1
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
"Hola, Dave.

2
00:00:28,228 --> 00:00:30,128
"Quería presentarme.

3
00:00:30,163 --> 00:00:31,653
"Me llamo Laurent

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,496
"y soy tu estudiante de
intercambio para el semestre.

5
00:00:34,534 --> 00:00:38,095
"Me gusta jugar fútbol.
Nuestro equipo es muy bueno.

6
00:00:38,138 --> 00:00:41,369
"Me encanta conocer a gente nueva
y experimentar cosas nuevas".

7
00:00:41,408 --> 00:00:44,138
"También me gustaría decirte
que aquí tengo una novia,

8
00:00:44,177 --> 00:00:47,146
"pero a ella la parece bien que
me divierte en los EE. UU.

9
00:00:47,180 --> 00:00:50,775
"Te adjunto una foto mía
y de mi mejor amigo.

10
00:00:50,817 --> 00:00:53,149
Tengo muchas ganas de conocerte".

11
00:01:15,575 --> 00:01:17,304
"Estudiante de intercambio"

12
00:01:18,144 --> 00:01:20,169
Tranquilo, mamón.

13
00:01:20,213 --> 00:01:22,204
Tengo un trabajo importante aquí.

14
00:01:22,248 --> 00:01:23,943
¿El qué?

15
00:01:23,983 --> 00:01:25,712
¿Puedo ver esto en algún sitio?

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,014
No en 8 milímetros.

17
00:01:27,053 --> 00:01:28,850
Diablos.

18
00:01:28,888 --> 00:01:30,719
shantz, tu tarea de matemáticas,

19
00:01:30,757 --> 00:01:33,317
te pusieron B menos así que tranquilo.

20
00:01:33,359 --> 00:01:34,951
¡Perfecto! ¡Genio!

21
00:01:34,994 --> 00:01:36,757
Hoy tienes un examen de geometría.

22
00:01:36,796 --> 00:01:39,594
Es sobre pruebas de triángulos
y polígonos.

23
00:01:39,632 --> 00:01:42,066
¿Triángulos y... y polígonos?

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,091
Polígonos.

25
00:01:43,136 --> 00:01:44,262
Viejo, eso...

26
00:01:44,304 --> 00:01:46,568
Eso está en Washington y es historia.

27
00:01:46,606 --> 00:01:48,039
Viejo, te lo prometo.

28
00:01:48,074 --> 00:01:49,200
Anoche estudié.

29
00:01:49,242 --> 00:01:51,233
El Polígono está en Washington, D.C.

30
00:01:51,277 --> 00:01:52,574
No, no, eso es el Pentágono, viejo.

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,273
Eso es el Pentágono.

32
00:01:54,314 --> 00:01:55,303
Carajo.

33
00:01:58,751 --> 00:02:03,586
# Miro afuera para ver irse
a mis sueños. #

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,648
¡Ponte tu colonia barata y ven afuera!

35
00:02:11,097 --> 00:02:12,962
- Me la está chupando.
- ¿Qué?

36
00:02:12,999 --> 00:02:14,330
Me llama mi abuelo.

37
00:02:14,367 --> 00:02:15,356
¡Ay, no!

38
00:02:15,401 --> 00:02:16,732
Abuelo Ernest.

39
00:02:16,769 --> 00:02:17,895
- ¿sabes qué hago?
- ¿Qué?

40
00:02:17,937 --> 00:02:20,132
sigo hablando todo el tiempo
por teléfono.

41
00:02:20,173 --> 00:02:21,231
Mira, voy a enseñárselo.

42
00:02:21,274 --> 00:02:22,332
Ahí está. Ahí está.

43
00:02:22,375 --> 00:02:25,538
Acércate.

44
00:02:25,578 --> 00:02:27,671
Hola, chicos.

45
00:02:27,714 --> 00:02:30,308
sí, hermano, lo olió.

46
00:02:33,553 --> 00:02:35,851
Oye, Dave, ven afuera

47
00:02:35,889 --> 00:02:38,050
antes de que venga Robin y me viole.

48
00:02:39,459 --> 00:02:40,858
Espero que Dave se la folle este año.

49
00:02:40,894 --> 00:02:42,054
Que una muchacha así

50
00:02:42,095 --> 00:02:45,656
sea virgen, es como tener alas
y nunca volar.

51
00:02:45,698 --> 00:02:47,063
Qué profundo, Jay.

52
00:02:47,100 --> 00:02:48,089
Gracias.

53
00:02:48,134 --> 00:02:49,624
Hace tiempo que quería decirlo.

54
00:02:51,271 --> 00:02:52,738
¿Qué tal, Dave?

55
00:02:52,772 --> 00:02:54,763
Hola, aliento de perro.

56
00:02:56,476 --> 00:02:57,500
¿Una mamada?

57
00:02:57,544 --> 00:02:58,977
Te daré una mamada ahora mismo.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,037
¿sabes qué, shantz?
Eres estúpido.

59
00:03:01,080 --> 00:03:03,514
si eres tan inteligente,
no te habrían agarrado.

60
00:03:03,550 --> 00:03:05,177
Vamos, mereció la pena.

61
00:03:05,218 --> 00:03:07,379
¿La mirada de Lonnatini?
No tenía precio.

62
00:03:07,420 --> 00:03:09,581
Haz la cara. Haz la cara.

63
00:03:12,959 --> 00:03:14,517
Jay, como nos agarraron,

64
00:03:14,561 --> 00:03:16,654
ahora tendrás una muchacha ardiente

65
00:03:16,696 --> 00:03:18,561
en tu casa durante
los siguientes tres meses.

66
00:03:18,598 --> 00:03:19,792
Debería estar chupándomela.

67
00:03:19,832 --> 00:03:22,460
sigue pidiéndolo, amigo.
Nunca ocurrirá.

68
00:03:22,502 --> 00:03:24,936
será una fácil "A", ¿sí?

69
00:03:24,971 --> 00:03:27,098
El año próximo, nos reiremos
de esto en "O" state,

70
00:03:27,140 --> 00:03:28,698
así que sólo hagámoslo.

71
00:03:28,741 --> 00:03:29,969
¡sí!

72
00:03:35,949 --> 00:03:36,938
Es genial.

73
00:03:36,983 --> 00:03:38,109
Disco Danny.

74
00:03:38,151 --> 00:03:40,142
¿Qué tal, hermano?

75
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
No te pares.

76
00:03:43,890 --> 00:03:44,879
Ay, carajo.

77
00:03:44,924 --> 00:03:45,913
Muévelo.

78
00:03:45,959 --> 00:03:47,051
¿Qué te ocurre?

79
00:03:47,093 --> 00:03:48,651
Tres años y todavía no lo entiendes.

80
00:03:48,695 --> 00:03:51,061
Lo lamento por tu verga, viejo.

81
00:03:53,533 --> 00:03:54,864
Lo entiendo.
Lo entiendo.

82
00:03:54,901 --> 00:03:56,926
Dave, mira esto.

83
00:03:56,970 --> 00:03:58,130
Lo encontré en el sótano
de mi padre.

84
00:03:58,171 --> 00:03:59,399
¿Qué es?

85
00:03:59,439 --> 00:04:00,997
Creo que es porno antiguo.

86
00:04:01,040 --> 00:04:02,234
¿Una película?

87
00:04:02,275 --> 00:04:03,572
sí.

88
00:04:03,610 --> 00:04:06,306
Ahí tienes luz.

89
00:04:06,346 --> 00:04:09,372
Tiene el "cadera a cadera" de los '70.

90
00:04:09,415 --> 00:04:11,212
Mira eso.

91
00:04:11,251 --> 00:04:13,310
¿LL?
¿Qué es LL, viejo?

92
00:04:13,353 --> 00:04:16,186
"Damas de cabello largo" supongo.

93
00:04:18,024 --> 00:04:20,618
Damas y caballeros,
escuchen por favor.

94
00:04:20,660 --> 00:04:22,025
Oigan.

95
00:04:23,529 --> 00:04:25,520
¡Oigan!

96
00:04:26,933 --> 00:04:29,697
¡Cierren sus bocotas!

97
00:04:32,272 --> 00:04:34,137
Está bien.

98
00:04:34,173 --> 00:04:36,505
Están todos aquí porque
sus estudiantes de intercambio

99
00:04:36,542 --> 00:04:37,634
llegarán hoy.

100
00:04:37,677 --> 00:04:38,905
Un segundo.

101
00:04:38,945 --> 00:04:43,712
Pensé que nosotros éramos
los estudiantes de intercambio.

102
00:04:47,420 --> 00:04:48,944
Ay, viejo.

103
00:04:48,988 --> 00:04:52,014
Ya estaba listo para irme
a Ámsterdam, viejo.

104
00:04:54,193 --> 00:04:58,596
Diablos, hasta rompí con mi novia.

105
00:04:58,631 --> 00:04:59,620
Dejé mi trabajo

106
00:04:59,666 --> 00:05:01,964
en <i>Hotdog on a stick,</i> viejo.

107
00:05:02,001 --> 00:05:03,559
Regañé a mi padre.

108
00:05:05,571 --> 00:05:08,938
Es difícil empacar
en un saco de dormir.

109
00:05:08,975 --> 00:05:11,967
Gran ejemplo de lo que ocurre
cuando eres estúpido.

110
00:05:13,913 --> 00:05:16,211
¿seguro que todos
están en el lugar correcto?

111
00:05:16,249 --> 00:05:17,307
- sí, señora.
- Justo aquí.

112
00:05:17,350 --> 00:05:18,749
Presente.

113
00:05:18,785 --> 00:05:19,809
Muy bien.

114
00:05:19,852 --> 00:05:21,080
Aquí están los archivos

115
00:05:21,120 --> 00:05:22,985
de cada uno de sus
estudiantes de intercambio.

116
00:05:23,022 --> 00:05:24,421
Los traerán a las 3:00

117
00:05:24,457 --> 00:05:27,915
al estacionamiento de la escuela.

118
00:05:27,960 --> 00:05:30,588
serán todos grandes ejemplos

119
00:05:30,630 --> 00:05:32,689
de lo que nuestra linda escuela
puede producir.

120
00:05:32,732 --> 00:05:34,723
Directora Lonnatini,

121
00:05:34,767 --> 00:05:38,294
a nosotros cuatro nos gustaría
abandonar respetuosamente

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,306
esta maravillosa oportunidad

123
00:05:40,340 --> 00:05:42,205
para permitir a otros merecedores
estudiantes la oportunidad...

124
00:05:42,241 --> 00:05:44,141
Cállate, idiota.

125
00:05:45,945 --> 00:05:49,278
Después del tercer periodo,
me gustaría verlos en mi oficina.

126
00:05:49,315 --> 00:05:51,783
Esto va a apestar, viejo.

127
00:05:51,818 --> 00:05:53,308
Tú y Jay tenéis nenas
ardientes y lindas

128
00:05:53,353 --> 00:05:55,583
y yo tengo a un comunista.

129
00:05:55,621 --> 00:05:57,020
Vamos, hombre.

130
00:05:57,056 --> 00:05:58,546
Me lo merezco, ¿sí?

131
00:05:58,591 --> 00:06:00,957
Después de cuatro años
intentando convencer a Robin.

132
00:06:00,993 --> 00:06:02,051
Lo que tú digas.

133
00:06:02,095 --> 00:06:03,528
Carajo, Mia Ho.
Gírate.

134
00:06:03,563 --> 00:06:04,552
¿Quién es Ho?

135
00:06:04,597 --> 00:06:05,586
Mia Ho.

136
00:06:05,631 --> 00:06:07,963
Por favor, gírate.

137
00:06:08,000 --> 00:06:09,262
Hola, Dave.

138
00:06:09,302 --> 00:06:11,634
¿Qué tal, Ho?

139
00:06:11,671 --> 00:06:12,797
Hola, shantz.

140
00:06:12,839 --> 00:06:14,431
Dios mío, Dave.

141
00:06:14,474 --> 00:06:16,669
La edición de esta semana
del <i>Hughes Herald</i> es genial.

142
00:06:16,709 --> 00:06:19,610
El artículo que hiciste sobre
la banda de la escuela fue genial.

143
00:06:19,645 --> 00:06:22,136
Me encantó que usaras mi nombre.
Fue muy tierno.

144
00:06:22,181 --> 00:06:24,479
Bueno, usé

145
00:06:24,517 --> 00:06:26,041
todos los nombres de la banda
así que es...

146
00:06:26,085 --> 00:06:29,316
Lo sé, pero es muy tierno.

147
00:06:29,355 --> 00:06:30,413
¿Quieres que nos veamos luego?

148
00:06:30,456 --> 00:06:31,889
Ay, lo siento,

149
00:06:31,924 --> 00:06:33,255
pero no puede.

150
00:06:33,292 --> 00:06:34,691
Tenemos una fiesta esta noche

151
00:06:34,727 --> 00:06:36,456
para dar la bienvenida
a los estudiantes de intercambio.

152
00:06:36,496 --> 00:06:38,191
Quizá en otra ocasión, Ho.

153
00:06:38,231 --> 00:06:39,562
Está bien.

154
00:06:39,599 --> 00:06:43,296
shantz, ¿por qué siempre
me llamas por mi apellido?

155
00:06:43,336 --> 00:06:45,566
Cosa de atletas.
se lo hago a todo el mundo.

156
00:06:45,605 --> 00:06:47,470
Oye, Boyle,
¿qué tal, viejo?

157
00:06:47,507 --> 00:06:49,475
sigue así.

158
00:06:49,509 --> 00:06:50,498
Está bien.

159
00:06:50,543 --> 00:06:51,874
Lo que tú digas.

160
00:06:51,911 --> 00:06:54,175
Bueno, quizá en otra ocasión, Dave.

161
00:06:56,215 --> 00:06:58,308
En otra... ocasión.

162
00:06:58,351 --> 00:07:00,615
Está bien.

163
00:07:00,653 --> 00:07:03,281
Decía...

164
00:07:03,322 --> 00:07:05,950
Mi Davie está listo para follarse
a las francesas o qué, ¿eh?

165
00:07:05,992 --> 00:07:07,050
No sé. Vamos.

166
00:07:07,093 --> 00:07:08,526
shantz, no sé, viejo.

167
00:07:08,561 --> 00:07:10,552
No quiero joder las cosas
entre Robin y yo.

168
00:07:10,596 --> 00:07:13,463
Vaya, para ser chica,
tienes unas tetas horribles.

169
00:07:13,499 --> 00:07:14,864
Vete al carajo.

170
00:07:14,901 --> 00:07:16,596
Hola, Robin.

171
00:07:16,636 --> 00:07:18,934
Hola, shantz.

172
00:07:18,971 --> 00:07:20,836
Dave, ¿vienes a francés conmigo?

173
00:07:22,708 --> 00:07:24,039
¿Francés contigo?

174
00:07:27,780 --> 00:07:30,476
Clase, clase de francés.

175
00:07:30,516 --> 00:07:31,505
Claro.

176
00:07:31,551 --> 00:07:32,950
Eh, no,

177
00:07:32,985 --> 00:07:34,646
me olvidé de hacer mi tarea
así que no iré.

178
00:07:40,993 --> 00:07:44,451
¿Así que... qué harán esta noche?

179
00:07:44,497 --> 00:07:46,795
Pues nada, en realidad.

180
00:07:46,833 --> 00:07:47,822
¿Qué harán ustedes?

181
00:07:47,867 --> 00:07:48,856
Ah... íbamos...

182
00:07:48,901 --> 00:07:49,890
Casa de Jay.

183
00:07:49,936 --> 00:07:50,925
Amor para los extranjeros.

184
00:07:50,970 --> 00:07:51,959
¿sí? No se olviden.

185
00:07:52,004 --> 00:07:53,369
Genial.

186
00:07:53,406 --> 00:07:56,102
Vistan algo corto y fácil de quitar, ¿sí?

187
00:07:56,142 --> 00:07:58,667
Claro; mataré a Jay
por no decírmelo antes.

188
00:07:58,711 --> 00:08:00,372
Debo ir a comprar un vestido.

189
00:08:00,413 --> 00:08:02,278
Nos vemos esta noche.

190
00:08:02,315 --> 00:08:04,374
sí, nos vemos esta noche.

191
00:08:05,751 --> 00:08:08,311
Te amo.

192
00:08:08,354 --> 00:08:09,343
Comprobación de huevos.

193
00:08:09,388 --> 00:08:10,787
Ay, carajo.

194
00:08:10,823 --> 00:08:12,290
- ¿Dijiste...
- Carajo.

195
00:08:12,325 --> 00:08:13,724
¿Dijiste "Te amo"?

196
00:08:13,759 --> 00:08:15,659
¿Qué carajo es tu problema?

197
00:08:15,695 --> 00:08:19,096
Deja que te recuerde lo que eres
para Robin, ¿sí?

198
00:08:19,131 --> 00:08:21,759
No sexo, no trasero,
no vagina, no culo,

199
00:08:21,801 --> 00:08:23,701
no dulce ni jugosa vagina,

200
00:08:23,736 --> 00:08:27,968
no mamadas, no pene húmedo,
no sinfonía de flauta,

201
00:08:28,007 --> 00:08:30,271
no labios en sus labios,
no golpes de su barriga,

202
00:08:30,309 --> 00:08:32,504
no golpes de su útero,
no masaje de hongo,

203
00:08:32,545 --> 00:08:37,141
no besuqueo, sabes, si fueras
algo retorcido como yo,

204
00:08:37,183 --> 00:08:38,377
no rociar a los nadadores...

205
00:08:38,417 --> 00:08:40,146
Está bien, shantz, shantz,
cierra la bocota.

206
00:08:40,186 --> 00:08:41,346
Lo entiendo, carajo.

207
00:08:41,387 --> 00:08:42,718
Carajo, mi estómago.

208
00:08:42,755 --> 00:08:45,690
Mira, Dave, sólo intento
que lo entiendas, ¿sí?

209
00:08:45,725 --> 00:08:47,283
Es nuestro último año.

210
00:08:47,326 --> 00:08:48,884
Te lo pregunto de nuevo,

211
00:08:48,928 --> 00:08:50,953
¿cuándo pondrás tu cosita
en el centro?

212
00:08:50,997 --> 00:08:52,897
No lo sé, ¿sí?

213
00:08:52,932 --> 00:08:56,333
Todo lo que sé es que cuando ocurra,
quiero que sea perfecto.

214
00:08:56,369 --> 00:08:59,099
Quiero que haya fuegos artificiales
y música de Marvin Gaye

215
00:08:59,138 --> 00:09:02,335
y lo más importante,
quiero que sea con Robin, ¿sí?

216
00:09:02,375 --> 00:09:04,570
Debes olvidarte de Robin.

217
00:09:04,610 --> 00:09:07,511
Olvídate de ella.

218
00:09:07,547 --> 00:09:09,606
Mia Ho.

219
00:09:09,649 --> 00:09:12,117
Mia Ho es lo que tienes que hacer.

220
00:09:12,151 --> 00:09:14,016
sabes que lo quiere.

221
00:09:14,053 --> 00:09:15,850
Esa panocha asiática
está tan apretada

222
00:09:15,888 --> 00:09:19,984
que hará que ese pajarito tuyo
se vea grande.

223
00:09:20,026 --> 00:09:21,823
¿sabes qué? Eres un mamón,
pero tienes razón.

224
00:09:21,861 --> 00:09:23,488
sé que te preocupas por mí, viejo.

225
00:09:23,529 --> 00:09:25,520
- Lo siento, viejo.
- Gracias, gracias.

226
00:09:25,565 --> 00:09:26,759
Lo siento, viejo.

227
00:09:26,799 --> 00:09:28,198
¿Por qué hay un póster tuyo ahí arriba?

228
00:09:28,234 --> 00:09:29,292
¿Qué?

229
00:09:30,236 --> 00:09:31,726
Eres un mamón.

230
00:09:32,004 --> 00:09:33,699
Directora Lonnatini, usted...

231
00:09:33,739 --> 00:09:35,138
En verdad ama a Bush,

232
00:09:35,174 --> 00:09:36,163
¿cierto?

233
00:09:36,208 --> 00:09:38,142
sí, sí, yo...

234
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
amo a Bush...

235
00:09:39,712 --> 00:09:43,978
Es decir, vaya,
en verdad ama a Bush, ¿cierto?

236
00:09:44,016 --> 00:09:46,211
sí, es cierto.

237
00:09:46,252 --> 00:09:50,552
Tanto como amo a Bush,
prefiero una linda pista de aterrizaje.

238
00:09:52,325 --> 00:09:54,190
Un buen afeitado
siempre está bien.

239
00:09:59,031 --> 00:10:00,896
¿Te refieres al depilado brasileño?

240
00:10:02,868 --> 00:10:03,857
¿Qué?

241
00:10:03,903 --> 00:10:05,495
¿Dijo eso?

242
00:10:09,075 --> 00:10:10,770
¡Carajo!

243
00:10:10,810 --> 00:10:12,243
Por eso exactamente

244
00:10:12,278 --> 00:10:14,872
los traje a todos aquí.

245
00:10:14,914 --> 00:10:19,851
su completa falta de respeto
por las cosas importantes

246
00:10:19,885 --> 00:10:20,874
es un insulto

247
00:10:20,920 --> 00:10:23,946
a cada norteamericano de nacimiento.

248
00:10:23,990 --> 00:10:27,517
sé que querrán terminar
su último semestre

249
00:10:27,560 --> 00:10:31,360
como los pequeños parásitos
sin valor que son,

250
00:10:31,397 --> 00:10:33,888
chupando de la teta de esta institución

251
00:10:33,933 --> 00:10:37,425
de los Estados Unidos patrocinada
por el gobierno.

252
00:10:37,470 --> 00:10:40,667
Me recuerdan a un pequeño
sarpullido que sale una noche

253
00:10:40,706 --> 00:10:46,576
bajo las gradas,
con el vestido sobre la cabeza

254
00:10:46,612 --> 00:10:51,208
y tus compañeros gritando:
"¡Katie Rottencrotch!"

255
00:10:51,250 --> 00:10:53,411
¿Rottencrotch?

256
00:10:54,420 --> 00:10:56,251
Esas heridas nunca se curan.

257
00:10:57,289 --> 00:11:00,781
Pero ésta es una linda escuela,

258
00:11:00,826 --> 00:11:03,624
llena de lindos norteamericanos
que se duchan cada día

259
00:11:03,663 --> 00:11:09,795
y no hablan ningún otro idioma
que el antiguo inglés americano.

260
00:11:09,835 --> 00:11:12,235
No sé a quien quiero menos
en esta escuela,

261
00:11:12,271 --> 00:11:14,865
a ustedes cuatro

262
00:11:14,907 --> 00:11:18,308
o a esos mierdas del desierto
comedores de burritos.

263
00:11:18,344 --> 00:11:19,709
Me he pasado

264
00:11:19,745 --> 00:11:23,511
todo mi vida siendo Pro-vida,

265
00:11:23,549 --> 00:11:26,484
pero ahora me lo estoy replanteando.

266
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
Váyanse.

267
00:11:31,857 --> 00:11:34,018
Hashbrown,

268
00:11:34,060 --> 00:11:35,960
¿estás con nosotros
en este problema?

269
00:11:35,995 --> 00:11:37,462
sí, sí, claro.

270
00:11:37,496 --> 00:11:39,794
Bueno, entonces seguro
que no te importaría

271
00:11:39,832 --> 00:11:41,424
venir aquí y ayudarnos.

272
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
Claro.

273
00:11:52,745 --> 00:11:54,508
¿Te saltaste un grado, verdad, hijo?

274
00:11:54,547 --> 00:11:56,515
Fueron dos.

275
00:11:56,549 --> 00:11:58,244
Tengo muchos amigos en M.I.T.

276
00:11:58,284 --> 00:12:00,218
Puedo hablar en tu favor si quieres.

277
00:12:00,252 --> 00:12:02,743
En realidad, iré a state,
pero gracias de todos modos.

278
00:12:02,788 --> 00:12:04,915
¿state?
Tú eres mejor que eso.

279
00:12:08,060 --> 00:12:10,028
Piénsalo.

280
00:12:10,062 --> 00:12:12,496
Chelsea, ¿vendrás esta noche
a mi fiesta?

281
00:12:12,531 --> 00:12:14,021
No lo sé.

282
00:12:14,066 --> 00:12:15,761
Bueno, si tú no vas,

283
00:12:15,801 --> 00:12:16,790
yo no puedo ir.

284
00:12:16,836 --> 00:12:18,064
Es tu fiesta, Jay.

285
00:12:18,104 --> 00:12:19,696
¿No irías de todos modos?

286
00:12:19,739 --> 00:12:22,606
Probablemente,

287
00:12:22,641 --> 00:12:25,701
pero si tú vienes, te garantizó

288
00:12:25,745 --> 00:12:27,076
que yo también iré.

289
00:12:27,113 --> 00:12:28,603
Bueno, yo también quiero ir.

290
00:12:28,647 --> 00:12:29,807
¿Quién no quiere ir?

291
00:12:29,849 --> 00:12:32,647
Bueno, pero para mí no
es tan fácil sólo ir.

292
00:12:32,685 --> 00:12:34,676
Hay mucho trabajo que hacer

293
00:12:34,720 --> 00:12:36,654
antes de que yo vaya.

294
00:12:36,689 --> 00:12:38,316
Podemos trabajar juntos.

295
00:12:38,357 --> 00:12:42,020
sólo digo que si tú vinieras
sin duda alguna

296
00:12:42,061 --> 00:12:44,086
haría que yo también fuera.

297
00:12:44,130 --> 00:12:47,691
Incluso si sólo dijeras:

298
00:12:47,733 --> 00:12:51,726
"Jay, iré", sólo eso me haría ir.

299
00:12:51,771 --> 00:12:54,171
Bueno, quizá iré.

300
00:12:54,206 --> 00:12:56,606
Quizá lo harás,
pero por lo que escucho,

301
00:12:56,642 --> 00:13:00,544
depende más de la muchacha
que del muchacho.

302
00:13:00,579 --> 00:13:02,979
- ¿Qué?
- Nada.

303
00:13:03,015 --> 00:13:06,815
¿Entonces vendrás?

304
00:13:06,852 --> 00:13:08,717
Claro que iré.

305
00:13:21,467 --> 00:13:22,456
Con más fuerza.

306
00:13:22,501 --> 00:13:23,559
Cinco más.

307
00:13:23,602 --> 00:13:25,160
Cinco más.
Te ves hinchado.

308
00:13:25,204 --> 00:13:27,434
sí.

309
00:13:27,473 --> 00:13:29,805
Oye, shantz, ¿quieres venir
y hacer una serie?

310
00:13:29,842 --> 00:13:30,968
Podrías usar tu tercer pene.

311
00:13:31,010 --> 00:13:32,978
Diablos.

312
00:13:33,012 --> 00:13:34,980
Debo graduarme con
un promedio de 2.3

313
00:13:35,014 --> 00:13:36,003
para obtener la beca.

314
00:13:36,048 --> 00:13:37,037
Gran problema, viejo.

315
00:13:37,082 --> 00:13:39,710
Tengo como un 1.9.

316
00:13:39,752 --> 00:13:42,414
Ayuda, ayuda.

317
00:13:42,454 --> 00:13:43,978
su hermana entra y digo:

318
00:13:44,023 --> 00:13:47,151
"Perra, si lo despiertas
tienes que mantenerlo arriba".

319
00:13:47,193 --> 00:13:48,182
No.

320
00:13:48,227 --> 00:13:49,285
Es cierto.

321
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
¿Mencioné que iba a la universidad?

322
00:13:50,996 --> 00:13:53,362
Ves, mierda así ocurrirá
cada día en state.

323
00:13:53,399 --> 00:13:56,391
Los cuatro fornicadores fantásticos.

324
00:13:56,435 --> 00:13:57,959
Chicos, tengo un problema.

325
00:13:58,003 --> 00:14:00,995
Lo sabemos, shantz, pero no hay
tratamiento para el herpes.

326
00:14:01,040 --> 00:14:02,098
Cállate, carajo.

327
00:14:02,141 --> 00:14:03,631
Aún te puedo patear el culo.

328
00:14:03,676 --> 00:14:05,075
Tocado.

329
00:14:05,110 --> 00:14:07,010
Puede que solo sean
los tres amigos.

330
00:14:07,046 --> 00:14:09,344
Tengo que subir mi GPA a 2.3
o no me aceptarán.

331
00:14:09,381 --> 00:14:10,575
Qué carajo.

332
00:14:10,616 --> 00:14:13,608
shantz, debes estar bromeando.

333
00:14:13,652 --> 00:14:18,055
Es seguro, no hay duda.
No lo lograré.

334
00:14:18,090 --> 00:14:19,853
Es casi lograr sólo "As".

335
00:14:19,892 --> 00:14:21,951
Todo "As" y una B más.

336
00:14:21,994 --> 00:14:24,690
Estás jodido y no del buen modo.

337
00:14:24,730 --> 00:14:26,357
No.

338
00:14:26,398 --> 00:14:27,888
Debemos tener fe, viejo.

339
00:14:27,933 --> 00:14:29,662
Esto es lo que siempre
hemos querido

340
00:14:29,702 --> 00:14:30,862
desde que éramos niños, ¿sí?

341
00:14:30,903 --> 00:14:32,928
Iremos juntos a state.

342
00:14:32,972 --> 00:14:35,236
Dave, shantz, viejo,
no te preocupes.

343
00:14:35,274 --> 00:14:37,708
Desde ahora, haré
todas tus tareas y no más "Bs".

344
00:14:37,743 --> 00:14:38,732
Te llevaremos allí.

345
00:14:38,777 --> 00:14:40,074
Gracias, viejo.

346
00:14:40,112 --> 00:14:43,548
Podría conseguir algún examen,
que Hashbrown los haga por ti.

347
00:14:43,582 --> 00:14:44,810
- Haremos que ocurra.
- Gracias, chicos.

348
00:14:44,850 --> 00:14:46,147
No te dejaremos atrás, hermano.

349
00:14:46,185 --> 00:14:49,279
El año próximo, viviremos
la vida universitaria

350
00:14:49,321 --> 00:14:51,687
con tetas y sólo bebiendo...

351
00:14:51,724 --> 00:14:53,385
¿Oléis eso?

352
00:14:53,425 --> 00:14:55,154
Huele a ciervo de tres piernas, amigos.

353
00:14:55,194 --> 00:14:56,684
¿Ciervo de tres piernas?

354
00:14:56,729 --> 00:14:57,889
Presa fácil.

355
00:14:57,930 --> 00:14:59,329
Ah, sí. Lo entiendo.

356
00:15:06,572 --> 00:15:07,561
¿Anita?

357
00:15:07,606 --> 00:15:08,834
sí.

358
00:15:08,874 --> 00:15:10,671
Debes ser Jake.

359
00:15:10,709 --> 00:15:11,767
Encantada de conocerte.

360
00:15:11,810 --> 00:15:13,277
Gusto conocerte.

361
00:15:13,312 --> 00:15:14,711
Chicos, ella es Anita.

362
00:15:14,747 --> 00:15:16,237
Es de Brasil.

363
00:15:16,282 --> 00:15:18,648
¿Hablas brasileño o...

364
00:15:18,684 --> 00:15:20,083
mexicano?

365
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Español.

366
00:15:21,287 --> 00:15:22,447
Portugués.

367
00:15:22,488 --> 00:15:25,013
Reprobé geología.

368
00:15:25,057 --> 00:15:26,581
Gusto conocerte.

369
00:15:26,859 --> 00:15:28,190
Gusto <i>conocerte.</i>

370
00:15:29,895 --> 00:15:32,227
Buenos días, Gordon.

371
00:15:33,599 --> 00:15:35,396
Escucha, Drago.
Es shantz, viejo,

372
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
shantz, shantz.

373
00:15:37,102 --> 00:15:38,626
¿Está bien?

374
00:15:38,671 --> 00:15:39,899
¿Cómo debemos llamarte?

375
00:15:39,939 --> 00:15:41,770
Emelianenko Tronovsky.

376
00:15:42,908 --> 00:15:43,897
¿Un millón de ecos?

377
00:15:43,943 --> 00:15:45,376
Emelianenko.

378
00:15:45,411 --> 00:15:46,708
Mil...

379
00:15:48,047 --> 00:15:49,275
Al diablo.

380
00:15:49,315 --> 00:15:52,250
Te llamaremos tipo ruso, ¿sí?

381
00:15:52,284 --> 00:15:53,273
- ¿Está bien?
- Da.

382
00:15:53,319 --> 00:15:55,014
Ven a ver a mis amigos, tipo ruso.

383
00:15:56,989 --> 00:15:59,082
Hola, debes ser...

384
00:15:59,124 --> 00:16:00,113
Hashbrown, viejo.

385
00:16:00,159 --> 00:16:01,421
Gusto conocerte, Ganja.

386
00:16:01,460 --> 00:16:03,758
En verdad, es Gan-ya.

387
00:16:03,796 --> 00:16:06,128
sí, eso dije.

388
00:16:07,299 --> 00:16:08,698
Está bien.

389
00:16:09,902 --> 00:16:11,631
Hola, <i>bonjour.</i>

390
00:16:11,670 --> 00:16:14,070
¿Quién de ustedes es Laurent?

391
00:16:14,106 --> 00:16:16,199
No, soy sophie.

392
00:16:16,241 --> 00:16:18,903
<i>Oui, oui,</i> Laurent.

393
00:16:18,944 --> 00:16:20,741
sí, Laurent.

394
00:16:20,779 --> 00:16:21,939
¿Aún está en el autobús?

395
00:16:21,981 --> 00:16:23,642
No, yo soy...

396
00:16:23,682 --> 00:16:26,776
Yo, yo soy Laurent.

397
00:16:26,819 --> 00:16:28,844
Tú eres...

398
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Creo que no nos estamos
comunicando bien.

399
00:16:32,458 --> 00:16:35,291
Tú eres un muchacho
y mi estudiante de intercambio

400
00:16:35,327 --> 00:16:37,056
es una muchacha ardiente
francesa llamada

401
00:16:37,096 --> 00:16:38,495
Laurent.

402
00:16:38,530 --> 00:16:43,490
Juega fútbol y tiene novia.

403
00:16:43,535 --> 00:16:45,662
Carajo.

404
00:16:45,704 --> 00:16:46,898
Eres el tipo de la foto,

405
00:16:46,939 --> 00:16:49,271
¿eh, no la muchacha?

406
00:16:49,308 --> 00:16:52,334
Tú eres Dave, ¿eh?

407
00:16:52,378 --> 00:16:55,370
Ese soy yo.

408
00:16:55,414 --> 00:16:58,406
Aparte de ti, Dave,
¿sabes donde puedo encontrar

409
00:16:58,450 --> 00:17:01,510
alguna virgen norteamericana?

410
00:17:01,553 --> 00:17:04,386
No, no. No lo sé.

411
00:17:04,423 --> 00:17:06,789
Está bien.
Yo las encontraré.

412
00:17:06,825 --> 00:17:08,292
Así que Anita,

413
00:17:08,327 --> 00:17:10,261
¿por qué viniste a Estados Unidos?

414
00:17:10,295 --> 00:17:11,694
Vine a estudiar.

415
00:17:11,730 --> 00:17:15,325
En Brasil, sólo se puede aprender
un poco sobre Estados Unidos,

416
00:17:15,367 --> 00:17:19,201
para aprender de verdad
sobre la economía,

417
00:17:19,238 --> 00:17:23,641
la psicología, la política,
debes vivir en el país.

418
00:17:23,675 --> 00:17:28,009
Yo te enseñaré todo lo que
necesitas saber.

419
00:17:28,047 --> 00:17:29,207
Hola, mamá.

420
00:17:29,248 --> 00:17:33,776
Cariño, ya están aquí.

421
00:17:33,819 --> 00:17:35,753
Hola, me llamo Laurent.

422
00:17:35,788 --> 00:17:37,483
Es un honor conocerte.

423
00:17:37,523 --> 00:17:40,822
Claro...

424
00:17:40,859 --> 00:17:42,053
Chicos...

425
00:17:42,094 --> 00:17:45,791
Dave, ¿quieres mostrar a Laurent
su habitación?

426
00:17:45,831 --> 00:17:46,957
sí, genial.

427
00:17:46,999 --> 00:17:49,433
Laurent, en el ala este

428
00:17:49,468 --> 00:17:50,901
tenemos el salón de baile.

429
00:17:50,936 --> 00:17:53,063
Aquí a la izquierda,
tenemos un duende invisible.

430
00:17:53,105 --> 00:17:55,471
Lleva años aquí.

431
00:17:55,507 --> 00:17:58,965
Y este tipo, según los papeles,
es mi padre.

432
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
Hola.

433
00:18:00,045 --> 00:18:01,034
Laurent.

434
00:18:01,080 --> 00:18:03,105
<i>Oui,</i> Laurent.

435
00:18:03,148 --> 00:18:04,547
- Bienvenido a Estados Unidos.
- Gracias.

436
00:18:04,583 --> 00:18:05,641
Qué bueno que estés aquí.

437
00:18:05,684 --> 00:18:08,152
Quédate el tiempo que quieras.

438
00:18:08,187 --> 00:18:09,449
No nos volvamos loco, papá.

439
00:18:09,488 --> 00:18:11,615
Bueno, seguimos,

440
00:18:11,657 --> 00:18:14,990
aquí a la derecha está tu habitación.

441
00:18:21,633 --> 00:18:24,227
¿Qué es esa cosa?

442
00:18:24,269 --> 00:18:26,897
Amorita.

443
00:18:26,939 --> 00:18:30,375
Es la diosa del amor.

444
00:18:30,409 --> 00:18:31,433
Mi cultura dice:

445
00:18:31,477 --> 00:18:33,104
si la tienes contigo adonde vayas

446
00:18:33,145 --> 00:18:37,241
al final encontrarás al hombre
de tu destino.

447
00:18:37,282 --> 00:18:38,874
¿Ah, sí?

448
00:18:38,917 --> 00:18:41,681
Bueno, mi cultura dice:
"si fallas a la primera,

449
00:18:41,720 --> 00:18:45,554
inténtalo e inténtalo de nuevo".

450
00:18:45,591 --> 00:18:50,790
Creo que nuestras culturas
son algo diferentes.

451
00:18:50,829 --> 00:18:54,196
Tú eres lo que llaman
un "jugador", ¿cierto?

452
00:18:54,233 --> 00:18:56,224
Pero, <i>amore,</i>

453
00:18:56,268 --> 00:18:58,099
¿alguna vez tuviste una novia?

454
00:18:58,137 --> 00:18:59,126
Claro.

455
00:18:59,171 --> 00:19:00,968
Tuve dos la semana pasada.

456
00:19:04,009 --> 00:19:05,033
¿Me disculpas?

457
00:19:05,077 --> 00:19:06,203
Me gustaría terminar de desempacar.

458
00:19:06,245 --> 00:19:08,179
Lo que tú digas.

459
00:19:08,213 --> 00:19:11,148
Pero en Estados Unidos,
una falda ajustada funciona mejor

460
00:19:11,183 --> 00:19:13,117
que ese trol.

461
00:19:13,152 --> 00:19:14,141
sólo para que lo sepas.

462
00:19:21,160 --> 00:19:22,286
Delicioso, mamá.

463
00:19:22,327 --> 00:19:24,557
Odiamos comer e irnos rápido,

464
00:19:24,596 --> 00:19:27,463
pero de verdad, debemos irnos, damita.

465
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Dave, tu madre no es una dama.

466
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
Marv.

467
00:19:33,472 --> 00:19:34,996
¿No oyeron el maldito timbre, eh?

468
00:19:35,040 --> 00:19:36,268
Gordon.

469
00:19:36,308 --> 00:19:37,605
Bueno, yo nunca...

470
00:19:37,643 --> 00:19:39,133
Nunca diga nunca, sra. L.

471
00:19:39,178 --> 00:19:40,577
sacaré aquí la tubería.

472
00:19:43,782 --> 00:19:47,912
Lo siento, papá, pero debemos irnos.
No queremos llegar tarde a la fiesta.

473
00:19:47,953 --> 00:19:49,545
¿Qué ocurrirá en la fiesta, Dave?

474
00:19:50,989 --> 00:19:52,456
sólo diversión inocente.

475
00:19:52,491 --> 00:19:55,119
Ya sabes, un grupo de amigos
reuniéndose y jugando juegos,

476
00:19:55,160 --> 00:19:57,185
como <i>Donkey Punch.</i>

477
00:19:57,229 --> 00:19:58,787
<i>¿Donkey Punch?</i>

478
00:19:58,830 --> 00:20:00,058
¿Como "poner la cola al burro"?

479
00:20:00,098 --> 00:20:01,395
sí, sí, algo parecido.

480
00:20:01,433 --> 00:20:02,525
Vaya.

481
00:20:02,568 --> 00:20:04,468
sí, también jugamos
a este que se llama

482
00:20:04,503 --> 00:20:05,731
"trombón oxidado".

483
00:20:05,771 --> 00:20:06,760
Es genial.

484
00:20:06,805 --> 00:20:07,931
Yo te enseñaré.

485
00:20:07,973 --> 00:20:09,099
- Está bien.
- Claro, claro.

486
00:20:09,141 --> 00:20:10,438
Es genial.

487
00:20:10,475 --> 00:20:12,375
¿Cómo se llama lo que
jugamos la semana pasada...

488
00:20:12,411 --> 00:20:14,606
sucio sánchez.

489
00:20:14,646 --> 00:20:17,080
Lleva tiempo aprenderlo,
pero es genial.

490
00:20:17,115 --> 00:20:18,810
Chicos, chicos,

491
00:20:18,850 --> 00:20:22,513
¿Alguna vez jugaron
a <i>Pittsburgh Platter?</i>

492
00:20:26,024 --> 00:20:28,959
¿Qué me dicen de <i>Filching Frenchman?</i>

493
00:20:28,994 --> 00:20:31,462
Marv.

494
00:20:31,496 --> 00:20:33,794
Tu papá es un tipo educado.

495
00:20:33,832 --> 00:20:36,824
Oh, la la.

496
00:20:38,036 --> 00:20:40,231
Debemos irnos.
Hashbrown esté en el auto.

497
00:20:40,272 --> 00:20:41,330
Adiós, Marv.

498
00:20:41,373 --> 00:20:42,362
sé bueno, ¿sí?

499
00:20:42,407 --> 00:20:46,741
Dave, escucha.

500
00:20:46,778 --> 00:20:50,475
Una linda capa de pintura

501
00:20:50,515 --> 00:20:53,882
no significa necesariamente
que el auto sea nuevo.

502
00:20:54,987 --> 00:20:57,455
¿Entiendes lo que digo?

503
00:20:57,990 --> 00:20:59,389
¡Yo, yo, yo!

504
00:20:59,424 --> 00:21:00,550
Lindo lugar, pendejo.

505
00:21:00,592 --> 00:21:01,581
¿Es el día gay de Jay?

506
00:21:01,627 --> 00:21:02,787
sí, señor.

507
00:21:02,828 --> 00:21:04,386
¿Tienes algo para ver esto?

508
00:21:04,429 --> 00:21:05,418
Claro que sí.

509
00:21:05,464 --> 00:21:06,658
Vamos.

510
00:21:06,698 --> 00:21:08,325
Jiminy Cricket, ¿qué tal?

511
00:21:08,367 --> 00:21:09,595
Todo bien.

512
00:21:09,635 --> 00:21:10,624
¿Qué pasa?

513
00:21:10,669 --> 00:21:11,795
Arriba, ¿quién es gay?

514
00:21:11,837 --> 00:21:13,236
¿Tú? Te agarré.
Es lo que pensaba.

515
00:21:13,272 --> 00:21:15,570
¿Escuchaste sobre ese volcán?

516
00:21:15,607 --> 00:21:18,007
De eso hablo.

517
00:21:18,043 --> 00:21:19,806
Lamento escucharlo.

518
00:21:19,845 --> 00:21:21,039
¿Qué tal?

519
00:21:21,079 --> 00:21:22,603
Viejo, vamos atrás.

520
00:21:22,648 --> 00:21:26,948
¿Por qué no vais primero
y luego nos vemos?

521
00:21:26,985 --> 00:21:28,850
¿Quieres conocer a una amiga?

522
00:21:28,887 --> 00:21:31,117
¿Es una novia, sí?

523
00:21:31,156 --> 00:21:33,454
Más bien una amiga normal.

524
00:21:33,492 --> 00:21:35,153
Ah, una amiga normal.

525
00:21:35,193 --> 00:21:37,593
Quizá tu amiga normal quiera
coger un poco, ¿eh?

526
00:21:37,629 --> 00:21:39,756
Oye, oye, ¿qué?

527
00:21:39,798 --> 00:21:41,493
Ya sabes, Dave, coger.

528
00:21:41,533 --> 00:21:43,728
No, no, entiendo lo que dijiste,

529
00:21:43,769 --> 00:21:46,329
pero, escucha,
Robin no es así, ¿sí?

530
00:21:46,371 --> 00:21:47,633
Es una buena chica.

531
00:21:47,673 --> 00:21:49,140
No es como estas putas.

532
00:21:49,174 --> 00:21:51,404
si fallas el siguiente tiro,
tendrás que beber

533
00:21:51,443 --> 00:21:53,411
toda esa jarra de cerveza.

534
00:21:54,546 --> 00:21:57,606
Quieres subir la apuesta.

535
00:21:58,717 --> 00:21:59,706
sí,

536
00:21:59,751 --> 00:22:01,184
acepto el desafío.

537
00:22:01,219 --> 00:22:05,781
Pero si lo acierto,
lo siguiente que perderán

538
00:22:05,824 --> 00:22:07,815
son sus blusas.

539
00:22:07,859 --> 00:22:09,383
Está bien, Jay.

540
00:22:09,428 --> 00:22:12,761
¿Pero no viste ya las mías antes?

541
00:22:12,798 --> 00:22:13,787
¿Y las mías?

542
00:22:13,832 --> 00:22:15,060
sí.

543
00:22:15,100 --> 00:22:17,796
sólo doy a la gente lo que quiere.

544
00:22:22,140 --> 00:22:23,835
Bueno, adelante.
Hazlo.

545
00:22:25,277 --> 00:22:27,541
¡Tetas, tetas, tetas!

546
00:22:27,579 --> 00:22:29,479
Muestren las calienta-manos.

547
00:22:33,719 --> 00:22:35,550
¡Tengo baño!

548
00:22:35,721 --> 00:22:38,622
¡Tengo baño!

549
00:22:38,657 --> 00:22:41,524
Buenos días, muchachas americanas.

550
00:22:45,697 --> 00:22:48,325
Escucha, no seas un pendejo
francés, ¿sí?

551
00:22:48,367 --> 00:22:51,461
¿Yo? Nunca, Dave.

552
00:22:51,503 --> 00:22:52,492
Hola.

553
00:22:52,537 --> 00:22:55,233
- ¿Cómo estas?
- Bien.

554
00:22:55,273 --> 00:22:56,399
Lo siento.

555
00:22:56,441 --> 00:22:57,635
Laurent, ella es Robin.

556
00:22:57,676 --> 00:22:59,439
Robin, él es mi estudiante
de intercambio, Laurent.

557
00:22:59,478 --> 00:23:00,467
Hola.

558
00:23:05,117 --> 00:23:07,108
Gracias.

559
00:23:08,186 --> 00:23:10,154
Es de Francia.

560
00:23:10,188 --> 00:23:11,177
Es genial.

561
00:23:11,223 --> 00:23:12,212
sí.

562
00:23:12,257 --> 00:23:13,315
Tienes lindas amigas, Dave.

563
00:23:13,358 --> 00:23:14,655
Gracias.

564
00:23:16,928 --> 00:23:20,125
Y así es como tienes cable
gratis de por vida.

565
00:23:22,701 --> 00:23:24,498
Hashbrown, no siento nada.

566
00:23:24,536 --> 00:23:27,972
Viejo, no se siente nada
al drogarse por primera vez.

567
00:23:28,006 --> 00:23:32,033
Escucha al Dalai Lama
de la marihuana, amigo.

568
00:23:32,077 --> 00:23:34,136
La tercera es la vencida.

569
00:23:34,179 --> 00:23:35,203
Fuma más, viejo.

570
00:23:35,247 --> 00:23:36,236
¿De verdad?

571
00:23:36,281 --> 00:23:37,475
Es cierto, viejo.

572
00:23:37,516 --> 00:23:40,007
Necesité cuatro veces, viejo,

573
00:23:40,051 --> 00:23:41,518
y cuando finalmente me drogué,

574
00:23:41,553 --> 00:23:43,783
digámoslo de este modo.

575
00:23:43,822 --> 00:23:48,088
Nunca tengas tu pasaporte.

576
00:23:50,195 --> 00:23:54,222
Bueno, Ganja, aquí tienes
tu nueva palabra americana

577
00:23:54,266 --> 00:23:55,528
<i>Munchies.</i>

578
00:23:55,767 --> 00:23:56,961
<i>Munchies.</i>

579
00:23:57,002 --> 00:23:57,991
<i>Munchies.</i>

580
00:23:58,036 --> 00:23:59,901
<i>Munchies.</i>

581
00:23:59,938 --> 00:24:02,168
Voy a presentarlas al monstruo
del Lago Ness.

582
00:24:02,207 --> 00:24:04,300
¿Oyeron hablar del monstruo
del Lago Ness, eh?

583
00:24:04,342 --> 00:24:05,331
shantz, ¿dónde está Dave?

584
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
Puede decirte donde no está.

585
00:24:07,312 --> 00:24:09,712
No está con dos muchachas ahora,
pero yo sí.

586
00:24:09,748 --> 00:24:12,216
Apártate de mi vista, Ho.

587
00:24:12,250 --> 00:24:13,615
Diablos.

588
00:24:13,652 --> 00:24:18,282
¿Cómo dices <i>ménage à trois</i>
en tu idioma de Francia?

589
00:24:18,323 --> 00:24:20,120
Nunca miraré a la Torre Eiffel

590
00:24:20,158 --> 00:24:21,250
del mismo modo de nuevo.

591
00:24:21,293 --> 00:24:24,421
Lo sé.
Por eso la construyeron.

592
00:24:24,463 --> 00:24:26,454
Mis padres me llevaron
a París una vez.

593
00:24:26,498 --> 00:24:27,692
¿De dónde dijiste que eras?

594
00:24:27,732 --> 00:24:28,721
París.

595
00:24:28,767 --> 00:24:29,756
Amo París.

596
00:24:29,801 --> 00:24:30,995
Hay clubes geniales

597
00:24:31,036 --> 00:24:33,971
donde voy a conocer
norteamericanas ardientes.

598
00:24:34,005 --> 00:24:36,269
Yo fui... visité París, Texas,

599
00:24:36,308 --> 00:24:38,469
para visitar a familiares, sí.

600
00:24:38,510 --> 00:24:41,308
Mi tío tiene un pie equinovaro.
Eso no es muy sexy.

601
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Laurent, eres mucho
más hombre que Dave.

602
00:24:57,395 --> 00:25:00,853
Dave es un marica.

603
00:25:00,899 --> 00:25:01,888
Remueve mi ensalada.

604
00:25:01,933 --> 00:25:04,026
Comería tu salsa todo el día.

605
00:25:10,175 --> 00:25:11,301
Hola, Dave.

606
00:25:11,343 --> 00:25:13,140
Te busqué por todos lados.

607
00:25:13,178 --> 00:25:14,509
Me alegra que estés aquí.

608
00:25:14,546 --> 00:25:16,104
Esta fiesta es genial
y la gente es genial.

609
00:25:16,147 --> 00:25:17,944
Bueno, no todos porque algunos
son estúpidos.

610
00:25:17,983 --> 00:25:18,972
Pero tú no, tú eres genial.

611
00:25:19,017 --> 00:25:20,678
Pero tú lo sabes y yo lo sé.

612
00:25:20,719 --> 00:25:22,687
Oh, había un muchacho en
la parte trasera vomitando.

613
00:25:22,721 --> 00:25:25,087
Mia, ¿por qué hablas tanto?

614
00:25:25,123 --> 00:25:27,591
Bueno, Dave, intentaba
conversar, ya sabes.

615
00:25:27,626 --> 00:25:30,151
Conversar conversacionalmente
sobre cosas conversacionales

616
00:25:30,195 --> 00:25:32,993
como... tus Converse.

617
00:25:33,031 --> 00:25:34,896
Me gustan tus tenis.

618
00:25:34,933 --> 00:25:36,423
Regreso ahora.

619
00:25:38,670 --> 00:25:40,501
¿Robin?

620
00:25:41,206 --> 00:25:44,198
¡Baño!

621
00:25:44,242 --> 00:25:46,836
significa, bueno,
el camino hacia el alma

622
00:25:46,878 --> 00:25:48,573
es a través de los ojos.

623
00:25:48,613 --> 00:25:51,138
La boca es el camino
hacia el corazón.

624
00:25:51,182 --> 00:25:53,878
Qué interesante.

625
00:25:53,919 --> 00:25:55,477
Apesto hablando francés.

626
00:25:55,520 --> 00:25:57,750
Pensé que dijiste sobre
sobre "Átame".

627
00:25:57,789 --> 00:25:59,518
Fue lindo.

628
00:25:59,558 --> 00:26:00,582
Vamos, chicas.

629
00:26:00,625 --> 00:26:04,117
No sean tímidas.
No muerdo.

630
00:26:04,162 --> 00:26:07,427
Me duele la rodilla.

631
00:26:07,465 --> 00:26:09,330
¿Podrías masajearla, sophie?

632
00:26:09,367 --> 00:26:10,629
¿Un pequeño masaje?

633
00:26:10,669 --> 00:26:13,069
Masaje de camino

634
00:26:13,104 --> 00:26:14,230
al monstruo del Lago Ness.

635
00:26:14,272 --> 00:26:15,705
Te va a agarrar.

636
00:26:16,841 --> 00:26:19,674
Huele como a casa, ¿eh?

637
00:26:19,711 --> 00:26:21,008
¿Qué quieres decir?

638
00:26:21,046 --> 00:26:22,707
Francia, huele...

639
00:26:22,747 --> 00:26:23,907
Al diablo.

640
00:26:23,949 --> 00:26:25,814
¿Quieren hacer alguna locura o qué?

641
00:26:25,850 --> 00:26:26,874
<i>Oui, oui.</i>

642
00:26:26,918 --> 00:26:29,386
No hay nada pequeño aquí, nena.

643
00:26:29,421 --> 00:26:31,286
Amo Francia.

644
00:26:31,323 --> 00:26:33,188
Mis pantalones.
Quítamelos.

645
00:26:34,192 --> 00:26:36,422
Baño, baño.

646
00:26:36,461 --> 00:26:38,190
¿Estás de broma?

647
00:26:40,699 --> 00:26:43,259
No, no, no, esperen, esperen.
¡No se vayan!

648
00:26:43,301 --> 00:26:45,394
No entiendo ni una palabra
de lo que dices, hermano.

649
00:26:45,437 --> 00:26:46,927
¡Francia, espera!

650
00:26:46,972 --> 00:26:49,532
¡Espera, espera!

651
00:26:49,574 --> 00:26:52,839
Cagué mis pantalones.

652
00:26:58,583 --> 00:27:03,987
Derramaste tu bebida, pero...

653
00:27:05,957 --> 00:27:08,653
¿Por qué no vamos a dar un paseo?

654
00:27:08,693 --> 00:27:10,456
Oh... Está bien.

655
00:27:10,495 --> 00:27:11,553
¿sí?

656
00:27:11,596 --> 00:27:12,893
Iré a por mi bolso.

657
00:27:12,931 --> 00:27:15,058
Claro.

658
00:27:19,838 --> 00:27:21,806
Regresamos de nuestra misión
de reconocimiento.

659
00:27:21,840 --> 00:27:23,740
Bien hecho, chicos.

660
00:27:25,810 --> 00:27:26,936
Risa de drogado.

661
00:27:38,323 --> 00:27:39,620
Jez, ¿tienes mi bolso?

662
00:27:39,658 --> 00:27:41,455
No, lo siento,
no lo tengo.

663
00:27:41,493 --> 00:27:43,017
Dave, tienes mi bolso.

664
00:27:43,061 --> 00:27:44,050
Ah, sí.

665
00:27:44,095 --> 00:27:46,427
Me salvaste la vida.

666
00:27:46,464 --> 00:27:49,661
Parece que tú y Laurent
se cayeron bien.

667
00:27:49,701 --> 00:27:51,692
sí, es genial.

668
00:27:51,736 --> 00:27:53,431
Me alegra que viva contigo.

669
00:27:53,471 --> 00:27:55,769
sí, es súper genial.

670
00:27:55,807 --> 00:27:58,105
sí, es genial.
su acento es lindo.

671
00:27:58,143 --> 00:28:00,304
No creo que sepa lo que dice
la mitad del tiempo.

672
00:28:00,345 --> 00:28:01,607
Vamos a ir a dar un paseo.

673
00:28:01,646 --> 00:28:04,080
Está bien.

674
00:28:04,115 --> 00:28:06,106
¿Laurent?

675
00:28:09,654 --> 00:28:12,555
En verdad, disfruta estar
en los Estados Unidos.

676
00:28:12,590 --> 00:28:14,581
sí.

677
00:28:18,863 --> 00:28:22,663
¿Quieres que te acompañe a casa?

678
00:28:22,701 --> 00:28:24,396
- ¿sí?
- sí.

679
00:28:24,436 --> 00:28:25,460
Está bien.

680
00:28:25,503 --> 00:28:26,492
¡Amo Francia!

681
00:28:26,538 --> 00:28:28,369
¡La amo! ¡Amo Francia!

682
00:28:28,406 --> 00:28:31,466
¿Vieron al muchacho desnudo?
Mi abuela vive al lado.

683
00:28:31,509 --> 00:28:32,942
sí, vi a ese bastardo follándosela.

684
00:28:34,345 --> 00:28:38,145
¿Quién está lista para
el sándwich de shantz, eh?

685
00:28:38,183 --> 00:28:39,673
Yo seré la Jay-onesa.

686
00:28:39,718 --> 00:28:41,982
sí, Jay, entra.

687
00:28:45,757 --> 00:28:46,746
¡Arriba bebé!

688
00:28:46,791 --> 00:28:47,780
¡Arriba!

689
00:28:47,826 --> 00:28:49,760
¡sí!

690
00:28:53,798 --> 00:28:55,823
Este año está pasando volando,
¿sabes?

691
00:28:55,867 --> 00:28:57,061
Lo sé.
Tienes razón.

692
00:28:57,102 --> 00:28:58,933
El baile llegará pronto,

693
00:28:58,970 --> 00:29:03,566
y luego qué, la graduación
justo después.

694
00:29:03,608 --> 00:29:06,099
Mira, sé que llegará pronto y todo eso,

695
00:29:06,144 --> 00:29:10,808
¿pero con quién irás al baile?

696
00:29:10,849 --> 00:29:12,214
Nadie.

697
00:29:13,918 --> 00:29:16,819
Genial.

698
00:29:16,855 --> 00:29:17,947
Oye, mira.

699
00:29:17,989 --> 00:29:19,320
¿Recuerdas eso?

700
00:29:19,357 --> 00:29:21,450
Pasamos horas
en esa cosa estúpida.

701
00:29:21,493 --> 00:29:24,621
No era estúpida, Dave.
Era divertida.

702
00:29:24,662 --> 00:29:25,651
Ahí nos conocimos.

703
00:29:25,697 --> 00:29:27,096
sí.

704
00:29:27,132 --> 00:29:28,565
Está bien, vamos.

705
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
Por los viejos tiempos.

706
00:29:29,801 --> 00:29:30,825
No sé.

707
00:29:30,869 --> 00:29:32,063
No es la Torre Eiffel.

708
00:29:32,103 --> 00:29:33,092
No seas estúpido.

709
00:29:33,138 --> 00:29:34,127
Lo sé.

710
00:29:34,172 --> 00:29:35,264
¿En qué estaba pensando?

711
00:29:35,306 --> 00:29:37,774
Bueno, él es francés.

712
00:29:37,809 --> 00:29:39,674
Es lindo, juega soccer.

713
00:29:39,711 --> 00:29:40,905
Parecéis la pareja perfecta.

714
00:29:40,945 --> 00:29:42,776
Cállate.

715
00:29:42,814 --> 00:29:46,215
si quieres movernos
monetariamente hacia un superávit

716
00:29:46,251 --> 00:29:50,654
no es cuestión de moral.

717
00:29:50,688 --> 00:29:52,451
Es una cuestión de qué es
fiscalmente favorable.

718
00:29:52,490 --> 00:29:57,291
El gobierno de los EE. UU. no
puede permitirse gravar la marihuana.

719
00:29:57,328 --> 00:29:58,317
salado...

720
00:29:59,497 --> 00:30:01,021
o dulce.

721
00:30:01,065 --> 00:30:02,464
Lo entiendo.

722
00:30:02,500 --> 00:30:03,489
Ambos.

723
00:30:04,836 --> 00:30:06,963
<i>Jerky</i> cubierto de chocolate.

724
00:30:08,740 --> 00:30:11,265
¿Qué es <i>jerky?</i>

725
00:30:11,309 --> 00:30:12,901
Eso es res, viejo.

726
00:30:14,946 --> 00:30:16,277
No lo desperdicies.

727
00:30:16,314 --> 00:30:18,248
Aún hay buen <i>jerky</i> ahí, viejo.

728
00:30:18,283 --> 00:30:22,617
¿Has pensado más en venir
a"O" state con nosotros?

729
00:30:22,654 --> 00:30:23,712
será muy divertido.

730
00:30:23,755 --> 00:30:25,347
Lo sé.

731
00:30:25,390 --> 00:30:29,190
Colorado, el ski y las caminatas.

732
00:30:29,227 --> 00:30:31,354
También tienen buenas escuelas
veterinarias allí.

733
00:30:31,396 --> 00:30:34,331
sí, sí, supongo que sí.

734
00:30:34,365 --> 00:30:35,491
Te extrañaré.

735
00:30:35,533 --> 00:30:36,932
Es decir, todos te extrañaremos.

736
00:30:36,968 --> 00:30:38,026
Como amigos.

737
00:30:38,069 --> 00:30:39,058
Claro.

738
00:30:39,103 --> 00:30:40,695
Yo también los extrañaré.

739
00:30:40,738 --> 00:30:43,866
sí, sin duda.

740
00:30:43,908 --> 00:30:44,897
Aquí estamos.

741
00:30:44,943 --> 00:30:46,877
sí, aquí estamos.

742
00:30:50,415 --> 00:30:53,213
Así que...

743
00:30:54,552 --> 00:30:56,452
¿Buenas noches?

744
00:30:58,623 --> 00:31:00,750
Bueno, buenas noches.

745
00:31:00,792 --> 00:31:02,350
sí.

746
00:31:02,393 --> 00:31:03,485
sí, buenas noches.

747
00:31:03,528 --> 00:31:05,393
Está bien.

748
00:31:05,430 --> 00:31:07,421
- saluda a tu madre.
- sí.

749
00:31:11,102 --> 00:31:14,469
¿Por qué soy tan malo en esto?
Dios.

750
00:31:20,011 --> 00:31:22,172
"Ranura A"

751
00:31:22,213 --> 00:31:23,942
"Amo a Baus"

752
00:31:29,721 --> 00:31:31,348
Bueno, Jay...

753
00:31:31,389 --> 00:31:32,583
Te dije que vendrías.

754
00:31:32,624 --> 00:31:34,888
Jay.

755
00:31:34,926 --> 00:31:37,053
Nos vemos.

756
00:31:37,262 --> 00:31:38,593
Nos vemos.

757
00:31:42,600 --> 00:31:45,262
No me juzgues.

758
00:31:49,607 --> 00:31:52,974
¿Por qué nos pasa esto cada vez
que salimos de fiesta?

759
00:31:53,011 --> 00:31:55,036
Lo siento, hermano.

760
00:31:55,079 --> 00:31:56,512
Pensé que eras mi novia.

761
00:31:56,547 --> 00:31:59,573
Ni siquiera tienes novia.

762
00:31:59,617 --> 00:32:00,675
Tú me entiendes.

763
00:32:00,718 --> 00:32:04,176
No, no te entiendo.

764
00:32:04,222 --> 00:32:06,690
Tranquilo, Jackson,
es sólo una erección matutina.

765
00:32:06,724 --> 00:32:11,923
# Es como si no supiera quién eres. #

766
00:32:11,963 --> 00:32:16,024
# Todos cambian, pero tú fuiste
demasiado lejos. #

767
00:32:16,067 --> 00:32:19,798
# sigue una y otra vez
y no puedo aferrarme a ti. #

768
00:32:19,837 --> 00:32:24,297
# Esta parece ser
mi nueva canción favorita, #

769
00:32:24,342 --> 00:32:27,072
# pero la oigo por la radio #

770
00:32:27,111 --> 00:32:30,740
# cuando trato de sacarte de
mi cabeza, pero no cabe duda #

771
00:32:30,782 --> 00:32:35,185
# que estás ahí todo el tiempo #

772
00:32:35,219 --> 00:32:40,714
# una y otra vez. #

773
00:32:48,900 --> 00:32:54,338
# Estoy harto
de todo lo que oigo. #

774
00:32:54,372 --> 00:32:59,241
# Ojalá pudiera cerrar los ojos
y desaparecer. #

775
00:32:59,277 --> 00:33:02,041
Recuerden que en dos semanas
es la Fiesta de Primavera,

776
00:33:02,080 --> 00:33:04,446
así que consigan ya su pareja.

777
00:33:04,482 --> 00:33:07,747
Robin, hace mucho que no te veía.

778
00:33:07,785 --> 00:33:09,309
Me ves todos los días, Laurent.

779
00:33:09,354 --> 00:33:10,616
sí, todos los días.

780
00:33:10,655 --> 00:33:14,091
Bueno, hace mucho
que no hablaba contigo.

781
00:33:14,125 --> 00:33:15,149
¿Cómo has estado?

782
00:33:15,193 --> 00:33:16,182
Bien.

783
00:33:16,227 --> 00:33:17,489
sí, ella está bien.

784
00:33:18,896 --> 00:33:22,229
Bueno, he estado pensando
mucho en esto últimamente

785
00:33:22,266 --> 00:33:24,530
y creí que quizá
podíamos salir juntos.

786
00:33:24,569 --> 00:33:25,593
¿Por qué?

787
00:33:25,636 --> 00:33:26,898
sí, ¿por qué?

788
00:33:26,938 --> 00:33:28,633
No lo sé.

789
00:33:28,673 --> 00:33:31,608
¿Quizá retomar el asunto
donde lo dejamos?

790
00:33:31,642 --> 00:33:32,631
Guácala.

791
00:33:32,677 --> 00:33:34,770
Mira, Laurent,

792
00:33:34,812 --> 00:33:36,211
pensé que eras un tipo genial.

793
00:33:36,247 --> 00:33:38,215
Ahora sé que no lo eres.

794
00:33:38,249 --> 00:33:39,876
Eres inseguro.

795
00:33:39,917 --> 00:33:41,908
Ya averigüé lo que significa
<i>attachez vous.</i>

796
00:33:43,187 --> 00:33:44,848
Gracias por la oferta.

797
00:33:44,889 --> 00:33:46,117
sí, gracias por la oferta.

798
00:33:46,157 --> 00:33:47,385
Adiós.

799
00:33:47,425 --> 00:33:49,916
Dave, qué bien te ves hoy.

800
00:33:49,961 --> 00:33:52,429
sí, Dave, te ves guapísimo.

801
00:33:52,463 --> 00:33:54,624
Y no pareces francés para nada.

802
00:33:54,665 --> 00:33:56,462
Gracias, chicas.

803
00:33:56,501 --> 00:33:57,627
Excelente.

804
00:33:57,668 --> 00:34:00,262
En serio, hueles muy,
pero muy bien.

805
00:34:00,304 --> 00:34:03,467
Vámonos de aquí.

806
00:34:03,508 --> 00:34:06,033
Yo digo "¡Ah, paja, paja, paja!"

807
00:34:06,077 --> 00:34:07,066
¿Qué es paja?

808
00:34:07,111 --> 00:34:08,100
Oh, es...

809
00:34:08,146 --> 00:34:09,135
shantz.

810
00:34:09,180 --> 00:34:11,705
Oí que te iba bien
en tus clases últimamente.

811
00:34:11,749 --> 00:34:14,217
sí, claro.

812
00:34:14,252 --> 00:34:16,117
He estado usando la cabezota.

813
00:34:17,622 --> 00:34:19,783
sigue así.

814
00:34:19,824 --> 00:34:22,452
Lo haré.

815
00:34:25,196 --> 00:34:27,664
Esa mujer sí que da miedo.

816
00:34:27,698 --> 00:34:29,359
Pero apuesto que es
una fiera en la cama.

817
00:34:29,400 --> 00:34:30,560
Uf.

818
00:34:30,601 --> 00:34:31,863
si fuera un poco más joven,

819
00:34:31,903 --> 00:34:37,432
yo mismo me encargaría
de domesticar a esa bestia.

820
00:34:37,475 --> 00:34:40,876
Ese es tu problema, Jay,

821
00:34:40,912 --> 00:34:45,212
ves a las mujeres como
un reto que debes conquistar,

822
00:34:45,249 --> 00:34:48,116
como escalar una montaña
o ganar un estúpido juego.

823
00:34:48,152 --> 00:34:50,985
Es una pena que tan linda
apariencia y encanto

824
00:34:51,022 --> 00:34:53,115
se malgasten en un cerdo como tú.

825
00:34:55,726 --> 00:34:59,423
Diablos, qué mexicana tan ardiente.

826
00:34:59,464 --> 00:35:01,489
Es brasileña, amigo.

827
00:35:01,532 --> 00:35:03,329
Lo que tú digas.

828
00:35:03,367 --> 00:35:05,232
Espera, espera.

829
00:35:05,269 --> 00:35:08,204
sólo era un juego, ¿de acuerdo?
Estaba bromeando.

830
00:35:08,239 --> 00:35:10,673
Es como si no pudiera
controlarme, ¿sabes?

831
00:35:10,708 --> 00:35:13,370
Me gustaría, pero no puedo.

832
00:35:13,411 --> 00:35:15,379
Claro que puedes.

833
00:35:16,581 --> 00:35:18,742
Pero no lo haces.

834
00:35:19,817 --> 00:35:21,182
Dave, escucha...

835
00:35:21,219 --> 00:35:25,417
Dave, Dave, Dave,

836
00:35:25,456 --> 00:35:28,289
¿por qué no te has acostado
con Robin todavía, eh?

837
00:35:28,326 --> 00:35:30,191
La tenías comiendo de tu mano ayer.

838
00:35:30,228 --> 00:35:31,422
No lo sé, Laurent.

839
00:35:31,462 --> 00:35:32,861
Yo... tenemos

840
00:35:32,897 --> 00:35:34,865
una gran amistad.

841
00:35:34,899 --> 00:35:36,161
Ese es tu problema, Dave.

842
00:35:36,200 --> 00:35:38,259
Las chicas no quieren acostarse
con sus amigos.

843
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
si quieres anotar, tienes que
conocer el juego, hombre.

844
00:35:40,805 --> 00:35:42,067
¿Qué quieres decir con "el juego"?

845
00:35:43,574 --> 00:35:46,907
Robin quiere a alguien delicado.

846
00:35:46,944 --> 00:35:48,775
Quiere un hombre

847
00:35:48,813 --> 00:35:51,577
que sepa lo que quiere
y que sepa ser fuerte.

848
00:35:51,616 --> 00:35:54,517
No quiere un amigo
con el que pueda hablar.

849
00:35:54,552 --> 00:35:55,985
Mira todas esas cosas sentimentales.

850
00:35:56,020 --> 00:35:57,453
¿De dónde sacas toda esa basura?

851
00:35:57,488 --> 00:36:00,616
Tranquilo, ¿de acuerdo?

852
00:36:00,658 --> 00:36:02,523
sólo dime lo que debo hacer.

853
00:36:02,560 --> 00:36:04,255
De acuerdo.

854
00:36:04,295 --> 00:36:09,733
Bueno, tienes pelos
en las pelotas. ¿no?

855
00:36:09,767 --> 00:36:11,735
¿Estás flirteando conmigo?

856
00:36:11,769 --> 00:36:13,293
Ya quisieras, Dave.

857
00:36:13,337 --> 00:36:15,635
si lo que quieres saber
es si soy un hombre, Laurent,

858
00:36:15,673 --> 00:36:17,163
soy el modelo perfecto.

859
00:36:17,208 --> 00:36:19,870
Lo que digo es que los norteamericanos
son tan peludos y asquerosos

860
00:36:19,911 --> 00:36:21,401
como un bebé mono.

861
00:36:21,445 --> 00:36:24,642
A las chicas les gustan
los hombres delicados.

862
00:36:24,682 --> 00:36:27,480
Podrías empezar
por rasurarte las pelotas.

863
00:36:27,518 --> 00:36:28,507
¿Qué?

864
00:36:28,553 --> 00:36:31,044
Dave, confía en mí.

865
00:36:31,088 --> 00:36:32,953
¿Acaso no les gusto a las chicas?

866
00:36:35,459 --> 00:36:37,518
Diablos.

867
00:36:37,562 --> 00:36:41,123
Está bien, Laurent,
¿qué... ¿cómo hago...

868
00:36:41,165 --> 00:36:43,656
Primero tomas unas tijeras
y cortas los pelos.

869
00:36:43,701 --> 00:36:45,498
Luego tomas la rasuradora,
te afeitas al raso.

870
00:36:45,536 --> 00:36:48,096
rocías colonia
y te vuelves un hombre.

871
00:36:48,139 --> 00:36:49,936
Todos los franceses lo saben, Dave.

872
00:36:49,974 --> 00:36:51,305
No me importa que todos
los franceses lo sepan,

873
00:36:51,342 --> 00:36:52,707
sólo quiero saber
si no picará como diablos.

874
00:36:52,743 --> 00:36:56,509
¿Para qué crees que sirve
el talco Gold Bond?

875
00:36:57,848 --> 00:36:59,213
Talco Gold Bond.

876
00:36:59,250 --> 00:37:00,308
¿Qué?

877
00:37:00,351 --> 00:37:03,149
Talco Gold Bond.

878
00:37:03,187 --> 00:37:05,246
Oh. Talco Gold Bond.

879
00:37:05,289 --> 00:37:06,449
<i>Oui.</i>

880
00:37:06,490 --> 00:37:09,015
¿Para qué crees que sirve
el talco Gold Bond?

881
00:37:24,175 --> 00:37:26,166
Carajo.

882
00:37:30,381 --> 00:37:32,372
¡Oh!

883
00:37:35,152 --> 00:37:37,882
¡Mierda!

884
00:37:37,922 --> 00:37:40,413
si fueras más listo que yo,
no harías lo que yo digo,

885
00:37:40,458 --> 00:37:42,426
¿entiendes lo que digo?

886
00:37:42,460 --> 00:37:44,655
No entiendo lo que estás diciendo.

887
00:37:44,695 --> 00:37:47,129
Hola, shantz.
Hace mucho que no nos vemos.

888
00:37:47,164 --> 00:37:48,631
¿Qué hay de nuevo, señoritas?

889
00:37:48,666 --> 00:37:53,000
Esto empieza a verse como
una reunión normal de la liga nacional.

890
00:37:53,037 --> 00:37:54,629
Liga nacional.

891
00:37:54,672 --> 00:37:57,140
Creo que te refieres a las
Naciones Unidas, chupa penes.

892
00:37:57,174 --> 00:37:58,641
Mámamela, Jay.

893
00:37:58,676 --> 00:38:00,701
sí, quizá no entiendes,

894
00:38:00,745 --> 00:38:03,145
pero apuesto a que este Osama
sabe de qué hablamos.

895
00:38:03,180 --> 00:38:05,148
¿Por qué no se callan
antes de que les pase algo malo?

896
00:38:05,182 --> 00:38:06,444
Tranquilo, hombre.

897
00:38:06,484 --> 00:38:08,611
sólo estoy fastidiando
al cabeza de toalla.

898
00:38:08,653 --> 00:38:10,746
sí, bueno, déjenlo tranquilo.

899
00:38:10,788 --> 00:38:13,757
Y Jackson, hazme un favor.

900
00:38:13,791 --> 00:38:15,349
La temporada de fútbol
terminó hace cinco meses.

901
00:38:15,393 --> 00:38:17,258
sácate la maldita camiseta de una vez.

902
00:38:17,295 --> 00:38:20,594
Está bien.

903
00:38:20,631 --> 00:38:22,599
Te ves bien, amigo.

904
00:38:22,633 --> 00:38:24,624
¿Estás yendo más seguido al gimnasio?

905
00:38:28,873 --> 00:38:30,898
¿Esos chicos son tus amigos?

906
00:38:32,076 --> 00:38:33,634
Mira, déjalo tranquilo.

907
00:38:33,678 --> 00:38:35,839
su hermano está ahora en Irak.

908
00:38:35,880 --> 00:38:37,006
Yo soy de la India.

909
00:38:37,048 --> 00:38:39,016
¿Cuál es su puto problema?

910
00:38:39,050 --> 00:38:41,450
saben qué, los haré entrar en razón.

911
00:38:41,485 --> 00:38:43,476
Los veo después.

912
00:38:43,521 --> 00:38:45,250
- Tráeme un diente cuando vuelvas.
- Lo haré.

913
00:38:45,289 --> 00:38:47,223
No quiero desmoralizarlos
o algo así.

914
00:38:47,258 --> 00:38:48,725
Realmente me gusta Estados Unidos,

915
00:38:48,759 --> 00:38:51,227
pero a veces no es fácil estar aquí.

916
00:38:51,262 --> 00:38:52,627
sí, hombre, lo entendemos.

917
00:38:52,663 --> 00:38:53,823
Vivimos aquí, ¿sabes?

918
00:38:53,864 --> 00:38:55,456
Es difícil.

919
00:38:55,499 --> 00:38:57,467
saben, deberíamos
largarnos de aquí.

920
00:38:57,501 --> 00:39:01,369
sí, olvidémonos del quinto
período y vayamos a drogarnos.

921
00:39:03,507 --> 00:39:05,168
Hablaba de este fin de semana.

922
00:39:05,209 --> 00:39:07,143
Deberíamos hacer algo,
irnos el fin de semana.

923
00:39:08,612 --> 00:39:09,636
Podemos ir a acampar.

924
00:39:09,680 --> 00:39:12,080
- Estoy contigo.
- sí, sí.

925
00:39:12,116 --> 00:39:14,243
si quieren ir, nos vemos en mi casa
el viernes por la noche.

926
00:39:14,318 --> 00:39:15,307
Partiremos de ahí.

927
00:39:15,353 --> 00:39:17,048
Hey, cabrones.

928
00:39:17,088 --> 00:39:18,646
¿Qué diablos les pasa, chicos, eh?

929
00:39:18,689 --> 00:39:20,384
No los hicieron nada.

930
00:39:22,059 --> 00:39:23,856
Caballeros.

931
00:39:23,894 --> 00:39:25,862
Mira, es el pequeño shantz.

932
00:39:25,896 --> 00:39:27,955
¿En qué posición juegas?

933
00:39:27,998 --> 00:39:30,626
Defensa, ¿por qué?

934
00:39:30,668 --> 00:39:33,000
¿Crees que podrías ser mariscal
de campo el próximo año?

935
00:39:33,037 --> 00:39:35,801
El nuestro es el mejor del país.

936
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
Está bien, Hunter,

937
00:39:38,275 --> 00:39:40,800
pero se va a graduar.

938
00:39:40,845 --> 00:39:43,075
Así que podríamos usar
el talento de shantz.

939
00:39:43,114 --> 00:39:45,241
Como es imposible

940
00:39:45,282 --> 00:39:48,877
que shantz consiga buenas
calificaciones por sí solo,

941
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
pensé que podrías jugar
con nosotros el próximo año

942
00:39:51,956 --> 00:39:53,787
cuando repitas tu último año.

943
00:39:53,824 --> 00:39:54,813
sí, hombre.

944
00:39:54,859 --> 00:39:56,349
¡Hut, hut, hut!

945
00:39:56,394 --> 00:39:58,794
Ja, ja, ja,
qué gracioso, conserje.

946
00:39:58,829 --> 00:40:00,626
Recuerda,

947
00:40:00,664 --> 00:40:02,825
si le aúlla a la luna es un lobo.

948
00:40:02,867 --> 00:40:07,031
si le aúlla al sol es un gallo.

949
00:40:08,472 --> 00:40:10,804
Bien, ¿y cómo están tus huesos?

950
00:40:10,841 --> 00:40:13,002
Pican y duelen un poco,

951
00:40:13,043 --> 00:40:14,203
¿pero sabes qué?

952
00:40:14,245 --> 00:40:15,906
En general me siento muy bien.

953
00:40:15,946 --> 00:40:18,915
Estoy a punto de preguntarle a Robin
si quiere acampar con nosotros.

954
00:40:18,949 --> 00:40:20,746
No, no lo harás.

955
00:40:20,785 --> 00:40:21,877
¿Por qué no?

956
00:40:21,919 --> 00:40:24,615
Dave, tienes que esperar
a que ella te pregunte.

957
00:40:26,457 --> 00:40:28,789
Ah, excelente.
De acuerdo.

958
00:40:28,826 --> 00:40:32,922
Aquí viene Mia.
Tengo que irme.

959
00:40:32,963 --> 00:40:34,191
Hola, Mia.

960
00:40:34,231 --> 00:40:35,596
¿No estás emocionada?

961
00:40:35,633 --> 00:40:37,157
¿Emocionada por qué?

962
00:40:37,201 --> 00:40:38,566
Por el camping
este fin de semana.

963
00:40:38,602 --> 00:40:40,126
¿Qué camping?

964
00:40:40,171 --> 00:40:44,608
Oh, Dave todavía no te contó, ¿eh?

965
00:40:44,642 --> 00:40:46,633
Todos iremos a acampar
este fin de semana.

966
00:40:46,677 --> 00:40:48,110
suena divertido.

967
00:40:48,145 --> 00:40:49,544
sí.

968
00:40:49,580 --> 00:40:52,276
Dave realmente quiere que vayas.

969
00:40:52,316 --> 00:40:54,477
sólo tiene miedo de pedírtelo.

970
00:40:54,518 --> 00:40:55,610
¿En serio?

971
00:40:55,653 --> 00:40:56,642
sí, en serio.

972
00:40:56,687 --> 00:40:58,177
Deberías venir.

973
00:40:58,222 --> 00:41:01,623
Ya tengo que irme, pero te veré
este fin de semana, ¿de acuerdo?

974
00:41:01,659 --> 00:41:03,024
De acuerdo.

975
00:41:03,060 --> 00:41:04,925
El viernes, después de
la escuela, en casa de Dave.

976
00:41:06,330 --> 00:41:07,319
Adiós.

977
00:41:07,364 --> 00:41:08,353
sí.

978
00:41:21,078 --> 00:41:22,067
Hola.

979
00:41:22,112 --> 00:41:24,171
Te ves increíblemente feliz.

980
00:41:24,215 --> 00:41:26,080
¿Qué quieres que diga?
Todo está despejado.

981
00:41:27,151 --> 00:41:29,346
Bueno.

982
00:41:29,386 --> 00:41:31,980
Oí por ahí que irán al lago
este fin de semana.

983
00:41:32,022 --> 00:41:33,182
sí.

984
00:41:33,224 --> 00:41:34,714
¿Cuándo me invitarás?

985
00:41:34,758 --> 00:41:37,591
No creí que tú y la madre
naturaleza se llevaran bien.

986
00:41:38,796 --> 00:41:40,423
¿Qué significa eso?

987
00:41:40,464 --> 00:41:42,056
¿Acaso es una broma sobre la regla?

988
00:41:42,099 --> 00:41:45,535
No, no es algo
sobre la regla, no.

989
00:41:45,569 --> 00:41:48,003
Mira, iba a invitarte, es sólo que...

990
00:41:48,038 --> 00:41:50,768
Está bien, Dave.
Laurent ya me invitó.

991
00:41:53,277 --> 00:41:55,370
¿Cómo que Laurent ya te invitó?

992
00:41:55,412 --> 00:41:57,710
sí, ha sido muy bueno conmigo
últimamente; no lo sé.

993
00:41:57,748 --> 00:41:59,943
Me dijo que quería que fuera.

994
00:41:59,984 --> 00:42:02,544
A menos que tú no quieras que vaya.

995
00:42:02,586 --> 00:42:05,783
No, no, claro...
Claro que...

996
00:42:05,823 --> 00:42:08,087
¡shh!

997
00:42:08,125 --> 00:42:10,150
Claro que quiero.

998
00:42:10,194 --> 00:42:12,890
Ella hizo esta pintura
al principio de su carrera

999
00:42:12,930 --> 00:42:15,296
y es la obra que realmente
la hizo famosa.

1000
00:42:16,567 --> 00:42:18,535
si la miran de cerca,

1001
00:42:18,569 --> 00:42:20,901
verán las maravillosas
texturas y pinceladas.

1002
00:42:20,938 --> 00:42:24,396
Casi pueden sentir la pasión
y desesperación con que la artista

1003
00:42:24,441 --> 00:42:26,238
pintó esta obra maestra.

1004
00:42:26,277 --> 00:42:28,541
Pasemos a la siguiente.

1005
00:42:28,579 --> 00:42:31,047
¿No vi esta pintura en
<i>Piratas cabrones II:</i>

1006
00:42:31,081 --> 00:42:34,380
<i>la maldición del collar de perlas?</i>

1007
00:42:34,418 --> 00:42:37,216
Este es el ejemplo más hermoso
de arte verdadero

1008
00:42:37,254 --> 00:42:39,347
que jamás haya visto.

1009
00:42:39,390 --> 00:42:43,690
Tiene fuego, tiene belleza,
tiene pasión.

1010
00:42:43,727 --> 00:42:45,695
Así que largo de aquí.

1011
00:42:45,729 --> 00:42:47,720
¿En serio?

1012
00:42:47,765 --> 00:42:51,792
Porque creo que se ve como mi habitación
casi todos los fines de semana.

1013
00:42:51,835 --> 00:42:52,824
Mujeres.

1014
00:42:52,870 --> 00:42:56,601
Eres un idiota.

1015
00:42:56,640 --> 00:42:58,198
Es mi pintura favorita
en todo el museo.

1016
00:42:58,242 --> 00:43:02,201
Es tan...
tan justa.

1017
00:43:02,246 --> 00:43:04,237
¿No?

1018
00:43:04,281 --> 00:43:07,273
Es muy audaz, muy honesta.

1019
00:43:09,286 --> 00:43:12,153
¿sabías que la pintora
nació en 1945

1020
00:43:12,189 --> 00:43:14,817
y murió en 1975?

1021
00:43:14,858 --> 00:43:16,519
Lo sé.

1022
00:43:16,560 --> 00:43:21,327
Vivió muy poco, pero qué
increíble trabajo realizó.

1023
00:43:21,365 --> 00:43:25,028
¿sabías que también era
una destacada guitarrista?

1024
00:43:25,069 --> 00:43:28,061
¿En serio?

1025
00:43:28,105 --> 00:43:31,131
No, no lo sabía.

1026
00:43:31,175 --> 00:43:32,665
Yo toco la guitarra.

1027
00:43:32,710 --> 00:43:33,938
Es maravilloso.

1028
00:43:33,978 --> 00:43:36,503
- Vaya, ¿y sabías...
- ¿Y sabías

1029
00:43:36,547 --> 00:43:39,015
que tiene 17 años

1030
00:43:39,049 --> 00:43:41,040
y está en la preparatoria?

1031
00:43:41,085 --> 00:43:42,609
¿sabías eso?

1032
00:43:42,653 --> 00:43:44,018
No, no lo sabía.

1033
00:43:44,054 --> 00:43:47,387
Primero, mi edad no es un problema.

1034
00:43:47,424 --> 00:43:49,085
segundo, no es asunto tuyo

1035
00:43:49,126 --> 00:43:50,559
con quién hable.

1036
00:43:50,594 --> 00:43:55,054
sólo trato de protegerte
de este pene chusco.

1037
00:43:55,099 --> 00:43:57,897
Pene chusco.
Vaya, muy buena.

1038
00:43:57,935 --> 00:44:01,530
Tú eres el pene,

1039
00:44:01,572 --> 00:44:05,440
lo que sea que signifique, Jay.

1040
00:44:05,476 --> 00:44:09,412
Ahora déjame en paz, por favor.

1041
00:44:09,446 --> 00:44:13,143
Lo que tú digas.

1042
00:44:13,183 --> 00:44:15,151
Es un idiota.

1043
00:44:16,320 --> 00:44:17,378
Laurent,

1044
00:44:17,421 --> 00:44:19,480
¿por qué le pediste a Robin
que fuera al río?

1045
00:44:19,523 --> 00:44:20,922
Porque le hace falta
una buena follada.

1046
00:44:20,958 --> 00:44:22,289
¿Qué?

1047
00:44:22,326 --> 00:44:23,918
<i>¿Quoi?</i>

1048
00:44:23,961 --> 00:44:25,326
Por ti, Dave.

1049
00:44:25,362 --> 00:44:28,456
se lo pedí porque así Robin irá al río,

1050
00:44:28,499 --> 00:44:30,865
pero tú puedes tomártelo con calma.

1051
00:44:30,901 --> 00:44:34,530
Mm, tomármelo con calma.

1052
00:44:34,571 --> 00:44:37,005
Bueno, sí.
Eso me gusta.

1053
00:44:37,041 --> 00:44:39,009
Buen trabajo.
Muchas gracias, hombre.

1054
00:44:39,043 --> 00:44:41,204
Te lo agradezco.

1055
00:44:41,245 --> 00:44:44,908
Eso me ha estado
estresando un poco.

1056
00:44:44,948 --> 00:44:47,109
Carajo, amigo, ya vuelvo.

1057
00:45:01,799 --> 00:45:03,926
Hola, Dave.

1058
00:45:03,967 --> 00:45:06,026
Mia, ¿qué haces aquí?

1059
00:45:06,070 --> 00:45:10,302
Voy a acampar, tonto.
¿No se ve?

1060
00:45:10,340 --> 00:45:13,935
Buen trabajo, hijo.

1061
00:45:13,977 --> 00:45:16,969
Esos japoneses
consiguen buenas millas.

1062
00:45:17,014 --> 00:45:19,812
Tu mamá y yo solíamos
entrar ahí, amigo.

1063
00:45:19,850 --> 00:45:21,112
Por favor, papá.

1064
00:45:21,151 --> 00:45:24,120
Escucha, hijo, escoger una novia

1065
00:45:24,154 --> 00:45:28,352
es algo así como comprar
un auto usado.

1066
00:45:28,392 --> 00:45:30,257
si el aceite no huele bien,

1067
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
probablemente el vehículo
tiene un problema.

1068
00:45:59,456 --> 00:46:00,787
Pizzería.

1069
00:46:04,228 --> 00:46:07,220
Robin, ¿me acompañarías al baño?

1070
00:46:07,264 --> 00:46:08,526
sí, claro.

1071
00:46:08,565 --> 00:46:09,793
Anita, ¿quieres venir?

1072
00:46:09,833 --> 00:46:11,562
Te enseñaremos cómo nos la arreglamos
en Estados Unidos.

1073
00:46:11,602 --> 00:46:13,729
¿Has visto fotos de mi ciudad?

1074
00:46:13,771 --> 00:46:17,263
Este lugar es como una ciudad
importante en mi país.

1075
00:46:17,307 --> 00:46:18,501
Vamos.

1076
00:46:18,542 --> 00:46:20,271
Gracias.

1077
00:46:20,310 --> 00:46:23,609
Tienes que tener valor, soldado.

1078
00:46:23,647 --> 00:46:25,945
Robin no va a venir aquí
a mamártela delante de todos.

1079
00:46:25,983 --> 00:46:27,951
No necesito que me repitan eso
cada cinco segundos, chicos.

1080
00:46:27,985 --> 00:46:29,919
Lo sé, lo sé, lo sé.

1081
00:46:29,953 --> 00:46:32,547
Logré que viniera.
Esta es la oportunidad perfecta.

1082
00:46:32,589 --> 00:46:35,922
Es sólo que...
No sé qué decir.

1083
00:46:35,959 --> 00:46:39,622
Bueno, yo diría

1084
00:46:39,663 --> 00:46:42,291
en un susurro súper sexy
característico de shantz:

1085
00:46:42,332 --> 00:46:44,994
"Deja que lo deslice dentro, nena".

1086
00:46:45,035 --> 00:46:46,468
Funciona casi siempre.

1087
00:46:46,503 --> 00:46:48,095
¿Por qué no me sorprende?

1088
00:46:48,138 --> 00:46:50,038
Así lo hago yo, ¿de acuerdo?

1089
00:46:50,073 --> 00:46:53,600
sabes, quizá sea mejor
preguntarle a Jay sobre eso.

1090
00:46:53,644 --> 00:46:55,509
Tienes razón.

1091
00:46:55,546 --> 00:46:57,411
soy un vaginologista.

1092
00:46:57,447 --> 00:46:59,540
Así que, adelante,
pregúntame lo que quieras.

1093
00:46:59,583 --> 00:47:04,520
De acuerdo, vaginologista,
con Robin, ¿cómo la...

1094
00:47:04,555 --> 00:47:07,319
Está bien, Dave.

1095
00:47:07,357 --> 00:47:10,520
Te revelaré el secreto
para tener sexo.

1096
00:47:10,561 --> 00:47:14,930
Todas las chicas son inseguras.

1097
00:47:14,965 --> 00:47:18,162
Espera, ¿ese es tu secreto?

1098
00:47:18,202 --> 00:47:21,228
Ese no es el secreto en sí.

1099
00:47:21,271 --> 00:47:23,796
El secreto está en cómo usar
esa información vital.

1100
00:47:23,841 --> 00:47:25,103
¿Qué tal si tan sólo,

1101
00:47:25,142 --> 00:47:28,339
no sé,

1102
00:47:28,378 --> 00:47:29,902
te gusta la chica de verdad?

1103
00:47:29,947 --> 00:47:31,938
Bueno...

1104
00:47:32,950 --> 00:47:33,939
No sé, Dave.

1105
00:47:33,984 --> 00:47:35,952
Quiero decir, esas cosas

1106
00:47:35,986 --> 00:47:38,454
de seguro harán que tengas sexo,

1107
00:47:38,488 --> 00:47:40,183
pero no sé, hermano.

1108
00:47:40,224 --> 00:47:42,988
Jamás me ha gustado de verdad
una chica,

1109
00:47:43,026 --> 00:47:44,425
así que no podría decirte.

1110
00:47:44,461 --> 00:47:46,122
Cierto, así que lo que dices

1111
00:47:46,163 --> 00:47:48,461
es que sabes todas estas cosas
sobre las chicas,

1112
00:47:48,498 --> 00:47:51,023
pero no tienes ni idea
de cómo funciona.

1113
00:47:51,068 --> 00:47:53,798
Vamos, amigo.
No puedo aceptar tus consejos.

1114
00:47:53,837 --> 00:47:54,861
¿Cómo podría...

1115
00:47:54,905 --> 00:47:56,497
Intenta esto, amigo.

1116
00:47:56,540 --> 00:47:58,405
Díselo simplemente.

1117
00:47:58,442 --> 00:48:00,000
Dile cómo te sientes.

1118
00:48:03,747 --> 00:48:06,079
sí, suena bien.

1119
00:48:06,116 --> 00:48:09,017
Inténtalo.

1120
00:48:09,052 --> 00:48:10,917
¿sabes qué?

1121
00:48:10,954 --> 00:48:12,512
Creo que lo intentaré.

1122
00:48:12,556 --> 00:48:17,186
Dave, qué marica eres.

1123
00:48:19,162 --> 00:48:21,687
Hey, tipo ruso...

1124
00:48:21,732 --> 00:48:23,996
- Buenos días.
- Toma las municiones.

1125
00:48:24,034 --> 00:48:25,365
Qué buen inglés.

1126
00:48:25,402 --> 00:48:28,064
Oye, acabo de ver heces frescas
a unos 60 pasos adentro.

1127
00:48:28,105 --> 00:48:30,471
Las estoy persiguiendo, amigo.
Tú serás mis ojos hoy, soldado.

1128
00:48:30,507 --> 00:48:32,975
¡Mira! Ojos.
Vamos.

1129
00:48:33,010 --> 00:48:35,444
Vamos de una vez.

1130
00:48:36,813 --> 00:48:38,144
Quería disculparme contigo

1131
00:48:38,181 --> 00:48:40,149
por lo del tipo del museo.

1132
00:48:40,183 --> 00:48:43,016
Pensé que era un imbécil y sólo
intentaba ser un buen chico.

1133
00:48:43,053 --> 00:48:44,418
Está bien, Jay.

1134
00:48:44,454 --> 00:48:46,820
sé que sólo intentas ayudar.

1135
00:48:46,857 --> 00:48:49,223
Pero deberías darle una oportunidad.

1136
00:48:49,259 --> 00:48:52,023
¿Darle una oportunidad?

1137
00:48:52,062 --> 00:48:54,257
Me llevará al baile
la próxima semana.

1138
00:48:55,933 --> 00:48:58,629
Así que no seas un pene chusco.

1139
00:49:04,141 --> 00:49:05,301
<i>¡Dasvidania!</i>

1140
00:49:05,342 --> 00:49:07,742
Pájaro caído.
Tenemos un pájaro caído.

1141
00:49:07,778 --> 00:49:10,144
Mierda, tipo ruso,
eso fue increíble.

1142
00:49:10,180 --> 00:49:11,374
¿Cómo lo haces?

1143
00:49:11,415 --> 00:49:13,542
Pájaro, por la mañana, sí,

1144
00:49:13,583 --> 00:49:16,051
vuela, bang-bang.

1145
00:49:16,086 --> 00:49:18,054
¡Qué puto bang-bang!

1146
00:49:18,088 --> 00:49:19,316
Ustedes dos.

1147
00:49:19,356 --> 00:49:20,983
Baja el arma

1148
00:49:21,024 --> 00:49:24,323
y aléjate del animal.

1149
00:49:24,361 --> 00:49:28,559
Hola, sr. hombre guardabosques.

1150
00:49:28,598 --> 00:49:30,259
¿Puedo ayudarlo?

1151
00:49:30,300 --> 00:49:34,964
Licencia y registro, por favor.

1152
00:49:43,447 --> 00:49:46,939
¿Qué es esto, pendejo?

1153
00:49:46,984 --> 00:49:49,646
Es tu licencia de conducir.

1154
00:49:49,686 --> 00:49:52,280
No atropellaste
al maldito pájaro.

1155
00:49:54,458 --> 00:49:57,291
Muéstrame tu licencia de caza.

1156
00:50:01,631 --> 00:50:04,964
No tenemos una.

1157
00:50:05,002 --> 00:50:07,994
Eso pensé.

1158
00:50:09,373 --> 00:50:14,242
Tienen un gran problema, muchachos.

1159
00:50:16,713 --> 00:50:17,702
Quiero

1160
00:50:17,748 --> 00:50:20,808
que abracen ese árbol.

1161
00:50:23,253 --> 00:50:26,017
Abracen el leño.

1162
00:50:35,532 --> 00:50:36,521
Gordon...

1163
00:50:36,566 --> 00:50:37,828
Me llamo shantz, hombre.

1164
00:50:37,868 --> 00:50:38,857
shantz.

1165
00:50:38,902 --> 00:50:40,460
Cállate.

1166
00:50:40,504 --> 00:50:41,903
Gordon Lally.

1167
00:50:41,938 --> 00:50:45,203
¿De dónde conozco ese nombre?

1168
00:50:47,277 --> 00:50:49,643
No eres hijo de Todd, ¿o sí?

1169
00:50:49,679 --> 00:50:52,705
sí, él es... él es mi padre.

1170
00:50:52,749 --> 00:50:57,777
Diablos, no te reconocí
sin pañales, amigo.

1171
00:50:57,821 --> 00:51:01,723
sabes, a ti te tengo mucho cariño

1172
00:51:01,758 --> 00:51:07,355
porque mi esposa y yo solíamos
intercambiar parejas con tus padres.

1173
00:51:07,397 --> 00:51:09,160
Tuve mi primer

1174
00:51:09,199 --> 00:51:12,225
comilona de hombre a hombre
con tu padre,

1175
00:51:12,269 --> 00:51:14,635
aunque era él quien más comía,

1176
00:51:14,671 --> 00:51:16,764
si entiendes a qué me refiero.

1177
00:51:16,807 --> 00:51:17,865
Espera, ¿qué?

1178
00:51:17,908 --> 00:51:20,376
En esas circunstancias,

1179
00:51:20,410 --> 00:51:23,470
creo que los dejaré irse, muchachos.

1180
00:51:25,415 --> 00:51:27,474
No sabes cuántas veces

1181
00:51:27,517 --> 00:51:30,315
tu padre hizo el trabajo sucio por mí.

1182
00:51:30,353 --> 00:51:32,719
Qué compadre.

1183
00:51:32,756 --> 00:51:35,452
Buenos tiempos.

1184
00:51:35,492 --> 00:51:37,460
Buenos tiempos.

1185
00:51:37,494 --> 00:51:39,985
Bueno, muchas gracias, hombre.

1186
00:51:40,030 --> 00:51:44,831
Dile a tu padre que Larry,
el largo, le manda saludos.

1187
00:51:47,504 --> 00:51:49,472
shantz.

1188
00:51:49,506 --> 00:51:51,269
¿Qué tal te fue cazando castores?

1189
00:51:51,308 --> 00:51:53,003
Me fue bien.

1190
00:51:53,043 --> 00:51:54,806
Pero, sabes, no pude
cazar ninguna

1191
00:51:54,845 --> 00:51:56,506
tan bien como tu madre anoche.

1192
00:51:56,546 --> 00:51:58,537
¡Bum!

1193
00:51:58,582 --> 00:51:59,810
Entiendo, amigo,

1194
00:51:59,850 --> 00:52:01,408
Yo seguiría golpeando
la vagina de tu mamá

1195
00:52:01,451 --> 00:52:03,009
si no fuera porque tiene clamidia.

1196
00:52:03,053 --> 00:52:05,078
¡Uh! ¿sí?

1197
00:52:05,122 --> 00:52:07,352
Es por eso que sólo me cojo
a tu madre por el culo.

1198
00:52:07,390 --> 00:52:09,119
¡Oh!

1199
00:52:09,159 --> 00:52:10,251
Te quemaste.

1200
00:52:10,293 --> 00:52:12,056
Pero me puse un poco nervioso

1201
00:52:12,095 --> 00:52:14,222
cuando atrapaste verrugas anales
de la mamá del amigo ruso.

1202
00:52:14,264 --> 00:52:15,822
¡Uh!

1203
00:52:15,866 --> 00:52:17,731
La mamá de Tronovsky es ángel.

1204
00:52:17,767 --> 00:52:19,598
Tranquilo, tipo ruso.

1205
00:52:19,636 --> 00:52:21,001
Tranquilo, todo está bien.

1206
00:52:21,037 --> 00:52:23,267
No hablaba en serio, ¿de acuerdo?

1207
00:52:23,306 --> 00:52:25,035
Así hablamos en Estados Unidos.

1208
00:52:25,075 --> 00:52:26,975
Mi mamá me dejó
cuando tenía dos años,

1209
00:52:27,010 --> 00:52:28,341
así que qué me importa, ¿verdad?

1210
00:52:28,378 --> 00:52:31,074
sólo tratamos de ser graciosos.
Graciosos "ja, ja".

1211
00:52:31,114 --> 00:52:32,741
Está bien, mira.

1212
00:52:32,782 --> 00:52:34,716
Jay,

1213
00:52:34,751 --> 00:52:36,184
tu mamá es tan gorda...

1214
00:52:36,219 --> 00:52:38,517
¿Ah, sí?
¿Qué tan gorda es?

1215
00:52:38,555 --> 00:52:41,683
Es tan gorda que usa
un submarino como vibrador.

1216
00:52:46,196 --> 00:52:48,096
Ganja, ¿por qué no intentas
hacer un chiste?

1217
00:52:48,131 --> 00:52:49,655
De acuerdo.

1218
00:52:49,699 --> 00:52:53,066
Tu mamá es mala en matemáticas.

1219
00:52:53,103 --> 00:52:54,730
Te falta, Ganja,

1220
00:52:54,771 --> 00:52:56,398
pero sabes qué,
vas por buen camino.

1221
00:52:56,439 --> 00:52:59,704
Caballeros y señorita, Ganj y yo

1222
00:52:59,743 --> 00:53:01,836
tenemos boletos en primera clase
para Marihuanaville.

1223
00:53:01,878 --> 00:53:05,473
si alguien quiere unirse
a nosotros, estaremos ahí.

1224
00:53:08,451 --> 00:53:11,477
¿Tu madre come testículos de vaca?

1225
00:53:11,521 --> 00:53:13,580
No está nada mal, Ganja, nada mal.

1226
00:53:13,623 --> 00:53:15,022
Bien hecho.

1227
00:53:15,058 --> 00:53:17,219
- <i>Bonsoir, mes amis.</i>
- ¡sí, el francés!

1228
00:53:17,460 --> 00:53:19,428
Te apuesto $10 a que la siguiente
broma de Jay sobre las mamás

1229
00:53:19,462 --> 00:53:21,487
es la de las trompas de elefante.

1230
00:53:21,531 --> 00:53:24,466
La... oh, esa le encanta.

1231
00:53:24,501 --> 00:53:25,832
Oh, cielos.

1232
00:53:25,869 --> 00:53:30,568
- Estás...
- sí, estoy bien.

1233
00:53:30,607 --> 00:53:33,804
Dicho sea de paso,
soy yo o es totalmente obvio que...

1234
00:53:33,843 --> 00:53:35,868
Oh, es obvio.

1235
00:53:35,912 --> 00:53:38,506
Creo que a Jay realmente
le gusta Anita,

1236
00:53:38,548 --> 00:53:40,072
sólo que no sabe cómo decírselo.

1237
00:53:40,116 --> 00:53:41,913
sí, y creo que a ella
también le gusta él.

1238
00:53:41,952 --> 00:53:44,921
Creo que sólo está esperando
que él dé el primer paso.

1239
00:53:48,692 --> 00:53:50,057
sí, bueno, ya conoces a Jay.

1240
00:53:50,093 --> 00:53:52,721
A veces... a veces es tan...

1241
00:53:52,762 --> 00:53:54,491
Marica.

1242
00:53:54,531 --> 00:53:55,589
Marica, exacto.

1243
00:53:55,632 --> 00:53:58,601
Escucha, Robin,

1244
00:53:58,635 --> 00:54:00,796
la razón por la que te traje aquí...

1245
00:54:00,837 --> 00:54:02,566
¿Coño?

1246
00:54:02,606 --> 00:54:06,838
No...
No, no tiene que ver con coños.

1247
00:54:06,876 --> 00:54:09,140
Es sólo...

1248
00:54:09,179 --> 00:54:11,977
Últimamente pienso
en muchas cosas y...

1249
00:54:12,015 --> 00:54:15,280
Okay, Dave.

1250
00:54:15,318 --> 00:54:18,879
sí, y...
Ya sabes, es que...

1251
00:54:18,922 --> 00:54:21,982
Hace mucho que quería decirte algo.

1252
00:54:22,025 --> 00:54:24,186
Dave, ¿estás bien?

1253
00:54:24,227 --> 00:54:25,319
sí, no, estoy bien.

1254
00:54:25,362 --> 00:54:28,126
son los jeans.
son nuevos y ya sabes.

1255
00:54:28,164 --> 00:54:30,291
- ¿Estás seguro que estás bien?
- sí, no, estoy bien.

1256
00:54:30,333 --> 00:54:33,325
¿Te importaría esperarme aquí?

1257
00:54:33,370 --> 00:54:36,362
Ya vuelvo; creo que Laurent
me está llamando.

1258
00:54:36,406 --> 00:54:38,465
sí, ya vuelvo.
Laurent, ya voy, amigo.

1259
00:54:38,508 --> 00:54:40,442
Las tetas de tu mamá
están tan caídas

1260
00:54:40,477 --> 00:54:43,469
que parece un elefante
con dos trompas.

1261
00:54:44,748 --> 00:54:46,443
¿Ah, sí?
Bueno, tu mamá es tan fea

1262
00:54:46,483 --> 00:54:48,815
que Laurent ni siquiera
se la cogería en la cara.

1263
00:54:48,852 --> 00:54:51,753
Esperen, no me metan a mí
en este asunto, ¿de acuerdo?

1264
00:55:00,430 --> 00:55:03,399
Tipo ruso, dime ahora: "Tu mamá".

1265
00:55:03,433 --> 00:55:04,627
Mi mamá.

1266
00:55:04,668 --> 00:55:06,761
- ¿Qué pasa, Dave?
- Mis pelotas.

1267
00:55:06,803 --> 00:55:09,533
Las pelotas me pican como locas.
¿sabes dónde está el talco?

1268
00:55:09,572 --> 00:55:11,039
Pensé que tú lo habías traído.

1269
00:55:11,074 --> 00:55:14,168
sí, lo hice, pero no lo encuentro.

1270
00:55:14,210 --> 00:55:15,802
sí, perfecto.

1271
00:55:17,580 --> 00:55:20,174
Laurent, esto es
mantequilla de cacahuete.

1272
00:55:20,216 --> 00:55:21,911
<i>Oui, oui,</i> mantequilla de pene.

1273
00:55:21,951 --> 00:55:24,078
Es un viejo remedio francés.

1274
00:55:24,120 --> 00:55:26,281
Confía en mí, calmará la picazón.

1275
00:55:27,390 --> 00:55:29,722
- ¿Qué hago? sólo me lo pongo...
- sí.

1276
00:55:29,759 --> 00:55:31,954
sí, frótatela en las pelotas,
¿qué crees?

1277
00:55:31,995 --> 00:55:34,429
Póntela en las pelotas.

1278
00:55:34,464 --> 00:55:35,692
<i>Mon frère,</i> okay.

1279
00:55:35,732 --> 00:55:36,721
Anda.

1280
00:55:38,368 --> 00:55:45,035
Mia Ho,
¿ya te le insinuaste a Dave?

1281
00:55:45,075 --> 00:55:47,100
Estoy haciéndome la difícil.

1282
00:55:47,143 --> 00:55:50,237
No, Mia, no puedes hacerte
la difícil con Dave.

1283
00:55:50,280 --> 00:55:52,407
Debes tomar a ese toro por las astas.

1284
00:55:52,449 --> 00:55:53,609
¿Eso crees?

1285
00:55:53,650 --> 00:55:54,981
<i>Oui,</i> claro.

1286
00:55:55,018 --> 00:55:56,986
Mira, cuando salga de ahí,

1287
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
tomas a ese toro por las astas

1288
00:55:59,255 --> 00:56:01,280
y lo arrastras.

1289
00:56:01,324 --> 00:56:03,724
Gracias, Laurent.

1290
00:56:03,760 --> 00:56:05,284
Eres realmente un buen amigo.

1291
00:56:05,328 --> 00:56:07,193
No hay problema, Mia Ho.

1292
00:56:07,230 --> 00:56:11,599
Hay un lugar muy romántico
por allá con vista sobre el río.

1293
00:56:11,634 --> 00:56:13,101
Excelente.

1294
00:56:13,136 --> 00:56:14,125
sí, es muy lindo.

1295
00:56:16,272 --> 00:56:17,637
Hola, Dave.

1296
00:56:18,875 --> 00:56:21,969
Los dejaré solos un momento.

1297
00:56:22,812 --> 00:56:25,110
Vamos a dar una vuelta.

1298
00:56:25,148 --> 00:56:27,480
Laurent y yo estábamos
a punto de... oh.

1299
00:56:27,517 --> 00:56:29,508
No, gracias, Ganja.

1300
00:56:29,552 --> 00:56:30,814
Ese es el jugo del diablo.

1301
00:56:30,854 --> 00:56:32,446
El alcohol te destroza
el cerebro, viejo.

1302
00:56:33,490 --> 00:56:35,754
sí, supongo que tienes razón.

1303
00:56:38,528 --> 00:56:40,428
Robin, ¿estás bien?

1304
00:56:40,463 --> 00:56:41,930
sí, estoy bien, ¿por qué?

1305
00:56:41,965 --> 00:56:45,992
Es sólo que no puedo creer
que Dave te dejara aquí sola.

1306
00:56:46,035 --> 00:56:49,027
Dijo que volvía pronto.

1307
00:56:51,341 --> 00:56:53,901
Hace mucho que quería decirte algo.

1308
00:56:54,978 --> 00:56:56,275
Laurent me dijo cómo te sentías.

1309
00:56:56,312 --> 00:56:57,836
Laurent...
Espera, ¿qué hizo Laurent?

1310
00:56:57,881 --> 00:57:00,349
sabes, Dave es mi amigo y todo,

1311
00:57:00,383 --> 00:57:05,116
pero a veces dice cosas que...

1312
00:57:05,155 --> 00:57:06,884
Olvídalo.

1313
00:57:06,923 --> 00:57:08,083
No, ¿qué pasa, Laurent?

1314
00:57:08,124 --> 00:57:10,183
A veces Dave dice cosas
sobre las mujeres

1315
00:57:10,226 --> 00:57:15,163
que a mi parecer las hace ver
como objetos.

1316
00:57:15,198 --> 00:57:17,166
¿Dave?

1317
00:57:17,200 --> 00:57:18,792
Laurent, estás loco.

1318
00:57:18,835 --> 00:57:22,066
Dave es el chico más dulce
que conozco.

1319
00:57:22,105 --> 00:57:25,905
Quizá no lo conoces muy bien.

1320
00:57:25,942 --> 00:57:27,273
Espera, ¿qué dijo?

1321
00:57:27,310 --> 00:57:29,608
Que querías traerme aquí
para estar solos,

1322
00:57:29,646 --> 00:57:31,546
pero que eras demasiado tímido
para pedírmelo.

1323
00:57:31,581 --> 00:57:32,673
Escucha, Mia...

1324
00:57:37,153 --> 00:57:38,177
¿Dave?

1325
00:57:44,060 --> 00:57:46,858
No. Robin. Robin.

1326
00:57:46,896 --> 00:57:49,126
¡No me dejes, Dave!

1327
00:57:49,165 --> 00:57:51,190
No así.

1328
00:57:51,234 --> 00:57:53,930
Robin.

1329
00:57:53,970 --> 00:57:56,131
Robin, por favor.
Por favor, espera.

1330
00:57:56,172 --> 00:57:58,367
Escucha, lo siento, ¿está bien?
sólo...

1331
00:57:58,408 --> 00:58:00,672
No, no tienes nada
que lamentar, Dave.

1332
00:58:00,710 --> 00:58:02,803
sólo ve a divertirte con Mia Ho

1333
00:58:02,846 --> 00:58:05,371
o con tu puta o con la puta
de quien sea.

1334
00:58:05,415 --> 00:58:09,078
Pero no me pidas que te espere
en el bosque, ¿de acuerdo?

1335
00:58:09,118 --> 00:58:10,881
Lo entiendo, pero tú tienes
que entender esto.

1336
00:58:10,920 --> 00:58:13,582
Escúchame, ella me empujó
hacia el bosque y...

1337
00:58:13,623 --> 00:58:15,352
Esas son malas maneras, Dave.

1338
00:58:15,391 --> 00:58:17,552
Vamos a caminar, Robin.

1339
00:58:19,429 --> 00:58:22,921
Todavía estamos hablando.

1340
00:58:25,835 --> 00:58:27,803
- Hola, hijo.
- Hola, papá.

1341
00:58:27,837 --> 00:58:29,771
Espera, ven aquí.

1342
00:58:29,806 --> 00:58:30,830
Y...

1343
00:58:32,642 --> 00:58:34,610
cuéntame, ¿conseguiste

1344
00:58:34,644 --> 00:58:36,168
un carro?

1345
00:58:36,212 --> 00:58:37,975
No manejo.

1346
00:58:38,014 --> 00:58:42,246
Ya sabes, un carro con un motor
que funcione.

1347
00:58:42,285 --> 00:58:43,752
Tú me entiendes.

1348
00:58:43,786 --> 00:58:46,277
No, un carro.

1349
00:58:47,690 --> 00:58:49,715
Un carro con el que
puedas coger.

1350
00:58:49,759 --> 00:58:54,628
sobre eso, papá...

1351
00:58:54,664 --> 00:58:55,688
quiero un carro nuevo.

1352
00:58:55,732 --> 00:58:57,324
No quiero uno usado.

1353
00:58:57,367 --> 00:59:00,302
Y para serte franco,
pareciera que los nuevos

1354
00:59:00,336 --> 00:59:02,270
no están en venta.

1355
00:59:02,305 --> 00:59:04,330
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Acaso...

1356
00:59:04,374 --> 00:59:06,103
Ahí tienes, hermano.

1357
00:59:06,142 --> 00:59:07,131
¿Qué hay de nuevo, Marv?

1358
00:59:07,176 --> 00:59:08,302
Hola.

1359
00:59:08,344 --> 00:59:10,312
Debo decirte, amigo,

1360
00:59:10,346 --> 00:59:12,473
creo que ya soy un maestro
del <i>Pittsburgh Platter.</i>

1361
00:59:12,515 --> 00:59:14,642
¡Bum!

1362
00:59:14,684 --> 00:59:15,810
Maestro.

1363
00:59:15,852 --> 00:59:17,285
Así es.
Más vale que lo creas.

1364
00:59:17,320 --> 00:59:18,548
Cuéntame más.

1365
00:59:18,588 --> 00:59:20,453
Ahora no, más tarde.

1366
00:59:20,490 --> 00:59:22,458
- Papá.
- Hablamos más tarde, Marv.

1367
00:59:22,492 --> 00:59:23,652
Más tarde, ¿de acuerdo?

1368
00:59:23,693 --> 00:59:25,752
- Quiero que me lo cuentes todo.
- sí, lo hará.

1369
00:59:25,795 --> 00:59:28,059
No, vete; sólo vete.

1370
00:59:28,097 --> 00:59:30,930
¿Pusiste mantequilla de
cacahuete en mi bolsa de dormir?

1371
00:59:30,967 --> 00:59:33,367
Los siguientes estudiantes
preséntense inmediatamente

1372
00:59:33,403 --> 00:59:36,031
a la oficina de la srta. Lonnatini,
por favor:

1373
00:59:36,072 --> 00:59:37,061
Dave Lennart,

1374
00:59:37,106 --> 00:59:38,403
Jay Noble,

1375
00:59:38,441 --> 00:59:39,465
Hashime Brown

1376
00:59:39,509 --> 00:59:41,374
y Gordon Lally.

1377
00:59:41,411 --> 00:59:43,402
Eso es todo.

1378
00:59:45,248 --> 00:59:46,374
Hola.

1379
00:59:46,416 --> 00:59:48,407
Gordon, Gordon, Gordon.

1380
00:59:48,451 --> 00:59:50,180
Te tengo un regalo.

1381
00:59:52,488 --> 00:59:55,013
Te lo conseguí
porque realmente anotaste

1382
00:59:55,058 --> 00:59:56,753
un grand slam.

1383
00:59:56,793 --> 00:59:59,523
Realmente lograste aumentar
tus calificaciones este semestre.

1384
01:00:00,730 --> 01:00:03,426
Gracias, he estado trabajando muy duro.

1385
01:00:03,466 --> 01:00:05,263
se nota.

1386
01:00:06,769 --> 01:00:10,227
Tu español este año ha sido perfecto.

1387
01:00:10,273 --> 01:00:13,140
Ha sido tan bueno

1388
01:00:13,176 --> 01:00:15,406
que creo que debo decir:

1389
01:00:21,784 --> 01:00:22,978
<i>Oui, oui.</i>

1390
01:00:23,019 --> 01:00:25,180
sí.

1391
01:00:25,221 --> 01:00:27,917
Pero creo que lo que más
me impresionó este semestre

1392
01:00:27,957 --> 01:00:32,985
fue ese trabajo que escribiste
para tu clase de economía.

1393
01:00:33,029 --> 01:00:37,329
"Legalización y globalización:

1394
01:00:37,367 --> 01:00:39,995
Una necesidad para la economía
de Estados Unidos".

1395
01:00:40,036 --> 01:00:43,995
Vaya, qué impresionante.

1396
01:00:44,040 --> 01:00:45,166
Buen trabajo, shantz,

1397
01:00:45,208 --> 01:00:46,675
increíble.

1398
01:00:46,709 --> 01:00:48,506
Lo recuerdo.

1399
01:00:48,544 --> 01:00:49,568
¿Ah, sí?

1400
01:00:49,612 --> 01:00:50,704
"shantz".

1401
01:00:50,747 --> 01:00:54,410
Eres un mentiroso, tramposo y perro.

1402
01:00:54,450 --> 01:00:58,011
Tienes a tus pequeños monos
bastardos por amigos

1403
01:00:58,054 --> 01:00:59,681
que te ayudan a hacer trampa.

1404
01:00:59,722 --> 01:01:02,714
Por suerte para ti,
no puedo probarlo.

1405
01:01:02,759 --> 01:01:05,819
Pero lo que puedo hacer
es hacer que tus calificaciones se basen

1406
01:01:05,862 --> 01:01:07,921
sólo en tus exámenes finales.

1407
01:01:07,964 --> 01:01:10,228
sí.
Te ves preocupado.

1408
01:01:10,266 --> 01:01:12,393
No me preocuparía
sobre cómo hacer trampa

1409
01:01:12,435 --> 01:01:14,801
porque he creado una nueva prueba

1410
01:01:14,837 --> 01:01:17,499
especialmente para ti.

1411
01:01:17,540 --> 01:01:18,666
Así es.

1412
01:01:18,708 --> 01:01:21,176
Así que diviértanse
en el baile esta noche.

1413
01:01:31,287 --> 01:01:32,584
sí, diablos.

1414
01:01:32,622 --> 01:01:33,884
Bien hecho.

1415
01:01:33,923 --> 01:01:35,413
No, creo que se ve genial.

1416
01:01:43,366 --> 01:01:44,594
¿Robin?

1417
01:01:44,634 --> 01:01:46,397
sí, es un pequeño regalo para ella.

1418
01:01:46,436 --> 01:01:48,097
Hora de prepararse, hermano.

1419
01:01:52,542 --> 01:01:55,340
Bien, uno, dos y tres.

1420
01:01:56,379 --> 01:01:59,507
¿Y, dónde está Robin?

1421
01:01:59,549 --> 01:02:00,709
No lo sé.

1422
01:02:00,750 --> 01:02:02,684
¿Dónde está Anita?

1423
01:02:02,719 --> 01:02:04,482
¿De qué hablas?

1424
01:02:04,520 --> 01:02:06,181
sólo me preguntaba.

1425
01:02:06,222 --> 01:02:07,553
No lo sé.

1426
01:02:07,590 --> 01:02:10,787
Probablemente con un tipo,
un tipo del museo.

1427
01:02:10,827 --> 01:02:13,489
No lo sé ni me importa, ¿sabes?

1428
01:02:13,529 --> 01:02:14,894
No me importa.

1429
01:02:14,931 --> 01:02:16,523
Lo que tú digas, hombre.

1430
01:02:16,566 --> 01:02:18,124
si a ti no te importa,
a mí no me importa.

1431
01:02:18,167 --> 01:02:19,794
Así es.

1432
01:02:19,836 --> 01:02:21,269
Así es.

1433
01:02:21,304 --> 01:02:22,362
No me importa.

1434
01:02:47,463 --> 01:02:51,297
Lo fregado del asunto es que realmente
me gustan las hamburguesas.

1435
01:02:53,736 --> 01:02:56,136
Realmente me gustan
las hamburguesas.

1436
01:02:56,172 --> 01:03:01,269
Amigos, ¿sabían que bombardeamos
Japón dos veces?

1437
01:03:01,310 --> 01:03:03,437
Dios, qué jodido eso.

1438
01:03:03,479 --> 01:03:05,208
Espera a llegar al capítulo nueve.

1439
01:03:05,248 --> 01:03:08,877
No sabes qué cagadas
hicimos en los '60.

1440
01:03:21,063 --> 01:03:22,894
Hola, Ganja.

1441
01:03:22,932 --> 01:03:24,092
Hola.

1442
01:03:24,133 --> 01:03:25,964
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1443
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Veo mucho B.E.T.

1444
01:03:27,837 --> 01:03:29,065
Oh.

1445
01:03:29,105 --> 01:03:30,697
¿Quieres bailar?

1446
01:03:30,740 --> 01:03:32,401
De acuerdo.

1447
01:03:35,645 --> 01:03:37,579
Hola.

1448
01:03:37,613 --> 01:03:39,103
¿Crees que podríamos hablar un minuto?

1449
01:03:39,148 --> 01:03:40,581
sí.

1450
01:03:40,616 --> 01:03:42,914
Entiendo lo tuyo con Mia.

1451
01:03:42,952 --> 01:03:44,249
Tiene un gran pecho.

1452
01:03:44,287 --> 01:03:46,255
Lo entiendo,
así que no te preocupes.

1453
01:03:46,289 --> 01:03:48,917
- ¿Qué? ¿Mia y yo?
- Ajá.

1454
01:03:48,958 --> 01:03:51,085
- Robin, es...
- ¿Qué?

1455
01:03:51,127 --> 01:03:53,288
Robin, no me gusta Mia.

1456
01:03:53,329 --> 01:03:55,695
Cuando fuimos de campamento,
me atacó en el bosque.

1457
01:03:55,731 --> 01:03:57,028
¿Ella te atacó?

1458
01:03:57,066 --> 01:03:59,034
sí, eso es...

1459
01:03:59,068 --> 01:04:00,626
Oye, no pareces creerme

1460
01:04:00,670 --> 01:04:03,230
y no soy bueno explicando
lo que siento,

1461
01:04:03,272 --> 01:04:05,365
¿así que te importaría escuchar
una canción que traje para ti?

1462
01:04:05,408 --> 01:04:06,966
Creo que eso lo explicará todo.

1463
01:04:07,009 --> 01:04:08,340
sí.

1464
01:04:09,345 --> 01:04:11,108
Amigo.

1465
01:04:21,257 --> 01:04:23,384
# Frías putas aquí llega
la ola de calor. #

1466
01:04:23,426 --> 01:04:25,587
# sólo comen chochas rasuradas. #

1467
01:04:25,628 --> 01:04:26,993
¿Qué tratas de decir, Dave?

1468
01:04:28,898 --> 01:04:30,297
Hermano, esa no es la canción...

1469
01:04:30,333 --> 01:04:32,324
¿sabes qué, Dave?
Está bien.

1470
01:04:32,368 --> 01:04:34,893
No necesito que me trates
como un objeto.

1471
01:04:34,937 --> 01:04:36,165
Robin.

1472
01:04:37,807 --> 01:04:40,401
Dave, ¿por qué sigues
molestando a Robin?

1473
01:04:40,443 --> 01:04:41,637
Lo haces a propósito, ¿no?

1474
01:04:41,677 --> 01:04:43,804
No, hombre, es el maldito tipo de atrás.

1475
01:04:43,846 --> 01:04:46,246
Esa no es la canción.

1476
01:04:46,282 --> 01:04:47,271
Parece molesta.

1477
01:04:47,316 --> 01:04:48,943
Iré a ayudarla.

1478
01:04:50,586 --> 01:04:52,247
Hermano,

1479
01:04:52,288 --> 01:04:54,279
esa no era la canción.

1480
01:04:54,323 --> 01:04:55,551
¿Estás bien?

1481
01:04:55,591 --> 01:04:57,149
Quiero que pongas
la canción correcta.

1482
01:04:57,193 --> 01:04:58,353
Es la dorada.

1483
01:04:58,394 --> 01:05:00,055
Dice algo así como
"Yo corazón Robin" o "Yo amo"...

1484
01:05:00,096 --> 01:05:01,791
Ya, está bien.

1485
01:05:01,831 --> 01:05:05,358
Ah, la pusiste... O ya la pusiste
en tu computadora, sé que lo hiciste.

1486
01:05:05,401 --> 01:05:08,165
Gracias.
Muchas gra...

1487
01:05:13,609 --> 01:05:17,375
Olvídalo, hombre.

1488
01:05:17,413 --> 01:05:18,846
Yo...

1489
01:05:18,881 --> 01:05:21,714
Quiero que sepas
que respeto nuestra amistad

1490
01:05:21,751 --> 01:05:26,745
y nos considero, ¿cómo se dice?
los mejores amigos.

1491
01:05:26,789 --> 01:05:28,188
Gracias, Laurent.

1492
01:05:28,224 --> 01:05:30,089
Realmente necesito un amigo
en este momento.

1493
01:05:32,695 --> 01:05:34,458
¿Qué haces?

1494
01:05:34,497 --> 01:05:36,158
¿Qué?

1495
01:05:36,198 --> 01:05:38,428
Me acabas de decir
lo buenos amigos que somos.

1496
01:05:38,467 --> 01:05:40,196
<i>Oui,</i> claro que somos amigos,

1497
01:05:40,236 --> 01:05:42,227
amigos que cogen, eso es todo.

1498
01:05:44,974 --> 01:05:47,704
Perra.

1499
01:05:47,743 --> 01:05:50,644
# En cada baile en la sala
da una mirada rápida. #

1500
01:05:50,680 --> 01:05:52,477
# Ahora detente, no te muevas,
bebe un Pole #

1501
01:05:52,515 --> 01:05:54,642
# y no te muevas, congélate,
congela el cuadro. #

1502
01:05:54,684 --> 01:05:56,345
# Él es un profesional,
ella sólo posa #

1503
01:05:56,385 --> 01:05:57,477
# pero él es débil. #

1504
01:05:57,520 --> 01:05:59,579
# Es como lo que hacemos mejor #

1505
01:05:59,622 --> 01:06:02,386
# desde Estados Unidos hasta Japón. #

1506
01:06:02,425 --> 01:06:05,588
# En el extranjero superviso
a quien me conoce. #

1507
01:06:05,628 --> 01:06:07,255
# Este es el hombre. #

1508
01:06:13,302 --> 01:06:20,765
Anita, no te he visto
en toda la noche.

1509
01:06:20,810 --> 01:06:24,337
¿Qué pasa?

1510
01:06:24,380 --> 01:06:26,211
¿Es el tipo del museo?

1511
01:06:28,384 --> 01:06:31,979
¿Quieres que shantz le patee el trasero?

1512
01:06:32,021 --> 01:06:34,012
Cállate, Jay.

1513
01:06:35,925 --> 01:06:38,120
sabes, me alegra que no esté aquí,

1514
01:06:38,160 --> 01:06:40,856
porque si estuviera aquí, estarías con él

1515
01:06:40,896 --> 01:06:44,627
y no conmigo.

1516
01:06:46,936 --> 01:06:49,131
¿Quieres ir a casa?

1517
01:06:49,171 --> 01:06:52,038
sí.

1518
01:06:52,074 --> 01:06:54,542
Me encantaría.

1519
01:07:13,763 --> 01:07:16,027
Dave, ¿has visto mi camisa roja?

1520
01:07:16,065 --> 01:07:18,056
No. Apaga ese cigarrillo,
¿de acuerdo?

1521
01:07:18,100 --> 01:07:20,068
No estamos en Francia.
Mi mamá te matará.

1522
01:07:20,102 --> 01:07:22,229
¿Estás bien, Dave?

1523
01:07:22,271 --> 01:07:24,000
¿sigues molesto conmigo, Dave?

1524
01:07:24,040 --> 01:07:26,406
No quiero hablar de eso.

1525
01:07:26,442 --> 01:07:29,707
Dave, déjame arreglar las cosas
con Robin.

1526
01:07:29,745 --> 01:07:32,270
No entendió lo que dije anoche
en el baile.

1527
01:07:32,314 --> 01:07:35,772
Iré con ella a la escuela ahora
y se lo explicaré todo.

1528
01:07:35,818 --> 01:07:37,809
Como quieras.

1529
01:07:56,272 --> 01:07:57,899
Nos vemos.

1530
01:07:57,940 --> 01:07:59,498
Adiós.

1531
01:08:11,720 --> 01:08:13,244
¿Crees que Laurent se la está cogiendo?

1532
01:08:13,289 --> 01:08:16,224
No, pero probablemente
se está cogiendo a tu mamá.

1533
01:08:16,258 --> 01:08:18,226
sí, ya lo entendiste, Ganja.

1534
01:08:18,260 --> 01:08:19,727
Dave, te aseguro

1535
01:08:19,762 --> 01:08:21,093
que Mia Ho es la que te conviene.

1536
01:08:21,130 --> 01:08:23,462
Vamos, piénsalo.
Debes olvidarte de Robin.

1537
01:08:23,499 --> 01:08:26,127
se irá a Colorado y nosotros
nos cogeremos a todas las mujeres,

1538
01:08:26,168 --> 01:08:27,362
¿no es cierto?

1539
01:08:27,403 --> 01:08:30,998
sí, pero Robin es...

1540
01:08:37,913 --> 01:08:39,540
Estaba equivocada, Dave.

1541
01:08:39,582 --> 01:08:41,743
quiero que me veas
como un objeto.

1542
01:08:41,784 --> 01:08:43,308
Míranos como a un objeto.

1543
01:08:43,352 --> 01:08:45,786
Hola, Dave.

1544
01:08:45,821 --> 01:08:48,415
Oh, sí.

1545
01:08:48,457 --> 01:08:49,788
Lo intenté.

1546
01:08:49,825 --> 01:08:53,124
se está comportando como una perra.

1547
01:08:53,162 --> 01:08:55,494
Te ves terrible, Dave.

1548
01:08:55,531 --> 01:08:58,022
saben, le pediré a mi madre
que me lleve después.

1549
01:08:58,067 --> 01:08:59,796
Tengo que... No estoy listo
para esa prueba.

1550
01:08:59,835 --> 01:09:01,427
Nos vemos en la escuela.

1551
01:09:04,006 --> 01:09:06,065
Oh.

1552
01:09:21,490 --> 01:09:23,822
Chicos... oh, lo siento.

1553
01:09:23,859 --> 01:09:25,554
No encuentro la caja de Robin.

1554
01:09:26,729 --> 01:09:30,665
Lo sé, Dave, pero oye,
tómalo con calma.

1555
01:09:30,699 --> 01:09:33,031
No, no, no... maldito idiota.

1556
01:09:33,068 --> 01:09:35,036
No, no la caja de Robin.

1557
01:09:35,070 --> 01:09:37,061
La caja de Robin.

1558
01:09:37,106 --> 01:09:38,698
Pensé que hablabas
de la chocha de Robin.

1559
01:09:38,741 --> 01:09:39,765
No.

1560
01:09:39,808 --> 01:09:42,834
La... ¿me ayudan a encontrarla,
por favor?

1561
01:09:42,878 --> 01:09:44,743
Me huele a pan francés.

1562
01:09:46,982 --> 01:09:49,212
Quizá me equivoco por completo,
quizá él no la tomó.

1563
01:09:49,251 --> 01:09:52,118
¿Estás seguro que
no la cambiaste de sitio?

1564
01:09:52,154 --> 01:09:53,143
sí, estoy seguro.

1565
01:09:53,189 --> 01:09:54,349
La tengo en mi cuarto

1566
01:09:54,390 --> 01:09:56,290
y busqué por todas partes esta mañana.

1567
01:09:56,325 --> 01:09:58,987
Quizá tu mamá la tomó.

1568
01:09:59,028 --> 01:10:00,393
Mierda.

1569
01:10:00,429 --> 01:10:02,795
se suponía que limpiaría
mi cuarto esta mañana.

1570
01:10:02,831 --> 01:10:04,321
Lo siento, chicos.

1571
01:10:04,366 --> 01:10:06,129
¿Por qué no pensaste en eso antes?

1572
01:10:06,168 --> 01:10:07,396
No se me ocurrió.

1573
01:10:07,436 --> 01:10:08,698
Carajo.

1574
01:10:08,737 --> 01:10:09,795
Está bien, amigo.

1575
01:10:09,838 --> 01:10:11,465
Llama a tu mamá y asegúrate
que haya sido ella

1576
01:10:11,507 --> 01:10:13,498
y la próxima vez, Dave, piensa
antes de entrar en pánico.

1577
01:10:13,542 --> 01:10:14,804
Así será, lo siento.

1578
01:10:14,843 --> 01:10:17,073
Qué pena con ustedes.
Lo siento.

1579
01:10:17,112 --> 01:10:19,080
Por un segundo podía jurar...

1580
01:10:19,114 --> 01:10:20,945
Podía jurar que...

1581
01:10:20,983 --> 01:10:23,110
Oye, amigo, quizá deberías...

1582
01:10:23,152 --> 01:10:25,450
Ah, sí, lo siento.

1583
01:10:25,487 --> 01:10:28,012
está bien, lo siento.

1584
01:10:28,057 --> 01:10:31,151
La llevé a casa de Robin
esta mañana para avergonzarte.

1585
01:10:31,193 --> 01:10:33,718
Ella no estaba así que la dejé
en la entrada.

1586
01:10:33,762 --> 01:10:35,753
¿Qué? ¿Que hiciste qué?

1587
01:10:35,798 --> 01:10:38,289
¿Estás loco?
Pensará que estoy loco de remate.

1588
01:10:38,334 --> 01:10:39,961
¿Qué diablos te pasa?

1589
01:10:40,002 --> 01:10:42,766
Dios, me has estado saboteando
todo este tiempo, ¿no?

1590
01:10:42,805 --> 01:10:44,102
Dios mío.

1591
01:10:44,139 --> 01:10:46,039
Te traje desde Francia.

1592
01:10:46,075 --> 01:10:48,976
Vienes a vivir a mi casa y...

1593
01:10:49,011 --> 01:10:50,876
haces que me rasure las pelotas

1594
01:10:50,913 --> 01:10:52,642
y luego hiciste que me pusiera
mantequilla de cacahuete en las pelotas

1595
01:10:52,681 --> 01:10:54,273
y luego te robaste la caja de mi chica.

1596
01:10:54,316 --> 01:10:55,305
Espera, amigo,

1597
01:10:55,351 --> 01:10:57,080
¿te rasuraste las pelotas?

1598
01:10:57,119 --> 01:10:58,245
¿Eso no pica?

1599
01:10:58,287 --> 01:11:00,221
¿Y te pusiste mantequilla
de cacahuete ahí?

1600
01:11:00,256 --> 01:11:01,655
¿Qué diablos te pasa?

1601
01:11:01,690 --> 01:11:03,885
- Me dijo que funcionaría.
- Estaba celoso, Dave.

1602
01:11:03,926 --> 01:11:06,690
- ¿Celoso?
- sí.

1603
01:11:06,729 --> 01:11:08,196
Tienes todo aquí.

1604
01:11:08,230 --> 01:11:12,360
Vivo con tu familia,
pero no es mi familia.

1605
01:11:12,401 --> 01:11:16,462
Paro con tus amigos,
pero no son mis amigos.

1606
01:11:16,505 --> 01:11:19,668
Y Robin...
No pude evitarlo.

1607
01:11:19,708 --> 01:11:21,539
Es virgen, Dave.

1608
01:11:21,577 --> 01:11:25,638
Pensé que le gustaba, pero
realmente le gustas tú, Dave.

1609
01:11:25,681 --> 01:11:28,047
sólo habla de ti:

1610
01:11:28,083 --> 01:11:30,108
Dave esto y Dave aquello.

1611
01:11:30,152 --> 01:11:32,950
Tú eres al que realmente ama, Dave.

1612
01:11:34,623 --> 01:11:36,818
Lo siento, Dave.

1613
01:11:36,859 --> 01:11:40,124
Pero te juro que pasaré el resto
del tiempo que me queda aquí

1614
01:11:40,162 --> 01:11:41,823
tratando de arreglar las cosas.

1615
01:11:41,864 --> 01:11:44,128
No, sabes qué, no hagas
ni una maldita cosa, Laurent.

1616
01:11:44,166 --> 01:11:45,326
Ya hiciste suficiente.

1617
01:11:45,367 --> 01:11:47,335
A partir de ahora lo haré a mi manera.

1618
01:11:47,369 --> 01:11:48,358
Nos vemos después.

1619
01:11:53,976 --> 01:11:55,944
Parece que nuestro pequeño
ha crecido.

1620
01:11:55,978 --> 01:11:56,967
Vaya.

1621
01:11:57,012 --> 01:11:58,274
sí.

1622
01:11:58,314 --> 01:11:59,781
Parece que el hombrecito...

1623
01:11:59,815 --> 01:12:00,839
Cállate, Laurent.

1624
01:12:00,883 --> 01:12:02,976
De acuerdo.

1625
01:12:12,227 --> 01:12:14,491
Robin, ¿por qué no podemos hacer
el examen final

1626
01:12:14,530 --> 01:12:16,828
como todos los demás?

1627
01:12:16,865 --> 01:12:19,891
La rana está ahí tirada
como si fuera a...

1628
01:12:19,935 --> 01:12:23,371
y el olor es...

1629
01:12:23,405 --> 01:12:25,566
¿Ya terminamos?

1630
01:12:28,310 --> 01:12:30,744
sí, ya terminamos.

1631
01:12:30,779 --> 01:12:36,547
Huele como a cerezo con abono.

1632
01:12:36,585 --> 01:12:39,520
No es tan malo.

1633
01:12:39,555 --> 01:12:40,954
¿Dave?

1634
01:12:40,989 --> 01:12:43,287
¿Qué carajo es esto?

1635
01:12:44,460 --> 01:12:45,791
Escucha, Robin, lo siento.

1636
01:12:45,828 --> 01:12:47,125
Lo siento.

1637
01:12:47,162 --> 01:12:50,723
Robin, siento lo de la caja,
¿de acuerdo?

1638
01:12:50,766 --> 01:12:52,631
Yo... no es lo que parece.

1639
01:12:52,668 --> 01:12:55,831
En serio; le dije a Laurent
que nunca la tocara...

1640
01:12:55,871 --> 01:12:57,270
que nunca tocara tu caja, ¿verdad?

1641
01:12:57,306 --> 01:13:01,709
y claro, lo hizo.

1642
01:13:01,744 --> 01:13:03,803
sabes, no es que esté loco porque...

1643
01:13:03,846 --> 01:13:06,576
la hice para ti hace mucho tiempo

1644
01:13:06,615 --> 01:13:09,448
y cada año planeaba entregártela.

1645
01:13:09,485 --> 01:13:11,953
y luego, no sé,
terminé quedándomela.

1646
01:13:11,987 --> 01:13:13,921
Dave, Dave, cálmate.

1647
01:13:18,093 --> 01:13:20,084
Escucha, Robin, sé...

1648
01:13:20,129 --> 01:13:23,326
sé que nunca he sido bueno
diciéndote lo que siento,

1649
01:13:23,365 --> 01:13:25,765
es obvio, es sólo que...

1650
01:13:25,801 --> 01:13:28,133
Eso no importa.

1651
01:13:28,170 --> 01:13:30,331
Lo mío con Mia fue sólo...

1652
01:13:36,912 --> 01:13:39,107
¿Notaste que cuando estás cerca

1653
01:13:39,148 --> 01:13:41,378
siempre pasa algo malo?

1654
01:13:41,417 --> 01:13:43,442
Oye, lo siento. Toma.

1655
01:13:43,485 --> 01:13:46,010
Por favor, déjalo.

1656
01:13:52,461 --> 01:13:54,554
Excelente.
Qué conveniente.

1657
01:13:54,596 --> 01:13:56,063
Pudiste haber vomitado
sobre Jez.

1658
01:13:56,098 --> 01:13:57,656
Oí que eso le gusta.

1659
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
Vomité.

1660
01:14:02,471 --> 01:14:04,336
Me llamo Jez.

1661
01:14:09,545 --> 01:14:13,572
Oye, Robin,
sé que estás molesta ahora

1662
01:14:13,615 --> 01:14:15,742
y lo entiendo, pero...

1663
01:14:17,319 --> 01:14:19,344
Debo decirte una cosa.

1664
01:14:19,388 --> 01:14:22,255
He oído todo
lo que el resto me decía

1665
01:14:22,291 --> 01:14:25,852
y traté de actuar calmado.

1666
01:14:25,894 --> 01:14:27,987
Incluso traté de hacerte oír
una canción romántica,

1667
01:14:28,030 --> 01:14:32,262
pero el tiro me salió por la culata.

1668
01:14:32,301 --> 01:14:34,769
Me rasuré las pelotas.

1669
01:14:34,803 --> 01:14:39,638
Me rasuré las pelotas por ti, Robin.

1670
01:14:39,675 --> 01:14:41,802
Y honestamente
no he estado oyendo

1671
01:14:41,844 --> 01:14:43,004
lo que mi corazón me decía

1672
01:14:43,045 --> 01:14:49,507
y la verdad es que te amo.

1673
01:14:49,551 --> 01:14:52,679
Te amo tanto que no puedo explicarlo

1674
01:14:52,721 --> 01:14:54,621
y muero tanto por estar contigo

1675
01:14:54,656 --> 01:14:58,649
que estoy ahora en el pasillo
cubierto de vomito,

1676
01:14:58,694 --> 01:15:01,094
rodeado por un montón de gente,

1677
01:15:01,129 --> 01:15:02,426
profesándole mi amor a una puerta

1678
01:15:02,464 --> 01:15:04,659
y no es exactamente cómo planeé...

1679
01:15:07,069 --> 01:15:08,161
Olvídalo.

1680
01:15:11,340 --> 01:15:17,506
Qué dulce eres, Dave,
pero no estoy a tu altura.

1681
01:15:17,546 --> 01:15:18,774
Limpiate el vomito.

1682
01:15:25,654 --> 01:15:27,554
# Lejos a partir de ahora. #

1683
01:15:27,589 --> 01:15:30,217
Tú cuelga.

1684
01:15:30,259 --> 01:15:35,424
# Me cuesta mucho mirar atrás. #

1685
01:15:35,464 --> 01:15:39,025
# Inútil y perdido. #

1686
01:15:39,067 --> 01:15:40,329
No, tú cuelga.

1687
01:15:40,369 --> 01:15:44,999
# Estaba roto antes
de que pudieras empezar. #

1688
01:15:45,040 --> 01:15:49,500
# Olvida la inocencia. #

1689
01:15:49,545 --> 01:15:53,982
# Estoy echado bajo las estrellas #

1690
01:15:54,016 --> 01:15:58,885
# porque veo lo que hay en ti. #

1691
01:15:58,921 --> 01:16:03,984
# Creo que tú también lo verás. #

1692
01:16:04,026 --> 01:16:08,656
# Es hora de irse,
cada uno por su lado. #

1693
01:16:08,697 --> 01:16:13,896
# Es hora de irse,
cada uno por su lado. #

1694
01:16:13,936 --> 01:16:21,502
# Es hora de irse,
a buscar cada uno su lugar. #

1695
01:16:21,543 --> 01:16:26,571
# Adelantándose
a lo que se perdió, #

1696
01:16:26,615 --> 01:16:30,346
# olvidándote de dónde estás. #

1697
01:16:31,486 --> 01:16:33,215
El reventón que terminará
con todos los reventones.

1698
01:16:33,255 --> 01:16:34,244
sí, señor.

1699
01:16:34,289 --> 01:16:35,847
<i>Biga tasko.</i>

1700
01:16:35,891 --> 01:16:38,291
Debemos hallar la forma de oír
esta maldita cinta.

1701
01:16:41,096 --> 01:16:42,620
¿Qué novedades, amigo?
Dime.

1702
01:16:45,801 --> 01:16:47,132
Digo que necesitamos una fiesta.

1703
01:16:47,169 --> 01:16:49,501
Vamos, no hay prueba
en la que shantz no sobresalga.

1704
01:16:49,538 --> 01:16:50,869
Muy bien, muchachos,

1705
01:16:50,906 --> 01:16:52,237
la fiesta empieza a las 10:00.

1706
01:16:52,274 --> 01:16:55,539
Más vale que ya estén
borrachos a esa hora.

1707
01:16:55,577 --> 01:16:59,638
# Quizá simplemente
ya no te entiendo. #

1708
01:16:59,681 --> 01:17:04,641
# No te acordarás
de cómo me siento hoy. #

1709
01:17:04,686 --> 01:17:08,679
# Todavía me acuerdo de cada uno
de nuestros días buenos, #

1710
01:17:08,724 --> 01:17:12,660
# pero sé que parece
que perdemos el tiempo. #

1711
01:17:14,429 --> 01:17:15,521
¿Qué haces?

1712
01:17:15,564 --> 01:17:18,089
sí, yo también te amo.

1713
01:17:18,133 --> 01:17:20,192
Clase del 2008.

1714
01:17:23,972 --> 01:17:28,875
Después de cuatro años
de clases, pruebas y estudiar,

1715
01:17:28,910 --> 01:17:30,935
me he dado cuenta
de muchas cosas.

1716
01:17:30,979 --> 01:17:34,779
Número uno, la escuela es

1717
01:17:34,816 --> 01:17:37,944
¡una mierda!

1718
01:17:37,986 --> 01:17:39,681
Las matemáticas son gay.

1719
01:17:39,721 --> 01:17:40,710
Así es, amigo.

1720
01:17:40,756 --> 01:17:42,747
Las matemáticas son gay.

1721
01:17:42,791 --> 01:17:44,088
¿Pero sabes qué cosa no es gay?

1722
01:17:44,126 --> 01:17:45,115
La amistad.

1723
01:17:45,160 --> 01:17:47,253
Tres hurras por eso.

1724
01:17:47,295 --> 01:17:51,288
Y he aprendido que la lealtad
es lo más importante.

1725
01:17:51,333 --> 01:17:53,665
No puedes enseñar lealtad.

1726
01:17:53,702 --> 01:17:56,227
No puedes enseñar eso.

1727
01:17:56,271 --> 01:17:59,399
Así que así los conozca por 18 años...

1728
01:18:01,043 --> 01:18:03,773
o recién los conozca este año,
quiero que sepan

1729
01:18:03,812 --> 01:18:06,508
que siempre tiene un sitio aquí
en mi corazón.

1730
01:18:06,548 --> 01:18:08,778
¡Jay, ten un hijo conmigo!

1731
01:18:10,318 --> 01:18:12,980
¡Vamos, leones!

1732
01:18:13,021 --> 01:18:15,080
¿Estás segura que no quieres ir?

1733
01:18:15,123 --> 01:18:17,023
sí, estoy segura.

1734
01:18:17,059 --> 01:18:19,653
No voy a ir a esa estúpida fiesta.

1735
01:18:19,695 --> 01:18:20,923
Que se vaya al diablo.

1736
01:18:20,962 --> 01:18:23,795
Realmente creo que deberías ir.

1737
01:18:23,832 --> 01:18:25,424
Vamos, Dave te ama.

1738
01:18:25,467 --> 01:18:26,798
Lo sabes, ¿verdad?

1739
01:18:26,835 --> 01:18:29,463
Desearía tener a alguien como él.

1740
01:18:29,504 --> 01:18:34,840
Pero hasta entonces,
seguiré haciendo lo que hago mejor.

1741
01:18:34,876 --> 01:18:35,865
¿Cómo me veo?

1742
01:18:35,911 --> 01:18:38,141
La pasarás muy bien.

1743
01:18:38,180 --> 01:18:40,080
¿Estás segura que no quieres ir?

1744
01:18:40,115 --> 01:18:41,844
sí, anda.

1745
01:18:41,883 --> 01:18:45,478
Dios, estoy bien.

1746
01:18:48,724 --> 01:18:51,852
Yo arreglé película.

1747
01:18:51,893 --> 01:18:53,258
Tenemos porno clásico.

1748
01:18:53,295 --> 01:18:54,660
Tenemos porno clásico.

1749
01:18:54,696 --> 01:18:56,755
Te amo.
Amo a este chico.

1750
01:19:04,773 --> 01:19:06,764
Hola, chicos.

1751
01:19:06,808 --> 01:19:09,800
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué hay, hermano?

1752
01:19:09,845 --> 01:19:12,109
Toma mi cerveza.

1753
01:19:12,147 --> 01:19:13,808
Me alegra tenerlos cerca.

1754
01:19:13,849 --> 01:19:14,838
Es bueno saber

1755
01:19:14,883 --> 01:19:18,319
que los siguientes
cuatro o cinco años

1756
01:19:18,353 --> 01:19:19,820
estaremos todos juntos.

1757
01:19:19,855 --> 01:19:20,844
Próxima parada.

1758
01:19:20,889 --> 01:19:24,325
"O" state.

1759
01:19:24,359 --> 01:19:26,725
De hecho, Dave...

1760
01:19:26,762 --> 01:19:28,389
¿Qué?

1761
01:19:29,498 --> 01:19:31,193
Después de 12 años
en la escuela, amigo,

1762
01:19:31,233 --> 01:19:33,098
no creo estar listo
para volver todavía.

1763
01:19:33,135 --> 01:19:39,665
Quiero ver primero otros lugares
fuera de Estados Unidos.

1764
01:19:39,708 --> 01:19:42,006
Como Bahía.

1765
01:19:42,043 --> 01:19:43,271
Es genial, hombre.

1766
01:19:43,311 --> 01:19:45,779
Me alegro mucho por ustedes.

1767
01:19:45,814 --> 01:19:48,806
Al menos tendré a cabeza de
chorlito a mi lado, ¿verdad?

1768
01:19:48,850 --> 01:19:50,841
M.I.T. me ofreció
una beca completa.

1769
01:19:50,886 --> 01:19:53,855
Tengo que aceptarla.

1770
01:19:53,889 --> 01:19:55,186
Espera, ¿hablas en serio?

1771
01:19:55,223 --> 01:19:59,159
sí, es lo que quiero hacer.

1772
01:19:59,194 --> 01:20:00,786
Excelente, hombre.

1773
01:20:00,829 --> 01:20:03,354
Bueno, ya que hablamos
del asunto, Dave...

1774
01:20:05,233 --> 01:20:06,860
Lo siento, amigo.

1775
01:20:06,902 --> 01:20:09,268
no soy tan listo.

1776
01:20:09,304 --> 01:20:12,205
Pero no entiendo.

1777
01:20:12,240 --> 01:20:13,673
sé que dije que aprobé,

1778
01:20:13,708 --> 01:20:16,472
pero sólo quería asegurarme de
que todos la pasaran bien esta noche.

1779
01:20:19,047 --> 01:20:20,480
Entiendo.

1780
01:20:20,515 --> 01:20:22,813
Me están tomando el pelo.
No hagan eso, chicos.

1781
01:20:22,851 --> 01:20:23,943
Vamos...

1782
01:20:23,985 --> 01:20:25,976
No, amigo, no es así.

1783
01:20:26,021 --> 01:20:28,080
Lo siento, hombre.

1784
01:20:28,123 --> 01:20:31,923
Es decir, ¿qué pasó con
"amigos para siempre"

1785
01:20:31,960 --> 01:20:34,656
y toda esa mierda, ah?

1786
01:20:34,696 --> 01:20:37,256
Es bueno saberlo.
Nos vemos.

1787
01:20:39,868 --> 01:20:41,665
Lo tomó bien.

1788
01:20:54,049 --> 01:20:55,448
¿Cómo estás?

1789
01:20:55,483 --> 01:20:57,974
¿Recuerdas esa vez que
nos emborrachamos de verdad

1790
01:20:58,019 --> 01:21:00,112
y me oriné en el carro
de ese sujeto?

1791
01:21:00,155 --> 01:21:01,452
sí.

1792
01:21:01,489 --> 01:21:03,616
Me siento como si fuera el carro.

1793
01:21:05,794 --> 01:21:07,159
No se ha terminado, Dave.

1794
01:21:07,195 --> 01:21:09,129
Vendré a visitarte, hermano.

1795
01:21:09,164 --> 01:21:11,428
sí, lo sé.
Es sólo que, no sé, hombre,

1796
01:21:11,466 --> 01:21:13,331
pensé que las cosas
serían diferentes.

1797
01:21:13,368 --> 01:21:15,199
La historia no debería terminar así.

1798
01:21:20,275 --> 01:21:21,503
Bien hecho.

1799
01:21:24,579 --> 01:21:25,568
Hola, Robin.

1800
01:21:25,614 --> 01:21:26,740
Gracias.

1801
01:21:26,781 --> 01:21:27,770
¿Por qué?

1802
01:21:27,816 --> 01:21:30,717
Las fotos, las cartas,

1803
01:21:30,752 --> 01:21:33,687
mi loción favorita.

1804
01:21:33,722 --> 01:21:36,122
Dave, esa es la cosa más dulce

1805
01:21:36,157 --> 01:21:38,182
que hicieron por mí.

1806
01:21:38,226 --> 01:21:41,252
Ojalá me hubieras dicho antes
cómo te sentías.

1807
01:21:43,064 --> 01:21:45,760
Robin, oye, he estado enamorado de ti

1808
01:21:45,800 --> 01:21:47,791
desde el quinto grado.

1809
01:21:49,971 --> 01:21:50,995
Tengo un regalo para ti.

1810
01:21:51,039 --> 01:21:54,998
La media en la caja era un asco.

1811
01:21:55,043 --> 01:21:56,442
Así que te traje éstas.

1812
01:21:58,480 --> 01:22:01,506
¿Gracias?

1813
01:22:01,549 --> 01:22:04,848
Claro que son algo gay.

1814
01:22:04,886 --> 01:22:06,319
son para mí.

1815
01:22:08,723 --> 01:22:10,020
Quiero pasar los siguientes cuatro años

1816
01:22:10,058 --> 01:22:12,151
compensando los últimos siete.

1817
01:22:14,262 --> 01:22:15,889
Me gusta eso.

1818
01:22:18,166 --> 01:22:19,656
¿sabes qué?

1819
01:22:19,701 --> 01:22:20,690
Ven conmigo.

1820
01:22:20,735 --> 01:22:22,259
De acuerdo.

1821
01:22:22,304 --> 01:22:27,674
# Ahora que estás detrás de mí
lo suficiente #

1822
01:22:27,709 --> 01:22:30,906
# me olvido de todo y me alejo #

1823
01:22:30,946 --> 01:22:33,574
# para poder volver a respirar. #

1824
01:22:33,615 --> 01:22:39,554
# Despierta esos sentimientos
dentro de mí. #

1825
01:22:39,587 --> 01:22:43,853
# Estoy tan acostumbrado
a estar perdido. #

1826
01:22:43,892 --> 01:22:46,452
# Pero ahora #

1827
01:22:46,494 --> 01:22:49,258
# estoy arriba y nunca bajaré. #

1828
01:22:49,297 --> 01:22:52,095
# No pienses que jamás
caeré al piso. #

1829
01:22:52,133 --> 01:22:55,591
# Muere libre,
yo me preocuparé por mí. #

1830
01:22:55,637 --> 01:22:57,571
# A estas alturas #

1831
01:22:57,605 --> 01:23:00,836
# estoy arriba y nunca bajaré. #

1832
01:23:00,875 --> 01:23:03,366
# No pienses que jamás
caeré al piso. #

1833
01:23:03,411 --> 01:23:07,245
# Muere libre,
yo me preocuparé por mí. #

1834
01:23:07,282 --> 01:23:11,582
# A estas alturas... #

1835
01:23:12,821 --> 01:23:14,311
Dale, grandulón.

1836
01:23:14,356 --> 01:23:15,880
¡Oh, sí!

1837
01:23:15,924 --> 01:23:17,915
Haz que se incline.

1838
01:23:19,561 --> 01:23:21,552
Eso se llama un <i>ménage à trois,</i> franchute.

1839
01:23:21,596 --> 01:23:23,120
Eso se llama...

1840
01:23:23,164 --> 01:23:24,631
Espera un minuto.

1841
01:23:24,666 --> 01:23:27,066
shantz, ¿es ése tu papá?

1842
01:23:27,102 --> 01:23:28,797
Ay, Dios.

1843
01:23:28,837 --> 01:23:30,429
¿Qué diablos está haciendo?

1844
01:23:31,473 --> 01:23:32,599
Es Larry, el largo.

1845
01:23:32,640 --> 01:23:34,005
Alto, alto.

1846
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
Córtala. Alto.

1847
01:23:36,044 --> 01:23:37,773
Apágala.