1
00:00:59,125 --> 00:01:00,092
Buenos días.
2
00:01:00,193 --> 00:01:03,219
Como es importante
que lleguemos a conocernos,
3
00:01:03,329 --> 00:01:05,889
les pido que usen esto.
4
00:01:08,902 --> 00:01:12,360
Cursé otras dos materias con usted.
Este año.
5
00:01:13,039 --> 00:01:14,768
Y aún no sabe mi nombre, ¿verdad?
6
00:01:14,874 --> 00:01:16,637
Por supuesto que sí.
7
00:01:16,776 --> 00:01:18,141
¿Cómo me llamo?
8
00:01:20,246 --> 00:01:22,737
- Mire, Srta. Chin...
- Lo leyó.
9
00:01:27,620 --> 00:01:31,351
El precio del posmodernismo:
Epistemología y el canon literario.
10
00:01:31,458 --> 00:01:34,757
Nunca ningún editor me hizo
esperar tanto.
11
00:01:34,861 --> 00:01:36,726
Dijo que no puede publicarlo.
12
00:01:36,896 --> 00:01:38,329
- ¿Eso dijo?
- Sí.
13
00:01:38,531 --> 00:01:41,432
Dígale que me llame.
14
00:01:44,537 --> 00:01:46,835
Si bien podemos
considerarle un cascarrabias
15
00:01:46,940 --> 00:01:50,171
y a su Clave de todas las mitologías,
una oda a la pedantería,
16
00:01:50,276 --> 00:01:53,006
ella lo ve como la virtud personificada.
17
00:01:53,513 --> 00:01:57,779
Para la próxima, lean Maud.
El libro entero.
18
00:02:20,773 --> 00:02:22,502
¿Qué estás haciendo?
19
00:02:27,814 --> 00:02:31,250
Se había atorado el papel
en la fotocopiadora.
20
00:02:32,152 --> 00:02:33,847
¿No te alegra ver
a tu hermano, Lawrence?
21
00:02:33,953 --> 00:02:35,545
Es mi hermano adoptivo.
22
00:02:38,291 --> 00:02:40,191
¿Cómo va la venta de cuchillos?
23
00:02:40,293 --> 00:02:42,853
O ¿era revestimiento de aluminio?
¿Cómo va?
24
00:02:42,962 --> 00:02:45,192
Ahora vendo tarjetas telefónicas.
25
00:02:45,298 --> 00:02:48,859
Buenos precios,
llamadas nacionales e internacionales.
26
00:02:49,202 --> 00:02:53,434
Acabamos de sumar
a la pequeña Haití. Una mina de oro.
27
00:02:53,806 --> 00:02:57,242
Me alegra saber
que te dedicas a algo trascendental.
28
00:03:00,046 --> 00:03:04,278
Lawrence, escucha.
Necesito pedirte algo. Pero es...
29
00:03:04,384 --> 00:03:08,320
Otra vez no, por favor.
Creo que te presté $ 1.200
30
00:03:08,421 --> 00:03:10,321
la última vez que viniste,
hace dos años.
31
00:03:10,423 --> 00:03:12,288
Y antes de eso, otros $600.
32
00:03:12,392 --> 00:03:13,825
Voy a ayudarte a madurar.
33
00:03:13,927 --> 00:03:16,259
Sea lo que sea que quieres,
34
00:03:16,396 --> 00:03:18,023
la respuesta es no.
35
00:03:19,365 --> 00:03:20,457
Te quiero.
36
00:03:37,116 --> 00:03:39,607
¡Felicitaciones a mi esposo
por su nuevo empleo!
37
00:03:39,719 --> 00:03:41,812
Estoy orgullosa y te amo. Caroline
38
00:03:59,539 --> 00:04:01,700
Lamento molestarlo,
pero ¿tiene un momento
39
00:04:01,808 --> 00:04:03,332
para hablar del personaje Casaubon?
40
00:04:03,443 --> 00:04:05,741
- ¿Cree que Eliot?
- Mi horario terminó.
41
00:04:05,845 --> 00:04:08,211
El letrero dice que está hasta las 5:00.
42
00:04:09,148 --> 00:04:10,979
Según mi reloj, son las 4:53.
43
00:04:11,084 --> 00:04:13,518
Ésa es la hora oficial de la universidad.
44
00:04:15,221 --> 00:04:18,554
Mi reloj es satelital,
45
00:04:18,658 --> 00:04:21,183
exacto hasta una millonésima
de segundo.
46
00:04:21,294 --> 00:04:22,386
Quéjate a mantenimiento.
47
00:04:22,495 --> 00:04:25,862
Sus oficinas están cruzando
el campus, detrás del estadio.
48
00:04:25,965 --> 00:04:28,593
Pero cierran a las 5:00. Suerte.
49
00:04:52,191 --> 00:04:53,658
Buenas noches.
50
00:04:54,394 --> 00:04:55,622
Hola, papá.
51
00:05:04,604 --> 00:05:06,663
Necesitamos hablar de algo.
52
00:05:06,773 --> 00:05:08,536
¿Qué es Gibraltar?
53
00:05:08,741 --> 00:05:10,868
Marqué más de $300 en artículos
54
00:05:10,977 --> 00:05:12,501
que compraste ahí el mes pasado.
55
00:05:12,612 --> 00:05:13,738
Es una librería de arte.
56
00:05:13,846 --> 00:05:17,043
Estoy cursando Historia del Arte,
y los libros son caros.
57
00:05:19,952 --> 00:05:23,854
- No sabía que escribías poesía.
- Hay mucho que no sabes.
58
00:05:32,365 --> 00:05:33,457
¡Mierda!
59
00:05:54,487 --> 00:05:55,977
Necesito mi auto.
60
00:06:01,294 --> 00:06:02,784
Necesito mi auto.
61
00:06:03,730 --> 00:06:06,756
Y yo necesito ver
el recibo de seguridad del campus.
62
00:06:06,866 --> 00:06:08,731
Davidson se encargará el lunes.
63
00:06:08,835 --> 00:06:11,133
Tengo un arreglo con él.
64
00:06:12,105 --> 00:06:13,538
Sin recibo, no puedo entregárselo.
65
00:06:13,639 --> 00:06:15,266
Dije que Davidson se encargará.
66
00:06:15,375 --> 00:06:17,309
No me recuerda, ¿cierto?
67
00:06:17,410 --> 00:06:20,470
Cursé Poesía Victoriana con usted
esta primavera.
68
00:06:20,913 --> 00:06:21,971
¿Sí?
69
00:06:23,616 --> 00:06:25,208
Me reprobó.
70
00:06:25,718 --> 00:06:27,049
Sí, lo recuerdo.
71
00:06:28,554 --> 00:06:30,784
- Ben Onufrey.
- Ben Onufrey.
72
00:06:30,890 --> 00:06:32,380
Sin recibo, no hay vehículo.
73
00:06:32,492 --> 00:06:35,723
Veo que te tomas en serio tu trabajo.
74
00:06:35,895 --> 00:06:38,193
¿Qué tal si te ofrezco
75
00:06:38,731 --> 00:06:41,325
$20 por tu molestia?
76
00:06:42,702 --> 00:06:44,169
Según la regla 17-B,
77
00:06:44,270 --> 00:06:46,500
del Manual de Infracciones
de Carnegie Mellon...
78
00:06:46,606 --> 00:06:49,700
Mira, pendenciero de mierda,
necesito mi maletín.
79
00:06:49,809 --> 00:06:53,267
Déjate de parlotear,
abre el portón y déjame pasar.
80
00:06:53,379 --> 00:06:54,869
El único modo de pasar
81
00:06:54,981 --> 00:06:57,279
es pagando la multa
y trayéndome el recibo.
82
00:06:57,383 --> 00:07:00,113
Así, este "pendenciero de mierda"...
83
00:07:47,266 --> 00:07:48,324
¡Oiga!
84
00:07:54,407 --> 00:07:57,706
¡Deberías pasar menos tiempo
memorizando manuales
85
00:07:57,810 --> 00:07:59,835
y más estando alerta!
86
00:08:07,286 --> 00:08:10,016
Sr. Wetherhold,
necesito que se despierte.
87
00:08:12,692 --> 00:08:15,058
Sr. Wetherhold,
necesito que se despierte.
88
00:08:15,161 --> 00:08:17,391
Sólo descansaba la vista.
89
00:08:17,697 --> 00:08:19,494
¿Había sufrido ataques antes?
90
00:08:19,599 --> 00:08:20,691
¿Antes de qué?
91
00:08:20,800 --> 00:08:22,267
Antes de esta noche.
92
00:08:22,368 --> 00:08:25,769
Hace un rato, sufrió
un ataque secundario a una lesión.
93
00:08:25,872 --> 00:08:27,237
¿Sabe qué día de la semana es?
94
00:08:27,340 --> 00:08:28,398
Sí.
95
00:08:29,041 --> 00:08:30,133
Y ¿bien?
96
00:08:30,977 --> 00:08:32,308
Y bien ¿qué?
97
00:08:33,980 --> 00:08:37,177
¿Ud. siempre es tan belicoso
o esto es producto de la lesión?
98
00:08:37,283 --> 00:08:39,751
Me agrada la precisión en el lenguaje.
99
00:08:40,853 --> 00:08:44,118
Entonces debió decir:
"Me agrada el lenguaje preciso",
100
00:08:44,223 --> 00:08:46,851
no "Me agrada
la precisión en el lenguaje".
101
00:08:48,160 --> 00:08:50,390
Tengo sed. ¿Podría?
102
00:08:51,197 --> 00:08:54,030
Se quedará esta noche
para observación.
103
00:08:54,667 --> 00:08:56,760
Necesito hacer una llamada.
104
00:09:01,908 --> 00:09:04,069
- ¿Te reconoció?
- No.
105
00:09:05,044 --> 00:09:06,477
Es que envejeciste.
106
00:09:06,579 --> 00:09:10,379
Cállate. Me dijo
que mi lenguaje era impreciso.
107
00:09:10,750 --> 00:09:12,615
Y ¿lo era?
108
00:09:18,090 --> 00:09:19,057
¿Hola?
109
00:09:19,158 --> 00:09:21,956
Hola, ¿podría hablar
con la Sra. Wetherhold?
110
00:09:31,737 --> 00:09:33,432
Lo siento, no me interesa.
111
00:09:33,539 --> 00:09:36,133
¿Podría hablar
con la Sra. Wetherhold?
112
00:09:36,742 --> 00:09:40,109
Murió hace muchos años.
Gracias por el doloroso recordatorio.
113
00:09:40,212 --> 00:09:42,305
No importa qué venda, no me interesa.
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,746
Llamo por su padre.
115
00:09:44,150 --> 00:09:46,914
No está. Quítenos de su lista.
116
00:09:47,019 --> 00:09:49,715
No, está aquí en Emergencias.
Tuvo un accidente.
117
00:09:52,358 --> 00:09:54,952
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, está descansando.
118
00:09:55,361 --> 00:09:58,023
Sufrió una contusión
y un ataque secundario a la lesión.
119
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
¿Conoce el hospital
Allegheny General?
120
00:10:00,132 --> 00:10:02,100
A su padre le gustará verla
cuando despierte.
121
00:10:02,201 --> 00:10:04,795
Mañana presento el examen SAT.
122
00:10:05,171 --> 00:10:07,435
Y ya son las 10:00,
123
00:10:07,540 --> 00:10:09,565
o sea que me queda
una hora para practicar
124
00:10:09,675 --> 00:10:11,267
antes de irme a dormir.
125
00:10:11,377 --> 00:10:14,972
A menudo, las lesiones craneales son
más graves de lo que parecen.
126
00:10:15,081 --> 00:10:16,070
¿O sea?
127
00:10:16,182 --> 00:10:18,980
No quisiera
que lamentara algo tan sencillo
128
00:10:19,085 --> 00:10:21,349
como no haber visto
a su padre en el hospital.
129
00:10:21,454 --> 00:10:23,752
Gracias por el sabio consejo.
130
00:10:25,992 --> 00:10:26,959
Pequeña desgraciada.
131
00:10:27,059 --> 00:10:28,185
Desgraciada.
132
00:10:40,539 --> 00:10:42,006
Antitetánica.
133
00:10:42,775 --> 00:10:47,371
¿Qué sucedió con mi auto?
Estaba en el depósito.
134
00:10:47,680 --> 00:10:49,580
Supongo que sigue ahí.
135
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
Si alguien pregunta, me asaltaron.
136
00:10:51,984 --> 00:10:53,781
No mentiré por usted. Voltee hacia allá.
137
00:10:53,886 --> 00:10:55,376
Sólo sea vaga.
138
00:10:58,758 --> 00:11:00,157
Eso es.
139
00:11:00,426 --> 00:11:01,893
Ya está.
140
00:11:02,094 --> 00:11:03,823
Eso estuvo muy bien.
141
00:11:19,812 --> 00:11:21,541
Me alegra que vinieras.
142
00:11:21,647 --> 00:11:23,274
¿Qué te pasó en la cabeza?
143
00:11:23,382 --> 00:11:26,180
Me persiguió un tipo grandote.
Trepé a una verja.
144
00:11:27,019 --> 00:11:28,111
No recuerdo más.
145
00:11:28,220 --> 00:11:30,484
Genial. Si ahora no saco
una nota perfecta,
146
00:11:30,589 --> 00:11:32,113
al menos tengo a quién culpar.
147
00:11:32,224 --> 00:11:35,125
Y llamó tu hermano adoptivo, Chuck.
148
00:11:35,227 --> 00:11:36,353
Dejó varios mensajes,
149
00:11:36,462 --> 00:11:38,453
pero como oí su voz, los borré todos.
150
00:11:38,564 --> 00:11:41,556
Sí, hoy fue a mi oficina.
151
00:11:43,736 --> 00:11:46,967
Me alegra que vinieras.
Soy la Dra. Hartigan.
152
00:11:48,674 --> 00:11:50,301
Quiero que llames a tu hermano.
153
00:11:50,409 --> 00:11:52,934
Dile que retire mi auto del depósito.
154
00:11:53,045 --> 00:11:55,707
Y que lo traiga a las 9:00 en punto.
155
00:11:56,348 --> 00:11:57,975
Disculpa. No, hazlo tú.
156
00:11:58,084 --> 00:12:00,780
Debido al ataque,
no podrá conducir por seis meses.
157
00:12:00,886 --> 00:12:02,877
Tengo que informar a las autoridades.
158
00:12:02,988 --> 00:12:05,957
No, no lo informe. ¿Seis meses?
159
00:12:06,058 --> 00:12:07,821
No puedo ser tu chofer por seis meses.
160
00:12:07,927 --> 00:12:09,758
Esta temporada es crucial.
161
00:12:09,862 --> 00:12:13,821
Jóvenes Republicanos. Simulacro
de ONU. Sociedad de Honores.
162
00:12:13,933 --> 00:12:18,495
El lunes contrataré a un chofer.
El seguro lo cubrirá.
163
00:12:18,604 --> 00:12:20,799
Si necesita algo,
la enfermera puede llamarme.
164
00:12:20,906 --> 00:12:23,238
Estaré aquí toda la noche. ¿Sí?
165
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
Vete a casa a descansar,
166
00:12:26,645 --> 00:12:28,909
sacarás esa nota perfecta en el SAT.
167
00:12:29,014 --> 00:12:30,641
Es lo que intentaba hacer.
168
00:12:30,750 --> 00:12:32,081
Veleidoso.
169
00:12:33,986 --> 00:12:36,352
La aprendí en quinto grado.
170
00:12:36,455 --> 00:12:37,717
Prolífero.
171
00:12:38,891 --> 00:12:41,052
Mi lengua materna es el inglés.
172
00:12:41,393 --> 00:12:42,587
Zanquivano.
173
00:12:42,828 --> 00:12:46,559
Un término arcaico. No obstante, lo sé.
174
00:12:46,665 --> 00:12:48,758
De piernas largas y flacas.
175
00:12:48,868 --> 00:12:50,358
Ésa es mi hija.
176
00:12:50,736 --> 00:12:52,397
Yo tengo una buena.
177
00:12:53,005 --> 00:12:54,063
Urodelo.
178
00:12:55,341 --> 00:12:56,899
Permítame cavilar.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,973
Cosa de poco valor y gran apariencia.
180
00:13:02,948 --> 00:13:05,280
No, lo siento. Es una orden de anfibios.
181
00:13:06,786 --> 00:13:09,118
Casi nunca hay sustantivos en el SAT.
182
00:13:18,297 --> 00:13:20,128
Usted conocía la palabra, ¿no?
183
00:13:20,232 --> 00:13:22,826
Claro. Orden de anfibios.
184
00:13:25,037 --> 00:13:27,904
No entiendo
por qué tenías que irte tan temprano.
185
00:13:28,007 --> 00:13:30,532
Tengo una sola mañana de sábado
por semana.
186
00:13:30,843 --> 00:13:32,367
Pobrecito.
187
00:13:34,747 --> 00:13:36,408
Bájate, James.
188
00:13:37,850 --> 00:13:40,148
¿Por qué trataste de saltar
la cerca del depósito?
189
00:13:40,252 --> 00:13:41,844
¿Cómo sabes lo de la cerca?
190
00:13:41,954 --> 00:13:44,218
Me lo contaron esta mañana
en la universidad.
191
00:13:44,323 --> 00:13:45,813
Pásate al asiento del acompañante.
192
00:13:45,925 --> 00:13:49,326
Dudo mucho
que te maree sentarte a la derecha.
193
00:13:49,428 --> 00:13:51,919
Si vomito, ambos haremos el ridículo.
194
00:13:53,999 --> 00:13:57,127
Recuerdo cuando mamá me llevaba
al jardín de infantes en Brighton.
195
00:13:57,236 --> 00:13:59,727
Tú ibas en el asiento del acompañante.
196
00:14:17,256 --> 00:14:19,486
¿Qué diablos haces aquí?
197
00:14:19,592 --> 00:14:22,026
Veo un documental
sobre gorilas de nieve.
198
00:14:22,127 --> 00:14:23,560
Hola.
199
00:14:23,762 --> 00:14:25,127
Hola, Jim.
200
00:14:25,231 --> 00:14:27,096
Me alegra verte, Chuck.
201
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Parece que diste otro estirón.
202
00:14:29,235 --> 00:14:31,635
No lo creo.
No desde la última vez que te vi.
203
00:14:31,737 --> 00:14:32,829
Ya soy viejo.
204
00:14:32,938 --> 00:14:36,135
Quisiera una explicación.
¿Qué haces aquí?
205
00:14:36,242 --> 00:14:39,700
Vanessa dijo que no podrás conducir
por seis meses.
206
00:14:39,812 --> 00:14:41,609
Vine a darte una mano.
207
00:14:41,714 --> 00:14:44,376
Sí, está decidido a mudarse aquí
y a ser tu chofer.
208
00:14:44,483 --> 00:14:47,145
Saqué la nota perfecta, creo.
209
00:14:47,419 --> 00:14:49,284
En un punto difícil de matemática...
210
00:14:49,388 --> 00:14:54,655
¿Se te ocurrió que quizá no desee
que seas mi chofer?
211
00:14:55,294 --> 00:14:56,784
Mucho menos que te mudes.
212
00:14:56,896 --> 00:14:58,693
Sí se me ocurrió,
213
00:14:58,797 --> 00:15:02,426
pero Vanessa habló
con la aseguradora,
214
00:15:02,568 --> 00:15:05,036
y no te pagarán un chofer.
215
00:15:05,137 --> 00:15:07,503
Ya escribí una queja
216
00:15:07,606 --> 00:15:09,096
y una solicitud de apelación.
217
00:15:09,208 --> 00:15:12,769
Si las firmas, las enviaré por fax.
218
00:15:15,781 --> 00:15:17,908
Estoy algo escaso de efectivo.
219
00:15:18,017 --> 00:15:20,577
No puedo alquilar un apartamento.
220
00:15:20,686 --> 00:15:23,883
Así que esto es ideal para los dos.
221
00:15:23,989 --> 00:15:26,981
No. No es ideal para los dos.
222
00:15:27,092 --> 00:15:30,459
Tal vez lo sería si tuvieras
sentido de la responsabilidad,
223
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
- pero no es así.
- Hay un cuarto vacío arriba.
224
00:15:34,333 --> 00:15:36,665
Verás sábanas y toallas...
225
00:15:39,638 --> 00:15:41,128
Gracias, Jim.
226
00:15:42,708 --> 00:15:45,438
¿Tienes licencia de conducir,
por lo menos?
227
00:15:52,851 --> 00:15:56,116
Necesito que me lleves al campus.
Te espero abajo
228
00:15:56,221 --> 00:15:58,451
- en cinco minutos.
- ¡Seguro!
229
00:16:34,626 --> 00:16:36,116
Dobla a la izquierda.
230
00:16:40,599 --> 00:16:43,625
Necesitamos a alguien
con reputación académica nacional
231
00:16:43,736 --> 00:16:45,829
y sólida experiencia de liderazgo.
232
00:16:45,971 --> 00:16:49,805
Gracias, Martin.
Es un honor asumir la responsabilidad.
233
00:16:50,042 --> 00:16:51,270
¿Te enteraste?
234
00:16:52,745 --> 00:16:54,872
Aquí las noticias vuelan.
235
00:16:54,980 --> 00:16:56,709
Suele ser un dolor de cabeza
hallar quién
236
00:16:56,815 --> 00:16:58,715
dirija el comité de selección.
237
00:17:01,086 --> 00:17:03,077
Creí que sería
alguien del departamento.
238
00:17:03,188 --> 00:17:05,383
Me dijiste
que sería alguien del departamento.
239
00:17:05,491 --> 00:17:08,255
Todos los demás están
muy ocupados este semestre.
240
00:17:08,394 --> 00:17:10,862
Tienen entregas, publicaciones.
241
00:17:10,963 --> 00:17:12,931
¿Leíste lo que publicarán?
242
00:17:13,032 --> 00:17:14,624
Casi todo, basura.
243
00:17:14,733 --> 00:17:16,291
No eres muy cortés.
244
00:17:16,402 --> 00:17:20,270
Tú tampoco, al obligarme a dirigir
el comité de selección, Martin.
245
00:17:20,372 --> 00:17:21,805
Yo también estoy ocupado.
246
00:17:21,907 --> 00:17:24,307
¿Cuándo fue la última vez
que viniste a una reunión?
247
00:17:24,410 --> 00:17:25,399
¿Cuándo fue la última vez
248
00:17:25,511 --> 00:17:27,411
que el temario incluyó
un tema interesante?
249
00:17:27,513 --> 00:17:29,378
Necesito que hagas esto.
250
00:17:29,715 --> 00:17:31,478
Bon appétit, Martin.
251
00:17:34,153 --> 00:17:36,815
Ahora que Roth me obliga
a dirigir el comité de selección,
252
00:17:36,922 --> 00:17:39,322
no puedo nominarme, ¿o sí?
253
00:17:39,425 --> 00:17:41,552
Debieron darte ese puesto
hace ocho años.
254
00:17:41,660 --> 00:17:43,594
Recuerdo que me pareció
una verdadera farsa.
255
00:17:43,695 --> 00:17:45,322
Entonces tenías nueve años.
256
00:17:45,431 --> 00:17:47,956
Le diré a Roth que mi lesión es grave
257
00:17:48,067 --> 00:17:50,399
y que me exime de dirigir el comité.
258
00:17:50,502 --> 00:17:52,868
¿Para qué quieres encabezar
el departamento?
259
00:17:52,971 --> 00:17:54,802
No te agradan los otros profesores
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,467
y menos aun tus alumnos.
261
00:17:57,576 --> 00:17:59,942
James, en una época no tan remota,
262
00:18:00,045 --> 00:18:02,104
los alumnos sentían
pasión por la literatura.
263
00:18:02,214 --> 00:18:04,682
Hoy en día,
sólo sienten pasión por sacar una A.
264
00:18:07,219 --> 00:18:08,652
Dick Cheney.
265
00:18:10,989 --> 00:18:13,048
Su hija es lesbiana.
266
00:18:13,525 --> 00:18:17,052
Si bien su pareja es considerada
"miembro de la familia",
267
00:18:17,696 --> 00:18:20,028
no la dejan presentarse
durante la campaña.
268
00:18:20,132 --> 00:18:22,692
La cuestión es que, en el 2000,
269
00:18:22,801 --> 00:18:26,703
Cheney dirigió el comité de selección
de vicepresidente para Bush.
270
00:18:26,805 --> 00:18:29,103
Y se nominó a sí mismo.
271
00:18:29,708 --> 00:18:33,166
¿Nominarme a mí mismo?
Parece poco ético.
272
00:18:33,812 --> 00:18:36,007
Es el proceso democrático.
273
00:18:36,482 --> 00:18:40,714
Si lo hizo
el Vicepresidente de Estados Unidos,
274
00:18:41,487 --> 00:18:43,250
bien puedes hacerlo tú.
275
00:18:47,559 --> 00:18:49,459
Quería reunirlos una última vez,
276
00:18:49,561 --> 00:18:51,791
antes de abocarnos
a los exámenes finales.
277
00:18:51,897 --> 00:18:54,525
Recibimos más de 200 solicitudes.
278
00:18:54,633 --> 00:18:58,569
Las que ameritan consideración
no son más de 10.
279
00:18:58,904 --> 00:19:00,098
¿Según qué criterio?
280
00:19:00,205 --> 00:19:04,608
El de los estatutos oficiales
para contrataciones de cuerpo docente.
281
00:19:04,776 --> 00:19:05,936
En la ocasión anterior,
282
00:19:06,044 --> 00:19:08,535
dedicamos varios encuentros
a establecer un precepto
283
00:19:08,647 --> 00:19:10,638
para evaluar a los candidatos.
284
00:19:10,983 --> 00:19:13,508
Uno basado
en ideales más humanísticos.
285
00:19:16,522 --> 00:19:17,546
Algunos de los mejores
286
00:19:17,656 --> 00:19:20,181
olvidaron adjuntar
evaluaciones de sus alumnos
287
00:19:20,292 --> 00:19:21,418
junto con sus solicitudes.
288
00:19:21,527 --> 00:19:23,461
En mi opinión, las evaluaciones
289
00:19:23,562 --> 00:19:26,395
que los alumnos hacen de mí carecen
de relevancia.
290
00:19:26,498 --> 00:19:29,365
Suelen ser meras especulaciones
sobre mi sexualidad.
291
00:19:33,238 --> 00:19:34,796
Intente no parpadear.
292
00:19:34,907 --> 00:19:37,307
Esto es muy incómodo.
293
00:19:37,409 --> 00:19:39,877
Bien. Ya acabamos, Sr. Wetherhold.
294
00:19:42,447 --> 00:19:45,610
¿Por qué no sigue atendiéndome
la Dra. Hartigan?
295
00:19:45,784 --> 00:19:47,581
Porque ella es la jefa de Emergencias,
296
00:19:47,686 --> 00:19:50,086
no neuróloga, como yo.
297
00:19:50,189 --> 00:19:52,749
Me matará por decirle esto,
298
00:19:52,858 --> 00:19:56,191
pero ella fue alumna suya,
hace muchos años.
299
00:19:56,662 --> 00:19:58,857
Tuve muchos alumnos.
300
00:19:58,997 --> 00:20:01,898
Estaba enamorada de su profesor,
según entiendo.
301
00:20:03,702 --> 00:20:07,069
¿No me diga? ¿Ya acabamos?
302
00:20:07,472 --> 00:20:08,564
Sí.
303
00:20:09,775 --> 00:20:10,742
Fue un placer.
304
00:20:12,911 --> 00:20:13,878
Sí. Sigo aquí.
305
00:20:13,979 --> 00:20:15,469
Aquí tiene, señorita.
306
00:20:15,814 --> 00:20:16,803
Hola.
307
00:20:19,484 --> 00:20:22,544
¿Cómo está su cabeza?
¿Ya vio al Dr. Strouse?
308
00:20:22,888 --> 00:20:24,856
Sí, todo está en orden.
309
00:20:28,994 --> 00:20:30,689
Ya me acuerdo.
310
00:20:31,430 --> 00:20:33,159
Usted fue alumna mía.
311
00:20:36,368 --> 00:20:38,802
Perdone que no la reconociera
la otra noche,
312
00:20:38,904 --> 00:20:41,634
cuando me trajeron a Emergencias.
313
00:20:45,978 --> 00:20:47,707
¿Adelgazó?
314
00:20:48,680 --> 00:20:51,547
No. Tengo el mismo peso.
315
00:20:54,219 --> 00:20:55,481
Buenas noches.
316
00:21:06,131 --> 00:21:07,530
¿Qué haces?
317
00:21:07,633 --> 00:21:09,100
¿Esto es de tu mamá?
318
00:21:09,201 --> 00:21:11,362
No manches nada con mayonesa.
319
00:21:20,379 --> 00:21:21,812
Deberías hacer la cama.
320
00:21:21,913 --> 00:21:23,471
Eso define el día.
321
00:21:24,349 --> 00:21:27,045
¿Cómo sabes qué día quería tener?
322
00:21:34,826 --> 00:21:36,691
¿No te parece raro
323
00:21:36,795 --> 00:21:39,787
conservar ropa de gente muerta?
324
00:21:39,898 --> 00:21:42,662
- Sí.
- Papá se aferra a ella.
325
00:21:42,968 --> 00:21:45,459
No le hace bien.
326
00:21:46,338 --> 00:21:49,739
Si la donas a Goodwill,
te hacen un descuento impositivo,
327
00:21:51,476 --> 00:21:53,000
lo cual es genial.
328
00:21:57,149 --> 00:21:58,741
Eres un monstruo.
329
00:22:12,064 --> 00:22:14,055
¿Lo llevo a su casa?
330
00:22:14,266 --> 00:22:18,794
No, gracias. Vendrá a recogerme
mi hermano adoptivo.
331
00:22:19,104 --> 00:22:21,368
¿Seguro? Hace mucho frío.
332
00:22:31,083 --> 00:22:32,675
Bueno, gracias.
333
00:22:32,951 --> 00:22:34,145
Suba.
334
00:22:44,029 --> 00:22:47,760
goodwill - TIENDA
Y CENTRO DE DONACIÓN
335
00:23:00,979 --> 00:23:03,072
No olvides el recibo impositivo.
336
00:23:03,181 --> 00:23:04,307
Cierto.
337
00:23:05,817 --> 00:23:08,479
Si quiere, puede sentarse adelante.
338
00:23:09,087 --> 00:23:11,385
No se preocupe. Estoy bien.
339
00:23:11,857 --> 00:23:12,915
Me siento
340
00:23:14,059 --> 00:23:17,551
mal si voy en el asiento de la derecha.
341
00:23:22,434 --> 00:23:24,595
El Dr. Strouse me dijo que estaba bien,
342
00:23:24,703 --> 00:23:27,331
y me preguntaba si usted podría llamar
343
00:23:27,439 --> 00:23:30,340
para que me permitan
volver a conducir.
344
00:23:30,575 --> 00:23:32,509
Las cosas no funcionan así.
345
00:23:37,115 --> 00:23:39,481
¿Qué enseña este semestre?
346
00:23:39,584 --> 00:23:42,849
Dos segmentos sobre los victorianos.
347
00:23:43,522 --> 00:23:45,456
¿Le gustan los victorianos?
348
00:23:45,557 --> 00:23:46,888
Me gustaban.
349
00:23:52,164 --> 00:23:53,722
La novela victoriana.
350
00:23:54,933 --> 00:23:57,834
Vaya, ¿cuántas veces se puede leer
La casa desierta?
351
00:23:58,637 --> 00:24:00,002
Es imposible cansarse.
352
00:24:00,105 --> 00:24:03,165
Siempre descubro
algo nuevo para comentar.
353
00:24:13,285 --> 00:24:15,879
¿No tienes nada mejor que hacer?
354
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
Necesitas relajarte.
355
00:24:31,002 --> 00:24:33,527
Tú necesitas relajarte.
Yo necesito estudiar.
356
00:24:39,678 --> 00:24:43,170
Genial, estoy
en un programa para adolescentes.
357
00:24:43,381 --> 00:24:45,781
Tu papá fumaba mucha marihuana
358
00:24:45,884 --> 00:24:46,976
en la facultad.
359
00:24:47,085 --> 00:24:48,074
¿De veras?
360
00:24:48,186 --> 00:24:51,178
Le aterraba ir a comprarla,
así que lo hacía yo.
361
00:24:51,289 --> 00:24:53,382
Lo apodaban: Larry "Pipa Turca".
362
00:24:54,693 --> 00:24:57,127
Tus patéticos intentos de manipularme
363
00:24:57,229 --> 00:24:59,322
no darán resultado.
364
00:25:20,619 --> 00:25:23,110
Está bien, cállate y dámelo.
365
00:25:24,523 --> 00:25:26,753
Si esto me daña el cerebro,
366
00:25:28,393 --> 00:25:30,020
te mato.
367
00:25:34,566 --> 00:25:38,400
Lupita llora por Pedro,
que es víctima de Manuel.
368
00:25:38,503 --> 00:25:40,198
Ella va a abandonar a Manuel.
369
00:25:40,305 --> 00:25:42,136
Él es muy machista.
370
00:25:44,376 --> 00:25:46,810
Ella se mudará con Diego.
371
00:25:46,978 --> 00:25:49,276
Él es muy apuesto y atlético.
372
00:25:50,782 --> 00:25:54,013
Si supieras más español,
te darías cuenta de todo eso.
373
00:26:05,564 --> 00:26:08,590
- Gracias por traerme.
- De nada.
374
00:26:13,738 --> 00:26:15,729
Vive aquí, ¿no es así?
375
00:26:17,809 --> 00:26:18,901
Sí.
376
00:26:30,322 --> 00:26:33,450
Mierda. ¡Espere!
377
00:26:37,662 --> 00:26:39,323
Olvidé esto.
378
00:26:45,837 --> 00:26:47,202
¿Le gustaría
379
00:26:47,305 --> 00:26:49,364
tener una charla
380
00:26:49,975 --> 00:26:52,000
cara a cara, algún día?
381
00:26:53,144 --> 00:26:56,443
Podríamos continuar
el debate sobre literatura victoriana.
382
00:26:56,548 --> 00:27:00,882
No estábamos debatiendo
sobre literatura victoriana.
383
00:27:04,155 --> 00:27:06,248
Tendría que conducir yo, supongo.
384
00:27:07,659 --> 00:27:09,752
No había pensado en eso.
385
00:27:13,331 --> 00:27:15,765
¿Qué tal el viernes a las 7:30
386
00:27:15,867 --> 00:27:18,199
para la charla cara a cara?
387
00:27:18,303 --> 00:27:19,998
Me parece bien.
388
00:27:22,073 --> 00:27:23,563
De acuerdo, adiós.
389
00:27:38,323 --> 00:27:40,291
¿Hueles que algo se quema?
390
00:27:41,693 --> 00:27:44,184
¿Cannabis, tal vez?
391
00:27:46,564 --> 00:27:47,929
¿Estás enfadado?
392
00:27:48,733 --> 00:27:52,669
Me cansé de esperarte
en el centro médico.
393
00:27:54,072 --> 00:27:55,596
¿Dónde estabas?
394
00:27:56,041 --> 00:27:58,339
Ayudando a Vanessa con su español.
395
00:28:00,011 --> 00:28:02,241
Perdí la noción del tiempo, disculpa.
396
00:28:14,859 --> 00:28:16,622
¿De dónde sacaste eso?
397
00:28:18,229 --> 00:28:19,218
Del armario.
398
00:28:19,330 --> 00:28:22,265
Le dije que Wellesley era
una universidad de mujeres.
399
00:28:22,701 --> 00:28:23,998
Esa sudadera era de Caroline.
400
00:28:24,102 --> 00:28:26,969
También le dije eso,
401
00:28:27,572 --> 00:28:29,665
que era de mamá.
402
00:28:31,076 --> 00:28:33,203
Quítatela, por favor.
403
00:28:34,045 --> 00:28:39,574
¿No se te ocurrió
que quizá sea un recuerdo?
404
00:28:39,684 --> 00:28:41,413
Por favor, no la rompas.
405
00:28:51,963 --> 00:28:54,397
Quizá haya olido la marihuana.
406
00:28:54,499 --> 00:28:57,525
"Le dije que Wellesley era
una universidad de mujeres."
407
00:28:58,403 --> 00:29:00,871
Dios mío, qué soplona.
408
00:29:28,199 --> 00:29:31,225
No donamos su ropa porque sí.
409
00:29:31,336 --> 00:29:34,134
Lo hicimos por tu salud psicológica.
410
00:29:34,239 --> 00:29:36,230
¿Quieres esperar en el auto?
411
00:29:44,482 --> 00:29:48,145
Veamos: "El profesor Wetherhold es
imbécil y engreído."
412
00:29:48,253 --> 00:29:51,051
"Un desgraciado." "lnjusto..."
413
00:29:51,156 --> 00:29:52,145
Aquí hay una.
414
00:29:52,257 --> 00:29:53,622
¿Qué dice?
415
00:29:53,725 --> 00:29:55,215
"El Prof. Wetherhold sabe mucho,
416
00:29:55,326 --> 00:29:57,590
"pero no comparte ese saber
con sus alumnos.
417
00:29:57,695 --> 00:29:59,890
"Nos ladró datos todo el semestre
418
00:29:59,998 --> 00:30:02,193
"y protestó
cuando los trabajos no alcanzaron
419
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
"el nivel que él esperaba."
420
00:30:04,569 --> 00:30:06,127
Seguiré buscando.
421
00:30:11,075 --> 00:30:13,305
Y ¿si vamos de compras
a la noche y no a la tarde?
422
00:30:13,411 --> 00:30:15,208
Hay tres partidos que quiero ver.
423
00:30:15,313 --> 00:30:17,611
No puedo ir esta noche.
424
00:30:18,249 --> 00:30:20,240
- ¿Por qué?
- Estoy ocupado.
425
00:30:20,718 --> 00:30:23,846
¿Ocupado con qué?
Debo hacer compras, carajo.
426
00:30:23,955 --> 00:30:25,786
Tengo un compromiso.
427
00:30:26,191 --> 00:30:27,886
- ¿De veras?
- Sí.
428
00:30:28,092 --> 00:30:29,320
¿Con quién?
429
00:30:29,794 --> 00:30:32,592
- No es de tu incumbencia.
- ¿Un compromiso con quién?
430
00:30:32,697 --> 00:30:33,755
No es de tu incumbencia.
431
00:30:33,865 --> 00:30:36,595
Quiero saber. ¡Dios!
432
00:30:38,636 --> 00:30:40,194
Con la Dra. Hartigan.
433
00:30:41,873 --> 00:30:43,841
- Lo sabía.
- Te felicito.
434
00:30:44,676 --> 00:30:47,543
Si gastas $50 en la cena,
435
00:30:47,645 --> 00:30:50,443
tienes derecho a sexo
con "no es de tu incumbencia".
436
00:30:50,548 --> 00:30:54,245
Papá, si se trata de algo romántico,
no estás listo.
437
00:30:54,352 --> 00:30:57,480
Los usos socio-sexuales
cambiaron mucho.
438
00:30:58,389 --> 00:31:02,291
Y no olvides
el estigma intrínseco a los viudos.
439
00:31:03,194 --> 00:31:07,631
Viudos. En algún momento,
esa categoría debe expirar.
440
00:31:07,799 --> 00:31:10,393
No se hablará más del tema.
441
00:31:13,738 --> 00:31:16,707
No te asustes y sabotees todo
como haces siempre.
442
00:31:16,808 --> 00:31:19,333
No siempre me asusto y saboteo todo.
443
00:31:19,444 --> 00:31:22,641
Los corazones masculinos
que rompiste no caben en el hospital.
444
00:31:22,747 --> 00:31:25,978
Tú también rompiste
muchos corazones masculinos.
445
00:31:26,084 --> 00:31:28,552
- ¿Qué haces?
- Nada.
446
00:31:28,987 --> 00:31:32,320
Nada. Estoy leyendo algo.
Después te llamo.
447
00:31:55,446 --> 00:31:56,777
- Hola.
- Hola.
448
00:31:56,881 --> 00:31:58,246
¿Cómo estás?
449
00:32:01,085 --> 00:32:03,053
¿Qué hace aquí?
450
00:32:03,554 --> 00:32:04,851
¿Cómo dices?
451
00:32:08,393 --> 00:32:10,486
Es un hombre frágil.
452
00:32:11,329 --> 00:32:13,763
No está listo para esto.
453
00:32:14,032 --> 00:32:16,330
¿Frágil? ¿De qué hablas?
454
00:32:17,835 --> 00:32:20,429
¿Sabe algo? Es casi abusivo.
455
00:32:21,806 --> 00:32:24,798
¿Olvidó el juramento hipocrático
456
00:32:24,909 --> 00:32:27,002
de no acostarse con sus pacientes?
457
00:32:28,179 --> 00:32:30,647
Tu padre ya no es mi paciente.
458
00:32:48,499 --> 00:32:50,194
Ante el texto literario, reaccionamos
459
00:32:50,301 --> 00:32:54,260
empleando justamente
las mismas categorías interpretativas
460
00:32:54,372 --> 00:32:56,636
que el autor o el poeta usa
para crearlo.
461
00:32:56,741 --> 00:33:00,199
Por ende, no es necesario postular
ninguna clase de ontología fluctuante
462
00:33:00,311 --> 00:33:02,006
ni conciencia fracturada.
463
00:33:02,113 --> 00:33:03,580
- ¿Me sigues?
- Sí.
464
00:33:03,681 --> 00:33:05,444
¿Desean café? ¿Algún postre?
465
00:33:05,550 --> 00:33:07,916
- Sí. Quisiera...
- Es muy tarde para café.
466
00:33:08,653 --> 00:33:10,018
Ya sé.
467
00:33:10,121 --> 00:33:13,921
Una porción de pastel de chocolate
con dos tenedores y dos platos.
468
00:33:15,326 --> 00:33:17,317
- Así que nadie...
- Gracias.
469
00:33:17,428 --> 00:33:21,694
...analizó este proceso
de crítica cultural a la luz de...
470
00:33:21,799 --> 00:33:23,130
45 minutos.
471
00:33:24,802 --> 00:33:26,861
- ¿Cómo dices?
- 45 minutos.
472
00:33:27,772 --> 00:33:31,469
Es el tiempo que pasó
desde la última vez que hablé.
473
00:33:33,111 --> 00:33:35,204
¿Sabes de dónde soy?
474
00:33:35,313 --> 00:33:36,780
¿Dónde crecí? ¿Dónde vivo?
475
00:33:36,881 --> 00:33:38,348
¿Sabes algo de mi familia?
476
00:33:38,449 --> 00:33:40,542
¿Cómo fue mi día?
477
00:33:41,085 --> 00:33:43,713
Si te interesa saberlo,
478
00:33:43,955 --> 00:33:46,753
tuve un día fabuloso
hasta hace media hora,
479
00:33:46,858 --> 00:33:49,452
cuando me di cuenta
de que no ibas a callarte.
480
00:33:49,794 --> 00:33:55,289
Me pusiste una C en tu clase.
481
00:33:55,400 --> 00:33:57,698
Dijiste que mi trabajo era inmaduro.
482
00:33:58,169 --> 00:33:59,796
Era mi primer año.
483
00:34:00,171 --> 00:34:02,401
No lo dije por eso.
484
00:34:02,507 --> 00:34:04,498
Ya lo sé.
485
00:34:05,610 --> 00:34:07,043
La otra noche, cuando te llevé,
486
00:34:07,145 --> 00:34:10,273
creí vislumbrar algo diferente en ti.
487
00:34:11,182 --> 00:34:16,051
Pero ahora comprendo que eres
el mismo sabelotodo pretencioso
488
00:34:16,154 --> 00:34:18,748
que me llevó
a dejar Lengua y estudiar Biología.
489
00:34:18,856 --> 00:34:22,792
Vaya. Es inconcebible que una médica
de renombre albergue resentimiento
490
00:34:22,894 --> 00:34:25,192
por una nota
que recibió hace más de 10 años.
491
00:34:25,296 --> 00:34:26,991
Esto fue un error.
492
00:34:28,066 --> 00:34:30,000
Tu hija tenía razón.
493
00:34:31,069 --> 00:34:32,331
Gracias.
494
00:34:33,137 --> 00:34:36,038
Es mejor que regreses en taxi.
495
00:34:48,753 --> 00:34:53,281
En vista de que estás aquí a las 8:45,
deduzco que no hubo sexo.
496
00:34:56,027 --> 00:34:58,393
Sí, adelante, salvo que seas Chuck.
497
00:35:00,298 --> 00:35:01,322
Ya estoy en casa.
498
00:35:01,432 --> 00:35:02,694
Gracias a Dios.
499
00:35:07,271 --> 00:35:09,239
Es un cuarto cómodo.
500
00:35:09,674 --> 00:35:12,837
Sí, y creo que ya lo conocías.
501
00:35:16,747 --> 00:35:19,045
¿Te parezco ensimismado?
502
00:35:20,818 --> 00:35:23,378
Se menosprecia el ensimismamiento.
503
00:35:25,857 --> 00:35:28,758
Todos tenemos necesidad
de cierta compasión,
504
00:35:28,860 --> 00:35:32,626
cierta conmiseración, cierta empatía.
505
00:35:33,898 --> 00:35:35,525
- ¿Verdad?
- Papá,
506
00:35:36,400 --> 00:35:40,063
Theresa Sternbridge casi dirige
un comedor público
507
00:35:40,271 --> 00:35:44,640
y siempre posa en fotos
con bebés de drogadictos
508
00:35:44,809 --> 00:35:47,209
y ancianas moribundas.
509
00:35:48,746 --> 00:35:50,509
¿Sabes por qué?
510
00:35:51,516 --> 00:35:55,316
Porque le fue mal en el SAT.
511
00:35:57,822 --> 00:36:01,383
Las personas como tú y yo
no necesitamos compensar nada.
512
00:36:02,827 --> 00:36:04,761
Me alegra que volvieras temprano.
513
00:36:04,862 --> 00:36:06,330
La médica no era para ti.
514
00:36:06,330 --> 00:36:06,694
La médica no era para ti.
515
00:36:06,797 --> 00:36:09,960
Demasiado joven, poco culta,
516
00:36:10,067 --> 00:36:13,400
como tantos en la medicina...
517
00:36:14,472 --> 00:36:17,134
Se me ocurrió
el título perfecto para tu libro.
518
00:36:20,344 --> 00:36:22,107
¡NO SABEN LEER!
519
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
¿Verdad?
520
00:36:27,151 --> 00:36:28,482
Buenas noches.
521
00:36:28,719 --> 00:36:29,947
Bonsoir.
522
00:36:45,469 --> 00:36:48,996
Matar el tiempo en La casa desierta
Janet Hartigan - 12l10l92 - C
523
00:38:09,320 --> 00:38:11,254
¿Qué haces aquí?
524
00:38:11,422 --> 00:38:13,390
La camilla estaba esterilizada.
525
00:38:14,225 --> 00:38:16,955
Releí tu ensayo.
526
00:38:17,161 --> 00:38:18,128
Y...
527
00:38:19,030 --> 00:38:21,294
Primero consideré subirte la nota,
528
00:38:21,432 --> 00:38:24,959
pero luego decidí que la C era justa.
529
00:38:26,704 --> 00:38:29,138
¿De veras crees
que me importa una nota
530
00:38:29,240 --> 00:38:31,003
del primer año de universidad?
531
00:38:31,108 --> 00:38:33,906
Reconozco que, como bien escribiste:
532
00:38:34,011 --> 00:38:37,503
"Carece de un objetivo claro
y divaga cual mala canción popular."
533
00:38:37,615 --> 00:38:41,915
Pero el otro día volví a leerlo,
y la tesis es muy interesante.
534
00:38:45,389 --> 00:38:49,792
Debí ser menos pomposo
y más diplomático como profesor
535
00:38:50,261 --> 00:38:52,456
y como compañero de cena.
536
00:38:52,963 --> 00:38:54,021
Cierto.
537
00:38:55,299 --> 00:38:56,891
Me falta práctica.
538
00:38:57,001 --> 00:39:00,334
¿Sueles ser más hábil
para ocultar tu pomposidad?
539
00:39:00,538 --> 00:39:03,302
¿Podríamos volver
540
00:39:05,443 --> 00:39:08,310
a intentar lo de la charla cara a cara?
541
00:39:11,349 --> 00:39:13,840
Hace mucho que no tengo una cita.
542
00:39:18,622 --> 00:39:21,090
Tendría que volver
a conducir, supongo.
543
00:39:35,339 --> 00:39:36,897
¡Feliz Navidad!
544
00:40:07,838 --> 00:40:09,066
¡Carajo!
545
00:40:09,974 --> 00:40:12,340
Fuiste astuto
al reservar la misma mesa.
546
00:40:12,676 --> 00:40:16,635
Quería asegurarme
una segunda oportunidad de verdad.
547
00:40:21,519 --> 00:40:23,043
¿Desean pedir vino?
548
00:40:23,154 --> 00:40:25,714
Estoy de guardia,
así que no puedo beber.
549
00:40:27,458 --> 00:40:29,983
- ¿Estás de guardia?
- Sí.
550
00:40:30,694 --> 00:40:33,219
¿Esta cita puede acabar
en cualquier momento?
551
00:40:33,831 --> 00:40:35,230
Si me llaman, sí.
552
00:40:35,332 --> 00:40:36,560
- Volveré luego.
- No.
553
00:40:36,667 --> 00:40:39,534
Está bien. Quisiera langosta,
554
00:40:39,737 --> 00:40:42,672
ensalada y aderezo de la casa,
por favor.
555
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
Y ¿para usted, señor?
556
00:40:44,008 --> 00:40:45,635
Cierto, se acaba el tiempo.
557
00:40:45,743 --> 00:40:47,938
Para mí, bacalao
558
00:40:48,045 --> 00:40:52,482
con ensalada y aderezo de la casa.
559
00:41:03,394 --> 00:41:06,124
Lamento haberte llamado
sabelotodo arrogante la otra noche.
560
00:41:06,230 --> 00:41:08,528
Me llamaste sabelotodo pretencioso.
561
00:41:11,535 --> 00:41:14,732
¿Tuviste noticias de algún editor,
por tu libro?
562
00:41:14,872 --> 00:41:18,740
¿Me dijiste de dónde eres?
563
00:41:18,843 --> 00:41:20,367
¿Hace cuánto lo mandaste?
564
00:41:20,478 --> 00:41:23,641
Unas semanas.
¿A qué se dedican tus padres?
565
00:41:25,583 --> 00:41:27,346
- ¿Qué haces?
- ¿A qué te refieres?
566
00:41:27,451 --> 00:41:29,043
Te estoy preguntando por tu libro.
567
00:41:29,153 --> 00:41:31,815
Sí, y yo no muerdo la carnada.
568
00:41:33,357 --> 00:41:35,825
Me interesa saber del libro.
569
00:41:39,230 --> 00:41:43,633
Lo rechazaron algunos editores.
570
00:41:46,237 --> 00:41:49,035
A decir verdad, lo rechazaron todos...
571
00:41:51,375 --> 00:41:53,275
Es difícil manejar el rechazo.
572
00:41:54,512 --> 00:41:56,503
Puede marcarte de por vida.
573
00:41:57,414 --> 00:41:58,381
Y ¿si lo rescribes?
574
00:41:58,482 --> 00:42:00,643
Luego podrías volver a enviarlo.
575
00:42:11,662 --> 00:42:13,220
¡Ya era hora!
576
00:42:18,168 --> 00:42:20,568
CÉLULAS MADRE:
LA OPCIÓN EQUIVOCADA
577
00:42:20,671 --> 00:42:22,434
Qué tema fascinante, carajo.
578
00:42:22,540 --> 00:42:25,031
Los Jóvenes Republicanos
la pasan genial.
579
00:42:25,142 --> 00:42:27,076
Se divertirán mucho
los viernes en la noche.
580
00:42:27,177 --> 00:42:28,508
Yo me divierto.
581
00:42:29,046 --> 00:42:32,538
Comienzas las vacaciones navideñas
con la juventud hitleriana.
582
00:42:32,650 --> 00:42:35,141
Yo me divierto
de un modo más intelectual que tú.
583
00:42:35,252 --> 00:42:38,278
Por favor. ¿Cuándo fue
la última vez que hiciste algo malo?
584
00:42:38,389 --> 00:42:41,881
¿Cuándo tuviste
una rebeldía normal de adolescente?
585
00:42:41,992 --> 00:42:43,459
¿Sabes lo que haces?
586
00:42:43,861 --> 00:42:44,850
Cielos.
587
00:42:44,962 --> 00:42:48,329
Apuesto a que nunca mentiste
ni robaste.
588
00:42:48,666 --> 00:42:50,099
Ni cruzaste mal la calle.
589
00:42:50,200 --> 00:42:53,601
Fumé marihuana
con el pervertido de mi tío.
590
00:42:53,704 --> 00:42:56,434
Sólo porque te forcé.
591
00:42:57,141 --> 00:42:59,336
No fue por iniciativa propia.
¿Sabes una cosa?
592
00:42:59,443 --> 00:43:02,935
Corres el riesgo de convertirte
en un robot de 17 años.
593
00:43:03,047 --> 00:43:04,241
Cierra la boca.
594
00:43:04,348 --> 00:43:06,612
No me conoces realmente.
595
00:43:07,251 --> 00:43:10,482
Hace dos semanas,
me aceptaron en Stanford.
596
00:43:13,490 --> 00:43:16,550
¿En serio?
Pero a Carnegie Mellon irías gratis.
597
00:43:16,660 --> 00:43:20,323
Stanford cuesta
entre $600 y $ 700 al año.
598
00:43:20,431 --> 00:43:22,831
En realidad, cuesta $40.000.
599
00:43:25,703 --> 00:43:28,194
Tu padre te matará.
600
00:43:28,973 --> 00:43:32,670
Pero, mientras tanto,
me siento muy orgulloso.
601
00:43:34,712 --> 00:43:37,772
Vamos a festejar, sirenita.
602
00:43:49,293 --> 00:43:52,091
Piensa como si fueras mayor
y lo parecerás.
603
00:43:52,196 --> 00:43:56,132
Siéntate en aquella mesa.
Llevaré cerveza.
604
00:44:10,014 --> 00:44:13,916
Ten cuidado, por allí hay
un hombre que antes era mujer.
605
00:44:14,051 --> 00:44:15,609
¿De paseo con el abuelito?
606
00:44:15,719 --> 00:44:16,981
Púdrete.
607
00:44:17,688 --> 00:44:19,849
- Parecen buenas chicas.
- Sí.
608
00:44:31,402 --> 00:44:33,063
Qué asco.
609
00:44:34,238 --> 00:44:35,933
Qué asco.
610
00:44:40,044 --> 00:44:41,978
Debes extrañar a tu esposa.
611
00:44:44,248 --> 00:44:46,182
Disculpa, no debería ser tan directa.
612
00:44:46,283 --> 00:44:49,719
Si mi esposa, Caroline, estuviera aquí,
613
00:44:49,820 --> 00:44:52,618
me diría que deje de compadecerme.
614
00:44:54,191 --> 00:44:57,957
Era una mujer inteligente,
divertida y adorable.
615
00:44:58,796 --> 00:45:01,026
Y querría que lo supieras.
616
00:45:01,298 --> 00:45:05,530
Pero también me aconsejaría
que no hable de mi esposa muerta
617
00:45:05,636 --> 00:45:09,970
en una cita con una mujer hermosa.
618
00:45:13,410 --> 00:45:15,605
Y se preguntaría
619
00:45:16,413 --> 00:45:19,905
cuándo me decidiría a besarte.
620
00:45:51,181 --> 00:45:54,947
¿Qué se siente ser estúpida?
621
00:45:55,419 --> 00:45:58,445
¿Qué se siente almorzar siempre sola?
622
00:45:58,922 --> 00:46:00,184
Es horrible.
623
00:46:01,725 --> 00:46:03,283
Ven conmigo.
624
00:46:21,345 --> 00:46:22,505
No estoy
625
00:46:24,081 --> 00:46:28,245
habituado a los condones,
pero creo que estuvo bien.
626
00:46:30,587 --> 00:46:31,884
Muy bien.
627
00:46:35,359 --> 00:46:38,419
No quiero arruinar las cosas contigo.
628
00:46:44,935 --> 00:46:47,403
¿Tienes planes para Navidad?
629
00:46:52,709 --> 00:46:55,177
¿Me disculpas un momento?
630
00:47:00,450 --> 00:47:03,977
Mi hija, Vanessa,
prepara regias comilonas.
631
00:47:31,381 --> 00:47:32,973
Acaban de llamarme.
632
00:47:38,355 --> 00:47:40,949
Hacía años
que no me levantaba a esta hora.
633
00:48:32,376 --> 00:48:34,367
Linsey me odia.
634
00:48:35,345 --> 00:48:37,745
Brooke me odia. Todos me odian.
635
00:48:37,848 --> 00:48:44,276
Si las llamas estúpidas,
es lógico que te odien.
636
00:48:44,688 --> 00:48:48,021
Y no fui del todo
637
00:48:49,026 --> 00:48:52,962
agradable contigo cuando llegaste.
638
00:49:01,672 --> 00:49:03,139
Tienes razón.
639
00:49:03,373 --> 00:49:06,069
- Pero ahora te gusto.
- Ahora me gustas.
640
00:49:09,046 --> 00:49:10,274
Vanessa,
641
00:49:12,215 --> 00:49:13,546
por favor...
642
00:49:14,384 --> 00:49:17,114
Eres adoptado. No es...
643
00:49:18,121 --> 00:49:19,986
Incestuoso...
644
00:49:21,858 --> 00:49:23,883
Quieres acostarte
con esa mesera vulgar.
645
00:49:23,994 --> 00:49:26,189
Sí, y eso no es asunto tuyo.
646
00:49:26,296 --> 00:49:30,232
Estás borracha,
tienes 17 años y eres mi sobrina.
647
00:49:30,334 --> 00:49:35,203
- Mi zapato.
- Fue una idea brillante darte cerveza.
648
00:49:43,647 --> 00:49:44,978
Vamos.
649
00:49:47,150 --> 00:49:48,344
¡Hola!
650
00:49:49,219 --> 00:49:50,686
¿Estás borracha?
651
00:49:54,191 --> 00:49:55,988
- ¿La emborrachaste?
- No.
652
00:49:56,093 --> 00:49:59,062
- Parece borracha.
- Lo está.
653
00:50:03,734 --> 00:50:05,361
¿Qué tal tu cita?
654
00:50:06,169 --> 00:50:08,034
Eres un niño gigante.
655
00:50:10,374 --> 00:50:12,035
Mamá y papá no te ayudaron
656
00:50:12,142 --> 00:50:17,136
al permitir que te convirtieras
en un timador inmaduro.
657
00:51:01,591 --> 00:51:05,459
Vanessa, ¿me llamó alguien?
658
00:51:06,997 --> 00:51:09,989
Sí. Sí, un vendedor.
659
00:51:10,133 --> 00:51:11,600
Era hombre.
660
00:51:12,135 --> 00:51:14,330
Te muestras muy desesperado.
661
00:51:20,544 --> 00:51:22,034
Fuera.
662
00:51:24,614 --> 00:51:26,582
¿Quieres dejar de evitarme?
663
00:51:27,551 --> 00:51:28,916
Estaba borracha.
664
00:51:30,854 --> 00:51:31,946
No estoy evitándote.
665
00:51:32,055 --> 00:51:34,888
Es que necesito estar solo, por favor.
666
00:51:46,069 --> 00:51:47,366
Gracias.
667
00:52:11,962 --> 00:52:13,793
DURANTE LAS VACACIONES
668
00:52:13,930 --> 00:52:15,625
LA NECESIDAD ES ACUCIANTE
669
00:52:21,972 --> 00:52:25,100
Hola, Janet,
perdón por dejarte un mensaje más,
670
00:52:25,208 --> 00:52:27,472
pero se me ocurrió
que quizá no tengas mi número
671
00:52:27,577 --> 00:52:30,273
y por eso no me llamaste.
672
00:52:30,914 --> 00:52:32,404
Mi número es...
673
00:52:46,163 --> 00:52:49,496
¿No demostraste la otra noche
que no tienes cultura alcohólica?
674
00:52:49,599 --> 00:52:51,692
Tomaré un solo vaso, idiota.
675
00:52:53,103 --> 00:52:56,800
Y elegí un Beaujolais
para acompañar el jamón.
676
00:53:07,384 --> 00:53:11,047
Ninguno de los dos tiene
edad para beber.
677
00:53:14,658 --> 00:53:15,625
Viejo.
678
00:53:17,194 --> 00:53:18,855
Emborrachémonos todos.
679
00:53:18,962 --> 00:53:21,260
Necesito algo
para tragar este jamón de plástico.
680
00:53:21,364 --> 00:53:24,731
Bajé la receta de Internet.
681
00:53:25,569 --> 00:53:28,037
La traduje del francés antiguo.
682
00:53:28,605 --> 00:53:31,301
Data de la época de Luis XIV.
683
00:53:31,408 --> 00:53:32,739
Fue él quien decidió
684
00:53:32,842 --> 00:53:35,072
que la comida se sirviera en platos,
685
00:53:35,178 --> 00:53:39,171
porque antes se ponía
toda junta en una pila...
686
00:53:39,683 --> 00:53:42,914
Quizá la tradujiste mal,
y por eso sabe a llanta quemada.
687
00:53:43,019 --> 00:53:45,954
Si quieres, te lo meto en el culo.
688
00:53:46,056 --> 00:53:48,752
Suficiente. Basta.
689
00:53:53,363 --> 00:53:55,558
- Qué ambiente festivo.
- Cállate.
690
00:53:57,434 --> 00:54:01,530
¿Quién osa interrumpir
esta beatífica cena de Navidad?
691
00:54:14,117 --> 00:54:15,914
- Hola.
- Hola.
692
00:54:16,486 --> 00:54:17,976
Eres la novia doctora, ¿no?
693
00:54:18,088 --> 00:54:20,488
Eres el hermano adoptivo, ¿no?
694
00:54:22,092 --> 00:54:24,253
No pareces ser aburrida.
695
00:54:24,361 --> 00:54:27,797
Acabas de conocerme.
No lo sabes, quizá sea muy aburrida.
696
00:54:27,897 --> 00:54:29,592
Te presentas aquí
697
00:54:29,699 --> 00:54:32,099
sin invitación ni anuncio
para la cena navideña.
698
00:54:32,202 --> 00:54:35,103
Eso no es aburrido. Y ¿el pastel?
699
00:54:37,607 --> 00:54:40,167
¿Lexotanil? Un antidepresivo.
700
00:54:40,277 --> 00:54:42,541
La robé del cuarto de descanso.
701
00:54:43,847 --> 00:54:46,611
- ¿Interrumpo algo?
- No, bienvenida.
702
00:54:46,983 --> 00:54:48,951
Serás el antídoto
en este nido de serpientes.
703
00:54:49,052 --> 00:54:51,919
Muchísimas gracias. Vete, gracias.
704
00:54:52,022 --> 00:54:53,011
Hola.
705
00:54:53,623 --> 00:54:55,181
Hola. Feliz Navidad.
706
00:54:55,292 --> 00:54:56,850
Feliz Navidad.
707
00:55:09,139 --> 00:55:11,107
La mujer trajo un pastel.
708
00:55:14,177 --> 00:55:15,337
Hola.
709
00:55:17,847 --> 00:55:19,075
¡Vanessa!
710
00:55:19,182 --> 00:55:21,548
¡Estoy sirviendo un plato
para la médica!
711
00:55:45,842 --> 00:55:48,402
Cielos, qué porción generosa.
712
00:55:48,511 --> 00:55:49,500
Que la disfrute.
713
00:55:49,612 --> 00:55:51,477
Vanessa es la ama de casa perfecta.
714
00:55:51,581 --> 00:55:52,775
Es decir, la hija.
715
00:55:52,882 --> 00:55:54,645
Si por perfecta quieres decir
716
00:55:54,751 --> 00:55:59,120
no retardada ni deudora compulsiva
de mi tarjeta de crédito,
717
00:55:59,222 --> 00:56:01,520
así es, soy perfecta.
718
00:56:01,658 --> 00:56:04,149
¿Quieren dejar de pelear?
719
00:56:04,561 --> 00:56:07,655
Los niños llevan años
sin una crianza adecuada.
720
00:56:07,764 --> 00:56:08,958
Por eso recurrieron a mí.
721
00:56:09,065 --> 00:56:11,863
Para evitar que se maten entre ellos.
722
00:56:13,670 --> 00:56:15,262
Feliz Navidad.
723
00:56:19,642 --> 00:56:20,802
Por favor.
724
00:56:23,780 --> 00:56:26,010
"Cuánto depende
725
00:56:26,116 --> 00:56:27,606
"de una carretilla roja..."
726
00:56:27,717 --> 00:56:29,776
William Carlos Williams.
727
00:56:30,120 --> 00:56:31,815
Era médico.
728
00:56:32,455 --> 00:56:34,047
Sí, lo sé.
729
00:56:35,291 --> 00:56:39,318
Muchos lo consideraban imaginista,
pero más bien era modernista,
730
00:56:39,429 --> 00:56:41,522
evitaba la tradición poética europea
731
00:56:41,631 --> 00:56:44,691
y celebraba
las circunstancias cotidianas.
732
00:56:46,936 --> 00:56:48,528
Una digresión.
733
00:56:50,974 --> 00:56:53,704
Me gustan los suburbios de Pittsburgh
en Navidad.
734
00:56:54,144 --> 00:56:56,339
Sí, tienen mucho glamour.
735
00:56:56,880 --> 00:56:58,142
Estás
736
00:56:59,249 --> 00:57:02,150
en la París del oeste de Pennsylvania.
737
00:57:05,789 --> 00:57:08,155
Me alegra mucho que decidieras pasar.
738
00:57:18,902 --> 00:57:21,769
Acabo de ver a papá y la médica
besándose en el estudio.
739
00:57:21,871 --> 00:57:23,532
Voy a vomitar.
740
00:57:23,873 --> 00:57:26,899
¿Por qué te irrita
la demostración de afecto?
741
00:57:27,243 --> 00:57:28,972
No me irrita.
742
00:57:29,212 --> 00:57:31,942
No eres la única
que merece un poco de diversión.
743
00:57:32,048 --> 00:57:33,447
¿Qué quieres decir?
744
00:57:33,550 --> 00:57:36,041
Los vi en Gibraltar. Borrachos.
745
00:57:36,152 --> 00:57:37,380
Yo también te vi.
746
00:57:37,487 --> 00:57:39,648
Yo también te vi. Bravo.
747
00:57:51,131 --> 00:57:54,862
Me enorgullece
que ya tengamos a los tres finalistas.
748
00:57:54,968 --> 00:57:57,266
Tengo en mente a otro candidato.
749
00:57:58,004 --> 00:57:59,028
¿A quién?
750
00:58:00,707 --> 00:58:01,696
A mí.
751
00:58:01,942 --> 00:58:05,275
¿Puede postularse?
Es el director del comité.
752
00:58:05,545 --> 00:58:08,207
Sí, tengo derecho a postularme.
753
00:58:08,315 --> 00:58:12,012
Está estipulado en el código ético
de conducta de Carnegie Mellon.
754
00:58:12,118 --> 00:58:14,916
Es parte del proceso democrático.
755
00:58:18,592 --> 00:58:19,991
Tic, tac.
756
00:58:22,195 --> 00:58:24,186
En la actualidad...
757
00:58:25,699 --> 00:58:29,795
¿Sabes qué significa? Te metiste...
758
00:58:32,272 --> 00:58:35,207
Cuando regrese,
te conviene haber puesto una palabra.
759
00:58:40,480 --> 00:58:43,540
Vanessa, este número es
sólo para emergencias.
760
00:58:43,650 --> 00:58:47,279
No quería llamarte a su apartamento.
Es que...
761
00:58:47,387 --> 00:58:48,877
¿Vendrás a cenar a casa?
762
00:58:48,989 --> 00:58:51,890
Porque Chuck se fue, y estoy sola.
763
00:58:51,992 --> 00:58:53,892
Hoy cenaré aquí.
764
00:58:53,994 --> 00:58:56,462
Bien, fantástico.
765
00:58:56,997 --> 00:58:59,830
¿Qué debo hacer
con el lomo a la Stroganoff
766
00:58:59,933 --> 00:59:01,867
y las patatas al ajo?
767
00:59:05,005 --> 00:59:08,338
Volveré en unas horas,
¿podrías guardarme un poco?
768
00:59:08,742 --> 00:59:10,175
Sólo un plato.
769
00:59:18,051 --> 00:59:21,817
Habla Lawrence Wetherhold.
¿Quién es?
770
00:59:22,155 --> 00:59:25,124
Le habla Deb Rosenblatt,
del Grupo Penguin.
771
00:59:25,258 --> 00:59:27,123
A Bloomberg le gustó mucho
su manuscrito
772
00:59:27,227 --> 00:59:28,421
y desea verlo en Nueva York.
773
00:59:28,528 --> 00:59:29,722
Bien,
774
00:59:29,829 --> 00:59:32,696
es un concepto muy novedoso, ¿no?
775
00:59:38,004 --> 00:59:41,633
Siempre me pregunté
quién ensuciaba el mundo con eso.
776
00:59:42,175 --> 00:59:45,167
¿Dónde te metiste?
No te vi en toda la semana.
777
00:59:45,278 --> 00:59:46,768
Estuve ocupado.
778
00:59:46,880 --> 00:59:49,542
No quiero
que te sientas incómodo conmigo.
779
00:59:49,649 --> 00:59:52,209
Respeto profundamente
tu homosexualidad,
780
00:59:52,319 --> 00:59:56,688
y me abstendré
de toda propuesta indecente.
781
00:59:57,424 --> 01:00:00,723
A decir verdad,
empecé a salir con alguien.
782
01:00:00,894 --> 01:00:02,623
Con alguien de mi edad.
783
01:00:02,796 --> 01:00:04,354
¿Cómo se llama él?
784
01:00:06,466 --> 01:00:08,127
El nombre de ella
785
01:00:09,936 --> 01:00:11,870
no es asunto tuyo.
786
01:00:11,972 --> 01:00:15,499
Pasaré algunas noches por semana
en su apartamento.
787
01:00:15,675 --> 01:00:17,836
¿Ella sabe que eres gay?
788
01:00:20,914 --> 01:00:24,315
Tú y yo no debemos pasar
tanto tiempo juntos.
789
01:00:25,018 --> 01:00:27,680
Qué estupidez.
790
01:00:28,488 --> 01:00:30,820
¿Con quién debo pasar el tiempo?
791
01:00:30,924 --> 01:00:34,416
Ambos tenemos que hacer
algo con nuestras vidas.
792
01:00:35,362 --> 01:00:39,025
La mía empieza este otoño,
cuando llegue a California.
793
01:00:41,768 --> 01:00:43,793
¡El taxi me costó $9!
794
01:00:44,270 --> 01:00:45,897
Te los devolveré.
795
01:00:48,074 --> 01:00:49,166
Bien,
796
01:00:50,610 --> 01:00:53,135
- publicarán mi libro.
- ¿Cómo?
797
01:00:53,913 --> 01:00:55,141
¿Quién mierda leerá eso?
798
01:00:55,248 --> 01:00:58,217
Bloomberg. ¡Lo sabía!
799
01:00:58,752 --> 01:01:01,084
¿Cuándo vamos a reunirnos con él?
800
01:01:01,955 --> 01:01:03,582
Tienes clases.
801
01:01:03,690 --> 01:01:06,215
Así que iré con Janet.
802
01:01:07,060 --> 01:01:09,654
Volaremos a Nueva York el lunes.
803
01:01:15,268 --> 01:01:17,065
Tienes clases.
804
01:01:23,410 --> 01:01:23,543
¡BAJÉ 30 KG EN 15 DÍAS!
¡PREGÚNTAME CÓMO!
805
01:01:23,543 --> 01:01:25,010
¡BAJÉ 30 KG EN 15 DÍAS!
¡PREGÚNTAME CÓMO!
806
01:01:25,111 --> 01:01:26,908
Conocí a alguien.
807
01:01:27,280 --> 01:01:30,044
Quisiera que me prestaras
algunos billetes
808
01:01:30,150 --> 01:01:32,118
para alquilar un apartamento.
809
01:01:33,019 --> 01:01:36,682
Cada día me acostumbro más a ti.
810
01:01:38,258 --> 01:01:39,850
Te necesito.
811
01:01:40,794 --> 01:01:43,285
Así que no.
812
01:01:48,635 --> 01:01:51,331
Percibí un destello de humanidad.
813
01:02:22,569 --> 01:02:25,367
Son casi las 10:00. Debo irme.
814
01:02:28,341 --> 01:02:30,434
Buena suerte. ¡Impresiónalos!
815
01:02:33,613 --> 01:02:36,013
¿Parezco demasiado ansioso
con este traje?
816
01:02:36,116 --> 01:02:38,983
¿Cómo puedes parecer
demasiado ansioso por el traje?
817
01:02:43,556 --> 01:02:46,150
- Deséame suerte.
- Lo hice. Ya vete.
818
01:02:46,259 --> 01:02:48,750
Empiezas a contagiarme tus nervios.
819
01:02:50,130 --> 01:02:51,097
Adiós.
820
01:02:59,239 --> 01:03:02,208
Primero creí que era
una basura tediosa como pocas.
821
01:03:02,542 --> 01:03:03,509
¿Qué?
822
01:03:03,710 --> 01:03:04,870
Hasta la tercera parte,
823
01:03:04,978 --> 01:03:07,242
donde noté cierto potencial comercial,
824
01:03:07,514 --> 01:03:10,506
el tono imbécil y arrogante
de quien se cree superior.
825
01:03:10,817 --> 01:03:13,149
A la gente le encanta
odiar libros como éste.
826
01:03:13,253 --> 01:03:15,221
La radio atacará el libro de inmediato.
827
01:03:15,321 --> 01:03:18,722
En un abrir y cerrar de ojos,
estará defendiéndolo en televisión.
828
01:03:18,825 --> 01:03:22,420
Ése no es el sentido del libro.
829
01:03:23,396 --> 01:03:24,658
Comprendo su vacilación,
830
01:03:24,764 --> 01:03:27,460
pero ¿cuándo fue la última vez
que un editor jefe
831
01:03:27,567 --> 01:03:29,330
de veras actuó como editor?
832
01:03:30,103 --> 01:03:33,072
La semana pasada dedicamos
toda la reunión a su libro.
833
01:03:33,206 --> 01:03:35,902
Cautivó a comercialización
y a dos editores auxiliares.
834
01:03:36,009 --> 01:03:39,570
Es casi como si el libro mismo fuera
un matón, carajo.
835
01:03:41,314 --> 01:03:42,804
No saben leer.
836
01:03:45,585 --> 01:03:47,075
No saben leer.
837
01:03:48,054 --> 01:03:49,351
¡Brillante!
838
01:03:49,589 --> 01:03:50,749
NO SABEN LEER
839
01:04:23,122 --> 01:04:24,111
Mierda.
840
01:04:40,206 --> 01:04:41,434
- Hola.
- Hola.
841
01:04:43,243 --> 01:04:44,835
¿Cómo te fue?
842
01:04:46,145 --> 01:04:51,048
Genial. Les encanté.
Será un libro muy importante.
843
01:04:52,952 --> 01:04:55,318
Pareces feliz.
844
01:04:55,421 --> 01:04:57,981
Espera. Todavía no lo abras.
¿Qué dijo del libro?
845
01:04:58,091 --> 01:04:59,251
Bueno...
846
01:04:59,592 --> 01:05:03,050
Le hicieron muchas correcciones.
Pero fue para mejor.
847
01:05:03,630 --> 01:05:09,068
Es inteligente, pero rebelde,
prepotente e incitante. Es...
848
01:05:11,337 --> 01:05:13,601
¿Cuánto lo corrigieron?
849
01:05:14,140 --> 01:05:18,975
En Penguin corrigen miles de libros,
850
01:05:19,078 --> 01:05:22,946
y llega un momento
en que debes ceder ante los expertos.
851
01:05:23,383 --> 01:05:25,078
¿En serio no te molestan los cambios?
852
01:05:25,184 --> 01:05:30,520
Bloomberg nos invitó a cenar.
853
01:05:32,125 --> 01:05:35,060
Creí que hoy tendríamos
una cena íntima.
854
01:05:35,662 --> 01:05:39,029
Nos invitaron. Es mi jefe.
855
01:05:41,200 --> 01:05:42,929
Y yo soy tu...
856
01:05:45,004 --> 01:05:47,370
No sé. ¿Qué soy para ti?
857
01:05:49,042 --> 01:05:52,068
A falta de un término mejor,
eres mi novia.
858
01:05:52,178 --> 01:05:54,738
No, ¿qué soy para ti?
No sólo un término.
859
01:05:56,849 --> 01:06:01,877
Eres todo lo que una novia es.
860
01:06:03,890 --> 01:06:05,858
No puedes contestarme, ¿cierto?
861
01:06:11,331 --> 01:06:14,198
Por favor,
¿quieres prepararte para ir a cenar?
862
01:06:14,701 --> 01:06:17,261
La verdad es
que no me siento muy bien.
863
01:06:17,503 --> 01:06:21,963
Igual no podría salir.
Ve solo. Estaré bien.
864
01:06:29,816 --> 01:06:32,080
Sus padres deberían controlarlos.
865
01:06:32,185 --> 01:06:34,016
Deben llevar horas
encerrados en un avión.
866
01:06:34,120 --> 01:06:36,782
Necesitan poder corretear.
867
01:06:36,889 --> 01:06:37,913
Aún no publican tu libro.
868
01:06:38,024 --> 01:06:41,187
No tienes que asumir
el papel de misántropo.
869
01:06:45,465 --> 01:06:48,491
¿Qué te ocurre? Pareces diferente.
870
01:06:48,601 --> 01:06:52,264
No, Lawrence, soy la misma.
Pero comprendí ciertas cosas.
871
01:06:52,372 --> 01:06:53,862
No puedo ganar.
872
01:06:53,973 --> 01:06:56,703
Seré gruñón, pero no estoy de acuerdo
873
01:06:56,809 --> 01:07:00,301
con dejar que los niños correteen
por el aeropuerto sin control.
874
01:07:00,446 --> 01:07:03,745
Cuando tengas niños, lo entenderás.
875
01:07:03,850 --> 01:07:07,581
El problema no son los niños
sin control en el aeropuerto, y lo sabes.
876
01:07:07,687 --> 01:07:09,382
Disculpe, lo siento.
877
01:07:17,296 --> 01:07:19,662
No te interesa nada, salvo tu libro
878
01:07:19,766 --> 01:07:21,893
o la dirección del departamento.
879
01:07:22,001 --> 01:07:24,663
¿Por qué no preguntas?
Haz la prueba.
880
01:07:25,505 --> 01:07:29,134
Bien. ¿Qué diablos te sucede?
881
01:07:30,009 --> 01:07:32,671
No tengo ganas de hablar de eso.
882
01:07:35,581 --> 01:07:36,878
Yo puedo.
883
01:07:42,088 --> 01:07:45,717
No pareces muy feliz.
884
01:07:45,825 --> 01:07:49,454
No lo estoy. Ni un poquito.
885
01:08:23,029 --> 01:08:25,725
Llevé flores a la tumba de mamá.
886
01:08:26,999 --> 01:08:29,968
Como una docena
de rosas blancas y rosadas.
887
01:08:31,804 --> 01:08:34,864
Me debes $64.
888
01:08:34,974 --> 01:08:37,943
Fue 17. Lo siento.
889
01:08:38,077 --> 01:08:39,044
No, es...
890
01:08:39,178 --> 01:08:42,739
Mamá no se enteró de que no fuiste.
891
01:08:42,849 --> 01:08:45,317
Además, ya soy grande.
Puedo hacerme cargo.
892
01:08:49,822 --> 01:08:51,187
¿Cómo estás?
893
01:08:53,593 --> 01:08:57,996
El fin de semana podríamos ir
a patinar en el hielo, como antes.
894
01:09:00,566 --> 01:09:01,624
Papá,
895
01:09:01,734 --> 01:09:03,167
firmaste un contrato excelente,
896
01:09:03,269 --> 01:09:05,737
la jefatura del departamento es tuya,
897
01:09:05,872 --> 01:09:09,364
y todo te está saliendo bien,
898
01:09:09,475 --> 01:09:11,773
así que no metas la pata.
899
01:09:13,279 --> 01:09:16,305
Leí en Cosmopolitan
que olvidar a una pareja
900
01:09:16,415 --> 01:09:20,078
lleva la mitad del tiempo
que saliste con ella.
901
01:09:20,186 --> 01:09:23,713
Tú saliste con Janet
unos pocos meses.
902
01:09:23,823 --> 01:09:27,759
- ¿Lees Cosmopolitan?
- Le echo un vistazo.
903
01:09:28,928 --> 01:09:32,420
En el supermercado,
si la fila es muy larga.
904
01:09:34,767 --> 01:09:36,735
Si saliste con la médica,
905
01:09:38,237 --> 01:09:42,003
fue por despecho, nada más.
906
01:09:42,108 --> 01:09:44,633
¿Por despecho de qué?
907
01:09:44,744 --> 01:09:46,177
De mamá.
908
01:09:49,916 --> 01:09:52,612
HOLA A LA NUEVA OLA
ESTA NUEVA ERA DE "HOLA"
909
01:10:05,498 --> 01:10:08,296
Lawrence, felicitaciones
por lo de tu libro.
910
01:10:08,534 --> 01:10:09,558
Gracias.
911
01:10:09,669 --> 01:10:13,537
Y porque el New Yorker publicará
la poesía de James.
912
01:10:13,773 --> 01:10:15,400
Con el libro de Lawrence, parecería
913
01:10:15,508 --> 01:10:18,272
que no vale la pena
llamar a los otros tres candidatos.
914
01:10:18,377 --> 01:10:21,210
Sin embargo, el estatuto así lo exige.
915
01:10:21,314 --> 01:10:23,111
Y ¿su carta de recomendación?
916
01:10:23,215 --> 01:10:26,343
Lawrence, ¿podrías hablarnos
de tu libro?
917
01:10:26,452 --> 01:10:28,010
Es un análisis de la teoría crítica
918
01:10:28,120 --> 01:10:30,520
basado en el fracaso
de todas las escuelas de crítica.
919
01:10:30,623 --> 01:10:33,717
Comienzo con una breve historia
de la crítica y luego...
920
01:10:37,797 --> 01:10:40,095
Al Grupo Penguin le gusta,
según parece.
921
01:10:46,072 --> 01:10:47,699
Mierda.
922
01:10:56,349 --> 01:10:58,317
Supe lo del New Yorker.
923
01:10:58,451 --> 01:11:00,180
¿Por qué no me contaste de la poesía?
924
01:11:00,286 --> 01:11:01,685
Yo...
925
01:11:01,787 --> 01:11:04,221
- Necesito leerla.
- ¿Necesitas leerla?
926
01:11:04,323 --> 01:11:05,984
¿Ahora que la vendí al New Yorker
927
01:11:06,092 --> 01:11:08,788
merezco tu atención?
928
01:11:08,894 --> 01:11:13,024
¿Qué tiene de malo que un padre
desee saber del éxito de su hijo?
929
01:11:15,234 --> 01:11:17,225
¿Qué hace eso aquí?
930
01:11:18,537 --> 01:11:20,437
- Lo dejó anoche.
- ¿Ahora trabajas con él?
931
01:11:20,539 --> 01:11:22,507
No. No trabajo con él. Lo dejó anoche.
932
01:11:22,608 --> 01:11:25,168
También dejó su suéter. Aguarda.
933
01:11:29,548 --> 01:11:31,345
Creí que Chuck se quedaba
con su novia.
934
01:11:31,450 --> 01:11:33,418
No tiene novia.
935
01:11:33,519 --> 01:11:37,455
Duerme aquí algunas noches
para escapar de ustedes.
936
01:11:41,994 --> 01:11:44,690
No tienes idea
de lo que pasa, ¿verdad?
937
01:11:51,537 --> 01:11:53,971
¿Cómo está su cabeza? Imbécil.
938
01:12:02,081 --> 01:12:06,211
La cena estará lista a las 8:00,
si estás por aquí.
939
01:12:06,318 --> 01:12:08,650
Esos jeans te quedan fantásticos.
940
01:12:08,754 --> 01:12:12,713
Ciñen bien todo lo que deben ceñir.
941
01:12:14,894 --> 01:12:17,454
No me digas esas cosas.
942
01:12:17,563 --> 01:12:19,724
- ¿Por qué? Sólo...
- No.
943
01:12:28,474 --> 01:12:33,138
¿Qué es el loto? Para Homero,
una "fruta dulce como la miel".
944
01:12:33,245 --> 01:12:37,045
Para Tennyson, no es sólo una droga,
¿o sí?
945
01:12:37,149 --> 01:12:39,447
Simboliza el anhelo
de descanso y muerte.
946
01:12:39,552 --> 01:12:41,452
Pero ¿qué les inspira?
947
01:12:41,554 --> 01:12:44,580
Están cansados y ya no soportan vivir.
948
01:12:44,690 --> 01:12:47,318
El loto es la posibilidad de olvidar.
949
01:12:47,426 --> 01:12:50,486
Lo que quizá los resúmenes
no hayan mencionado es
950
01:12:50,596 --> 01:12:53,656
que la ingesta del loto acaba
en una canción.
951
01:12:53,766 --> 01:12:54,733
No usé resúmenes.
952
01:12:54,834 --> 01:12:57,394
Sí. Yo también los leí.
953
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
¿De qué les servía ese cantar?
954
01:12:59,839 --> 01:13:03,935
Les permite imaginar
cómo escapar de su infelicidad.
955
01:13:06,612 --> 01:13:09,604
Ya que no pueden volver al hogar,
en su cantar éste es
956
01:13:09,715 --> 01:13:12,445
el centro de todo sufrimiento.
957
01:13:15,187 --> 01:13:17,655
La canción se vuelve
la música lastimera
958
01:13:17,757 --> 01:13:20,225
del mundo infeliz que ya no ocupan,
959
01:13:21,694 --> 01:13:27,189
así que se sientan a escucharla
y a beber néctar.
960
01:13:46,385 --> 01:13:49,821
Lawrence, ¿tienes un momento?
¿Puedo leerte algo?
961
01:13:51,190 --> 01:13:52,452
"En todos mis años de estudio,
962
01:13:52,558 --> 01:13:55,254
"nunca conocí a un profesor
tan apasionado por su materia
963
01:13:55,361 --> 01:13:56,726
"como el Sr. Wetherhold
964
01:13:56,829 --> 01:13:59,559
"cuando cursé Novela Victoriana
con él en mi primer año.
965
01:13:59,665 --> 01:14:00,996
"Era exigente, pero nos apoyaba
966
01:14:01,100 --> 01:14:03,762
"y nos ayudó a ser lectores atentos
y escritores críticos,
967
01:14:03,869 --> 01:14:05,530
"habilidades que aplico a la medicina.
968
01:14:05,638 --> 01:14:07,902
"Atentamente, Janet Hartigan, médica."
969
01:14:17,216 --> 01:14:21,209
Profesor Wetherhold,
tengo una pregunta sencilla.
970
01:14:21,787 --> 01:14:25,120
¿Por qué desea
dirigir el departamento de Lengua?
971
01:14:26,859 --> 01:14:28,793
Estuve meditando mucho
sobre el tema.
972
01:14:28,894 --> 01:14:31,419
Como jefe de departamento,
¿cómo planeas rectificar
973
01:14:31,530 --> 01:14:34,966
la subyugación sistemática
de las mujeres en esta institución?
974
01:14:35,067 --> 01:14:39,003
Julia, no planeé absolutamente nada,
ni pienso hacerlo.
975
01:14:40,506 --> 01:14:44,670
Ninguno de ustedes me quiere,
y no los culpo.
976
01:14:44,777 --> 01:14:47,439
Sería terrible
como jefe del departamento.
977
01:14:47,746 --> 01:14:51,910
Lo que hace falta es alguien
a quien le guste manejar a personas,
978
01:14:52,017 --> 01:14:53,848
que sea diplomático.
979
01:14:53,953 --> 01:14:55,477
Y eso es...
980
01:14:56,088 --> 01:14:59,888
No soy capaz. No soy así.
No puedo hacerlo.
981
01:15:03,362 --> 01:15:05,455
Perdonen por la pérdida de tiempo.
982
01:15:10,169 --> 01:15:13,400
Por ahora, seguiré dando clases.
983
01:15:19,111 --> 01:15:23,309
¿Dónde está tu novia?
¿Éste es tu escondite?
984
01:15:23,849 --> 01:15:25,214
- Adiós.
- Hasta luego, Chelsea.
985
01:15:25,317 --> 01:15:26,648
¿Podemos hablar?
986
01:15:30,456 --> 01:15:32,924
Todos se están volviendo locos.
987
01:15:34,059 --> 01:15:36,254
Tú eres el loco.
988
01:15:36,595 --> 01:15:38,358
Y el retardado social.
989
01:15:38,998 --> 01:15:43,025
Tú eres el adulto
que bebe cerveza con universitarios.
990
01:15:46,972 --> 01:15:49,566
Vanessa se está convirtiendo
en un androide.
991
01:15:50,509 --> 01:15:53,603
En un clon temible, sin amigos,
992
01:15:55,114 --> 01:15:58,311
con pánico al cambio. Igual que tú.
993
01:16:01,720 --> 01:16:03,688
Y jamás la valoras.
994
01:16:03,822 --> 01:16:07,656
Sí que la valoro. Siempre me maravilla.
995
01:16:08,594 --> 01:16:11,688
¿Sabías que irá a Stanford?
996
01:16:11,797 --> 01:16:14,061
La aceptaron temprano, en noviembre.
997
01:16:15,935 --> 01:16:18,961
- ¿Por qué no me contó?
- ¿Por qué debe hacerlo?
998
01:16:21,373 --> 01:16:23,000
¿Por qué no le preguntas?
999
01:16:25,644 --> 01:16:28,374
Alejaste de tu vida
a esa doctora atractiva.
1000
01:16:28,480 --> 01:16:31,142
Ella me abandonó.
1001
01:16:31,250 --> 01:16:35,050
No tolera mi éxito.
No somos compatibles.
1002
01:16:35,154 --> 01:16:37,520
Tienes el coeficiente de un mosquito.
1003
01:16:43,395 --> 01:16:45,886
Pero ¿sabes una cosa?
Quizá no sea tan terrible.
1004
01:16:45,998 --> 01:16:47,898
Vanessa se irá en el otoño.
1005
01:16:48,000 --> 01:16:51,401
Nos quedaremos solos,
los solterones Wetherhold.
1006
01:16:52,604 --> 01:16:57,268
Maduros, incapaces de relacionarse
con mujeres. Deberíamos ser gay...
1007
01:17:11,657 --> 01:17:12,624
¿Qué haces aquí?
1008
01:17:12,858 --> 01:17:15,088
Si viniste a decirme
que no puedo ir a Stanford,
1009
01:17:15,194 --> 01:17:16,456
mejor olvídalo.
1010
01:17:16,795 --> 01:17:18,490
No me importa que sea gratis.
1011
01:17:18,597 --> 01:17:20,997
No iré a la misma universidad
que James.
1012
01:17:21,100 --> 01:17:23,762
Vendió una poesía al New Yorker.
1013
01:17:23,869 --> 01:17:26,394
A veces,
hasta los cretinos ganan la lotería.
1014
01:17:34,013 --> 01:17:37,107
No seré jefe del departamento.
1015
01:17:38,784 --> 01:17:42,049
- Retiré mi postulación.
- Es una locura.
1016
01:17:42,988 --> 01:17:45,548
- ¿Qué intentas hacerme?
- Tranquila.
1017
01:17:45,657 --> 01:17:47,284
Mi libro,
1018
01:17:47,393 --> 01:17:50,191
esa simplista y detestable parodia
de erudición,
1019
01:17:50,295 --> 01:17:52,195
pagará tus estudios.
1020
01:17:54,199 --> 01:17:55,530
¿Satisfecha?
1021
01:18:03,375 --> 01:18:05,935
¿Qué sucede entre Chuck y tú?
1022
01:18:08,547 --> 01:18:09,741
Nada.
1023
01:18:11,750 --> 01:18:14,947
Problemas de comunicación.
1024
01:18:16,422 --> 01:18:19,880
Un perdedor maduro
que intenta seducir
1025
01:18:19,992 --> 01:18:24,088
a su joven y prometedora sobrina.
1026
01:18:27,099 --> 01:18:29,329
No te veo muy feliz, Vanessa.
1027
01:18:31,203 --> 01:18:33,034
Ni yo a ti,
1028
01:18:35,808 --> 01:18:37,799
y tú eres mi modelo.
1029
01:18:53,692 --> 01:18:56,160
¿Sabes qué? Tuve un día espantoso.
1030
01:18:56,295 --> 01:18:58,763
Me odias. Lo entiendo.
Nada más que hablar.
1031
01:19:06,305 --> 01:19:07,897
No te odio.
1032
01:19:10,909 --> 01:19:12,843
No entiendo.
1033
01:19:13,312 --> 01:19:16,770
Pasas los primeros meses
tratando de conquistarme,
1034
01:19:16,882 --> 01:19:18,213
lo cual logras,
1035
01:19:18,317 --> 01:19:22,617
y luego inventas una novia
1036
01:19:22,721 --> 01:19:24,086
y me abandonas.
1037
01:19:25,257 --> 01:19:30,718
No fue exactamente así, ¿o sí?
1038
01:19:36,635 --> 01:19:38,364
Supongo que no.
1039
01:19:44,810 --> 01:19:49,338
Cuando vine aquí,
creí que eras lista y divertida.
1040
01:19:50,782 --> 01:19:53,376
Lamento que me malinterpretaras.
1041
01:19:59,358 --> 01:20:01,849
Te dejaré seguir leyendo.
1042
01:20:02,227 --> 01:20:04,161
¿Qué harás?
1043
01:20:07,699 --> 01:20:12,261
- Iré a mi cuarto. Haré 1.000 planchas.
- Vaya.
1044
01:20:14,139 --> 01:20:15,902
¿Qué harás con tu vida?
1045
01:20:16,808 --> 01:20:19,072
¿Seguirás vendiendo
tarjetas telefónicas?
1046
01:20:19,178 --> 01:20:20,702
Sí.
1047
01:20:22,080 --> 01:20:23,911
Se gana bien.
1048
01:20:24,016 --> 01:20:26,007
- Claro.
- Pero sé a qué te refieres.
1049
01:20:29,821 --> 01:20:32,085
Me gusta mi vida.
1050
01:20:36,929 --> 01:20:40,660
En fin. Somos amigos, ¿no?
1051
01:20:44,703 --> 01:20:46,796
Sí, somos amigos.
1052
01:21:06,458 --> 01:21:08,756
¿Me preparas algo para comer, amiga?
1053
01:21:08,860 --> 01:21:10,953
Pide una pizza completa.
1054
01:21:28,614 --> 01:21:32,380
¡Despierta! Necesito hacer cosas
antes de ir a la universidad.
1055
01:21:36,021 --> 01:21:37,079
Despierta.
1056
01:21:53,071 --> 01:21:54,368
Hola.
1057
01:22:05,684 --> 01:22:08,084
Aguarde. Quiero ésa.
1058
01:22:11,857 --> 01:22:13,654
¿Me da un recibo impositivo?
1059
01:22:14,459 --> 01:22:15,426
Tome.
1060
01:22:28,573 --> 01:22:32,339
Gracias, hermano.
Empezaba a tener frío aquí afuera.
1061
01:22:42,654 --> 01:22:46,954
¡Te sentaste a la derecha
y no vomitaste! ¡Felicitaciones!
1062
01:22:48,293 --> 01:22:49,692
Detente aquí.
1063
01:22:49,795 --> 01:22:54,732
Recuerda, cuatro palabras.
"Perdóname. Te amo."
1064
01:22:55,334 --> 01:22:56,426
Son tres palabras.
1065
01:22:56,535 --> 01:22:59,595
No es momento
de contar palabras, profesor.
1066
01:23:03,842 --> 01:23:04,809
¡Oye!
1067
01:23:07,179 --> 01:23:10,774
No lo olvides: "¡Perdóname! ¡Te amo!"
1068
01:23:15,587 --> 01:23:16,645
¿Qué dijo?
1069
01:23:17,222 --> 01:23:21,022
¡Yo también te amo! ¡No te vayas!
1070
01:23:30,769 --> 01:23:32,600
- ¿Puedo sentarme?
- Claro.
1071
01:23:34,373 --> 01:23:37,831
- ¿Cómo estás?
- Bien. Y ¿tú?
1072
01:23:37,943 --> 01:23:39,877
- Estoy...
- ¿Cómo va el libro?
1073
01:23:39,978 --> 01:23:41,673
Gracias por esto.
1074
01:23:46,218 --> 01:23:47,845
Yo no lo escribí.
1075
01:23:48,286 --> 01:23:49,981
Pregúntale a Vanessa,
está bien hecha,
1076
01:23:50,088 --> 01:23:53,524
aunque mi firma no es así.
1077
01:24:00,198 --> 01:24:02,029
Qué vergüenza. Hasta pronto.
1078
01:24:02,401 --> 01:24:06,394
Espera.
1079
01:24:08,774 --> 01:24:10,036
Escucha,
1080
01:24:12,677 --> 01:24:15,942
no me iluminó una revelación,
1081
01:24:16,047 --> 01:24:18,948
ni tuve
cambios rotundos de personalidad
1082
01:24:19,050 --> 01:24:21,814
en estas semanas.
1083
01:24:22,120 --> 01:24:25,351
Sé que soy un infeliz,
1084
01:24:27,626 --> 01:24:29,890
pero tengo algo de fe en mí.
1085
01:24:34,099 --> 01:24:35,964
Lawrence, estoy embarazada.
1086
01:24:37,702 --> 01:24:40,865
Según mis cálculos,
1087
01:24:40,972 --> 01:24:43,998
este embarazo es
consecuencia de la primera vez.
1088
01:24:51,183 --> 01:24:55,313
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque te portaste como un idiota.
1089
01:24:57,322 --> 01:25:00,985
Tú no fuiste
un derroche de información emocional.
1090
01:25:06,465 --> 01:25:09,434
¿Por qué tendrías un bebé conmigo?
1091
01:25:09,534 --> 01:25:12,992
Porque no usaste bien el condón.
1092
01:25:16,107 --> 01:25:17,699
Comprendo.
1093
01:25:30,956 --> 01:25:32,947
Eres listo, ¿cierto?
1094
01:25:34,025 --> 01:25:37,620
Y tienes cierto atractivo.
1095
01:25:42,634 --> 01:25:46,035
No corro
un riesgo genético demasiado grande.
1096
01:25:49,441 --> 01:25:51,807
Aunque tienes tus deficiencias.
1097
01:25:55,380 --> 01:25:57,314
Pero hoy estás aquí.
1098
01:26:01,987 --> 01:26:03,887
Podremos resolver esto.
1099
01:26:06,324 --> 01:26:08,019
Somos personas inteligentes.
1100
01:26:15,367 --> 01:26:17,665
Perdóname. Te amo.
1101
01:26:25,310 --> 01:26:27,870
No es tu decisión ni la mía.
1102
01:26:35,954 --> 01:26:39,219
- Lo siento.
- Chuck, quédate, por favor.
1103
01:26:41,593 --> 01:26:45,689
Tienes libertad de elección.
Y debes ser consciente de eso.
1104
01:26:46,932 --> 01:26:49,400
Tú también puedes elegir, Vanessa.
1105
01:26:50,735 --> 01:26:53,169
Puedes seguir siendo infeliz
1106
01:26:53,271 --> 01:26:55,796
o dejar de estar enojada con todos
1107
01:26:55,907 --> 01:26:58,501
y aceptar las cosas como son.
1108
01:26:58,610 --> 01:27:00,475
Permítete vivir.
1109
01:27:04,115 --> 01:27:07,016
Pareces un motivador tonto.
1110
01:27:10,922 --> 01:27:12,981
No me escuchas.
1111
01:27:14,526 --> 01:27:15,959
No escuchas.
1112
01:27:26,605 --> 01:27:29,096
No pienso cambiar pañales.
1113
01:27:53,064 --> 01:27:54,122
Buenos días.
1114
01:27:54,232 --> 01:27:57,326
Matthew Arnold, uno de los autores
que estudiaremos este semestre,
1115
01:27:57,435 --> 01:28:02,372
escribió: "La cultura es
la búsqueda de la perfección,
1116
01:28:02,474 --> 01:28:06,433
"de lo mejor que se pensó
y se dijo en el mundo."
1117
01:28:08,346 --> 01:28:10,746
Mi nombre es Lawrence Wetherhold.
1118
01:28:10,849 --> 01:28:14,046
Pueden llamarme profesor,
Wetherhold o Dr. Wetherhold.
1119
01:28:14,152 --> 01:28:19,488
Pero no "tú", "profe" o "viejo",
1120
01:28:20,025 --> 01:28:21,959
pues ninguno de esos vocativos
1121
01:28:22,060 --> 01:28:25,427
es preludio de un comentario
o pregunta inteligentes.
1122
01:28:25,830 --> 01:28:28,298
Así que vamos a conocernos.
1123
01:28:28,400 --> 01:28:30,595
Joseph Anderson.
1124
01:28:31,670 --> 01:28:34,007
Joseph, ¿de dónde eres?