518 --> 00:49:18,215 Pero hasta que esto se resuelva, no podré darte más efectivo. 1008 00:49:18,255 --> 00:49:21,088 Estoy jodido, ¿sabes? Perdí 60.000. 1009 00:49:21,124 --> 00:49:22,113 62.000. 1010 00:49:22,159 --> 00:49:24,150 ¿ Y no me darán oportunidad de quedar a mano? 1011 00:49:24,194 --> 00:49:25,718 - ¿Es justo? - No soy yo, Taylor. 1012 00:49:25,762 --> 00:49:28,754 He perdido una pila de dinero en este lugar en los últimos años. 1013 00:49:28,799 --> 00:49:30,630 ¿ Y así me tratas? 1014 00:49:30,667 --> 00:49:32,601 Vamos, Michael. 1015 00:49:38,041 --> 00:49:40,635 Van a matarme. Te daré cinco. 1016 00:49:40,677 --> 00:49:42,872 - ¿ Cinco? - Es todo lo que puedo hacer. 1017 00:49:42,913 --> 00:49:46,110 ¿Bromeas? Puedo perder cinco caminando de aquí a allá. 1018 00:49:46,149 --> 00:49:47,673 No tengo dudas. 1019 00:49:47,718 --> 00:49:49,686 Cinco mil. 1020 00:49:49,720 --> 00:49:53,986 ¿Por qué no me quedo a apostar con las viejitas? 1021 00:49:54,024 --> 00:49:57,221 Te hago... te hago un favor. 1022 00:49:57,260 --> 00:49:59,820 - Muy bien. - Pero ahora tú tienes que hacerme uno. 1023 00:49:59,863 --> 00:50:02,661 Mira, te daré cinco, y estás abajo 67. 1024 00:50:02,699 --> 00:50:05,361 Consigue otro cheque. Haz que tu banco gire el dinero. 1025 00:50:05,402 --> 00:50:07,836 - De acuerdo. - Para el final del día sería genial. 1026 00:50:07,871 --> 00:50:10,362 Si no, mañana a primera hora. 1027 00:50:10,407 --> 00:50:12,568 Sí. 1028 00:50:12,609 --> 00:50:14,076 Vayamos a la jaula. 1029 00:50:14,111 --> 00:50:16,739 - ¿ Cinco mil? - De nada. 1030 00:50:21,284 --> 00:50:22,979 - Hola. - Hola. 1031 00:50:23,020 --> 00:50:25,250 - Hola. - Pues vaya sorpresa. 1032 00:50:25,288 --> 00:50:28,189 Sí, estaba de compras al lado y pensé que estarías aquí. 1033 00:50:28,225 --> 00:50:30,022 ¿La cena de esta noche sigue en pie? 1034 00:50:30,060 --> 00:50:32,927 Sí, en tanto no hagas caballo, la espero ansiosamente. 1035 00:50:32,963 --> 00:50:34,828 - Bien. - ¿Por qué no te sientas 1036 00:50:34,865 --> 00:50:37,026 y quizá me cambies la suerte? 1037 00:50:38,769 --> 00:50:40,760 Gracias. 1038 00:50:43,340 --> 00:50:46,173 ¿Estás bebiendo? ¿No estabas en recuperación? 1039 00:50:46,209 --> 00:50:49,474 No, no es mío. He estado cambiando de asientos. 1040 00:50:49,513 --> 00:50:52,277 - ¿Jameson's? - No. 1041 00:50:52,315 --> 00:50:55,045 Acaba de pedirlo dos segundos atrás. 1042 00:50:55,085 --> 00:50:56,780 Gracias. 1043 00:50:58,455 --> 00:51:00,355 Un minuto. Aquí tiene. 1044 00:51:01,491 --> 00:51:02,890 Te atrapé. 1045 00:51:02,926 --> 00:51:05,690 Es una pausita en mi recuperación. 1046 00:51:05,729 --> 00:51:06,923 Salud. 1047 00:51:06,963 --> 00:51:09,955 Esto es triste. Es tan triste. 1048 00:51:10,000 --> 00:51:12,264 Dos días en Las Vegas y ya volviste a la botella. 1049 00:51:12,302 --> 00:51:14,293 ¿ Y yo soy quien necesita rehabilitación? 1050 00:51:14,337 --> 00:51:15,861 ¿ Cómo estás? 1051 00:51:16,873 --> 00:51:18,966 ¿ Qué tal? 1052 00:51:19,009 --> 00:51:21,842 - Hola. - ¿Me recuerdas? 1053 00:51:22,946 --> 00:51:25,005 Creo que te dije que me llamaba Mile. 1054 00:51:27,050 --> 00:51:29,416 Tú me recuerdas. 1055 00:51:29,453 --> 00:51:30,613 Lo siento. 1056 00:51:30,654 --> 00:51:32,315 Vamos, la pasamos tan bien, 1057 00:51:32,355 --> 00:51:33,754 te di $50 extra. 1058 00:51:33,790 --> 00:51:36,486 Escucha, ahora estoy realmente ocupada, 1059 00:51:36,526 --> 00:51:38,892 - así que gracias. - Ah, lo siento, sí. 1060 00:51:38,929 --> 00:51:41,898 Sí, sí, estás trabajando. Sí. 1061 00:51:41,932 --> 00:51:44,560 Y como no tengo mi cartera abierta, no te sirvo... 1062 00:51:44,601 --> 00:51:46,933 Ella no quiere hablar contigo. No quiere, ¿ de acuerdo? 1063 00:51:46,970 --> 00:51:48,767 - Oye. Oye. - ¿Eh? ¿ Qué? 1064 00:51:48,805 --> 00:51:50,466 Lmbécil, no te metas, ¿ de acuerdo? 1065 00:51:50,507 --> 00:51:52,566 - Llamaré a seguridad. - Esto es entre la puta y yo. 1066 00:51:52,609 --> 00:51:54,372 - Llamaré a seguridad. - No, no. No, no lo hagas. 1067 00:51:54,411 --> 00:51:56,743 Ella me mete el trasero en la cara durante media hora 1068 00:51:56,780 --> 00:51:58,407 y ahora finge no conocerme. 1069 00:51:58,448 --> 00:52:00,507 Espera, sí te conozco. 1070 00:52:00,550 --> 00:52:03,849 Lo siento. Sí, tú fuiste el fulano 1071 00:52:03,887 --> 00:52:06,253 con la verga como un rollo de monedas. 1072 00:52:10,894 --> 00:52:12,691 - Mira esto. - Tú no me conoces. 1073 00:52:12,729 --> 00:52:14,856 Nunca vuelvas a hacer eso. Te mataré. 1074 00:52:14,898 --> 00:52:17,298 - Maldito imbécil. - Sácame a la maldita perra de encima. 1075 00:52:17,334 --> 00:52:20,326 - Ni siquiera conoces mi nombre. - Dios, Amanda. 1076 00:52:20,370 --> 00:52:22,201 - Muérete. - Bueno, bueno, bueno. 1077 00:52:22,239 --> 00:52:23,467 Toma... suficiente. Suficiente, suficiente. 1078 00:52:23,507 --> 00:52:25,566 Quítenmela. 1079 00:52:25,609 --> 00:52:28,271 - Suficiente. Basta. - Dios. 1080 00:52:28,311 --> 00:52:30,609 Suficiente. Si quieren pelear, vayan a otro lado. 1081 00:52:30,647 --> 00:52:31,944 - Quítate de encima. - Atrás. 1082 00:52:31,982 --> 00:52:33,973 ¿ Qué pasa? 1083 00:52:34,017 --> 00:52:36,178 Nada. 1084 00:52:36,219 --> 00:52:39,677 Está bien. Lo siento. 1085 00:52:43,527 --> 00:52:45,154 - ¿Está con Ud? - Sí. 1086 00:52:45,195 --> 00:52:46,958 Sí, estoy con él. Supongo que eso significa 1087 00:52:46,997 --> 00:52:49,090 que no puedes llevarme atrás y darme mi merecido, ¿eh? 1088 00:52:49,132 --> 00:52:50,326 Iré al baño 1089 00:52:50,367 --> 00:52:52,858 a menos que quieras que me orine aquí mismo. 1090 00:52:52,903 --> 00:52:55,963 Te veré esta noche. Imbécil. 1091 00:52:56,006 --> 00:52:57,906 Es mi sobrina. 1092 00:53:50,427 --> 00:53:51,587 Capilla para Bodas 1093 00:53:51,628 --> 00:53:54,461 Vea al Conserje para las reservaciones 1094 00:53:54,497 --> 00:53:55,759 ¿Disculpe? 1095 00:53:55,799 --> 00:53:58,290 ¿Podrías traerme otro Jameson's con hielo, por favor? 1096 00:53:58,335 --> 00:54:00,963 Sabes, ¿por qué no me traes dos Jameson's con agua? 1097 00:54:01,004 --> 00:54:02,972 Así no tendré que seguir molestándote. 1098 00:54:03,006 --> 00:54:05,566 ¿Hola? Ay, Dios, odio este lugar. 1099 00:54:07,143 --> 00:54:09,373 ¿Taylor? Hola, ¿cómo estás? 1100 00:54:09,412 --> 00:54:12,108 Hola. Hola, Tony. ¿ Cómo va todo en ICM? 1101 00:54:12,148 --> 00:54:15,777 Ahora es CAA. Me pasé al lado oscuro hará un año. 1102 00:54:15,819 --> 00:54:18,652 Saliste temprano. La boda no es hasta las 7:00. 1103 00:54:18,688 --> 00:54:19,780 ¿ Cuál boda? 1104 00:54:19,823 --> 00:54:20,915 La de Billy Gerald. 1105 00:54:20,957 --> 00:54:22,754 Tú trabajaste con él, ¿no? 1106 00:54:22,792 --> 00:54:24,350 Bueno, él trabajó para mí. Sí. 1107 00:54:24,394 --> 00:54:27,158 ¿Entonces no estás invitado a la? 1108 00:54:28,865 --> 00:54:31,095 Ves, me pareció raro verte aquí. 1109 00:54:31,134 --> 00:54:34,160 Sabes, Billy siempre cuenta la anécdota de cómo measte en su jacuzzi, 1110 00:54:34,204 --> 00:54:35,637 en una fiesta tres años atrás. 1111 00:54:35,672 --> 00:54:37,196 Nunca volvió a usarlo, sabes. 1112 00:54:37,240 --> 00:54:39,299 Sí, bueno, entonces pasé por un momento difícil. 1113 00:54:39,342 --> 00:54:41,810 Te oigo, amigo. Oye, hablando de momentos difíciles, 1114 00:54:41,845 --> 00:54:44,780 te jodieron absolutamente con la cuestión de Begley. Es un patán. 1115 00:54:44,814 --> 00:54:46,304 ¿De qué hablas? 1116 00:54:46,349 --> 00:54:48,408 ¿No lo sabes? 1117 00:54:49,419 --> 00:54:51,853 Dios, Taylor. Lo siento. 1118 00:54:53,623 --> 00:54:55,818 Acabo de leerlo. 1119 00:55:00,330 --> 00:55:03,197 Johnny... Johnny, no puedo creer que no pudieras avisarme. 1120 00:55:03,233 --> 00:55:05,724 Llevo aquí dos días. 1121 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 No he revisado mis mensajes. 1122 00:55:07,771 --> 00:55:10,239 He estado tratando con una cuestión familiar. 1123 00:55:10,273 --> 00:55:11,831 Sí, en Las Vegas. 1124 00:55:11,875 --> 00:55:16,335 ¿Tengo que enterarme por el maldito Tony Clarl? 1125 00:55:17,881 --> 00:55:20,076 ¿ Cómo si he estado hablando con CAA? 1126 00:55:20,116 --> 00:55:23,017 Esto no se trata de ti. Se trata de que me despidieron, 1127 00:55:23,053 --> 00:55:26,580 y de que hallé la historia enterrada en la página tres. 1128 00:55:26,623 --> 00:55:28,853 Sí, ¿no me merezco la maldita tapa? 1129 00:55:28,892 --> 00:55:31,554 Sabes, quizá sí deba hablar con CAA, Johnny. 1130 00:55:31,594 --> 00:55:33,027 ¿ Qué te parece eso? 1131 00:55:33,063 --> 00:55:34,325 Sí, mué... 1132 00:55:35,398 --> 00:55:36,888 Mierda. 1133 00:55:40,970 --> 00:55:43,131 - Aquí tienes. - Huele delicioso. 1134 00:55:43,173 --> 00:55:46,233 Gracias. Hice la salsa por completo. 1135 00:55:46,276 --> 00:55:48,244 Cariño... iPod. 1136 00:55:48,278 --> 00:55:49,802 - ¿ Qué? ¿ Qué? - Apágala. Apágala. 1137 00:55:49,846 --> 00:55:51,973 Y por favor ponte la servilleta en la falda. 1138 00:55:52,015 --> 00:55:55,143 Gracias. Realmente no la hice yo. 1139 00:55:55,185 --> 00:55:58,746 Es de jarra, pero le agregué cosas extra de mi cosecha. 1140 00:55:58,788 --> 00:56:00,779 ¿No íbamos a comer pollo? 1141 00:56:00,824 --> 00:56:03,054 Sí, pero éste es el primer plato. 1142 00:56:03,093 --> 00:56:05,027 Esta noche lo hacemos especial, cariño. 1143 00:56:05,061 --> 00:56:07,393 - Quiero pollo. - Ya viene. 1144 00:56:07,430 --> 00:56:10,160 Come tu pasta. 1145 00:56:13,737 --> 00:56:15,967 Esto es divertido. 1146 00:56:16,005 --> 00:56:18,371 Deberíamos tener invitados más a menudo. 1147 00:56:18,408 --> 00:56:21,206 ¿ Qué se supone que significa eso? 1148 00:56:21,244 --> 00:56:22,802 Nada. 1149 00:56:25,081 --> 00:56:27,481 Se lo dijiste. Puto. 1150 00:56:27,517 --> 00:56:29,007 ¿De qué hablas? 1151 00:56:29,052 --> 00:56:30,883 Muchas gracias, imbécil. 1152 00:56:30,920 --> 00:56:33,013 - No le dije nada. - ¿Ah, no? 1153 00:56:33,056 --> 00:56:34,751 No. 1154 00:56:39,462 --> 00:56:41,396 La pasta se ve bien. 1155 00:56:41,431 --> 00:56:43,399 ¿ Qué crees que me dijo? 1156 00:56:43,433 --> 00:56:44,457 Nada. 1157 00:56:47,604 --> 00:56:49,902 - ¿ Greg? - Estoy comiendo. 1158 00:56:49,939 --> 00:56:53,102 ¿No lo ves? Dios, tuve un día difícil en la escuela. 1159 00:56:53,143 --> 00:56:54,735 Sólo quiero comer mi cena 1160 00:56:54,778 --> 00:56:56,643 sin que la gente me salte encima. 1161 00:56:58,581 --> 00:56:59,775 Tienes razón. Lo siento. 1162 00:56:59,816 --> 00:57:02,307 ¿Por qué eres una perra tan regañona todo el tiempo? 1163 00:57:04,387 --> 00:57:07,151 - El tenía a una chica en la casa. - Muérete. 1164 00:57:07,190 --> 00:57:09,488 - ¿ Cuándo? - Ayer. 1165 00:57:09,526 --> 00:57:11,687 Tú estabas en el baño. 1166 00:57:11,728 --> 00:57:13,628 Gran noticia. Lo sabe. 1167 00:57:13,663 --> 00:57:16,131 Le conté de nuestro trato. El cree que me rompe las pelotas. 1168 00:57:16,166 --> 00:57:18,999 Adelante, pregúntale. A ella ni siquiera le importa, viejo. 1169 00:57:19,035 --> 00:57:21,560 Así es. No me importa, 1170 00:57:21,604 --> 00:57:24,164 a menos que la chica estuviera dentro de mi casa. 1171 00:57:24,207 --> 00:57:25,970 Greg, ya conoces las reglas. 1172 00:57:26,009 --> 00:57:27,977 También es mi casa. Tú lo dijiste. 1173 00:57:28,011 --> 00:57:30,104 No, este lugar es sagrado. 1174 00:57:30,146 --> 00:57:31,977 Sí, sagrado. ¿ Qué se supone que haga? 1175 00:57:32,015 --> 00:57:34,210 Una chica quiere cogerme, ¿y se supone que le diga que debemos ir a su casa 1176 00:57:34,250 --> 00:57:36,309 porque no me permiten coger chicas en la mía? 1177 00:57:36,352 --> 00:57:38,081 ¿ Cómo crees que me hace sentir eso? 1178 00:57:38,121 --> 00:57:39,679 ¿Por qué no me cortas las pelotas? 1179 00:57:39,722 --> 00:57:41,019 - Usa esto. - Muérete. 1180 00:57:41,057 --> 00:57:42,649 No le hables así a mi tío. 1181 00:57:42,692 --> 00:57:45,126 ¿Te pones de parte de él? Muérete tú también, entonces. 1182 00:57:45,161 --> 00:57:47,129 Vamos, cariño. Teníamos algo bueno. 1183 00:57:47,163 --> 00:57:49,256 Este tipo aparece y no hay más que problemas. 1184 00:57:49,299 --> 00:57:53,702 Bien, ¿por favor podemos hablar de otra cosa? 1185 00:57:53,736 --> 00:57:56,296 Me gustaría tener una bonita cena. 1186 00:57:56,339 --> 00:57:58,864 Cambiemos de tema. 1187 00:57:58,908 --> 00:58:02,173 Está bien. 1188 00:58:02,212 --> 00:58:04,680 Ella tenía los zapatos puestos en la casa. 1189 00:58:04,714 --> 00:58:06,113 Greg, maldita sea. 1190 00:58:06,149 --> 00:58:08,174 ¿ Sabes qué? Al carajo con esto. Toma. 1191 00:58:08,218 --> 00:58:10,186 ¿Estás contento? 1192 00:58:10,220 --> 00:58:12,279 - ¿ Qué te pasa? - ¿ Qué me pasa? 1193 00:58:12,322 --> 00:58:14,313 Mi maldita cena está arruinada. Eso me pasa. 1194 00:58:14,357 --> 00:58:15,915 Ni siquiera pude comer mi pollo. 1195 00:58:15,959 --> 00:58:17,790 ¿ Sabes qué? Guárdate el maldito pollo. Terminé. 1196 00:58:17,827 --> 00:58:19,954 Dios mío. No, no, no te levantes, no. Se caerá a la alfombra. 1197 00:58:19,996 --> 00:58:21,759 No, no, no, cariño. 1198 00:58:21,798 --> 00:58:26,098 Regresa, por favor, Greg. Por favor. Serviré el pollo. 1199 00:58:26,135 --> 00:58:27,796 Es demasiado tarde. 1200 00:58:33,576 --> 00:58:37,034 Lo siento. 1201 00:58:37,080 --> 00:58:38,980 Vaya una cena especial. 1202 00:58:39,015 --> 00:58:41,848 Iré por toallas de papel. 1203 00:58:45,989 --> 00:58:48,184 Si me arruinas esto, te mataré. 1204 00:58:48,224 --> 00:58:50,556 ¿ Qué harás? ¿Refrigerarme hasta la muerte? 1205 00:58:56,466 --> 00:58:58,866 Ay, carajo. 1206 00:59:03,540 --> 00:59:05,508 Debemos volver a cenar juntos. 1207 00:59:05,542 --> 00:59:07,772 Adviérteme. Me pondré mi mejor lona alquitranada. 1208 00:59:07,810 --> 00:59:09,471 Lamento mucho lo de Greg. 1209 00:59:09,512 --> 00:59:12,003 Es realmente sensible. 1210 00:59:12,048 --> 00:59:14,107 Me lo imaginé cuando amenazó con matarme. 1211 00:59:14,150 --> 00:59:16,618 ¿Por qué estás con ese imbécil? 1212 00:59:16,653 --> 00:59:20,521 ¿ Sabes cómo tienes esa imagen en tu cabeza 1213 00:59:20,557 --> 00:59:22,787 de la persona perfecta para ti? 1214 00:59:22,825 --> 00:59:25,885 Yo conocí a Greg, 1215 00:59:25,929 --> 00:59:28,193 y él era mi imagen mental perfecta que cobró vida. 1216 00:59:28,231 --> 00:59:29,994 Con énfasis en lo de "mental". 1217 00:59:30,033 --> 00:59:32,661 ¿Te das cuenta que él no es para nada perfecto? 1218 00:59:32,702 --> 00:59:37,196 Cuando vayas a cambiar esa lámpara, quizá quieras llevarlo contigo. 1219 00:59:37,240 --> 00:59:39,003 ¿ Qué puedo decirte? 1220 00:59:39,042 --> 00:59:42,273 EI... se ve bien. 1221 00:59:42,312 --> 00:59:45,372 ¿ Sabes? Y así, si sigo queriéndolo, 1222 00:59:45,415 --> 00:59:48,612 entonces estará bien. 1223 00:59:48,651 --> 00:59:50,619 ¿ Quieres apostar? 1224 00:59:50,653 --> 00:59:52,951 Vayamos a apostar. Puedes hacerme ganar mucho dinero. 1225 00:59:52,989 --> 00:59:55,287 Bien, iré a cambiarme de ropa. 1226 00:59:55,325 --> 00:59:57,088 De acuerdo. Bueno, apúrate. 1227 00:59:57,126 --> 01:00:00,254 Esperaré aquí. Tengo la fiebre. 1228 01:00:29,525 --> 01:00:30,651 - ¿ Señor? - Una baja. 1229 01:00:30,693 --> 01:00:32,388 Por supuesto. 1230 01:00:32,428 --> 01:00:34,089 Bendita seas. 1231 01:00:34,130 --> 01:00:35,757 60, 20... 1232 01:00:35,798 --> 01:00:38,130 ¿Te gusta esa pausa en la recuperación? 1233 01:00:38,167 --> 01:00:39,657 Ha sido estupenda. 1234 01:00:39,702 --> 01:00:42,500 Pero he decidido regresar a la recuperación 1235 01:00:42,538 --> 01:00:45,371 después de mi próximo trago. 1236 01:00:48,211 --> 01:00:50,179 Tengo que hacer una llamada. 1237 01:00:50,213 --> 01:00:52,010 De acuerdo, pero vuelve enseguida. 1238 01:00:52,048 --> 01:00:54,539 Tenemos que hablar de la rehabilitación de nuevo. 1239 01:00:58,921 --> 01:01:00,889 Ay, carajo. Carajo. 1240 01:01:00,923 --> 01:01:04,324 - Aquí tienes. - ¿Podrías traerme otro? 1241 01:01:04,360 --> 01:01:06,658 Que sea doble, porque voy a... 1242 01:01:06,696 --> 01:01:08,687 Voy a dejar de beber después de éste. 1243 01:01:08,731 --> 01:01:10,790 - De acuerdo. - Gracias. 1244 01:01:12,468 --> 01:01:15,130 - ¿ Cómo te va, guapo? - Oye, yo soy guapo. 1245 01:01:16,806 --> 01:01:20,401 ¿Alguna noticia del dinero del banco? 1246 01:01:20,443 --> 01:01:22,411 No quiero insistir pero me están preguntando. 1247 01:01:22,445 --> 01:01:24,003 Ah, sí, me ocupé. Los llamé 1248 01:01:24,047 --> 01:01:26,379 y pueden hacer una transferencia a primera hora de la mañana. 1249 01:01:26,416 --> 01:01:28,281 Excelente. Gracias, señor. 1250 01:01:30,353 --> 01:01:31,980 Puedo mejorarte. 1251 01:01:32,021 --> 01:01:34,148 ¿A qué te refieres? 1252 01:01:34,190 --> 01:01:35,714 ¿A tu amiguita? 1253 01:01:35,758 --> 01:01:38,852 Puedo conseguirte una que no sea tan barata. 1254 01:01:38,895 --> 01:01:40,886 Es mi sobrina. 1255 01:01:40,930 --> 01:01:44,161 Puedo conseguirte una sobrina mejor. 1256 01:01:44,200 --> 01:01:46,600 ¿ Qué tal una sobrina negra? 1257 01:01:46,636 --> 01:01:50,333 ¿ Una sobrinita asiática traviesa? 1258 01:01:50,373 --> 01:01:52,307 "Tan caliente estoy". 1259 01:01:53,776 --> 01:01:55,801 Hola. 1260 01:01:55,845 --> 01:01:58,040 - Hola. - Que tengas buenas noches. 1261 01:01:59,782 --> 01:02:01,750 - ¿ Quién era? - Un fulano. 1262 01:02:01,784 --> 01:02:03,308 Hola. 1263 01:02:08,224 --> 01:02:10,658 ¿Estás bien? 1264 01:02:10,693 --> 01:02:13,389 Sí, estoy... 1265 01:02:13,429 --> 01:02:16,626 No dormí mucho... anoche. 1266 01:02:19,802 --> 01:02:23,533 Ah. Qué raro. 1267 01:02:23,573 --> 01:02:25,541 Dios mío. 1268 01:02:25,575 --> 01:02:26,803 Tomaste mi X. 1269 01:02:26,843 --> 01:02:28,902 - No. - Sí, lo tomaste. 1270 01:02:28,945 --> 01:02:30,242 No. 1271 01:02:30,279 --> 01:02:32,611 - Entonces devuélvemelo. - Lo tomé. 1272 01:02:32,648 --> 01:02:35,640 Lo tomé. Es genial. 1273 01:02:35,685 --> 01:02:38,051 Es realmente genial. 1274 01:02:38,087 --> 01:02:40,214 ¿Hablo en voz alta? 1275 01:02:40,256 --> 01:02:42,781 ¿Hablo en voz demasiado alta? 1276 01:02:44,694 --> 01:02:47,390 Sabes, realmente, de verdad, 1277 01:02:47,430 --> 01:02:50,558 deberías aceptar mi oferta. 1278 01:02:50,600 --> 01:02:53,330 Son $15.000 pero creo que es... 1279 01:02:53,369 --> 01:02:55,564 que vale mucho la pena. 1280 01:02:55,605 --> 01:02:58,972 Porque tienes que poner tu vida en el sendero correcto. 1281 01:02:59,008 --> 01:03:01,943 Así es. Es importante. 1282 01:03:01,978 --> 01:03:03,969 O podrías mandar todo al carajo. 1283 01:03:09,552 --> 01:03:11,110 Eres genial, ¿lo sabías? 1284 01:03:11,154 --> 01:03:13,179 Así es. 1285 01:03:13,222 --> 01:03:15,417 No creo que te lo haya dicho antes, 1286 01:03:15,458 --> 01:03:18,222 pero realmente lo eres. Eres realmente, de verdad... 1287 01:03:18,261 --> 01:03:19,421 estupenda. 1288 01:03:21,164 --> 01:03:22,688 ¿ Sí? 1289 01:03:22,732 --> 01:03:25,098 ¿Me lo dirías si no estuvieras tan drogado? 1290 01:03:27,937 --> 01:03:31,703 Debe ser difícil ser puta. 1291 01:03:31,741 --> 01:03:34,608 No creo que yo podría hacerlo. 1292 01:03:34,644 --> 01:03:37,112 Creo que preferiría suicidarme. 1293 01:03:39,448 --> 01:03:41,643 Sabes... 1294 01:03:41,684 --> 01:03:44,414 la primera vez que lo hice, 1295 01:03:44,453 --> 01:03:46,717 estaba aquí, en este hotel. 1296 01:03:48,524 --> 01:03:52,085 Estos tipos vinieron como de lowa 1297 01:03:52,128 --> 01:03:54,892 o de algún lugar así para esta despedida de solteros 1298 01:03:54,931 --> 01:03:58,128 y esta otra chica y yo vinimos a entretenerlos. 1299 01:04:00,203 --> 01:04:03,969 Y te dabas cuenta de que habían estado hablando durante meses, 1300 01:04:04,006 --> 01:04:07,407 "Viejo, iremos a Las Vegas. 1301 01:04:07,443 --> 01:04:10,970 Vamos a conseguir putas". 1302 01:04:11,013 --> 01:04:13,174 Estaban horrorizados. 1303 01:04:14,650 --> 01:04:17,278 Simplemente se pararon allí 1304 01:04:17,320 --> 01:04:20,016 y nos miraron como si fuéramos animales en un zoológico. 1305 01:04:23,159 --> 01:04:26,094 Y uno de ellos... 1306 01:04:26,128 --> 01:04:29,757 me llevó al baño, 1307 01:04:29,799 --> 01:04:32,131 me hizo arrodillarme a la fuerza 1308 01:04:32,168 --> 01:04:34,898 y me metió la verga en la boca. 1309 01:04:36,539 --> 01:04:38,700 Acabó como en dos segundos. 1310 01:04:41,410 --> 01:04:43,105 Y se subió el cierre, 1311 01:04:43,145 --> 01:04:44,908 y se fue. 1312 01:04:47,183 --> 01:04:49,913 No me dijo ni una palabra. 1313 01:04:52,755 --> 01:04:56,350 Sabes... 1314 01:04:56,392 --> 01:04:59,156 es cómico. 1315 01:04:59,195 --> 01:05:02,756 Cuando haces algo así, 1316 01:05:02,798 --> 01:05:05,631 es quien eres el resto de tu vida. 1317 01:05:09,739 --> 01:05:13,539 Podrías parar, pero... 1318 01:05:13,576 --> 01:05:16,807 en serio, ¿ qué sentido tiene? 1319 01:05:22,952 --> 01:05:25,443 Siempre serás esa chica... 1320 01:05:27,423 --> 01:05:29,857 de rodillas en el piso del baño. 1321 01:05:35,164 --> 01:05:37,291 Y lo sabes. 1322 01:05:49,845 --> 01:05:51,972 ¿Hola? 1323 01:05:52,014 --> 01:05:53,606 ¿ Sr. Mendon? 1324 01:05:56,452 --> 01:05:58,852 ¿Hola? 1325 01:06:01,157 --> 01:06:03,682 - ¿ Sí? - ¿Está Ud. Bien? 1326 01:06:03,726 --> 01:06:07,321 ¿ Qué... qué haces? 1327 01:06:07,363 --> 01:06:08,762 ¿ Qué... qué hora es? 1328 01:06:08,798 --> 01:06:10,789 Las 4:50. 1329 01:06:10,833 --> 01:06:14,360 ¿Por qué estás... las 4:50? 1330 01:06:14,403 --> 01:06:16,667 Las 4:50 de la tarde. 1331 01:06:16,706 --> 01:06:18,799 ¿ Qué? 1332 01:06:18,841 --> 01:06:21,002 ¿ Sigue siendo hoy? 1333 01:06:21,043 --> 01:06:23,011 Es sábado. 1334 01:06:24,180 --> 01:06:26,148 Sr. Mendon. 1335 01:06:26,182 --> 01:06:28,082 Felicidades de nuevo. 1336 01:06:31,087 --> 01:06:33,851 Sr. Mendon. 1337 01:06:33,889 --> 01:06:36,687 ¿ Ve? Le dije que tendría suerte. 1338 01:06:36,726 --> 01:06:38,353 Lo felicito. 1339 01:06:43,599 --> 01:06:46,830 Nunca he visto algo así. 1340 01:06:46,869 --> 01:06:50,669 Tuviste una racha genial. Blacljacl, ruleta. 1341 01:06:50,706 --> 01:06:52,230 ¿ Cuándo fue esto? 1342 01:06:52,274 --> 01:06:53,571 Anoche. 1343 01:06:53,609 --> 01:06:54,633 ¿ Cuándo? 1344 01:06:56,746 --> 01:06:59,112 Te vi como a las 9:00. 1345 01:06:59,148 --> 01:07:01,548 Estabas... bastante bien. 1346 01:07:01,584 --> 01:07:03,484 Los dioses del juego te sonreían. 1347 01:07:03,519 --> 01:07:06,386 La última vez que te vi fue justo antes de las 2:00 1348 01:07:06,422 --> 01:07:09,585 cuando cobraste. Y escucha, pude conseguirte tiempo extra 1349 01:07:09,625 --> 01:07:11,855 para lo del cheque debido a tu gran victoria. 1350 01:07:11,894 --> 01:07:15,057 Así que págale a la jaula los 67.000 1351 01:07:15,097 --> 01:07:17,065 cuando tengas la oportunidad. 1352 01:07:17,099 --> 01:07:19,067 ¿ Cuánto cobré al retirarme? 1353 01:07:19,101 --> 01:07:22,161 ¿Tú... no lo recuerdas? 1354 01:07:22,204 --> 01:07:24,934 Estoy un poco confundido. 1355 01:07:24,974 --> 01:07:29,377 Oye, si yo me hubiera retirado con $186.000, 1356 01:07:29,412 --> 01:07:31,437 lo último que estaría sería confundido. 1357 01:08:03,446 --> 01:08:05,209 Mierda. 1358 01:08:11,287 --> 01:08:13,482 - ¿ Qué? - Hola. 1359 01:08:13,522 --> 01:08:14,716 Hola. 1360 01:08:14,757 --> 01:08:16,725 - ¿Dónde has estado? - En mi cuarto. 1361 01:08:16,759 --> 01:08:19,284 Bueno, anoche yo llamé una docena de veces 1362 01:08:19,328 --> 01:08:20,818 y el teléfono no dejaba de sonar. 1363 01:08:20,863 --> 01:08:22,592 Pues estaba con Amanda. 1364 01:08:22,631 --> 01:08:25,429 Ajá. Y sigues allí, 1365 01:08:25,468 --> 01:08:28,335 así que supongo que ella no quiere ir a rehabilitación. 1366 01:08:28,370 --> 01:08:30,668 - No está interesada. - Taylor. 1367 01:08:30,706 --> 01:08:32,765 Mira, ¿ qué se supone que haga? ¿ Que la secuestre? 1368 01:08:32,808 --> 01:08:35,902 No funciona de ese modo. No puedes ayudar a quien no quiere que lo ayuden. 1369 01:08:35,945 --> 01:08:39,142 Sabes, realmente nunca quisiste ayudarla, ¿ verdad? 1370 01:08:39,181 --> 01:08:43,515 - ¿ Qué? - Este viaje era sólo por ti. 1371 01:08:43,552 --> 01:08:45,986 Por ti y tus malditas apuestas. 1372 01:08:46,021 --> 01:08:49,650 Escucha, no he jugado ni un centavo en todo el día. Es la verdad. 1373 01:08:49,692 --> 01:08:53,219 Llamaron del banco. 1374 01:08:53,262 --> 01:08:55,958 Recibieron un llamado del casino sobre un cheque. 1375 01:08:55,998 --> 01:08:58,330 ¿Por $100.000? 1376 01:08:58,367 --> 01:09:00,528 ¿ Cuál cheque? 1377 01:09:00,569 --> 01:09:02,537 Ay, basta, por favor. Sólo para. 1378 01:09:02,571 --> 01:09:05,938 El cheque que sacaste de mi cajón. El que me dijiste que no te habías llevado. 1379 01:09:05,975 --> 01:09:08,034 Escucha, yo gano el dinero que entra a la cuenta. 1380 01:09:08,077 --> 01:09:10,272 - Yo soy quien... - Ay, Taylor, por favor, para. 1381 01:09:10,312 --> 01:09:12,872 - Pues si se trata del dinero... - No se trata del dinero. 1382 01:09:12,915 --> 01:09:16,282 No tienes idea de de qué se trata, así que por favor deja de hablar 1383 01:09:16,318 --> 01:09:20,118 mientras me queda el más mínimo respeto por ti. 1384 01:09:31,267 --> 01:09:33,633 ¿Por qué creí que esto funcionaría? 1385 01:09:39,909 --> 01:09:43,743 Creí que si te amaba lo suficiente no me joderías. 1386 01:09:43,779 --> 01:09:47,772 Pero yo no te importo, Taylor. 1387 01:09:47,816 --> 01:09:49,215 Claro que sí. 1388 01:09:49,251 --> 01:09:52,243 No es cierto. 1389 01:09:52,288 --> 01:09:54,347 Sólo te importan tú mismo 1390 01:09:54,390 --> 01:09:57,621 y esos estúpidos caballos. 1391 01:10:02,298 --> 01:10:03,595 No vuelvas a casa. 1392 01:10:03,632 --> 01:10:04,997 ¿ Qué significa eso? 1393 01:10:05,034 --> 01:10:07,002 Llamé a un abogado. 1394 01:10:09,572 --> 01:10:11,665 ¿Entonces... qué se supone que haga ahora? 1395 01:10:11,707 --> 01:10:13,334 ¿Rogarte por otra oportunidad? 1396 01:10:15,611 --> 01:10:18,239 Soy tan idiota. 1397 01:10:35,297 --> 01:10:37,788 Hola, no estamos. Deja tu mensaje. 1398 01:10:37,833 --> 01:10:39,733 Lorraine, atiende el teléfono. 1399 01:10:39,768 --> 01:10:43,260 Lorraine, por favor, atiende. 1400 01:10:43,305 --> 01:10:45,796 ¿Hola? Me estás asustando. 1401 01:10:45,841 --> 01:10:49,607 Tú... si eso tratabas de hacer, has tenido éxito. 1402 01:10:49,645 --> 01:10:53,137 Diablos... Escucha, dejaré de jugar. Lo prometo. 1403 01:10:53,182 --> 01:10:54,877 ¿Por favor? 1404 01:10:54,917 --> 01:10:56,384 Por favor... 1405 01:10:56,418 --> 01:10:58,249 ¿ Qué quieres que haga? 1406 01:11:20,643 --> 01:11:22,440 QUERIDO TIO T FUE ESTUPENDO VERTE. 1407 01:11:22,478 --> 01:11:25,003 DILES A MAMA Y A TODOS QUE ME VA BIEN. ADIOS. 1408 01:11:29,685 --> 01:11:33,951 ¿Extraviaste $186.000 en efectivo y fichas? 1409 01:11:33,989 --> 01:11:35,456 ¿ Cómo ocurre eso? 1410 01:11:35,491 --> 01:11:38,551 A veces oculto el dinero si gano una gran cantidad. 1411 01:11:38,594 --> 01:11:41,119 Destrocé mi cuarto. No está ahí. 1412 01:11:41,163 --> 01:11:42,858 Ay, Dios. 1413 01:11:42,898 --> 01:11:45,128 Escucha, ¿recuerdas la chica con que me viste anoche? 1414 01:11:45,167 --> 01:11:47,397 - Creo que ella tiene el dinero. - ¿La... prostituta? 1415 01:11:47,436 --> 01:11:49,131 No es una prostituta. 1416 01:11:49,171 --> 01:11:51,731 ¿A quién le importa un carajo? ¿ Qué haré ahora? 1417 01:11:51,774 --> 01:11:53,207 ¿ Qué harás ahora? 1418 01:11:53,242 --> 01:11:55,642 Me arriesgué por ti... ¿esos cinco mil? 1419 01:11:55,678 --> 01:11:57,373 ¿ Y si mis jefes me hacen responsable? 1420 01:11:57,413 --> 01:12:00,576 No tengo ese tipo de dinero para tirar sólo porque tú eres un arruinado. 1421 01:12:00,616 --> 01:12:02,481 ¿ Qué? ¿ Cómo acabas de llamarme? 1422 01:12:02,518 --> 01:12:05,351 - ¿ Cómo me llamaste? - Y tu banco sigue sin llamar. 1423 01:12:05,387 --> 01:12:07,116 Pues podría haber un problema con eso. 1424 01:12:07,156 --> 01:12:09,351 Verás, mi esposa llamó y tengo algunos problemas... 1425 01:12:09,391 --> 01:12:10,915 Sólo olvídalo. 1426 01:12:10,959 --> 01:12:13,450 Sabía que me joderías. Es mi propia culpa. 1427 01:12:13,495 --> 01:12:16,658 - Sal de aquí. - ¿ Qué haces? 1428 01:12:16,699 --> 01:12:19,668 ¿ Qué haces? Espera. ¿Me estás echando? 1429 01:12:19,702 --> 01:12:21,465 Sí, eso es lo que hago. 1430 01:12:21,503 --> 01:12:23,994 ¿ Y todo esto? 1431 01:12:24,039 --> 01:12:26,633 ¿ Y la relación? ¿Eh? 1432 01:12:26,675 --> 01:12:29,337 - ¿ O todo eso era mentira? - ¿Tengo que llamar a seguridad? 1433 01:12:29,378 --> 01:12:31,141 Realmente nunca quisiste que ganara. 1434 01:12:31,180 --> 01:12:33,808 Oye, imbécil, yo quiero que todos ganen. 1435 01:12:33,849 --> 01:12:36,443 ¿Pero sabes qué es lo cómico? No funciona así. 1436 01:12:36,485 --> 01:12:38,476 Algunas personas ganan. La mayoría pierde. 1437 01:12:38,520 --> 01:12:40,681 El error que todos cometen es no dejar de regresar. 1438 01:12:40,723 --> 01:12:43,851 ¿Pero yo tengo que decírtelo? ¿AI rey de los malditos perdedores? 1439 01:12:43,892 --> 01:12:45,484 Patán. 1440 01:12:49,631 --> 01:12:53,590 Oye, llama a seguridad. Este hombre acaba de tratar de atacarme. 1441 01:12:53,635 --> 01:12:54,932 De acuerdo. 1442 01:12:59,942 --> 01:13:01,534 Muy bien. 1443 01:13:04,279 --> 01:13:07,476 Felicidades de nuevo, Sr. Mendon. 1444 01:13:17,760 --> 01:13:19,421 - Hola. - Hola. 1445 01:13:19,461 --> 01:13:21,895 - ¿Eres amigo de Greg? - No, de Amanda. 1446 01:13:21,930 --> 01:13:25,195 - ¿Ella está en casa? - Dios, espero que no. Sería raro. 1447 01:13:25,234 --> 01:13:27,202 Greg dijo que ella saldría hasta tarde. 1448 01:13:27,236 --> 01:13:28,828 ¿Está trabajando? 1449 01:13:28,871 --> 01:13:30,771 No, está con unas amigas en un club. 1450 01:13:30,806 --> 01:13:33,172 Te sangra la nariz. 1451 01:13:33,208 --> 01:13:34,402 ¿ Cuál club? 1452 01:13:34,443 --> 01:13:36,673 Dios, él me lo dijo. Déjame pensar. 1453 01:13:36,712 --> 01:13:39,272 El Taigre... el club Taigre. 1454 01:13:39,314 --> 01:13:41,009 No se escribe como el animal. 1455 01:13:41,049 --> 01:13:44,610 Es "Taigre", T-A-I. Como la comida. 1456 01:13:44,653 --> 01:13:47,884 - ¿ Como el país? - ¿También es un país? 1457 01:13:47,923 --> 01:13:49,982 ¿Dónde queda? 1458 01:13:50,025 --> 01:13:51,219 ¿El país? 1459 01:13:51,260 --> 01:13:53,228 El club. 1460 01:13:53,262 --> 01:13:56,789 Al norte de Las Vegas, en Viceroy, me parece. 1461 01:13:56,832 --> 01:13:59,232 ¿ Viceroy? Gracias. 1462 01:13:59,268 --> 01:14:00,792 Quítate los zapatos. 1463 01:14:41,376 --> 01:14:42,536 Hola. 1464 01:14:45,781 --> 01:14:48,341 Hola. ¿Alguna vez te irás a casa? 1465 01:14:48,383 --> 01:14:49,748 Tenemos que hablar. 1466 01:14:49,785 --> 01:14:51,616 ¿ Qué? No te oigo. 1467 01:14:51,653 --> 01:14:53,678 Tenemos que hablar. Tú y yo. 1468 01:15:03,866 --> 01:15:05,993 No sé de qué diablos hablas. 1469 01:15:06,034 --> 01:15:07,592 No jodas conmigo, Amanda. 1470 01:15:07,636 --> 01:15:10,002 - ¿Dónde está mi dinero? - Me diste $2.000. 1471 01:15:10,038 --> 01:15:11,665 Dijiste que yo era tu amuleto de la buena suerte. 1472 01:15:11,707 --> 01:15:14,107 Si crees que te los devolveré, puedes irte al carajo. 1473 01:15:14,142 --> 01:15:16,110 - No me hables así. - Me voy a casa. 1474 01:15:16,144 --> 01:15:17,907 ¿Ah, sí? Sí, ¿por qué no haces eso? 1475 01:15:17,946 --> 01:15:20,107 ¿Por que no vamos a tu sagrada casa 1476 01:15:20,148 --> 01:15:23,083 y saludamos a Greg y a la chica que se tira en este momento 1477 01:15:23,118 --> 01:15:25,848 - y luego puedes darme mi maldito dinero? - Déjame en paz. 1478 01:15:25,888 --> 01:15:27,549 No te alejes de mí, Amanda. 1479 01:15:27,589 --> 01:15:29,750 No me toques. No te atrevas a tocarme. 1480 01:15:29,791 --> 01:15:32,851 Bueno. Escucha, Amanda, no estoy jodiendo. Necesito el dinero. 1481 01:15:32,895 --> 01:15:35,295 - No, no estoy jodiendo. - Son $186.000. 1482 01:15:35,330 --> 01:15:36,695 - Fuera de mi vida. - Yo gané el dinero. 1483 01:15:36,732 --> 01:15:37,756 - Lo quiero de regreso. - Juro por Dios. 1484 01:15:37,799 --> 01:15:39,164 Epa, epa, ¿ qué es esto? 1485 01:15:39,201 --> 01:15:40,862 Mierda. 1486 01:15:40,903 --> 01:15:42,962 ¿Estás bien, Amanda? 1487 01:15:43,005 --> 01:15:45,530 Sí, estoy bien, B.V. Estoy bien. 1488 01:15:45,574 --> 01:15:48,941 ¿Te gusta abusar de las mujeres? ¿Eso es lo tuyo? 1489 01:15:48,977 --> 01:15:51,070 Ella es mi sobrina. 1490 01:15:51,113 --> 01:15:53,604 No, él es realmente es mi tío, B.V. 1491 01:15:53,649 --> 01:15:56,743 Esa no es la respuesta que B.V. Buscaba. 1492 01:15:56,785 --> 01:15:58,252 Ella tiene mi dinero. 1493 01:15:58,287 --> 01:15:59,549 Sí, y conociendo a mi chica, 1494 01:15:59,588 --> 01:16:01,886 hizo algo realmente bueno para ganar ese dinero. 1495 01:16:01,924 --> 01:16:03,391 Así que lo vuelve su dinero. 1496 01:16:03,425 --> 01:16:05,723 Así es como funciona, estúpido. 1497 01:16:07,529 --> 01:16:08,996 Llévate a este imbécil atrás. 1498 01:16:10,532 --> 01:16:14,400 ¿ Qué? No, no, no, B.V., él realmente es mi tío, lo juro. 1499 01:16:14,436 --> 01:16:17,428 - Quédate aquí. Deja que B.V. Se ocupe. - No, te lo juro. 1500 01:16:17,472 --> 01:16:19,269 Yo me ocupo. Yo me ocupo. 1501 01:16:19,308 --> 01:16:20,775 Ay, carajo. 1502 01:16:20,809 --> 01:16:22,299 Espera, espera. 1503 01:16:22,344 --> 01:16:24,505 - Esto es un... un malentendido. - Sí, claro. 1504 01:16:26,715 --> 01:16:28,683 - Ella es... - Hora del dolor. 1505 01:16:28,717 --> 01:16:31,277 Un minuto. Esperen, amigos, amigos. 1506 01:16:34,856 --> 01:16:36,847 Mierda. 1507 01:16:38,093 --> 01:16:40,061 ¿Te gusta meterte con las mujeres? 1508 01:16:40,095 --> 01:16:41,892 ¿Te gusta empujarlas? 1509 01:16:41,930 --> 01:16:45,161 Está bien. Pero no te metes con las chicas de B.V. 1510 01:16:45,200 --> 01:16:47,725 Mira, realmente soy su tío. 1511 01:16:47,769 --> 01:16:49,293 Ah, sí, y yo soy su papá. 1512 01:16:49,338 --> 01:16:51,397 Te paso en rango. 1513 01:16:51,440 --> 01:16:54,705 Así que dile a B.V. Que no te meterás más con sus chicas 1514 01:16:54,743 --> 01:16:56,438 y todo estará bien. 1515 01:16:56,478 --> 01:16:58,912 Esto... realmente se ha ido de las manos. 1516 01:17:02,050 --> 01:17:05,178 ¿Te meterás con las chicas de B. V? 1517 01:17:05,220 --> 01:17:08,678 No, yo... sólo trataba de ayudarla. 1518 01:17:08,724 --> 01:17:10,589 Este puto tiene que ser sordo. 1519 01:17:10,626 --> 01:17:13,220 Te daré cualquier cosa que quieras, ¿eh? 1520 01:17:13,261 --> 01:17:15,388 A ver si consiguen su atención. 1521 01:17:17,399 --> 01:17:20,232 Ay, carajo. 1522 01:17:23,872 --> 01:17:26,170 ¿Te meterás con las chicas de B. V? 1523 01:17:26,208 --> 01:17:28,870 Me rompiste la maldita mano. 1524 01:17:28,910 --> 01:17:31,470 Bueno, rómpele la otra y la pierna también. 1525 01:17:31,513 --> 01:17:34,311 No. No, no, espera. Espera, espera, tengo que tipear. 1526 01:17:34,349 --> 01:17:36,340 - Espera, soy escritor. - ¿Eres escritor? 1527 01:17:36,385 --> 01:17:37,613 - Sí. - ¿ Qué escribes? 1528 01:17:37,653 --> 01:17:39,780 - Un programa de TV. - Espera, espera. 1529 01:17:39,821 --> 01:17:41,652 - ¿ Cuál? - Preferiría no decírtelo. 1530 01:17:41,690 --> 01:17:44,090 ¿Ah, sí? Y yo preferiría no darte un escarmiento. 1531 01:17:44,126 --> 01:17:47,220 - ¿ Cuál show? - "Esos MacAllister". 1532 01:17:47,262 --> 01:17:49,890 ¿"Esos MacAllister"? ¿No digas? ¿Lo escribes tú? 1533 01:17:49,931 --> 01:17:52,627 Cuando tenía dos malditas manos, sí. 1534 01:17:52,668 --> 01:17:54,636 Esperen, aguarden. No, espera, espera. 1535 01:17:54,670 --> 01:17:56,661 Ven aquí, déjame hablarte un minuto. No. 1536 01:17:56,705 --> 01:17:58,366 Déjame hablarte un minuto. 1537 01:17:58,407 --> 01:18:00,602 ¿Realmente escribes ese show? 1538 01:18:00,642 --> 01:18:02,200 - Sí. - Ese show es comiquísimo. 1539 01:18:02,244 --> 01:18:05,270 Yo he pensado en entrar a la industria, ¿sabes? 1540 01:18:05,313 --> 01:18:07,838 ¿A escribir para TV? Mira, B.V. Tiene un guión. 1541 01:18:07,883 --> 01:18:10,613 ¿ Quizá podrías leerlo con él y fijarte? 1542 01:18:10,652 --> 01:18:13,621 ¿ Quizás hacer sugerencias? Mejor aún, ¿contratar a B.V. Para tu show? 1543 01:18:13,655 --> 01:18:14,952 ¿Bromeas? 1544 01:18:14,990 --> 01:18:16,389 No, pensaba en retirarme de este negocio. 1545 01:18:16,425 --> 01:18:18,188 Estoy cansado de todas estas perras y putas, ¿sabes? 1546 01:18:18,226 --> 01:18:20,751 Requieren mucha atención. Párate derecho cuando te hablo. 1547 01:18:20,796 --> 01:18:24,288 Mira, estoy en una encrucijada en mi vida. Necesito una salida creativa. 1548 01:18:24,332 --> 01:18:27,358 ¿ Cuántas páginas debe tener un guión? 1549 01:18:27,402 --> 01:18:30,269 ¿Para la media hora estándar con múltiples cámaras? 1550 01:18:30,305 --> 01:18:31,795 - Sí. - Como 44. 1551 01:18:31,840 --> 01:18:35,537 ¿44? Diablos, sólo tengo siete. 1552 01:18:35,577 --> 01:18:38,068 ¿ Quizá podrías llevártelo y agregarle material? 1553 01:18:38,113 --> 01:18:40,946 ¿Pronombres, adverbios, cosas así? 1554 01:18:40,982 --> 01:18:42,609 Sí, sería estupendo. 1555 01:18:42,651 --> 01:18:44,278 Dios mío. ¿ Qué pasó? 1556 01:18:44,319 --> 01:18:46,150 Todo está bien, chiquita. 1557 01:18:46,188 --> 01:18:48,748 ¿Pero sabes qué? Deberías haberme dicho que este tipo era tu tío. 1558 01:18:48,790 --> 01:18:50,553 Lo habría cambiado todo. 1559 01:18:50,592 --> 01:18:52,389 ¿Necesitas que te lleve a la sala de urgencias? 1560 01:18:52,427 --> 01:18:55,055 - No, estoy bien. - Bueno, que te vaya bien... 1561 01:18:55,097 --> 01:18:57,224 encárgate de lo tuyo. Te enviaré ese guión, ¿ de acuerdo? 1562 01:18:57,265 --> 01:18:59,631 - Sí, sería genial. - Me ocuparé de ti más tarde, ¿sí? 1563 01:18:59,668 --> 01:19:02,034 - ¿ Qué? - ¿ Uds. Sabían que era su tío? 1564 01:19:02,070 --> 01:19:04,664 - No. - No oí que Amanda lo mencionara. 1565 01:19:04,706 --> 01:19:06,537 ¿Estás bien? 1566 01:19:07,976 --> 01:19:09,443 ¿Dónde está mi dinero? 1567 01:19:09,478 --> 01:19:13,380 Me diste $2.000. 1568 01:19:13,415 --> 01:19:16,475 Bueno. Bueno. 1569 01:19:16,518 --> 01:19:19,487 No debiste haber venido. 1570 01:19:23,725 --> 01:19:25,522 Necesito ir a un hospital. 1571 01:19:25,560 --> 01:19:28,120 Sí, te llevaré. 1572 01:19:28,163 --> 01:19:30,859 No, no. Has estado bebiendo. Manejaré yo. 1573 01:19:30,899 --> 01:19:33,299 Tú dime para dónde ir. 1574 01:19:38,306 --> 01:19:41,332 Perdiste la salida. 1575 01:19:41,376 --> 01:19:43,844 Dije que perdiste la salida. 1576 01:19:43,879 --> 01:19:46,439 No perderé a mi esposa 1577 01:19:46,481 --> 01:19:48,881 ni dejaré que me rompan la mano 1578 01:19:48,917 --> 01:19:51,408 y que me echen de un casino por nada. 1579 01:19:52,854 --> 01:19:55,823 Alguien pagará por esto y eres tú. 1580 01:19:55,857 --> 01:19:57,825 Irás a rehabilitación. 1581 01:19:57,859 --> 01:19:59,588 No lo haré. 1582 01:19:59,628 --> 01:20:02,119 Mira a tu alrededor, cariño. Yo creo que sí. 1583 01:20:03,365 --> 01:20:04,992 - Me bajaré. - Adelante. 1584 01:20:05,033 --> 01:20:07,228 - Hablo en serio. - Sí, bueno, adelante. 1585 01:20:07,269 --> 01:20:09,294 Quieres matarte de todos modos. 1586 01:20:09,337 --> 01:20:11,771 Sí, vamos, apúrate. 1587 01:20:11,807 --> 01:20:13,297 - Lo haré. - Sí, adelante. 1588 01:20:13,341 --> 01:20:16,469 Aceleraré. Quiero asegurarme de que te mates. 1589 01:20:16,511 --> 01:20:19,378 Porque créeme, cariño, nadie quiere a una puta en silla de ruedas. 1590 01:20:19,414 --> 01:20:21,644 - Maldito imbécil. - Adelante, hazlo. 1591 01:20:43,071 --> 01:20:45,767 ¿Hola? ¿Me oyes? 1592 01:20:45,807 --> 01:20:49,106 Hola. Sí. Mi tío me secuestró 1593 01:20:49,144 --> 01:20:52,511 y me lleva a rehabilitación en Malibú. 1594 01:20:52,547 --> 01:20:54,742 Es en California. 1595 01:20:54,783 --> 01:20:58,981 Creo que se llama Clarl Baron o algo así. 1596 01:21:00,789 --> 01:21:04,190 ¿Podrías venir a buscarme, por favor? 1597 01:21:08,864 --> 01:21:10,855 Tengo que parar. 1598 01:21:10,899 --> 01:21:13,993 No puedo manejar más. Mi mano. 1599 01:21:14,035 --> 01:21:15,730 Manejaré yo. 1600 01:21:15,770 --> 01:21:17,761 No lo creo. 1601 01:21:31,086 --> 01:21:33,646 Toma. Póntelo. 1602 01:21:37,325 --> 01:21:39,088 Gracias. 1603 01:21:48,403 --> 01:21:50,268 No iré a rehabilitación. 1604 01:21:50,305 --> 01:21:52,466 Ni bien te vayas, me iré. 1605 01:21:52,507 --> 01:21:55,032 Sólo te llevo allá. Es todo lo que dije que haría. 1606 01:21:55,076 --> 01:21:58,102 Me importa un carajo lo que te pase después de eso. 1607 01:21:58,146 --> 01:22:02,082 Si Greg vuelve a verte alguna vez, te dará una terrible paliza. 1608 01:22:02,117 --> 01:22:04,779 Ah, sí. Ah, él es maravilloso. 1609 01:22:06,087 --> 01:22:08,681 Eso lo hiciste realmente bien, Amanda. 1610 01:22:10,458 --> 01:22:12,983 Has tomado muchas malas decisiones en tu corta vida, 1611 01:22:13,028 --> 01:22:15,826 pero Greg realmente se destaca. 1612 01:22:19,901 --> 01:22:21,630 Greg me ama. 1613 01:22:21,670 --> 01:22:24,503 Deja de comprarle cosas. A ver cuánto te ama entonces. 1614 01:22:31,279 --> 01:22:34,771 Algún día vas a ver cómo es él de verdad. 1615 01:22:34,816 --> 01:22:37,444 El hará algo o dirá algo 1616 01:22:37,485 --> 01:22:40,716 y repentinamente te será muy claro 1617 01:22:40,755 --> 01:22:43,121 que tu adorado Greg 1618 01:22:43,158 --> 01:22:47,356 es una mierda odiosa, abusiva y estúpida. 1619 01:22:47,395 --> 01:22:50,455 Pues al menos no es un apostador ebrio de 43 años. 1620 01:22:50,498 --> 01:22:53,365 No, eso requeriría talento. 1621 01:22:58,740 --> 01:23:00,731 Tú y yo... 1622 01:23:02,077 --> 01:23:04,511 vivimos para tomar malas decisiones. 1623 01:23:06,514 --> 01:23:10,644 Necesitamos una persona en nuestras vidas que... 1624 01:23:10,685 --> 01:23:13,916 que nos mire cuando metemos la pata y... 1625 01:23:16,257 --> 01:23:18,418 recuerda quiénes somos. 1626 01:23:19,427 --> 01:23:21,327 Quiénes podríamos ser. 1627 01:23:24,666 --> 01:23:27,396 Tú no tienes a alguien así, sólo te tienes a ti. 1628 01:23:28,970 --> 01:23:31,564 Y tarde o temprano, 1629 01:23:31,606 --> 01:23:35,235 abandonada a tus recursos brillantes y dañados... 1630 01:23:37,779 --> 01:23:41,180 te saldrás de la órbita del maldito planeta. 1631 01:23:45,353 --> 01:23:47,719 Si pierdes a esa persona... 1632 01:23:50,358 --> 01:23:52,656 estás acabada. 1633 01:24:51,586 --> 01:24:54,817 Dios mío. 1634 01:24:57,725 --> 01:25:00,888 Ay, gracias, Dios. 1635 01:25:11,773 --> 01:25:13,502 Estás aquí. 1636 01:25:13,541 --> 01:25:15,338 Es gratis. 1637 01:25:15,376 --> 01:25:17,742 Inténtalo. 1638 01:25:19,614 --> 01:25:23,573 Déjame pensar que realmente hago algo bueno. 1639 01:25:23,618 --> 01:25:28,419 Si puedo hacer una cosa buena, quizá pueda hacer varias seguidas. 1640 01:25:30,492 --> 01:25:32,653 Me alegra que todo esto se trate de ti. 1641 01:25:37,132 --> 01:25:39,930 Eres mejor que tu vida, Amanda. 1642 01:25:49,477 --> 01:25:52,139 Tienes un cuarto con vista al cañón. 1643 01:26:42,397 --> 01:26:45,195 - Hola. - Un viaje increíblemente largo. 1644 01:26:45,233 --> 01:26:46,996 Ahora debemos regresar hasta allá. 1645 01:26:48,303 --> 01:26:50,533 Gracias por venir, cariño. 1646 01:26:51,973 --> 01:26:54,840 Estos anteojos son una basura. ¿Dónde los compraste? 1647 01:26:54,876 --> 01:26:58,175 Tú me amas, ¿no? 1648 01:26:58,213 --> 01:27:01,876 Como si realmente quisiera responder a preguntas estúpidas ahora. 1649 01:27:07,488 --> 01:27:10,753 ¿Anoche tuviste a una chica en la casa? 1650 01:27:12,460 --> 01:27:14,621 Porque mi tío dijo que vio a esta chica... 1651 01:27:14,662 --> 01:27:18,098 ¿ Quieres callarte respecto a ese tipo? El ni siquiera sabe de lo que habla. 1652 01:27:18,132 --> 01:27:19,429 - No, Greg... - Cállate. 1653 01:27:23,938 --> 01:27:26,600 Sabes, ni siquiera sé por qué estamos aquí sentados hablando. 1654 01:27:26,641 --> 01:27:28,199 Sólo quiero ir a casa de una vez. 1655 01:27:28,243 --> 01:27:31,235 Jamás vuelvas a golpearme. 1656 01:27:33,948 --> 01:27:36,041 Jamás me hagas hacerlo. 1657 01:28:00,174 --> 01:28:02,802 Hola, no estamos. Deja tu mensaje. 1658 01:28:04,912 --> 01:28:07,938 Lorraine, atiende. 1659 01:28:07,982 --> 01:28:11,941 Hola, acabo de dejar a Amanda en rehabilitación. 1660 01:28:11,986 --> 01:28:15,547 Creí que querrías saber... 1661 01:28:15,590 --> 01:28:18,218 En serio, para ya mismo. 1662 01:28:18,259 --> 01:28:20,955 Me voy, me voy. Voy a saltar. 1663 01:28:20,995 --> 01:28:22,792 Estás completamente loca. 1664 01:28:22,830 --> 01:28:24,855 Dios santo. 1665 01:28:24,899 --> 01:28:26,696 No tengo el maldito tiempo de jugar juegos, ¿ de acuerdo? 1666 01:28:26,734 --> 01:28:28,827 Así que súbete al maldito auto. Súbete al auto. 1667 01:28:28,870 --> 01:28:30,303 Adiós, Greg. 1668 01:28:30,338 --> 01:28:32,397 ¿Es porque me hiciste golpearte? 1669 01:28:32,440 --> 01:28:34,601 - ¿Ese es el problema? - Adiós, Greg. 1670 01:28:35,610 --> 01:28:37,077 Se acabó. Muérete. Terminamos. 1671 01:28:37,111 --> 01:28:40,137 Así es. ¿ Y sabes qué? Me llevaré la maldita camioneta, 1672 01:28:40,181 --> 01:28:42,513 y mi ropa, me llevaré todo. 1673 01:28:42,550 --> 01:28:44,450 Así que muérete. 1674 01:28:48,289 --> 01:28:50,280 Necesito dinero para la gasolina. 1675 01:28:51,659 --> 01:28:54,127 Muérete. Perra. 1676 01:29:26,661 --> 01:29:28,561 - ¿Adónde vas? - Aún no estoy segura. 1677 01:29:28,596 --> 01:29:31,064 Mejor te subes. 1678 01:29:35,136 --> 01:29:37,263 No, el Dr. Franls no está hoy aquí. 1679 01:29:37,305 --> 01:29:39,364 ¿Le gustaría hablar con el Dr. Baron? 1680 01:29:39,407 --> 01:29:42,137 Le comunico. 1681 01:29:42,176 --> 01:29:44,770 Hola. ¿En qué puedo servirlo? 1682 01:29:44,812 --> 01:29:49,078 Sí. ¿Tienen un cuarto con vista al cañón 1683 01:29:49,117 --> 01:29:51,176 para Amanda Keene? 1684 01:29:52,787 --> 01:29:55,449 Sí. ¿Ha llegado? 1685 01:29:56,991 --> 01:29:59,221 Soy yo.