{2080}{2238}UNA CASA DE LOCOS
{3250}{3303}Todo empezó cuando|el avión despegó.
{3307}{3384}¡No! No es una historia|de despegues sino...
{3400}{3451}Todo empezó más o menos así.
{3534}{3593}Tenía una cita con|Jean-Charles Perrin.
{3604}{3641}Empieza donde luego acabaría.
{3646}{3671}¡Aquí!
{3675}{3736}-Tengo cita con el Sr. Perrin.|-Hola.
{3741}{3784}Vaya usted...
{3788}{3837}al edificio F,
{3841}{3905}sexta planta,|despacho 6024.
{4233}{4255}¿Señor?
{4277}{4319}Buenos días,|tengo una cita
{4325}{4362}con Jean-Charles Perrin.
{4413}{4451}Visita para el Sr. Perrin.
{4502}{4520}Buenos días.
{4528}{4597}Hola. Tengo una cita|con el Sr. Perrin.
{4608}{4648}Acompáñeme, por favor.
{4879}{4927}-¡Xavier!|-Buenos días, Sr. Perrin.
{4933}{4972}Llámame Jean-Charles.
{4976}{5020}Me alegro de verte.|¡Pasa!
{5024}{5083}Mi despacho...|un cuadro de Boujnhart
{5087}{5148}una joven promesa.|Vistas sobre París.
{5169}{5219}Le Sacré Coeur.|Ponte cómodo.
{5224}{5293}La Torre Eiffel...|Jussieu... Todo París.
{5315}{5358}Conozco a tu padre desde...
{5399}{5492}Ya te habrá contado,|estudiamos en la ENA, en París.
{5496}{5551}Me acuerdo. Hace...
{5627}{5687}Mi padre es de los que entiende|esta jerga.
{5749}{5794}Habla con él,|no pierdes nada.
{5804}{5854}Es buen tío.|Le conozco desde...
{5864}{5896}Mi padre, claro.
{5900}{5947}Trabaja justo en lo tuyo.
{5963}{6000}¿Te gusta el malta?
{6015}{6089}¿Conoces el Donohugue?|Escocés, una delicia.
{6125}{6196}En realidad, todo empezó aquí|cuando dijo:
{6218}{6306}Como te digo, con las nuevas|directivas europeas,
{6310}{6351}en un año habrá nuevos empleos.
{6355}{6427}Si haces una tesis que trate|más o menos sobre
{6431}{6480}temas económicos españoles,
{6486}{6532}podrías conseguir un puesto.
{6536}{6632}En ese campo hay|muchas salidas. Pero...
{6637}{6707}hay que hablar español|y conocer el mercado.
{6902}{6928}¿Conoces España?
{6971}{7018}Sí, conozco Ibiza,|un poco.
{7052}{7131}En ese momento, decidí|pasar un año en España.
{7253}{7312}De pequeño era rubio y|quería ser escritor.
{7316}{7382}Después, cambié.|Se puede cambiar, ¿no?
{7402}{7492}Mi madre, resumiendo,|es una hippie auténtica.
{7496}{7561}De esas que siempre|dicen la verdad.
{7565}{7649}No te gusta el tofu ni nada.|¡No sé qué preparar!
{7655}{7729}Si prefieres comida basura|y toda esa mierda,
{7738}{7834}engullir hormonas, pesticidas,|priones y demás, ¡adelante!
{7838}{7874}¡No voy a impedirlo!
{7878}{7940}Si antes no estaba|muy seguro,
{7944}{7992}ahora sí, tenía que irme.
{8012}{8034}comida manipulada.
{8051}{8083}¡España!
{8094}{8172}Pregunté por los intercambios|universitarios.
{8176}{8252}Se llaman ERASMUS y|son un lío de tomo y lomo.
{8459}{8502}Un momento, por favor.
{8555}{8598}¿Y quién fue Erasmus?
{8604}{8705}No lo sabía y miré en Internet,|pero no me enteré muy bien.
{8709}{8816}Fue una especie de viajero|holandés que vivió hacia 1500.
{8824}{8887}Tardé tres meses|en conseguir apuntarme.
{8894}{8931}Siguiente despacho.
{9004}{9082}-¿Ha preguntado aquí al lado?|-De ahí vengo.
{9109}{9165}Quería solicitar|una plaza Erasmus.
{9169}{9232}-¿La hoja de inscripción?|-Aquí está.
{9267}{9337}¡Está sin rellenar!|¿Qué hago yo con esto?
{9342}{9424}Han perdido mi ficha y|tengo que rellenar otra.
{9429}{9555}Siempre vienen el último día|con solicitudes que requieren...
{9559}{9586}¡Estaba hecho!
{9593}{9666}¡Han perdido mi ficha!|¡No es culpa mía!
{9672}{9741}Sólo quiero saber|qué papeles necesito
{9787}{9819}para...
{9829}{9873}que esté completo.
{9882}{9963}Bien, para un curso Erasmus,|para una beca,
{9967}{10044}no es tan difícil,|debería saberlo, ahí lo pone.
{10048}{10124}El acuerdo del director|de su tesis,
{10128}{10192}acuerdo y firma|del director de allí.
{10196}{10278}Acuerdo de las universidades|de aquí y de allí.
{10294}{10348}Traiga el seguro de estudiante.
{10352}{10416}-¿Es de la SMEREP o de la MNEF?|-MNEF.
{10424}{10524}Vaya a la oficina de la MNEF,|edificio D, planta baja.
{10529}{10580}Pida el formulario E-111.
{10585}{10690}No me mire así. Sin eso, no le|devolverán los gastos médicos
{10694}{10747}ni las medicinas|que necesite allí.
{10759}{10812}Rellene esos papeles.|Lo demás,
{10817}{10885}como siempre: un CV,|los motivos,
{10909}{10990}título del DEA, todo eso.|Y, ya está.
{11002}{11032}¡Todo eso!
{11115}{11212}No sé por qué el mundo en general|se ha vuelto un caos.
{11216}{11285}No es necesario|que el mundo sea así.
{11289}{11350}Tan complicado, caótico,|mal hecho.
{11361}{11418}Antes, había campos con...
{11422}{11510}vacas y gallinas.|Todo era más sencillo, supongo.
{11531}{11590}La relación con las cosas|era directa.
{11594}{11640}Martine vivía con animales,
{11644}{11679}comían lo sembrado,
{11684}{11735}se hacían la ropa, la casa.
{11750}{11813}En la granja,|la vida era sencilla.
{11828}{11898}No sé por qué dejamos|el mundo de Martine.
{11913}{11949}¡Menudo horror!
{12056}{12119}-¿Horror?|-¡Es de lo más sexista!
{12123}{12171}La imagen de la mujer|da asco.
{12182}{12224}¿Sí, por qué?
{12230}{12303}¿Por ocuparse de las gallinas|y ordeñar vacas?
{12331}{12405}No, pero claro,|es tu mundo perdido.
{12409}{12499}La niña buena con su faldita|y las mejillas coloradas.
{12503}{12535}¡Pues, no!
{12549}{12615}¡Y pensar que me llamaron|Martine por ella!
{12658}{12709}¡Es que flipo en colores!
{12736}{12790}Mamá leía esto|cuando era pequeña.
{12815}{12865}A mí, me parece bonito.
{12883}{12927}Pero, Martine...
{12941}{12980}No tiene importancia.
{13089}{13128}¿Es por "Martine"...
{13196}{13247}Estoy triste|porque te vas.
{13314}{13358}Yo también estoy triste.
{13722}{13753}¿Qué pasa?
{13795}{13850}Viajeros destino Barcelona...
{13854}{13896}¡Mierda!
{13912}{14019}Air France 6237, salida|inmediata, embarque puerta C.
{14059}{14100}¡Espera, Martine!
{14464}{14486}Bueno, pues...
{14490}{14523}-¿Está triste?|-Sí.
{14527}{14578}-Yo también estoy triste.|-Sí.
{14585}{14630}¿Seguro que quieres irte?
{14634}{14674}¿Mamá, a qué viene esto?
{14678}{14775}-¿No será una idea de tu padre?|-No, lo he decidido yo solo.
{14779}{14847}Estoy a punto de irme,|no quiero hablar de eso.
{14871}{14937}Yo también estoy triste,|como todos.
{14941}{14973}No se nota.
{15011}{15045}Atención, por favor.
{15049}{15182}Último aviso del vuelo|Air France, destino Barcelona,
{15196}{15276}embarquen por la puerta C.
{15388}{15424}No llores.
{15430}{15469}Pronto nos veremos.
{15489}{15535}No llores, Martine.
{15545}{15614}No te preocupes,|estoy bien.
{15984}{16043}¿Estás seguro|de lo que haces?
{16047}{16081}¡Déjame en paz!
{16711}{16757}-Señora, tenga.|-Gracias.
{16769}{16798}¿Algo de beber?
{17306}{17335}¿Erasmus?
{17348}{17374}Sí.
{17384}{17434}-¿Qué estudias?|-Economía.
{17438}{17508}¡Vaya, qué serio!|¿La bolsa y todo eso?
{17512}{17547}Más o menos, sí.
{17734}{17775}¿Conoces Barcelona?
{17779}{17827}No, acabo de llegar.
{17831}{17873}Lo vas a pasar|en grande.
{17877}{17909}-¿Ah, sí?|-¡Oh, sí!
{17914}{17957}Ya lo verás,|¡de miedo!
{18108}{18137}¡La maleta!
{18141}{18157}Adiós.
{18281}{18324}-¿Tienes la llave?|-¡Sí!
{18328}{18411}Era el típico capullo|que normalmente suelo evitar.
{18419}{18488}No sé por qué se empeñó|en hablar conmigo.
{18497}{18552}Ya verás,|es una ciudad de locos.
{18558}{18617}Aquí, salen a cenar|sobre las diez.
{18621}{18669}Antes, no hay ni un alma.
{18679}{18767}Y después, ¡fiesta!|Les encanta ir de marcha.
{18776}{18823}¿Sabes qué es|un "bar de copas"?
{18827}{18879}-No.|-¡Ya te enterarás!
{18895}{18994}Con los Erasmus, ándate con ojo,|no vas a dormir mucho.
{19033}{19080}¿Y usted, tú|qué haces aquí?
{19084}{19169}Trabajo en el Hospital del Mar,|soy neurólogo.
{19207}{19233}¿Y tú?
{19240}{19308}Llevamos 15 días casados.|Aún no sabe.
{19315}{19377}De entrada,|irá a clases de español.
{19388}{19456}-¿No sabes nada de español?|-No.
{19468}{19510}¿Y usted, habla español?
{19561}{19591}Un poco, sí.
{19596}{19671}Voy a estudiar un año aquí,|en la universidad.
{19925}{19982}Una ciudad nueva,|calles en perspectiva,
{19986}{20067}edificios sin sentido,|un mundo desconocido, virgen.
{20725}{20778}Luego, cuando hayamos|vivido aquí,
{20782}{20888}andado hasta el final de estas|calles, entrado en estas casas,
{20892}{20935}vivido con su gente,
{20940}{21049}por esta calle habremos pasado|diez, veinte mil veces.
{21084}{21151}Diez veces veinte mil veces.
{21165}{21250}Urquinaona, Passeig de Gracia,|Laietana...
{21277}{21347}Después todo te pertenece,|porque lo has vivido.
{21355}{21433}Eso me iba a pasar a mí,|pero aún no lo sabía.
{21460}{21563}Urquinaona. Añadí esa palabra|medio sioux a la lista de nombres,
{21567}{21652}antes raros, que guardamos|en un rincón del cerebro.
{21674}{21769}Urquinaona ocupó su lugar|junto a Mouffetard, Bondoufle,
{21774}{21832}Pontault-Combault,|Marolles en Hurepois,
{21836}{21899}Mandelieu La Napoule|y Knock le Zoote.
{21904}{21959}Ahora, era algo normal,|familiar.
{22100}{22216}Después, en París, recordaré los|problemas como grandes aventuras.
{22226}{22331}Será una tontería, pero|los peores momentos de un viaje
{22335}{22391}son después,|los que más contamos.
{23434}{23542}Iba a casa de un amigo|de mi madre que yo no conocía.
{23848}{23910}Era un chileno|con una sobrina aquí,
{23914}{23999}donde podía pasar unos días,|hasta encontrar piso.
{24030}{24105}Pero no podía|quedarme mucho porque
{24109}{24171}vivía con su abuelo|y era un lío.
{24175}{24225}En fin, que no podía quedarme.
{24245}{24308}Si antes de venir|ya era complicado,
{24313}{24382}esto era el típico|embolado de mi madre.
{24390}{24472}No hacerle caso nunca más.|Pasar de sus locuras.
{24531}{24568}Gracias, mamá.
{24576}{24654}No hacerle caso.|Pasar de sus planes de mierda.
{24786}{24841}¿Oiga, Jean-Michel?
{24845}{24912}Soy Xavier,|nos vimos en el aeropuerto.
{24916}{24936}¡Vaya, hombre!
{24944}{25000}No, no.|Sí, sí.
{25017}{25072}¿Sabe quién soy?|Sí, en el avión.
{25088}{25116}Sí.
{25120}{25150}Bueno, mira...
{25155}{25217}Siento mucho llamarte así.
{25224}{25299}¡Basta! Siento llamarte así,|de golpe pero,
{25342}{25390}estoy en un buen lío.
{25452}{25488}No, son unos tíos que...
{25504}{25585}Sí, como antes dijiste|que podías...
{25627}{25672}Ah, pues, vale.
{25677}{25705}Eres muy...
{25709}{25740}Sí, eres muy...
{25753}{25846}Eres... sí... eres...
{25851}{25890}Eres muy amable.
{25894}{25937}Sí, porque...
{25951}{25988}Alguien había muerto.
{25992}{26102}Él está en Chile y olvidó decirme|que no podía quedarme.
{26106}{26160}No, en serio,|ningún problema.
{26164}{26267}Nosotros también acabamos|de llegar. Estamos en familia.
{26276}{26369}Tú, tranquilo. Sé lo que es.|A mí, me pasó lo mismo.
{26377}{26424}Entre galos,|hay que ayudarse.
{26444}{26489}Puedes dormir en el sofá.
{26497}{26548}Anne-So te hará algo de comer.
{26570}{26598}Sí.
{26619}{26671}-¿Tiene hambre?|-Sí.
{26703}{26791}No tengo mucho que ofrecer.|Puedo preparar
{26807}{26843}un poco de arroz,
{26850}{26892}o una pasta.
{26906}{27010}Para acompañar, mantequilla|no hay. ¿Qué tal con aceite?
{27014}{27112}Sí, muy bien, pasta|con aceite de oliva. ¡Marchando!
{27124}{27157}Marchando.
{27511}{27574}Perdona,|despertarte era inevitable.
{27597}{27659}Sí, claro, no importa.
{27699}{27726}¿Quiere un café?
{27756}{27791}¿Por qué no?
{27819}{27922}Parece un sistema muy complejo,|pero el mecanismo del cerebro
{27927}{27962}es bastante sencillo.
{28061}{28089}Bien, aquí tenemos
{28093}{28121}la corteza cerebral
{28164}{28251}con los dos hemisferios.|El área de la memoria
{28264}{28310}está...
{28332}{28370}en el hipocampo,
{28380}{28432}en el lóbulo temporal.
{28445}{28509}Resumiendo, claro,|porque la memoria...
{28522}{28608}Mi especialidad estudia|las relaciones entre
{28612}{28716}esta zona del cerebro que,|en suma, almacena toda la memoria
{28734}{28811}y esta otra zona que|se ocupa del lenguaje.
{28819}{28884}¡Existen patologías|extraordinarias!
{28900}{29002}Un bilingüe sufre amnesia y|olvida una de las lenguas.
{29018}{29044}¿Ah, sí?
{29048}{29113}De repente, por un trauma,|sólo reconoce
{29117}{29149}su lengua materna.
{29163}{29221}La segunda lengua|ha desaparecido,
{29240}{29279}borrada del disco duro.
{29336}{29377}No está mal, ¿eh?
{29893}{29969}Encontrar piso en Barcelona|es una aventura.
{30237}{30315}¿Te gusta?|Son 50.000 al mes. ¿Vale?
{30322}{30370}Más o menos 3000 euros,|es igual. Pesetas, pesetas...
{30380}{30436}50.000, ¿te gusta o no?
{30485}{30563}¿Seguro? 50.000,|el día 1 de cada mes.
{30567}{30620}Sí, pero rápido,|que hay más gente.
{30624}{30687}El día 1 de cada mes.|Si no...
{30784}{30827}Tengo prisa.|Me voy pitando.
{30841}{30871}¿Me haces un favor?
{30879}{30904}Sí.
{30924}{30975}Sí, sí, por supuesto.
{30987}{31017}Salir con Anne-So.
{31042}{31081}Le da miedo salir sola.
{31092}{31137}Tú hablas algo de español.
{31145}{31209}Oh, sí. Sí, claro.
{31232}{31292}No hay problema,|yo... sí.
{31930}{31988}En el avión, le vi llorar.
{31999}{32033}¿Ah, sí?
{32141}{32230}Parecía tan triste que|yo también me puse triste.
{32297}{32403}Sí, crees que te alegras de irte,|que eres fuerte.
{32416}{32472}Luego despegas y|no estás tan seguro.
{32483}{32586}No es fácil. Abandonamos muchas|cosas sin saber dónde vamos.
{32642}{32671}Sí.
{32686}{32730}Es una extraña mezcla.
{32755}{32792}A mí, me pasa lo mismo.
{32796}{32864}Soy tan feliz con Jean-Michel.
{32868}{32967}Quería venir con él,|vivir intensamente a su lado.
{32993}{33080}Pero, a la vez,|tengo miedo.
{33092}{33178}Cambiar de vida,|aprender otro idioma.
{33227}{33296}Es como estar|frente a una montaña enorme.
{33303}{33334}Sí.
{33508}{33564}Escribía regularmente a Martine.
{33599}{33698}Empecé a contarle cosas|que nunca le diría cara a cara.
{33766}{33817}Siempre fui reservado,
{33821}{33887}pero al estar lejos,|necesitaba hablar más.
{33891}{33947}Al final, me sentía más cercano.
{33984}{34080}He recibido tu carta. Me hizo|mucha ilusión saber de ti.
{34088}{34138}Pero al mismo tiempo|me da rabia.
{34143}{34201}Cuando dices|que Barcelona es genial
{34206}{34257}me alegro|pero también me da envidia.
{34261}{34309}No es fácil estar lejos.
{34315}{34392}Cuento los días.|Quiero estar contigo. Te quiero.
{34507}{34585}A veces, para compartir piso|había que pasar un examen.
{34589}{34661}Lo sentimos mucho,|esto no es para nada un tribunal.
{34665}{34707}Ha contestado mucha gente...
{34716}{34821}Así que os vamos a ver a todos|y decidiremos juntos.
{34825}{34891}Queremos que sea guay|entre nosotros.
{34895}{34969}Que haya "buenas vibras"|entre la gente.
{34974}{35038}Claro... guay...|entiendo.
{35046}{35145}Quizá vaya a ser difícil contigo.|Tú eres francés...
{35149}{35229}y ya somos de muchos países.|Yo soy italiano...
{35234}{35265}Tobias es alemán...
{35270}{35306}Lars es danés...
{35311}{35343}Wendy es inglesa...
{35347}{35440}y Soledad es "español",|la única que es de aquí.
{35444}{35473}-¿De?|-Tarragona.
{35477}{35498}Tarragona, ya.
{35518}{35596}No dijimos que la nacionalidad|fuera problema.
{35600}{35677}Pero si la persona|es italiana o española,
{35681}{35732}será más fácil para todos.
{35736}{35803}Si es italiana|no es más fácil para mí.
{35819}{35914}Yo hablo francés.|He vivido en París.
{35919}{35987}-Con "buenas vibras".|-"Buenas vibras".
{35991}{36129}Ya ves que el alquiler no es|barato y tenemos que ser muchos...
{36133}{36222}pero organizar las cosas|se hace imposible para todos.
{36227}{36264}-¿Comprendes?|-Sí, sí.
{36279}{36346}Vale, ahora tengo|algunas preguntas...
{36374}{36438}-¿Qué estudias?|-Economía.
{36443}{36474}¡Oh, economía!
{36488}{36579}¿Y qué esperas|de tu vida en 5 años?
{36654}{36778}¡No puedes hacer preguntas así!|No sé lo que haré en 5 años.
{36782}{36831}Es una pregunta normal.
{36835}{36969}Tengo una lista, si no os gustan|y queréis hacer otras, adelante.
{36973}{37043}-¡Oh, de verdad!|-No importa...
{37066}{37121}Yo sé lo que quiero saber.
{37125}{37260}-¿No son de rollo psicológico?|-¡No te preocupes... va... lee!
{37279}{37319}Aquel sitio me encantó.
{37323}{37388}Daría cualquier cosa|por vivir aquí.
{37397}{37488}El caos que allí se vivía|era como mi caos interior.
{37492}{37596}Sus broncas eran como las que|tenía conmigo mismo desde pequeño.
{37600}{37634}¿Te gusta...
{37654}{37681}la música?
{37738}{37789}¿Y montar a caballo?
{37793}{37834}¿Qué tipo de música?
{37873}{37939}El curso había empezado|y seguía sin piso.
{38336}{38378}¡Adiós, Anne-Sophie!
{38663}{38736}No entiendo las clases|en catalán. ¿Y vosotros?
{38782}{38841}¡No puede ser!|¡Hay que decírselo!
{38845}{38926}¡Que hable en castellano!|¿Quién se lo dice?
{39041}{39081}¡Joder, qué lío!
{39085}{39111}¿Quién?
{39115}{39138}¡Tú!
{39170}{39213}Buenos días a todos.
{39217}{39299}Hoy hablaremos del futuro|del capitalismo global.
{40181}{40207}Por dónde íbamos...
{40211}{40289}Hoy hablaremos del futuro|del capitalismo global.
{40293}{40360}¿Qué podemos decir|del capitalismo global?
{40364}{40445}Esa chica me gustaba,|no pegaba en Económicas.
{40455}{40493}¿Qué demonios haría allí?
{40497}{40568}Igual que yo,|siempre me pregunté lo mismo.
{40617}{40690}Tenía de entrada|una única divisa: el oro.
{40700}{40794}Yo hablo catalán porque soy|catalán y porque vivo en Cataluña.
{41872}{41947}La identidad. ¿Me entiendes?|¡Identidad!
{41951}{42037}Tu identidad: Astérix,|Françoise Hardy...
{42066}{42093}¡Y... el queso!
{42645}{42730}Andar siempre entre dos idiomas|debe ser un lío.
{42754}{42808}¿En Bélgica no tenéis|el flamenco y...
{42812}{42850}¿El valón? Es distinto.
{42854}{42906}Yo soy valona,|no hablo flamenco.
{42910}{42999}En Flandes, me hago la francesa|y me hablan como tal.
{43218}{43273}Pero si ven que soy valona...
{43399}{43473}-¡Genial! Ya tengo piso.|-¡Anda, qué bien!
{43477}{43510}Sí, entonces, vale.
{43514}{43556}-¡Bien!|-¡Sí!
{43567}{43651}Yo tengo un cuarto de mierda|donde trabajo.
{43655}{43727}-¿Qué haces?|-Estoy de au pair, cuido niños.
{43731}{43767}¡Eso es estupendo!
{43809}{43901}-¿Estupendo? Lo será para ti.|-¡Pues sí, para mí sí!
{44314}{44350}Estoy triste porque te vas.
{44990}{45041}-¡Hola Wendy!|-¡Hola!
{45195}{45262}El albergue español
{45285}{45355}La casa era literalmente|un "albergue español".
{45399}{45480}Espera. Albergue, albergue...
{45516}{45590}"Mucho se aprende|del albergue español,
{45594}{45661}sólo hallarás lo que ya tengas."|Maurois.
{45682}{45747}Resulta difícil explicar|cómo funciona.
{45766}{45795}Más o menos, así:
{45826}{45876}Empezaré por el teléfono,
{45889}{45977}a ver si me explico.|No, mejor por la nevera.
{46254}{46302}¿Pones las gafas en la nevera?
{46306}{46376}No las puse aquí,|las olvidé aquí.
{46380}{46499}Recuerdo que ayer antes de|acostarme cogí queso de la nevera...
{46503}{46601}Y al dejarlo, puse las gafas.
{46655}{46686}Sí, el sábado...
{46707}{46780}-Alessandro, los pies...|-Agua.
{46823}{46874}Soledad, ese es mi estante.
{46878}{47005}-La botella no cabe en el mío.|-¿No podrías... ponerla tumbada?
{47063}{47110}¿Alguien quiere té?
{47186}{47223}Sí, yo.
{47234}{47259}¿Sí?
{47436}{47468}No.
{47476}{47507}No...
{47527}{47575}Pronto vendrás a verme.
{47587}{47614}Sí...
{47646}{47676}Pues, sí...
{47710}{47735}No.
{47742}{47774}¡Venga ya!
{47784}{47851}No, es que no puedo hablar.
{47868}{47913}No, no estoy solo.
{48032}{48068}No...
{48100}{48185}No, para nada. Es que...
{48216}{48300}No, no es una sola persona,|son cinco.
{48343}{48418}No quiero discutir por teléfono,|es absurdo.
{48447}{48517}Ven pronto a verme.|Tengo ganas de verte.
{48574}{48595}Sí.
{48629}{48691}Sí, yo también.|¡Pues claro!
{48749}{48799}Sí, yo también te quiero.
{48857}{48907}Yo también te quiero.
{48932}{49002}Venga, ya hablaremos.|Un beso.
{49079}{49120}Te quiero, mi amor.
{49210}{49267}Te adoro, mi amor.
{49765}{49876}"Xavier no está.|Volverá esta noche."
{50049}{50139}"Xavier no está.
{50151}{50242}Volverá esta noche."
{50294}{50376}Lo siento, no entiendo francés.
{50444}{50498}"maman"?|Vale, se lo diré.
{50550}{50630}Xavier se ha ido a clase, ¿vale?
{50656}{50682}¿Qué?
{50705}{50738}¿la "fuck"?
{50825}{50872}Tranqui, ¿eh?
{51432}{51461}Precioso, ¿verdad?
{52255}{52313}¡Oh Dios mío!|¡Dios mío!
{52317}{52343}¿Estás bien?
{52347}{52410}Quizá... necesita comer algo.
{52416}{52464}¿Lo habéis pasado bien?
{52468}{52499}Muy bien.
{52675}{52711}¿Dónde se conocieron?
{52723}{52755}En Dinard.
{52759}{52800}En una pizzería.
{52814}{52902}Íbamos todos los días.|Era de un pintoresco italiano.
{52913}{53061}"Hoy les sugiero|jamón con melón. Muy rico."
{53066}{53094}Buonissimo.
{53125}{53219}-¿Siempre decía lo mismo?|-Siempre, durante dos semanas.
{53223}{53260}¿Sí? ¿Todos los días?
{53264}{53366}Sí. Yo trabajaba cerca, en un|hospital. Y ella... anda, cuenta.
{53433}{53531}No, sigue, cuéntalo tú.
{53535}{53588}Venga, díselo tú, Anne-So.
{53592}{53642}¿Por qué ibas todos los días?
{53664}{53688}No.
{53693}{53794}Venga, no seas tímida.|¡Ánimo, cuéntaselo!
{53806}{53844}No. Me da vergüenza.
{53848}{53923}¡No seas tontita!|¿De qué tienes vergüenza?
{53940}{54053}Es algo personal.|Quizá no tenga ganas de contarlo.
{54057}{54089}¡Venga, venga!
{54093}{54126}No, espera.
{54131}{54229}No, oye, no importa.|Si no quiere, no está obligada.
{54233}{54291}¡Dilo de una vez, joder!
{54296}{54345}¡Tiene razón, no importa!
{54349}{54402}¡Sal un poco de ese caparazón!
{54439}{54469}Pues...
{54511}{54611}La primera vez que...|que vi a Jean-Michel,
{54623}{54726}a primera vista,|me enamoré de él.
{54731}{54775}Así, de repente.
{54793}{54826}¡Locamente!
{54854}{54963}Le vi y pensé:|"¡Vaya, pero si es mi marido!"
{54997}{55075}-Un flechazo, auténtico.|-¡Oh, sí!
{55177}{55220}¡Eres de lo que no hay!
{55244}{55303}¡Oh, porras! ¡Otra vez!
{55522}{55570}¡Joder, qué pesados!
{55636}{55708}¿Por qué siempre fumáis|porros en mi cuarto?
{55719}{55764}Porque es cómodo...
{55775}{55827}y lo único limpio de la casa.
{55911}{55956}Tranquila Wendy...
{57639}{57673}¡Está todo hecho una mierda!
{57706}{57758}¡Va a entrar aquí! ¡Rápido!
{58106}{58143}Espere, un segundo...
{58160}{58201}¡Estoy desnuda!
{58899}{58963}¡Te lo dije!|No has limpiado el piso...
{60340}{60389}Es de Bélgica.
{60398}{60457}Alguien tiene|que compartir cuarto.
{60542}{60571}Xavier...
{60593}{60656}¿Qué se quiere decir|con "la fuck"?
{60666}{60708}-¿La "fuck"?|-Sí...
{60712}{60796}Debe ser la "fac",|significa la facultad.
{60800}{60890}Es como decir universidad,|pero abreviado, ya sabes.
{60896}{60980}-¿"La fac" por universidad?|-Sí...
{60991}{61042}¿Dices "voy la fac"?
{61049}{61099}Sí, "voy a la fac".
{61175}{61216}Tranquilo, no tengo perro.
{61255}{61293}¿Más preguntas?
{61334}{61365}-Gracias.|-De nada.
{61393}{61440}-Yo hablo francés.|-¿Ah, sí?
{61444}{61510}-Sí, pasé un año en París.|-¡Genial!
{61559}{61586}Gracias.
{61590}{61621}-¡Hasta luego!|-¡Adiós!
{61625}{61655}Te llamaré.
{61749}{61787}-¿No es estupenda?|-Sí.
{61791}{61862}-¡No, no es estupenda! Es normal.|-¿Qué?
{62019}{62076}-Me voy a "fac". Adiós.|-¡Disfruta!
{62080}{62096}¿Qué?
{62108}{62156}¡Increíble, tenemos lo mismo!
{62347}{62383}¡Tienes a Ali Farka Toure!
{62387}{62412}-¿Tú también?|-Sí.
{63523}{63557}¿Qué haces mañana?
{63563}{63618}Mi amiga, Sabine,|viene de Bélgica.
{63622}{63659}¡Ah, genial!
{63909}{63938}¡Hola!
{63957}{63987}-¿Sabine?|-¿Xavier?
{63991}{64026}-Hola.|-Hola.
{64227}{64257}¡Aquí es!
{64386}{64426}Te echo mucho de menos.
{64455}{64514}Sí, aunque esté en la playa.
{64549}{64640}Mañana es domingo, iremos a|Sitges, una playa cercana.
{64712}{64769}No, esto es la playa|de Barcelona.
{64773}{64816}Sitges es otra playa.
{64837}{64910}No sé, será distinta.|Es otra playa.
{64972}{65071}Con los franceses del avión,|los que me acogieron en su casa.
{65115}{65204}Majos no sé, pero muy amables|desde luego que sí.
{65368}{65418}¿Dónde está Francia?|¿Por allí?
{65423}{65459}No, no.
{65467}{65514}Está por allí.
{65702}{65730}¡Vaya!
{65747}{65795}-Apenas nos hemos visto.|-No.
{65799}{65839}-Hasta luego.|-¡Adiós!
{66014}{66051}¿Viste el Parque Güell?
{66055}{66099}-¿Te gusta?|-Me encanta
{66103}{66159}pero hay demasiada gente.
{66191}{66225}¿Quieres...
{66279}{66305}¡Eh, luego vengo!
{66624}{66697}-¿Dormisteis en la misma cama?|-Sí.
{66701}{66743}-¿En esta?|-Sí.
{66779}{66838}¿Qué pasa?|Es mi chica.
{66848}{66946}-¿Habéis hecho cosas?|-Claro que sí, es mi chica.
{66954}{66987}En fin, mi mujer.
{66991}{67026}Soy lesbiana.
{67070}{67099}¿Ah, sí?
{67115}{67154}¿Cuándo viene la tuya?
{67207}{67282}¿La mía?|Vendrá, pronto.
{67310}{67358}Tiene muchas cosas que hacer,
{67362}{67413}y un montón de problemas.
{67423}{67459}Pues, buena suerte.
{67546}{67611}¡Las tías están colgadas!|¡Te lo juro!
{67935}{67990}-¿Lesbiana?|-Sí.
{68012}{68041}Pero...
{68053}{68120}nos lo podía haber dicho|cuando hablamos.
{68124}{68166}¡Venga, Wendy!
{68170}{68237}No tenía porqué.|¿Y cómo iba a hacerlo?
{68241}{68296}"No tengo perro,|pero soy gay".
{68319}{68367}No, tienes razón...
{68371}{68423}y además, no es asunto nuestro.
{68431}{68475}Pero es cierto que...
{68506}{68536}¿Qué?
{68542}{68599}-¿Te molesta?|-¡No!
{68616}{68672}-Pero te ha decepcionado...|-No.
{68691}{68762}-¿Celoso?|-No, como tú...
{68766}{68827}es raro imaginarla con chicas.
{68831}{68875}¡Oh, venga ya!
{68969}{69002}¡Qué hambre!
{69120}{69152}Gratinado de patatas.
{69193}{69230}¡Me encanta la tortilla!
{69495}{69541}¡Oh no, otra vez no!
{69545}{69609}¿Es toda la vecindad|o sólo nosotros?
{69613}{69651}Parece que sólo aquí.
{69655}{69712}¡Calla Alessandro,|no tiene gracia!
{69716}{69759}¿Quién eres tú?
{70041}{70078}De acuerdo, lo haré.
{70082}{70144}Wendy hace todas|las malditas cosas.
{70230}{70269}Tenemos que comprobar el...
{70273}{70307}el contador.
{70320}{70356}Los fusibles.
{70573}{70601}¡Joder!
{70703}{70748}¡Hola! ¿dónde estáis?
{70778}{70804}Ya vamos.
{70941}{70997}-¿Te he hecho daño?|-No es nada.
{71001}{71061}No, por favor. Estoy bien.
{71084}{71135}-Te da miedo la oscuridad.|-Sí.
{71139}{71187}Me bloquea. Así está bien.
{71331}{71372}¿Qué tal?
{71505}{71538}Ven, es por aquí.
{72290}{72349}Es calle Porta Ferissa.
{72353}{72385}Vale, gracias.
{72389}{72432}-De nada.|-Muy amable.
{72436}{72469}-Bueno...|-Buena suerte.
{72487}{72526}Voy a dormir la siesta.
{72932}{73010}-Ve con ellos si quieres.|-¡No, no!
{73083}{73139}La inglesa es|un poco boba, ¿no?
{73143}{73236}-¡Para nada! ¡Es muy maja!|-¡Pero si es una reprimida!
{73250}{73282}¿Tiene novio?
{73289}{73356}Sí, tiene novio.|Y no es una reprimida.
{73431}{73520}Te han endiñado el cuarto|más asqueroso, eso seguro.
{73592}{73630}¡No es asqueroso!
{73634}{73694}Además, dentro de dos meses|nos mudamos.
{73713}{73762}¿Vas a ponerte pesada o qué?
{73766}{73846}No, según tú, era la casa feliz,|pero la verdad,
{73873}{73922}este cuarto es tétrico.
{73962}{74005}¡Mira qué papel pintado!
{74162}{74233}No, perdona,|pero así no puedo.
{74270}{74355}-No importa.|-Quería estar contigo.
{74435}{74497}Te entiendo,|no importa.
{74565}{74627}¡Y con toda esa gente ahí!
{74686}{74728}¡Qué rollo!
{74745}{74818}-¿Estás enfadado?|-No, lo entiendo.
{74840}{74878}No pasa nada.
{74903}{74971}Sé que tenemos poco tiempo,|pero...
{74985}{75050}me agobia eso de|"tiene que salir bien".
{75085}{75154}Será una tontería pero,|¡es un rollo!
{75186}{75238}¡Déjalo!|No importa.
{76391}{76506}Qué amarga sensación, pasar más|tiempo despidiéndose que viéndose.
{76608}{76662}¡Joder, el amor es un coñazo!
{76673}{76719}¡Es todo tan complicado!
{76741}{76769}Sí.
{76782}{76820}Sin embargo, la quiero.
{76830}{76864}Pero ahora...
{76876}{76917}A mí me pasa lo mismo.
{76930}{76985}Sabine se ha ido cabreada.
{76997}{77062}-Aunque...|-¿Qué?
{77083}{77147}Cometí un error,|dije que había ligado.
{77151}{77226}¿Ah, sí? ¿Con quién?|¿Con un tío?
{77245}{77284}¡Para nada!
{77305}{77349}Con la profe de flamenco.
{77410}{77477}Estábamos en clase,|las dos solas.
{77502}{77542}Entonces...
{77558}{77611}me hizo una demostración|y estaba
{77623}{77659}¡tan guapa!
{77663}{77706}Tenía escalofríos.
{77715}{77751}Me miraba de una forma...
{78329}{78369}Después, se acercó,
{78373}{78409}cada vez más y...
{78652}{78718}Se puso muy dura conmigo.|Me daba azotes.
{79038}{79081}Me apretaba contra ella.
{79093}{79133}Luego, me dio la vuelta.
{79195}{79271}No podía hacer nada.|Estaba paralizada.
{79282}{79325}Me dominaba por completo.
{79348}{79384}¿Y qué pasó?
{79482}{79516}Que me gustó.
{79572}{79608}Me besó.
{79658}{79688}¿Ah, sí?
{79711}{79745}¡Joder!
{79768}{79834}¿Y se lo has dicho a Sabine?
{79842}{79881}¡No, así no!
{79893}{79923}¿Ah, no?
{79959}{79989}No.
{81014}{81040}¡Sí, joder...
{82102}{82185}Con Juan, en unos meses,|hablaba español de puta madre.
{82235}{82295}Iba siempre al bar|de Juan y Neus.
{83065}{83099}¿Qué ha dicho?
{83103}{83135}Dice...
{83159}{83221}que eres bienvenida|en su café.
{83952}{84001}¡Dijiste que vendrías!|¡Joder!
{84027}{84062}No, oye, escucha...
{84066}{84149}No tengo dinero, lo siento.|Lo dije, es verdad.
{84158}{84225}Yo tampoco tenía dinero,|pero lo busqué.
{84238}{84270}Te da igual, ¿verdad?
{84275}{84311}No, no me da igual.
{84337}{84419}Cuando prometes algo|no lo cumples. Ya no me fío.
{84431}{84489}¡Y es mi cumpleaños!|¡Eres un cerdo!
{84499}{84533}¿Estás en la playa?
{84555}{84606}No, en Barcelona,|en la calle.
{84642}{84749}Estoy delante de un bar. Aquí hay|música por todas partes. ¡Basta!
{85309}{85350}Huele mal, ¿verdad?
{85612}{85673}Lástima que sea|una ciudad tan sucia.
{85715}{85763}No mucho más que París.
{85790}{85829}Sí, un poco sí.
{85837}{85913}Hay muchos rincones|bastante tercermundistas.
{85918}{85987}En París,|conozco muchos sitios así.
{85991}{86044}No me extraña que|Ud. no los conozca.