1 00:00:02,228 --> 00:00:05,434 Su transporte al aeropuerto estará en 15 minutos. 2 00:00:12,412 --> 00:00:14,816 Nathan Ford: Ex-investigador de seguros. 3 00:00:17,802 --> 00:00:21,467 Disculpe, Sr. Ford, disculpe. Sé quién es usted. 4 00:00:21,736 --> 00:00:23,445 He leído... Con permiso. 5 00:00:23,464 --> 00:00:24,789 Lo he leído todo sobre usted. 6 00:00:25,540 --> 00:00:29,650 Sé, por ejemplo, que cuando encontró la piedra que estaban empeñando... 7 00:00:29,935 --> 00:00:32,305 en Florencia, probablemente le ahorró a su aseguradora, ¿Cuanto? 8 00:00:32,334 --> 00:00:33,476 ¿20, 25 millones de dólares? 9 00:00:33,764 --> 00:00:35,214 ¿Y luego, lo de la suplantación de identidad? 10 00:00:35,334 --> 00:00:37,191 Ahorró a su aseguradora... 11 00:00:37,211 --> 00:00:38,881 ¡No sé cuántos millones de dólares! 12 00:00:40,601 --> 00:00:41,332 Eh. 13 00:00:41,627 --> 00:00:43,643 Sólo sé que cuando usted los necesitó... 14 00:00:47,134 --> 00:00:49,083 Lo que le pasó a su familia, es del tipo... 15 00:00:49,102 --> 00:00:51,511 Sabe? Esta es la parte de la conversación cuando le doy 16 00:00:51,521 --> 00:00:53,758 nueve o diez puñetazos en el cuello, como verá soy bastante rápido. 17 00:00:54,954 --> 00:00:56,289 Sólo quiero ofrecerle un trabajo. 18 00:00:56,851 --> 00:00:57,885 ¿Qué tiene? 19 00:00:59,130 --> 00:01:01,511 ¿Sabe algo de diseño de aviones? 20 00:01:01,631 --> 00:01:05,252 Sí, puedo intentarlo, si me da un lápiz y una regla. 21 00:01:05,271 --> 00:01:07,383 Alguien robó mis diseños de un avión. 22 00:01:07,421 --> 00:01:10,599 Oh, ya veo. Y quiere que yo los encuentre, ¿verdad? 23 00:01:10,634 --> 00:01:12,596 No. Sé dónde están. 24 00:01:14,574 --> 00:01:15,304 Quiero que... 25 00:01:15,908 --> 00:01:17,456 los vuelva a robar. 26 00:01:21,826 --> 00:01:24,058 FINANCIAMENTO TOTAL 27 00:02:08,670 --> 00:02:10,360 ¿Está seguro de que Pearson robó sus diseños? 28 00:02:10,379 --> 00:02:12,184 Mire, mi ingeniero desaparece... 29 00:02:12,203 --> 00:02:14,795 con todos mis archivos, y una semana después... 30 00:02:14,814 --> 00:02:17,108 Pearson anuncia un proyecto idéntico. ¡Vamos! 31 00:02:17,134 --> 00:02:20,426 No sé, volverlos a robar parece un riesgo estúpido, 32 00:02:20,431 --> 00:02:23,249 - Hay otras formas ... - Escúcheme. A finales de mes... 33 00:02:23,270 --> 00:02:25,738 Tengo una junta de accionistas, es importante, 34 00:02:25,757 --> 00:02:28,708 Ya he gastado 5 años y cientos de millones de dólares en esta idea... 35 00:02:28,727 --> 00:02:30,753 ¡No puedo ir a esa junta sin nada que mostrarles! 36 00:02:31,290 --> 00:02:33,508 Estoy muerto. 37 00:02:35,289 --> 00:02:38,474 Hablo en serio, mire la gente que ya he contratado. 38 00:02:38,812 --> 00:02:40,747 ¿Reconoce alguno de estos nombres? 39 00:02:41,882 --> 00:02:44,316 Sí, he ido tras todos ellos en un momento u otro. 40 00:02:44,831 --> 00:02:47,465 - Parker... Tiene a Parker. - ¿Hay alguien mejor? 41 00:02:48,294 --> 00:02:50,345 ¡No, pero Parker está loca! 42 00:02:51,027 --> 00:02:52,187 Por eso le necesito. 43 00:02:54,168 --> 00:02:54,952 No. 44 00:02:55,884 --> 00:02:58,188 - No soy un ladrón. - Ya tengo ladrones. 45 00:02:58,457 --> 00:03:00,239 Lo que necesito es un hombre honesto... 46 00:03:00,270 --> 00:03:02,190 Para vigilarlos. 47 00:03:15,017 --> 00:03:15,843 ¿Está dentro? 48 00:03:16,947 --> 00:03:19,184 No va a funcionar, esta gente que ha contratado... 49 00:03:19,212 --> 00:03:20,768 tienen todos la misma reputación. 50 00:03:20,888 --> 00:03:23,481 Trabajan solos, siempre trabajan solos, sin excepciones. 51 00:03:23,482 --> 00:03:24,922 De ninguna manera van a trabajar para usted. 52 00:03:24,960 --> 00:03:26,266 No, sí que lo harán. 53 00:03:26,285 --> 00:03:27,850 Por 300 mil dólares cada uno. 54 00:03:27,878 --> 00:03:29,856 Lo harán. Y para usted, por dirigirlo, 55 00:03:30,144 --> 00:03:31,190 es el doble. 56 00:03:31,219 --> 00:03:33,974 Y es en negro, completamente en negro. Míreme, ¡estoy desesperado! 57 00:03:35,382 --> 00:03:37,686 Eso es sólo el salario. Hay un extra. 58 00:03:37,945 --> 00:03:40,163 A Pearson le asegura IYS. 59 00:03:40,182 --> 00:03:41,805 Sus antiguos jefes. 60 00:03:42,189 --> 00:03:45,382 Es una póliza por 50 millones de dólares, por derechos intelectuales. 61 00:03:45,958 --> 00:03:46,937 Sr. Ford... 62 00:03:47,859 --> 00:03:50,316 ¿Cuánto desea joder a la aseguradora... 63 00:03:50,336 --> 00:03:51,526 que dejó morir a su hijo? 64 00:03:55,449 --> 00:03:56,995 OK, comunicaciones claras. 65 00:03:59,126 --> 00:04:01,657 No. No no no no. 66 00:04:01,695 --> 00:04:06,641 No. ¡Diablos, no! Este equipo es traido de VH1. Lo mejor de los 80. 67 00:04:06,860 --> 00:04:08,415 Tengo algo mejor. 68 00:04:08,535 --> 00:04:10,217 Eh, nada de sorpresas. 69 00:04:10,505 --> 00:04:13,461 Llevo haciendo esto desde secundaria. Soy el Capitán Disciplina. 70 00:04:14,191 --> 00:04:16,236 NUEVA YORK - HACE 5 AÑOS Vinieron directos del aeropuerto a la habitación. 71 00:04:16,255 --> 00:04:18,239 ¿Así que realmente no los has visto? 72 00:04:18,258 --> 00:04:20,264 ¡Pero los números de las tarjetas de crédito coincidían! 73 00:04:20,303 --> 00:04:21,186 ¡Rómpanla! 74 00:04:24,757 --> 00:04:26,831 ¿Ese se vé como Mick Jagger para ti? 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,595 Esta no es la habitación que están buscando. 76 00:04:31,436 --> 00:04:33,366 Es un auricular de conducción ósea. 77 00:04:34,134 --> 00:04:36,370 Transmite las vibraciones desde la mandíbula. 78 00:04:38,041 --> 00:04:40,192 Lo puedes oír todo. 79 00:04:40,312 --> 00:04:41,939 No eres tan inútil como pareces. 80 00:04:43,110 --> 00:04:44,906 Ni siquiera sé lo que tú haces. 81 00:04:44,946 --> 00:04:46,174 Eliot Spencer: Especialista en Recuperaciones. 82 00:04:48,796 --> 00:04:50,085 BELGRADO, SERBIA HACE 3 AÑOS 83 00:04:54,479 --> 00:04:56,025 Estoy aquí para recoger la mercancía. 84 00:05:24,931 --> 00:05:26,140 ¿Puedo tener uno? 85 00:05:26,687 --> 00:05:28,099 Puedes tener toda la caja. 86 00:05:28,415 --> 00:05:30,691 ¿Qué harás cuando descubra que vives con tu madre? 87 00:05:32,210 --> 00:05:33,842 La era del genio, bebé. 88 00:05:33,962 --> 00:05:34,926 Dirigimos el mundo. 89 00:05:35,186 --> 00:05:37,125 Sigue diciéndotelo a ti mismo. 90 00:05:38,482 --> 00:05:39,213 Parker: Evasión de seguridad 91 00:05:40,756 --> 00:05:42,482 Infiltración y Alteración 92 00:05:43,238 --> 00:05:44,043 Ladrona. 93 00:05:45,450 --> 00:05:47,428 ¿Creías que no lo encontraría? 94 00:05:47,429 --> 00:05:48,429 KANSAS CITY HACE 19 AÑOS 95 00:05:48,580 --> 00:05:52,257 No tendrás el conejo, hasta que hagas lo que digo. 96 00:05:53,231 --> 00:05:54,853 Así que, sé una niña buena. 97 00:05:55,554 --> 00:05:56,649 O... 98 00:05:57,129 --> 00:05:57,983 No sé... 99 00:05:58,685 --> 00:06:00,192 una mejor ladrona. 100 00:06:24,979 --> 00:06:28,886 La última vez que usé este equipo, París, 2003. 101 00:06:29,212 --> 00:06:30,134 ¿Esto es seguro? 102 00:06:30,254 --> 00:06:33,058 Aquel Caravaggio, ¿lo robaste tú? 103 00:06:33,087 --> 00:06:34,825 Sí, completamente seguro, sólo... 104 00:06:34,945 --> 00:06:39,068 puedes experimentar náuseas, debilidad en el lado derecho... 105 00:06:39,235 --> 00:06:40,259 Mareos... 106 00:06:40,433 --> 00:06:42,200 Desmayos... 107 00:06:42,219 --> 00:06:44,043 Eres precisamente por lo que trabajo solo. 108 00:06:44,163 --> 00:06:47,096 Chicos, escuchen. Entramos a mi cuenta, ni un segundo antes... 109 00:06:47,528 --> 00:06:48,785 Parker, nada de ir por tu cuenta. 110 00:06:48,815 --> 00:06:50,792 Eh, relájate. Sabemos lo que hacemos. 111 00:06:51,032 --> 00:06:53,442 Y contando. 5... 112 00:06:53,562 --> 00:06:55,314 - 4... - Si no, estamos todos muertos. 113 00:06:55,434 --> 00:06:57,432 Contando, 5... 114 00:06:57,552 --> 00:06:59,689 - 4, 3... - ¡Ha salido! 115 00:06:59,708 --> 00:07:00,514 ¡Hija de...! 116 00:07:11,094 --> 00:07:13,494 Son 8 kg. de loca, y un bolso de 3 kg. 117 00:07:21,589 --> 00:07:23,346 Los detectores de vibraciones están activados. 118 00:07:24,229 --> 00:07:26,751 No cortes, Parker, usa el binario. 119 00:08:32,933 --> 00:08:34,546 Sabes, Parker... 120 00:08:34,666 --> 00:08:36,327 cuando quieras... ¡uah! 121 00:08:40,623 --> 00:08:41,832 Los chicos van de camino. 122 00:08:41,871 --> 00:08:43,868 ¿Qué tienes de los de seguridad? ¿Ves a seguridad? 123 00:08:45,720 --> 00:08:47,304 Ellos no ven nada. 124 00:09:00,145 --> 00:09:01,182 La puerta está abierta. 125 00:09:01,239 --> 00:09:03,015 Bien chicos, es la hora del espectáculo. 126 00:09:03,543 --> 00:09:04,292 Allá vamos. 127 00:09:04,412 --> 00:09:06,107 - Toma. - Lo tengo. 128 00:09:11,960 --> 00:09:14,341 OK, ¿oyes alguna conversación en las frecuencias? 129 00:09:14,461 --> 00:09:15,915 No. ¿Por qué? 130 00:09:15,934 --> 00:09:18,440 Hay ocho en la lista de turnos, 131 00:09:18,560 --> 00:09:20,514 y sólo hay cuatro en la garita. 132 00:09:20,888 --> 00:09:22,410 No sabría decir cuántos tipos hay en el cuarto, 133 00:09:22,411 --> 00:09:23,411 ¿cómo sabes quién es quién? 134 00:09:23,740 --> 00:09:25,938 Peinados, Parker. Cuenta los peinados. 135 00:09:26,337 --> 00:09:28,075 Se me habría pasado. 136 00:09:28,450 --> 00:09:30,178 - ¿Qué? - Nada. 137 00:09:31,205 --> 00:09:32,329 ¿Problema? 138 00:09:32,684 --> 00:09:34,460 Ehhh... quizás. 139 00:09:34,911 --> 00:09:36,034 Enciende las cámaras. 140 00:09:36,466 --> 00:09:38,954 Hay días que lo echas a suertes. 141 00:09:39,156 --> 00:09:41,057 Le saludo, señor. 142 00:09:44,639 --> 00:09:48,162 Los tengo. Están haciendo la ronda 1 hora antes, ¿por qué? 143 00:09:50,178 --> 00:09:51,801 Porque son los playoffs. 144 00:09:53,475 --> 00:09:55,391 Sí. El quinto partido de los playoffs, 145 00:09:55,411 --> 00:09:58,041 y están haciendo sus rondas 1 hora antes para poder ver los playoffs. 146 00:09:58,473 --> 00:10:00,908 - Bien, ¿dónde están? - En la escalera. 147 00:10:10,657 --> 00:10:11,666 ¡Hey! 148 00:10:14,430 --> 00:10:16,888 OK, chicos, esto es lo que tenemos que hacer, tenemos que barrerlos. 149 00:10:25,939 --> 00:10:26,803 ¿Elliot? 150 00:10:26,923 --> 00:10:29,798 Lo que quiero que hagas es limpiar la zona... 151 00:10:30,494 --> 00:10:32,145 y usar a Hardison como carnada. 152 00:10:33,259 --> 00:10:35,621 Ey, ¿qué...? ¡Para, para, espera un minuto! 153 00:10:36,206 --> 00:10:38,270 No estás hablando de mí, no soy carnada de nadie. 154 00:10:38,597 --> 00:10:40,939 Vamos, nena. Vamos, funciona, nena. ¡Vamos! 155 00:10:40,981 --> 00:10:43,313 ¡Chicos, cambio! Alguien me copia. 156 00:10:50,625 --> 00:10:52,267 Hardison, ya casi están ahí. 157 00:10:53,333 --> 00:10:55,915 Vamos, nena, vamos. ¡Vamos ya! 158 00:10:58,853 --> 00:10:59,703 ¡Olvídalo! 159 00:11:02,209 --> 00:11:03,659 ¡Alto ahí! 160 00:11:33,778 --> 00:11:34,815 Eso es lo que hago. 161 00:11:57,274 --> 00:11:59,194 ¡Chicos! Chicos, tienen que hablar conmigo, ¿Ok? 162 00:11:59,507 --> 00:12:01,063 Porque yo no sé qué está pasando. 163 00:12:01,879 --> 00:12:03,213 Todo va bien. 164 00:12:03,242 --> 00:12:05,584 Estoy vaciando los discos, ahora mismo. 165 00:12:17,868 --> 00:12:19,174 Vamos, nena. 166 00:12:23,263 --> 00:12:25,481 Tengo todos los diseños, tengo todos los backups. 167 00:12:25,504 --> 00:12:27,577 Lo estamos dejando pelado. 168 00:12:27,616 --> 00:12:29,008 Suelta a Spyke. 169 00:12:33,011 --> 00:12:36,621 - ¿Les has pasado un virus? - Amigo, les he pasado más de uno. 170 00:12:37,741 --> 00:12:38,576 Problema. 171 00:12:38,696 --> 00:12:43,251 Han reiniciado las alarmas y están registrando los pisos por encima nuestro. 172 00:12:44,931 --> 00:12:45,910 No podemos subir. 173 00:12:46,790 --> 00:12:49,814 - Cada cual por su cuenta, entonces. - Adelante, yo tengo la mercancía. 174 00:12:49,934 --> 00:12:51,696 Sí, pero yo tengo la salida. 175 00:12:51,816 --> 00:12:53,342 Y yo soy el que tiene un plan. 176 00:12:53,371 --> 00:12:55,590 Bien, sé que no les gusta jugar con otros niños, 177 00:12:55,609 --> 00:12:58,950 pero necesito que aguanten juntos exactamente 7 minutos más. 178 00:12:58,969 --> 00:13:01,273 Ahora, vayan al ascensor, y bajen. 179 00:13:01,894 --> 00:13:03,468 Vamos a hacer el acto del accidentado. 180 00:13:12,617 --> 00:13:13,874 ¿Ese es el plan B? 181 00:13:14,308 --> 00:13:16,180 En realidad, éste sería el plan G. 182 00:13:24,273 --> 00:13:27,374 ¿Cuántos planes tienes? ¿Hay un plan M? 183 00:13:27,729 --> 00:13:30,072 Sí, Hardison muere en el plan M. 184 00:13:30,398 --> 00:13:31,540 Me gusta el plan M. 185 00:13:38,815 --> 00:13:40,908 Pensé que habíamos bloqueado los ascensores. 186 00:13:54,926 --> 00:13:57,499 ¿Demasiado marcado? ¡Quieta, quieta, no te muevas! 187 00:14:08,041 --> 00:14:10,748 - Muy bonito, ¿no podían tardar más? - Perdón. 188 00:14:10,777 --> 00:14:13,186 - ¡Me está jodiendo! - No, Tom, está bien. 189 00:14:13,215 --> 00:14:15,126 No, no lo está. 190 00:14:15,402 --> 00:14:16,943 - Está bien. - Entiendo... 191 00:14:17,063 --> 00:14:19,316 Perdonen, ¿de qué...? 192 00:14:19,436 --> 00:14:20,811 - Lo siento, yo... - ¡Abra la puerta! 193 00:14:20,818 --> 00:14:22,853 - ¡Vamos! - No los puedo dejar salir... 194 00:14:26,272 --> 00:14:27,390 Sí, está bien. 195 00:14:41,297 --> 00:14:43,427 ¡Vamos, amigo, te está llevando toda la noche, vamos! 196 00:14:43,457 --> 00:14:46,472 Tengo un par de redes wi-fi y con un ancho de banda penoso. 197 00:14:47,957 --> 00:14:50,612 Ya está. Los diseños están enviados. 198 00:14:50,732 --> 00:14:53,792 Está bien. El dinero estará en sus cuentas más tarde hoy. 199 00:14:54,320 --> 00:14:56,345 ¿Alguien más se ha dado cuenta de lo geniales que estuvimos anoche? 200 00:14:56,465 --> 00:14:58,940 Sí, bueno, sólo una función, sin bises. 201 00:14:58,970 --> 00:15:00,395 Yo ya he olvidado sus nombres. 202 00:15:00,755 --> 00:15:02,660 Ha sido bastante bueno estar del mismo lado. 203 00:15:03,937 --> 00:15:06,427 No estamos del mismo lado, no soy un ladrón. 204 00:15:06,547 --> 00:15:07,567 Ahora lo eres. 205 00:15:08,407 --> 00:15:10,252 Vamos, Nathan, di la verdad. 206 00:15:10,372 --> 00:15:13,387 ¿Te divertiste un poquito haciendo de rey negro, en vez de caballero blanco? 207 00:15:13,957 --> 00:15:15,292 ¿Sólo por esta vez? 208 00:15:38,685 --> 00:15:41,205 - Sí. - ¡Me jodieron! 209 00:15:41,640 --> 00:15:43,620 Los diseños no me llegaron. 210 00:15:44,777 --> 00:15:47,612 - No, los vi enviarse. - No sé lo que vio... 211 00:15:47,642 --> 00:15:49,367 ¡pero no recibí nada! 212 00:15:49,487 --> 00:15:51,797 Mire, le dije que no podía confiar en ellos. 213 00:15:51,812 --> 00:15:54,947 ¡Mi trabajo no es confiar en nadie, para eso estaba usted! 214 00:15:55,007 --> 00:15:57,587 Voy a congelar los pagos. ¡Voy a congelar todos los pagos! 215 00:15:57,707 --> 00:15:59,659 Ey, mire, mire, mire, uh... 216 00:15:59,779 --> 00:16:02,314 - Voy para allá a intentar aclararlo. - ¡No, no, no, no! 217 00:16:02,374 --> 00:16:04,804 No, no, no venga aquí. Mi empresa... 218 00:16:04,849 --> 00:16:07,069 tiene unas viejas instalaciones aeronáuticas fuera de la ciudad... 219 00:16:07,189 --> 00:16:10,432 le mandaré la dirección en un sms, y estará ahí en una hora! 220 00:16:34,796 --> 00:16:38,380 Fuiste tú, al bajar del ascensor. 221 00:16:38,418 --> 00:16:41,047 Sí, eso tiene sentido, tú tenías los archivos en todo momento! 222 00:16:41,076 --> 00:16:43,150 Eh, espera, Cujo, yo hice mi parte. 223 00:16:43,178 --> 00:16:44,734 - Yo transferí los archivos. ¿Tú que hiciste? - ... si tomo la pistola... 224 00:16:44,774 --> 00:16:45,854 ¡Hey! 225 00:16:48,857 --> 00:16:49,692 ¿Fuiste tú? 226 00:16:49,730 --> 00:16:51,612 Tu eres el único que ha jugado en los dos lados. 227 00:16:51,732 --> 00:16:54,223 Sí, pareces muy tranquilo para tener una pistola apuntándote. 228 00:16:55,865 --> 00:16:57,958 - Tiene puesto el seguro. - Como que voy a caer en esa. 229 00:16:57,993 --> 00:17:00,365 No, tiene razón, tiene puesto el seguro. 230 00:17:02,813 --> 00:17:03,600 ¿Estás armado? 231 00:17:05,827 --> 00:17:06,931 No me gustan las pistolas. 232 00:17:11,200 --> 00:17:12,793 Mi dinero no está en mi cuenta. 233 00:17:13,292 --> 00:17:14,972 Eso me hace llorar por dentro. 234 00:17:15,612 --> 00:17:17,734 En mi lugar especial y furioso. 235 00:17:19,135 --> 00:17:20,499 Parker... 236 00:17:22,131 --> 00:17:23,791 ¿Vinieron aquí a que les paguen? 237 00:17:23,911 --> 00:17:26,167 Por qué no? transferencia de fondos. 238 00:17:26,196 --> 00:17:27,377 Economía global. 239 00:17:27,436 --> 00:17:29,834 Se suponía que sería un paseo, y no los volvería a ver. 240 00:17:31,483 --> 00:17:34,263 La única razón por la que están aquí... 241 00:17:34,383 --> 00:17:36,413 es porque no nos han pagado. 242 00:17:38,432 --> 00:17:40,268 ¡Y están enojados! 243 00:17:48,022 --> 00:17:49,673 De hecho, la única forma de tenernos a todos... 244 00:17:49,689 --> 00:17:51,371 en el mismo lugar al mismo tiempo... 245 00:17:51,491 --> 00:17:53,598 es decirnos que no... 246 00:17:54,212 --> 00:17:55,242 nos van... 247 00:17:56,523 --> 00:17:57,582 a pagar. 248 00:18:12,530 --> 00:18:13,559 ¡Vamos, levántate! 249 00:18:14,035 --> 00:18:15,756 ¡Ve, Hardison, ve! ¡Ve! 250 00:18:35,129 --> 00:18:36,296 No te gustan los hospitales. 251 00:18:37,931 --> 00:18:38,806 No mucho. 252 00:18:42,838 --> 00:18:43,975 ¡Ya era hora! 253 00:18:46,190 --> 00:18:48,364 Los policías y los bomberos llegaron justo cuando nos despertábamos. 254 00:18:49,623 --> 00:18:50,514 ¿Dónde estamos? 255 00:18:50,744 --> 00:18:51,989 En el hospital del condado. 256 00:18:52,109 --> 00:18:54,584 La policía local respondió a la explosión. 257 00:18:57,153 --> 00:18:58,221 ¿Nos han procesado? 258 00:19:02,121 --> 00:19:03,903 Nuestras huellas las tiene la policía del estado. 259 00:19:03,941 --> 00:19:05,915 Si los estatales las comprueban, estamos jodidos. 260 00:19:06,238 --> 00:19:09,033 - ¿Cuánto tiempo? - 30, 35 minutos, depende del software. 261 00:19:09,386 --> 00:19:11,260 Nos las tomaron hace 20 minutos. 262 00:19:12,492 --> 00:19:14,588 Así que, si no salimos de aquí en los próximos 10 minutos... 263 00:19:14,708 --> 00:19:16,631 - Iremos todos a la cárcel. - Sí, sí, sí, está bien. 264 00:19:19,035 --> 00:19:20,440 Yo puedo con los policías. 265 00:19:20,496 --> 00:19:22,792 ¡No te tatrevas! Si matas a alguien, me jodes mi escape. 266 00:19:23,199 --> 00:19:26,102 Hola, yo aún estoy esposado, no puedo ni ir al baño, 267 00:19:26,117 --> 00:19:27,292 - y tengo ganas de ir. - ¡Parker! 268 00:19:27,622 --> 00:19:28,797 ¡Consígueme un teléfono! 269 00:19:30,248 --> 00:19:32,299 Lo que vamos a hacer es salir de aquí todos juntos. 270 00:19:32,913 --> 00:19:34,201 Esto era un trato de una sola vez. 271 00:19:34,224 --> 00:19:35,338 OK, chicos, éste es su problema: 272 00:19:35,353 --> 00:19:38,394 Todos saben lo que pueden hacer, y yo sé lo que pueden hacer todos. 273 00:19:38,778 --> 00:19:40,867 Así que eso me da la ventaja, eso me da el plan. 274 00:19:42,227 --> 00:19:43,471 No confío en estos tipos. 275 00:19:46,590 --> 00:19:47,527 ¿Confías en mí? 276 00:19:51,401 --> 00:19:52,123 Por supuesto. 277 00:19:53,460 --> 00:19:54,481 El buen hombre. 278 00:19:58,006 --> 00:19:58,789 Parker, teléfono. 279 00:19:59,470 --> 00:20:00,722 Esto es un poco asquerozo. 280 00:20:05,031 --> 00:20:06,023 Oh. ¡Carajo! 281 00:20:12,587 --> 00:20:14,108 La náusea podría ser por una concusión. 282 00:20:19,426 --> 00:20:21,585 Si sientes algún otro efecto, o visión borrosa, 283 00:20:22,015 --> 00:20:23,243 díselo enseguida a los policías. 284 00:20:40,648 --> 00:20:41,647 Hey. 285 00:20:43,623 --> 00:20:44,337 ¡Nate! 286 00:20:47,578 --> 00:20:48,692 Lo tengo. 287 00:20:49,575 --> 00:20:51,357 El truco consiste en darles lo que quieren. 288 00:20:51,380 --> 00:20:52,969 Esperan una llamada, ¿verdad? 289 00:20:55,610 --> 00:20:57,691 Hay una llamada externa para usted, línea 2. 290 00:21:00,325 --> 00:21:01,349 OK. 291 00:21:06,353 --> 00:21:07,531 Soy el agente Burns. 292 00:21:07,746 --> 00:21:10,511 Sí, soy el teniente detective Carlton, policía estatal de Illinois. 293 00:21:10,802 --> 00:21:12,561 Tenemos las huellas que nos mandaron. 294 00:21:13,291 --> 00:21:16,127 El problema es que están disparando todo tipo de avisos, 295 00:21:16,158 --> 00:21:18,938 tengo a alguien al teléfono para usted, del FBI, 296 00:21:18,954 --> 00:21:21,411 desde Washington. Puede esperar, hijo? 297 00:21:22,032 --> 00:21:22,877 Sí, señor. 298 00:21:25,350 --> 00:21:26,264 Ahí va. 299 00:21:32,149 --> 00:21:34,999 Agente Burns, soy el agente director McCamber, 300 00:21:35,275 --> 00:21:37,164 FBI. ¿Nuestro hombre está bien? 301 00:21:37,495 --> 00:21:39,485 - Lo siento, no lo entiendo... - Agente, escuche. 302 00:21:39,501 --> 00:21:42,096 El hombre que tienen ahí dentro es nuestro. 303 00:21:42,112 --> 00:21:44,116 Ha estado infiltrado durante 3 años. 304 00:21:44,660 --> 00:21:45,680 ¿En serio? 305 00:21:45,800 --> 00:21:48,368 Es correcto. Debería recibir un fax en cualquier momento... 306 00:21:48,488 --> 00:21:50,072 confirmando lo que le digo. 307 00:21:51,513 --> 00:21:54,909 Casi todo lo que le he dicho es clasificado, necesito saber que puedo confiar en usted. 308 00:21:55,131 --> 00:21:56,103 ¿Puedo? 309 00:21:56,571 --> 00:21:57,733 Sí, señor. 310 00:22:04,837 --> 00:22:06,738 No ha sido nada, métete dentro. 311 00:22:06,988 --> 00:22:08,130 Métete dentro. 312 00:22:14,706 --> 00:22:15,724 Hombres. 313 00:22:18,009 --> 00:22:20,293 Se llena mi corazón de lágrimas de gozo, 314 00:22:20,495 --> 00:22:21,724 con lo que ustedes hacen. 315 00:22:23,528 --> 00:22:24,565 Hicieron. 316 00:22:25,880 --> 00:22:28,405 Hay una llamada para usted, policía estatal. 317 00:22:33,851 --> 00:22:36,808 4 tickets de primera clase para cualquier lugar que no sea éste. 318 00:22:37,835 --> 00:22:39,160 ¿De quién es este lugar? 319 00:22:39,937 --> 00:22:40,744 Mío. 320 00:22:44,055 --> 00:22:47,511 Le voy a dar una paliza a Dubenich, que hasta gente que se le parece sangrará. 321 00:22:47,790 --> 00:22:49,422 No te acercarás ni a 100 metros. 322 00:22:49,441 --> 00:22:51,342 Conoce tu cara, conoce nuestras caras. 323 00:22:51,428 --> 00:22:52,753 Intentó matarnos. 324 00:22:52,873 --> 00:22:54,548 Y más importante, no nos pagó. 325 00:22:55,729 --> 00:22:57,063 ¿Cómo es eso más importante? 326 00:22:57,850 --> 00:22:59,521 Me lo tomo personalmente. 327 00:23:00,145 --> 00:23:01,633 Hay algo mal en ti... 328 00:23:01,949 --> 00:23:03,476 Hey, hey, atención, miren. 329 00:23:04,086 --> 00:23:06,112 La historia de Dubenich es un 90% verdad. 330 00:23:06,131 --> 00:23:09,242 Es director de Bering Aerospace, gran rival de Pearson. 331 00:23:09,362 --> 00:23:12,695 Pero miren lo que ha sacado mi rastreador de red. 332 00:23:13,088 --> 00:23:14,740 Hemos perdido investigación... 333 00:23:15,162 --> 00:23:17,941 en la que hemos trabajado durante más de 5 años. 334 00:23:18,320 --> 00:23:20,048 Nuestros servidores han sido saboteados. 335 00:23:20,278 --> 00:23:23,542 Ahora vamos a perseguir a los culpables con todas las de la ley, 336 00:23:24,185 --> 00:23:27,082 y con todos los recursos a nuestra disposición. 337 00:23:27,754 --> 00:23:28,963 Podría ser un encubrimiento. 338 00:23:29,165 --> 00:23:32,304 Aquí hay un log del directorio de anoche, las fechas internas del proyecto... 339 00:23:32,310 --> 00:23:35,546 2003, 2004, están muy dentro del código. 340 00:23:35,594 --> 00:23:38,512 - No hacía falta falsificar ésas, amigo. - Así que volveremos a robar esos planos? 341 00:23:38,541 --> 00:23:39,827 Ahora los vamos a robar. 342 00:23:40,029 --> 00:23:41,814 ¿Por qué iba a mentirnos Dubenich? 343 00:23:43,174 --> 00:23:44,470 Porque son ladrones. 344 00:23:44,867 --> 00:23:46,921 Si los contrataba para un crimen evidente, 345 00:23:47,965 --> 00:23:50,068 sería un malo como ustedes, sospecharían. 346 00:23:50,096 --> 00:23:52,880 Así sólo vieron a un ciudadano en un apuro... 347 00:23:52,919 --> 00:23:54,733 y por eso no vieron venir la traición. 348 00:23:55,066 --> 00:23:57,677 - ¿Por qué no la viste venir tú? - Porque no soy un ladrón. 349 00:23:57,888 --> 00:24:00,931 - ¿Sabes qué? Quizá ése fue el problema. - Eh, eh, hey. 350 00:24:01,051 --> 00:24:02,784 Nuestros 4 tickets a Londres, 351 00:24:02,904 --> 00:24:05,367 Roma, París y Sao Paulo... 352 00:24:05,386 --> 00:24:07,172 todos coinciden con las identificaciones que me dieron. 353 00:24:07,230 --> 00:24:08,170 ¿Están huyendo? 354 00:24:08,205 --> 00:24:10,893 - Sí. ¿Tienes una idea mejor? - No, no. 355 00:24:12,665 --> 00:24:14,355 Están... huyendo. 356 00:24:14,643 --> 00:24:17,177 Ésta ha sido una jugada de alto riesgo. 357 00:24:18,598 --> 00:24:20,998 Haces tus malabarismos según el precio de las acciones... 358 00:24:21,032 --> 00:24:23,470 a toda prueba, con la junta de accionistas cerca. 359 00:24:24,469 --> 00:24:27,003 No podemos dejar que se enfría la cosa. 360 00:24:27,442 --> 00:24:28,882 Quieres hacerle una jugada a ese tipo. 361 00:24:29,761 --> 00:24:30,799 Tú. 362 00:24:32,209 --> 00:24:34,782 Sí, ¿cómo crees que recuperé la mayor parte de mi mercancía robada? 363 00:24:34,801 --> 00:24:37,508 Este tipo es codicioso, se cree muy listo, es el mejor tipo de objetivo. 364 00:24:38,296 --> 00:24:39,966 Cree que se ha librado de nosotros. 365 00:24:40,086 --> 00:24:41,483 El elemento sorpresa. 366 00:24:41,694 --> 00:24:43,384 ¿Y yo qué gano? 367 00:24:43,777 --> 00:24:44,517 Revancha. 368 00:24:44,776 --> 00:24:47,048 Y si va bien, mucho dinero. 369 00:24:47,086 --> 00:24:48,699 ¿Y qué gano yo? 370 00:24:48,737 --> 00:24:49,712 Mucho dinero. 371 00:24:50,528 --> 00:24:51,776 Y si va bien... 372 00:24:52,704 --> 00:24:53,798 Revancha. 373 00:24:55,766 --> 00:24:56,553 Hardison. 374 00:24:56,673 --> 00:25:00,025 Yo iba a mandarle miles de revistas porno a su despacho, pero... 375 00:25:00,265 --> 00:25:02,070 Diablos, sí, amigo, ¡Vamos a patearle el trasero! 376 00:25:02,809 --> 00:25:03,827 ¿Y tú qué ganas? 377 00:25:09,353 --> 00:25:10,774 Usó a mi hijo. 378 00:25:18,354 --> 00:25:20,005 Bien, vamos a buscar a Sophie. 379 00:25:26,497 --> 00:25:27,620 ¿Qué carajo es una Sophie? 380 00:25:28,379 --> 00:25:30,971 ¡Vengan, espíritus... 381 00:25:31,201 --> 00:25:33,697 imiten los pensamientos mortales! 382 00:25:34,100 --> 00:25:36,482 Arranquenme mi sexo... 383 00:25:36,602 --> 00:25:39,583 y siénatame de la corona... 384 00:25:39,703 --> 00:25:42,089 a los pies... 385 00:25:42,502 --> 00:25:44,480 Llenos de oscuridad... 386 00:25:46,208 --> 00:25:48,512 Espesen mi sangre, 387 00:25:49,102 --> 00:25:51,060 cierren todo acceso... 388 00:25:51,396 --> 00:25:54,363 y den paso a los remordimientos, 389 00:25:54,483 --> 00:25:56,127 que ningún... 390 00:25:58,863 --> 00:26:02,070 - Que ningún... - Es muy mala. 391 00:26:02,444 --> 00:26:03,414 ¿Está enferma? 392 00:26:03,884 --> 00:26:04,700 ¿De la cabeza? 393 00:26:04,729 --> 00:26:07,023 En serio amigo, ésta es la peor actriz que jamás haya visto. 394 00:26:07,143 --> 00:26:09,155 Este no es su escenario. 395 00:26:15,670 --> 00:26:16,723 No. 396 00:26:16,784 --> 00:26:18,162 ¡No! ¡Voto que no! 397 00:26:18,382 --> 00:26:19,750 Parker tiene razón. 398 00:26:20,002 --> 00:26:21,434 Dubenich nos conoce. 399 00:26:22,294 --> 00:26:23,511 Y necesitamos una cara nueva. 400 00:26:26,922 --> 00:26:28,065 Has estado genial. 401 00:26:30,879 --> 00:26:32,108 Mi único fan. 402 00:26:34,382 --> 00:26:35,560 Sophie Devereaux: Timadora 403 00:26:37,202 --> 00:26:38,261 PARIS HACE 7 AÑOS 404 00:26:42,236 --> 00:26:43,221 ¡Alto! 405 00:26:50,168 --> 00:26:51,618 ¡Hijo de puta! 406 00:26:55,906 --> 00:26:57,197 Ahora soy una ciudadana. 407 00:26:57,706 --> 00:26:58,413 Honesta. 408 00:27:01,712 --> 00:27:02,480 Yo no. 409 00:27:04,588 --> 00:27:06,001 ¿Estás jugando de mi lado? 410 00:27:13,603 --> 00:27:15,194 Siempre supe que lo llevabas dentro. 411 00:27:21,363 --> 00:27:22,192 ¿Estas dentro? 412 00:27:25,283 --> 00:27:26,463 No me lo perdería. 413 00:27:30,524 --> 00:27:32,705 ¡De acuerdo! Vamos... vamos a infringir la ley. 414 00:27:32,722 --> 00:27:34,120 Sólo una vez más. 415 00:27:47,550 --> 00:27:50,622 Victor Dubenich, vicepresidente ejecutivo a cargo de nuevas tecnologías... 416 00:27:50,637 --> 00:27:52,833 y desarrollo de Bering Aerospace. 417 00:27:53,199 --> 00:27:56,094 Papito rico, fideicomiso, licenciado en económicas por Yale, 418 00:27:56,214 --> 00:27:57,415 blah blah blah... 419 00:27:58,567 --> 00:28:00,770 Victor. ¿Cómo sacamos tajada de Victor? 420 00:28:00,810 --> 00:28:03,393 Vietnam. Tinh Cao Bang Na Giai. 421 00:28:03,823 --> 00:28:04,852 En la frontera con China. 422 00:28:06,692 --> 00:28:08,333 Qué raro que lo conozcas. 423 00:28:08,823 --> 00:28:10,397 Qué raro que hayas estado. 424 00:28:10,883 --> 00:28:13,898 Bering está a cargo de todos los grandes contratos del gobierno. 425 00:28:13,917 --> 00:28:16,912 Algunas cosas muy clasificadas del Departamento de Defensa. 426 00:28:17,171 --> 00:28:18,156 ¿Podemos usar eso? 427 00:28:18,195 --> 00:28:19,318 No, no lo creo. 428 00:28:19,347 --> 00:28:21,834 Dubenich está a cargo del laboratorio aéreo comercial. 429 00:28:21,954 --> 00:28:25,549 Sé que cuando mandaste los diseños de Dubenich no deberías haber hecho copias. 430 00:28:25,990 --> 00:28:27,238 No, lo prometí. 431 00:28:27,609 --> 00:28:29,020 Eso estaría muy mal hecho. 432 00:28:29,535 --> 00:28:31,042 Enséñame tus copias. 433 00:28:35,948 --> 00:28:36,918 Es un avión. 434 00:28:36,947 --> 00:28:39,145 Esto es un avión comercial doméstico de corto alcance. 435 00:28:39,174 --> 00:28:41,123 Habitualmente, una hora de vuelo representa... 436 00:28:41,142 --> 00:28:43,580 la parte de la industria con un mayor crecimiento. 437 00:28:43,700 --> 00:28:45,597 Consumo eficiente, tecnología avanzada... 438 00:28:45,717 --> 00:28:47,383 una bonita nariz de carbono. 439 00:28:47,853 --> 00:28:50,533 Tiene envoltura de titanio, 3 a 1... 440 00:28:50,653 --> 00:28:52,981 Bueno, uno aprende cosas por aquí y por allí. 441 00:28:53,365 --> 00:28:55,209 Has aprendido un montón de cosas. 442 00:28:57,606 --> 00:28:58,633 Fíjense en esto. 443 00:28:59,094 --> 00:29:00,227 Dubenich y Pearson, 444 00:29:00,246 --> 00:29:01,993 estuvieron igualados durante 5 años, 445 00:29:02,009 --> 00:29:03,734 intentando ganar el liderazgo en la industria, 446 00:29:03,765 --> 00:29:05,700 que vale como unos 11 mil millones de dólares. 447 00:29:05,908 --> 00:29:07,405 Luego, Pearson llegó antes, 448 00:29:07,590 --> 00:29:08,895 y Dubenich se queda de segundón. 449 00:29:09,279 --> 00:29:10,488 Así que tiene un rival. 450 00:29:11,052 --> 00:29:12,915 Tiene un rival. Eso lo enoja tanto... 451 00:29:12,934 --> 00:29:15,180 que nos contrató para robar sus diseños. Eso es bueno. 452 00:29:15,727 --> 00:29:18,598 - ¿En qué estás pensando, Nate? - Estoy pensando en nigerianos. 453 00:29:23,189 --> 00:29:25,022 Los nigerianos nos vendrán muy bien. 454 00:29:32,338 --> 00:29:33,990 Bueno, no ha cambiado nada. 455 00:29:36,822 --> 00:29:38,185 Su visita de las 9 está aquí. 456 00:29:38,502 --> 00:29:39,212 Pero... 457 00:29:45,550 --> 00:29:47,239 Sr. Dubenich. 458 00:29:48,353 --> 00:29:49,898 Anna Gunstott, 459 00:29:50,321 --> 00:29:53,359 Iniciativa Africana para el Transporte Comercial. 460 00:29:55,093 --> 00:29:56,888 Falsear estas cosas apesta. 461 00:29:59,490 --> 00:30:00,796 - ¿Es del gobierno? - No, no. 462 00:30:01,016 --> 00:30:02,629 Asesoría privada de negocios. 463 00:30:04,313 --> 00:30:07,808 Buscamos promover el desarrollo de infraestructuras, 464 00:30:08,163 --> 00:30:09,660 y la renovación económica. 465 00:30:11,518 --> 00:30:14,024 Preferiría oír lo que significa en inglés, ¿De qué se trata? 466 00:30:14,964 --> 00:30:17,028 Creamos empleo y comercio en Africa. 467 00:30:17,375 --> 00:30:20,533 Mantenemos controlables las estafas y los robos. 468 00:30:21,042 --> 00:30:22,271 Bueno, no es mala. 469 00:30:22,559 --> 00:30:24,104 Este es su escenario. 470 00:30:24,306 --> 00:30:27,138 Sophie Devereaux es la mejor actriz que jamás hayas visto... 471 00:30:28,661 --> 00:30:29,861 cuando está infringiendo la ley. 472 00:30:29,890 --> 00:30:31,772 ¿Mantener controlables las estafas y los robos en Africa? 473 00:30:31,801 --> 00:30:33,274 Mire, no creo que pueda ayudar. 474 00:30:33,289 --> 00:30:35,804 No creo que ningún ser humano del planeta le pueda ayudar con eso, lo siento. 475 00:30:36,802 --> 00:30:37,609 Vamos. 476 00:30:38,734 --> 00:30:41,528 Vayamos a hablar en otro sitio que sea menos formal, ¿está bien? 477 00:30:44,033 --> 00:30:45,166 No, no, no, yo... 478 00:30:45,435 --> 00:30:46,529 Uh, mire, eh... 479 00:30:47,182 --> 00:30:48,036 Señorita, eh... 480 00:30:59,559 --> 00:31:01,249 Muy bien, y... 481 00:31:01,950 --> 00:31:02,660 Ahora. 482 00:31:12,985 --> 00:31:14,271 ¿Qué? No, no. No. 483 00:31:14,473 --> 00:31:15,442 No, no, no, no. 484 00:31:16,181 --> 00:31:17,477 No. No, no, por favor. 485 00:31:22,703 --> 00:31:23,970 Hola, ¿servicio técnico? 486 00:31:23,995 --> 00:31:25,589 Sí, aquí el despacho de Victor Dubenich, 487 00:31:25,608 --> 00:31:27,557 Mi computadora se acaba de colgar completamente. 488 00:31:28,133 --> 00:31:29,736 Vaya, cuánto lo siento. 489 00:31:29,996 --> 00:31:31,532 ¿Ha intentado apagarlo y volverlo a encender? 490 00:31:32,300 --> 00:31:34,143 - No funciona nada... - Eso es una cosa de informática. 491 00:31:34,172 --> 00:31:35,679 Le dije que dijera eso. 492 00:31:35,996 --> 00:31:36,879 Bien hecho. 493 00:31:37,169 --> 00:31:38,618 Ya tenemos a alguien en esa planta. 494 00:31:39,722 --> 00:31:40,605 Gracias. 495 00:31:49,876 --> 00:31:51,105 ¿Alguien ha llamado al servicio técnico? 496 00:31:51,225 --> 00:31:53,303 Represento a un grupo de inversores... 497 00:31:53,332 --> 00:31:55,243 que quieren establecer una línea aérea... 498 00:31:55,710 --> 00:31:57,534 de vuelos de corto alcance en Africa. 499 00:31:57,654 --> 00:31:58,676 ¿Cuánto quiere gastarse? 500 00:31:58,926 --> 00:32:01,527 Ok, te está probando, quieres Bloemfontein. 501 00:32:01,647 --> 00:32:02,852 Mantenernos alejados de los nodos, 502 00:32:02,972 --> 00:32:06,559 revitalizar los aeropuertos originales. En Sudáfrica, 503 00:32:06,679 --> 00:32:08,096 Bloemfontein, por ejemplo. 504 00:32:08,336 --> 00:32:09,200 Machili, 505 00:32:09,468 --> 00:32:11,388 nos centramos en Nigeria. 506 00:32:11,762 --> 00:32:14,412 - Sí, perfecto. - ¡Las pistas de Lagos están fatal! 507 00:32:14,836 --> 00:32:17,274 Creo que aviones nuevos harán que la gente se sienta cómoda, 508 00:32:17,394 --> 00:32:19,530 mientras renovamos las pistas. 509 00:32:19,650 --> 00:32:20,370 Ajá. 510 00:32:20,663 --> 00:32:22,948 No recuerdo haber dicho nada sobre aviones nuevos. 511 00:32:23,452 --> 00:32:24,352 Victor. 512 00:32:25,360 --> 00:32:27,571 Pero usted y su ingeniero jefe tienen previsto... 513 00:32:27,586 --> 00:32:29,238 hablar en su junta de accionistas. 514 00:32:29,280 --> 00:32:31,340 Creo que sabe más sobre mi negocio que yo. 515 00:32:31,418 --> 00:32:32,573 He hecho los deberes. 516 00:32:33,595 --> 00:32:35,173 Le encuentro a usted fascinante. 517 00:32:44,524 --> 00:32:46,559 Está muy bien, es bueno tener una pasión, ¿sabes? 518 00:32:46,679 --> 00:32:48,780 Déjame que te enseñe a... uh, 519 00:32:49,020 --> 00:32:50,785 reconectar con la red. 520 00:32:50,799 --> 00:32:52,744 ¿No tendría que hacer yo el papel de informático? 521 00:32:53,421 --> 00:32:55,436 No, quiero que seas el informático de verdad. 522 00:33:18,084 --> 00:33:19,170 Uhh. Oh, no. 523 00:33:20,572 --> 00:33:21,914 Yyyy, reiniciar. 524 00:33:23,418 --> 00:33:24,467 Inténtalo ahora. 525 00:33:24,486 --> 00:33:26,522 Eres fuerte, para ser un chico de computadoras. 526 00:33:28,340 --> 00:33:29,156 Gracias. 527 00:33:29,854 --> 00:33:31,785 Me gusta entrenarme, e intentar estar grande... 528 00:33:31,795 --> 00:33:33,947 Me encanta disfrazarme de Klingon, 529 00:33:33,972 --> 00:33:35,731 ir a las convenciones... 530 00:33:36,463 --> 00:33:37,294 ¡Baklag! 531 00:33:37,456 --> 00:33:38,454 Perdón. 532 00:33:38,538 --> 00:33:40,262 No pasa nada. ¡Baklag! 533 00:33:40,291 --> 00:33:41,251 No me tomes el pelo. 534 00:33:41,885 --> 00:33:44,018 Espera un momento, eso no, eso no es nada cool. 535 00:33:44,138 --> 00:33:46,903 No es nada cool. Cuando vuelvas tendré una charla muy seria contigo. 536 00:33:51,823 --> 00:33:53,258 Pero con los ojos azules. 537 00:33:53,273 --> 00:33:54,949 ¡Gracias! 538 00:33:55,369 --> 00:33:57,390 Arrebatadores, igual que tú, pero azules... 539 00:33:57,409 --> 00:33:59,684 Perdón, es, es Gunshot? 540 00:34:00,010 --> 00:34:00,990 Lo siento. 541 00:34:01,110 --> 00:34:02,324 - Gunstott. - Gunstott! 542 00:34:02,610 --> 00:34:04,271 - Lo siento mucho. - Anna. 543 00:34:05,115 --> 00:34:06,642 Anna. Gracias. 544 00:34:07,163 --> 00:34:09,659 ¿Qué tal esto? Si anunciamos un nuevo producto... 545 00:34:09,689 --> 00:34:12,358 entonces podrás encargar tantos como tu corazoncito desee. 546 00:34:14,009 --> 00:34:15,700 Bien, ya sabes qué hacer. Suéltaselo. 547 00:34:15,719 --> 00:34:18,291 Ustedes seleccionarán y construirán los aviones. Más empleos. 548 00:34:18,320 --> 00:34:20,029 Construidos en Africa, que vulen en Africa, 549 00:34:20,048 --> 00:34:22,544 - y venden el resto a todo el mundo. - Eso es muy ambicioso. ¿Tienes... 550 00:34:22,573 --> 00:34:24,747 las instalaciones de fabricación para hacer todo eso? 551 00:34:24,766 --> 00:34:25,507 Ach! 552 00:34:25,527 --> 00:34:28,100 Podemos reunir fácilmente el dinero para construir las instalaciones. 553 00:34:28,330 --> 00:34:29,060 Si... 554 00:34:30,394 --> 00:34:32,871 sabemos con seguridad que vamos a obtener los contratos. 555 00:34:33,121 --> 00:34:34,014 Ésa es mi chica. 556 00:34:34,217 --> 00:34:35,004 Anna... 557 00:34:35,666 --> 00:34:37,874 Lo siento de verdad, pero no puedo ayudarte. 558 00:34:41,454 --> 00:34:42,903 Ha sido un buen intento. 559 00:34:44,190 --> 00:34:45,294 Espera. 560 00:34:46,283 --> 00:34:47,972 - Y... - Lo comprendo. 561 00:34:47,991 --> 00:34:48,971 De verdad tengo que... 562 00:34:49,643 --> 00:34:51,111 Acudiré a Pearson. 563 00:34:54,077 --> 00:34:54,893 ¿Pearson? 564 00:34:55,565 --> 00:34:57,687 ¡No! Pearson es una gran compañía... 565 00:34:57,706 --> 00:34:59,923 Claro, adelante, no creo que puedan ayudarte, pero... 566 00:34:59,949 --> 00:35:02,138 Bueno, tienen una reputación en inversiones a largo plazo. 567 00:35:02,157 --> 00:35:04,173 Ustedes no. Son innovadores. 568 00:35:04,293 --> 00:35:05,251 Si. 569 00:35:05,901 --> 00:35:07,620 Probablemente sean más adecuados. 570 00:35:09,261 --> 00:35:10,980 Sé que... Soy consciente de que... 571 00:35:11,277 --> 00:35:13,533 me estás manipulando, Anna. 572 00:35:13,573 --> 00:35:15,330 ¡Eso espero! 573 00:35:17,145 --> 00:35:20,294 Cientos de millones de dólares en nuevos contratos. 574 00:35:20,572 --> 00:35:22,176 Mucha publicidad positiva. 575 00:35:22,521 --> 00:35:24,249 Todo en tu puerta. 576 00:35:27,999 --> 00:35:29,699 Ok, me rindo, acepto la reunión. 577 00:35:30,889 --> 00:35:32,665 Haré que te llamen de mi oficina. 578 00:35:33,046 --> 00:35:35,321 - ¿Qué? ¡Sí! - ¿Pasado mañana? 579 00:35:35,441 --> 00:35:37,788 Uh, sí, claro. Espero con ganas... 580 00:35:37,908 --> 00:35:40,255 hacer negocios con ustedes. 581 00:35:47,656 --> 00:35:48,549 ¡Eh, Nate! 582 00:35:50,450 --> 00:35:53,887 Tengo todos sus archivos financieros, todas sus contraseñas. 583 00:36:01,383 --> 00:36:03,735 La cinco... No gracias. La cinco a la esquina. 584 00:36:05,645 --> 00:36:06,739 Tienes mejor aspecto. 585 00:36:07,776 --> 00:36:08,842 Que cuando empezamos. 586 00:36:09,216 --> 00:36:10,207 Sí. 587 00:36:11,410 --> 00:36:13,627 Lo sé. Eso te fastidia, ¿eh? 588 00:36:13,896 --> 00:36:16,613 - Yo... Bueno, no debería ser... - ¿Agradable? 589 00:36:20,491 --> 00:36:22,056 No es tan difícil de darse cuenta. 590 00:36:22,646 --> 00:36:23,932 Dubenich te jodió. 591 00:36:24,287 --> 00:36:26,646 Te engañó para robar a otra empresa, 592 00:36:26,685 --> 00:36:29,526 y en tu cerebro de bueno, parece que él es el malo. 593 00:36:29,881 --> 00:36:31,273 Tu conciencia está limpia. 594 00:36:31,393 --> 00:36:32,541 ¿Vas a tirar? 595 00:36:37,616 --> 00:36:39,344 Oye, siento lo de tu hijo. 596 00:36:41,984 --> 00:36:43,689 Tú no sabes nada de eso. 597 00:36:44,573 --> 00:36:45,978 Todo el mundo lo sabe. 598 00:36:46,098 --> 00:36:49,067 Alguien como tú, deja que en las calles mucha gente se de cuenta. 599 00:36:50,549 --> 00:36:52,208 Y además fue un mal asunto. 600 00:36:52,729 --> 00:36:55,087 ¿Cómo lo justificaron, los de la aseguradora? 601 00:36:55,102 --> 00:36:56,922 ¿Para no pagar su tratamiento? 602 00:37:13,673 --> 00:37:15,424 Dijeron que era experimental. 603 00:37:20,618 --> 00:37:22,722 Deberías haberte quedado con uno de esos Monets que encontraste. 604 00:37:23,390 --> 00:37:25,733 - Si lo hubieras vendido... - Elliot, tú y yo no somos amigos. 605 00:37:29,056 --> 00:37:29,877 Claro. 606 00:37:30,876 --> 00:37:31,821 Claro. 607 00:37:32,819 --> 00:37:34,186 Porque tienes tantos. 608 00:37:37,049 --> 00:37:38,155 Alguien viene. 609 00:37:40,797 --> 00:37:41,765 Hey. 610 00:37:42,072 --> 00:37:44,998 - Ayúdame con este auricular. - ¿Por qué no se lo pides a Hardison? 611 00:37:45,029 --> 00:37:45,904 Nate, vamos. 612 00:38:00,127 --> 00:38:00,911 Gracias. 613 00:38:02,500 --> 00:38:03,314 Así que... 614 00:38:05,246 --> 00:38:07,342 esta vez estás de verdad en mi cabeza. 615 00:38:32,482 --> 00:38:34,310 Sophie, él está a la vista. 616 00:38:34,855 --> 00:38:35,854 ¿Qué? 617 00:38:37,190 --> 00:38:38,572 ¡No, no estoy lista! 618 00:38:43,884 --> 00:38:45,697 Si no sales al encuentro en el vestíbulo ya mismo, va a ir... 619 00:38:45,712 --> 00:38:47,317 al directorio del edificio por el número de oficina. 620 00:38:47,332 --> 00:38:49,706 Chicos, ¡no estamos en el directorio del edificio! 621 00:38:52,729 --> 00:38:54,311 ¿Y por qué no estamos en el directorio? 622 00:38:54,726 --> 00:38:57,452 No lo sé, ¿quizás porque son oficinas falsas? 623 00:39:10,781 --> 00:39:12,686 ¿Qué pasa con el ascensor? 624 00:39:16,383 --> 00:39:17,526 Saca los arneses. 625 00:39:17,607 --> 00:39:19,988 Parker, tienes 10 segundos para hacer llegar a Sophie al vestíbulo. 626 00:39:22,148 --> 00:39:22,926 ¡Sophie! 627 00:39:27,726 --> 00:39:29,336 - ¿Qué pasa? - ¡Ponte esto! 628 00:39:31,390 --> 00:39:32,513 ¿Para qué es? 629 00:39:33,166 --> 00:39:33,925 Velocidad. 630 00:41:02,635 --> 00:41:04,709 Nuestras oficinas están en piso 10. 631 00:41:05,297 --> 00:41:06,286 Estás, uh... 632 00:41:07,237 --> 00:41:08,524 Estás resplandeciente. 633 00:41:09,282 --> 00:41:10,933 Sólo... excitada. 634 00:41:17,684 --> 00:41:18,567 Una cosa. 635 00:41:18,687 --> 00:41:21,083 Los señores que le ofrecen esta oportunidad... 636 00:41:21,112 --> 00:41:23,368 de trabajar con su gobierno, son... 637 00:41:23,752 --> 00:41:26,238 Esperan alguna compensación. 638 00:41:27,093 --> 00:41:28,715 Un soborno no, por supuesto. 639 00:41:28,835 --> 00:41:30,590 - Una comisión. - Exactamente. 640 00:41:31,016 --> 00:41:33,790 ¿Pensé que tu trabajo era eliminar las estafas y los robos? 641 00:41:33,824 --> 00:41:36,397 No. Mi trabajo es mantenerlos bajo control. 642 00:41:54,554 --> 00:41:55,955 - Buenas tardes. - Hola. 643 00:41:56,075 --> 00:41:57,501 - Sr. Dubenich. - Sí. 644 00:41:57,578 --> 00:42:00,170 - Su presencia nos honra. - No, no, el honor es mío. 645 00:42:00,199 --> 00:42:02,711 Estamos empezando desde abajo, algo como esto es una... 646 00:42:02,745 --> 00:42:04,259 oportunidad maravillosa, señor. 647 00:42:06,391 --> 00:42:07,754 Buen trabajo con la soga. 648 00:42:07,874 --> 00:42:10,051 Pensé que se iba a romper una pierna. 649 00:42:10,473 --> 00:42:12,153 No estuvo mal para la primera vez. 650 00:42:12,423 --> 00:42:13,460 Bueno, ¿qué piensas? 651 00:42:13,488 --> 00:42:14,890 Lo está cerrando. 652 00:42:14,909 --> 00:42:16,090 Sí, absolutamente. 653 00:42:16,210 --> 00:42:18,576 Definitivamente, podemos reconvertir esas fábricas. 654 00:42:18,865 --> 00:42:19,585 Genial. 655 00:42:19,844 --> 00:42:22,907 Creo que podremos hacer muchos negocios juntos, señor. 656 00:42:23,339 --> 00:42:24,347 Sobre el... 657 00:42:25,908 --> 00:42:27,002 otro asunto. 658 00:42:29,556 --> 00:42:30,497 Por supuesto. 659 00:42:58,249 --> 00:42:59,440 ¿Es de tu agrado? 660 00:43:00,611 --> 00:43:02,685 Oh, creo que podemos llegar a algo. 661 00:43:04,406 --> 00:43:05,462 Excelente. 662 00:43:11,328 --> 00:43:12,278 ¿Le tenemos? 663 00:43:12,592 --> 00:43:13,590 Nos pertenece. 664 00:43:13,878 --> 00:43:16,384 Ok, banda, vámonos, mañana tenemos un día ocupado. 665 00:43:16,940 --> 00:43:19,196 - Esto va a funcionar, ¿verdad? - Te lo garantizo. 666 00:43:21,150 --> 00:43:23,444 - ¡Es una locura, lo estás arriesgando todo! - Adam. 667 00:43:23,464 --> 00:43:25,691 Ya corriste un riesgo al robar los planos, ahora... 668 00:43:35,207 --> 00:43:36,196 ¿Qué es eso? 669 00:43:38,865 --> 00:43:42,604 Es un transmisor, han estado escuchando todo lo que decía. 670 00:43:42,605 --> 00:43:44,612 - ¿Quiénes son? - ¿Tú quién crees? 671 00:43:46,522 --> 00:43:49,066 Además, he comprobado que no hay oficinas... 672 00:43:49,318 --> 00:43:52,323 de la Iniciativa Africana para el Comercio en la ciudad. 673 00:43:52,726 --> 00:43:55,558 Me han estado timando, pero sé exactamente lo que están haciendo. 674 00:43:55,865 --> 00:43:57,321 Mañana se acabó. 675 00:43:57,322 --> 00:43:58,557 - Ponme con el FBI. - Sí, señor. 676 00:44:00,808 --> 00:44:03,928 - ¿Seguro que sabes lo que haces? - Sí, están enojados. Lo entiendo. 677 00:44:03,948 --> 00:44:05,119 Quieren hacerme pagar. 678 00:44:05,148 --> 00:44:07,365 ¡Vamos, una oportunidad como ésta, en la misma semana! 679 00:44:07,573 --> 00:44:09,992 La junta de accionistas, el micrófono, las oficinas falsas, 680 00:44:10,112 --> 00:44:12,814 sobornos en efectivo, ¡Nigerianos, por el amor de dios! 681 00:44:12,934 --> 00:44:15,023 Nigerianos, vamos, es como, como esos... 682 00:44:15,042 --> 00:44:17,740 timos por e-mail con fraudes bancarios nigerianos. 683 00:44:17,769 --> 00:44:19,900 ¿Quién diablos se creen que soy? 684 00:44:20,137 --> 00:44:23,065 ¿Algún, algún perro que pueden llevar a rastras? 685 00:44:23,185 --> 00:44:25,714 ¡Van a descubrir exactamente lo equivocados que están! 686 00:44:56,582 --> 00:44:59,337 Hay más que tuercas, tornillos y metal... 687 00:45:16,502 --> 00:45:17,559 BIENVENIDOS, ACCIONISTAS 688 00:45:28,253 --> 00:45:31,066 - Lo sé. Es un buen día para ti. - Es un buen día para todos nosotros. 689 00:45:31,454 --> 00:45:33,584 Las acciones han subido 15 puntos desde el anuncio. 690 00:45:33,585 --> 00:45:34,585 ¿De verdad? 691 00:45:34,653 --> 00:45:36,817 - ¿No lo sabías? - No. Ya nos veremos. 692 00:45:38,588 --> 00:45:40,959 Vaya, ¿no eres el gato que se comió al canario? 693 00:45:41,564 --> 00:45:43,772 - ¿Es una broma? - O una cara alegre creíble. 694 00:45:47,919 --> 00:45:49,838 ¿Por qué no cerramos esto? 695 00:45:50,059 --> 00:45:51,115 - ¿Ahora? - Sí. 696 00:45:52,708 --> 00:45:55,358 - ¿Tienes todo el pago? - Claro, deberíamos hacer el trato, 697 00:45:55,377 --> 00:45:57,754 luego lo anunciamos, conseguimos mayores titulares. 698 00:45:57,783 --> 00:46:00,154 Los llevaré a la sala de conferencias, esperamos a los accionistas... 699 00:46:00,183 --> 00:46:01,431 ¡Ve, ve, ve, ve! ¡Hagámoslo! 700 00:46:01,877 --> 00:46:03,480 - Enseguida vuelvo. - ¡Está bien! 701 00:46:11,306 --> 00:46:12,209 Señores. 702 00:46:12,545 --> 00:46:15,473 ¿Y si empezamos, nos sentamos, relajados, nos ponemos cómodos? 703 00:46:15,526 --> 00:46:16,270 Gracias, claro que sí. 704 00:46:22,545 --> 00:46:25,204 Supongo que todos entendemos los términos... 705 00:46:25,234 --> 00:46:27,701 - de este acuerdo. - Bueno, te lo voy a decir. 706 00:46:28,210 --> 00:46:31,176 Los términos exactos de nuestro acuerdo... 707 00:46:32,607 --> 00:46:33,586 son éstos. 708 00:46:34,725 --> 00:46:36,885 ¡FBI, alto! ¿Se encuentra bien, señor? 709 00:46:36,914 --> 00:46:38,517 - Oh, estoy bien. - Sí, por supuesto. 710 00:46:38,546 --> 00:46:40,552 Gracias por preguntar, todo está perfecto. 711 00:46:40,672 --> 00:46:41,528 ¿Qué? 712 00:46:42,040 --> 00:46:44,152 ¿Qué está...? ¡Espere un minuto, espere un minuto! 713 00:46:44,190 --> 00:46:46,312 Espere un minuto, ¡suélteme! 714 00:46:46,984 --> 00:46:47,810 Por favor. 715 00:46:48,753 --> 00:46:51,547 ¿Por qué me detienen cuando los criminales están ahí sentados? ¡Mírelos! 716 00:46:51,777 --> 00:46:53,150 Oiga, hablé con... 717 00:46:53,438 --> 00:46:55,531 Hablé con el agente especial Higgins, 718 00:46:55,651 --> 00:46:57,739 - Si toma el teléfono... - Soy el agente especial Higgins. 719 00:46:58,603 --> 00:47:01,790 Victor Dubenich, se le arresta por solicitar un soborno... 720 00:47:02,046 --> 00:47:04,283 a estos funcionarios del gobierno nigeriano. 721 00:47:04,321 --> 00:47:06,693 Yo no... Yo no... ¡Ni siquiera son nigerianos! 722 00:47:06,712 --> 00:47:07,931 ¡Por supuesto que lo somos! 723 00:47:10,337 --> 00:47:12,363 - No, no. No, no, no. - Su empleada... 724 00:47:12,483 --> 00:47:15,185 lo sabía cuando nos contactó la semana pasada. 725 00:47:15,886 --> 00:47:16,779 ¿Empleada? 726 00:47:17,125 --> 00:47:18,306 Ann... ¿Anna? 727 00:47:22,223 --> 00:47:23,019 ¡Anna! 728 00:47:26,837 --> 00:47:28,219 Agente especial Higgins... 729 00:47:28,450 --> 00:47:30,120 Anna Gunstott trabaja para ellos. 730 00:47:30,149 --> 00:47:31,454 ¡Ridículo! 731 00:47:31,574 --> 00:47:33,492 Nos contactó en su nombre. 732 00:47:33,530 --> 00:47:36,074 ¡Nos dijo que trabajaba directamente bajo sus órdenes! 733 00:47:37,889 --> 00:47:40,721 Anna Gunstott, de Bering Aerospace. 734 00:47:41,082 --> 00:47:42,733 A las órdenes de Victor Dubenich. 735 00:47:44,701 --> 00:47:45,724 Pero... 736 00:47:46,938 --> 00:47:47,946 Ella me llevó... 737 00:47:48,484 --> 00:47:50,327 ¡Me llevó a sus oficinas! 738 00:47:50,366 --> 00:47:52,814 No, no tenemos ninguna oficina en esta ciudad. 739 00:47:54,062 --> 00:47:54,868 Exactamente. 740 00:47:55,143 --> 00:47:57,380 Nos reunimos con ella en su otra oficina. 741 00:48:11,046 --> 00:48:13,810 Anna Gunstott, de Bering Aerospace. 742 00:48:19,194 --> 00:48:20,653 Los accionistas. 743 00:48:22,157 --> 00:48:23,271 ¡Los accionistas! 744 00:48:31,635 --> 00:48:32,835 ¡Por el amor de dios! 745 00:48:51,065 --> 00:48:53,177 ¿Pueden prestarme atención todos? 746 00:48:53,206 --> 00:48:54,997 Es sólo un problema con los permisos. 747 00:48:55,021 --> 00:48:56,749 - Han mandado a la gente que no es. - Victor, ¿qué sucede? 748 00:48:56,768 --> 00:48:59,050 Puedo explicarlo, Tom, es sólo un error. 749 00:48:59,051 --> 00:49:00,086 ¿Hay alguien más aquí involucrado en el soborno? 750 00:49:00,382 --> 00:49:02,819 - ¿Soborno? - No hay soborno, nada de soborno. 751 00:49:02,838 --> 00:49:04,904 Le entregué a este hombre un sobre que contenía... 752 00:49:04,905 --> 00:49:05,823 - un cheque. - ¡Comprobémoslo! 753 00:49:05,891 --> 00:49:08,679 - ¡Por 200 mil dólares! - No, no. Nadie... 754 00:49:08,708 --> 00:49:11,662 Nadie me entregó... 755 00:49:20,849 --> 00:49:21,863 Yo no... 756 00:49:22,894 --> 00:49:24,026 Nadie me entregó... 757 00:49:34,953 --> 00:49:37,615 Esto estará mejor para usted si no ha cobrado ese cheque. 758 00:49:37,715 --> 00:49:39,257 ¿Aún lo tiene? 759 00:49:39,297 --> 00:49:41,567 ¡No recibí ningún cheque! 760 00:49:42,190 --> 00:49:44,484 Señor, tenemos a gente registrando los laboratorios, 761 00:49:44,513 --> 00:49:46,779 - requisando archivos y ordenadores. - Buen trabajo, Walter. 762 00:49:47,232 --> 00:49:49,084 Estamos jodidos, si descubren... 763 00:49:49,104 --> 00:49:51,139 Higgins. Higgins, ¡no puede hacer eso! 764 00:49:51,259 --> 00:49:52,867 ¡No puede llevarse mi ordenador! 765 00:49:55,196 --> 00:49:57,577 Esta empresa tiene un contrato con el gobierno. 766 00:49:58,134 --> 00:50:01,148 Hay reglas muy firmes respecto al contacto con naciones extranjeras. 767 00:50:01,984 --> 00:50:04,182 ¡Aquí se aplica el Acta Patriótica, amigo mío! 768 00:50:04,638 --> 00:50:07,401 Señor, puedo llevarme sus calzoncillos. 769 00:50:10,511 --> 00:50:12,325 - Se está poniendo un poco agresivo. - Sí. 770 00:50:12,882 --> 00:50:16,583 Robert Ntunde, éste es Tom Bailey, este señor es de Nigeria. 771 00:50:16,832 --> 00:50:19,317 Toménselo todos con calma, relájense, volveré en... 772 00:50:20,412 --> 00:50:21,900 Eh, ¿a dónde vas? ¡Victor! 773 00:50:24,549 --> 00:50:26,239 Chicos ¡Tenemos que librarnos de esto! 774 00:50:26,276 --> 00:50:27,994 ¡Sigan triturando, sigan triturando! 775 00:50:29,511 --> 00:50:30,298 ¡Ayúdenme! 776 00:50:53,451 --> 00:50:54,421 He venido solo. 777 00:50:55,436 --> 00:50:57,577 Lo sé. Gracias, Sr. Pearson. 778 00:50:59,805 --> 00:51:02,570 Tengo entendido que su investigación ha sido borrada del todo. 779 00:51:02,690 --> 00:51:05,095 Tengo copias completas en estos discos duros, 780 00:51:05,114 --> 00:51:07,994 junto con pruebas definitivas de que estaban en los ordenadores de Bering... 781 00:51:08,023 --> 00:51:09,904 debería servir para recuperar la pérdida de negocio. 782 00:51:10,125 --> 00:51:11,700 Abandoné la investigación... 783 00:51:11,738 --> 00:51:14,493 contra las partes involucradas en el robo original. 784 00:51:16,180 --> 00:51:18,388 Parece justo, usted ha recuperado su propiedad. 785 00:51:18,628 --> 00:51:19,709 Libre. 786 00:51:19,789 --> 00:51:20,989 Sin cargos. 787 00:51:21,417 --> 00:51:23,136 Nada contra usted, ni su gente. 788 00:51:31,259 --> 00:51:32,239 ¿No quiere dinero? 789 00:51:33,055 --> 00:51:36,098 Este proyecto en particular tiene unas fuentes de ingresos diferentes. 790 00:51:51,139 --> 00:51:54,106 Una investigación federal de Bering Aerospace, 791 00:51:54,226 --> 00:51:56,506 sus acciones cayeron un 33%... 792 00:51:56,736 --> 00:51:59,002 desde que cesaron actividades. 793 00:52:09,111 --> 00:52:09,889 Sí. 794 00:52:10,369 --> 00:52:12,510 Nos tendrías que haber pagado. 795 00:52:16,023 --> 00:52:17,425 Encontré el transmisor. 796 00:52:17,452 --> 00:52:19,737 Encontraste el transmisor con la luz que parpadeaba. 797 00:52:19,756 --> 00:52:21,580 Queríamos que descubrieras una parte. 798 00:52:21,619 --> 00:52:23,491 Simplemente te dimos lo que esperabas. 799 00:52:23,611 --> 00:52:25,682 Soy Victor Dubenich. 800 00:52:25,701 --> 00:52:27,170 Voy a superar esto. 801 00:52:27,199 --> 00:52:28,869 ¿No te estás olvidando del soborno? 802 00:52:28,898 --> 00:52:31,403 ¿Qué más da? ¡No puedes probar nada, no recibí ningún dinero! 803 00:52:32,738 --> 00:52:35,436 Bueno, no, no puedes justificarlo todo, Sophie se quedó un poco... 804 00:52:35,465 --> 00:52:38,249 para comprarse una cantidad impresionante de zapatos. 805 00:52:42,156 --> 00:52:44,028 ¿Qué les pasa a las mujeres con los zapatos? 806 00:52:44,581 --> 00:52:46,309 Hay algo mal contigo. 807 00:52:46,429 --> 00:52:47,826 Eso es lo que yo dije. 808 00:52:49,911 --> 00:52:52,618 Ves, si el precio de las acciones de la empresa cae un 10, 15%, 809 00:52:52,646 --> 00:52:55,354 lo ves venir, y vendes a la baja ganas un montón de dinero. 810 00:52:56,045 --> 00:52:57,400 Si va a caer un 30%, 811 00:52:57,419 --> 00:53:00,539 puedes hacer cantidades escandalosas de dinero. 812 00:53:00,799 --> 00:53:02,642 No necesitábamos al FBI para llevarte a prisión, 813 00:53:02,651 --> 00:53:05,622 sólo necesitábamos que aparecieran y sacaran cajas de tu oficina. 814 00:53:06,179 --> 00:53:07,187 Durante todo el día. 815 00:53:07,468 --> 00:53:10,482 Delante de las cámaras de TV, asustando a tus inversores... 816 00:53:10,521 --> 00:53:12,479 Que vayas a prisión es sólo un extra. 817 00:53:12,508 --> 00:53:14,860 Ve y diles algo de nosotros a los federales, 818 00:53:15,541 --> 00:53:17,212 la próxima vez no seremos tan amables. 819 00:53:19,779 --> 00:53:20,845 ¿Quién era? 820 00:53:24,147 --> 00:53:25,117 Nadie. 821 00:53:34,091 --> 00:53:35,048 Estoy... 822 00:53:35,218 --> 00:53:35,986 Tranquila, ¿qué...? 823 00:53:36,927 --> 00:53:37,647 Guau. 824 00:53:38,509 --> 00:53:40,688 En el mercado de valores hay una regla de no aval... 825 00:53:40,707 --> 00:53:42,800 a propósito, deberín seguir el NASDAQ en la... 826 00:53:44,182 --> 00:53:45,910 Es sólo que soy muy bueno en lo que hago. 827 00:53:45,931 --> 00:53:46,901 Esto es el objetivo. 828 00:53:47,640 --> 00:53:49,176 El OBJETIVO. 829 00:53:49,493 --> 00:53:50,961 La era del genio, bebé. 830 00:53:51,730 --> 00:53:53,535 Que alguien bese a este hombre, para que yo no tenga que hacerlo. 831 00:53:55,388 --> 00:53:56,866 Entonces, estamos fuera. 832 00:53:57,913 --> 00:53:59,910 Estamos fuera, esto es dinero para jubilarse. 833 00:54:00,303 --> 00:54:02,473 Dinero para tomar un jet, comprarse una isla. 834 00:54:02,959 --> 00:54:04,082 Sí. 835 00:54:05,215 --> 00:54:07,922 Sí, uh. Un placer haber trabajado con ustedes. 836 00:54:08,527 --> 00:54:10,818 Sólo una función. Sin bises. 837 00:54:10,938 --> 00:54:12,661 Ya he olvidado sus nombres. 838 00:54:24,954 --> 00:54:27,815 Nunca lo he pasado tan bien en un trabajo. 839 00:54:27,844 --> 00:54:28,903 Era un paseo. 840 00:54:28,923 --> 00:54:31,044 Y tengo problemas de atención, amigo, tú me hiciste centrarme. 841 00:54:31,063 --> 00:54:32,983 - Soy muy buena en una cosa. - Parker... 842 00:54:33,003 --> 00:54:35,873 Sólo una cosa y ya está, pero tú sabes otras cosas, y... 843 00:54:35,902 --> 00:54:38,850 - No te puedo sustituir, ni retirarme, y... - ¿Quieres saber lo que pienso? 844 00:54:38,878 --> 00:54:39,819 La verdad es que no. 845 00:54:39,848 --> 00:54:41,442 ¿Cuánto tardarás en volverte a desmoronar? 846 00:54:41,461 --> 00:54:42,498 Estoy conmovido. 847 00:54:42,517 --> 00:54:44,514 Un tipoo como tú no puede estar fuera del juego. 848 00:54:44,533 --> 00:54:46,820 Por eso estabas hundido, tu necesitas la cacería. 849 00:54:46,839 --> 00:54:47,837 Lo manejaré. 850 00:54:49,172 --> 00:54:50,163 Sí. 851 00:55:02,355 --> 00:55:03,622 Tú eliges los trabajos. 852 00:55:04,594 --> 00:55:06,370 Mi trabajo es ayudar a la gente. 853 00:55:06,610 --> 00:55:09,346 - Encontrar a los malos. - Encontraremos a algunos malos. 854 00:55:09,961 --> 00:55:11,468 Los malos tienen dinero. 855 00:55:13,321 --> 00:55:14,262 Rey negro. 856 00:55:15,945 --> 00:55:17,077 Caballero blanco. 857 00:55:25,393 --> 00:55:26,459 Lo siento. 858 00:55:26,708 --> 00:55:27,448 No, no. 859 00:55:27,568 --> 00:55:28,523 Por favor. 860 00:55:29,013 --> 00:55:30,098 Tómese su tiempo. 861 00:55:31,855 --> 00:55:32,613 Ella... 862 00:55:33,477 --> 00:55:35,272 Tenía 17 años. 863 00:55:37,635 --> 00:55:38,615 Lo sé. 864 00:55:39,827 --> 00:55:41,805 Ellos... ellos la mataron. 865 00:55:43,610 --> 00:55:45,194 Dijeron que fue un accidente. 866 00:55:45,645 --> 00:55:47,584 Pero la empresa la mató. 867 00:55:48,506 --> 00:55:50,042 ¡Quiero que sufran! 868 00:55:52,912 --> 00:55:53,920 No podemos pagarles. 869 00:55:55,504 --> 00:55:56,906 Trabajamos con una... 870 00:55:57,770 --> 00:55:59,968 fuente de ingresos alternativa. 871 00:56:01,188 --> 00:56:02,580 No comprendo. 872 00:56:02,619 --> 00:56:04,548 El juez dijo que no podíamos apelar. 873 00:56:05,748 --> 00:56:06,891 ¿Qué van a hacer? 874 00:56:07,790 --> 00:56:09,018 Gente como ésa... 875 00:56:10,938 --> 00:56:12,503 corporaciones como ésa, 876 00:56:12,532 --> 00:56:15,345 tienen todo el dinero, tienen todo el poder. 877 00:56:15,365 --> 00:56:17,467 Lo usan para hacer que la gente como ustedes... 878 00:56:17,587 --> 00:56:18,542 se vaya. 879 00:56:20,611 --> 00:56:21,523 En este momento, 880 00:56:21,734 --> 00:56:25,142 ustedes están sufriendo bajo un peso enorme. 881 00:56:28,070 --> 00:56:29,155 Nosotros les proveemos... 882 00:56:30,883 --> 00:56:31,853 Financiamiento total. 883 00:56:36,594 --> 00:56:40,341 -digitalsonico- baires-Argentina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net