1
00:02:10,104 --> 00:02:12,502
Sr. Cartero, ¿podría enviar esto?
2
00:02:59,554 --> 00:03:01,472
Sawaki, llévate estas contigo.
3
00:04:04,059 --> 00:04:05,402
Apartamento 201...
4
00:04:19,786 --> 00:04:21,416
Shuji Noguchi.
5
00:04:39,058 --> 00:04:39,826
Disculpe.
6
00:04:44,813 --> 00:04:47,498
Disculpe. Tengo correo para usted.
7
00:04:53,442 --> 00:04:54,209
¡Disculpe!
8
00:04:59,196 --> 00:04:59,964
Tengo correo.
9
00:05:00,539 --> 00:05:02,073
Yo no he pedido nada.
10
00:05:05,304 --> 00:05:05,879
¿Noguchi...
11
00:05:11,058 --> 00:05:12,017
del instituto Minato?
12
00:05:14,031 --> 00:05:14,702
¿Sawaki?
13
00:05:14,894 --> 00:05:15,373
Lo sabia.
14
00:05:17,386 --> 00:05:18,249
Entra.
15
00:05:29,372 --> 00:05:30,148
¿Estás bien?
16
00:05:31,673 --> 00:05:32,642
No tienes buen aspecto...
17
00:05:49,414 --> 00:05:52,291
Me he tomado un anestésico. Ahora estoy mucho mejor.
18
00:05:55,454 --> 00:05:56,422
Pero todavía...
19
00:05:59,098 --> 00:06:00,163
estás sangrando.
20
00:06:03,193 --> 00:06:04,066
¡Es verdad!
21
00:06:08,658 --> 00:06:09,722
Siéntate.
22
00:06:23,521 --> 00:06:24,777
Es un apartamento grande.
23
00:06:26,398 --> 00:06:28,518
Es porque esta vacío.
24
00:06:41,261 --> 00:06:42,422
¿A qué te dedicas?
25
00:06:45,000 --> 00:06:45,968
Soy Yakuza.
26
00:06:51,809 --> 00:06:53,736
¿Qué te trae por aquí?
27
00:06:58,108 --> 00:07:00,035
Claro, eres cartero.
28
00:07:07,506 --> 00:07:11,062
Repartir correo retrasado por las noches debe ser agotador.
29
00:07:12,683 --> 00:07:13,364
Sí, bueno.
30
00:07:14,505 --> 00:07:16,241
¿Es un trabajo divertido?
31
00:07:16,519 --> 00:07:19,310
No, pero es un trabajo.
32
00:07:20,451 --> 00:07:22,185
Ser Yakuza si es divertido.
33
00:07:23,231 --> 00:07:26,789
¿Cortarte un dedo y sentir todo ese dolor es divertido?
34
00:07:29,465 --> 00:07:30,433
¿Últimamente te sientes alegre?
35
00:07:32,629 --> 00:07:34,747
¿Tu corazón palpita como cuando eras niño?
36
00:07:36,751 --> 00:07:40,789
Una vez alcanzados los treinta,
ese tipo de sensación se hace poco común.
37
00:07:41,163 --> 00:07:44,050
Pero siendo Yakuza tienes ese tipo de emociones a menudo.
38
00:07:45,574 --> 00:07:46,925
Una vez tras otra.
39
00:07:48,737 --> 00:07:51,720
¿De qué sirve trabajar como un esclavo
para acabar con un agujero en el estómago?
40
00:07:52,382 --> 00:07:55,940
No se puede dejar huella llevando la vida
de un idiota patético y sinvergüenza.
41
00:07:59,832 --> 00:08:01,184
Yo dejare mi huella...
42
00:08:07,091 --> 00:08:08,156
en el lado oscuro.
43
00:09:00,502 --> 00:09:02,044
Bueno, será mejor que me vaya.
44
00:09:03,378 --> 00:09:06,456
Todavía tienes que repartir todas estas.
45
00:09:07,214 --> 00:09:07,991
Es un montón de trabajo.
46
00:09:36,911 --> 00:09:37,784
La próxima vez quédate más tiempo.
47
00:10:04,336 --> 00:10:07,029
Un hombre va hacia vosotros en bicicleta. Cambio.
48
00:10:07,691 --> 00:10:08,170
Entendido.
49
00:10:08,746 --> 00:10:12,074
Lleva un traje verde oscuro, un sombrero de color a juego...
50
00:10:12,102 --> 00:10:15,459
Lleva también una corbata roja y monta en una bici roja. Cambio.
51
00:10:16,418 --> 00:10:19,878
De acuerdo. Continuad vigilando al sospechoso.
52
00:10:21,403 --> 00:10:21,892
Entendido.
53
00:10:22,746 --> 00:10:25,728
Repartir correo a estas horas de la noche.
Es bastante extraño.
54
00:10:26,198 --> 00:10:30,042
¿Desde cuándo los carteros
entran en las casas a las que reparten?
55
00:10:31,087 --> 00:10:32,142
No hay duda.
56
00:10:33,293 --> 00:10:34,166
Es un camello.
57
00:10:39,335 --> 00:10:40,879
Esto puede ser algo gordo.
58
00:10:43,169 --> 00:10:44,138
Puedo olerlo.
59
00:10:45,088 --> 00:10:47,303
Apesta a crimen.
60
00:10:47,965 --> 00:10:49,605
Puede que tengas razón.
61
00:10:51,715 --> 00:10:52,779
Llámalo intuición...
62
00:10:53,824 --> 00:10:54,793
Ahí viene...
63
00:10:57,659 --> 00:10:59,011
La verdad es que si que parece un cartero.
64
00:11:00,823 --> 00:11:01,974
Es bastante llamativo.
65
00:11:25,563 --> 00:11:26,532
Comprueba su identidad.
66
00:11:47,588 --> 00:11:50,763
¿Tu corazón palpita como cuando eras niño?
67
00:11:54,407 --> 00:11:56,325
No es más que palabrería de gangsters.
68
00:12:20,192 --> 00:12:20,777
Joder...
69
00:12:22,942 --> 00:12:24,390
Olvidé sacar dinero.
70
00:13:17,379 --> 00:13:18,348
Sobre con dinero.
71
00:14:22,489 --> 00:14:24,416
50% de descuento.
72
00:14:26,229 --> 00:14:26,718
¡De descuento!
73
00:14:40,996 --> 00:14:42,442
Eso es mucho alcohol para un solo tío.
74
00:14:42,692 --> 00:14:44,907
¿Crees que podría haber más gente ahí arriba?
75
00:14:46,240 --> 00:14:47,305
Llama al Teniente.
76
00:14:47,487 --> 00:14:47,966
Sí, señor
77
00:14:50,939 --> 00:14:54,208
Aquí Maeda.
Ha regresado con una gran cantidad de cerveza.
78
00:14:54,774 --> 00:14:56,797
Creemos que tal vez haya otros en el apartamento. Cambio.
79
00:14:58,802 --> 00:15:03,980
Escucha con atención... Estoy seguro de que se verá con alguien.
Seguid vigilando.
80
00:15:04,268 --> 00:15:08,208
Volveremos a comisaría para planear la estrategia.
Es todo.
81
00:15:08,870 --> 00:15:09,359
Entendido.
82
00:15:12,802 --> 00:15:13,473
Otros, ¿eh?
83
00:15:30,062 --> 00:15:38,692
Saludos. Ha pasado un año como si fuera un sueño...
El ajetreo de las calles con las ventas de fin de año...
84
00:15:38,951 --> 00:15:47,398
Derramé una lágrima de melancolía como si estuviera unido a ese sitio,
esta mañana en la ciudad de Singapur.
85
00:15:48,060 --> 00:15:48,645
Mierda.
86
00:16:36,455 --> 00:16:37,519
Letra de mujer.
87
00:16:42,305 --> 00:16:43,274
Enhorabuena...
88
00:16:44,511 --> 00:16:52,373
Cuando esta carta te llegue,
puede que yo ya no esté aquí.
89
00:16:54,099 --> 00:16:55,250
¿Una nota de separación...?
90
00:16:58,895 --> 00:17:07,716
Te he escrito en varias ocasiones y estoy
preocupada, porque no he recibido respuesta.
91
00:17:08,675 --> 00:17:10,602
Espero que estés bien.
92
00:17:12,030 --> 00:17:12,998
Debe haberle abandonado.
93
00:17:14,427 --> 00:17:16,067
Pasa a menudo.
94
00:17:17,784 --> 00:17:22,876
Me gustaría disculparme una última vez.
95
00:17:23,538 --> 00:17:30,547
Siento mucho haber sido una carga
para ti, aunque seas mi tío.
96
00:17:31,304 --> 00:17:31,889
¿Su tío...?
97
00:17:33,577 --> 00:17:44,710
Aunque seas la única familia que tengo, por favor,
perdóname por haberte pedido dinero y lo demás.
98
00:17:47,481 --> 00:17:48,258
Problemas de dinero, ¿eh?
99
00:17:50,932 --> 00:17:53,915
Ya no te volveré a pedir nada.
100
00:17:54,768 --> 00:17:59,093
En realidad no me queda mucho de vida.
101
00:18:01,002 --> 00:18:05,805
Tengo cáncer...
Eso me ha dicho el médico.
102
00:18:07,713 --> 00:18:10,504
Ya no voy a necesitar más tratamiento.
103
00:18:17,465 --> 00:18:19,767
Habitación 12, Sayoko.
104
00:19:03,685 --> 00:19:05,898
Green Heights, apartamento 210.
105
00:19:07,107 --> 00:19:08,267
Mitsuko Kitagawa.
106
00:20:10,106 --> 00:20:11,266
¿Se ha mudado?
107
00:20:22,380 --> 00:20:23,435
¿Ahora qué hace?
108
00:20:24,873 --> 00:20:25,458
No lo sé.
109
00:20:26,993 --> 00:20:29,592
Pero no hay duda de que trafica con drogas.
110
00:20:32,843 --> 00:20:36,303
Puede que no sea Noguchi, que los compradores sean otros.
111
00:20:56,240 --> 00:20:59,412
Habitación 12, Sayoko.
112
00:21:10,211 --> 00:21:13,479
Minato central, 8...
113
00:21:58,894 --> 00:21:59,661
Lo siento.
114
00:22:51,507 --> 00:22:53,243
¿Podría enviar esto por mí?
115
00:23:24,110 --> 00:23:24,599
Entendido.
116
00:23:26,508 --> 00:23:29,201
El cartero está haciendo su ronda en el hospital.
117
00:23:29,671 --> 00:23:32,941
Claro.
Por eso va vestido de cartero.
118
00:23:33,699 --> 00:23:36,394
En un hospital nadie se fijaría en un cartero.
119
00:23:37,247 --> 00:23:40,326
Y casi todos los pacientes de hospital parecen criminales.
120
00:23:43,383 --> 00:23:44,448
¿Dónde esta Noguchi?
121
00:23:44,630 --> 00:23:48,859
Se fue de su apartamento temprano y se dirigió
hacia las oficinas del grupo Minato donde trabaja.
122
00:23:49,521 --> 00:23:50,394
¿Alguien le vigila?
123
00:23:50,576 --> 00:23:51,353
Uno de la secreta.
124
00:23:54,314 --> 00:23:59,311
Noguchi es un gangster de tres al cuarto.
Probablemente no sepa una mierda.
125
00:24:01,027 --> 00:24:03,626
Tiene que ser el cartero.
126
00:24:09,340 --> 00:24:10,405
El cartero...
127
00:24:25,354 --> 00:24:27,273
Sayoko Kitagawa.
128
00:24:36,573 --> 00:24:37,638
¿Viene de visita?
129
00:24:37,916 --> 00:24:38,396
Sí.
130
00:24:40,697 --> 00:24:41,666
¿Srta. Kitagawa?
131
00:24:42,711 --> 00:24:45,404
Oh, no esta aquí.
132
00:24:46,737 --> 00:24:48,281
¿Sabe dónde esta la Srta. Kitagawa?
133
00:24:48,751 --> 00:24:50,103
Sayoko subió al tejado.
134
00:24:51,312 --> 00:24:52,280
Oh, gracias.
135
00:25:52,777 --> 00:25:53,745
Gracias.
136
00:25:56,229 --> 00:25:58,445
Escribí una carta, pero no tengo
a nadie a quién mandársela.
137
00:26:02,749 --> 00:26:06,297
Hey...
La enfermera te estaba buscando.
138
00:26:06,777 --> 00:26:08,215
Oh, lo olvidé.
139
00:26:09,942 --> 00:26:10,623
¿Srta. Kitagawa..?
140
00:26:11,160 --> 00:26:13,277
Oh, la carta.
141
00:26:15,953 --> 00:26:17,689
Yo la enviare.
142
00:26:23,625 --> 00:26:25,551
A las tres tocan la medicinas.
143
00:26:30,337 --> 00:26:32,734
¿Tú no tienes que tomarte la tuya?
144
00:26:33,885 --> 00:26:35,813
No me va a hacer ningún efecto.
145
00:26:41,747 --> 00:26:43,291
A las chicas les gustan los carteros, ¿eh?
146
00:26:45,487 --> 00:26:46,840
Debería haberme hecho cartero yo también.
147
00:26:47,597 --> 00:26:48,662
¿A qué te dedicas?
148
00:26:49,707 --> 00:26:50,386
Soy un sicario.
149
00:26:54,596 --> 00:26:57,186
¿Un sicario convaleciente?
150
00:26:58,720 --> 00:26:59,881
¿Qué te pasa?
151
00:27:00,447 --> 00:27:01,022
Mis células.
152
00:27:01,693 --> 00:27:02,278
¿Tus células?
153
00:27:05,499 --> 00:27:10,208
Hay unos pequeños sicarios por todo mi cuerpo...
Las malditas células cancerosas.
154
00:27:13,267 --> 00:27:15,003
El asesino es asesinado por pequeños asesinos.
155
00:27:17,197 --> 00:27:18,348
Como un trabalenguas.
156
00:28:09,908 --> 00:28:10,493
¡Mierda!
157
00:28:32,250 --> 00:28:35,616
Guau, o sea que eres asesino a sueldo.
158
00:28:37,620 --> 00:28:38,579
Así que existen de verdad.
159
00:28:39,730 --> 00:28:40,987
No es fácil ser un sicario.
160
00:28:42,128 --> 00:28:47,698
No te dan premios por hacer un buen trabajo.
Y no podemos tener ni nombre ni pasado.
161
00:28:47,976 --> 00:28:48,551
Ya veo.
162
00:28:49,702 --> 00:28:51,726
Además, el trabajo no abunda.
163
00:28:52,771 --> 00:28:54,219
¿Cuántos trabajos tienes en un año?
164
00:28:55,265 --> 00:28:57,670
Unos dos o tres.
165
00:28:59,099 --> 00:29:00,547
Eso está bien.
166
00:29:02,456 --> 00:29:04,575
¿Cuántos sicarios crees que
hay en Japón ahora mismo?
167
00:29:04,729 --> 00:29:05,208
Ni idea.
168
00:29:06,647 --> 00:29:07,711
¡Unos 800!
169
00:29:09,522 --> 00:29:10,395
¡¿Ochocientos?!
170
00:29:10,673 --> 00:29:12,600
Por eso es tan difícil con el poco trabajo que hay.
171
00:29:13,070 --> 00:29:14,327
¿Y entonces qué hacen?
172
00:29:14,892 --> 00:29:19,304
Trabajos a tiempo parcial.
Cocinero, repartidor de comida, esas cosas.
173
00:29:20,263 --> 00:29:23,436
Y además tienen que encontrar tiempo para practicar.
174
00:29:24,001 --> 00:29:24,970
¿Practicar?
175
00:29:26,207 --> 00:29:28,893
Como repartir comida subrepticiamente,
sin que el cliente se de cuenta.
176
00:29:36,467 --> 00:29:39,066
O prácticas de tiro durante los descansos,
con perros y gatos callejeros en los callejones.
177
00:29:45,194 --> 00:29:49,038
Bueno, eso lo hacen los que no tienen agente.
178
00:29:49,412 --> 00:29:49,892
¿Agente?
179
00:29:50,755 --> 00:29:54,457
Intenta entrar en la oficina
de un Yakuza sin una tarjeta de visita...
180
00:29:54,553 --> 00:29:58,437
y pídeles que te den trabajo.
Te darán una paliza de muerte.
181
00:29:59,288 --> 00:30:02,559
Hay una agencia que se ocupa de este tipo de cosas.
182
00:30:03,038 --> 00:30:04,381
¿Cómo se llama?
183
00:30:05,724 --> 00:30:06,309
Ace.
184
00:30:06,683 --> 00:30:07,363
Ace...
185
00:30:15,504 --> 00:30:17,719
¿Y cuánta gente trabaja para Ace?
186
00:30:18,381 --> 00:30:22,227
Últimamente se ven caras nuevas,
así que deben ser unos treinta.
187
00:30:22,505 --> 00:30:24,910
¿Entonces ahora estás de vacaciones?
188
00:30:25,092 --> 00:30:27,979
No... Estoy esperando los resultados de una prueba.
189
00:30:28,449 --> 00:30:29,034
¿Una prueba?
190
00:30:31,326 --> 00:30:33,925
Para el Torneo Nacional de Calificación de Sicarios.
191
00:30:45,902 --> 00:30:50,417
Empezaremos la tercera y última prueba.
192
00:30:51,462 --> 00:30:58,262
Creo que ya sabéis que el ganador será premiado con...
193
00:30:58,425 --> 00:31:05,922
50 millones de Yenes, una "Gira de sicarios"
en Italia, y con el título de "Rey de Asesinos".
194
00:31:10,037 --> 00:31:14,360
Empecemos con nuestro primer competidor.
Sr. León, por favor, pase a la sala.
195
00:31:37,366 --> 00:31:40,826
Por favor, empiece cuando esté preparado.
196
00:31:56,543 --> 00:31:57,607
Muchas gracias.
197
00:31:58,240 --> 00:31:59,976
Y ahora su foto.
198
00:32:06,869 --> 00:32:11,866
Srta. Brigitte Lin, por favor, pase a la sala.
199
00:32:41,679 --> 00:32:42,828
Eso está muy bien.
200
00:32:46,251 --> 00:32:46,932
¡Su foto!
201
00:32:59,676 --> 00:33:03,618
Sr. Joe de la agencia Ace, por favor, pase a la sala.
202
00:33:27,484 --> 00:33:31,330
Joe...
Joe "El Rápido".
203
00:33:32,959 --> 00:33:34,014
Cuanto tiempo.
204
00:33:39,950 --> 00:33:44,755
¿Sabe que la edad límite es 45?
205
00:33:48,743 --> 00:33:55,465
Para ser honesto, nos encantaría premiarle con
el título de "Rey de Asesinos".
206
00:33:58,427 --> 00:33:59,204
Muchas gracias.
207
00:34:01,112 --> 00:34:01,985
Le toca.
208
00:34:06,003 --> 00:34:07,547
Es acerca de los resultados de tu informe médico.
209
00:34:09,264 --> 00:34:10,518
No tiene buena pinta.
210
00:34:12,811 --> 00:34:14,738
Tu salud es una parte muy importante de la evaluación.
211
00:34:18,565 --> 00:34:21,835
Haz que un médico te eche un buen vistazo.
212
00:34:27,962 --> 00:34:28,642
Hazlo lo mejor que puedas.
213
00:34:49,987 --> 00:34:53,928
Bien, comencemos la parte técnica de la evaluación.
214
00:35:15,589 --> 00:35:18,476
Y... ¿qué tal lo hiciste?
215
00:35:19,809 --> 00:35:21,353
Los tres disparos en la diana.
216
00:35:22,686 --> 00:35:23,943
¿En el blanco?
217
00:35:24,796 --> 00:35:25,381
Sí.
218
00:35:25,849 --> 00:35:27,106
Entonces habrás ganado.
219
00:35:27,767 --> 00:35:28,256
No lo sé.
220
00:35:29,685 --> 00:35:32,284
Aún no me han dado la puntuación.
221
00:35:32,562 --> 00:35:34,490
Pero, estoy seguro de que has ganado.
222
00:35:37,645 --> 00:35:41,297
Además...
también tienen en cuenta la salud.
223
00:35:43,753 --> 00:35:45,201
Y yo no estoy muy...
224
00:35:51,519 --> 00:35:52,200
Hasta luego.
225
00:35:59,383 --> 00:36:00,447
"Bocazas" Joe.
226
00:36:01,493 --> 00:36:02,461
¿Bocazas Joe?
227
00:36:03,697 --> 00:36:06,871
¿Te acuerdas del incidente del marica, hace 3 ó 4 años?
228
00:36:07,533 --> 00:36:08,012
Sí.
229
00:36:08,204 --> 00:36:10,803
Se lo contó todo a Sakagami
que resultó ser un topo en el caso.
230
00:36:11,177 --> 00:36:14,332
Le dijo que era un sicario y que su objetivo era el presidente.
231
00:36:14,428 --> 00:36:17,610
Nos dijo donde se iba a hacer el trato.
Cantó como un canario.
232
00:36:18,368 --> 00:36:20,296
¿El presidente no fue asesinado?
233
00:36:21,533 --> 00:36:25,081
Conseguimos arreglarlo todo gracias a lo que nos contó,
234
00:36:25,177 --> 00:36:27,680
pero el presidente acabo muerto de todos modos.
235
00:36:30,258 --> 00:36:31,227
¿Y entonces quién le mato?
236
00:36:32,272 --> 00:36:35,159
Bueno, no conseguimos encontrar ninguna clase de prueba.
237
00:36:38,314 --> 00:36:39,091
El muy cabrón...
238
00:36:40,971 --> 00:36:42,705
No hay duda de que es un camello.
239
00:37:21,243 --> 00:37:22,403
Yo quiero ser una sicaria.
240
00:37:24,120 --> 00:37:24,897
Imposible..
241
00:37:25,558 --> 00:37:26,527
¿Por qué no?
242
00:37:27,477 --> 00:37:29,980
¿Sabes cuál es la característica más importante de un sicario?
243
00:37:32,462 --> 00:37:33,143
Sentido del ritmo.
244
00:37:34,188 --> 00:37:35,252
¿De qué hablas?
245
00:37:36,873 --> 00:37:39,280
Por tu manera de cantar sé que no tienes ritmo.
246
00:37:40,297 --> 00:37:41,362
Nunca podrás hacerlo.
247
00:37:44,323 --> 00:37:47,497
Un sicario debe seguir el ritmo de la música
que oye... da igual que sea jazz,
248
00:37:47,565 --> 00:37:50,854
que sea una balada, o rock... la música
que oyes determina como será tu acierto.
249
00:37:51,995 --> 00:37:59,196
Hay un ritmo para el modo en que matas
y para el modo en que tu victima es asesinada.
250
00:38:00,337 --> 00:38:01,018
¿Lo entiendes?
251
00:38:01,872 --> 00:38:04,758
El ritmo no tiene nada que ver con matar.
252
00:38:04,940 --> 00:38:05,430
¡Idiota!
253
00:38:06,475 --> 00:38:09,072
Esos tíos que van por ahí reventándolo todo
no son verdaderos asesinos a sueldo.
254
00:38:10,885 --> 00:38:14,730
Te presentas con el ritmo de la música...
y desapareces con el ritmo.
255
00:38:15,584 --> 00:38:18,279
El estilo es importante. Tienes que tener buen aspecto.
256
00:38:21,050 --> 00:38:21,729
¿Buen aspecto?
257
00:38:22,199 --> 00:38:27,867
Sí. Tienes que tener buen aspecto.
Porque tú eres la última persona que la victima ve.
258
00:38:28,625 --> 00:38:31,847
Tienes que usar ropas adecuadas
y llevar el pelo bien peinado.
259
00:38:32,749 --> 00:38:37,063
Reconozcámoslo...
nadie quiere que le mate cualquier melenudo,
260
00:38:37,226 --> 00:38:40,784
sino un caballero enrollado tipo Al Pacino.
261
00:38:41,733 --> 00:38:47,207
A mí me gustaría que me matara una rubita con gabardina.
262
00:38:51,034 --> 00:38:51,993
Abandona.
263
00:39:19,418 --> 00:39:19,907
Teniente.
264
00:39:20,952 --> 00:39:22,017
Se ha reunido con alguien.
265
00:39:22,966 --> 00:39:24,031
Es el sicario Joe.
266
00:39:24,594 --> 00:39:26,522
¿Qué...? El sicario Joe, ¿eh?
267
00:39:27,472 --> 00:39:29,869
Tenemos a Noguchi del grupo Minato y ahora a Joe.
268
00:39:30,636 --> 00:39:31,509
Aquí hay algo gordo.
269
00:39:32,171 --> 00:39:34,003
Takebayashi, ¿qué opinas?
270
00:39:34,770 --> 00:39:38,614
Joe es un asesino profesional.
Tal vez le han contratado para algún trabajo.
271
00:39:39,371 --> 00:39:44,080
El cartero ha sido presentado a Joe por Noguchi del grupo Minato
y le ha contratado para llevar a cabo un trabajo.
272
00:39:44,742 --> 00:39:46,861
Pero Joe es un sicario de primera división.
273
00:39:48,003 --> 00:39:50,888
¿Crees que el cartero puede permitirse contratarle?
274
00:39:52,508 --> 00:39:55,107
Tal vez no le vaya a pagar, puede que haya otro tipo de acuerdo.
275
00:39:59,701 --> 00:40:00,766
El dinero del seguro...
276
00:40:04,015 --> 00:40:05,943
¿Perdiste el dedo que te cortaste?
277
00:40:06,317 --> 00:40:06,796
¿Intentas hacerte el gracioso?
278
00:40:09,098 --> 00:40:12,368
Venga...
Tienes que llevar el dedo contigo.
279
00:40:12,646 --> 00:40:13,998
Ya sabes... el dedo.
280
00:40:15,042 --> 00:40:17,161
¿Estás pensando en volver a ponértelo?
281
00:40:22,235 --> 00:40:23,779
Dinos la verdad.
282
00:40:26,263 --> 00:40:29,243
Me corté el dedo de verdad.
283
00:40:34,288 --> 00:40:37,654
Todo porque la jodiste con las drogas.
284
00:40:38,604 --> 00:40:39,572
Ya sabes de lo que hablo.
285
00:40:42,150 --> 00:40:44,941
Asegúrate de que lo encuentras antes de que el jefe vuelva.
286
00:40:47,137 --> 00:40:49,736
Y no intentes huir, ¿entendido?
287
00:43:57,516 --> 00:43:59,060
No hay nada que no me guste.
288
00:44:00,873 --> 00:44:01,935
Para mí todo es importante.
289
00:44:07,201 --> 00:44:11,708
La primera vez que oí hablar de mi enfermedad
estaba en muy mala forma física.
290
00:44:13,243 --> 00:44:17,470
Le di mil vueltas a la cabeza... y pensé en acabar con todo.
291
00:44:19,187 --> 00:44:20,731
Así que vine aquí para suicidarme.
292
00:44:22,582 --> 00:44:29,015
Luego pensé...
quiero un cuenco de fideos.
293
00:44:30,060 --> 00:44:33,139
No, no debería haber pensado en los fideos,
cuando estaba a punto de suicidarme.
294
00:44:33,801 --> 00:44:36,591
Lo intente, pero no podía sacármelo de la cabeza.
295
00:44:37,828 --> 00:44:40,032
Entonces supuse que debía tomar antes unos fideos.
296
00:44:41,375 --> 00:44:43,207
Salí corriendo del hospital en busca de unos fideos.
297
00:44:45,595 --> 00:44:49,057
Sudaba muchísimo y los comí sorbiéndoles haciendo mucho ruido. Dos tazones.
298
00:44:53,937 --> 00:44:59,604
Mientras sigas vivo siempre te quedarás clavado en algún sitio y cometerás errores.
299
00:45:00,650 --> 00:45:02,577
¿Pero acaso no es esa la prueba de que sigues avanzando?
300
00:45:03,527 --> 00:45:06,412
Es mejor que quedarse quieto y no hacer nada.
301
00:45:18,580 --> 00:45:19,836
Para mí el presente es lo que importa.
302
00:45:22,771 --> 00:45:24,795
No tengo que pensar ni en el pasado ni en el futuro.
303
00:45:26,607 --> 00:45:31,698
El pasado ya no existe... y el futuro todavía no existe.
304
00:45:34,757 --> 00:45:38,699
Y no puedo hacer promesas para el día de mañana.
305
00:45:44,029 --> 00:45:47,779
No dejo para mañana lo que puedo hacer hoy.
306
00:48:57,784 --> 00:49:01,726
No hay ningún paciente en el hospital
que tenga una póliza de seguro importante.
307
00:49:02,673 --> 00:49:03,872
¿Entonces no es el timo del seguro?
308
00:49:04,783 --> 00:49:06,231
Podría ser alguna venganza personal.
309
00:49:07,468 --> 00:49:08,725
¿Quién es la chica a la que ha estado saliendo?
310
00:49:10,058 --> 00:49:12,561
Sayoko Kitagawa,
una paciente con cáncer terminal.
311
00:49:14,086 --> 00:49:15,054
Muy sospechoso.
312
00:49:16,673 --> 00:49:20,039
¿Qué oculta, llevándose a una mujer de ese modo?
313
00:49:20,222 --> 00:49:21,094
Es muy precavido.
314
00:49:22,140 --> 00:49:23,108
Un camuflaje...
315
00:49:25,017 --> 00:49:28,189
Hey, Fujimura, dime que es
lo que hace un cartero.
316
00:49:28,563 --> 00:49:32,025
Sí, bueno... el reparto de cartas y postales.
317
00:49:32,112 --> 00:49:32,601
¿Y?
318
00:49:34,126 --> 00:49:35,094
Y paquetes y esas cosas.
319
00:49:36,523 --> 00:49:37,396
Eso es.
320
00:49:37,578 --> 00:49:40,655
Paquetes... una bomba. ¡Es un terrorista!
321
00:49:42,276 --> 00:49:44,587
Y está usando a la chica de tapadera.
322
00:49:44,961 --> 00:49:47,464
No hay nada sospechoso en un cartero que lleva paquetes.
323
00:49:49,852 --> 00:49:52,643
Id a comprobar el apartamento del cartero.
324
00:49:53,782 --> 00:49:55,806
Podría formar parte de alguna gran organización.
325
00:49:56,372 --> 00:49:57,340
Tened cuidado.
326
00:50:05,166 --> 00:50:07,475
Yo mataré a los pequeños sicarios que llevas dentro.
327
00:50:15,618 --> 00:50:16,203
Dispárame.
328
00:50:27,987 --> 00:50:28,956
Dispárame otra vez.
329
00:50:31,026 --> 00:50:34,871
Mátame...
Mátame...
330
00:51:43,232 --> 00:51:44,296
Voy a hacerte una promesa.
331
00:51:50,327 --> 00:51:51,967
Mañana vendré a recogerte a las tres.
332
00:51:56,848 --> 00:51:57,337
Te lo prometo.
333
00:52:04,682 --> 00:52:05,267
Te lo prometo.
334
00:52:55,215 --> 00:52:56,088
¡Qué desastre!
335
00:53:01,898 --> 00:53:03,058
Es el dinero.
336
00:53:13,215 --> 00:53:14,469
¿Qué pasa?
337
00:53:58,282 --> 00:53:58,761
Anfetaminas.
338
00:53:59,308 --> 00:53:59,893
Lo sabía.
339
00:54:02,952 --> 00:54:05,070
¿Qué te dije, eh?
Sabía que era traficante de drogas.
340
00:54:06,787 --> 00:54:08,714
Está bien, salgamos de aquí.
341
00:54:12,157 --> 00:54:12,934
¿Qué pasa?
342
00:54:34,691 --> 00:54:35,468
Es un dedo.
343
00:54:54,320 --> 00:54:55,671
¡Hey, Sr. Cartero!
344
00:55:00,169 --> 00:55:01,425
He decidido irme a casa.
345
00:55:06,498 --> 00:55:08,616
No creía que tuvieras una casa.
346
00:55:09,565 --> 00:55:10,812
Ves demasiadas películas y mucha tele.
347
00:55:11,771 --> 00:55:13,699
No se puede borrar el pasado tan fácilmente.
348
00:55:14,840 --> 00:55:21,561
Para hacer eso tienes que matar a tus padres,
a tus parientes, a todos tus amigos, a todo el que conozcas.
349
00:55:21,743 --> 00:55:24,150
Dijiste que no tenías ni nombre ni pasado.
350
00:55:24,716 --> 00:55:26,260
¿Eso es lo que dije?
351
00:55:27,498 --> 00:55:29,233
Tal vez veas demasiadas películas y mucha tele.
352
00:55:34,113 --> 00:55:34,890
¿Por qué te vas a casa?
353
00:55:37,182 --> 00:55:39,589
Puede que porque no crea que un sicario
deba morir en la cama de un hospital.
354
00:55:42,073 --> 00:55:42,946
Me pregunto como están todos.
355
00:55:46,674 --> 00:55:49,168
Joe... ¿cuál es tu verdadero nombre?
356
00:55:50,127 --> 00:55:51,096
Tsuneo Kobayashi.
357
00:55:54,989 --> 00:55:56,629
Es un buen nombre para ligar.
358
00:55:58,248 --> 00:55:58,929
¿Te parece divertido?
359
00:56:01,509 --> 00:56:03,437
Asesino Tsuneo no suena muy bien.
360
00:56:06,304 --> 00:56:07,273
¿Te parece divertido?
361
00:56:08,414 --> 00:56:10,436
Bueno... yo me voy por aquí.
362
00:56:11,769 --> 00:56:15,125
Oh, esa chica...
Tú eres lo único que tiene.
363
00:56:16,372 --> 00:56:17,149
Cuídala.
364
00:56:19,153 --> 00:56:19,738
Hasta la vista.
365
00:56:34,112 --> 00:56:36,422
Parece que el instinto del Teniente no ha fallado.
366
00:56:37,467 --> 00:56:41,601
Todo lo que encontramos en su habitación fue un dedo.
No sabemos que ha sido del resto del cuerpo.
367
00:56:42,358 --> 00:56:43,615
Probablemente lo enterrara en el patio trasero.
368
00:56:44,372 --> 00:56:47,633
Y olvidó enterrar el dedo.
Es convincente...
369
00:56:47,919 --> 00:56:50,604
No hay duda de que es un homicidio con mutilación.
370
00:56:52,493 --> 00:56:55,956
Un psicópata que incluso llega a usar estimulantes...
371
00:56:56,617 --> 00:56:57,682
puede ser peligroso.
372
00:56:58,823 --> 00:57:01,804
La cuestión es, ¿cuál es el papel de Joe en todo esto?
373
00:57:10,138 --> 00:57:10,723
Entendido.
374
00:57:12,344 --> 00:57:15,602
El sospechoso volvió a casa después de reunirse con el sicario.
375
00:57:16,082 --> 00:57:17,146
¿Dónde están Ochia y Maeda?
376
00:57:17,329 --> 00:57:18,393
Están vigilando al cartero.
377
00:57:18,767 --> 00:57:19,439
De acuerdo.
378
00:57:21,069 --> 00:57:23,764
Mañana acabaremos con esto.
379
00:57:25,001 --> 00:57:26,064
Descansad bien esta noche.
380
00:57:40,534 --> 00:57:42,461
¿Sawaki...? Soy Noguchi.
381
00:57:43,219 --> 00:57:46,010
¿Noguchi? ¿Qué pasa?
382
00:57:46,671 --> 00:57:48,599
¿Sabes que pasó con mi meñique?
383
00:57:50,095 --> 00:57:52,501
¿Sabes que pasó con mi meñique?
384
00:57:52,683 --> 00:57:56,528
¿Te refieres al dedo del otro día?
385
00:57:57,670 --> 00:57:58,533
Lo he perdido.
386
00:58:00,259 --> 00:58:05,052
Perdido...
Bueno... tal vez sea porque te lo cortaste.
387
00:58:05,244 --> 00:58:08,409
Lo que quiero decir es que no puedo
encontrar el meñique que me corté.
388
00:58:08,601 --> 00:58:11,766
Entonces... ¿no es porque lo cortaste?
389
00:58:13,300 --> 00:58:17,039
La he cagado. Me van a matar.
Soy hombre muerto.
390
00:58:17,710 --> 00:58:20,395
¿Qué quieres decir con que te van a matar?
391
00:58:22,121 --> 00:58:24,135
He perdido el meñique que me corté, por eso.
392
00:58:25,382 --> 00:58:26,245
¿Lo has perdido?
393
00:58:27,396 --> 00:58:30,463
Tenía que cedérselo a mi jefe.
394
00:58:31,614 --> 00:58:32,669
¿Cedérselo?
395
00:58:34,108 --> 00:58:35,354
¿Quieres decir entregárselo?
396
00:58:37,848 --> 00:58:39,286
Estoy jodido.
397
00:58:42,449 --> 00:58:47,724
Venga...
¿Por qué iban a matarte solo por perder un dedo?
398
00:58:48,587 --> 00:58:50,985
Si lo encuentras, ¿podrías llevarlo a las
Oficinas del Grupo Minato?
399
00:58:52,040 --> 00:58:54,627
Hey, Noguchi... Hey...
400
00:59:19,942 --> 00:59:20,527
No puede ser...
401
01:00:01,242 --> 01:00:03,170
¡El d...d...dedo...!
402
01:00:23,296 --> 01:00:25,128
¿Rey de Asesinos...?
403
01:00:36,433 --> 01:00:38,169
Para Tsuneo Kobayashi...
404
01:00:40,049 --> 01:00:40,730
Es para Joe.
405
01:01:01,719 --> 01:01:02,688
CALIFICADO
406
01:01:10,830 --> 01:01:11,893
Nos veremos en Italia... el 24 de Diciembre.
407
01:01:12,842 --> 01:01:13,811
El 24.
Eso es dentro de dos días.
408
01:01:25,212 --> 01:01:26,171
El cartero está saliendo.
409
01:01:35,253 --> 01:01:37,275
Será más rápido si voy antes a las oficinas del Grupo Minato.
410
01:01:58,458 --> 01:01:58,947
¡Mierda!
411
01:02:00,280 --> 01:02:01,719
OFICINA DEL GRUPO ESPECIAL DE HOMICIDIOS POR MUTILACIÓN
412
01:02:08,909 --> 01:02:10,166
¡Hey, Domon!
413
01:02:14,949 --> 01:02:16,973
¡Apartaos!
¡Fuera de mi camino!
414
01:02:18,018 --> 01:02:22,344
Te has equivocado con las órdenes. Has formado un grupo
especial y ni siquiera tienes una orden de arresto.
415
01:02:23,197 --> 01:02:25,029
¿Tienes la cabeza hueca o qué?
416
01:02:25,499 --> 01:02:28,863
Estaba a punto de explicarlo todo.
¡Así que cierra la puta boca!
417
01:02:29,909 --> 01:02:30,398
¡Imbécil!
418
01:02:30,743 --> 01:02:31,606
¡Jodido imbécil!
419
01:02:45,414 --> 01:02:49,068
El nombre del sospechoso es Ryuichi Sawaki,
33 años.
420
01:02:49,730 --> 01:02:54,149
Está distribuyendo anfetaminas
y creemos que también consume.
421
01:02:55,003 --> 01:02:59,127
Y además, después de observar sus movimientos y sus costumbres,
422
01:02:59,223 --> 01:03:03,644
creemos que puede estar llevando bombas en paquetes.
423
01:03:04,975 --> 01:03:08,907
Creemos que encaja en el perfil del guerrillero urbano...
424
01:03:09,674 --> 01:03:14,383
y por eso hemos formado este grupo especial de emergencia para que podamos...
425
01:03:14,469 --> 01:03:19,455
¡Cuéntame entonces! ¡¿Qué cojones tiene esto
que ver con el homicidio con mutilación?!
426
01:03:20,605 --> 01:03:22,149
¡Mantente apartado de esto, imbécil!
427
01:03:22,715 --> 01:03:24,068
¡Maldito bastardo!
428
01:03:24,825 --> 01:03:25,986
¡Vamos! ¡Ahora mismo!
429
01:03:26,072 --> 01:03:27,041
¡No te aguanto!
430
01:03:27,319 --> 01:03:31,162
Teniente, el profesor está aquí.
431
01:03:32,591 --> 01:03:34,711
Profesor, pase, por favor.
432
01:03:35,440 --> 01:03:36,121
¿Profesor?
433
01:03:45,987 --> 01:03:54,235
Déjeme que les presente. Éste es el profesor Shinohara que nos va a ayudar en la investigación con una técnica conocida como formación de perfil psicológico.
434
01:03:55,672 --> 01:03:58,837
Profesor, por favor, acláreselo a este idiota de aquí.
435
01:04:05,933 --> 01:04:09,202
Formar un perfil es un modo de obtener
un boceto del sujeto.
436
01:04:09,768 --> 01:04:17,450
Un método para entender, desde un punto de vista psicológico, los patrones de comportamiento que sigue el criminal.
437
01:04:18,591 --> 01:04:25,120
Normalmente, los asesinos son de dos tipos;
sistemáticos o no sistemáticos.
438
01:04:25,974 --> 01:04:30,203
El tipo sistemático puede decirse que sigue unos patrones bastante predecibles.
439
01:04:30,548 --> 01:04:36,598
Por otro lado el tipo no sistemático puede ser prácticamente irracional en sus movimientos.
440
01:04:39,657 --> 01:04:46,186
Entonces, la cuestión es
¿a cuál de los dos tipos se ajusta Sawaki?
441
01:04:47,328 --> 01:04:50,502
Fijad la atención en esta polaroid.
442
01:04:53,849 --> 01:04:55,479
Podéis ver que hay cartas y postales por todas partes.
443
01:04:56,726 --> 01:04:59,899
Creo que esto refleja el estado mental desequilibrado del sospechoso.
444
01:05:00,177 --> 01:05:05,164
Hay un elemento impulsivo en su psique,
que se ve aquí reflejado.
445
01:05:06,410 --> 01:05:14,282
Y en lo que respecta al dedo cortado, tengo que decir que no hay duda que hay un componente de ansiedad sexual en él.
446
01:05:15,136 --> 01:05:20,132
El dedo es como un souvenir, que le ayuda a recordar la excitación del acto criminal.
447
01:05:20,506 --> 01:05:27,899
Por tanto... creo que el sospechoso Ryuichi Sawaki es un criminal de la variedad no sistemática.
448
01:05:30,642 --> 01:05:37,842
También podéis ver aquí en esta foto que el sospechoso es de rasgos faciales delgados.
449
01:05:39,175 --> 01:05:43,596
Se dice que los hombres con rasgos faciales finos tienden a ser más propensos a enfermedades mentales.
450
01:05:44,929 --> 01:05:53,185
En base al estado de caos de su habitación, creo que puede sufrir de esquizofrenia paranoide.
451
01:05:54,710 --> 01:05:58,268
Este es el tipo más común
de los desordenes de personalidad desdoblada.
452
01:05:59,601 --> 01:06:04,116
Muy pocos de estos enfermos tienen tendencias violentas.
453
01:06:04,394 --> 01:06:08,249
Estadísticamente, la gran mayoría de esos casos no se deben a factores externos.
454
01:06:08,422 --> 01:06:12,460
Sin embargo, el caso de Sawaki no es uno de ellos.
455
01:06:12,930 --> 01:06:13,417
¿Por qué?
456
01:06:15,613 --> 01:06:19,439
La respuesta es... las anfetaminas.
457
01:06:26,228 --> 01:06:30,361
Es por culpa de las anfetaminas
que su enfermedad es un peligro para los demás.
458
01:06:31,310 --> 01:06:37,746
La esquizofrenia paranoide tiende a desarrollarse en la pubertad, alrededor de los 15 años.
459
01:06:38,597 --> 01:06:43,402
Para llegar al punto en que se comete un atroz asesinato de índole sexual se necesitan otros 8 o 10 años.
460
01:06:44,256 --> 01:06:49,540
Si le añadimos 10 años a los primeros 15, podemos
esperar que el sospechoso tenga alrededor de 25.
461
01:06:50,202 --> 01:06:53,086
Sawaki tiene ahora 33 años.
462
01:06:54,132 --> 01:07:00,270
Puede asumirse que durante los 8 años que han pasado desde que tenía 25
Sawaki ha venido cometiendo varios de estos crímenes.
463
01:07:00,461 --> 01:07:02,188
¿Está diciendo que ha habido más homicidios?
464
01:07:02,955 --> 01:07:03,444
Sí.
465
01:07:04,775 --> 01:07:09,781
Por tanto, no es un simple caso de homicidio con mutilación...
466
01:07:09,858 --> 01:07:14,951
sino que lo que tenemos antes nosotros probablemente
sea un caso de varios homicidios con mutilación en serie.
467
01:07:20,281 --> 01:07:21,346
¡Sawaki se ha ido!
468
01:07:41,376 --> 01:07:42,527
¿Y no puedes encontrar tu meñique?
469
01:07:47,034 --> 01:07:49,144
No está ahí debajo de ese vendaje, ¿verdad?
470
01:07:49,911 --> 01:07:51,542
No, claro que no.
471
01:07:52,117 --> 01:07:53,364
Entonces... ¿dónde diablos está?
472
01:07:54,801 --> 01:07:56,719
No lo sé...
473
01:07:57,198 --> 01:07:58,637
¡¿Estás jugando conmigo?!
474
01:07:58,925 --> 01:08:00,843
No, claro que no.
475
01:08:01,514 --> 01:08:02,569
¡Venga, confiesa!
476
01:08:13,020 --> 01:08:14,075
Sawaki.
477
01:08:15,418 --> 01:08:17,240
¿Sawaki? ¿Quién diablos es?
478
01:08:17,528 --> 01:08:18,391
Un amigo.
479
01:08:18,871 --> 01:08:20,499
¿Qué tiene que ver con tu meñique?
480
01:08:21,554 --> 01:08:22,609
Él lo tiene.
481
01:08:24,306 --> 01:08:24,882
Eso es.
482
01:08:25,745 --> 01:08:27,567
Parece una estupidez, pero te creeré.
483
01:08:29,102 --> 01:08:29,581
Kurokawa.
484
01:08:30,157 --> 01:08:30,636
Sí, jefe.
485
01:08:31,116 --> 01:08:32,456
Córtale el meñique de la mano derecha.
486
01:08:33,415 --> 01:08:34,374
Trae el cuchillo.
487
01:08:50,484 --> 01:08:51,443
¿Dónde diablos habrá ido?
488
01:08:52,498 --> 01:08:53,362
¿Tal vez a la Oficina de Minamoto?
489
01:09:00,265 --> 01:09:02,662
¿Listo? Un corte rápido.
Un simple corte.
490
01:09:02,696 --> 01:09:04,101
Por favor, espera, por favor.
491
01:09:04,580 --> 01:09:05,156
¿Qué pasa?
492
01:09:06,690 --> 01:09:09,661
Lo haré yo... Yo me lo cortaré.
493
01:09:11,292 --> 01:09:12,539
¿Qué opina, jefe?
494
01:09:14,073 --> 01:09:14,840
Déjale que lo haga.
495
01:09:18,206 --> 01:09:19,070
No lo pierdas.
496
01:09:24,151 --> 01:09:25,014
Lo siento mucho.
497
01:09:34,410 --> 01:09:36,808
Hazlo bien, que se te vea un poco de dignidad.
498
01:09:37,383 --> 01:09:39,023
Un tajo limpio, un tajo.
499
01:09:40,069 --> 01:09:41,709
Lo estamos viendo, así que no lo sueltes.
500
01:09:44,864 --> 01:09:46,600
Venga, empuja un poco.
501
01:10:10,150 --> 01:10:11,215
¡Adelante! ¡Adelante!
502
01:10:24,534 --> 01:10:25,500
Hey, hey, hey.
503
01:10:26,162 --> 01:10:27,131
¿A dónde cojones vas?
504
01:10:37,765 --> 01:10:38,541
¿Qué cojones es esto?
505
01:10:50,710 --> 01:10:52,446
Éste es el dedo de Noguchi.
506
01:11:12,833 --> 01:11:16,293
Todavía tengo que repartir unas cosas.
Te veré después.
507
01:11:26,833 --> 01:11:32,403
El sospechoso ha sido visto saliendo
del edificio del Grupo Minato.
508
01:11:43,900 --> 01:11:44,485
Eso es por aquí cerca.
509
01:11:57,421 --> 01:12:00,115
¡Sawaki!
¡Joder!
510
01:12:07,460 --> 01:12:11,785
Sospechoso localizado.
Se dirige hacia el norte por la carretera Minatomachi.
511
01:12:17,338 --> 01:12:18,400
Viene derecho hacia nosotros.
512
01:12:24,337 --> 01:12:24,922
Ahí viene.
513
01:12:30,091 --> 01:12:30,569
Cógele ahora.
514
01:12:32,295 --> 01:12:32,775
¡Mierda!
515
01:12:40,543 --> 01:12:41,799
Se ha metido en un callejón.
516
01:12:42,077 --> 01:12:43,332
Está bien, le cortaremos el paso.
517
01:13:09,471 --> 01:13:10,152
¡Quieto!
518
01:13:13,595 --> 01:13:15,619
No es él. Éste no es Sawaki.
519
01:13:16,760 --> 01:13:18,582
¡¿Qué diablos haces?!
520
01:13:20,021 --> 01:13:21,371
Repartir el correo.
521
01:13:52,526 --> 01:13:53,016
¿Tsune?
522
01:13:55,499 --> 01:13:56,180
Eres Tsune, ¿verdad?
523
01:14:00,005 --> 01:14:02,412
Soy yo... Hanada.
524
01:14:04,992 --> 01:14:06,152
Sí, soy yo.
525
01:14:07,936 --> 01:14:11,780
Cuanto tiempo... ¿Cómo estas?
526
01:14:11,962 --> 01:14:15,808
Bien. ¿Y tú qué tal?
527
01:14:17,621 --> 01:14:19,059
¿Qué haces aquí?
528
01:14:28,168 --> 01:14:29,990
No sabía que te habías casado.
529
01:14:30,278 --> 01:14:33,155
Sí. Encontré una esposa joven.
530
01:14:33,827 --> 01:14:34,594
Aquí tenéis.
531
01:14:35,553 --> 01:14:36,414
Está bien. Ten.
532
01:14:36,894 --> 01:14:37,373
Gracias.
533
01:14:37,757 --> 01:14:40,250
De nada.
Son sobras de la tienda, un poco de pescado.
534
01:14:40,634 --> 01:14:41,593
Es una pescadería.
535
01:14:42,840 --> 01:14:43,799
Pero está fresco y es bueno.
536
01:14:44,758 --> 01:14:45,908
Ten.
537
01:14:48,018 --> 01:14:48,688
Qué envidia...
538
01:14:50,222 --> 01:14:51,373
Encontraste una buena mujer.
539
01:14:52,140 --> 01:14:53,099
Es demasiado buena para ti.
540
01:14:54,154 --> 01:14:55,209
Y que lo digas.
541
01:14:55,497 --> 01:14:57,703
No es verdad. Si hasta mi primer matrimonio fracasó.
542
01:14:57,895 --> 01:14:59,141
Vamos. No le cuentes eso.
543
01:14:59,813 --> 01:15:03,935
Bueno, se la quité a su último marido.
544
01:15:06,399 --> 01:15:09,276
Venga, come, come... no tengas vergüenza.
545
01:15:20,495 --> 01:15:21,263
Está bueno.
546
01:15:21,550 --> 01:15:26,250
Come todo lo que quieras.
Pareces un poco pálido.
547
01:15:30,084 --> 01:15:33,440
Hey Tsune, ¿te acuerdas de como jugábamos a sicarios cuando éramos niños?
548
01:15:34,591 --> 01:15:35,167
¿A sicarios?
549
01:15:35,359 --> 01:15:40,056
Sí, ¿te acuerdas del viejo embarcadero flotante?
Donde las conchas.
550
01:15:41,207 --> 01:15:48,112
Esa era nuestras base y disparábamos a los viejos
que pasaban por ahí con nuestras pistolas de agua.
551
01:15:49,838 --> 01:15:54,152
Y este tío era muy malo, siempre le cogían.
552
01:15:56,741 --> 01:15:58,851
Sr. Tsune, ¿a qué se dedica?
553
01:15:59,781 --> 01:16:00,740
Soy un sicario.
554
01:16:11,863 --> 01:16:14,261
Sawaki debe haber recogido algo en la oficina Minato.
555
01:16:15,508 --> 01:16:18,872
Va en bici, así que no puede haber ido muy lejos.
556
01:16:20,876 --> 01:16:22,229
Me imagino que debe estar por esta zona.
557
01:18:43,282 --> 01:18:44,050
El cartero.
558
01:18:49,322 --> 01:18:50,003
Tengo correo para ti.
559
01:18:55,077 --> 01:18:56,237
Lo conseguirás.
560
01:18:59,009 --> 01:18:59,594
¡Cartero!
561
01:19:00,733 --> 01:19:02,469
Si no me doy prisa, se me pasará la hora de la medicina.
562
01:19:27,678 --> 01:19:28,350
Ahí está el sicario.
563
01:19:29,884 --> 01:19:30,747
¿Qué hacemos?
564
01:19:33,433 --> 01:19:34,871
Vamos a cogerle para hablar.
565
01:19:52,130 --> 01:19:53,099
¿Qué diablos es esto?
566
01:19:54,595 --> 01:19:55,851
NO
567
01:21:06,674 --> 01:21:07,259
Policía.
568
01:21:08,496 --> 01:21:11,000
Levántate. Despacio.
569
01:21:22,880 --> 01:21:24,232
Debe tener un arma. Regístrale.
570
01:21:30,457 --> 01:21:31,231
Está limpio.
571
01:21:33,332 --> 01:21:34,109
¿De qué va esto?
572
01:21:34,674 --> 01:21:35,643
¿Dónde diablos está Sawaki?
573
01:21:38,031 --> 01:21:38,904
El cartero.
574
01:21:41,388 --> 01:21:43,889
El cartero que estaba contigo.
575
01:21:45,318 --> 01:21:48,396
Si le ponéis una mano encima, os mataré.
576
01:21:49,509 --> 01:21:50,573
¿Cómo piensas hacerlo?
577
01:22:09,069 --> 01:22:10,134
Venga.
578
01:22:24,316 --> 01:22:25,285
¿Por qué lo has hecho?
579
01:22:26,234 --> 01:22:27,203
Porque soy una sicaria.
580
01:22:39,822 --> 01:22:45,586
LO he hecho yo.
Tú no tienes porque volverte una asesina.
581
01:23:25,273 --> 01:23:27,200
¿Qué pasa, qué pasa?
582
01:23:29,301 --> 01:23:30,941
Abrazándoos así.
583
01:23:44,039 --> 01:23:47,396
Hanada... tengo que pedirte un favor.
584
01:23:50,655 --> 01:23:51,815
Puedes pedirme lo que sea.
585
01:23:52,765 --> 01:23:55,651
¿Puedes dejarme tu bicicleta?
586
01:24:00,533 --> 01:24:01,214
Cógela.
587
01:24:02,257 --> 01:24:02,737
Lo siento.
588
01:24:04,751 --> 01:24:10,323
Otra cosa, ¿puedes cuidar de ella por mí?
589
01:24:12,711 --> 01:24:13,392
Déjala a mi cargo.
590
01:24:41,735 --> 01:24:44,996
Devuélveme la bici... ¿eh?
591
01:24:46,914 --> 01:24:47,403
De acuerdo.
592
01:25:08,776 --> 01:25:11,951
Ochia y Maeda han sido asesinados.
593
01:25:14,051 --> 01:25:16,640
Sawaki... ese bastardo.
594
01:25:17,693 --> 01:25:19,717
Debe haber conseguido un arma del Grupo Minato.
595
01:25:26,296 --> 01:25:29,374
Alertad a los medios.
Necesitamos una búsqueda a escala nacional.
596
01:25:44,514 --> 01:25:52,953
El Departamento de Policía de Minatomachi ha anunciado que se busca a un empleado
del servicio postal, Ryuichi Sawaki, de 33 años en relación con el asesinato de 2 oficiales de policía.
597
01:25:53,817 --> 01:26:00,346
Además, en el apartamento del sospechoso se encontró un dedo cortado
y se cree que puede estar implicado en una serie de asesinatos con mutilación.
598
01:26:12,130 --> 01:26:15,401
Hey... yo he visto esa cara antes.
599
01:26:19,333 --> 01:26:20,299
¿Qué dicen?
600
01:26:21,306 --> 01:26:21,978
¿Eso no es inglés?
601
01:26:52,280 --> 01:26:54,581
Mírame bien... Ken.
602
01:27:25,744 --> 01:27:28,343
Espérame, Sawaki.
603
01:27:33,992 --> 01:27:34,472
¿Tú eres Sawaki?
604
01:27:34,673 --> 01:27:35,258
No.
605
01:27:36,014 --> 01:27:36,982
¿Dónde está?
606
01:27:47,235 --> 01:27:48,201
Ah, ahí está.
607
01:27:49,151 --> 01:27:52,411
El sospechoso se dirige hacia el centro de Minatomachi por la carretera de Minato.
608
01:28:00,561 --> 01:28:01,808
Vuelve a tu trabajo.
609
01:28:33,328 --> 01:28:35,256
Takebayashi ha muerto.
610
01:28:42,916 --> 01:28:43,981
Ese bastardo...
611
01:28:46,081 --> 01:28:47,050
El hospital.
612
01:28:48,767 --> 01:28:50,694
Podría dirigirse al hospital.
613
01:28:52,025 --> 01:28:52,898
¿Al hospital?
614
01:28:53,368 --> 01:28:53,857
Sí.
615
01:28:54,615 --> 01:28:57,597
Si se sigue una línea recta desde donde mató a Takebayashi se llega al hospital.
616
01:28:58,643 --> 01:29:00,283
Tiene que haber algo relacionado con el hospital.
617
01:29:00,944 --> 01:29:02,287
¿Qué anchura tiene esa calle?
618
01:29:03,724 --> 01:29:04,980
Apenas cabe un coche.
619
01:29:06,217 --> 01:29:07,474
Y el sospechoso va en bici.
620
01:29:11,588 --> 01:29:13,707
¿No había un ex-ciclista olímpico trabajando con nosotros?
621
01:29:15,712 --> 01:29:17,254
Kumashiro, de tráfico.
622
01:29:20,217 --> 01:29:20,994
¿Es rápido?
623
01:29:23,066 --> 01:29:23,651
Como un cohete.
624
01:30:02,381 --> 01:30:03,541
¿Qué estará pasando?
625
01:30:11,202 --> 01:30:12,075
Ése es Sawaki.
626
01:30:13,503 --> 01:30:15,815
La velocidad de Sawaki es de unos 40km/h viajando en línea recta.
627
01:30:16,477 --> 01:30:18,021
Kumashiro puede ir hasta a 100 km/h en línea recta.
628
01:30:20,215 --> 01:30:24,348
La bici de Sawaki no tiene cambio y probablemente ya esté cansado.
629
01:30:24,626 --> 01:30:26,736
Puede que vaya a solo 30 o 40km/h.
630
01:30:27,954 --> 01:30:34,474
De acuerdo con este cálculo Kumashiro debería salir cuando Sawaki llegue a este punto.
631
01:30:35,433 --> 01:30:38,511
De este modo, se encontrarán en este punto.
632
01:30:39,077 --> 01:30:43,498
A 100km/h, Kumashiro chocará contra Sawaki en un minuto.
633
01:30:45,405 --> 01:30:46,086
A 100km/h explotará, ¿no?
634
01:30:47,323 --> 01:30:48,388
Kumashiro está listo.
635
01:30:49,337 --> 01:30:49,922
Ahora voy.
636
01:31:07,077 --> 01:31:07,950
Bien hecho.
637
01:31:12,446 --> 01:31:13,511
¿Te han informado?
638
01:31:14,844 --> 01:31:16,580
Estoy listo para montar.
639
01:31:17,817 --> 01:31:20,128
No pienses en nada. Tú solo pedalea.
640
01:31:22,418 --> 01:31:23,387
Es la hora.
641
01:31:24,787 --> 01:31:25,362
De acuerdo.
642
01:31:39,746 --> 01:31:40,715
¿Puedes oírme?
643
01:31:45,500 --> 01:31:49,632
No pienses en nada.
Pedalea lo más rápido que puedas.
644
01:31:50,965 --> 01:31:52,701
Muéstrame la potencia de esas piernas olímpicas.
645
01:32:16,663 --> 01:32:17,728
Sawaki está en el tramo final.
646
01:32:20,212 --> 01:32:20,797
¡Listo!
647
01:32:22,552 --> 01:32:23,233
¡Listo!
648
01:32:35,401 --> 01:32:35,881
¡Ya!
649
01:32:36,264 --> 01:32:36,753
¡Arranca!
650
01:32:51,509 --> 01:32:52,286
Bien... bien.
651
01:33:18,905 --> 01:33:21,408
A este ritmo colisionarán dentro de 30 segundos.
652
01:33:23,413 --> 01:33:23,998
¿Qué ocurre?
653
01:33:24,947 --> 01:33:26,386
Sawaki está aumentando su velocidad.
654
01:33:26,769 --> 01:33:27,249
¡¿Qué?!
655
01:33:28,110 --> 01:33:30,987
¡Kumashiro! ¡Más rápido! ¡Acelera!
656
01:33:44,124 --> 01:33:44,997
10 segundos.
657
01:33:45,371 --> 01:33:46,819
Kumashiro ha alcanzado la velocidad necesaria.
658
01:33:47,289 --> 01:33:49,792
Bien, Kumashiro. Mantente ahí.
659
01:33:56,494 --> 01:33:56,983
¡Cinco segundos!
660
01:33:57,165 --> 01:33:58,038
¡Adelante, Kumashiro!
661
01:34:00,905 --> 01:34:01,394
¡Tres!
662
01:34:01,625 --> 01:34:02,104
¡Rápido!
663
01:34:11,357 --> 01:34:11,846
¡Dos!
664
01:34:15,769 --> 01:34:16,248
¡Uno!
665
01:34:16,411 --> 01:34:17,476
Atrápale, Kumashiro.
666
01:34:26,383 --> 01:34:28,781
¡Maldición!
667
01:34:32,519 --> 01:34:36,451
Cerrad todas las carreteras que lleven al Hospital Central.
668
01:34:37,027 --> 01:34:38,858
Coged a ese bastardo de Sawaki.
669
01:35:16,121 --> 01:35:16,898
¿Qué hago...?
670
01:35:25,230 --> 01:35:26,381
Sawaki se aproxima al bloqueo.
671
01:35:27,148 --> 01:35:29,076
De acuerdo, preparaos para el plan B.
672
01:35:29,929 --> 01:35:30,418
Entendido.
673
01:36:15,092 --> 01:36:15,955
Déjamelo a mí.
674
01:36:34,079 --> 01:36:34,664
¿Qué pasa?
675
01:37:41,172 --> 01:37:42,045
Sawaki se acerca.
676
01:37:43,090 --> 01:37:43,963
Noguchi y Joe están con él.
677
01:37:45,296 --> 01:37:45,881
Ese gangster...
678
01:37:47,022 --> 01:37:47,799
¿Están listos los GEOS?
679
01:37:48,077 --> 01:37:48,662
Cuando quiera, señor.
680
01:37:56,515 --> 01:37:57,387
Preparaos para disparar.
681
01:37:59,488 --> 01:38:00,360
Preparaos para disparar.
682
01:38:12,788 --> 01:38:13,277
Fuego.
683
01:38:27,075 --> 01:38:28,044
Bien.
684
01:38:32,636 --> 01:38:35,331
No, es un error.
685
01:38:53,925 --> 01:38:54,987
No es Sawaki.
686
01:39:01,307 --> 01:39:01,892
¡Os habéis equivocado!
687
01:39:08,949 --> 01:39:11,059
¡No! No es Sawaki.
688
01:39:12,018 --> 01:39:14,713
No, no es Sawaki.
689
01:39:16,525 --> 01:39:18,731
No, no es Sawaki. Es un error.
690
01:39:25,826 --> 01:39:27,658
Van a destrozarnos.
691
01:39:28,511 --> 01:39:29,854
Los frenos.
692
01:39:30,046 --> 01:39:31,110
Mierda, mis dedos.
693
01:40:37,906 --> 01:40:39,258
Jodido idiota.
694
01:40:39,632 --> 01:40:44,139
No, no es Sawaki.
No es él. Es un error.
695
01:40:45,098 --> 01:40:46,930
¡Hey hey! ¿Qué diablos dices?
696
01:40:48,453 --> 01:40:51,340
El dedo es mío. ¡Mirad, mirad!
697
01:40:52,289 --> 01:40:54,121
El dedo es mío.
698
01:41:04,371 --> 01:41:05,915
¡Espera, espera!
699
01:41:11,660 --> 01:41:12,627
Preparaos para disparar.
700
01:41:13,384 --> 01:41:14,737
¡Hey, Domon!
701
01:41:15,398 --> 01:41:18,659
¡No vengas! Sawaki, no vengas.
702
01:41:25,054 --> 01:41:27,068
Es mío.
703
01:41:58,712 --> 01:41:59,297
¡Aparta del camino!
704
01:41:59,671 --> 01:42:00,257
¡Fuego!
705
01:43:31,868 --> 01:43:35,522
Siento no haber llegado a tiempo.
706
01:44:07,732 --> 01:44:08,507
Vamos.
707
01:45:04,913 --> 01:45:09,617
Traducidos por Bondurant
y revisados por Pismo