1 00:01:43,160 --> 00:01:44,762 ¡Vamos! 2 00:01:58,570 --> 00:02:02,498 - Señor, abra la ventanilla. - De acuerdo, un momento. 3 00:02:04,643 --> 00:02:07,636 - Abra la ventanilla. - Estoy ciego. 4 00:02:10,386 --> 00:02:13,105 Mantenga la calma. No se mueva y dígame qué pasó. 5 00:02:13,426 --> 00:02:15,179 Estoy ciego. Estoy ciego. 6 00:02:15,283 --> 00:02:18,318 Como si se me inundaran los ojos. No hice nada. 7 00:02:18,513 --> 00:02:20,614 Bien, probablemente sean sólo nervios. 8 00:02:20,786 --> 00:02:23,404 - ¿Alguien llamó una ambulancia? - Por favor, llévenme a mi casa. 9 00:02:24,202 --> 00:02:28,949 - Mi esposa me ayudará. - Yo puedo llevarlo. 10 00:02:29,977 --> 00:02:33,367 - ¿Está seguro, señor? - Claro, hay que sacarlo de la calle. 11 00:02:35,634 --> 00:02:37,749 Señor, lo llevaré al otro lado. 12 00:02:39,804 --> 00:02:43,580 - Es sólo un hombre ciego. - Con cuidado, no puede ver. 13 00:02:50,048 --> 00:02:51,619 Con calma, está ciego. 14 00:02:55,305 --> 00:02:57,029 - Déme la mano. - Cuidado la cabeza. 15 00:03:02,498 --> 00:03:05,609 - Me oye, ¿verdad? - Sí. 16 00:03:06,129 --> 00:03:10,475 Dígame si necesita algo y en seguida estaremos en su casa, ¿de acuerdo? 17 00:03:11,030 --> 00:03:12,403 ¿Alguna pregunta? 18 00:03:12,814 --> 00:03:15,159 ¿Por qué no nos movemos? 19 00:03:18,261 --> 00:03:19,415 La luz está roja. 20 00:03:31,212 --> 00:03:34,939 CEGUERA 21 00:03:35,647 --> 00:03:39,628 Hay movimiento, como de partículas... 22 00:03:39,771 --> 00:03:42,832 ...como si navegaran en un mar de blanco. 23 00:03:43,100 --> 00:03:45,991 - Me parece estar nadando en leche. - ¿De veras? 24 00:03:47,015 --> 00:03:50,247 No creo haber escuchado a nadie describir la ceguera como algo blanco. 25 00:03:50,444 --> 00:03:54,208 Es el negro el de la ausencia de luz, así que eso es bueno. 26 00:03:54,447 --> 00:03:57,923 - Eso creo. - No es ceguera de verdad. 27 00:03:58,114 --> 00:04:00,703 Fue demasiado rápido y la ceguera es lenta, ¿no es así? 28 00:04:00,828 --> 00:04:04,027 Lo que tiene es algún tipo de problema psicosomático o nervioso. 29 00:04:05,388 --> 00:04:07,506 ¿Vamos hacia aquí? 30 00:04:08,049 --> 00:04:10,413 - Sí. - ¿Por qué no se baja? 31 00:04:11,454 --> 00:04:12,981 Bien. 32 00:04:17,327 --> 00:04:20,130 - Vaya hacia la izquierda. - Oiga. 33 00:04:27,059 --> 00:04:29,007 ¡Ayuda! 34 00:04:34,043 --> 00:04:35,452 ¡Ayuda! 35 00:04:46,495 --> 00:04:49,669 - Lo tengo, ¿está bien? - Sí. 36 00:04:53,686 --> 00:04:57,072 ¿Éste es su edificio? Bonito. Está ciego, no ve. 37 00:04:58,220 --> 00:04:59,519 Ponga la mano en... 38 00:05:00,125 --> 00:05:02,028 ¿Recuerda los escalones? 39 00:05:03,117 --> 00:05:05,050 ¿Qué piso? Yo lo hago. 40 00:05:05,330 --> 00:05:08,986 - 14. - ¿Cuáles son tus problemas? 41 00:05:09,802 --> 00:05:11,706 - ¿Disculpe? - ¿Qué te preocupa? 42 00:05:11,996 --> 00:05:14,785 - Nada inusual. - ¿Algún otro síntoma? 43 00:05:14,947 --> 00:05:19,020 No, mi vida es normal últimamente. 44 00:05:19,744 --> 00:05:21,890 ¿En el mundo del karate y los deportes? 45 00:05:30,458 --> 00:05:32,089 Querida, llegué. 46 00:05:37,275 --> 00:05:38,897 Gracias por todo. 47 00:05:39,178 --> 00:05:42,135 - Bonito lugar. - Oiga, oiga. 48 00:05:43,740 --> 00:05:47,471 ¿Su esposa lo diseñó? 49 00:05:48,800 --> 00:05:53,242 No, escuche, gracias por todo. Por ahora estoy bien. 50 00:05:54,935 --> 00:05:57,925 ¿Quiere que me quede con usted hasta que regrese su esposa? 51 00:05:58,205 --> 00:06:00,777 - No, no, no. - Me sentiré mejor. 52 00:06:00,900 --> 00:06:03,155 - Estoy bien, gracias. - ¿Seguro? 53 00:06:03,283 --> 00:06:05,546 - Seguro. - ¿No quiere que me quede? 54 00:06:05,662 --> 00:06:08,103 - No, muchas gracias. - De acuerdo. 55 00:06:09,250 --> 00:06:10,779 Gracias. 56 00:06:19,676 --> 00:06:21,798 ¡Genial! 57 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 Me encantaba... 58 00:06:27,292 --> 00:06:28,772 Mira esto... 59 00:06:29,674 --> 00:06:32,951 ¿No podrías haberlo limpiado antes de acostarte? 60 00:06:35,751 --> 00:06:37,474 ¿Me estás escuchando? 61 00:06:38,030 --> 00:06:40,622 No soy tu sirvienta. 62 00:06:43,004 --> 00:06:44,716 Estás sangrando... 63 00:06:45,771 --> 00:06:47,300 ¿Estás bien? 64 00:06:52,631 --> 00:06:54,422 Estoy ciego. 65 00:06:59,459 --> 00:07:01,729 Oculista, oculista... 66 00:07:02,013 --> 00:07:03,879 ¿Conocemos alguno? 67 00:07:04,543 --> 00:07:06,233 Vayamos al hospital. 68 00:07:06,646 --> 00:07:10,018 De ninguna manera. Nos harán esperar durante horas. 69 00:07:10,718 --> 00:07:13,426 Vamos a un especialista. 70 00:07:14,391 --> 00:07:16,562 ¡Prefiero morir que quedarme así! 71 00:07:16,643 --> 00:07:19,070 ¡Cállate! Me estás confundiendo... 72 00:07:20,118 --> 00:07:21,920 Disculpa... 73 00:07:24,201 --> 00:07:25,805 - ¿Querido? - ¿Qué? 74 00:07:25,853 --> 00:07:27,185 ¿Y? 75 00:07:27,280 --> 00:07:28,783 ¿Y ahora? 76 00:07:28,861 --> 00:07:30,972 ¿Ves algo? ¿Nada? 77 00:07:31,010 --> 00:07:32,803 No veo nada. 78 00:07:32,895 --> 00:07:34,286 - Haz un mayor esfuerzo. - ¿Qué? 79 00:07:34,442 --> 00:07:36,046 ¿Dónde están las llaves del auto? 80 00:07:36,126 --> 00:07:39,413 Toma tus llaves. Puedes buscar las mías más tarde. 81 00:07:39,955 --> 00:07:41,526 Taxi. 82 00:07:46,219 --> 00:07:48,194 ¿Estás segura que buscaste por todas partes? 83 00:07:48,973 --> 00:07:50,560 Claro. 84 00:07:50,580 --> 00:07:53,107 No tengo nada en los ojos. 85 00:07:55,974 --> 00:07:58,850 ¿Qué tipo de persona le roba a un ciego? 86 00:07:59,912 --> 00:08:02,027 Debería quedarse ciego. 87 00:08:07,711 --> 00:08:09,796 - Puede venir conmigo, señor. - Bien. 88 00:08:10,251 --> 00:08:12,696 Disculpe, disculpe, pero estoy esperando hace más de una hora con un niño. 89 00:08:13,544 --> 00:08:15,634 Disculpe, el doctor está con un caso. 90 00:08:15,938 --> 00:08:17,388 Sí, pero mi cita era a las 6 y ya son las 7. 91 00:08:17,692 --> 00:08:19,444 - Enseguida la atenderán. - Eso no-- 92 00:08:20,020 --> 00:08:23,614 Señorita, déjelo, él está peor que nosotros. 93 00:08:29,356 --> 00:08:33,075 Nada, nada en el lente ni en la retina. 94 00:08:34,011 --> 00:08:36,914 - Alguien apagó las luces. -No, es como si todas las luces... 95 00:08:37,336 --> 00:08:38,667 ...estuvieran encendidas. 96 00:08:39,649 --> 00:08:41,222 Sus ojos están perfectos. 97 00:08:41,796 --> 00:08:44,758 - ¿Ves? Te lo dije. - Excepto que no puedo ver nada. 98 00:08:45,633 --> 00:08:48,262 Sí, y si es verdad vamos a tener que realizar otros exámenes. 99 00:08:48,596 --> 00:08:50,199 Por desgracia, no podrá ser hoy. 100 00:08:51,286 --> 00:08:54,127 ¿Qué quiere decir con "si es verdad"? ¿Cree que estoy mintiendo? 101 00:08:54,489 --> 00:08:57,331 No, para nada. Pero tengo que serle sincero, nunca... 102 00:08:57,904 --> 00:09:00,354 - ...me he enfrentado a algo así. - ¿Entonces? 103 00:09:00,897 --> 00:09:02,171 ¿Eso es una receta? 104 00:09:02,510 --> 00:09:05,170 No, estoy escribiendo instrucciones para el hospital. 105 00:09:07,134 --> 00:09:09,702 Sé cómo llegar al hospital, no necesito instrucciones. 106 00:09:10,119 --> 00:09:12,603 No son para usted, son para el personal, para que sepan qué hacer... 107 00:09:12,681 --> 00:09:14,231 ...cuando llegue su esposo. 108 00:09:16,935 --> 00:09:18,990 - ¿Eso es todo? - Por ahora. 109 00:09:19,777 --> 00:09:22,164 Todo va estar bien, vamos a descubrir qué es. 110 00:09:23,070 --> 00:09:24,981 Ahora no podemos hacer nada más. 111 00:09:28,515 --> 00:09:30,663 - Necesito que firme aquí. - Bien. 112 00:09:31,116 --> 00:09:32,405 Lo siento, usted no, él. 113 00:09:33,161 --> 00:09:34,702 ¿Yo? 114 00:09:38,389 --> 00:09:41,023 - ¿Estacionó el auto? - No tenemos auto. 115 00:09:51,455 --> 00:09:53,048 Mierda. 116 00:09:57,825 --> 00:09:59,463 ¡Oye, oye, ¿qué haces?! 117 00:10:02,097 --> 00:10:03,425 ¿Qué fue eso? 118 00:10:08,925 --> 00:10:10,103 Maldición. 119 00:10:37,680 --> 00:10:40,385 Vamos a hacer lo siguiente, ¿te acuerdas de éste, el cangrejo? 120 00:10:42,410 --> 00:10:44,192 Bien. 121 00:10:45,009 --> 00:10:46,943 Vamos a probarlo primero. 122 00:10:47,522 --> 00:10:49,122 - ¿Mejor con ésta lente o con ésta? - La otra. 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,603 - ¿Ésta? - Sí. 124 00:10:50,908 --> 00:10:52,123 - ¿Seguro? - Sí. 125 00:10:52,605 --> 00:10:54,481 Bien, te puedes poner los anteojos. 126 00:10:54,934 --> 00:10:57,865 Esto es para ti, muéstrale a tu mamá. Buen chico. 127 00:10:59,558 --> 00:11:02,368 Tendrá que aplicarse las gotas al menos por cinco días. 128 00:11:02,823 --> 00:11:06,903 - ¿Y debo seguir usando las gafas? - ¿Quiere que yo le ordene que las use? 129 00:11:11,816 --> 00:11:13,389 De acuerdo. 130 00:11:14,425 --> 00:11:17,464 Le ordeno que use gafas de sol... 131 00:11:18,035 --> 00:11:20,694 ...a menos que esté bañándose o durmiendo. 132 00:11:23,348 --> 00:11:27,318 Mañana lo intento. Quiero tu opinión de un caso extraño que vi hoy. 133 00:11:28,586 --> 00:11:30,126 Bien. 134 00:11:30,762 --> 00:11:33,633 Parecer ser lo que llamamos "amerosis". 135 00:11:42,366 --> 00:11:45,235 - Es un tipo de-- - Lo siento. 136 00:11:45,901 --> 00:11:48,289 - Está bien, ¿quieres oír esto o no? - Sí. 137 00:11:48,833 --> 00:11:50,827 Excepto que en la amerosis todo se vuelve negro... 138 00:11:51,312 --> 00:11:52,975 ...pero con él todo se volvió blanco. 139 00:11:53,852 --> 00:11:57,222 - ¿Y cómo sabes qué vio? - Exacto, no lo sé, pero creo que... 140 00:11:57,425 --> 00:11:59,658 ...debo confiar en lo que me dice, ¿o no? 141 00:12:00,658 --> 00:12:04,223 Puede ser algo neurológico como algo que llamamos agnosia... 142 00:12:04,918 --> 00:12:08,092 ...que es la inhabilidad de reconocer objetos conocidos. 143 00:12:10,267 --> 00:12:11,748 - ¿Agnosia? - Así mismo. 144 00:12:12,564 --> 00:12:15,776 Es como si una persona viera, digamos que un tenedor... 145 00:12:16,321 --> 00:12:18,920 ...y dijera: "¿Qué es esto? Nunca he visto algo así." 146 00:12:22,940 --> 00:12:25,418 ¿Está relacionado con el agnosticismo? 147 00:12:27,763 --> 00:12:29,014 ¿De qué forma? 148 00:12:29,982 --> 00:12:32,519 Ya sabes, "agnosia", "agnosticismo"... 149 00:12:32,913 --> 00:12:35,155 - ¿Desde el punto de vista etimológico? - Sí, ¿no estudiaste Latín? 150 00:12:35,728 --> 00:12:38,902 - Griego, querida. - Apuesto a que tiene que ver con... 151 00:12:39,839 --> 00:12:42,286 ...la ignorancia, la falta de creencia. 152 00:12:43,073 --> 00:12:44,976 Esa palabra implica muchas cosas. 153 00:12:46,517 --> 00:12:48,216 No importa. 154 00:12:49,635 --> 00:12:51,328 ¿Quieres más vino? 155 00:12:52,446 --> 00:12:54,447 - No, pero ¿seguro que tú sí? - ¡Sí! 156 00:13:13,210 --> 00:13:15,297 - Me voy a la cama. - Está bien. 157 00:13:16,446 --> 00:13:18,924 Espera, espera... 158 00:13:19,770 --> 00:13:23,214 ¿Qué te iba a preguntar? Se me fue... 159 00:13:23,529 --> 00:13:25,730 - ¿Era de la cena? - No. 160 00:13:26,063 --> 00:13:28,270 - ¿Enfermedades? - No. 161 00:13:29,672 --> 00:13:31,594 - Lindo sweater. - Gracias, no puedo ayudarte, querido. 162 00:13:32,263 --> 00:13:34,017 - Lo siento. - Está bien. Lo siento. 163 00:13:36,193 --> 00:13:39,926 Ya sé, ¿podrías poner el despertador para media hora antes? 164 00:13:40,020 --> 00:13:41,965 Tengo que hacer unas llamadas por la mañana. 165 00:13:42,034 --> 00:13:45,412 - Sí, claro. Buenas noches. - Buenas noches. Gracias por la tarta. 166 00:13:46,016 --> 00:13:48,555 - Era tiramisú. - Claro, sí, tiramisú. 167 00:14:02,089 --> 00:14:03,842 - Hola. - Bueno, bueno. 168 00:14:04,870 --> 00:14:06,334 Es un gran secreto. 169 00:14:08,872 --> 00:14:10,716 ¿De qué los escondes? 170 00:14:11,206 --> 00:14:13,170 De idiotas como tú. 171 00:14:17,551 --> 00:14:19,730 $11 exactos. 172 00:14:25,258 --> 00:14:26,744 Gracias. 173 00:14:36,474 --> 00:14:37,833 Taxi. 174 00:14:44,046 --> 00:14:46,706 Hola, Hotel Villada, por favor. 175 00:14:55,658 --> 00:14:57,448 ¿Llegó a tiempo? 176 00:14:58,837 --> 00:15:01,171 Sí, te quedan 3 minutos. 177 00:15:09,762 --> 00:15:11,577 - Hola. - Hola. 178 00:15:12,030 --> 00:15:15,164 El muchacho dijo que podías llegar tarde. Luces genial. 179 00:15:15,558 --> 00:15:17,281 - Encantado en conocerte. - No puedo quitarme las gafas. 180 00:15:18,019 --> 00:15:19,621 - ¿Algún problema con eso? - ¿Bromeas? 181 00:15:20,076 --> 00:15:21,766 - Órdenes del doctor. - ¿De veras? 182 00:15:22,189 --> 00:15:23,792 Puedo llamar a otra chica. 183 00:15:36,847 --> 00:15:38,418 Eso estuvo salvaje. 184 00:15:39,565 --> 00:15:42,648 Lo digo en serio, fue muy raro. 185 00:15:44,401 --> 00:15:46,607 Todavía veo todo blanco. 186 00:15:59,242 --> 00:16:00,269 Toca el timbre. 187 00:16:00,605 --> 00:16:02,206 Lo estoy tocando. 188 00:16:04,446 --> 00:16:06,864 - ¿Puedo ayudarlo? - Este hombre dice ser su esposo. 189 00:16:07,378 --> 00:16:09,531 - No puede ver. - Me importa un bledo lo que hizo. 190 00:16:10,104 --> 00:16:12,135 - Pueden darse la vuelta y-- - ¡Abre la maldita puerta! 191 00:16:12,709 --> 00:16:15,548 - Oficial, no lo conozco. - ¡Olvida que es policía y déjame entrar! 192 00:16:15,883 --> 00:16:17,152 Ya basta. 193 00:16:19,733 --> 00:16:22,422 - ¡Muchas gracias! - Oiga, oiga. 194 00:16:23,904 --> 00:16:26,140 Ven, vamos, te buscaré ayuda. 195 00:16:26,776 --> 00:16:30,219 - Te buscaré ayuda. Espera aquí. - No entiendo, no veo. 196 00:16:31,942 --> 00:16:34,994 Llamé a seguridad, vendrán enseguida. 197 00:16:35,597 --> 00:16:38,288 - Yo te ayudo. - Sí. 198 00:16:39,073 --> 00:16:40,765 Voy a tomar tu cartera. 199 00:16:41,583 --> 00:16:43,304 ¿Dónde está tu ropa? 200 00:16:44,151 --> 00:16:47,989 - Oye, oye, despacio. - ¡No me empujen! 201 00:16:49,679 --> 00:16:51,131 Cállate. 202 00:17:00,498 --> 00:17:02,704 Necesito regresar a mi casa. 203 00:17:41,731 --> 00:17:43,851 Te levantaste antes de que sonara la alarma. 204 00:17:44,515 --> 00:17:48,183 - Buenos días. - Dudo que las cosas salgan bien. 205 00:17:49,018 --> 00:17:50,377 ¿Qué pasa? 206 00:17:52,871 --> 00:17:54,472 No veo. 207 00:17:55,048 --> 00:17:57,100 - ¿Qué? - De alguna forma, el paciente... 208 00:17:57,709 --> 00:18:01,603 - ...que atendí ayer me contagió. - Imposible, déjame verte. 209 00:18:05,351 --> 00:18:09,309 No veo nada, nada. Nadie puede quedarse ciego así. 210 00:18:09,943 --> 00:18:11,848 No, pero ya somos dos. 211 00:18:12,393 --> 00:18:14,296 ¡No, no, sal! 212 00:18:14,839 --> 00:18:17,196 Me tocaste... quiero decir, no, es contagioso. 213 00:18:17,710 --> 00:18:20,220 - No, no, no. - Te lo digo, él me infectó. 214 00:18:20,734 --> 00:18:23,060 - Es contagioso. - No me voy a enfermar. 215 00:18:23,762 --> 00:18:27,416 - ¿Qué estoy pensando? - Tranquilo, todo estará bien. 216 00:18:27,663 --> 00:18:29,234 Pasé toda la noche en la misma cama contigo. 217 00:18:29,626 --> 00:18:32,160 Todo está bien, se resolverá. 218 00:18:32,161 --> 00:18:35,344 - Lo siento. - Todo está bien. 219 00:18:41,395 --> 00:18:44,385 - ¿Qué hora es? - Casi las 8:30. 220 00:18:44,990 --> 00:18:46,742 Tengo que avisar al hospital. 221 00:18:55,143 --> 00:18:59,495 Sin señales visibles de trauma ni síntomas, estoy perdido. 222 00:19:00,466 --> 00:19:03,397 - Aquí tienes. - Bien, te veo pronto. No hay problema. 223 00:19:04,576 --> 00:19:06,298 Es un riesgo que puedo correr. 224 00:19:09,652 --> 00:19:12,311 - ¿Qué es? - Un niño, está ciego. 225 00:19:12,763 --> 00:19:14,549 Hola, campeón, todo está bien. 226 00:19:21,248 --> 00:19:23,423 ¡Que alguien me ayude! 227 00:19:26,535 --> 00:19:27,925 ¡No veo! 228 00:19:28,591 --> 00:19:30,192 Ministerio de Salud. 229 00:19:30,617 --> 00:19:33,033 Es un poco temprano. Puede llamar después de las 9:00. 230 00:19:33,459 --> 00:19:34,940 Sí, a las 9:00. 231 00:19:35,550 --> 00:19:38,147 Hola, Ministra, recibimos una extraña llamada esta mañana. 232 00:19:39,056 --> 00:19:40,204 Gracias. 233 00:19:40,786 --> 00:19:44,413 Dios. Estuvo aquí a las 6 ó 6:30. 234 00:19:45,318 --> 00:19:47,736 Recuerdo que la sala de espera estaba llena. 235 00:19:48,733 --> 00:19:51,398 - Señora. - Disculpe, tengo los números. 236 00:19:52,004 --> 00:19:55,539 - ¿Quiere que--? - Le pido que cierre... 237 00:19:55,842 --> 00:19:57,686 ...y ven con nosotros lo más rápido posible. 238 00:19:58,081 --> 00:20:00,196 ¿Me puede dar esos expedientes, por favor? 239 00:20:02,641 --> 00:20:06,541 - Estarán aquí en cualquier momento. - Lo sé, por eso quiero que te relajes. 240 00:20:07,476 --> 00:20:09,473 Nos encargaremos de todo. 241 00:20:12,675 --> 00:20:17,510 Bien, voy a estar bien. Si necesito algo, te llamo. 242 00:20:20,048 --> 00:20:22,105 No pueden separarnos mucho tiempo. 243 00:20:28,055 --> 00:20:29,719 - ¿Vienes? - Voy detrás de tí. 244 00:20:30,444 --> 00:20:32,408 - No te encierres. - No te preocupes, tengo la llave. 245 00:20:33,345 --> 00:20:34,978 Bueno días, señor. 246 00:20:35,341 --> 00:20:36,671 Buenos días. 247 00:20:37,486 --> 00:20:39,302 Éste es el vehículo de traslado. 248 00:20:39,905 --> 00:20:42,050 - ¿Tiene celular, señor? - Sí. 249 00:20:42,505 --> 00:20:45,135 - Póngalo en la bolsa, por favor. - Claro. 250 00:20:46,041 --> 00:20:47,220 Gracias, por aquí. 251 00:20:47,674 --> 00:20:49,245 Puedo, gracias. 252 00:20:52,752 --> 00:20:53,991 Gracias. 253 00:20:55,380 --> 00:20:57,224 No, señora, bájese. Se lo estoy pidiendo. 254 00:20:57,587 --> 00:20:59,859 - No, no. - Nosotros lo cuidaremos. 255 00:21:00,283 --> 00:21:01,884 - No. - Fue infectado. 256 00:21:02,398 --> 00:21:05,269 Entonces tendrá que llevarme porque acabo de quedarme ciega. 257 00:21:05,692 --> 00:21:08,261 - Acabo de quedarme ciega. - Haga lo que quiera. 258 00:21:11,641 --> 00:21:13,214 Dios. 259 00:21:23,967 --> 00:21:26,205 Atención, atención, atención. 260 00:21:26,840 --> 00:21:29,923 El Gobierno lamenta verse obligado a ejercer con toda urgencia... 261 00:21:30,587 --> 00:21:35,271 ...lo que considera su legítimo derecho a proteger a la ciudadanía. 262 00:21:36,630 --> 00:21:38,503 Estamos en estado de crisis. 263 00:21:39,169 --> 00:21:43,097 Estamos frente a una epidemia de ceguera conocida como la "Enfermedad Blanca". 264 00:21:43,797 --> 00:21:47,756 Confiamos en el espíritu ciudadano y en la cooperación de todos... 265 00:21:48,512 --> 00:21:52,500 ...para evitar más contagios. La decisión de poner temporalmente... 266 00:21:52,984 --> 00:21:56,068 ...en cuarentena a los infectados, se tomó luego de considerar... 267 00:21:56,641 --> 00:21:58,455 ...cuidadosamente la medida. 268 00:21:58,999 --> 00:22:01,809 Estén seguros de que el aislamiento en que se encuentran, representa... 269 00:22:02,686 --> 00:22:06,704 ...más allá de cualquier valoración personal, un acto de solidaridad... 270 00:22:07,249 --> 00:22:08,971 ...con el resto de la nación. 271 00:22:09,484 --> 00:22:13,596 - No creerás donde nos trajeron. - Déjame adivinar, la voz de ese tipo... 272 00:22:14,054 --> 00:22:15,988 ...ya me está volviendo loco. 273 00:22:17,469 --> 00:22:22,363 - Es una suerte que no puedas verlo. - ¿Es un video? Da miedo. 274 00:22:23,269 --> 00:22:26,088 Te hace preguntarte qué tipo de idiota pone un video en... 275 00:22:26,516 --> 00:22:28,479 ...una sala de cuarentena para ciegos. 276 00:22:30,868 --> 00:22:32,045 Aquí. 277 00:22:38,421 --> 00:22:40,173 Tenemos que sacarte de aquí. 278 00:22:41,322 --> 00:22:43,618 - Vamos a decirle que puedes ver. - No, no me creerían. 279 00:22:44,653 --> 00:22:46,859 - Quiero que regreses a casa. - Pero, querido. 280 00:22:47,434 --> 00:22:49,277 - Por favor, regresa a casa. - Sé que quieres salvarme... 281 00:22:49,670 --> 00:22:51,047 - ...pero estoy bien. - Es lo que quiero. 282 00:22:51,440 --> 00:22:52,649 - Está bien. - Quiero que lo hagas. 283 00:22:54,458 --> 00:22:56,998 De todas formas, ya es muy tarde. 284 00:22:57,914 --> 00:23:00,338 No le digamos a nadie que puedo ver. 285 00:23:00,596 --> 00:23:01,788 Tienes razón. 286 00:23:01,972 --> 00:23:05,862 Con nuestro espíritu de cooperación en mente, les pido su atención para las... 287 00:23:06,315 --> 00:23:08,311 ...siguientes instrucciones que son muy simples. 288 00:23:08,674 --> 00:23:10,005 ¿Me siguen? 289 00:23:12,863 --> 00:23:15,262 Nº 1: Cada paciente escoge su cama. 290 00:23:15,500 --> 00:23:18,197 Ésta es la sala de autopsias. 291 00:23:18,720 --> 00:23:22,209 Nº 2: Cada sala debe elegir un capitán que los represente... 292 00:23:22,210 --> 00:23:25,162 ...para comunicarse con el mundo exterior. 293 00:23:27,142 --> 00:23:30,495 - ¿Tres? - Fila 2 y 3. 294 00:23:32,113 --> 00:23:34,680 - 5. - Doctor, ¿cuántas salas hay? 295 00:23:35,225 --> 00:23:40,225 Sí, disculpen, hay otras dos salas en este piso y otra en el piso... 296 00:23:41,360 --> 00:23:43,476 - ...de abajo para las personas que-- - ¿Cómo sabe eso? 297 00:23:44,169 --> 00:23:47,223 Exploramos un poco antes de que usted llegara. 298 00:23:47,708 --> 00:23:50,789 Escogimos ésta porque está más cerca de la entrada por donde viene la comida. 299 00:23:51,212 --> 00:23:53,358 Bien, al menos alguien está pensando. 300 00:23:54,029 --> 00:23:57,625 Ése es el idiota responsable de que estemos aquí. 301 00:23:57,898 --> 00:23:59,168 Si pudiera usar mis malditos ojos, lo mataría. 302 00:23:59,683 --> 00:24:01,647 Éste es el responsable de robar mi auto. 303 00:24:02,281 --> 00:24:03,701 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 304 00:24:04,366 --> 00:24:06,633 Si no hubiera tenido la decencia de pararme a ayudarte...-- 305 00:24:07,057 --> 00:24:09,208 Me voy a ir a otra sala para estar lo más lejos posible de este hijo de perra 306 00:24:09,783 --> 00:24:11,844 Hijo de perra que le roba a un ciego. 307 00:24:14,495 --> 00:24:15,764 Están peleando. 308 00:24:16,187 --> 00:24:18,152 Deténganse ahora mismo. Deténganse. 309 00:24:18,848 --> 00:24:20,358 Deténganse. 310 00:24:23,018 --> 00:24:24,618 Dejen eso. 311 00:24:25,176 --> 00:24:27,079 Están actuando como niños. 312 00:24:27,503 --> 00:24:29,557 Basta, por favor. 313 00:24:33,064 --> 00:24:34,846 Obviamente estamos solos aquí. 314 00:24:37,113 --> 00:24:38,956 Así que si quieren convertir este lugar en un infierno... 315 00:24:39,501 --> 00:24:41,736 ...lo están logrando. 316 00:24:42,343 --> 00:24:43,822 - Me robó el auto. - No importa, ¿qué harías con un auto? 317 00:24:44,216 --> 00:24:46,120 - No puedes conducir. - Y tú me robaste la visión. 318 00:24:46,724 --> 00:24:48,266 Bien, ya basta con eso. 319 00:24:48,630 --> 00:24:51,682 Mira, doctor, o quienquiera que seas, aquí todos somos iguales, no hemos... 320 00:24:52,135 --> 00:24:55,918 ...hecho elecciones, así que deja de darle órdenes a la gente con ese tono. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,759 No le estoy dando órdenes a nadie. Sólo te pido... 322 00:24:59,185 --> 00:25:02,024 Sólo te pido que dejes a este hombre en paz. 323 00:25:03,113 --> 00:25:08,113 Está bien, sólo quiero que sepas que no respondo bien ese tono de voz... 324 00:25:09,548 --> 00:25:11,256 ...de un extraño. 325 00:25:11,689 --> 00:25:16,589 Lo que sí me gusta es el elogio y que me rindan. 326 00:25:19,483 --> 00:25:23,473 Todos, chicas, cierren los ojos que me voy a quitar los pantalones. 327 00:25:24,628 --> 00:25:27,770 Voy a probar esta cama, la número tres. 328 00:25:31,276 --> 00:25:34,690 ¿Estás bien? Si necesitas algo por la noche, aquí estoy. 329 00:25:35,691 --> 00:25:37,261 Tengo que ir a orinar. 330 00:25:38,411 --> 00:25:41,100 - Puerta. - Puerta. 331 00:25:41,462 --> 00:25:43,640 Traten de recordar el camino. 332 00:25:43,861 --> 00:25:45,493 Cuántas puertas, cuántos escalones. 333 00:25:45,945 --> 00:25:47,885 Los conté la primera vez que vine. 334 00:25:48,248 --> 00:25:49,366 Recto. 335 00:25:52,086 --> 00:25:54,927 Puerta. Giro a la derecha. 336 00:25:57,470 --> 00:25:59,646 Recto. 337 00:26:01,067 --> 00:26:03,090 Otra puerta. 338 00:26:06,389 --> 00:26:08,081 - Dios. - ¿Qué pasó? 339 00:26:09,412 --> 00:26:11,194 ¿Qué tipo de zapatos usas, zorra? 340 00:26:13,352 --> 00:26:17,227 - ¿Aquí? - Maldición. La perra me clavó el tacón. 341 00:26:17,289 --> 00:26:19,516 - Se me atoró aquí. - Tropecé y cuida tu boca. 342 00:26:19,637 --> 00:26:21,613 - Tengo que orinar. - Espera un momento. 343 00:26:21,947 --> 00:26:24,366 Todos tranquilos, en seguida regreso. 344 00:26:28,747 --> 00:26:30,198 Tengo que orinar ahora mismo. 345 00:26:41,801 --> 00:26:43,614 Dios. 346 00:26:44,853 --> 00:26:47,551 Encontré toallas, pero no sé si están limpias. 347 00:26:48,519 --> 00:26:51,510 - Bien, sigue presionando. - Están sucias. 348 00:26:52,054 --> 00:26:53,896 Está sangrando mucho, a borbotones. 349 00:26:54,685 --> 00:26:56,195 Tranquilo, dame tu camisa. 350 00:26:56,498 --> 00:26:58,069 Rápido. 351 00:26:58,770 --> 00:27:00,524 Gracias a Dios que hay un doctor de verdad. 352 00:27:01,188 --> 00:27:05,764 - Lamento lo que dije hace un rato. - No te preocupes. 353 00:27:07,125 --> 00:27:10,328 Déjame, no puedes ver. Déjame hacerlo. Yo lo hago. 354 00:27:17,176 --> 00:27:19,595 Es una camisa cara. 355 00:27:26,094 --> 00:27:29,213 Una, dos y tres. Bien. 356 00:27:31,893 --> 00:27:33,706 - Así está bien. - Bien. 357 00:27:43,624 --> 00:27:45,952 Tengo miedo de infectarme. 358 00:27:49,548 --> 00:27:53,474 Me sorprende que no te haya atacado ya. 359 00:28:02,812 --> 00:28:04,263 ¿Qué hora es? 360 00:28:05,532 --> 00:28:07,283 La 1:30. 361 00:28:16,228 --> 00:28:18,676 No puedes hacerte responsable de todos. 362 00:28:19,975 --> 00:28:22,182 Tienes que dormir. 363 00:28:28,679 --> 00:28:30,975 - ¿Tienes miedo de cerrar los ojos? - No. 364 00:28:32,064 --> 00:28:35,992 Tengo miedo de abrirlos, de quedarme ciega mientras duermo. 365 00:28:45,810 --> 00:28:47,774 Voy a caminar. 366 00:29:09,913 --> 00:29:12,150 Cerrando. 367 00:29:12,997 --> 00:29:15,233 Todos los infectados deben permanecer tras estas puertas. 368 00:29:15,784 --> 00:29:18,086 Una vez que estén dentro, caminen palpando las paredes... 369 00:29:18,752 --> 00:29:20,021 ...hasta que encuentren las salas. Bien, vamos. 370 00:29:21,049 --> 00:29:24,917 Cuatro, tres, dos, uno. 371 00:29:37,790 --> 00:29:41,416 Hola, hola, ¿hay alguien aquí? 372 00:29:43,713 --> 00:29:46,709 ¿Hola? ¿Hola? 373 00:29:48,403 --> 00:29:49,580 Hola. 374 00:29:51,483 --> 00:29:55,064 - ¿Tienen alguna cama disponible aquí? - Sí, ¿cuántos son? 375 00:29:55,669 --> 00:29:58,124 - No sé. - Bien. 376 00:29:59,061 --> 00:30:04,016 Tal vez puedan contarse, uno a uno y presentarse. 377 00:30:05,055 --> 00:30:06,961 Soy el número uno, soy policía. 378 00:30:07,565 --> 00:30:10,525 Yo soy el número dos, chofer de taxi. 379 00:30:11,797 --> 00:30:14,393 Número tres, auxiliar de farmacia. 380 00:30:15,301 --> 00:30:17,205 Cuatro, empleada de hotel. 381 00:30:18,505 --> 00:30:20,800 - Cinco, asesora financiera. - Bien. 382 00:30:22,192 --> 00:30:23,764 Son luces blancas. 383 00:30:24,248 --> 00:30:25,971 Son luces blancas. 384 00:30:26,610 --> 00:30:28,181 - ¿Querido? - Soy yo. 385 00:30:28,574 --> 00:30:29,723 ¿Querido? 386 00:30:30,116 --> 00:30:31,326 - ¿Dónde estás? - Aquí. 387 00:30:31,855 --> 00:30:33,241 Di algo. 388 00:30:34,071 --> 00:30:35,869 Sigue hablando. 389 00:31:10,383 --> 00:31:12,136 ¡Qué bien! 390 00:31:14,856 --> 00:31:18,482 - ¿Mi mamá está aquí? - Debe de estar, no te preocupes. 391 00:31:22,807 --> 00:31:25,194 Ven rápido. 392 00:31:27,581 --> 00:31:31,843 Bien, instálense, en seguida regresamos. 393 00:31:32,989 --> 00:31:36,620 - ¿Quién era ése que hablaba? - El representante de nuestra sala. 394 00:31:37,312 --> 00:31:40,491 Por favor, por favor, deténganse. 395 00:31:42,049 --> 00:31:45,494 - Por favor, párense. - Oiga, deténganse. 396 00:31:46,190 --> 00:31:48,787 Lo siento, tienen que regresar. 397 00:31:49,514 --> 00:31:53,351 Disculpen, tenemos un hombre con una lesión en la pierna y... 398 00:31:53,745 --> 00:31:57,762 ...necesita atención médica. Tiene una infección y necesita antibiótico. 399 00:31:58,187 --> 00:31:59,977 - Soy doctor. - No puedo dejarlos salir. 400 00:32:00,400 --> 00:32:02,876 - Por favor, regresen. - No les pido que me dejen ir. 401 00:32:03,362 --> 00:32:05,472 - Sólo les estoy pidiendo ayuda. - Retrocedan. 402 00:32:05,956 --> 00:32:08,374 - Un paso más y les disparo. - Esto es ridículo. 403 00:32:09,069 --> 00:32:11,668 - Tengo un hombre enfermo aquí. - Esto no va a funcionar. 404 00:32:12,061 --> 00:32:15,598 Escuchen, voy a contar hasta tres y si no regresan, les dispararemos. 405 00:32:22,007 --> 00:32:24,159 ¿Puede hablar con su superior, por favor? 406 00:32:25,161 --> 00:32:27,034 - Uno. - Tiene que estar bromeando. 407 00:32:27,517 --> 00:32:28,817 - Dos. - Esto es una locura. 408 00:32:29,633 --> 00:32:31,506 - Queremos hablar con sus superiores. - Esto no va a funcionar. 409 00:32:32,112 --> 00:32:35,345 - Tres. Les dispararé. - Vámonos. 410 00:32:40,693 --> 00:32:43,441 - ¡Esto es ridículo! - Olvídalo. 411 00:32:47,823 --> 00:32:49,305 No puedo creer que esto esté pasando. 412 00:32:53,490 --> 00:32:57,182 Cada sala tiene un teléfono para comunicarse con el exterior. 413 00:32:57,635 --> 00:33:00,386 El teléfono es sólo para cuestiones de emergencia. 414 00:33:08,905 --> 00:33:11,082 ¿Quieres beber algo? ¿Café? 415 00:33:12,472 --> 00:33:13,983 ¿Hay café aquí? 416 00:33:20,721 --> 00:33:22,444 No sé, la otra mesa necesita un poco. 417 00:33:23,773 --> 00:33:27,985 Tengo un pote extra de jalea de fruta. 418 00:33:30,332 --> 00:33:32,417 ¿Alguien tiene un cuchillo? 419 00:33:36,434 --> 00:33:38,157 Tengo un cuchillo. 420 00:33:39,154 --> 00:33:41,755 - ¿Quieres usar el mío? - ¿Y tú? 421 00:33:42,298 --> 00:33:43,990 Podemos compartirlo. 422 00:33:49,019 --> 00:33:52,118 Había una chica que al parecer acababa de tener sexo, gritaba. 423 00:33:52,904 --> 00:33:55,382 Estaba desnuda, excepto por sus gafas. 424 00:33:56,381 --> 00:33:59,159 - ¿Desnuda? ¿Se quedó ciega? - Sí, fue ella quien me infectó. 425 00:34:04,025 --> 00:34:06,170 Sí, quiero dejar un mensaje. 426 00:34:06,805 --> 00:34:10,643 Mi mensaje es por qué hay un número de emergencia si no hay nadie que responda. 427 00:34:12,128 --> 00:34:14,032 Tenemos un problema en la sala de ciegos. 428 00:34:14,545 --> 00:34:17,658 Evidentemente se les pasó por alto porque no tenemos suficiente comida. 429 00:34:18,142 --> 00:34:21,980 También se mantiene el pedido que hice ayer para que nos mandaran un botiquín. 430 00:34:23,249 --> 00:34:25,365 Espero que reciban este mensaje antes de la cena. 431 00:34:31,802 --> 00:34:34,435 Número cinco, guardia de seguridad en un hotel. 432 00:34:34,828 --> 00:34:36,160 Número seis, ingeniero. 433 00:34:36,553 --> 00:34:39,694 - Soy recepcionista en oftalmología. - Conozco tu voz. 434 00:34:40,150 --> 00:34:43,051 - Dios, ¿dónde estás? - Aquí, aquí. 435 00:34:43,442 --> 00:34:45,045 Se me olvidó decir "siete". 436 00:34:53,770 --> 00:34:54,925 ¿Estás bien? 437 00:35:05,302 --> 00:35:07,177 - ¿Necesitas ayuda? - No, lo tengo. 438 00:35:21,919 --> 00:35:24,352 Primero que nada, démosle la bienvenida a los recién llegados. 439 00:35:30,455 --> 00:35:32,268 Hay unas cuantas cosas que quiero discutir. 440 00:35:32,721 --> 00:35:35,289 Ahora tenemos una línea de guía que conecta todas las salas... 441 00:35:36,166 --> 00:35:39,972 ...gracias a la intervención de mi esposa. 442 00:35:41,333 --> 00:35:45,170 Hay otro asunto, los baños. Están totalmente asquerosos. 443 00:35:46,169 --> 00:35:49,130 Necesito un grupo de personas para que vea lo que está sucediendo. 444 00:36:03,074 --> 00:36:05,672 Me gusta sentir el calor en el rostro. 445 00:36:07,033 --> 00:36:08,997 El aroma también. 446 00:36:10,235 --> 00:36:12,261 Me gustaba... 447 00:36:15,252 --> 00:36:18,667 ¿Te acuerdas el Año Nuevo que fuimos al santuario? 448 00:36:24,678 --> 00:36:27,731 Había mucha gente en fila. 449 00:36:28,452 --> 00:36:30,808 Hacía frío. 450 00:36:32,652 --> 00:36:35,406 El fuego ceremonial... 451 00:36:36,163 --> 00:36:38,671 ...estaba cerca de la fila. 452 00:36:39,697 --> 00:36:41,692 Cuando nos acercamos... 453 00:36:42,720 --> 00:36:45,773 ...nuestros cuerpos se calentaron por un costado. 454 00:36:47,677 --> 00:36:49,340 Era agradable. 455 00:37:00,021 --> 00:37:02,287 Ni siquiera nos conocíamos bien-- 456 00:37:02,592 --> 00:37:04,103 No quiero escuchar. 457 00:37:10,599 --> 00:37:12,713 No quiero escuchar. 458 00:37:14,345 --> 00:37:15,949 ¿Por qué? 459 00:37:19,512 --> 00:37:22,021 No puedo fingir. 460 00:37:32,535 --> 00:37:34,701 No hay jabón. 461 00:37:35,790 --> 00:37:38,085 Creo que es mejor que nada. 462 00:37:40,673 --> 00:37:42,244 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? 463 00:37:50,825 --> 00:37:52,034 Hola. 464 00:37:52,851 --> 00:37:54,301 Hola. 465 00:37:55,478 --> 00:37:57,897 ¿Por casualidad tienes una cerveza extra? 466 00:37:58,743 --> 00:38:00,163 Tengo una radio. 467 00:38:06,538 --> 00:38:08,715 No hay tantas emisoras como antes. 468 00:38:09,954 --> 00:38:13,580 Pero si insisten, los pongo al día. 469 00:38:14,910 --> 00:38:16,904 - Les contaré cómo está todo afuera. - Por favor. 470 00:38:18,356 --> 00:38:22,012 En las primeras 24 horas había cientos de casos, según dijo la mujer. 471 00:38:22,978 --> 00:38:25,366 Todos eran iguales y sin dolor. 472 00:38:26,152 --> 00:38:27,814 Un mar de blanco. 473 00:38:30,081 --> 00:38:32,589 Como saben, la respuesta del Gobierno, fue decisiva. 474 00:38:33,405 --> 00:38:36,093 Declaró al país en cuarentena. 475 00:38:36,996 --> 00:38:41,075 Pero esto no los disuadió de aprovechar una oportunidad. 476 00:38:42,471 --> 00:38:45,554 Hagamos una conferencia internacional masiva de oftalmólogos y neurólogos. 477 00:38:46,187 --> 00:38:50,842 - Ni siquiera sabemos si esto-- - Y por días, el desalentado público... 478 00:38:51,899 --> 00:38:55,570 ...fue sometido a seminarios y mesas redondas interminables... 479 00:38:56,053 --> 00:38:59,468 ...con especialistas de todo el mundo, que proclamaban la ignorancia general. 480 00:39:00,636 --> 00:39:03,113 Debemos evitar que esta enfermedad infecciosa se haga internacional. 481 00:39:03,839 --> 00:39:05,923 ¿Qué tan prematuro era hablar de curas cuando se necesitaban... 482 00:39:06,408 --> 00:39:09,072 ...más investigaciones y fondos? 483 00:39:09,627 --> 00:39:12,527 Esa perfilación apuntaba a la industria médica. 484 00:39:12,936 --> 00:39:15,137 Dios mío, me estoy quedando ciego. 485 00:39:15,552 --> 00:39:17,156 Dios. 486 00:39:17,278 --> 00:39:19,696 ¡Ayúdenme, ayúdenme, por favor! 487 00:39:26,117 --> 00:39:30,111 Pasaban las semanas y cada vez que surgían nuevas las víctimas... 488 00:39:30,231 --> 00:39:33,989 ...la ciudad volvía a la carga, haciendo caso omiso de las evidencias... 489 00:39:34,594 --> 00:39:38,008 ...por todas partes de que la enfermedad era inmune a la burocracia. 490 00:39:40,974 --> 00:39:42,998 ¿Y las calles y el tráfico? 491 00:39:44,661 --> 00:39:46,685 Un caos, como siempre. 492 00:39:47,138 --> 00:39:50,801 Pero luego llegaron noticias de un accidente de bus que causó 24 muertes. 493 00:39:54,850 --> 00:39:57,025 Ese mismo día dos aviones chocaron. 494 00:39:58,022 --> 00:40:01,406 Nadie podía decir en verdad que la enfermedad había causado los accidentes. 495 00:40:02,042 --> 00:40:03,763 Pero la gente estaba aterrorizada. 496 00:40:04,307 --> 00:40:06,272 Cualquier destello de pánico, desataba la ceguera. 497 00:40:09,353 --> 00:40:11,227 O la ceguera desataba el pánico. 498 00:40:11,772 --> 00:40:14,827 La muertes se multiplicaban. La gente decidió no salir de casa. 499 00:40:15,766 --> 00:40:18,664 Y el problema del tráfico se resolvió. 500 00:40:22,169 --> 00:40:26,948 Cociudadanos, amigos, como muchos de ustedes... 501 00:40:27,763 --> 00:40:29,729 ...me he quedado ciega. 502 00:40:43,545 --> 00:40:46,656 Tal vez necesitamos un poco de música. 503 00:40:49,854 --> 00:40:51,686 ¡Deja ésa! 504 00:41:27,338 --> 00:41:30,866 Y mientras duró la canción, el Reino de los ciegos... 505 00:41:31,011 --> 00:41:34,566 ...se resumió en ese círculo, oyendo la radio. 506 00:41:48,238 --> 00:41:52,397 Uno sólo puede imaginarse qué sienten los ojos blancos. 507 00:41:54,366 --> 00:41:58,110 Las lágrimas, ¿son de felicidad o tristeza? 508 00:42:09,417 --> 00:42:12,577 La felicidad o tristeza del color del agua... 509 00:42:14,204 --> 00:42:16,964 ...coexisten. 510 00:42:22,383 --> 00:42:26,014 Señoras y señoras, necesito que sigan mi voz. 511 00:42:31,150 --> 00:42:32,540 Cuidado. 512 00:42:41,724 --> 00:42:43,235 ¡No empujen! 513 00:42:49,548 --> 00:42:50,879 Nº 12: 514 00:42:51,940 --> 00:42:56,080 A cualquiera que intente abandonar el lugar se le aplicará la fuerza. 515 00:43:01,599 --> 00:43:03,080 No. 516 00:43:03,716 --> 00:43:05,648 Disculpe, señor. 517 00:43:08,144 --> 00:43:10,258 ¿Me pueden guiar? 518 00:43:14,095 --> 00:43:15,879 Quédate en fila. 519 00:43:16,785 --> 00:43:19,203 - Quédate en fila, hombrecito. - ¿Hola? 520 00:43:19,897 --> 00:43:21,316 Disculpe, señor. 521 00:43:24,668 --> 00:43:26,636 Necesitamos un guía, por favor. 522 00:43:54,352 --> 00:43:59,065 Atención, la pala que pidieron está en el patio. 523 00:44:01,777 --> 00:44:04,677 Escojan una persona para que venga a recogerla. 524 00:44:05,251 --> 00:44:06,823 Sólo una persona. 525 00:44:12,504 --> 00:44:17,504 - ¿Dónde está? - Justo en frente. Venga por aquí. 526 00:44:19,103 --> 00:44:24,103 Bien, va bien. El próximo es el del suelo. Siga caminando. 527 00:44:25,417 --> 00:44:29,073 Tibio, tibio. Siga caminando. 528 00:44:30,525 --> 00:44:32,276 Frío. 529 00:44:33,968 --> 00:44:37,946 Gire a su derecha. 530 00:44:39,910 --> 00:44:41,601 Camine recto. 531 00:44:42,337 --> 00:44:46,144 Tibio, tibio. Se enfría. Deténgase. 532 00:44:47,196 --> 00:44:49,917 Gire a la derecha otra vez. 533 00:44:51,154 --> 00:44:55,203 Así es, bien, muy bien. Siga recto. 534 00:44:58,715 --> 00:45:02,613 Bien, tibio, tibio. Se enfría, se enfría. 535 00:45:02,916 --> 00:45:04,977 Deténgase, deténgase. Frío. 536 00:45:08,573 --> 00:45:10,899 ¿Vio eso? 537 00:45:11,233 --> 00:45:13,015 Sargento, ¿vio eso? 538 00:45:13,893 --> 00:45:16,279 Estará completamente ciega o muerta muy pronto. 539 00:45:17,003 --> 00:45:18,968 ¿Hola, sala 3? 540 00:45:19,694 --> 00:45:23,348 Hoy recogeremos los cuerpos que han derribado los guardias. 541 00:45:24,225 --> 00:45:29,225 Creo que la mejor solución es que cada sala tome un cuerpo, se roten... 542 00:45:29,815 --> 00:45:33,560 ...la única pala que tenemos y entierren su propia cuota de muertos. 543 00:45:34,350 --> 00:45:36,823 ¿Qué quieres decir con cuota? No son nuestros. 544 00:45:37,821 --> 00:45:40,500 Sí, pero algunos probablemente habría venido para esta sala. 545 00:45:41,619 --> 00:45:44,218 Después de que los rechazaron en la tuya. 546 00:45:45,003 --> 00:45:46,393 Como a mí. 547 00:45:47,692 --> 00:45:49,597 Nuestra sala está llena. 548 00:45:50,323 --> 00:45:52,134 Esta también. 549 00:45:53,223 --> 00:45:55,670 Bien, entonces todos estamos en la misma posición, ¿no? 550 00:46:00,622 --> 00:46:03,586 No quiero discutir, sólo quiero que enterremos a esta gente... 551 00:46:04,130 --> 00:46:06,970 ...y creo que lo justo es que cada sala tome un cuerpo... 552 00:46:07,392 --> 00:46:09,327 ...y así el trabajo se hace rápido. 553 00:46:10,143 --> 00:46:11,533 ¿Bien? 554 00:46:13,014 --> 00:46:14,342 Bien. 555 00:46:15,189 --> 00:46:18,270 También está la cuestión del racionamiento de los alimentos. 556 00:46:19,661 --> 00:46:22,864 Parece que una de las salas está tomando más de lo que le corresponde... 557 00:46:23,407 --> 00:46:25,796 ...así que se me ocurre que creemos una especie de comité... 558 00:46:26,459 --> 00:46:29,782 - ...con representantes de cada sala y-- - ¿Quién diablos eres tú? 559 00:46:31,595 --> 00:46:33,136 ¿Quién diablos eres tú? 560 00:46:34,829 --> 00:46:39,396 - ¿Disculpa? - Sí, ¿quién te crees que eres para... 561 00:46:40,441 --> 00:46:42,130 ...dar tantas órdenes? 562 00:46:42,896 --> 00:46:45,319 Soy el representante electo de la sala 1. 563 00:46:45,801 --> 00:46:49,396 Y sugiero que ustedes escojan los suyos o vamos a estar tirándonos de... 564 00:46:49,764 --> 00:46:52,183 - ...los pelos-- - Quieres hablar con nuestro líder. 565 00:46:52,576 --> 00:46:55,658 - Así es. - Como en misión diplomática, negociar. 566 00:46:56,593 --> 00:47:01,171 Bien, aquí tenemos un sistema monárquico... 567 00:47:02,079 --> 00:47:05,372 ...y me declaro Rey de la sala 3. 568 00:47:05,567 --> 00:47:07,078 ¡Larga vida al Rey! 569 00:47:09,949 --> 00:47:11,407 ¿Alguna objeción? 570 00:47:15,758 --> 00:47:20,197 Mi primer anuncio, declaro que todos en la sala 3 comerán... 571 00:47:20,623 --> 00:47:23,980 ...antes de que empecemos a pensar en enterrar muertos. 572 00:47:27,057 --> 00:47:29,865 Así que coman, coman, no se preocupen. 573 00:47:33,220 --> 00:47:36,332 No puedo dormir así. Está sucia. Dame tu ropa. 574 00:47:37,423 --> 00:47:39,025 Mañana la lavo. 575 00:47:47,963 --> 00:47:49,594 Duérmete. 576 00:48:11,452 --> 00:48:13,082 ¿Cómo estás? 577 00:48:15,077 --> 00:48:19,789 Ya sabes cómo es esto. Tienes que verlo para creerlo. 578 00:48:22,989 --> 00:48:25,134 - No puedo hacer nada. - Está bien, está bien. 579 00:48:27,369 --> 00:48:29,455 Trata de dormir un poco. 580 00:48:30,179 --> 00:48:31,932 Estás muy caliente. 581 00:48:34,470 --> 00:48:38,005 - Sé que puedes ver. - No, no puedo. ¿Por qué crees eso? 582 00:48:38,972 --> 00:48:42,659 Créeme, te conviene decirme la verdad. 583 00:48:44,893 --> 00:48:47,436 No se puede confiar en un ladrón, ¿no? 584 00:48:48,614 --> 00:48:51,389 Te tengo un secreto: Soy listo. 585 00:48:53,082 --> 00:48:56,524 Y el estar ciego me hace pensar mejor. 586 00:48:57,436 --> 00:48:59,491 - No sé cómo ayudar. - De acuerdo. 587 00:49:04,354 --> 00:49:06,710 ¡Disculpa por ser una carga! 588 00:49:19,240 --> 00:49:20,901 No soporto esto. 589 00:49:30,001 --> 00:49:31,571 Ven a dormir. 590 00:49:36,466 --> 00:49:38,249 ¿Qué hora es? 591 00:50:00,573 --> 00:50:02,477 ¿Qué? ¿Qué? 592 00:50:03,595 --> 00:50:06,163 ¿Perdiste la visión? 593 00:50:10,643 --> 00:50:13,293 Se me olvidó darle cuerda al reloj. 594 00:51:03,044 --> 00:51:04,555 Qué dolor. 595 00:51:07,817 --> 00:51:10,507 - ¡Oye! - ¿Oíste eso? 596 00:51:12,319 --> 00:51:15,793 Voy a ver. ¿Qué canción es? 597 00:51:18,391 --> 00:51:21,025 - Apesta. - Tú apestas. 598 00:51:44,101 --> 00:51:45,666 ¡Mierda! 599 00:51:49,036 --> 00:51:52,556 - ¿Le diste? - ¡Sangre, hay sangre, retrocede! 600 00:51:52,557 --> 00:51:54,654 ¡Puede ser contagioso! 601 00:51:55,808 --> 00:51:58,135 El Sargento me va a matar. 602 00:52:08,274 --> 00:52:10,904 - ¿Es en esta dirección? - Sí. 603 00:52:23,885 --> 00:52:25,820 Me dijo que sabía porque-- 604 00:52:26,399 --> 00:52:29,753 - Me lo dijo y no hice nada. - No podías hacer nada. 605 00:52:30,659 --> 00:52:34,647 - Tendría que contarles. - ¿Y luego qué? ¿Ser su esclava? 606 00:52:35,433 --> 00:52:38,756 - Puedo con eso. - No estoy hablando de tí. 607 00:52:39,481 --> 00:52:41,959 Hablo de nosotros, nosotros. 608 00:52:43,711 --> 00:52:45,223 ¿Qué? 609 00:52:46,884 --> 00:52:50,094 Me vistes, me bañas, me limpias el trasero, por el amor de Dios... 610 00:52:50,546 --> 00:52:53,029 ...ya es lo suficientemente difícil pensar en ti como... 611 00:52:53,393 --> 00:52:57,258 - Como, como, ¿cómo qué? - Como esposa en vez de como mi madre... 612 00:52:57,743 --> 00:53:00,008 ...o una enfermera. 613 00:53:04,629 --> 00:53:09,332 Bueno, te tendrás que acostumbrar porque... 614 00:53:12,687 --> 00:53:15,769 ...no tengo alternativa. 615 00:53:16,405 --> 00:53:19,398 Bien, tienes razón, creo que me tendré que acostumbrar. 616 00:53:20,819 --> 00:53:23,055 ¡No le digas a nadie! 617 00:53:30,016 --> 00:53:31,980 ¡Vamos! 618 00:53:39,203 --> 00:53:40,837 Hola, hola, hola. 619 00:53:42,172 --> 00:53:44,316 Hola, hola, hola. 620 00:53:47,307 --> 00:53:50,358 Atención, atención, atención. 621 00:53:51,930 --> 00:53:53,985 Eso fue lo último que escuchamos de ese idiota. 622 00:53:54,861 --> 00:53:57,309 No estamos haciendo cargo del lugar. 623 00:53:57,913 --> 00:54:01,032 Soy el Rey de la sala 3 y va a haber muchos cambios por aquí. 624 00:54:01,666 --> 00:54:06,575 Nº 1: ¿Quieren comer? Tienen que pagar. 625 00:54:08,902 --> 00:54:11,682 Creo que eso es todo. 626 00:54:13,163 --> 00:54:18,117 Y ahora, para el gran final, una canción desde el fondo de mi corazón. 627 00:54:18,697 --> 00:54:20,525 Y dice así. 628 00:54:35,778 --> 00:54:37,895 Oye, no, no. 629 00:55:08,374 --> 00:55:09,672 ¡Detente! 630 00:55:20,472 --> 00:55:23,071 Cállense, cállense o sigo disparando... 631 00:55:23,495 --> 00:55:25,095 ...hasta darle a alguien. 632 00:55:27,799 --> 00:55:30,519 Sí que los ciegos son estúpidos... 633 00:55:30,971 --> 00:55:33,268 ...gritando y llorando como bebés. Me da vergüenza ser uno de ustedes. 634 00:55:34,053 --> 00:55:37,346 La sala 3 se va a hacer cargo de la comida ahora mismo. 635 00:55:38,073 --> 00:55:39,735 - ¿Qué? - Como en una tienda. 636 00:55:40,188 --> 00:55:42,605 Como en el mundo real, vamos a cuidar nuestra tienda. 637 00:55:43,240 --> 00:55:45,325 Así que ni se les ocurra intentar robarla. 638 00:55:45,768 --> 00:55:46,917 ¿Y cómo? ¿Cómo vamos a pagar? 639 00:55:47,311 --> 00:55:49,184 Disculpa, ¿pedí que me pregunten? 640 00:55:50,513 --> 00:55:52,659 Quiere decir que debes explicar tus reglas. 641 00:55:53,414 --> 00:55:56,229 ¿Qué quieres que hagamos? ¿Quieres que vayamos uno a la vez? ¿Juntos? 642 00:55:56,563 --> 00:55:58,956 - ¿Cómo? - Bien, haremos esto. 643 00:55:59,773 --> 00:56:03,338 Almacenaremos la comida y luego les comunicamos las reglas, ¿bien? 644 00:56:04,788 --> 00:56:06,872 Ahora, regresen a sus salas y preparen su dinero. 645 00:56:07,509 --> 00:56:09,079 ¡Sabes que no tenemos dinero! 646 00:56:09,472 --> 00:56:10,794 ¡Pues de lo que tenga, señora! 647 00:56:11,082 --> 00:56:13,663 Dispárale ahora mismo y será una boca menos que alimentar. 648 00:56:13,920 --> 00:56:15,919 Si quisiera ya estaría muerta, te lo digo. 649 00:56:16,630 --> 00:56:20,091 Joyas, señora, por ejemplo. 650 00:56:21,059 --> 00:56:24,484 Relojes, mierdas electrónicas, cualquier cosa que crean que nos gustaría. 651 00:56:24,762 --> 00:56:26,167 - Disculpe - ¿Sí? 652 00:56:26,458 --> 00:56:29,831 - ¿Cuánto cuesta una comida? - Bueno, viejo, no sé. 653 00:56:31,451 --> 00:56:34,567 Sólo reúnan sus cosas y les diremos qué merecen. 654 00:56:36,256 --> 00:56:37,916 Y por cierto, no escondan nada. 655 00:56:38,227 --> 00:56:39,806 ¿Muy bien? ¿Entendido? 656 00:56:43,056 --> 00:56:44,263 Señora, señora. 657 00:56:45,348 --> 00:56:48,683 - No olvidaré su voz. - Y yo no olvidaré tu cara. 658 00:56:57,463 --> 00:56:59,561 - ¿Qué más podemos hacer? - Podemos permanecer juntos... 659 00:56:59,918 --> 00:57:02,931 - ...y decirles que no. - Vamos a permanecer juntos. 660 00:57:04,388 --> 00:57:07,198 Le haré caso a un marica negro si tengo que hacerlo. 661 00:57:07,456 --> 00:57:09,148 No sabemos de qué raza es, viejo. 662 00:57:09,437 --> 00:57:11,736 Yo puedo saberlo, por el tono de su voz. 663 00:57:12,016 --> 00:57:13,873 ¡Vete al diablo! 664 00:57:14,204 --> 00:57:16,525 - ¿Quiénes diablos son estas personas? - Esto es mierda. 665 00:57:16,806 --> 00:57:18,272 No tenemos que hacer lo que ellos dicen... 666 00:57:18,549 --> 00:57:20,262 ...porque quieren hacer una declaración. ¡Olvídalo! 667 00:57:20,593 --> 00:57:22,522 No tenemos que retroceder, podemos enfrentarnos a estos tipos. 668 00:57:22,946 --> 00:57:25,401 - ¡Tienes razón! - No tenemos opción. 669 00:57:25,744 --> 00:57:28,352 - ¿Qué? - Tienen un arma, una pistola. 670 00:57:28,747 --> 00:57:31,005 - ¿Qué? - Nos van a disparar a todos. 671 00:57:31,316 --> 00:57:32,688 ¡Sí, exactamente! 672 00:57:33,431 --> 00:57:36,020 Sí, pero si matan a uno, entonces son demasiados. 673 00:57:36,298 --> 00:57:38,816 ¡Voy a juntar las cosas de valor! 674 00:57:39,241 --> 00:57:41,408 No tienen que dar si no quieren... 675 00:57:41,677 --> 00:57:44,163 ...pero no esperen ser alimentados a expensas de los demás 676 00:57:45,691 --> 00:57:48,341 - No tengo nada. - No te preocupes. 677 00:57:48,961 --> 00:57:52,769 - Tengo algo, pagaré por los dos. - ¿Y si no tienes nada? 678 00:57:53,119 --> 00:57:56,009 Sólo son joyas, ¿qué podemos hacer con ellas aquí de todos modos? 679 00:57:57,270 --> 00:57:59,125 Cada cual dé de acuerdo con lo que tenga.