3
00:00:25,443 --> 00:00:26,698
বাছা
4
00:00:28,593 --> 00:00:30,027
কীভাবে মরতে চাও তুমি?
5
00:00:33,492 --> 00:00:34,768
চোখ খোলো।
6
00:00:38,863 --> 00:00:40,037
ওঠো
7
00:01:53,913 --> 00:01:54,988
কে তুমি?
8
00:01:58,542 --> 00:01:59,718
কে ওখানে?
9
00:02:10,152 --> 00:02:11,237
পালাও
10
00:02:14,393 --> 00:02:15,667
পালাও, বলছি।
11
00:02:44,222 --> 00:02:48,237
এপিসোড ৭
[ বেসমেন্টের আতঙ্ক]
12
00:03:17,192 --> 00:03:18,968
আস্তে খাও।
13
00:03:21,333 --> 00:03:23,678
বাবা, তোমার রান্না সবসময় দারুণ হয়।
14
00:03:24,303 --> 00:03:25,607
সর্বকালের সেরা খাবার।
15
00:03:26,203 --> 00:03:28,077
- কী?
- সর্বকালের সেরা খাবার।
16
00:03:29,932 --> 00:03:31,477
মানে, খুব সুস্বাদু।
17
00:03:31,673 --> 00:03:33,917
যদি ভালো লাগে বেশি করে খা।
18
00:03:34,212 --> 00:03:35,487
পরিমাণের চেয়েও বেশি রান্না করেছি।
19
00:03:36,342 --> 00:03:37,417
আগে ভাতের বাটিটা শেষ করি।
20
00:03:42,282 --> 00:03:45,128
দাঁতে আবার ব্যথা লাগছে?
ডেন্টিস্টের কাছে যাসনি?
21
00:03:45,152 --> 00:03:46,257
না।
22
00:03:47,152 --> 00:03:50,167
ভেবেছিলাম এন্ডোডন্টিক্স ট্রিটমেন্ট
নেয়ার পর দাঁতের যত্ম করব,
23
00:03:50,662 --> 00:03:52,968
কিন্তু তেমন সময় হয়ে উঠেনি
আর এখন আবার ব্যথা লাগছে।
24
00:03:53,092 --> 00:03:55,133
ব্যথা তো এখনও কমেনি দেখছি।
25
00:03:55,133 --> 00:03:57,838
মনে করে ডেন্টিস্টের কাছে যাবি।
পরে যাবো।
26
00:03:58,363 --> 00:04:00,947
এই পাগলি, তোর কি মনে হয় রবিবার
ডেন্টিস্টের চেম্বার খোলা থাকবে?
27
00:04:01,633 --> 00:04:03,878
কয়েকজন রবিবার চেম্বার খোলা রাখে
28
00:04:04,472 --> 00:04:05,618
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
29
00:04:06,143 --> 00:04:08,742
পরিশ্রম করাটা ভালো কিন্তু
আগে শরীরের যত্ম নে।
30
00:04:08,742 --> 00:04:09,848
ঠিক আছে।
31
00:04:15,113 --> 00:04:16,258
বাবা,
32
00:04:16,813 --> 00:04:18,598
জুনিয়র তদন্ত করে দেখেছে...
33
00:04:18,883 --> 00:04:21,427
মহিলাটা সত্যিই অদ্ভুত।
34
00:04:22,922 --> 00:04:26,297
তার দুজন স্বামী ছিল আর
দুজনই এক্সিডেন্টে মারা যায়।
35
00:04:26,393 --> 00:04:27,862
তো আইন মোতাবেক
36
00:04:27,862 --> 00:04:29,768
বীমার সব টাকা উনি পেয়ে যান।
37
00:04:30,263 --> 00:04:32,232
টাকা পাবার পর একটা
অনাথাশ্রম খোলেন...
38
00:04:32,232 --> 00:04:35,348
যেটা আগুনে পুড়ে যায় আর
সেখান থেকেও উনি বীমার টাকা পান।
39
00:04:35,602 --> 00:04:38,948
আচ্ছা? তাহলে তো সব মৃত্যুগুলোর
সাসপেক্ট হলো সেই মহিলা।
40
00:04:39,672 --> 00:04:42,818
যদি অনাথাশ্রমে আগুন লেগে থাকে,
তাহলে সেটা খবরে এসেছে।
41
00:04:44,583 --> 00:04:45,658
ঠিক?
42
00:04:46,782 --> 00:04:48,458
একদম ঠিক।
43
00:04:49,453 --> 00:04:52,357
অসংখ্য ধন্যবাদ, বাবা।
44
00:04:52,652 --> 00:04:56,297
খাবার পর শুধুমাত্র গরু শুয়ে পড়ে।
45
00:04:57,493 --> 00:04:58,922
[ স্প্রিং অনাথাশ্রম অগ্নিকান্ড ]
46
00:04:58,922 --> 00:05:01,508
[ স্প্রিং অনাথাশ্রম অগ্নিকান্ড ]
47
00:05:03,962 --> 00:05:06,408
[ স্প্রিং অনাথাশ্রম অগ্নিকান্ডে
প্রধান সন্দেহভাজন মালিক? ]
48
00:05:08,003 --> 00:05:09,032
হ্যালো
49
00:05:09,032 --> 00:05:12,602
[ ইয়ু স্প্রিং ডেন্টিস্ট ]
50
00:05:12,602 --> 00:05:14,318
[ স্প্রিং অনাথাশ্রম অগ্নিকান্ডে প্রধান সন্দেহভাজন মালিক? ]
51
00:05:35,393 --> 00:05:38,307
আমি একটা বইয়ে পড়েছি...
52
00:05:38,633 --> 00:05:40,547
প্রথমে প্রাণী খুন করে...
53
00:05:40,633 --> 00:05:43,177
হত্যাকান্ডের সূচনা করা হয়।
54
00:05:44,042 --> 00:05:46,377
এটা হয়তো জোক নাও হতে পারে।
55
00:05:46,802 --> 00:05:48,547
আপনারও কি তাই মনে হয়?
56
00:05:48,972 --> 00:05:51,458
কেন? আপনি কাউকে সন্দেহ করছেন?
57
00:06:14,532 --> 00:06:16,877
দুঃস্বপ্ন আমাকে পাগল করে দেবে।
58
00:06:17,443 --> 00:06:19,877
আমাকে এখান থেকে বেরোতেই হবে।
59
00:06:28,612 --> 00:06:31,458
হ্যালো, একসেকেন্ড দাঁড়াবেন প্লিজ?
60
00:06:34,953 --> 00:06:37,297
গতরাতের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
61
00:06:37,462 --> 00:06:39,638
আপনার দয়ায় ফোনটা
চার্জ করতে পেরেছি।
62
00:06:40,563 --> 00:06:42,937
ওটা আমার, স্যরি।
63
00:06:44,063 --> 00:06:47,247
এটা আপনার।
64
00:06:47,532 --> 00:06:49,633
এইমাত্র যেটা আপনার হাতে দিলাম
সেটা আমার ভাঙ্গা চার্জার।
65
00:06:49,633 --> 00:06:52,648
এখানে তোমাকে আস্তে কথা বলতে হবে।
66
00:06:53,273 --> 00:06:54,443
স্যরি
67
00:06:54,443 --> 00:06:56,888
আমাকে স্যরি বোলো না।
68
00:06:57,143 --> 00:07:00,982
এখানকার লোকগুলো সব আজিব।
69
00:07:00,982 --> 00:07:03,352
বেশি বড় করে আওয়াজ কোরো না।
70
00:07:03,352 --> 00:07:06,598
অনেকদিন যাবত আপনি এখানে আছেন?
71
00:07:07,852 --> 00:07:10,862
না, আমিও প্রায় নতুন।
72
00:07:10,862 --> 00:07:12,468
আচ্ছা
73
00:07:12,993 --> 00:07:14,737
এখানে থাকতে কেমন লাগে?
74
00:07:14,833 --> 00:07:17,908
আগে যেখানে থাকতাম সেটা ভালো ছিল না।
75
00:07:18,133 --> 00:07:22,003
আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলি?
76
00:07:22,003 --> 00:07:23,208
শিওর
77
00:07:23,373 --> 00:07:25,073
তুমি তো বাইরে বেরোচ্ছিলে, না?
জি।
78
00:07:25,073 --> 00:07:26,247
চলুন
79
00:07:31,112 --> 00:07:32,787
কোথাও যাচ্ছ নাকি?
80
00:07:33,542 --> 00:07:36,083
ভাবলাম একটু পায়চারি করে আসি।
আপনি?
81
00:07:36,083 --> 00:07:37,453
আমি একটা পারফরমেন্স করতে যাচ্ছি।
82
00:07:37,453 --> 00:07:39,357
তুমি গায়ক?
83
00:07:39,552 --> 00:07:41,867
না, গায়ক না। আমি রেপার।
84
00:07:42,352 --> 00:07:43,823
ভালো তো।
85
00:07:43,823 --> 00:07:46,263
ঠিক তেমন কুল না। আপনি কি করেন?
86
00:07:46,263 --> 00:07:48,568
আমি একটা পারফরমেন্স
প্রমোশন কোম্পানিতে চাকরি করি।
87
00:07:48,633 --> 00:07:51,532
তাই নাকি? তাহলে কি আপনারা
মিউজিক পারফরমেন্স প্রমোশনও করেন?
88
00:07:51,532 --> 00:07:53,037
না, এটা থিয়েটার প্রোডাকশনের জন্য নয়।
89
00:07:53,703 --> 00:07:55,333
আমরা দুজন এখনো
আর্ট ইন্ডাস্ট্রির জন্য কাজ করছি।
90
00:07:55,333 --> 00:07:57,372
কোনদিকে যাবে তুমি?
91
00:07:57,373 --> 00:07:58,778
এইদিকে।
92
00:07:59,243 --> 00:08:00,273
আর আপনি?
93
00:08:00,273 --> 00:08:02,948
আমিও এদিকেই যাবো।
চলো তাহলে, যাওয়া যাক।
94
00:08:04,443 --> 00:08:07,427
আজ খুব গরম পড়ছে।
আপনার বয়স কত?
95
00:08:07,453 --> 00:08:09,258
২৭ বছর।
96
00:08:09,813 --> 00:08:12,528
বয়সের তুলনায় দেখতে ছোট লাগে।
আমার বয়স ২৫ বছর।
97
00:08:12,552 --> 00:08:15,922
এই স্টুডিওতে কীভাবে এলে?
98
00:08:15,922 --> 00:08:18,167
অনলাইনে দেখেছি।
99
00:08:18,563 --> 00:08:20,937
এ.সি ছাড়া রুমে
আমি কোনোদিন থাকিনি।
100
00:08:22,393 --> 00:08:23,977
আপনাকে 'ভাই' ডাকতে পারি?
101
00:08:24,133 --> 00:08:25,338
অবশ্যই।
102
00:08:25,633 --> 00:08:27,377
আমার সাথে নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন।
103
00:08:27,732 --> 00:08:31,102
একটু সময় লাগবে, তারপর
তোমার সাথে ফ্রি হয়ে যাবো।
104
00:08:31,102 --> 00:08:32,603
তোমাকে সাহায্য করছি।
105
00:08:32,603 --> 00:08:34,713
ওকে
106
00:08:34,713 --> 00:08:37,617
আমাদের বয়সী আর কেউ
স্টুডিওতে থাকে?
107
00:08:39,243 --> 00:08:41,552
৩০ বছর বয়সী ২/১ জন আছে,
108
00:08:41,552 --> 00:08:43,458
কিন্তু ওরা সবাই পাগল।
109
00:08:43,753 --> 00:08:44,952
পাগল?
110
00:08:44,952 --> 00:08:47,027
ওরা একদম অদ্ভুত।
111
00:08:48,093 --> 00:08:50,292
যদি আজ ব্যস্ত না থাকেন...
112
00:08:50,292 --> 00:08:51,468
হ্যালো
113
00:08:53,263 --> 00:08:54,607
হ্যালো
114
00:08:55,263 --> 00:08:57,168
তুমি নিশ্চয় নতুন ভাড়াটিয়া।
জি।
115
00:08:57,332 --> 00:09:00,977
হ্যালো, আমি কাং সেওক-য়ুন।
গতকাল মাত্র শিফট হয়েছি।
116
00:09:01,103 --> 00:09:02,233
আপনি এখানে থাকেন?
117
00:09:02,233 --> 00:09:04,078
আমি এখানে থাকি।
118
00:09:04,243 --> 00:09:05,843
তুমি বেশ প্রফুল্ল।
119
00:09:05,843 --> 00:09:09,418
যেমন আছি নিজেকে
তেমন ভাবতেই পছন্দ করি।
120
00:09:10,912 --> 00:09:13,282
তোমরা দুজন নিশ্চয় কোনো
মজার বিষয় কথা বলছিলে।
121
00:09:13,282 --> 00:09:16,558
আমরা জাস্ট পরিচিত হচ্ছিলাম।
122
00:09:17,213 --> 00:09:18,598
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
123
00:09:19,353 --> 00:09:20,627
একটু পায়চারি করতে?
124
00:09:21,223 --> 00:09:22,468
শুধু পায়চারি করতে?
125
00:09:23,292 --> 00:09:24,668
আইডিয়াটা খারাপ না।
126
00:09:25,162 --> 00:09:26,763
আজ তেমন গরম পড়ছে না।
127
00:09:26,763 --> 00:09:28,068
আপনার গরম লাগছে না?
128
00:09:28,493 --> 00:09:29,708
কী?
129
00:09:29,832 --> 00:09:32,538
গরমের মধ্যে ফুলহাতা
টি-শার্ট গায়ে দিয়েছেন।
130
00:09:32,902 --> 00:09:35,007
কালো হয়ে যাবেন বলে
ভয় পান নাকি?
131
00:09:35,603 --> 00:09:36,777
না।
132
00:09:37,343 --> 00:09:38,818
আমার হাতে ক্ষতের দাগ আছে।
133
00:09:38,902 --> 00:09:40,147
ক্ষত?
134
00:09:40,843 --> 00:09:42,048
হুম
135
00:09:43,542 --> 00:09:46,788
ফ্রি থাকলে সবাই মিলে একদিন
জমিয়ে বিয়ার খাওয়া যাক।
136
00:09:47,013 --> 00:09:49,127
এখানে পার্টি-সার্টি চলে নাকি?
137
00:09:49,152 --> 00:09:51,921
আবার জিগায়। স্টুডিওতে তেমন
বেশি লোক নেই...
138
00:09:51,922 --> 00:09:55,292
আর আমরা সবাই প্রায় সমবয়সী।
এখানে খুব মজা হবে।
139
00:09:55,292 --> 00:09:57,468
শিওর, পার্টি হবে তাহলে।
140
00:09:58,922 --> 00:09:59,922
বাই
141
00:09:59,922 --> 00:10:01,507
পরে দেখা হবে।
142
00:10:05,832 --> 00:10:08,977
উনি খুব হ্যান্ডসাম।
143
00:10:09,332 --> 00:10:13,448
আপনাদের দুজনের লুকস দেখে মনে হয়,
স্টুডিও'র সবাই হ্যান্ডসাম হবে, শিওর।
144
00:10:14,373 --> 00:10:15,948
লাকি
145
00:10:18,743 --> 00:10:19,857
ভাই
146
00:10:20,853 --> 00:10:22,012
ভাই?
147
00:10:22,013 --> 00:10:23,082
হুম?
148
00:10:23,082 --> 00:10:25,253
যদি আজ কোনো কাজ না থাকে,
149
00:10:25,253 --> 00:10:27,257
তাহলে পার্কে বসে আমার
পারফরমেন্স দেখতে চান?
150
00:10:27,652 --> 00:10:29,227
পারফরমেন্স? হুম।
151
00:10:29,493 --> 00:10:32,897
ওকে, স্টুডিওতে বসে না থেকে
পার্কে যাওয়াটাই বেটার।
152
00:10:33,623 --> 00:10:35,168
চলুন। ওকে।
153
00:10:36,263 --> 00:10:37,963
হাসবেন না কারণ আমার গলা খুব খারাপ।
154
00:10:37,963 --> 00:10:39,107
আরে না!
155
00:10:40,103 --> 00:10:43,208
পারফর্ম কোথায় করবে?
156
00:10:45,273 --> 00:10:47,343
এখানে।
157
00:10:47,343 --> 00:10:48,747
158
00:10:51,213 --> 00:10:54,282
গতরাতে গানটা লিখেছি।
ভুলত্রুটি ক্ষমাদৃষ্টিতে দেখবেন।
159
00:10:54,282 --> 00:10:55,458
চিন্তা কোরো না।
160
00:10:56,052 --> 00:10:57,853
এই প্রথম কোনো রেপারকে...
161
00:10:57,853 --> 00:11:00,828
রাস্তায় লাইভ পারফর্ম করতে দেখছি।
162
00:11:00,993 --> 00:11:03,652
খুব নার্ভাস লাগছে।
163
00:11:03,652 --> 00:11:07,123
আমার গলা খুব খারাপ,
তাই বেশি আশা রাখবেন না।
164
00:11:07,123 --> 00:11:08,838
ওকে। ঠিক আছে।
165
00:11:08,932 --> 00:11:12,137
আমি খুব নার্ভাস। আপনি ওখানে বসুন।
166
00:11:12,932 --> 00:11:15,078
167
00:11:22,713 --> 00:11:24,857
Give it to me. Hand it over!
168
00:11:26,442 --> 00:11:29,428
Mother, Father, money.
169
00:11:29,812 --> 00:11:33,897
Mother, Father, money. When I was 5,
170
00:11:33,983 --> 00:11:35,753
I ran away with Mom's money
171
00:11:35,753 --> 00:11:38,922
When I was 6, I ran away with Dad's money
172
00:11:38,922 --> 00:11:42,393
Snacks, stealing, swindling,
173
00:11:42,393 --> 00:11:46,202
I'll run away with money like a swindler
174
00:11:46,202 --> 00:11:49,733
Grandma always told me,
175
00:11:49,733 --> 00:11:52,702
You lose if you stammer
176
00:11:52,702 --> 00:11:56,288
Grandma used to work early mornings for money
177
00:11:56,442 --> 00:11:59,483
Don't you ever forget what the most important thing is
178
00:11:59,483 --> 00:12:03,753
Skinny brats would tease me, as I sing for my grandma,
179
00:12:03,753 --> 00:12:06,552
Promising that I'll never let her go
180
00:12:06,552 --> 00:12:08,593
But I couldn't keep the promise,
181
00:12:08,593 --> 00:12:11,863
And ran away with 10 dollar bills rolled up in her pillow
182
00:12:11,863 --> 00:12:14,562
who couldn't wake up to the alarm early morning
183
00:12:14,562 --> 00:12:17,507
Mother, Father, money
184
00:12:17,802 --> 00:12:20,832
Mother, Father, money
185
00:12:20,832 --> 00:12:22,907
I'm out
186
00:12:23,332 --> 00:12:24,477
ধন্যবাদ
187
00:12:25,343 --> 00:12:26,517
সুপার্ব
188
00:12:31,483 --> 00:12:33,088
খুব খিদে লেগেছে।
189
00:12:33,343 --> 00:12:35,387
আস্তে হাটো, পায়ে ব্যথা লাগছে।
190
00:12:36,552 --> 00:12:38,027
ওটা কী?
191
00:12:38,952 --> 00:12:40,657
কী? তোমার পায়ে ওগুলো কী?
192
00:12:40,723 --> 00:12:42,497
এসব কী?
193
00:12:44,123 --> 00:12:45,763
আমরা তো কোথাও বসিনি।
194
00:12:45,763 --> 00:12:46,897
না।
195
00:12:46,963 --> 00:12:48,267
কী এটা?
196
00:12:48,292 --> 00:12:49,968
টপটা চেঞ্জ করে ফেলো।
197
00:12:54,603 --> 00:12:57,072
কোন হালারপো এই কাজ করেছে?
198
00:12:57,072 --> 00:12:58,517
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ।
199
00:13:42,412 --> 00:13:46,198
[ ইয়ু স্প্রিং ডেন্টিস্ট ]
200
00:13:53,223 --> 00:13:54,308
[ ইয়ু স্প্রিং ডেন্টিস্ট ]
201
00:13:54,562 --> 00:13:56,532
হ্যালো। হ্যালো
আপনার নাম কী?
202
00:13:56,532 --> 00:13:58,977
আমার নাম সোহ জাং-হুয়া।
২ টায় আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল।
203
00:13:59,263 --> 00:14:03,172
জি, ডাক্তার সাহেব আরেকজন রোগীর
ট্রিটমেন্ট করছেন। অপেক্ষা করুন।
204
00:14:03,172 --> 00:14:04,318
ওকে
205
00:14:15,682 --> 00:14:16,987
[ ইয়ানহ্যে-দং অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ সাপোর্ট সেন্টার ]
206
00:14:19,082 --> 00:14:21,127
[ স্বেচ্ছাসেবক ]
207
00:14:23,822 --> 00:14:26,762
মেডিকেল সাপোর্ট টিমের সিনিয়ররা
ছবিটা এখানে আমাকে দিয়েছিল।
208
00:14:26,763 --> 00:14:28,237
আচ্ছা।
209
00:14:28,963 --> 00:14:31,137
মাসে একবার যাই।
আপনি জয়েন করতে চান?
210
00:14:31,532 --> 00:14:32,737
অ্যাঁ?
211
00:14:33,633 --> 00:14:36,377
ডাক্তার,
212
00:14:37,643 --> 00:14:39,948
আপনি কি স্প্রিং অনাথাশ্রম চিনেন?
213
00:14:40,143 --> 00:14:42,243
আমার অফিসের নামটাও সেইম।
214
00:14:42,243 --> 00:14:43,318
জি
215
00:14:44,743 --> 00:14:46,112
বেশ ভালোমতই চিনি।
216
00:14:46,113 --> 00:14:47,928
আমি সেখানেই বড় হয়েছি।
217
00:14:48,253 --> 00:14:49,558
স্যরি?
218
00:14:49,613 --> 00:14:52,127
সেকারণেই আমার অফিসের নাম
অনাথাশ্রমের নামে রেখেছি।
219
00:14:52,253 --> 00:14:54,627
অনাথাশ্রমের মত আমিও
মানুষের সাহায্য করতে চাই।
220
00:14:54,822 --> 00:14:56,598
তাহলে কি আপনি...
221
00:14:56,853 --> 00:14:58,767
এই মহিলাটাকে চেনেন?
222
00:14:59,123 --> 00:15:00,997
- মিস. ইওম বক-সুন?
- জি
223
00:15:01,562 --> 00:15:03,338
উনি ছিলেন আমাদের
অনাথাশ্রমের মালকিন।
224
00:15:03,532 --> 00:15:06,801
জানি ওনার বর্ণন করাটা খুব সোজা,
225
00:15:06,802 --> 00:15:09,377
কিন্ত উনি আমার মায়ের মত।
226
00:15:10,532 --> 00:15:13,048
এখন একটা স্টুডিও চালান।
227
00:15:13,202 --> 00:15:15,218
যেটা পাহাড়ের উপর আছে, তাই না?
228
00:15:16,213 --> 00:15:17,318
জি
229
00:15:17,812 --> 00:15:19,513
যেহেতু আপনার ডিস্ট্রিকে
তো নিশ্চয় চিনবেন।
230
00:15:19,513 --> 00:15:20,918
- জি।
- ওই স্টুডিওটা।
231
00:15:21,253 --> 00:15:22,688
আমি এখন সেখানেই থাকি।
232
00:15:23,652 --> 00:15:27,198
ওখানে থাকেন কেন?
233
00:15:27,692 --> 00:15:28,767
আসলে,
234
00:15:29,792 --> 00:15:31,593
আমি অন্য জায়গায়
শিফট হতে চেয়েছিলাম,
235
00:15:31,593 --> 00:15:33,698
কিন্তু আমার শিফটিং ডেট পিছিয়ে গেছে।
236
00:15:34,532 --> 00:15:35,838
একটু বেশিই কথা বলছি।
237
00:15:36,633 --> 00:15:39,137
মিস. ইওমের সাথে থাকাটা মিস করব।
238
00:15:41,733 --> 00:15:43,708
আচ্ছা।
239
00:15:44,442 --> 00:15:47,277
আপনি আজ আমার ব্যাপারে
একটু বেশিই ইন্টারেস্ট দেখাচ্ছেন।
240
00:15:48,672 --> 00:15:52,843
কিছু ব্যাপার একটু বেশিই কাকতালীয়।
241
00:15:52,843 --> 00:15:55,188
প্লিজ, কিছু মনে করবেন না।
242
00:15:55,613 --> 00:15:56,952
- ট্রিটমেন্ট শুরু করতে পারি?
- ট্রিটমেন্ট?
243
00:15:56,952 --> 00:15:58,027
শিওর
244
00:16:03,623 --> 00:16:05,767
বলুন, কী খাবেন?
245
00:16:06,893 --> 00:16:09,662
হোটেলটা বেশি ব্যয়বহুল, না?
246
00:16:09,662 --> 00:16:12,737
আরে না। আমি এখানে রেগুলার
আসি, খাবারদাবার বেশ সস্তা।
247
00:16:13,432 --> 00:16:15,802
তেওবোক্কি খাবেন? ওকে।
যেটা ভালো হয়।
248
00:16:15,802 --> 00:16:18,802
ওকে। ১টা তেওবোক্কি আর
১টা রামেন, প্লিজ।
249
00:16:18,802 --> 00:16:20,448
- ওকে
- ধন্যবাদ
250
00:16:21,412 --> 00:16:23,418
সাথে দুটো বিয়ার নেবো?
251
00:16:23,812 --> 00:16:25,058
তার পরিবর্তে সোজু নাও।
252
00:16:25,883 --> 00:16:27,117
তাহলে দুটোই নেয়া যাক।
253
00:16:28,452 --> 00:16:30,182
- না, শুধু সোজু।
- সোজু?
254
00:16:30,182 --> 00:16:31,397
ঠিক আছে, সোজু।
255
00:16:32,223 --> 00:16:33,627
সোজু
256
00:16:52,572 --> 00:16:53,747
ধন্যবাদ
257
00:17:03,853 --> 00:17:05,857
গতকাল রাতে কিছু হয়েছিল নাকি?
258
00:17:06,052 --> 00:17:08,023
আপনার চেহারা অভিব্যক্তি দেখে
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
259
00:17:08,023 --> 00:17:09,467
বিষণ্ণ দেখাচ্ছিল আপনাকে।
260
00:17:15,632 --> 00:17:16,838
আর?
261
00:17:18,263 --> 00:17:19,338
আসলে,
262
00:17:20,433 --> 00:17:21,578
আপনার চোখ দেখে...
263
00:17:22,273 --> 00:17:24,207
মনে হচ্ছিল যেন
কাউকে খুন করতে চান।
264
00:17:31,042 --> 00:17:34,488
স্টুডিওতে আসার পর
265
00:17:35,683 --> 00:17:38,728
প্রথম সপ্তাহটা খুব খারাপ গেছে।
266
00:17:39,223 --> 00:17:40,457
কাহিনী কী?
267
00:17:41,923 --> 00:17:43,923
তোমার রেপ শোনার পর,
268
00:17:43,923 --> 00:17:45,897
উপলব্ধি করলাম আমাদের
দুজনের প্রায় মিল।
269
00:17:46,923 --> 00:17:48,607
- তুমি তো সিউলের বাসিন্দা নও, না?
- হ্যাঁ।
270
00:17:49,792 --> 00:17:51,137
- মা বড় করেছে?
- হ্যাঁ।
271
00:17:51,663 --> 00:17:54,207
আমিও। সত্যি?
272
00:17:55,032 --> 00:17:56,348
আপনাকে...
273
00:17:58,173 --> 00:17:59,872
আপনাকে দেখে তেমন মনেই হয় না।
274
00:17:59,872 --> 00:18:02,018
আমিতো ভাবলাম আপনার
জীবনটা একদম মাখন ছিল।
275
00:18:04,683 --> 00:18:05,957
সেটাই তো আক্ষেপ
276
00:18:08,983 --> 00:18:10,788
- আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
- কী?
277
00:18:12,622 --> 00:18:16,328
[ ইডেন স্টুডিও ]
278
00:18:25,032 --> 00:18:26,308
সসটা ভালো।
279
00:18:39,842 --> 00:18:42,588
280
00:18:42,753 --> 00:18:44,258
281
00:18:44,852 --> 00:18:46,453
282
00:18:46,453 --> 00:18:50,828
283
00:18:52,062 --> 00:18:56,637
284
00:18:59,433 --> 00:19:01,008
285
00:19:29,892 --> 00:19:31,877
এসো, খেয়ে নাও।
286
00:19:32,562 --> 00:19:34,338
স্পেশালি তোমার জন্য
গরুর মাংস নিয়ে এসেছি।
287
00:19:35,403 --> 00:19:38,117
খিদে লাগেনি? খেয়ে নাও।
288
00:20:44,309 --> 00:20:46,184
ঠগটা ভেতরে এলো, আর বললো,
289
00:20:46,579 --> 00:20:48,178
তোমাদের কি মনে হয় আমি জানিনা
তোমরা সবাই একই পালের গরু?
290
00:20:48,178 --> 00:20:51,894
তখন সবাই তার দিকে এমনভাবে
তাকালো যেন কথাটা একদম সত্যি।
291
00:20:52,748 --> 00:20:55,793
আমার মনে হয় ওরা
সবাই ক্রাইম পার্টনার।
292
00:20:56,418 --> 00:20:59,364
আপনার কি মনে হয় ওরা
আসলেই অঙ্গ পাচারকারী?
293
00:20:59,658 --> 00:21:02,158
আমারও তাই মনে হয়,
সেকারণেই মনটা কু ডাকছে,
294
00:21:02,158 --> 00:21:04,233
কিন্তু আপনার কি মনে হয়
অপরাধ স্টুডিওতে হয়েছে?
295
00:21:04,799 --> 00:21:06,434
না, অতিদূর ভেবে দেখিনি।
296
00:21:07,498 --> 00:21:09,629
খোলামনে তোমাকে কিছু কথা বলব
297
00:21:09,629 --> 00:21:11,268
- একদম। তুমি এখানে আসার পর,
298
00:21:11,268 --> 00:21:14,313
স্টুডিও কিছুটা মানুষের
বসবাসযোগ্য মনে হচ্ছে।
299
00:21:15,508 --> 00:21:17,043
আগে আমার রুমে কে থাকত?
300
00:21:19,609 --> 00:21:21,684
ঠগ লোকটা তোমার রুমে থাকত।
301
00:21:22,678 --> 00:21:27,018
কেউ একজন তালা ভেঙে রুমে
ঢোকায় সারাক্ষণ চিল্লাফাল্লা করতো,
302
00:21:27,018 --> 00:21:28,518
তারপর সে চলে যায়।
303
00:21:28,518 --> 00:21:30,424
তার পরেরদিন আরেকজন
ভাড়াটিয়া চলে যায়।
304
00:21:31,418 --> 00:21:34,988
আমি ক্রিমিনাল জনরার মুভি পছন্দ করি,
305
00:21:34,988 --> 00:21:36,029
আচ্ছা?
306
00:21:36,029 --> 00:21:38,773
আর আমার ধারণা স্টুডিওতে
নিশ্চয় কোনো কুকার্য চলছে।
307
00:21:39,359 --> 00:21:42,104
আমরা দুজন তদন্ত করে
আসল কাহিনী বের করতে পারব।
308
00:21:42,268 --> 00:21:43,974
কী তদন্ত করতে চাচ্ছ তুমি?
309
00:21:44,299 --> 00:21:47,674
সবাই পাগল। ওদের রাগিও না।
310
00:21:48,369 --> 00:21:50,444
ফোর্থ ফ্লোরটা নিয়ে
আমার মনে খটকা বেশি।
311
00:21:50,869 --> 00:21:53,354
আপনি বলেছেন, ফোর্থ ফ্লোরে
কেউ আসাযাওয়া করে,
312
00:21:53,438 --> 00:21:54,823
কিন্তু ওখানে কেউ থাকে না।
313
00:21:55,379 --> 00:21:58,023
কে হতে পারে আর কেন ওরা
হামেশা সেখানে যায়?
314
00:21:58,718 --> 00:21:59,894
ওই ফ্লোরে...
315
00:22:00,879 --> 00:22:02,248
সম্ভবত কোনো রহস্য লুকিয়ে আছে।
316
00:22:02,248 --> 00:22:04,349
ফোর্থ ফ্লোরে কিছু লুকিয়ে রেখেছে...
317
00:22:04,349 --> 00:22:05,593
নতুবা অন্যকিছু। একদম ঠিক।
318
00:22:05,758 --> 00:22:07,359
- অবৈধ মালামাল
- অবৈধ মালামাল
319
00:22:07,359 --> 00:22:08,389
ঠিক
320
00:22:08,389 --> 00:22:11,498
মিস. ইওম বলেছিল
ফোর্থ ফ্লোরে কেউ থাকে না।
321
00:22:11,498 --> 00:22:15,503
কিন্ত প্রায়শই আমি ওই ফ্লোরে
আওয়াজ শুনতে পাই।
322
00:22:16,069 --> 00:22:17,243
আজব।
323
00:22:19,168 --> 00:22:20,714
নিশ্চয় কোনো ঘাপলা আছে, শিওর।
324
00:22:22,238 --> 00:22:24,013
নিজে গিয়ে একবার সেখানে ঢু মেরে আসব।
325
00:22:24,139 --> 00:22:26,283
- হেই
- কী?
326
00:22:27,839 --> 00:22:29,124
একদম যাবে না।
327
00:22:30,549 --> 00:22:32,724
ওকে, যাবো না।
328
00:22:33,379 --> 00:22:35,894
ফোর্থ ফ্লোরে কক্ষনো ঢুকবে না।
329
00:22:35,988 --> 00:22:37,063
ঠিক আছে।
330
00:22:40,518 --> 00:22:41,904
তো,
331
00:22:42,889 --> 00:22:44,634
স্টুডিওতে কতদিন থাকার প্ল্যান আছে?
332
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
একটা পার্ট-টাইম জব আর
যথেষ্ট টাকা না কামানো...
333
00:22:47,059 --> 00:22:48,968
অবদি স্টুডিওতে থাকতে হবে।
334
00:22:48,968 --> 00:22:52,374
অন্তত ছয়মাস আমাকে
এখানে থাকতে হবে।
335
00:22:54,198 --> 00:22:56,968
কষ্টের জীবন তোমার।
336
00:22:56,968 --> 00:22:59,508
আমাদের মত,
337
00:22:59,508 --> 00:23:01,483
ইয়ং ছেলেপুলেদের জন্য
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
338
00:23:01,849 --> 00:23:04,208
যে টপিকে কথা বলতে চাচ্ছিলাম...
339
00:23:04,208 --> 00:23:05,293
জি?
340
00:23:05,678 --> 00:23:07,149
যখন আমি বাসায় থাকবো না,
341
00:23:07,149 --> 00:23:10,218
আর কেউ যদি আমার
রুমে ঢোকার চেষ্টা করে,
342
00:23:10,218 --> 00:23:12,233
তুমি ছবি তুলে রাখতে পারবে?
343
00:23:12,418 --> 00:23:15,204
আপনার দরজা তো লক থাকে।
344
00:23:17,089 --> 00:23:18,474
কে ঢুকতে যাবে?
345
00:23:19,299 --> 00:23:23,799
মিস. ইওম বলেছিল যদি কেউ
ঢুকে থাকে, কেউ জানবে না।
346
00:23:23,799 --> 00:23:26,874
ওনাকে একবার চিন্তা করে দেখো।
347
00:23:27,399 --> 00:23:30,043
মিস. ইওম দরজা খুলে ভেতরে ঢুকতে পারে।
348
00:23:32,139 --> 00:23:35,253
রুমে ঢোকার পর আমার
একটা অদ্ভুত ফিলিং আসে।
349
00:23:38,319 --> 00:23:41,889
তারপর থেকে সবকিছুর ছবি তুলে রাখি...
350
00:23:41,889 --> 00:23:44,364
বেশ সন্দেহজনক।
351
00:23:45,758 --> 00:23:48,164
- ধন্যবাদ
- কোনো ব্যাপার না।
352
00:23:48,958 --> 00:23:50,464
সেওক ইয়ুন,
353
00:23:51,428 --> 00:23:54,803
তোমার আর আমার দুজনকেই...
354
00:23:55,629 --> 00:23:58,099
প্রথমে এই স্টুডিও থেকে
পালাবার রাস্তা বের করতে হবে।
355
00:23:58,099 --> 00:23:59,614
তাহলেই আমরা বাঁচতে পারব।
356
00:23:59,869 --> 00:24:02,283
হাতে টাকা থাকলে তবেই
এই পদক্ষেপ নিতে পারব।
357
00:24:04,468 --> 00:24:08,053
আমরা তো ফকির।
358
00:24:08,508 --> 00:24:11,309
আমি অনেক ইনকাম করবো,
আপনার বিয়ার কিনে দেব...
359
00:24:11,309 --> 00:24:13,694
সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করবেন না।
360
00:24:14,248 --> 00:24:16,164
একদিন তুমি সফল হবেই।
এখন যেতে হবে।
361
00:24:17,918 --> 00:24:18,958
কোথায় যাবেন?
362
00:24:18,958 --> 00:24:21,218
কাজ আছে। আমাকে...
363
00:24:21,218 --> 00:24:22,289
গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে হবে।
364
00:24:22,289 --> 00:24:24,089
আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
হুম।
365
00:24:24,089 --> 00:24:25,333
দিলে চোট পাইলাম।
366
00:24:27,299 --> 00:24:28,843
কোথায় যাবে তুমি?
367
00:24:28,968 --> 00:24:31,869
কাল রাত জেগে কয়েকটা রেপ লিখেছিলাম।
368
00:24:31,869 --> 00:24:34,543
টায়ার্ড লাগছে, তো স্নান সেরেই শুয়ে পড়বো।
369
00:24:36,008 --> 00:24:38,483
মনে করে দরজা লক কোরো, ওকে?
370
00:24:38,738 --> 00:24:40,854
চিন্তা করবেন না।
ওকে।
371
00:24:42,279 --> 00:24:44,849
আজ গান শোনানোর জন্য ধন্যবাদ।
372
00:24:44,849 --> 00:24:46,624
আরে, কোনো ব্যাপার না।
373
00:24:47,379 --> 00:24:49,523
দেখা হবে। নিজের খেয়াল রাখবেন।
374
00:24:49,988 --> 00:24:51,593
পরে দেখা হবে।
ওকে
375
00:24:52,289 --> 00:24:53,793
রাতটা ভালো কাটুক।
376
00:25:10,468 --> 00:25:11,983
জি-ইয়ান নিশ্চয় অপেক্ষা করছে।
377
00:25:16,008 --> 00:25:19,624
[ জি-ইয়ান, তুমি শুয়ে পড়েছ? ]
378
00:25:29,958 --> 00:25:31,599
বাই। লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
379
00:25:31,599 --> 00:25:33,174
মেনশন নট
380
00:25:34,559 --> 00:25:36,043
স্যরি, তোমাকে ছেড়ে যেতে হচ্ছে।
381
00:25:36,299 --> 00:25:38,129
স্যরি বলছো কেন?
382
00:25:38,129 --> 00:25:39,668
রুমে বসে বিয়ার খেলে কেমন হয়?
383
00:25:39,668 --> 00:25:42,008
পারবো না। রুমমেট আছে।
384
00:25:42,008 --> 00:25:43,513
আমরা একসাথে ড্রিংক করবো।
385
00:25:43,639 --> 00:25:45,779
দরকার পড়লে কল কোরো।
রুম পর্যন্ত এগিয়ে দেবো?
386
00:25:45,779 --> 00:25:47,954
সোজা বাড়ি যাও। আমি টায়ার্ড।
387
00:25:48,279 --> 00:25:49,879
বাড়ি যাও। আমি কল করবো।
388
00:25:49,879 --> 00:25:51,053
ওকে
389
00:25:56,488 --> 00:25:57,763
সে খুব কিউট।
390
00:26:02,789 --> 00:26:04,129
সেওক-ইয়ুন, জি-ইয়ান
391
00:26:04,129 --> 00:26:05,904
সেওক-ইয়ুন
392
00:26:07,928 --> 00:26:09,974
মালটা আবার রুমের সামনে
ঘুরঘুর করছে?
393
00:26:11,029 --> 00:26:13,273
আমি শুতে যাচ্ছি। কোনো সমস্যা?
394
00:26:27,849 --> 00:26:29,164
তুমি...
395
00:26:30,448 --> 00:26:31,833
তুমি ঠিক আছো?
396
00:26:33,018 --> 00:26:34,263
হেই!
397
00:26:35,988 --> 00:26:38,658
তুমি ঠিক আছো?
398
00:26:38,658 --> 00:26:40,073
জি-ইয়ান
399
00:26:45,639 --> 00:26:47,369
ধ্যাত!
400
00:26:47,369 --> 00:26:48,483
জি-ইয়ান
401
00:26:56,678 --> 00:26:57,924
402
00:27:00,218 --> 00:27:03,323
কী করছে ছেলেটা?
403
00:27:06,958 --> 00:27:09,263
ফোন তুলছে না কেন?
404
00:27:11,029 --> 00:27:12,934
- হেই।
- হেই, তুমি!
405
00:27:13,599 --> 00:27:15,974
ফোন রিসিভ করছিলেনা কেন?
406
00:27:16,029 --> 00:27:19,374
স্যরি। ভাই, কাহিনী তো জমে ক্ষীর।
407
00:27:19,869 --> 00:27:21,343
কেন? কী হয়েছে?
408
00:27:21,468 --> 00:27:24,144
গোপনে আমি লোকটাকে
ভিডিও করছিলাম।
409
00:27:24,468 --> 00:27:26,384
জাস্ট ওর ছবি তুলে ফেলেছি।
410
00:27:26,708 --> 00:27:29,454
তারপর... তারপর সে...
411
00:27:29,478 --> 00:27:31,178
সে তোমাকে দেখেছে?
তুমি ঠিক আছো?
412
00:27:31,178 --> 00:27:32,649
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
413
00:27:32,649 --> 00:27:34,218
জিজ্ঞেস করছিল আমি
ওখানে কী করছিলাম,
414
00:27:34,218 --> 00:27:36,464
মিথ্যা বাহানা দিয়ে আমি ছাদে চলে এসেছি।
415
00:27:37,119 --> 00:27:39,758
সে দৃষ্টি একদম ক্রুদ্ধ ছিল।
416
00:27:39,758 --> 00:27:41,493
ছবিটা অনলাইনে পোস্ট করবো?
417
00:27:42,488 --> 00:27:45,374
গাধা...সে কি তোমাকে
ফলো করে উপরে এসেছে?
418
00:27:45,498 --> 00:27:47,658
বলেছিলাম তোমাকে ওদের ঘাটাবে না।
419
00:27:47,658 --> 00:27:49,604
তুমি জানো না ওরা কী করতে পারে।
420
00:27:50,599 --> 00:27:52,944
আমি রাস্তায় আছি।
রুমে দেখা হচ্ছে।
421
00:27:53,399 --> 00:27:54,773
ওকে, জলদি আসুন।
422
00:27:54,899 --> 00:27:57,444
আপনার স্টোরিটা আমাকে
শিহরিত করে তুলেছে।
423
00:27:57,839 --> 00:28:01,208
রুমে গিয়ে দরজা লক করে দাও।
424
00:28:01,208 --> 00:28:03,783
ওরা যেকোনো সময় এসে
তোমার ক্ষতি করতে পারে।
425
00:28:05,478 --> 00:28:09,394
ওকে। জলদি আসুন। বাই।
426
00:28:14,658 --> 00:28:16,533
শালা সাইকো।
427
00:28:17,129 --> 00:28:19,303
মাথাটা পুরাই গেছে।
428
00:28:20,658 --> 00:28:21,974
মাদারচোদ।
429
00:28:22,829 --> 00:28:24,444
430
00:28:30,445 --> 00:28:35,445
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
431
00:28:41,889 --> 00:28:43,664
চোখের মাথা খেয়েছ নাকি?
432
00:28:43,688 --> 00:28:46,763
তুমি নিজেই তো চোখ
হাতে নিয়ে ঘোরাফেরা করছো।
433
00:28:48,589 --> 00:28:49,704
কী বললে?
434
00:28:51,589 --> 00:28:53,333
মি. ৩০৩?
435
00:28:53,859 --> 00:28:55,003
কী?
436
00:28:56,198 --> 00:28:59,944
জানো, এইসবকিছুর কারণ হলে তুমি?
437
00:29:00,698 --> 00:29:01,983
শালা
438
00:29:02,708 --> 00:29:04,783
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
439
00:29:07,478 --> 00:29:08,854
কী সমস্যা তোমার?
440
00:29:11,478 --> 00:29:12,624
তুমি আমাকে...
441
00:29:13,379 --> 00:29:15,364
অবজ্ঞা করছো?
442
00:29:15,488 --> 00:29:18,124
পরিষ্কার করে বলো যাতে বুঝতে পারি।
443
00:29:19,018 --> 00:29:20,664
হুদাই ফালতু কথা বলছ।
444
00:29:23,089 --> 00:29:25,704
আমি মজা করছিলাম।
445
00:29:27,099 --> 00:29:30,273
জীবনে কখনো সিরিয়াস হওনি তুমি।
446
00:29:31,198 --> 00:29:34,313
নতুন ছেলেটাও ছাদে আছে।
447
00:29:43,978 --> 00:29:45,523
- হেই
448
00:29:45,819 --> 00:29:47,724
ভয় পাইয়ে দিলে।
স্যরি।
449
00:29:47,849 --> 00:29:50,289
ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
ছোট চুলওয়ালা...
450
00:29:50,289 --> 00:29:52,934
কিছুক্ষণ আগে এখানে এসেছিল।
451
00:29:52,958 --> 00:29:54,089
তোমার কিছু হয়নি তো?
452
00:29:54,089 --> 00:29:55,488
না। কিছু হয়েছে নাকি?
453
00:29:55,488 --> 00:29:58,458
না, কিন্তু আমার রুমে কিছু
ইন্টারেস্টিং জিনিস পেয়েছি।
454
00:29:58,458 --> 00:30:01,498
প্লিজ আর পাকামো
না করে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
455
00:30:01,498 --> 00:30:02,967
আমি কিছু করিনি।
456
00:30:02,968 --> 00:30:06,243
এই লোকটা আমার রুমে থাকতো?
457
00:30:07,238 --> 00:30:08,444
হ্যাঁ।
458
00:30:08,738 --> 00:30:09,813
একমিনিট
459
00:30:10,238 --> 00:30:11,938
পরিচয়পত্র
460
00:30:11,938 --> 00:30:14,184
১৯৮৪ সালে তার জন্ম?
461
00:30:15,279 --> 00:30:16,854
হতেই পারে না।
462
00:30:17,478 --> 00:30:20,253
রুমে ঘাটাঘাটি করার সময়...
463
00:30:20,279 --> 00:30:22,988
এটা বিছানার নিচে ফ্লোরে পেলাম।
464
00:30:22,988 --> 00:30:25,124
তক্ষুনি মাথায় একটা প্রশ্ন এলো।
465
00:30:25,758 --> 00:30:29,029
একটা লোক নিজের
টাকাভর্তি মানিব্যাগ ফেলে
466
00:30:29,029 --> 00:30:30,333
এমনিই বাড়ি চলে গেল?
467
00:30:31,859 --> 00:30:33,404
টাকাটা খরচ কোরো না।
468
00:30:35,099 --> 00:30:36,099
কেনো?
469
00:30:36,099 --> 00:30:37,904
উনি মানিব্যাগটা ফেরত নিতে
আসতে পারেন।
470
00:30:38,198 --> 00:30:39,399
সাবধানে রেখে দাও।
471
00:30:39,399 --> 00:30:42,684
একজন ডিটেকটিভও তাকে খুঁজছে।
472
00:30:43,168 --> 00:30:45,384
ডিটেকটিভ? ডিটেকটিভ কেন...
473
00:30:45,478 --> 00:30:46,779
সাবধানে রেখে দাও।
474
00:30:46,779 --> 00:30:48,978
পুলিশকে ফোন করলে ভালো হবে, না?
475
00:30:48,978 --> 00:30:51,993
প্লিজ তুমি সবার ব্যাপারে নিজের
নাক গলানো এবার বন্ধ করবে?
476
00:30:52,649 --> 00:30:53,724
প্লিজ
477
00:30:56,488 --> 00:30:59,493
কোনো লাভ হবে না।
478
00:30:59,758 --> 00:31:02,763
এমাসের বেতন পাবার পর
রুমে ছেড়ে দেব।
479
00:31:02,859 --> 00:31:04,303
আপনি চলে যাবেন?
হ্যাঁ।
480
00:31:04,559 --> 00:31:08,704
কিছু টাকাপয়সা জমানো অবদি
এখানে থাকতে চেয়েছিলাম।
481
00:31:09,799 --> 00:31:11,204
মনে হয় পারবো না।
482
00:31:11,668 --> 00:31:14,743
যদি রুম ছেড়ে দেন, তাহলে বাইরে...
483
00:31:15,099 --> 00:31:16,408
ভাড়াটা বেশি হবে না?
484
00:31:16,408 --> 00:31:18,243
আমি একটা সাধারণ
জীবন যাপন করতে চাই।
485
00:31:18,738 --> 00:31:21,978
এমন জায়গাতে কীভাবে থাকবো, যেখানে
দরজার বাইরে ছুরি হাতে কেউ দাঁড়িয়ে থাকে।
486
00:31:21,978 --> 00:31:23,208
আপনার যুক্তিটাও সঠিক।
487
00:31:23,208 --> 00:31:24,624
তুমিও যাবে আমার সাথে?
488
00:31:24,678 --> 00:31:26,649
পারবো না। আপনার মত আমি...
489
00:31:26,649 --> 00:31:28,724
ফুলটাইম জব বা বেতন পাই না।
490
00:31:28,789 --> 00:31:32,664
আমিও ফুলটাইম জব করি না।
এখনও ইন্টার্ন হিসেবে কাজ করি।
491
00:31:33,089 --> 00:31:36,664
স্বল্পবেতন পাই কিন্তু তবুও
আমি রুম ছেড়ে দেবো।
492
00:31:37,988 --> 00:31:42,243
ওই আবালগুলো না থাকলে আরও
কয়েকটা দিন এখানে থাকার চেষ্টা করতাম।
493
00:31:43,468 --> 00:31:47,714
মা বলে অপরিচিতরা অদ্ভুত হয়, আর
এই স্টুডিও সেই কথাটার প্রমাণ দিচ্ছে।
494
00:31:49,869 --> 00:31:52,214
একদম ঠিক। কিন্তু...
495
00:31:53,379 --> 00:31:56,854
পুরো বিল্ডিং জুড়ে কীভাবে
সব সাইকোদের বসবাস?
496
00:31:57,579 --> 00:31:59,748
মনে হয় সবাই একে অপরের সাথে যুক্ত।
497
00:31:59,748 --> 00:32:02,763
জানো সবচেয়ে অদ্ভুত লোকটা কে?
498
00:32:02,849 --> 00:32:04,864
সে-ই, যার সাথে সকালে
আমাদের দেখা হয়েছিল।
499
00:32:05,958 --> 00:32:07,589
ওহ, ফুলহাতা টি-শার্ট পরা লোকটা?
500
00:32:07,589 --> 00:32:10,003
হ্যাঁ, গরমের মধ্যে একটা কালো
ফুলহাতা টি-শার্ট গায়ে দিয়েছিল।
501
00:32:10,389 --> 00:32:14,098
ভুতুড়ে হাসি দিয়ে সে
আমাদের "বাছা" বলে ডাকে।
502
00:32:14,099 --> 00:32:15,299
শুনতে ভালো লাগে, বলো?
503
00:32:15,299 --> 00:32:17,299
অতিনাটকীয় কাজকারবার।
504
00:32:17,299 --> 00:32:20,743
কথাটা এভাবে বলা উচিত নয়,
কিন্তু এখানে থাকা কীটদের...
505
00:32:21,238 --> 00:32:23,539
একটা বড় এক্সিডেন্টে
মরে যাওয়া উচিত কারণ...
506
00:32:23,539 --> 00:32:26,109
হেই। ওরা সোসাইটির
কোনো কাজে আসে না।
507
00:32:26,109 --> 00:32:27,813
- জং-য়ু।
- কী হলো?
508
00:32:28,579 --> 00:32:29,654
কী?
509
00:32:37,918 --> 00:32:39,389
দেখলে তো?
510
00:32:39,389 --> 00:32:43,634
মনে জমে থাকা ক্ষোভ মুখে
প্রকাশ করাটা কত্ত সহজ?
511
00:32:44,688 --> 00:32:47,434
যাকে ঘৃণা করতে চাও তাকে ঘৃণা কর।
512
00:32:47,698 --> 00:32:50,174
যাকে অভিশাপ দিতে চাও
তাকে অভিশাপ দাও।
513
00:32:51,099 --> 00:32:53,614
যাকে খুন করতে চাও তাকে খুন কর।
514
00:32:54,599 --> 00:32:56,513
সেটাই হলো আসল সাহসিকতা।
515
00:32:58,069 --> 00:32:59,454
পড়ে যাবে।
516
00:33:09,589 --> 00:33:10,923
সে কি শুনেছে...
517
00:33:11,388 --> 00:33:12,934
হ্যাঁ, শুনেছে বোধহয়।
518
00:33:13,759 --> 00:33:15,504
আমারও তাই মনে হয়।
519
00:33:16,589 --> 00:33:17,589
ধ্যাত। হেই।
520
00:33:17,589 --> 00:33:20,633
লোকটা দেখতে কত শান্ত আর অভিজাত,
521
00:33:21,859 --> 00:33:24,598
কিন্তু কয়েকটা ব্যাপার লক্ষ্য করলে
তাকে পাগল মনে হয়।
522
00:33:24,598 --> 00:33:27,613
বলেছিলাম না লোকটা আজিব।
যাকগে।
523
00:33:28,299 --> 00:33:29,484
স্নান করেছো?
524
00:33:31,768 --> 00:33:33,978
কেনো? যদি না করো
দুজনে একসাথে করবো।
525
00:33:33,978 --> 00:33:37,283
কদিন এমন ভয় পেয়েছি যে চোখ
খোলা রেখে মাথায় শ্যাম্পু দিয়েছি।
526
00:33:37,949 --> 00:33:39,624
শিওর। চলুন।
527
00:33:40,478 --> 00:33:42,724
স্নান করার পর ঘুমাবো।
ওকে।
528
00:33:43,819 --> 00:33:45,193
ঠাণ্ডা
529
00:33:46,489 --> 00:33:49,533
হ্যাঁ, খুব ঠাণ্ডা।
একদম স্বর্গীয় ঝর্ণা মনে হচ্ছে।
530
00:33:51,728 --> 00:33:52,874
531
00:33:53,228 --> 00:33:55,573
প্রয়োজন নেই আর কিছু।
532
00:33:56,129 --> 00:33:58,173
প্রয়োজন নেই আর কিছু।
533
00:33:58,399 --> 00:34:00,843
শুধু আমিই পারবো নিজেকে বাঁচাতে।
534
00:34:01,598 --> 00:34:03,113
না, হয়নি।
535
00:34:03,268 --> 00:34:05,144
প্রয়োজন নেই আর কিছু।
536
00:34:05,168 --> 00:34:07,084
শুধু তুমিই পারো আমাকে বাঁচাতে।
537
00:34:07,208 --> 00:34:11,053
তুমি আমার শব্দভাণ্ডার।
আমি তোমার উদ্ধারক।
538
00:34:14,748 --> 00:34:15,863
কী?
539
00:34:19,719 --> 00:34:20,834
হেই
540
00:34:22,359 --> 00:34:24,234
কী বললে তুমি "শব্দভাণ্ডার"?
541
00:34:24,828 --> 00:34:28,173
"শব্দভাণ্ডার"? আমি জাস্ট
লাইন মিলাতে চাচ্ছিলাম।
542
00:34:29,429 --> 00:34:32,144
তুমি জানো শব্দটার প্রকৃত অর্থ কী?
না।
543
00:34:41,038 --> 00:34:42,454
খুব ঠাণ্ডা।
544
00:34:42,609 --> 00:34:44,109
কী? "শব্দভাণ্ডার"?
545
00:34:44,109 --> 00:34:47,179
রেপাররা নিজের গানে
সুবোধ্য শব্দ ব্যবহার করেনা কেন?
546
00:34:47,179 --> 00:34:48,279
ওসব খাটে না।
547
00:34:48,279 --> 00:34:51,323
এমন শব্দচয়ন যেটা দ্বারা আমরা বুঝবো
কখন গার্লফ্রেন্ডের সাথে সময় কাটাতে হয়।
548
00:34:51,348 --> 00:34:53,434
হিসেবী শব্দ আর চিল্লাচিল্লি করে
কোনো লাভ নেই।
549
00:34:53,958 --> 00:34:56,263
আপনি বেশ মজার মানুষ।
গুডনাইট।
550
00:34:56,929 --> 00:34:59,874
যাও, শুয়ে পড়।
ওকে, গুডনাইট।
551
00:35:00,199 --> 00:35:01,434
সেওক ইয়ুন।
কী?
552
00:35:02,799 --> 00:35:05,073
জানো, তুমি
553
00:35:06,598 --> 00:35:09,969
এখানে আসার পর স্টুডিও
বাড়ির চেয়েও আপন মনে হচ্ছে।
554
00:35:09,969 --> 00:35:12,584
ওভাবে বলবেন না।
ঘুমোতে যান।
555
00:35:12,808 --> 00:35:13,954
ধন্যবাদ।
556
00:35:15,649 --> 00:35:16,783
শব্দভাণ্ডার?
557
00:35:17,478 --> 00:35:18,553
শব্দভাণ্ডার
558
00:35:42,509 --> 00:35:44,713
প্রস্রাব করতে হবে।
559
00:35:46,538 --> 00:35:48,454
ধুর। ভাল্লাগেনা।
560
00:36:51,551 --> 00:36:53,797
কী বিরক্তিকর।
561
00:37:10,671 --> 00:37:12,316
মালটা আবার ছুরি নিয়ে
দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
562
00:37:13,381 --> 00:37:15,626
একটা ছবি তুলে পুলিশকে ফোন করবো।
563
00:37:22,292 --> 00:37:23,896
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো?
564
00:37:24,591 --> 00:37:27,336
কী করছিলে তুমি?
565
00:37:27,761 --> 00:37:30,832
ডিম? এগুলো শুধু আমার জন্য নয়।
566
00:37:30,832 --> 00:37:32,807
ভালোভাবে রান্না করা হয়েছে।
তুমি চাইলে...
567
00:37:33,031 --> 00:37:35,002
কী? কিছু দেখছিলে?
568
00:37:35,002 --> 00:37:36,646
- মিস. ইওম।
- কী?
569
00:37:37,031 --> 00:37:38,332
সব ঘেটে দিলেন।
570
00:37:38,332 --> 00:37:41,177
জং-য়ু, কোনো সমস্যা?
সেওক-ইয়ুন
571
00:37:43,142 --> 00:37:45,186
ভাই, কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
572
00:37:45,812 --> 00:37:49,126
ওই লুইচ্যাটা। তার হাতে ছুরি ছিল।
573
00:37:49,852 --> 00:37:52,527
সে আমার রুমে ছুরি নিয়ে
ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
574
00:37:52,722 --> 00:37:55,126
সত্যি? আমি প্রায়...
575
00:37:56,022 --> 00:37:57,396
আমি ওকে দেখেছি।
576
00:37:57,991 --> 00:37:59,297
একদম পরিষ্কার দেখেছি।
577
00:38:00,361 --> 00:38:01,936
প্রমাণ হিসেবে একটা
ছবি তুলতে যাচ্ছিলাম।
578
00:38:02,792 --> 00:38:04,737
ধ্যাত! মিস. উওম।
579
00:38:05,392 --> 00:38:06,507
ইয়ং ম্যান
580
00:38:07,631 --> 00:38:09,947
কী বলতে চাচ্ছো তুমি?
581
00:38:10,332 --> 00:38:12,841
আমার কারণে তুমি ওকে ধরতে পারোনি?
582
00:38:12,841 --> 00:38:13,947
মিস. ইওম।
583
00:38:14,341 --> 00:38:16,671
আপনি এখানে এলেন কেনো?
584
00:38:16,671 --> 00:38:19,241
আপনি না এলে
আমি ছবি তুলতে পারতাম।
585
00:38:19,241 --> 00:38:22,786
ছবি তুলতে পারলে, সেটাকে
প্রমাণ হিসেবে দেখাতে পারতাম।
586
00:38:23,452 --> 00:38:25,126
তাই নাকি? ইশ!
587
00:38:25,821 --> 00:38:28,821
আজ ছবি তোমার মোক্ষম সুযোগ ছিল।
588
00:38:28,821 --> 00:38:30,421
তুমি শিওর তো?
হ্যাঁ।
589
00:38:30,421 --> 00:38:32,166
কোনো সন্দেহ নেই?
না।
590
00:38:32,491 --> 00:38:33,697
হলফ করে বলছো তো?
591
00:38:36,162 --> 00:38:38,106
বলো আমাকে হলফ করছো তো?
592
00:38:42,332 --> 00:38:44,206
চলুন ওর রুমে গিয়ে দেখি।
593
00:38:44,801 --> 00:38:47,746
তার হাতে একটা ছুরি ছিল।
চলুন, চেক করে দেখি।
594
00:38:48,171 --> 00:38:49,841
- হেই
- হুম?
595
00:38:49,841 --> 00:38:52,487
তুমি সাক্ষী রইলে। ওকে?
596
00:38:53,142 --> 00:38:54,217
ওকে
597
00:39:15,361 --> 00:39:17,146
এসব কী চলছে?
598
00:39:17,702 --> 00:39:20,217
জানো অন্যান্য ভাড়াটিয়ারা
তোমার কর্মকান্ডে কতটা ভীত?
599
00:39:20,602 --> 00:39:23,347
ভাড়া দেয়ার নামগন্ধ নেই অথচ অশ্লীল
ভিডিও ডাউনলোডের টাকা ঠিকই আছে।
600
00:39:23,472 --> 00:39:26,416
জান তোমার কারণে এদের
কত্ত অসুবিধা হচ্ছে?
601
00:39:29,252 --> 00:39:33,157
চিল্লাফাল্লার জন্যে ঘুমোতে পারছি না।
602
00:39:35,991 --> 00:39:37,097
তুমি হাসছো?
603
00:39:37,821 --> 00:39:39,297
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি?
604
00:39:39,861 --> 00:39:41,666
খুব জোরে থাপ্পড় মারলেন।
605
00:39:42,361 --> 00:39:43,536
সাহস আছে তোমার?
606
00:39:44,091 --> 00:39:47,476
রুমে চেক করুন। ছুরিটা এখানেই আছে।
607
00:39:50,071 --> 00:39:51,407
ওর রুম চেক কর।
608
00:39:52,602 --> 00:39:55,316
আমি? যাও, চেক করো।
609
00:39:57,241 --> 00:39:59,686
ঠিক আছে।
আমিই তো জেনারেল ম্যানেজার।
610
00:40:05,082 --> 00:40:06,956
দেখুন এখানে কত্ত আবর্জনা।
611
00:40:12,122 --> 00:40:16,566
রুমটা কি এখন পরিষ্কার করে
চেক করতে হবে?
612
00:40:21,102 --> 00:40:23,947
পুরো রুমে বুড়ো মানুষের গায়ের গন্ধ।
613
00:40:25,301 --> 00:40:26,646
ইয়ং ম্যান।
614
00:40:27,872 --> 00:40:29,416
যদি ছুরিটা এখানে না থাকে?
615
00:40:30,412 --> 00:40:31,516
কী?
616
00:40:31,772 --> 00:40:35,387
কানে ময়লা জমেছে নাকি?
617
00:40:35,952 --> 00:40:37,852
যদি ছুরিটা এখানে না থাকে তাহলে?
618
00:40:37,852 --> 00:40:39,226
থাকবে না কেন?
619
00:40:39,651 --> 00:40:42,222
দেখো। তোমার জন্যে,
620
00:40:42,222 --> 00:40:44,827
পুরো রুমটা তন্নতন্ন করতে হচ্ছে।
621
00:40:44,991 --> 00:40:46,137
আমার জন্যে?
622
00:40:46,691 --> 00:40:49,336
ব্যাপারটা যদি শুধু ভুল
বোঝাবুঝি হয় তাহলে?
623
00:40:49,631 --> 00:40:52,266
ভুল বোঝাবুঝি?
তাহলে সমাধান করবে কীভাবে?
624
00:40:55,401 --> 00:40:56,706
তুমি পরিষ্কার দেখেছিলে তো?
625
00:41:00,772 --> 00:41:03,272
খুঁজে দেখেছি কিন্ত কিছুই...
626
00:41:03,272 --> 00:41:05,781
পেলাম না। যদি লুকিয়ে রাখে,
তাহলে নিশ্চয় পেয়ে যাবে।
627
00:41:05,781 --> 00:41:07,657
কোথাও নেই।
628
00:41:07,941 --> 00:41:09,016
সরো।
629
00:41:09,881 --> 00:41:11,027
630
00:41:12,352 --> 00:41:16,697
প্রবলেম হলো সে মানুষকে
বিশ্বাস করতে পারে না।
631
00:41:22,022 --> 00:41:24,166
632
00:41:24,531 --> 00:41:25,637
633
00:41:30,131 --> 00:41:32,307
জং-য়ু। শান্ত হও।
634
00:41:32,602 --> 00:41:34,472
শান্ত হও, প্লিজ। চলো।
635
00:41:34,472 --> 00:41:37,686
জং-য়ু, মাথাটা ঠাণ্ডা কর, প্লিজ?
636
00:41:37,841 --> 00:41:39,412
জং-য়ু। রিল্যাক্স।
637
00:41:39,412 --> 00:41:42,927
মাকে বোলো তোমাকে
মাথার ডাক্তার দেখাতে।
638
00:41:43,352 --> 00:41:46,557
অসুস্থ হলেই উল্টোপাল্টা
জিনিস দেখতে পাও।
639
00:41:48,722 --> 00:41:49,827
হেই
640
00:41:51,491 --> 00:41:53,797
- প্যান্ট খোল।
- পাগল হয়ে গেলে নাকি?
641
00:41:54,361 --> 00:41:55,622
প্যান্ট খোল।
642
00:41:55,622 --> 00:41:59,131
তোর সমস্যাটা কী? এবার কি
আমাকে ব্লো-জব দিবি নাকি?
643
00:41:59,131 --> 00:42:00,407
আমি তোকে সাহায্য করবো?
644
00:42:02,401 --> 00:42:03,706
জং-য়ু, না।
645
00:42:05,941 --> 00:42:07,146
তোকে খুন করার আগে
646
00:42:08,401 --> 00:42:10,117
কাপড় খোল।
647
00:42:11,071 --> 00:42:12,146
খোল।
648
00:42:25,522 --> 00:42:26,637
649
00:42:42,542 --> 00:42:44,887
আমার ভুল হতে পারে না।
650
00:42:46,912 --> 00:42:49,226
আমার ভুল হতে পারে না।
651
00:44:15,232 --> 00:44:16,631
[ মায়ুম চার্চ ]
652
00:44:16,631 --> 00:44:18,907
653
00:44:24,272 --> 00:44:25,717
দেরী হয়ে গেছে, জং-য়ু।
654
00:44:27,611 --> 00:44:29,527
জং-য়ু'র সাপ্তাহিক ছুটিও
তেমন ভালো যায়নি।
655
00:44:29,582 --> 00:44:34,157
মাথাটা সত্যিই গেছে তোমার, না?
656
00:44:34,381 --> 00:44:37,597
কাজ করার কোনো ইচ্ছাই নেই।
657
00:44:38,151 --> 00:44:39,491
আসলে লোকটার সাথে দেখা করতে হবে।
658
00:44:39,491 --> 00:44:41,162
তারপর ক্লাবে যাবার চেষ্টা করবো?
659
00:44:41,162 --> 00:44:42,191
ক্লাব?
660
00:44:42,191 --> 00:44:43,266
হয়তো নয়।
661
00:44:43,562 --> 00:44:45,232
- কী? তোমার ছুটি
কেমন কাটলো মি. গো?
662
00:44:45,232 --> 00:44:46,637
আমাকে মারতে চাও?
663
00:44:47,961 --> 00:44:50,807
জং-য়ু, তোমাকে সময়ের মূল্য
কী শেখাতে হবে?
664
00:44:51,801 --> 00:44:54,547
প্রথমবার বোলিং করতে গেছিলাম।
665
00:44:54,671 --> 00:44:56,217
আজিব খেলা, কোমর ব্যথা হয়ে গেছে।
666
00:44:56,241 --> 00:44:58,146
আপনি ভিটামিন খান।
667
00:44:58,472 --> 00:45:00,757
প্রতিদিন এক্সারসাইজ করুন।
668
00:45:00,912 --> 00:45:03,786
করতাম, যদি একটা গার্লফ্রেন্ড থাকত।
669
00:45:03,881 --> 00:45:05,487
ওকে বলতাম আমার খেয়াল রাখতে।
670
00:45:05,921 --> 00:45:09,566
হেই, জং-য়ু। জি-ইয়ান নিশ্চয়
তোমার খেয়াল রাখে, তাই না?
671
00:45:13,821 --> 00:45:16,307
চুপ কর মাদারচোদ,
নইলে খুন করে ফেলবো।
672
00:45:24,472 --> 00:45:27,246
আজ তুমি এতো আনমনা কেন?
673
00:45:27,472 --> 00:45:29,117
তোমার একটা স্টিমবাথ নেয়া উচিত।
674
00:45:29,341 --> 00:45:30,617
তোমার গার্লফ্রেন্ড
তোমার কেয়ার করে তো?
675
00:45:30,972 --> 00:45:32,071
আজ বসের কী হলো?
676
00:45:32,071 --> 00:45:33,786
ডেইলি ১০টা ভিটামিন খাবেন।
677
00:45:33,982 --> 00:45:36,086
আমি বিয়ে করতে চাই।
678
00:45:37,482 --> 00:45:39,086
ওকে, সবাই মন দিয়ে কাজ কর।
679
00:45:39,921 --> 00:45:41,582
আপনার একটা স্ট্রং ম্যাসাজ দরকার।
680
00:45:41,582 --> 00:45:43,297
আজ থেকেই শুরু করতে হবে।
681
00:45:57,272 --> 00:46:00,876
সবসময় তুমি সাদাসিধে আর বিনম্র,
682
00:46:01,602 --> 00:46:04,086
হওয়ার ভান ধরে হাসতে থাকো,
683
00:46:04,272 --> 00:46:07,617
কিন্তু গালাগালি আর মেয়েদের পাছায়
নজর দেয়াটা হলো তোমার আসল রুপ।
684
00:46:07,912 --> 00:46:11,527
তোমার কি মনে আমি জানি না?
685
00:46:12,781 --> 00:46:16,027
আগামীতে,
686
00:46:16,752 --> 00:46:19,766
তোমার সাথে মিত্রতার
কোনো ইচ্ছে আমার নেই।
687
00:46:19,991 --> 00:46:22,367
কক্ষনো আর আমার সাথে কথা বলবে না।
688
00:46:22,932 --> 00:46:24,936
দেখা যাক....
689
00:46:25,232 --> 00:46:28,536
তোমার আর আমার মধ্যে প্রথমে
কোম্পানি কাকে বের করে দেয়।
690
00:46:31,872 --> 00:46:33,117
কী?
691
00:46:33,671 --> 00:46:35,347
যাও, নিজের কাজ কর।
692
00:46:45,781 --> 00:46:47,527
ওইসময়, আমি উপলব্ধি করলাম
693
00:46:48,082 --> 00:46:51,566
নরক কোম্পানি বা স্টুডিওতে ছিল না।
694
00:46:52,252 --> 00:46:54,436
আমার আশেপাশের লোকগুলোর
মধ্যেই নরক নিহিত।
695
00:47:01,801 --> 00:47:03,177
তোমরা জানো?
696
00:47:03,272 --> 00:47:04,976
এই কোম্পানির CEO ক্ষুধার্ত।
697
00:47:05,531 --> 00:47:07,146
আজ সানবে স্যুপ খাওয়া যাক?
গুড।
698
00:47:07,171 --> 00:47:09,071
না! আবার সানবে স্যুপ কেন?
699
00:47:09,071 --> 00:47:10,071
তুমি কি খেতে চাও, জং-য়ু?
700
00:47:10,071 --> 00:47:11,516
আমি আজ খাবো না।
701
00:47:11,772 --> 00:47:14,016
খাবে না? ওকে।
702
00:47:14,381 --> 00:47:15,510
তুমি কি খাবে, বিউং-মিন?
703
00:47:15,511 --> 00:47:17,082
তকাতসু। এগুলো ছাড়া তকাতসু।
704
00:47:17,082 --> 00:47:18,856
ওকে, ঠিক আছে।
চলো আগে যাওয়া যাক।
705
00:47:19,982 --> 00:47:21,452
- মেন্যুতে আরকিছু?
- হ্যামবার্গার স্টিক?
706
00:47:21,452 --> 00:47:22,797
হ্যামবার্গার স্টিকের সাথে যেকোনো কিছু।
707
00:47:22,921 --> 00:47:24,091
তারপর সানবে স্যুপ?
708
00:47:24,091 --> 00:47:25,496
সানবে স্যুপ ঠিক আছে।
709
00:47:35,062 --> 00:47:37,947
[ সেওক-ইয়ুন ]
710
00:47:39,372 --> 00:47:40,916
- কী বলো। জং-য়ু
711
00:47:41,472 --> 00:47:43,686
পানি খাওয়ার জন্য এইমাত্র
আমি কিচেনে গেছিলাম।
712
00:47:44,011 --> 00:47:46,157
লুইচ্যাটা আমার দিকে
কটকট চোখে তাকিয়ে ছিল।
713
00:47:47,082 --> 00:47:48,542
তোমার কি এসব মজা মনে হচ্ছে?
714
00:47:48,542 --> 00:47:52,057
না, আমার মনে হয় মালটা পুরাই তারছেঁড়া।
715
00:47:52,511 --> 00:47:54,496
সে তারছেঁড়া। ওর থেকে দূরে থাকবে।
716
00:47:54,982 --> 00:47:56,766
শিওর। দেখা হবে।
717
00:48:24,452 --> 00:48:26,581
সবাই আজ ভালো কাজ করেছ।
718
00:48:26,582 --> 00:48:28,281
- গুড জব। আজ ভালো
- কাজ করেছ, ইয়ু-জাং।
719
00:48:28,281 --> 00:48:29,396
ধন্যবাদ।
720
00:48:30,091 --> 00:48:32,166
বাড়ি যাবে না, জং-য়ু?
721
00:48:33,991 --> 00:48:35,637
দেরীতে এসেছ তার জন্যে?
722
00:48:36,162 --> 00:48:37,237
চলো একসাথে যাই।
723
00:48:37,861 --> 00:48:39,066
বাদ দাও।
724
00:50:06,011 --> 00:50:11,226
725
00:50:11,522 --> 00:50:12,626
হ্যালো?
726
00:50:12,722 --> 00:50:14,191
- জং-য়ু?
- বলো।
727
00:50:14,191 --> 00:50:15,361
এখনো তুমি অফিসে?
728
00:50:15,361 --> 00:50:16,666
না, এইমাত্র বেরোলাম।
729
00:50:17,191 --> 00:50:20,637
ফেরার পর, দুজনে রামেন
আর সোজু খেতে যেতে পারি?
730
00:50:21,131 --> 00:50:23,146
বাড়ি ফিরতে দেরি হতে পারে।
731
00:50:23,972 --> 00:50:25,746
আজ মুড ভালো নেই।
732
00:50:25,801 --> 00:50:28,016
ওরা যদি আমাকে খেপায়,
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারবো না।
733
00:50:28,341 --> 00:50:30,887
ওকে। ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।
734
00:50:31,241 --> 00:50:32,717
শিওর। তুমিও সাবধানে থেকো।
735
00:50:34,082 --> 00:50:35,157
শিওর।
736
00:50:38,082 --> 00:50:40,996
[ জি-ইয়ান ]
737
00:50:42,881 --> 00:50:44,566
[ জি-ইয়ান ]
738
00:50:47,162 --> 00:50:49,706
- ওটা কী?
- সে তোকে শ্যুট করছে!
739
00:50:51,131 --> 00:50:52,606
- আমাকে দে।
- এটা কি সেই রাইফেল?
740
00:50:54,531 --> 00:50:57,547
- ধ্যাত! মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
741
00:50:57,772 --> 00:50:59,816
- আমাকে জীবিত কর!
- একমিনিট।
742
00:51:00,571 --> 00:51:02,816
- ধুর!
743
00:51:05,642 --> 00:51:06,881
744
00:51:06,881 --> 00:51:08,082
- হেই, হেই।
- তোর লাইফ শেষ?
745
00:51:08,082 --> 00:51:09,812
তোর কারণে আমার লাইফ শেষ।
- যা, ভাগ।
746
00:51:09,812 --> 00:51:11,082
আমাকে জ্বালাস না।
747
00:51:11,082 --> 00:51:12,726
748
00:51:12,812 --> 00:51:15,281
এটা কী? কী করছিস?
749
00:51:15,281 --> 00:51:16,967
আবার শুরু কর।
ওদের বয়স চেক কর।
750
00:51:18,522 --> 00:51:20,091
আমাকে শ্যুট করছিস কেন?
751
00:51:20,091 --> 00:51:21,436
আমি তোকে পাকড়াও করবো।
752
00:51:23,062 --> 00:51:24,137
এইদিকে যা।
753
00:51:25,662 --> 00:51:28,277
সামনে একটা এনিমি আছে।
দানবটা এখানে।
754
00:51:30,272 --> 00:51:31,947
এখানে অনেক লোক আছে।
হেই, বয়েজ।
755
00:51:32,131 --> 00:51:33,447
কী? হেই, হেই।
756
00:51:33,642 --> 00:51:35,170
কী? তোমরা কাল আবার এসো।
757
00:51:35,171 --> 00:51:37,772
কী? তোমাদের সময় শেষ।
১০টা বেজে গেছে।
758
00:51:37,772 --> 00:51:38,972
গেমটা তো শেষ করতে দিন।
759
00:51:38,972 --> 00:51:41,381
তোমাদের সময় শেষ। এখনি বন্ধ কর।
760
00:51:41,381 --> 00:51:43,427
কাল আবার এসো, ঠিক আছে?
761
00:51:46,881 --> 00:51:48,182
ধুর! বাল!
762
00:51:48,182 --> 00:51:50,151
দোকানদার পিসি বন্ধ করতে বলেছে।
763
00:51:50,151 --> 00:51:51,266
বন্ধ কর।
764
00:51:51,991 --> 00:51:53,867
বন্ধ করতে বলেছে যখন, করতে হবে।
765
00:51:53,892 --> 00:51:54,967
ধ্যাত
766
00:52:59,452 --> 00:53:00,536
হেই
767
00:53:04,861 --> 00:53:08,662
আমরা ওখানকার ডেইলি কাস্টমার।
আমাদের নামে অভিযোগ করলি কেন?
768
00:53:08,662 --> 00:53:10,401
তোর উচিত ছিল
মুখ বন্ধ করে গেম খেলা।
769
00:53:10,401 --> 00:53:13,316
এখন তোর কারণে আমরা
সেখানে যেতে পারবো না।
770
00:53:13,401 --> 00:53:15,617
তোকে কৈফিয়ত দিতে হবে।
দিতেই হবে।
771
00:53:16,341 --> 00:53:17,746
আমি কৈফিয়ত দিতে যাবো কেন?
772
00:53:18,011 --> 00:53:19,416
কেন? আসলে...
773
00:53:19,841 --> 00:53:22,617
চল আমাদের সাথে টাইমপাস করবি।
সেটাই সবচেয়ে ভালো আইডিয়া।
774
00:53:23,151 --> 00:53:24,352
চল সময় কাটাবি।
775
00:53:24,352 --> 00:53:26,381
দেরি হয়ে গেছে।
তোমরা বাড়ি চলে যাও।
776
00:53:26,381 --> 00:53:28,352
আমাদের কোনো বাড়িঘর নেই।
777
00:53:28,352 --> 00:53:29,682
চল তোর বাড়িতে যাই।
778
00:53:29,682 --> 00:53:31,651
সেটাই ঠিক।
আমরা তোর বাড়িতে যেতে পারি।
779
00:53:31,651 --> 00:53:32,797
হেই!
780
00:53:33,792 --> 00:53:35,936
তোমরা এমন অভদ্র আচরণ
করতে পারো না!
781
00:53:36,191 --> 00:53:38,062
- অভদ্র আচরণ?
- ভয় পাচ্ছিস কেন?
782
00:53:38,062 --> 00:53:39,507
ভয় পাস নে।
783
00:53:39,832 --> 00:53:41,232
পরে অনুতাপ করে নেব ক্ষণ।
ভয় পেলি নাকি?
784
00:53:41,232 --> 00:53:43,177
সম্মান দিয়ে কথা বল।
হয়তো আমার বয়স কম।
785
00:53:43,631 --> 00:53:46,976
হেই, বুইড়া খাটাশ।
আমরা তো মালটাকে সাইজ করতে পারি।
786
00:53:47,901 --> 00:53:49,177
ওভাবে হাসবি না।
787
00:53:49,571 --> 00:53:51,511
তাহলে কীভাবে হাসবো?
কীভাবে?
788
00:53:51,511 --> 00:53:53,416
কীভাবে হাসবো আমরা?
আলাদা আলাদাভাবে?
789
00:53:54,142 --> 00:53:55,682
কীভাবে হাসবো আমরা?
ওভাবে হাসবি না।
790
00:53:55,682 --> 00:53:58,757
ঠিক আছে। ভিন্ন ভঙ্গিতে হাসা যাক।
791
00:54:01,182 --> 00:54:02,456
আমরা ভিন্ন ভঙ্গিতে হাসব।
792
00:54:06,321 --> 00:54:07,396
না।
793
00:54:08,222 --> 00:54:09,436
- ধ্যাত
794
00:54:11,432 --> 00:54:13,807
ওকে মেরে ফেলবে নাকি!
795
00:54:21,542 --> 00:54:23,847
প্লিজ কেউ বাঁচান।
796
00:55:03,011 --> 00:55:04,686
[ মিলিটারি প্রশিক্ষণ ]
797
00:55:04,881 --> 00:55:07,597
সার্জেন্ট ইয়ুন। একটা ঝামেলা হয়েছে।
কী ঝামেলা?
798
00:55:08,082 --> 00:55:10,666
সার্জেন্ট ছো গ্রাউন্ডে
আবার মারামারি করছে।
799
00:55:13,961 --> 00:55:16,637
এতদিন তো ভালোই ছিল।
আবার গ্যাঞ্জাম শুরু করলো কেন?
800
00:55:17,031 --> 00:55:20,031
ওকে গিয়ে থামান নইলে
আমরা ঝামেলায় পড়ে যাব।
801
00:55:20,031 --> 00:55:21,832
সামনের মাসে আমার ছুটি দরকার কিন্তু....
আমি ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
802
00:55:21,832 --> 00:55:24,177
আপনি তো জানেন ছো
আমার কথা শোনে না।
803
00:55:25,002 --> 00:55:27,347
ছো শুধু আপনার কথা শোনে।
804
00:55:27,741 --> 00:55:28,947
হাতজোড় করছি, প্লিজ।
805
00:55:30,412 --> 00:55:31,786
ধুর!
806
00:55:33,381 --> 00:55:34,441
807
00:55:34,441 --> 00:55:36,682
বাইরে এভাবে মারামারি করলে, সে এতদিন...
808
00:55:36,682 --> 00:55:37,812
ওর জন্যে আমরা ঝামেলায় পড়েছিলাম।
809
00:55:37,812 --> 00:55:40,927
বাইরে গেলে ওদের এই
মরদানি কোথায় লুকিয়ে পড়ে?
810
00:55:42,522 --> 00:55:45,266
অনেক হয়েছে! কেন এমন করছিস?
811
00:55:45,591 --> 00:55:47,697
তুই কি আবার গার্ডহাউসে
বন্দি হয়ে থাকতে চাস?
812
00:55:49,662 --> 00:55:53,206
থাম বলছি! মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
813
00:55:55,102 --> 00:55:56,23
জং-য়ু।
814
00:56:00,272 --> 00:56:01,947
আমাকে বাঁচাও।
815
00:56:08,341 --> 00:56:09,916
তুমিও ওকে পছন্দ কর।
816
00:56:10,651 --> 00:56:11,786
ঠিক বলছি তো?
817
00:56:13,281 --> 00:56:15,097
যতদ্রুত সম্ভব এখান থেকে চলে যাও।
818
00:56:15,452 --> 00:56:16,967
আমার মত পাগল হইয়ো না।
819
00:56:22,022 --> 00:56:23,367
ওভাবে কী দেখছিস, মাদারচোদ?
820
00:56:24,292 --> 00:56:25,566
মরতে চাস নাকি?
821
00:56:33,131 --> 00:56:35,277
হয়েছে! অনেক হয়েছে!
822
00:56:36,642 --> 00:56:37,941
অনেক হয়েছে!
823
00:56:37,941 --> 00:56:40,186
অনেক সহ্য করেছি, মাদারচোদ।
শান্ত হও!
824
00:56:44,812 --> 00:56:45,927
জং-য়ু
825
00:56:48,622 --> 00:56:49,757
আমাকে বাঁচাও।
826
00:56:56,662 --> 00:56:57,766
আমি দুঃখিত।
827
00:56:59,232 --> 00:57:02,177
যদি জানতাম এমন কিছু হবে,
তাহলে তোমার পরিবর্তে আমি মারতাম।
828
00:57:03,502 --> 00:57:04,606
সত্যি বলতে,
829
00:57:06,872 --> 00:57:08,047
আমার আফসোস নেই।
830
00:57:08,671 --> 00:57:11,186
- কী?
- মনটা হালকা ফিল করছি।
831
00:57:14,211 --> 00:57:16,387
হয়তো ওকে আমার
খুন করা উচিত ছিল।
832
00:57:18,452 --> 00:57:19,856
ডিউটি শেষ হবার পর,
833
00:57:20,722 --> 00:57:22,327
আমি ওর সাথে দেখা করতে যেতাম।
834
00:57:22,421 --> 00:57:24,097
বুঝতে পারছি তোমার খারাপ লাগছে।
835
00:57:24,892 --> 00:57:27,396
ওই শালার প্রাপ্য ছিল সেটাই।
836
00:57:27,792 --> 00:57:30,606
নইলে কখনো শোধরাবে না।।
যদি আমরা কোনো পদক্ষেপ না নিই...
837
00:57:31,261 --> 00:57:33,336
ভাববে আমরা ওদের ভয় পাই।
838
00:57:35,261 --> 00:57:37,177
উত্তমমধ্যম খাওয়ার পরেই
ওদের হুশ ঠিক হবে।
839
00:57:37,401 --> 00:57:38,646
তুমি একদম ঠিক কাজ করেছ।
840
00:57:38,972 --> 00:57:41,277
যতটুকু সম্ভব আমরা আত্মসমর্থন করব।
841
00:57:41,441 --> 00:57:45,117
বেসের সবাই জানে
ছো'র ক্যারেকটার কেমন।
842
00:57:47,881 --> 00:57:49,557
আমাকে মেডিকেল অফিসে যেতে হবে।
843
00:57:50,452 --> 00:57:51,586
ধন্যবাদ, স্যার।
844
00:58:08,031 --> 00:58:09,376
আমার ওকে খুন করা উচিত।
845
00:58:34,261 --> 00:58:35,396
তুমি ঠিক আছো তো?
846
00:58:48,502 --> 00:58:50,016
রক্ত ঝরছে তোমার।
847
00:58:56,312 --> 00:58:58,726
কিচ্ছু বলার দরকার নাই।
তুমি গুরুতর আহত।
848
00:59:04,622 --> 00:59:06,097
চিন্তা কোরো না।
849
00:59:07,022 --> 00:59:08,436
আমি তোমার পাশে আছি।
849
00:59:13,022 --> 00:59:42,436
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
850
00:59:44,531 --> 00:59:46,861
Stranger From Hell
851
00:59:46,861 --> 01:00:15,097
[ আগামী পর্বে যা দেখবেন। ]