1
00:00:01,500 --> 00:00:18,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
প্লিজ বের হতে দাও!
3
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
এলির আমাকে লাগবে।
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
সেটা জানি।
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,862
আমি মুখ বন্ধ রাখব।
6
00:00:30,238 --> 00:00:31,865
ওকে? হেন্ডারসন মারা খাক।
7
00:00:31,948 --> 00:00:34,743
মনে করো, তার জন্য কখনো কেঁদেছি?
8
00:00:34,826 --> 00:00:38,371
আর, এটা যাই হোক না কেন...
হিউম্যান এ্যাকুরিয়াম,
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
এ ব্যাপারে কাউকে বলব না।
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
সেটা আমিও বিশ্বাস করতে চাই, ডিলাইলা।
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
চিন্তা করো না, আমি বোকা নই।
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,754
ওহ, তার থেকেও বেশি।
13
00:00:47,047 --> 00:00:51,718
আমি চাই তোমার ইতিটাও উইলের
মত হোক, কিন্তু তুমি সাংবাদিক
14
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
পাশাপাশি এক পুলিশকেও লাগাও।
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
- তাকে এটার কথা বলেছ?
- না।
16
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
না, তবে বলতে যাচ্ছিলাম,
17
00:00:57,599 --> 00:01:00,435
কিন্তু এখন আর বলব না।
18
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
তোমাকে ভরসা করতে পারি সেটার প্রমাণ দেবে?
19
00:01:06,483 --> 00:01:08,026
ডিলাইলা।
20
00:01:09,527 --> 00:01:10,945
- হেই।
- ডি!
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
অবশেষে, কী অবস্থা?
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,074
আ...
23
00:01:15,450 --> 00:01:18,119
শুনলাম বেন নাকি মাতাল হয়ে গ্রেফতার হয়েছে...
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,661
সেটা কনফার্ম করতে পারবে?
25
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
এটাই সেই জরুরী বিষয় ছিল?
26
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
আমাকে তো চাকরি করতে হবে, তাইনা?
27
00:01:26,878 --> 00:01:28,630
হ্যা।
28
00:01:29,339 --> 00:01:31,382
কিন্তু... এ খবর আমার থেকে শুনেছ এটা লেখা যাবে না।
29
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
- ওকে, ধন্যবাদ, বিদায়।
- না, শোনো।
30
00:01:35,553 --> 00:01:36,971
শোনো...
31
00:01:38,807 --> 00:01:41,851
তুমি যা বলেছিলে, সে ব্যাপারে আমি ভেবেছি...
32
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
তোমাকে সত্যিই ডেটে নিয়ে যেতে চাই।
33
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
আজ রাতে ফ্রি আছ?
34
00:01:50,151 --> 00:01:51,361
আজকে পারব না।
35
00:01:52,946 --> 00:01:56,616
তবে শীঘ্রই হবে। আমাকে ফোন রাখতে হবে।
36
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
হ্যা, ঠিক আছে।
37
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
তুমি প্রমাণ চেয়েছিলে, প্রমাণ দিলাম।
38
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
সে মুক্তি পাওয়ার সাথে সাথেই,
39
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
তার কাছে দৌড়ে গিয়ে বলে দিতে পারে।
40
00:02:13,216 --> 00:02:15,301
ওকে, তুমিই ঠিক।
41
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
আমার কথা বিশ্বাস করার কোন কারন তোমার দেখি না। এজন্য চলো আমরা চুক্তিতে আসি।
42
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
ওকে? চলো মধ্যস্থতা করি।
43
00:02:22,559 --> 00:02:24,602
তুমি চাও আমি নীরব থাকি?
আমি রাজি।
44
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
সেটা তো ভালই। তবে আমি কী পাব?
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
- কয়েকশ' ডলার?
- প্লিজ, উইল।
46
00:02:31,067 --> 00:02:33,528
- আমি এখানে মরতে চাই না।
- তুমি মরবে না।
47
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
কথা দিচ্ছি।
48
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
মন থেকেই বলছি। চাইনা
পরিস্থিতি খারাপ হোক।
49
00:02:40,618 --> 00:02:42,162
আমি ওসবে ক্লান্ত।
50
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
তোমাকে আগামীকাল মুক্তি দেব।
51
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
এখান থেকে পালানোর বন্দোবস্ত করার পর।
52
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
কী?
53
00:02:49,919 --> 00:02:51,880
উইল না, প্লিজ যেও না!
54
00:02:51,963 --> 00:02:54,567
- ডিলাইলা মুক্তি পাবে।
- উইল, প্লিজ যেও না।
55
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
তাতে আমার হৃদয় ভাঙ্গতে হলে ভাঙ্গব।
56
00:02:59,470 --> 00:03:01,097
তোমার যোগ্য পুরুষ হতে,
57
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
লাভ, আমায় তোমাকে হারাতে হবে।
58
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
বিদায়, লাভ।
59
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
অন্য রিয়েলিটিতে,
60
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
তোমার বানানো পিকনিক প্যাক করছি
61
00:03:11,149 --> 00:03:15,028
গ্রিফিট পার্কে একসাথে খাওয়ার জন্য, উইলের বানানো পাসপোর্ট
62
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
প্যাক করার বদলে।
63
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
তোমার জন্য খেলনা কিনতাম,
64
00:03:22,911 --> 00:03:26,372
কাল সকাল 9:02 এর প্লেন টিকিট নয়।
65
00:03:26,456 --> 00:03:31,628
যদি বিষয়টা ভিন্ন হত।
আমাকে এবার একেবারে চলে যেতে হবে।
66
00:03:36,090 --> 00:03:40,220
অন্য রিয়েলিটিতে, আমাকে এলির কাছে তার বোনের ব্যাপারে মিথ্যা বলতে হত না।
67
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
আমাদের দুজনের মঙ্গলের জন্য।
68
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
ওহ, ফেইস লক।
69
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
তোমার বোন শীঘ্রই তোমার কাছে ফিরবে, এলি।
70
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
Flamin' Hot Cheetos আনো নি?
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
তুমি জানো, ওগুলো আমার প্রিয়।
72
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
তোমার ওসবের থেকে বেশি কিছু লাগবে।
73
00:04:14,170 --> 00:04:16,547
এখানে তোমাকে আরো ১৬ ঘন্টা থাকতে হবে।
74
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
তুমি আবার যাচ্ছ?
75
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
ওগুলো আবার কী?
76
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
- না।
- না, না।
77
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
- না, না।
- ওহ, না।
78
00:04:23,554 --> 00:04:24,722
ওগুলো টাইম রিলিজ।
79
00:04:24,806 --> 00:04:27,183
এখানে টাইমার আছে।
দেখো ৩ সেকেন্ডে সেট করছি।
80
00:04:27,892 --> 00:04:28,892
যখন সময় শেষ...
81
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
দেখলে? অটোমেটিক খুলে যাবে।
82
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
তুমি খাবে, তোমাকে টেবিলের সাথে আটকাবো।
83
00:04:39,779 --> 00:04:43,866
তারপর আমি শহর ছাড়ার সময়ে তোমার টাইমার সেট করব।
84
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
তারপর তুমি মুক্ত।
85
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
আমি বের হব কীভাবে?
86
00:04:50,331 --> 00:04:51,958
আমি দরজা খোলা রেখে যাব।
87
00:04:52,500 --> 00:05:19,500
Moshiur Shuvo Presents
88
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
একবার সেট করে দিলে,
টাইমার রিসেট করা যাবে না।
89
00:05:23,406 --> 00:05:24,966
আমি চাইনা তুমি টাইম রিসেট করতে গিয়ে
90
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
প্যারা নাও।
91
00:05:28,745 --> 00:05:29,829
এতে অভার রাইড নেই।
92
00:05:49,265 --> 00:05:51,017
- আনলক করো।
- কীসের জন্য?
93
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
তোমার বোনের জন্য।
94
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
ওকে।
95
00:06:19,879 --> 00:06:21,559
আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি তোমার জন্য।
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,052
আমাদের বন্ধুত্বের ইতি এভাবে
ঘটল বলে আমি দুঃখিত।
97
00:06:26,636 --> 00:06:28,179
সে সারাজীবন আমাকে ঘৃণা করবে,
98
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
কিন্তু আগামীকালই সব ঠিক হয়ে যাবে।
99
00:06:32,225 --> 00:06:36,979
তুমি বন্ধুত্বের কিছুই জানো না।
100
00:06:37,397 --> 00:06:40,358
এখন আমাকে শুধু বিদায় জানাতে হবে,
101
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
তোমাকে।
102
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
এগুলোতে অতিরিক্ত চটচটে
ভাব নেই এবং পেটের জন্য ভাল।
103
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
ওহ, লেবু দিয়ে স্বাদ ভাল হয়েছে।
- হ্যা, এটা পার্ফেক্ট হয়েছে?
104
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
মরক্কান চকলেট নাম দিলে কেমন হয়?
105
00:06:52,954 --> 00:06:55,706
- মনে হচ্ছে, স্বর্গীয় স্বাদ।
- ও তাই, চলো ওটা দেখি।
106
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
কিন্তু তুমি না বলে পারবে না।
107
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
এই অন্য রেসিপির কী অবস্থা?
108
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
- এটাতে ভ্যানিলা, পেস্তা..
- লাভ, প্লিজ।
109
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
থামো।
110
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
কী? আমি...
111
00:07:07,093 --> 00:07:09,446
- তোমরা সেরাটা পাওয়ার যোগ্য...
- কী সমস্যা?
112
00:07:09,470 --> 00:07:11,431
মাইলোর বিষয়ে...?
113
00:07:14,308 --> 00:07:17,145
না, আমিই মাইলোকে ব্যবহার করছিলাম।
114
00:07:17,228 --> 00:07:19,021
সে চলে যাবার পর তার কথা মনেই আসে নি।
115
00:07:19,897 --> 00:07:21,983
- অন্যদিকে উইল...
- ও, ওকে।
116
00:07:22,066 --> 00:07:25,820
সেটাই।
তুমি ভাবছ সেরাটা হাতছাড়া হয়ে গেছে!
117
00:07:25,903 --> 00:07:27,881
আমরা দুঃখিত।
আমরা কী সহজে ভুলে যাচ্ছি যে
118
00:07:27,905 --> 00:07:29,907
- সে তোমাকে মিথ্যা বলেছিল?
- কেউ ভুলছে না।
119
00:07:31,200 --> 00:07:33,161
হয়তো তাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়া যেতে পারে।
120
00:07:35,705 --> 00:07:36,705
আমি একজন কুইন।
121
00:07:37,874 --> 00:07:40,084
একবার কষ্ট পেলে, তাকে ছুঁড়ে ফেলে আমরা এগিয়ে যাই।
122
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
তুমি তো তোমার পরিবারের নও।
123
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
এটা তোমার নতুন মন্ত্র।
তোমাকে স্বাগতম।
124
00:07:46,924 --> 00:07:49,302
তাকে তুমি চাইলে, তার কাছে যাও।
125
00:07:51,095 --> 00:07:53,532
- যদি দেরি হয়ে যায়?
- তাহলে তাকে তুমি চিনতে ভুল করেছ,
126
00:07:53,556 --> 00:07:55,975
- আর সেক্ষেত্রে তাকে বিদায়।
- হ্যা।
127
00:07:57,852 --> 00:07:58,852
হ্যা, ওকে।
128
00:08:00,104 --> 00:08:01,104
হ্যা।
129
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
- আমি এটা করব।
- ভাল।
130
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
তোমাকে নিয়ে গর্বিত, লাভ।
131
00:08:05,568 --> 00:08:07,379
- এটা তোমার প্রাপ্য।
- দেখো একবার, তুমি অনন্য।
132
00:08:07,403 --> 00:08:09,947
তোমার বিকাশ ঘটছে, দেখ একবার।
133
00:08:11,532 --> 00:08:12,450
...তিনজনে একসাথে।
134
00:08:12,533 --> 00:08:14,453
ডানেরটা কী প্রিনলাইন?
(প্রিনলাইনঃ কাঠবাদামের তৈরী মিষ্টান্ন)
135
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
হ্যা...
136
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
"প্রিয় লাভ,
137
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
আমাকে তুমি বদলে দিয়েছ।
138
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
আমি দুনিয়াটাকে সাদাকালো রূপে দেখতাম।
139
00:08:25,338 --> 00:08:29,926
এখন সবকিছু রঙ্গিন, প্রাণময়, সুন্দর
140
00:08:30,676 --> 00:08:32,887
তোমার কল্যানে।
141
00:08:35,139 --> 00:08:37,558
আরেক দুনিয়েতে, আমরা এখনও একসাথে।
142
00:08:38,434 --> 00:08:40,895
যেকোন কিছু করতে প্রস্তত।
143
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
কিন্তু আমি যে পথে যাচ্ছি,
সেখানে আমাকে একা যেতে হবে।
144
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
যেমনটা আমাকে ভাব, আমি অমনটা হতে চাই,
145
00:08:47,777 --> 00:08:50,905
যেনে রেখো আমি সঠিক কাজটাই করছি।
146
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
সেটা হচ্ছে, তোমাকে বিদায় জানানো।
147
00:08:54,450 --> 00:08:56,911
ভালবাসি তোমায়, জো।"
148
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
তোমার এটা বিশ্বাস হবে না, ভায়া।
149
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
- আমি পরোয়াও করি না।
- কী?
150
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
আমার সাথে ক্যাথরিন "Hurt Locker" বিগলো'র দেখা হয়েছে
151
00:09:07,046 --> 00:09:08,673
ম্যানগানিলোর D&D নাইটে।
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,259
আমি তাকে আমার জৌলুশময়
কথা দিয়ে পাগল করলাম, ওকে?
153
00:09:11,342 --> 00:09:12,718
পরে আমাকে কে ফোন দিল জানো?
154
00:09:13,594 --> 00:09:15,888
- বলো।
- তার সহকারী, ওকে?
155
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
আসলে আমার কথা শুনে ক্যাথরিন
156
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
বইটা পড়েছিল এবং সে এখন স্ক্রিপ্ট দেখতে চায়।
157
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
সে এখন এটার অপেক্ষায় আছে।
158
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
এখন আমি তাকে সাহস না দিলে সে হয়তো,
159
00:09:25,439 --> 00:09:28,651
কান্নায় ভেঙ্গে পড়বে, নয়তো পাগলামি করবে!
160
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
ফোর্টি, ওয়াও, অভিনন্দন।
161
00:09:31,487 --> 00:09:34,073
- এমনই হওয়া উঠিত ছিল।
- তাইনা?
162
00:09:34,156 --> 00:09:36,701
এজন্য আমরা এখনই কাজে লেগে পড়ব।
163
00:09:36,784 --> 00:09:37,827
চুদে চাটনি, বেকার খাটনি।
164
00:09:37,910 --> 00:09:40,630
পুরো স্ক্রিপ্টকে ঢেলে সাজাতে হবে
ক্যাথরিনের ভাল রিভিউ এর জন্য।
165
00:09:40,705 --> 00:09:43,165
তার সহকারী ভাল রিভিউ এর কথা বলেছে।
166
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
আমাকে এটাতে কী দরকার।
তোমার ম্যানেজারের সাথে গিয়ে শেষ করো।
167
00:09:45,668 --> 00:09:48,308
না, তোমার জিনিয়াস ব্রেইন লাগবে। ৩০ মিনিট সময় দাও, তারপর তুমি মুক্ত।
168
00:09:48,629 --> 00:09:51,029
বাজে টাইমিং, তবে এটা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
169
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
যার মানে তোমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
170
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
এটা আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য সামান্য উপহার।
171
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
তুমি অমন চুপ থাকলে ভয় হয়।
172
00:09:58,639 --> 00:10:00,641
৩০ মিনিট ওকে? তার বেশি সময় দিতে পারব না।
173
00:10:00,725 --> 00:10:03,644
তোমার ব্রেইনের কত যে মূল্য সেটা তুমি নিজেই জানো না।
174
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
চমৎকার ক্যান্ডিড।
175
00:10:15,823 --> 00:10:17,992
ওয়াও, পথচারী।
176
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
- এটা ভাল, তাইনা?
- আমি এখনো পড়ছি।
177
00:10:20,202 --> 00:10:22,663
সত্যটা হচ্ছে, আমি চাইনা
এটা নিয়ে মুভি হোক।
178
00:10:22,830 --> 00:10:25,791
তবে এটা মুভি হবার সম্ভাবনা খুবই কম।
179
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
তবে তাকে আমি অপমান হওয়া থেকে বাঁচাতে পারি।
180
00:10:28,628 --> 00:10:32,256
ওকে, তোমার এখানে এত
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
181
00:10:32,548 --> 00:10:34,008
এখানে বলার দরকার নেই ডাঃ নিকি
182
00:10:34,091 --> 00:10:35,771
এবং বেক পরস্পরকে কতদিন ধরে চিনতো।
183
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
- তারা এটা জানে।
- সত্য, আমি এটায় জোর দিতে চাই।
184
00:10:39,347 --> 00:10:40,347
কেন?
185
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
কারন দেখো,
186
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
এসব ব্যাপারে মেয়েকেই কেন হিসাব দিতে হবে?
187
00:10:45,227 --> 00:10:46,479
ফেমিনিজম।
188
00:10:46,562 --> 00:10:48,482
এই গাড়ি এখানে কেন?
189
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
হেই, এখানে পার্ক করা যাবে না!
190
00:10:51,275 --> 00:10:53,045
- বললাম তো এখানে পার্ক করা...
- কী করছ?
191
00:10:53,069 --> 00:10:54,349
তোমরা কী করছ?
192
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
- ছাড়ো!
- কী হচ্ছে এসব?
193
00:10:56,572 --> 00:10:58,258
- কী করছ, দাঁড়াও?!
- হাত ছাড়ো, ভাই!
194
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
- ধর্ষণ!
- দাঁড়াও!
195
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
- ধর্ষণ, আমি ধর্ষণ বলেছি।
- না!
196
00:11:01,202 --> 00:11:03,329
- দাঁড়াও!
- ফোর্টি, চুপ করো!
197
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
বাল, এসব হচ্ছে কেন?
আমি আবার কী করলাম?
198
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
বেঞ্জি, পিচ, রন, বেক,
জেসপার, হেন্ডারসন।
199
00:11:16,050 --> 00:11:19,095
জেসপারের গুন্ডা? সেলিঞ্জারের?
হেন্ডি কী এসব করছে?
200
00:11:19,178 --> 00:11:20,888
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
201
00:11:20,971 --> 00:11:23,933
এবার এই গর্দভ আমার বিপদে জড়ালো।
202
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
তুমি শান্ত হও, ফোর্টি।
203
00:11:27,353 --> 00:11:28,396
বড় করে শ্বাস নাও।
204
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
আমি দুঃখিত, জো। এসব আমার দোষ।
205
00:11:36,028 --> 00:11:37,488
কী বলছ তুমি?
206
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
তুমি আমাকে ভাল করে চেনো না...
207
00:11:41,158 --> 00:11:42,159
আমি একজন খোর।
208
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
আমি জানি সেটা।
209
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
না, জো। আমি জুয়াখোর!?
210
00:11:48,916 --> 00:11:51,794
এটাকে ক্রস নেশা বলে,
আমি সব নেশাতেই আছি।
211
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
আমি ঋণে আছি বহুদিন ধরে।
212
00:11:54,171 --> 00:11:56,525
তাদেরকে কথা দিয়েছিলাম,
মুভি বানিয়ে ঋণ শোধ করব।
213
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
কিন্তু তারা তো...
214
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
এসব এখনই ঘটতে হল?
215
00:11:59,844 --> 00:12:01,220
সিড ফ্লিড খুশি হত।
216
00:12:01,303 --> 00:12:03,303
এ কাহিনী নিয়ে কোন মুভি
হলে আমি বিশ্বাসই করতাম না।
217
00:12:03,347 --> 00:12:04,724
কোন কথা হবে না!
218
00:12:04,807 --> 00:12:09,311
এতক্ষণ ভেবেছি, আমি নিজ
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছি,
219
00:12:09,395 --> 00:12:14,567
এখন দেখছি আসল শয়তান ফোর্টি ফাকিং কুইন।
220
00:12:20,489 --> 00:12:23,284
এত ফিটফাট জায়গায় আনলো কেন?
221
00:12:25,286 --> 00:12:26,787
ওটা সত্যিই রোমাঞ্চকর ছিল।
222
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
এরপরে শ্বাস নেয়া যায়
এমন হুড ব্যবহার করবে?
223
00:12:30,499 --> 00:12:33,169
তোমার চেহারাটা একবার দেখো।
224
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
ফোর্টি।
225
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
আমাদের এদের দিয়ে কিডন্যাপ করিয়েছ?
226
00:12:45,973 --> 00:12:47,183
তুমি প্রায় বিশ্বাস করেছিলে, তাইনা?
227
00:12:47,767 --> 00:12:50,478
তুমি জুয়ার গল্পটা বিশ্বাস করেছিলে?
228
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
ধন্যবাদ, পুরাই মাস্টার ক্লাস মুভি।
229
00:12:52,563 --> 00:12:54,732
পরের মিটিংয়ে দেখা হবে।
230
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
হ্যা, দেখা হবে।
231
00:12:57,109 --> 00:13:01,030
ইগোর কাহিনীটা সাজিয়েছে, সে
এবং তার ভাই দিমিত্রি গাড়ি মেরামত করে।
232
00:13:01,113 --> 00:13:03,216
আমি ভাবিনি তারা এসবে রাজি হবে...
233
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
কিন্তু টাকা দিলে বাঘের দুধ মেলে।
234
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
এসব পাগলামি।
235
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
এমনকি তোমার জন্যও।
236
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
ওকে, এটা রীতিবিরুদ্ধ,
237
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
কিন্তু আমাদেরকে কমফোর্ট জোন
থেকে বের হয়ে আসতে হবে
238
00:13:13,667 --> 00:13:16,629
অসাধারণ কিছু সৃষ্টি করতে হলে।
239
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
অসাধারণ কিছু সৃষ্টি!
240
00:13:22,968 --> 00:13:23,968
আমি এসবে নেই।
241
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
সে ব্যাপারে বলতে...
242
00:13:26,055 --> 00:13:30,309
যদি আমাদের দুজনের কেউ যেতে
চায়, দিমিত্রি তাকে গুলি করবে।
243
00:13:32,686 --> 00:13:35,439
কী বলছো সেটা শুনেছ?
244
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
দিমিত্রি এসবে আপোষ করে না!
245
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
আর তার কাছে তোমার সবকিছু আছে,
246
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
এজন্য তুমি শান্ত হয়ে বসো।
247
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
দিমিত্রি।
248
00:13:49,578 --> 00:13:51,038
ওটা আমাকে প্লিজ ফেরত দেবে?
249
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
তুমি...
250
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
স্ক্রিপ্ট লিখো।
251
00:13:53,749 --> 00:13:54,749
হ্যা!
252
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
ওকে।
253
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
Uh...
254
00:14:00,756 --> 00:14:04,009
তুমি ঠিক বলেছ, সৃজনশীল
কিছু করতে এসবের জুরি নেই,
255
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
কিন্তু আমি তোমার কাজে আসব না,
256
00:14:07,388 --> 00:14:09,282
- যদি এমনটা চলতে থাকে...
- কিচ্ছু করার নেই।
257
00:14:09,306 --> 00:14:12,726
স্ক্রিপ্ট শেষ করার আগ
পর্যন্ত সে বের হতে দেবে না।
258
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
রিল্যাক্স, এই প্রসেসের সাথে লড়ো না।
259
00:14:16,605 --> 00:14:19,233
শুনেছি টনি মরিসনও এমনটা করত।
260
00:14:20,025 --> 00:14:20,860
কী?
261
00:14:20,943 --> 00:14:23,195
সে বিখ্যাত কালো মেয়ে, যে বই লিখত?
262
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
আমি টনি মরিসনকে চিনি।
263
00:14:25,197 --> 00:14:27,241
আমি বিশ্বাস করি না
সে বন্দুকের মুখে বসে লিখত!
264
00:14:27,324 --> 00:14:28,367
ওহ, না, না।
265
00:14:28,450 --> 00:14:31,161
আমি বুঝিয়েছি, সে হোটেলে বসে লিখত।
266
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
ফোর্টি, আমি এসবের জন্য আসি নি!
267
00:14:33,539 --> 00:14:35,457
দরজাটা খুলবে?
268
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
- এখানে কী করছ?
- এত শব্দ কীসের?
269
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
হেই।
270
00:14:44,300 --> 00:14:47,803
সে এখানে কী করছে?
এই জায়গা তার জন্য নিরাপদ নয়।
271
00:14:47,887 --> 00:14:48,804
রিল্যাক্স, দাদু।
272
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
তার কোন সমস্যা নেই, সে হলের ওপারে থাকে...
273
00:14:51,098 --> 00:14:52,975
- ২১৬ নং রুমে।
- হ্যা।
274
00:14:53,058 --> 00:14:55,769
দিমিত্রিকে তার আসা-যাওয়ার
ব্যাপারে বলে রাখা হয়েছে।
275
00:14:55,853 --> 00:14:59,648
হ্যা, কিন্তু সে এখানে কী করবে?
276
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
সে আমাকে নিয়েছে তোমাদের সহকারী হিসেবে।
277
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
ধ্যাত ফোর্টি...
অন্তত এখান থেকে তার খেয়াল রাখতে পারব।
278
00:15:06,196 --> 00:15:09,033
আমি সব ভেবে রেখেছি।
এটা মজাদার হবে।
279
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
কার রুম সার্ভিস লাগবে?
280
00:15:11,035 --> 00:15:13,245
এখানে পিকনিকে এসেছি নাকি কাজ করতে?
281
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
¿দুটোই হবে নাকি?
282
00:15:16,040 --> 00:15:20,336
এই পাগলাচোদা হারাজাদা।
283
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
এতদিন দুনিয়াতে সে টিকল কীভাবে?
284
00:15:24,089 --> 00:15:26,884
হোটেলে তো বহু দূর্ঘটনা ঘটতে পারে!
285
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
না, না, আমি এই স্ক্রিপ্ট ঠিক করতে পারব,
286
00:15:31,430 --> 00:15:35,559
পাসপোর্ট নিয়ে ডিলাইলার ১৬ ঘন্টা শেষ হবার আগে শহর ছাড়তে পারব...
287
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
চিরদিনের মত লাভকে ছেড়ে যেতে পারব।
288
00:15:41,482 --> 00:15:43,567
"তোমায় ভালবাসি, জো।"
289
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
ভাল হল, তোমাকে পেলাম।
290
00:15:51,283 --> 00:15:52,743
রাতে আমার সাথে ডিনার করো।
291
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
কোথায় খাব সেটা তুমিই সিলেক্ট করো।
292
00:15:57,665 --> 00:16:02,294
কী? তোমার সেই জ্ঞানী ওঝা আমার সাথে খেতে বলেছে?
293
00:16:02,378 --> 00:16:06,256
এসব কথা বলো না।
ওঝা আমাদের পরিবারে শান্তি এনে দিয়েছে।
294
00:16:07,257 --> 00:16:10,219
ওঝা কেভিন, মূলত পার্সোনাল সম্পর্কে বিশ্বাসী,
295
00:16:10,302 --> 00:16:13,389
আর সে বিশ্বাস করে, তোমার সাথে
আমার সম্পর্ক আরো দৃঢ় হওয়া উচিত।
296
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
তুমি রাজি নও?
297
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
- তোমাকে এটা ওঝার থেকে শুনতে হল?
- শোনো, লাভ।
298
00:16:19,061 --> 00:16:22,272
আমি চেষ্টা করছি, তোমার বন্ধু হতে।
299
00:16:22,731 --> 00:16:26,944
এটা আমার বিকাশের জন্য দরকার
সাথে এতে তোমার উপকারও হবে।
300
00:16:37,788 --> 00:16:38,788
সোনা...
301
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
সব ঠিক হয়ে যাবে।
302
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
আমার যতটুকু দরকার ঠিক
তোমারও ততটুকু দরকার?
303
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
মনের প্রাচীর ভেঙ্গে ফেলো।
304
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
আজকে থেকেই।
305
00:16:53,095 --> 00:16:56,181
আমরা খাব-পান করব।
মজা করব একসাথে।
306
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
আমাদের এটাই লাগবে।
307
00:17:00,602 --> 00:17:02,021
পুরো পরিবারের মঙ্গলের জন্য।
308
00:17:04,732 --> 00:17:05,732
ওকে, মা।
309
00:17:13,949 --> 00:17:16,219
- ডায়লগ কাট-ছাঁট কেমন চলছে?
- এক পেইজ কেটেছি।
310
00:17:16,243 --> 00:17:18,524
যদি আমরা এক্ট ২ থেকে অতিরিক্ত কিছু বাদ দিতে পারি,
311
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
- তাহলে টানটান ভাব বজায় থাকবে।
- জোশ।
312
00:17:25,335 --> 00:17:29,673
- কী পান করছ?
- Kombexy. এটাতে kombucha এবং dexedrine আছে।
313
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
এটা আমার মনোযোগ
ধরে রাখার গোপন ওষুধ।
314
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
আমার মানসিক রোগ আছে।
315
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
সেটা এমনিতেও বলা যায়।
316
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
চমৎকার, নেশা শুরু হয়ে গেছে।
317
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
ফোর্টিকে মানসিক চাপের সাথে মাতাল হবার দ্বন্দ্বে লাগিয়ে দিতে পারি,
318
00:17:42,895 --> 00:17:44,775
- কিন্তু অত সময় হাতে নেই।
- বুম!
319
00:17:45,355 --> 00:17:48,484
এলির সম্পাদনায় ১১৮ পেইজে এসে ঠেকল।
320
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
হার্ট লকার মুভির সমান।
321
00:17:51,487 --> 00:17:52,571
ফিন।
322
00:17:52,654 --> 00:17:53,822
ওহ, খোদাকে শুকরিয়া।
323
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
প্রতিটা মুহুর্ত উত্তেজনাকর।
324
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
দেখো।
325
00:17:57,951 --> 00:18:00,496
এখন এটাকে স্ক্রিপ্ট বলা যায়।
326
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
কে করে দেখাল, জো!
327
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
আমি নিজে! আমি নিজে করেছি!
328
00:18:07,211 --> 00:18:09,713
দেখে মনে হচ্ছে, কেউ তোমার
ভোদায় প্রস্রাব করে দিয়েছে।
329
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
তার সমস্যাটা কী?
330
00:18:12,007 --> 00:18:13,675
আমার কোন সমস্যা নেই।
331
00:18:14,510 --> 00:18:15,969
আমার মনে হচ্ছে কাজ শেষ হয় নি।
332
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
- ও, না।
- বলে যাও।
333
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
- প্রথমত স্ক্রিপ্টের কাহিনী অনুমান করা যায়।
- ওকে,
334
00:18:20,307 --> 00:18:21,785
আমি তো সোর্স ম্যাটেরিয়ালের সাথেই আছি,
335
00:18:21,809 --> 00:18:23,870
আর মেয়ের দিক থেকে তেমন দেখানো হচ্ছে না।
336
00:18:23,894 --> 00:18:26,730
- ওকে...
- না, এলি বেশিই চালাক
337
00:18:26,814 --> 00:18:28,941
এবং এ ব্যাপারে বেশিই সৎ।
338
00:18:29,024 --> 00:18:32,069
বেক বাস্তব ছিল।
সে বালিশ দিয়ে বহুবার মাস্টারবেট করেছে!
339
00:18:33,445 --> 00:18:36,740
ওকে, তুমি কী সাজেস্ট করো? সোফিয়া কপোলা?
340
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
এটা করো না, এলি।
341
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
- আমার মনে হয়, প্রথম থেকে শুরু করা উচিত।
- বাল।
342
00:18:41,537 --> 00:18:45,499
বেকের সত্যি পরিচয় বের করতে হবে এবং তুমি কেন গল্পটা বলছ এটা উল্লেখ করতে হবে।
343
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
ব্যাপারটা একটু কঠিন হয়ে যাচ্ছে না!
344
00:18:48,710 --> 00:18:52,172
সেটা না করে...
চলো দ্রুত বেকের ব্যাপারটা আবার সাজাই?
345
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
সাজানোর থেকে আরো
বেশি কাজ করতে হবে।
346
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
ফোর্টি, কোথায় যাচ্ছ?
347
00:18:57,845 --> 00:18:59,221
এখান থেকে বের হতে হবে।
348
00:18:59,763 --> 00:19:02,307
চমৎকার, চলো দিমিত্রিকে বলি, আমরা একটু...
349
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
ফোর্টি, থামো।
350
00:19:04,059 --> 00:19:05,310
দাঁড়াও, কী?
351
00:19:05,394 --> 00:19:06,478
কী?!
352
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
সে সমালোচনা নিতে পারে না।
353
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
তাকে হারালে আমার
পাসপোর্ট ফেরত পাব না।
354
00:19:20,033 --> 00:19:21,326
তখন ফেঁসে যাব।
355
00:19:21,410 --> 00:19:23,287
ওকে, তোমার রুমে চলে যাও,
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,914
যা খেতে মন চায় অর্ডার দাও।
তারপর ঘুমাও।
357
00:19:26,331 --> 00:19:28,500
বলতে পারছি না, তুমি বাজে
প্রডিউসার নাকি বাজে বেবিসিটার।
358
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
হোটেলেই থেকো।
359
00:19:30,752 --> 00:19:31,752
আহ।
360
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
শ্বেতাঙ্গদের পাগলামি।
361
00:19:55,402 --> 00:19:59,281
৬টা বার খুঁজে তাকে পেলাম...
362
00:20:02,868 --> 00:20:05,468
- হোটেলের বারের থেকে ভাল কিছু পেলে?
- ওসব আর নিতে পারছিলাম না।
363
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
তাছাড়া ওখানে আমি ব্লাক-লিস্টেড।
364
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
তোমার জন্য সেল্টসার রেখেছি।
365
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
জানতাম তুমি খুঁজে পাবে।
366
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
তুমি খোঁজাতে দক্ষ।
367
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
সবগুলো তুমি গিলেছ?
368
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
আমি ভদ্রভাবে এক বোতল তাকিলা চেয়েছিলাম,
369
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
কিন্তু হারামি বারটেন্ডার আমাকে দেয় নি,
370
00:20:22,930 --> 00:20:25,891
এজন্য আমি এক শট করে কিনেছি।
371
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
এ এত সহ্য করছে কীভাবে?
এতদিন বেঁচে আছে কীভাবে?
372
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
এভাবে ধীরে ধীরে মৃত্যু আমি জীবনে প্রথম দেখছি,
373
00:20:32,731 --> 00:20:33,982
কয়েক বছর ধরে।
374
00:20:34,066 --> 00:20:36,944
- আমরা হোটেলে ফিরে যাচ্ছি না কেন?
- মেয়েটা ঠিক বলেছে।
375
00:20:37,277 --> 00:20:39,196
আমি কোন মেয়ের ব্যাপারে লিখতে পারি না।
376
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
কাহিনী অনুমান করা যায়, আর এটা...
377
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
স্পেশাল নয়।
378
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
এসব আর বাড়তে দেয়া যাবে না।
379
00:20:47,246 --> 00:20:48,830
তাকে এখনই থামাতে হবে।
380
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
- তুমি মেধাবী।
- আমি লুজার।
381
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
এত বড় লুজার,
382
00:20:53,168 --> 00:20:56,463
যে মেয়ে আমাকে ব্যবহার
করেছে তাকে আমি টেক্সট দিচ্ছি।
383
00:20:57,464 --> 00:20:59,007
কোন মেয়ে? কার কথা বলছ?
384
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
- তুমি তো...
- অ্যামি দুঃখিত ক্যান্ডেস...
385
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
তার যাই নাম হোক না কেন!
386
00:21:04,554 --> 00:21:07,057
সে ক্যান্ডেসের সাথে এখনো যোগাযোগ করছে?
387
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
- তোমরা দুজন এখনো কথা বলো কেন?
- ঘনিষ্ঠ হতে।
388
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
সেও চায়, সাথে আমিও চাই।
389
00:21:13,730 --> 00:21:15,607
- এটা অসম্ভব।
- হায়রে!
390
00:21:15,691 --> 00:21:19,152
জেসিকা এলবার মতো কাউকে আমি
391
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
পাইনা কেন,
392
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
যে আমাকে মিথ্যা বলবে না,
আমার সন্তান পালন করবে
393
00:21:23,865 --> 00:21:25,534
এবং সারাজীবন আমাকে ভালবাসবে?
394
00:21:25,993 --> 00:21:29,288
এটা কী খুব বেশি চাওয়া হল?
395
00:21:29,371 --> 00:21:31,456
অবশ্যই নয়। তোমার তো
এসব পাওয়া উচিত।
396
00:21:32,207 --> 00:21:34,793
- ক্যান্ডেস তেমনটা নয়। তাকে আর টেক্সট করো না।
- আমি সেটাই চাই।
397
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
সেটাই।
398
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
হ্যা।
399
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
- এক্সকিউজ মি, সকলে শোনো।
- ফোর্টি, শোনো।
400
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
সকলে শোনো।
401
00:21:43,010 --> 00:21:46,096
তোমাদের দুজনকে বালের অভিনন্দন।
এদিকে আসো।
402
00:21:46,179 --> 00:21:47,347
আসো।
403
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
এই সন্ধ্যায় আমার ভেতরে দানশীলতা এসেছে,
404
00:21:51,435 --> 00:21:54,271
দুনিয়াতে সদ্য বিবাহিত দম্পতির
মত চমৎকার কিছু আর নেই।
405
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
তাই আমার প্রস্তাব হল,
406
00:21:56,106 --> 00:22:00,277
আমি দম্পতিকে ১০ হাজার ডলার দেব...
407
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
- ওয়াও।
- সত্যি নাকি?
408
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
...যদি এই সুদর্শন বর...
409
00:22:04,948 --> 00:22:07,576
আমাকে তার কনে-কে চুমু খেতে দেয়!
410
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
ফোর্টি, চলো কফি খাই।
411
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
সে কতটা ভয়ংকর হতে পারে?
412
00:22:14,708 --> 00:22:17,544
- আমার এটা ভাল লাগছে না।
- জানি, টাকাটা দিয়ে বাড়ির ঋণ শোধ করতে পারব।
413
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
হয়তো সে তাদেরকে ছেড়ে দেবে।
414
00:22:20,839 --> 00:22:21,839
না।
415
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
সে এটা উপভোগ করছে।
416
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
সে একটা ধর্ষকামী।
417
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
হু!
418
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
তাদের দাম্পত্য জীবন শুরু হবার আগেই...
419
00:22:39,232 --> 00:22:41,902
- উপভোগ করো।
- ...ফোর্টি বিয়েটা ভেঙ্গে দিল।
420
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
ফোর্টিকে নেশা করতে দেখেছি,
তার নকল দাম্ভিকতা দেখেছি,
421
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
বাচ্চাদের মত আড়ি করতে, মানুষকে প্রলোভিত করতে দেখেছি,
422
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
কখনো তার এই রূপ দেখি নি।
423
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
লাভ, তোমার ভাইটা বিপদজনক।
424
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
একটা ড্রিংক দাও।
425
00:22:57,167 --> 00:23:00,337
না, আমরা হোটেলে ফিরে যাচ্ছি।
426
00:23:00,420 --> 00:23:02,506
আমার পাসপোর্টটা নিয়ে, পালাবো।
427
00:23:02,589 --> 00:23:04,674
তুমি আমার সাথে যাচ্ছ,
428
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
আমি তোমার সাথে আর নেই।
429
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
430
00:23:11,515 --> 00:23:14,684
এখন কী করছ?
431
00:23:15,435 --> 00:23:18,647
তুমি যেহেতু আমাকে একেবারে ছেড়ে চলে যাচ্ছ,
432
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
এই সময়ে তুমি সেল্টসার পান করেছ,
433
00:23:21,900 --> 00:23:26,071
এটা তোমার কাছে পরে খুবই দরকারি মনে হবে
434
00:23:26,154 --> 00:23:30,283
যখন তুমি জানবে না, "কোথায় এবং কখন আছ"!
435
00:23:31,201 --> 00:23:33,328
আমি ওসব জানব না কেন?
436
00:23:33,453 --> 00:23:35,288
ও...
437
00:23:35,914 --> 00:23:40,419
আমি তোমার সেল্টসারে
LSD মিশিয়েছিলাম।
438
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
সে মজা করছে না তো!
439
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
সে করছে হয়তো।
440
00:23:43,130 --> 00:23:46,133
মনে হল, আমাদের এটা দরকার,
441
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
আমরা যদি আজকে রাতে
অসাধারণ কিছু লিখতে চাই,
442
00:23:49,428 --> 00:23:51,221
আমাকে ড্রাগ দিয়েছ?
443
00:23:51,304 --> 00:23:54,266
হ্যা, জানি না তোমার কতখানি-তে নেশা হয়,
444
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
তাই তোমারটায় নরমালের থেকে ৪গুণ বেশি দিয়েছি
445
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
যেন তোমার শরীরে এটা কাজ করে।
446
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
আমি জীবনে কখনো এসিড নিই নি।
447
00:24:03,108 --> 00:24:04,108
ওহ...
448
00:24:05,485 --> 00:24:07,237
ওকে, তোমার সমস্যা হবে না।
449
00:24:07,320 --> 00:24:09,781
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে,
শুধু ৩টা জিনিস মনে রাখবে।
450
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
১, সব গাড়ি বাস্তব।
451
00:24:11,741 --> 00:24:15,036
২, কোনকিছু করতে চাইলে মাটি থেকে শুরু করবে।
452
00:24:15,120 --> 00:24:18,582
৩, নেশা কাটাতে চাইলে মুন জুস পান করবে।
453
00:24:22,836 --> 00:24:27,924
ওকে ভায়া, তুমি এখন সতর্ক হও,
এখনি তোমার নেশা লাগবে।
454
00:24:28,008 --> 00:24:31,052
আমার রাগ লাগছে।
455
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
আমি চেষ্টা করেছি লাভ, কিন্তু
তোমার ভাই লাগামহীন উন্মাদ।
456
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
হেই, চলো সেলফি তুলি।
457
00:24:42,481 --> 00:24:44,941
- এটা করতেই হবে?
- হ্যা, কেন নয়?
458
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
ওকে।
459
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
চমৎকার।
460
00:24:54,451 --> 00:24:56,286
তাহলে তোমার মনে এটাই ছিল?
461
00:24:56,703 --> 00:24:59,331
ত্বকের যত্ন নেয়ার উপদেশ এবং সেলফি?
462
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
তোমার বাবা আবার পরকীয়া করছে।
463
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
ওহ।
464
00:25:06,922 --> 00:25:07,922
তবে সমস্যা নেই।
465
00:25:08,340 --> 00:25:09,591
সব ঠিক হয়ে যাবে।
466
00:25:10,175 --> 00:25:13,678
যখন আমি, তুমি, ফোর্টি তাকে মনে করিয়ে দেব আমরা কত চমৎকার এক পরিবার;
467
00:25:14,513 --> 00:25:17,974
জানো তো, আমাদেরকে সে একসাথে দেখলে খুশি হবে।
468
00:25:19,392 --> 00:25:20,435
ওয়াও।
469
00:25:21,311 --> 00:25:22,729
এখনি ৭টা লাইক পড়েছে।
470
00:25:24,272 --> 00:25:27,651
যাইহোক, ফোর্টি নেশা ছেড়ে
কাজে মনোযোগ দিয়েছে।
471
00:25:27,734 --> 00:25:29,861
আমার এখনো যৌবন আছে।
472
00:25:29,945 --> 00:25:31,488
ঋতুচক্র বন্ধ হওয়ার পরেও।
473
00:25:32,531 --> 00:25:34,699
সবকিছুই একদম ঠিকঠাক হত,
474
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
যদি তুমি উইলকে হাতছাড়া না করতে।
475
00:25:37,494 --> 00:25:38,954
কিন্তু ভাগ্যের পরিহাস।
476
00:25:39,663 --> 00:25:41,957
- আমাদের সকলকে নিজ জায়গা থেকে অভিনয় করতে হবে।
- না।
477
00:25:42,874 --> 00:25:45,961
- কী বললে?
- আমি এত অভিনয়ে ক্লান্ত।
478
00:25:47,420 --> 00:25:50,840
বাবার পরকীয়াতে তুমি আঘাত
পাওনি সে অভিনয় করছ।
479
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
কিংবা ফোর্টি একটা চলন্ত বোমা।
480
00:25:56,263 --> 00:25:59,724
এসবে মনোযোগ না দিয়ে তুমি এক ওঝাকে চুদছ।
481
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
এসব সত্য নয়।
তুমি লাগামহীন কথা বলছ।
482
00:26:02,185 --> 00:26:05,772
হ্যা, যেমন তুমি ঐ মেয়ের খুন হওয়ার
লাগামহীন ঘটনাকে আড়াল করেছিলে?
483
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
তুমি মদ বেশি গিলেছ।
484
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
ঐ মেয়ে ফোর্টির সাথে অন্যায় করেছিল।
485
00:26:11,444 --> 00:26:14,030
তখন তুমি কী করেছিলে?
আমার মনে আছে।
486
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
ওঝা দিয়ে পাপমুক্ত করেছিলে।
487
00:26:15,949 --> 00:26:18,326
- তাকে জেলে পাঠাতে পারতে!
- এটা অসম্ভব ছিল।
488
00:26:18,410 --> 00:26:21,162
এমন ভাব করেছিলে, যেন এটা
ফেরানোর কোন উপায় ছিল না।
489
00:26:21,246 --> 00:26:23,498
- সে তোমার পুত্র!
- যা করার সেটা আমি করেছি!
490
00:26:32,841 --> 00:26:35,135
তুমি জানো, আমি পরিবারকে নিঃস্বার্থভাবে ভালবাসি,
491
00:26:35,218 --> 00:26:36,378
- এবং আমি...
- আমি জানি...
492
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
নিঃস্বার্থ ভালবাসা কেমন হয়।
493
00:26:42,767 --> 00:26:43,977
এটা সেটা নয়।
494
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
উইকিপিডিয়ায় লেখা নেশা শুরু হবার সময়টা গুরুত্বপূর্ণ।
495
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
এটা ৯-১৬ ঘন্টা পর্যন্ত স্থায়ী হয়।
496
00:27:01,411 --> 00:27:05,123
ফোর্টির সাহায্য ছাড়া পাসপোর্ট
উদ্ধার করা হচ্ছে প্রধান কাজ।
497
00:27:05,957 --> 00:27:08,501
দিমিত্রির সাথে একাই লড়তে হবে।
498
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
প্রশ্ন হচ্ছে, সে কোথায়?
499
00:27:10,837 --> 00:27:14,424
এখানে আসার সময় আমার চোখ বাঁধা ছিল এবং বের হয়েছিলাম জানালা দিয়ে।
500
00:27:16,301 --> 00:27:19,137
নেশা শুরু হয়ে গেছে নাকি এটা তুমি-ই?
501
00:27:19,888 --> 00:27:20,930
হেই, তুমি।
502
00:27:22,557 --> 00:27:25,352
তোমার শরীর থেকে মদের গন্ধ বের হচ্ছে।
503
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
এখানে কী করছ?
504
00:27:27,437 --> 00:27:28,437
আ...
505
00:27:28,938 --> 00:27:31,858
ভেবেছিলাম তোমার সাথে দেখা হবে।
506
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
ফোর্টি বলেছিল,
507
00:27:33,526 --> 00:27:36,363
সে এই সপ্তাহে এখানে এসে লিখবে।
508
00:27:36,988 --> 00:27:41,368
আমি বিকেলে তার সাথে তোমাকে
ইন্সট্রাগ্রামে দেখেছি, তাই বুঝেছি।
509
00:27:41,910 --> 00:27:43,870
তোমার এই বুদ্ধিমত্ত্বা আমি মিস করব।
510
00:27:43,953 --> 00:27:45,163
তোমার লিখা ঐ চিঠিটা...
511
00:27:47,749 --> 00:27:49,959
আমাকে বাকরুদ্ধ করেছে।
512
00:27:52,295 --> 00:27:53,713
তুমি সত্যিই চলে যাচ্ছ?
513
00:27:54,214 --> 00:27:57,092
আমার প্রতি তোমার দুঃখ, হতাশা,
514
00:27:57,967 --> 00:27:59,678
এই বিদায়-ই আমি এড়াতে চেয়েছিলাম।
515
00:28:00,387 --> 00:28:01,262
ওকে, তাহলে,
516
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
যদি চলেই যাও,
517
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
আগামীকাল দেখা করো।
518
00:28:08,019 --> 00:28:10,188
লাঞ্চে, ওকে?
519
00:28:10,689 --> 00:28:12,607
জানো তো, আমরা অল্প সময়ে একসাথে...
520
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
অনেক কিছু পার করেছি,
তোমার প্রতি আমি দূর্বল।
521
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
ওহ, না।
522
00:28:19,572 --> 00:28:22,283
আরেকবার লাঞ্চে দেখা করি?
523
00:28:22,367 --> 00:28:24,327
ধ্যাত, নেশা শুরু হয়ে গেছে।
524
00:28:24,411 --> 00:28:26,579
এভাবে তোমাকে মনে রাখতে চাই না।
525
00:28:26,663 --> 00:28:27,664
ওহ...
526
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
- ওকে।
- কী? না।
527
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
- আমি বুঝেছি।
- কথা বল।
528
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
না।
529
00:28:36,089 --> 00:28:37,549
লাভ, লাভ!
530
00:28:39,801 --> 00:28:41,845
আসো, তোমার চুলে লেগেছে।
531
00:28:43,430 --> 00:28:45,932
- তার জন্য আমি দুঃখিত।
- আমি মাতাল।
532
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
আমার কন্যা আজকে ন্যাকামো করছে।
533
00:28:48,101 --> 00:28:50,186
- আমি দুঃখিত।
- এখন বুঝলাম।
534
00:28:50,270 --> 00:28:51,790
- আমি দুঃখিত।
- চলো ফ্রেশ হই।
535
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
তোমার মা একটা ডাইনি,
536
00:28:53,189 --> 00:28:55,108
সে তোমাকে সাথে নিয়ে নরকে যাচ্ছে।
537
00:28:55,775 --> 00:28:57,902
তার হাত থেকে তোমাকে বাঁচাতে হবে।
538
00:28:58,361 --> 00:29:01,114
৪ গুণ এসিড।
539
00:29:01,489 --> 00:29:02,532
সমস্যা নেই।
540
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
আমার মন খেলছে।
541
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
- আগে এর থেকেও ভয়ংকর সমস্যায় পড়েছি।
- কোথায় যাচ্ছি?
542
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
এটা কী আমি?
543
00:29:12,041 --> 00:29:14,335
আমার স্বভাব ঐদিকে যেতে বলছে,
544
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
না দুনিয়ার সকল হররপ্রেমী
545
00:29:16,463 --> 00:29:19,632
ঐ ভয়ংকর শিশুর পিছু নিতে মানা করছে?
546
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
আমি কী উড়ে এলাম...
547
00:29:23,219 --> 00:29:25,722
না এসিডের জন্য হচ্ছে।
কনসার্টটা চমৎকার।
548
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
তোমাকে ভালবাসি, লাভ।
549
00:29:27,974 --> 00:29:29,184
এ বিপদ কাটিয়ে উঠবোই।
550
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
ক্যান্ডেস? না, সেই কন্সার্ট!
551
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
বেয়াদব লেখক।
552
00:29:44,532 --> 00:29:48,119
আজকের রাতটা যেমনটা আশা
করেছিলাম তেমনটা হল না।
553
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
সত্যি তোমাকে কষ্ট দিতে আমি চাই নি।
554
00:29:51,080 --> 00:29:54,000
আমরা কখনো সঠিক বিষয় নিয়ে কথা বলি নি।
555
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
আমি যদি এত বাজে মা হয়ে
থাকি, তুমি এত ভাল হলে কীভাবে?
556
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
তুমি ভুল পথে গিয়েছ।
557
00:30:02,300 --> 00:30:03,384
অথবা মিথ্যা বলছ।
558
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
তোমাকে কখনো মিথ্যা বলি নি।
559
00:30:05,970 --> 00:30:08,050
সব কুইনদের মধ্যে তুমিই
কেবল সত্যটা নিতে পারো।
560
00:30:09,682 --> 00:30:11,601
জানি, তোমার সাথে আমি কঠোর আচরণ করি,
561
00:30:12,352 --> 00:30:14,938
কারন তুমি অনেক শক্ত।
562
00:30:17,106 --> 00:30:19,359
তোমার ভেতর আমি নিজেকে দেখতে পাই।
563
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
একদিন তোমারও সন্তান
হবে, তখন বুঝতে পারবে।
564
00:30:26,491 --> 00:30:27,784
যখন তাদের তোমাকে লাগবে,
565
00:30:28,409 --> 00:30:30,161
যেমনটা আমাকে তোমার এখন লাগছে,
566
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
তখন তাদেরকে ভালবাসতে
তোমার কষ্ট হবে না।
567
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
আমি একটা রুম ভাড়া করতে যাচ্ছি।
568
00:30:37,752 --> 00:30:39,838
তুমি ধীরেসুস্থে উপরে আসো।
569
00:30:55,228 --> 00:30:57,981
জোয়ি! জোয়ি!
570
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
মা?
571
00:30:59,649 --> 00:31:02,360
হেই স্বাগতম, মিঃ প্রডিউসার।
572
00:31:02,861 --> 00:31:05,363
তোমার মা এখানে নেই, এটা ব্যবহার করো।
573
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
এলি ঠিক বলেছিল।
574
00:31:15,790 --> 00:31:18,543
সবকিছু বেকের দিক থেকে দেখাতে হবে।
575
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
বেক কী চায়?
576
00:31:21,129 --> 00:31:24,257
বেকের কেমন লাগে?
বেক কী স্বপ্নে দেখে?
577
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
বেক,
578
00:31:25,550 --> 00:31:29,888
বেচারী আমাদের গল্পটা দিতে গিয়ে প্রাণ দিয়েছে।
579
00:31:29,971 --> 00:31:33,141
সে ঐ লোকদের ভিড়ে কী চেয়েছিল?
580
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
তাকে দেখতে হবে, জো!
581
00:31:35,351 --> 00:31:39,022
- বেক, আরে ভাই, ভাবো!
- বেক, আরে ভাই, ভাবো!
582
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
মনে হচ্ছে আমি মারা গিয়েছি।
583
00:31:40,273 --> 00:31:43,401
সে আমাকে বিষ দিয়ে
মেরেছে, আমি নরকে এসেছি।
584
00:31:44,319 --> 00:31:47,405
আমাকে বেক হতে হবে।
585
00:31:47,739 --> 00:31:51,034
আমি চাই দুনিয়া ফাঁক হোক,
আমি সেখান দিয়ে ঢুকে যাই।
586
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
চলো রোল প্লে করি।
587
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
তুমি ডাঃ নিকি, আমি গুয়েনেভার বেক।
588
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
- আমি পারব না।
- আরে ভাই।
589
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
আমি তোমার রোগী ছিলাম।
590
00:32:03,254 --> 00:32:04,839
আমাকে ব্যবহার করেছ কেন?
591
00:32:04,923 --> 00:32:06,674
আমি এটা করব না।
592
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
আমাকে ব্যবহার করলে কেন?
593
00:32:08,635 --> 00:32:11,387
- তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম।
- আমার একজন থেরাপিস্ট দরকার ছিল,
594
00:32:11,471 --> 00:32:16,392
মন জয় কারী কোন মানসিক শয়তান দরকার ছিল না।
595
00:32:17,018 --> 00:32:18,018
ওকে।
596
00:32:18,645 --> 00:32:20,855
- আমি শুনলাম।
- তোমাকে সে অধিকার কে দিল?
597
00:32:20,939 --> 00:32:23,334
- ভেবেছ আমি কৃতার্থ হব?
- ...কৃতার্থ?
598
00:32:23,358 --> 00:32:24,651
তোমার জীবন হযবরল!
599
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
কিন্তু সেটা আমার জীবন!
600
00:32:26,277 --> 00:32:29,530
- কিন্তু কোন মনোরোগ...
- কিন্তু কোন মনোরোগ...
601
00:32:29,614 --> 00:32:32,367
- ...বিশেষজ্ঞের দরকার ছিল না।
- আমরা এটা করতে পারব না!
602
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
আরে জো, এটা করো।
603
00:32:34,035 --> 00:32:36,635
- আমার গলা চেপে ধরো। ভয় পেয়ো না।
- ফোর্টি, আমি এটা করতে পারব না!
604
00:32:36,663 --> 00:32:39,823
- তুমি স্পেশাল কেউ নও, তুমি ভগ্ন হৃদয়ের।
- তুমি স্পেশাল কেউ নও, তুমি ভগ্ন হৃদয়ের।
605
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
তোমাকে কখনোই ভালবাসতে
পারি নি, তুমি খারাপ।
606
00:32:43,711 --> 00:32:46,381
মৃত্যু তোমারই পাওনা ছিল।
607
00:32:48,591 --> 00:32:49,591
এটা করো।
608
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
ওয়াও, ওটা ছিল অনেকটা
609
00:33:08,736 --> 00:33:11,781
জোয়াকিন লেভেলের পদ্ধতি,
একেবারে হাতে-কলমে।
610
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
রেসপেক্ট দিলাম।
611
00:33:13,783 --> 00:33:14,826
ওহ...
612
00:33:15,451 --> 00:33:18,705
ওকে, ওকে, কাঁদছে।
613
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
ওটার মানে জানো?
রুল নং ৩,
614
00:33:22,917 --> 00:33:24,677
আমরা মুন জুস পান করব, ওকে?
615
00:33:24,711 --> 00:33:28,047
কী বালের মুন জুস?
ওসব এখানে পাব কোথায়?
616
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
শ, শ, শ।
617
00:33:30,591 --> 00:33:32,093
তুমি Anavrin এ যাবে,
618
00:33:32,760 --> 00:33:34,303
ওখান থেকে মুন জুস কিনবে।
619
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
সাথে ক্যাসানোভা চিপস্,
620
00:33:37,765 --> 00:33:39,517
এবং কিছু শুষ্ক আপেল।
621
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
দিমিত্রিকে কী করব?
622
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
"মামা রু" হচ্ছে সেইফ ওয়ার্ড।
623
00:33:45,690 --> 00:33:47,984
ওটা বললে সে তোমাকে যেতে দেবে।
624
00:33:52,113 --> 00:33:54,323
এতক্ষণ একটা সেইফ ওয়ার্ড ছিল?
625
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
অবশ্যই।
626
00:33:56,784 --> 00:34:00,246
আমি কোন পাগল নই, ওকে?
627
00:34:00,663 --> 00:34:02,415
কিন্তু সেটা একবার-ই ব্যবহার করা যাবে,
628
00:34:03,207 --> 00:34:04,876
তাই এটাকে কাজে লাগাও।
629
00:34:04,959 --> 00:34:07,795
আমি তোমার সাথে আসতাম কিন্তু...
630
00:34:08,963 --> 00:34:11,049
আমার নেশা লেগে গেছে।
631
00:34:12,550 --> 00:34:13,801
তুমি এটা পারবে, জো!
632
00:34:16,054 --> 00:34:18,431
মামা রু, মামা রু!
633
00:34:24,812 --> 00:34:28,024
কী? এখানে আসলাম কীভাবে?
634
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
এটা কী হোটেল রুম?
635
00:34:32,528 --> 00:34:35,823
আমি গিয়ে ফিরে এসেছি...
636
00:34:37,075 --> 00:34:38,701
এসব কী?
637
00:34:49,545 --> 00:34:54,592
হাতে কী আসল রক্ত ছিল?
ধুয়ে ফেলেছি? আমার শার্টে লেগেছে?
638
00:34:54,675 --> 00:34:56,928
এসব কী সত্যি?
639
00:34:58,638 --> 00:35:01,974
কতক্ষণ জ্ঞান ছিল না আমার?
640
00:35:03,434 --> 00:35:05,937
বাজারের ব্যাগ, ওটা একটা ক্লু।
641
00:35:10,441 --> 00:35:12,944
ভাল, তোমার কান্না থেমেছে।
বলেছিলাম না?
642
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
মুন জুস জোশ জিনিস।
643
00:35:16,197 --> 00:35:17,782
- আমি রুম থেকে বেরিয়েছিলাম?
- হ্যা।
644
00:35:18,366 --> 00:35:21,702
তাহলে এসব জিনিস আসলো কোথা থেকে? বেকের ব্যাপারে এখন ভাল লাগছে।
645
00:35:21,786 --> 00:35:25,248
যখন আমার গলা চেপে ধরেছিলে, তখন বুঝতে পেরেছি।
646
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
আমার কোন গাড়ি নেই, তাহলে...
647
00:35:28,209 --> 00:35:29,669
আমি Anavrin এ গেলাম কীভাবে?
648
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
ফিরলাম কীভাবে?
649
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
আমি কী জানি?
650
00:35:33,339 --> 00:35:35,758
আমি স্টোরি বানাচ্ছি, ভায়া।
651
00:35:35,842 --> 00:35:39,679
আমি একেবারে ডাঃ নিকির
মনের ভেতর পৌছে গেছি।
652
00:35:40,138 --> 00:35:42,407
ডাঃ নিকি তার পাগলামি এতদিন
লুকিয়ে রেখেছিল কীভাবে?
653
00:35:42,431 --> 00:35:43,641
আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
654
00:35:43,724 --> 00:35:46,703
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, আমি তোমারটার দেব।
- সে এমন করল কেন?
655
00:35:46,727 --> 00:35:49,647
সে হয়তো তার ভালবাসার জন্য
সবকিছু করতে প্রস্তত ছিল।
656
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
তোমার পালা, আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
657
00:35:52,483 --> 00:35:53,483
প্রায় ১ ঘন্টা,
658
00:35:53,901 --> 00:35:56,529
এসব কিনে পাগলামি করার মত যথেষ্ট সময় নয়।
659
00:35:56,612 --> 00:35:57,655
অথবা ৩ ঘন্টা।
660
00:35:58,156 --> 00:36:01,659
বলা কঠিন, তখন নেশার ঘোরে ছিলাম।
তবে ১ থেকে ৩ ঘন্টার মধ্যেই হবে।
661
00:36:04,120 --> 00:36:05,920
- তুমি আবারো ওভাবে তাকাচ্ছ।
- কীভাবে?
662
00:36:05,997 --> 00:36:08,082
সে-ই রকম অস্থিরতার চাহনি যেটা
তুমি আসার সময় দিয়েছিলে।
663
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
বার বার বলছিলে, তোমার
হাতে নাকি রক্ত লেগেছে।
664
00:36:10,585 --> 00:36:12,420
- রক্ত ছিল?
- বলতে পারছি না।
665
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
যতবার তোমার হাতের দিকে তাকিয়েছি
ততবার তোমার হাতে চিংড়ি দেখেছি।
666
00:36:15,798 --> 00:36:17,216
আর কে আমাকে দেখতে পারে?
667
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
দিমিত্রি।
668
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
ডিনারের ব্রেকও পাব না?
669
00:36:38,821 --> 00:36:41,381
যখন দোকান থেকে ফেরত আসলাম,
তখন আমার হাতে কিছু লেগেছিল?
670
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
না, হাত পরিস্কার ছিল।
671
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
যাও লিখো।
672
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
ওকে, ভাল খবর, হাত পরিস্কার ছিল।
673
00:36:47,955 --> 00:36:49,207
সবকিছু ঠিক আছে।
674
00:36:49,290 --> 00:36:51,751
সব ঠিকই আছে, মেক্সিকোতে এখন 9:02 a.m.
675
00:36:51,834 --> 00:36:53,586
তোমার রিংটোন, লাভ।
676
00:36:53,669 --> 00:36:55,421
তুমি ঠিক আছ কিনা সেটা দেখতে হবে।
677
00:36:55,504 --> 00:36:56,504
আমার ফোনটা লাগবে।
678
00:36:57,423 --> 00:36:59,634
- কোন ফোন নয়।
- ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ!
679
00:36:59,717 --> 00:37:01,177
কোন ফোন নয়!
680
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
আমি কাজ করার চেষ্টা করছি!
681
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
তোমাকে স্বাগতম।
682
00:37:09,852 --> 00:37:10,852
ধন্যবাদ।
683
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
নরমাল থাকো।
684
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
আমি নরমাল।
685
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
- হেই।
- হেই।
686
00:37:34,377 --> 00:37:36,629
তোমাকে বিচ্ছিরি দেখাচ্ছে, তুমি ওয়াশরুমে?
687
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
হ্যা, আমি...
688
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
আমি দুঃখিত...
689
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
যদি হলরুমের ব্যাপারটা
690
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
তোমার কাছে আজব মনে হয়ে থাকে।
691
00:37:48,349 --> 00:37:49,349
আমি...
692
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
তোমাকে বিদায় জানাতে প্রস্তুত ছিলাম না।
693
00:37:52,979 --> 00:37:56,148
না, সেজন্যই তোমাকে ফোন দিয়েছি, ওকে?
694
00:37:56,524 --> 00:37:57,524
আমার কথা শোনো।
695
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
বিদায় জানানকে না বলো।
696
00:38:02,321 --> 00:38:05,032
তোমার বিদায় আমি মানলাম না।
697
00:38:05,950 --> 00:38:09,829
বহুকাল পরে তোমার ব্যাপারটা
আমার সঠিক মনে হয়েছে।
698
00:38:10,913 --> 00:38:15,001
বিষাক্ত, স্বার্থপর ভালবাসাময়
লোকের সাথে থেকে আমি ক্লান্ত।
699
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
তোমার মিথ্যাকে আমি ক্ষমা করে দিলাম।
700
00:38:18,963 --> 00:38:20,339
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।
701
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
তোমার সাথে বাঁচতে চাই।
702
00:38:23,759 --> 00:38:24,759
তুমি কী...
703
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
সেটা চাও?
704
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
হ্যা।
705
00:38:31,475 --> 00:38:32,685
এটাই বেশি চাই!
706
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
ওকে।
707
00:38:35,688 --> 00:38:39,150
তুমি যেটা থেকে পালাচ্ছ,
সেটা আমরা একসাথে সমাধান করব।
708
00:38:42,236 --> 00:38:44,030
সেটা যদি সত্য হত।
709
00:38:44,113 --> 00:38:46,407
ডিলাইলা ছাড়া পেলে
আমরা একত্রে থাকতে পারব না।
710
00:38:46,490 --> 00:38:47,490
আ..
711
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
যদি আমরা...
712
00:38:50,036 --> 00:38:51,370
যদি আমরা একসাথে পালিয়ে যাই?
713
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
নতুন জীবন শুরু করতে।
714
00:38:54,123 --> 00:38:55,207
আমি আর তুমি।
715
00:38:56,292 --> 00:38:59,211
তোমার বাবা-মা'র থেকে দূরে। তুমি
প্যারিসে কুকিং স্কুলে যেতে পারবে।
716
00:38:59,795 --> 00:39:01,464
অথবা যেকোন জায়গাতেই।
717
00:39:02,173 --> 00:39:04,342
ওয়াও শুনে ভাল লাগছে...
718
00:39:06,344 --> 00:39:07,595
ফোর্টির কী হবে?
719
00:39:08,512 --> 00:39:11,098
তাকে এভাবে ফেলে যেতে পারব না।
720
00:39:12,433 --> 00:39:13,433
আ...
721
00:39:14,727 --> 00:39:17,605
হ্যা, অবশ্যই।
722
00:39:18,105 --> 00:39:21,484
আমরা যেখানে যাব, ফোর্টিকে সাথে নিয়ে যাব।
723
00:39:22,818 --> 00:39:24,028
ধন্যবাদ।
724
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
ধন্যবাদ।
725
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
আমি অনেক খুশি।
726
00:39:28,240 --> 00:39:31,702
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না, আমার সাথে আগামীকাল দেখা করবে?
727
00:39:32,661 --> 00:39:33,661
আ...
728
00:39:33,871 --> 00:39:35,373
আমার কিছু কাজ আছে।
729
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
কাজ শেষ হবার পরই আমি তোমার।
730
00:39:39,293 --> 00:39:40,753
তোমাকে ভালবাসি।
731
00:39:41,337 --> 00:39:42,505
আমি তোমাকে বেশি ভালবাসি।
732
00:39:51,222 --> 00:39:53,099
রাতটা আমাদের জন্য আশীর্বাদ হয়ে এসেছে
733
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
এটাকে কাজে লাগাবই।
734
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
ডিলাইলার সাথে মধ্যস্থতা করব,
735
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
তাকে চুপ করিয়ে আমরা
দূর দেশে চলে যাব।
736
00:39:59,688 --> 00:40:01,816
তখন আর পিছু ফিরে তাকাতে হবে না।
737
00:40:01,899 --> 00:40:03,818
ফোর্টির ব্যাপারটা পরে ভেবে দেখা যাবে।
738
00:40:03,901 --> 00:40:05,986
সব ঠিক হয়ে যাবে।
739
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
জোয়ি...
740
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
এইতো তুমি।
741
00:40:21,585 --> 00:40:25,589
- তুমি তোমার মা'কে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
- তুমি এখানে নেই, তুমি অবাস্তব।
742
00:40:25,673 --> 00:40:26,882
ও, জোয়ি...
743
00:40:26,966 --> 00:40:30,469
ভেবেছ তোমার ভালবাসার
কাহিনীর হ্যাপি এন্ডিং হবে?
744
00:40:36,475 --> 00:40:38,602
- থামো।
- আমাদের মত মানুষরা কখনো বদলায় না।
745
00:40:40,062 --> 00:40:41,062
আমি বদলেছি।
746
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
তাহলে তুমি ফোর্টিকে সরানোর
কথা ভাবছ কেন?
747
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
আমি ওসব ভাবি নি।
748
00:40:46,944 --> 00:40:50,448
হোটেলে অনেক দূর্ঘটনাই ঘটতে পারে, তাইনা?
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,662
- তুমি বাস্তব নও...
- অবশ্যই
750
00:40:57,246 --> 00:40:58,414
তাকে তুমি মারবে।
751
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
ডিলাইলার মত করে।
752
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
তাকে খাঁচায় যখন বন্দী করেছ,
তখনই তার মৃত্যুঘন্টা বেজে গেছে।
753
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
সে জীবন্ত লাশ।
754
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
তুমি ভুল।
755
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
আমি উইলকে মুক্তি দিয়েছি।
756
00:41:09,675 --> 00:41:11,302
আমি ডিলাইলাকেও মুক্তি দেব।
757
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
আমি বদলেছি।
758
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
তুমি শিওর?
759
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
ফোর্টি?
760
00:41:33,032 --> 00:41:34,032
ওগুলো বাস্তব?
761
00:41:35,159 --> 00:41:36,660
আমার হাত কী...
762
00:41:39,455 --> 00:41:40,581
ওয়া।
763
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
আমি বের করে ফেলেছি।
764
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
তুমি সঠিক ছিলে। ব্যাপারটা
মানসিক রোগ ছিল না।
765
00:41:49,798 --> 00:41:53,636
এটা তার ভালবাসার মানুষের
ক্রাইম অব প্যাশন ছিল।
766
00:41:54,011 --> 00:41:55,846
সে বিষয়টাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
767
00:41:56,847 --> 00:41:58,682
কিন্তু ডাঃ নিকি তাকে ভালবাসতো না।
768
00:41:59,808 --> 00:42:01,644
সে সাইড ক্যারেক্টার ছিল।
769
00:42:03,103 --> 00:42:04,855
তার এক্স-বয়ফ্রেড তাকে অনেক ভালবাসতো।
770
00:42:06,774 --> 00:42:08,609
এক্স-বয়ফ্রেন্ড কী?
771
00:42:08,692 --> 00:42:10,861
সে বইয়ে তার কথা কয়েকবার বলেছে।
772
00:42:11,111 --> 00:42:13,364
তবে কখনো নাম উল্লেখ করে নি।
773
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
তাকে গোবেচারা মনে হয়।
774
00:42:17,493 --> 00:42:20,663
কিন্তু সে হিংসাত্মক হয়ে বেককে
খুন করে ডাঃ নিকিকে ফাঁসায়।
775
00:42:24,416 --> 00:42:25,876
কেউ তাকে সন্দেহ করে নি।
776
00:42:26,835 --> 00:42:29,255
সে একজন সাধারণ মানুষ।
777
00:42:30,381 --> 00:42:31,507
ঠিক তোমার কিংবা...
778
00:42:32,883 --> 00:42:33,883
আমার মত।
779
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
এটা কীভাবে বের করলাম সেটা জানতে চাও?
780
00:42:43,435 --> 00:42:44,770
সমস্যা নেই, সোনা।
781
00:42:52,027 --> 00:42:53,070
তোমাকে আমি ক্ষমা করে দেব।
782
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
তোমাকে বলব আমি কীভাবে সেটা জানলাম!
783
00:42:58,200 --> 00:43:00,286
কারন আমিও ঠিক এটাই করেছি।
784
00:43:07,251 --> 00:43:09,044
আমি সোফিয়ার প্রেমে পড়েছিলাম,
785
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য তাকে রাখা হয়েছিল।
786
00:43:12,923 --> 00:43:16,385
আমার বাবা-মা বলল আমার বয়স
নাকি কম, যদিও আমার বয়স বেশিই ছিল।
787
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
তাকে ভালবাসতাম আমি।
788
00:43:20,264 --> 00:43:21,515
আর সে আমাকে ভালবাসতো।
789
00:43:22,600 --> 00:43:24,351
এটা বাচ্চাদের ভালবাসা ছিল না।
790
00:43:28,731 --> 00:43:29,731
এটা আসল ভালবাসা ছিল।
791
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
যখন জানতে পারলাম সে আরেক
কলেজ পড়ুয়ার সাথে প্রেম করছে,
792
00:43:37,656 --> 00:43:40,284
তখন আমার অনেক রাগ হল।
793
00:43:40,868 --> 00:43:45,914
নিজেকে তখন হিংস্র পশু মনে হল।
794
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
আমি হিতাহিত জ্ঞান হারালাম।
795
00:43:51,795 --> 00:43:53,464
এবং তাকে হত্যা করলাম।
796
00:43:56,717 --> 00:43:58,927
যখন আমার জ্ঞান ফিরল, তখন
তার লাশের উপর আমি দাঁড়ানো।
797
00:44:00,429 --> 00:44:04,391
আমার বাবা-মা এটাকে আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিল।
798
00:44:09,313 --> 00:44:10,313
তুমি কী জানো...
799
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
এটা কতটা কষ্টের?
800
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
এমন সিক্রেট বয়ে বেড়ানো?
801
00:44:17,571 --> 00:44:19,365
আমিও একই পথের পথিক।
802
00:44:22,159 --> 00:44:23,452
তুমি তখন ছোট্ট বাচ্চা ছিলে।
803
00:44:25,079 --> 00:44:26,413
একটা হতবিহ্বল বাচ্চা ছেলে।
804
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
তোমাকে ক্ষমা করে দেয়া হয়েছে।
805
00:44:32,836 --> 00:44:34,922
তুমি আমাকে দানব ভাবো না?
806
00:44:35,631 --> 00:44:36,631
না।
807
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
আমি তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যত দেখছি।
808
00:44:41,345 --> 00:44:43,806
নেশার ঘোরেও দেখছি সে মহাপন্ডিত।
809
00:44:44,264 --> 00:44:46,016
তুমি আমাকে এতক্ষণ যা বুঝালে,
810
00:44:49,436 --> 00:44:50,688
এটা একটা অসাধারণ মুভি হবে।
811
00:44:52,147 --> 00:44:53,357
আমার মনে হয় তোমার এটাকে লেখা উচিত।
812
00:44:53,857 --> 00:44:55,275
এটাকে উপন্যাসে রূপ দাও।
813
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
কাহিনী যেমন করে মন
চায় তেমন করে সাজাও।
814
00:44:57,653 --> 00:44:58,821
তুমি এটাকে লিখো।
815
00:45:03,909 --> 00:45:05,911
আ...
816
00:45:07,246 --> 00:45:12,835
আমি জানি না, আমার বোন এবং
তোমার ভেতরে কী চলছে...
817
00:45:15,212 --> 00:45:17,673
কিন্তু সে তোমাকে ছাড়া পাগল হয়ে যাবে।
818
00:45:21,719 --> 00:45:23,178
আমার মনে হয়, আমরা পারব।
819
00:45:48,579 --> 00:45:50,038
১১ ঘন্টা হয়ে গেল।
820
00:45:50,414 --> 00:45:52,624
এতক্ষণে বেশিরভাগ এসিড শরীর
থেকে বের হয়ে যাবার কথা।
821
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
আর এখনো হাতে সময় আছে।
822
00:45:55,919 --> 00:45:58,464
আমি নেশা-মুক্ত এবং ফ্রি।
823
00:46:01,216 --> 00:46:02,216
ফোর্টি?
824
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
আশা করি সে বাইরে
কফি আনতে গেছে।
825
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
খোলো এলি, আমার হাতে সময় নেই।
826
00:46:14,938 --> 00:46:16,190
- কী?
- হেই, আ,
827
00:46:16,273 --> 00:46:18,358
তুমি একা বাড়ি যেতে পারবে?
828
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
আমার ফোনটা পেতে পারি?
উবার ডাকতাম।
829
00:46:21,862 --> 00:46:23,822
হ্যা, সেটার ব্যবস্থা আমি করতে পারব।
830
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
ওকে, তাহলে তোমার সাথে...
831
00:46:25,741 --> 00:46:29,036
ঐ হ্যান্ডকাফ খোলার আগে আমাকে
ডিলাইলার কাছে পৌছাতে হবে।
832
00:46:29,870 --> 00:46:31,246
আরেক রিয়েলিটিতে,
833
00:46:31,330 --> 00:46:33,415
আমি এখন বিমানবন্দরের দিকে যাচ্ছি...
834
00:46:34,166 --> 00:46:37,586
তোমার জন্য আমাদের মুভিকে
নতুন করে লিখছি, লাভ।
835
00:46:37,669 --> 00:46:40,130
হিরো দৌড়ে খাঁচার কাছে গেল,
836
00:46:40,214 --> 00:46:45,219
সে দরজাটা উপরে তুলে দিয়ে,
ঢুকলো ডিলাইলাকে মুক্ত করতে গেল,
837
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
যেন সে নতুন জীবনের সূচণা করতে পারে।
838
00:46:49,593 --> 00:48:53,845
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ