1
00:00:03,000 --> 00:00:07,170
De verdad te agradezco que hayas madrugado
para llevarme al trabajo.

2
00:00:11,270 --> 00:00:12,870
Te debo una.

3
00:00:12,930 --> 00:00:17,070
Me debias una cuando no te eché de la casa.

4
00:00:18,930 --> 00:00:21,700
Bueno, entonces, te debo dos.

5
00:00:21,770 --> 00:00:24,400
Mi carro estará arreglado en un par de días.

6
00:00:24,470 --> 00:00:26,130
Tenía un pequeño ruido en el motor.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,400
Como un....como un....

8
00:00:28,770 --> 00:00:30,930
Seguía diciendo "Pase adelante" pero nadie entraba.

9
00:00:32,830 --> 00:00:34,070
Ooh, salida, para ahí vamos.

10
00:00:34,130 --> 00:00:35,130
Podríamos....callarnos.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,630
Esta bien.

12
00:00:38,530 --> 00:00:39,870
Son las 7:00.

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,970
¿A donde va toda esta gente?

14
00:00:42,030 --> 00:00:43,470
¿Quien sabe?

15
00:00:43,530 --> 00:00:45,130
Esto me pasa todos los días.

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,830
Muy frustrante.

17
00:00:46,900 --> 00:00:50,040
A veces sueño con comprar una casa
en el campo y salir de todo esto.

18
00:00:50,230 --> 00:00:52,400
Dije que te callaras. 
Si, lo hiciste.

19
00:00:54,870 --> 00:00:57,640
La gente que va para allá
debería cambiar trabajos con

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,830
la gente que va para acá, 
y todos deberían dejar sus carros en casa.

21
00:01:02,500 --> 00:01:04,600
Sabes, esa es una muy...
muy buena idea.

22
00:01:04,670 --> 00:01:05,830
Claro.

23
00:01:05,900 --> 00:01:07,370
No me patronices.

24
00:01:07,430 --> 00:01:08,500
Lo siento.

25
00:01:11,770 --> 00:01:13,100
Espera un minuto.

26
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
¿Como regresarás a malibu malibu?

27
00:01:16,670 --> 00:01:17,930
Uh, yo... yo iba, uh...

28
00:01:18,000 --> 00:01:18,930
Esperaba que... no.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,130
Charlie. toma el bus.

30
00:01:20,200 --> 00:01:21,970
No hay bus desde tarzana a malibu.

31
00:01:22,030 --> 00:01:23,970
Entonces, toma varios buses.

32
00:01:24,030 --> 00:01:26,870
Y no esperes a llegar solo a malibu.

33
00:01:26,930 --> 00:01:29,100
Charlie, vamos. Tan solo...

34
00:01:29,170 --> 00:01:30,570
Solo será por un par de días.

35
00:01:30,630 --> 00:01:33,870
Eso dijo mamá cuando te trajo 
del hospital al nacer.

36
00:01:35,230 --> 00:01:36,970
Muy chistoso.

37
00:01:37,030 --> 00:01:39,400
Eres un tipo muy chistoso, ollie.

38
00:01:39,470 --> 00:01:41,530
Vaya que lo eres...

39
00:01:44,630 --> 00:01:46,130
Es Laurel y Hardy.

40
00:01:46,200 --> 00:01:47,370
Vaya, ellos solían...

41
00:01:47,430 --> 00:01:49,530
Ellos solían meterse en situaciones
bien locas, ¿no?

42
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
¿Que hay de, uh... uh, Abbott y Costello?

43
00:01:53,470 --> 00:01:56,500
"hey, abbott!"

44
00:01:56,570 --> 00:01:59,300
O, uh... o, uh, Martin y Lewis?

45
00:01:59,370 --> 00:02:03,430
"hey, señora, con el shabor y movimiento y el wow."

46
00:02:06,700 --> 00:02:08,070
¿Los tres chiflados?

47
00:02:12,930 --> 00:02:14,500
Whoa, ¿que?... ¿por qué paras?

48
00:02:15,870 --> 00:02:17,930
"oh, un tipo listo"... ow!

49
00:02:21,170 --> 00:02:24,680
Ok, no me importan los golpecitos
entre hermanos...

50
00:02:24,680 --> 00:02:27,470
Pero no tenías porque pellizcarme 
los pezones.

51
00:02:27,530 --> 00:02:30,170
Tienes suerte de que no te los arranqué 
y te los dí de comer.

52
00:02:30,230 --> 00:02:31,730
Sabes, si quieres...

53
00:02:31,800 --> 00:02:33,830
Si quieres ir al baño, uh...

54
00:02:33,900 --> 00:02:35,170
Hay uno al final del corredor.

55
00:02:35,230 --> 00:02:36,570
¿Que tiene de malo el de tu oficina?

56
00:02:36,630 --> 00:02:38,170
No es para invitados.

57
00:02:38,230 --> 00:02:39,700
Tampoco lo es mi casa.

58
00:02:39,770 --> 00:02:42,430
Tu sabes, creo que ya no tenemos 
toallas de papel.

59
00:02:42,500 --> 00:02:44,170
Me secaré contigo.

60
00:02:44,230 --> 00:02:45,930
Quitate de mi camino.

61
00:02:48,270 --> 00:02:50,070
Buenos días, Dr. Harper.

62
00:02:50,130 --> 00:02:51,870
Buenos días, Melissa.

63
00:02:52,900 --> 00:02:54,970
Hello, melissa.

64
00:02:57,570 --> 00:02:59,630
Bastardo.

65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
El baño está al final del pasillo 
a la derecha.

66
00:03:28,640 --> 00:03:30,240
Bueno saberlo.

67
00:03:30,310 --> 00:03:33,010
Hola, soy Charlie, hermano de Alan.

68
00:03:33,080 --> 00:03:34,110
Gusto de conocerte.

69
00:03:34,180 --> 00:03:35,180
Mucho gusto tambien.

70
00:03:35,240 --> 00:03:37,680
Pensé que tenias que ir al baño,
vete de aquí.

71
00:03:39,080 --> 00:03:41,680
Entonces, ¿cuanto tiempo llevas 
trabajando para mi hermanito?

72
00:03:41,740 --> 00:03:43,810
Cerca de seis meses.

73
00:03:43,880 --> 00:03:47,680
Wow, ¿te ha mantenido en 
secreto por seis meses?

74
00:03:48,980 --> 00:03:51,010
Charlie, ¿Puedo hablarte por un segundo?

75
00:03:51,080 --> 00:03:54,280
No hay razón para agradecerme por traerte Alan.

76
00:03:54,340 --> 00:03:56,980
Mi Mercedes, su Mercedes.

77
00:03:58,440 --> 00:04:03,180
Es lo que hacen los hermanos cuando uno
es mucho mas afortunado que el otro.

78
00:04:04,880 --> 00:04:06,540
En serio, debemos hablar.

79
00:04:08,380 --> 00:04:09,640
Disculpanos.

80
00:04:12,010 --> 00:04:14,710
Charlie, ella es la mejor
recepcionista que he tenido.

81
00:04:14,780 --> 00:04:17,210
Y espero que eso siga.

82
00:04:17,280 --> 00:04:19,810
Vamos, Charlie, por favor no
te cagues donde trabajo.

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,480
Hey, tu cagas donde yo vivo.

84
00:04:22,540 --> 00:04:24,080
Dime algo de ella.

85
00:04:24,140 --> 00:04:25,410
No hay nada que decir.

86
00:04:25,480 --> 00:04:26,980
Es una increible empleada

87
00:04:27,040 --> 00:04:28,410
Lleva mi horario, mis cuentas...

88
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
Mis pacientes la adoran.

89
00:04:29,910 --> 00:04:32,530
Lleva toda la clinica a la perfeccion,

90
00:04:32,530 --> 00:04:35,210
Y lo hace todo por un mal salario
y ningún beneficio.

91
00:04:36,640 --> 00:04:38,380
Asi que ¿no le estás dando?

92
00:04:38,440 --> 00:04:39,980
No, no le estoy dando.

93
00:04:40,040 --> 00:04:43,320
Y aun si le estuviera dando, 
no usaria frases como "estoy dando".

94
00:04:43,480 --> 00:04:45,740
Es una imagen demasiado violenta
para un acto tan hermoso.

95
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
Si, si,...entonces ¿tengo el camino libre?

96
00:04:47,880 --> 00:04:49,140
No, no tienes el camino libre.

97
00:04:49,210 --> 00:04:52,610
El camino tiene mucha niebla y 
esta lleno de rocas afiladas.

98
00:04:53,810 --> 00:04:55,910
¿Puedo traerles una taza de café?

99
00:04:55,980 --> 00:04:57,140
- Claro.
- No.

100
00:04:58,340 --> 00:04:59,510
No para ambos.

101
00:04:59,580 --> 00:05:00,640
Por favor vete.

102
00:05:00,710 --> 00:05:02,140
Está bien.

103
00:05:02,210 --> 00:05:03,340
Adios, Melissa.

104
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Adios, Charlie.

105
00:05:04,480 --> 00:05:05,940
Espero verte de nuevo.

106
00:05:06,010 --> 00:05:08,640
Oh, me verás esta noche cuando
venga a traer a tu jefe.

107
00:05:09,680 --> 00:05:13,010
Oh, oh, no, Charlie, Charlie, 
no tienes porque manejar tanto.

108
00:05:13,080 --> 00:05:14,010
Tomaré el bus.

109
00:05:14,080 --> 00:05:15,210
Pensé que no habían buses.

110
00:05:15,280 --> 00:05:18,010
Si tengo que hacerlo.
Alquilaré uno.

111
00:05:18,080 --> 00:05:20,440
¿Por que no te llevo yo?

112
00:05:21,480 --> 00:05:23,910
Oh, eso es muy dulce de tu parte.

113
00:05:23,980 --> 00:05:26,610
Tienes una verdadera joya aqui, Alan.

114
00:05:26,680 --> 00:05:28,770
Sabes que, cuando lo lleves a casa,

115
00:05:28,770 --> 00:05:32,480
Habrá una margarita bien fría 
esperandote en mi balcón.

116
00:05:33,810 --> 00:05:35,310
Que tiene vista al oceano...

117
00:05:35,380 --> 00:05:36,880
en la playa...

118
00:05:36,940 --> 00:05:39,440
En Malibu.

119
00:05:39,510 --> 00:05:41,140
Suena maravilloso.

120
00:05:41,210 --> 00:05:44,610
Es frio, fongoso, y está
cubierto de popó de pelicano.

121
00:05:46,180 --> 00:05:48,740
Por eso nunca ganará en un concurso
de slogans para Malibu.

122
00:05:50,640 --> 00:05:52,380
No vemos en la noche, Melissa.

123
00:05:52,440 --> 00:05:53,410
Adios, Charlie.

124
00:05:53,480 --> 00:05:54,580
Feliz día hermano.

125
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
- Te odio.
- Yo tambien te odio.

126
00:05:58,880 --> 00:06:00,940
Cielos, tu hermano es muy lindo.

127
00:06:01,010 --> 00:06:02,480
Tanto como un insecto.

128
00:06:04,180 --> 00:06:05,310
¿Baño?

129
00:06:05,380 --> 00:06:07,710
Oh, dejame te doy la llave.

130
00:06:11,680 --> 00:06:12,780
Gracias.

131
00:06:12,840 --> 00:06:15,580
Por nada.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
Eres una muñequita.

133
00:06:18,510 --> 00:06:20,680
Eres lindo.

134
00:06:25,980 --> 00:06:28,280
Ella es en realidad una muñeca.

135
00:06:31,140 --> 00:06:33,710
Me pregunto si es de verdad.

136
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
¿Quien es la pitufa?

137
00:06:49,980 --> 00:06:52,140
La pitufa es mi recepcionista.

138
00:06:52,210 --> 00:06:54,240
¿Y dejas que Charlie le esté dando?

139
00:06:55,780 --> 00:06:58,080
Ok, primero que nada,
esa frase es muy fea.

140
00:06:58,140 --> 00:07:00,180
Y segundo, no lo estoy dejando.

141
00:07:00,240 --> 00:07:03,860
Osea, aparte de drogarlo y dejarlo
tirado en el bosque, ¿que puedo hacer?

142
00:07:03,860 --> 00:07:04,210
Si.

143
00:07:04,280 --> 00:07:07,680
Es como un perro hambriento,
despues de haber olido comida.

144
00:07:10,140 --> 00:07:13,910
Solo es de esperar a que me explote 
en la cara

145
00:07:13,980 --> 00:07:15,850
Y despues de que explote en mi cara,

146
00:07:15,850 --> 00:07:18,880
Dará una vuelta entera y me
morderá el trasero.

147
00:07:18,940 --> 00:07:20,280
Ese soy yo.

148
00:07:20,340 --> 00:07:22,910
Sin cara y sin trasero

149
00:07:22,980 --> 00:07:25,840
Bueno, eso te pasa por mezclar tu vida
laboral y tu vida personal

150
00:07:25,910 --> 00:07:27,590
Por eso Charlie y yo siempre

151
00:07:27,590 --> 00:07:30,010
hemos mantenido todo del lado profesional.

152
00:07:32,910 --> 00:07:35,380
Si, si, siempre me pregunté por eso.

153
00:07:35,440 --> 00:07:40,110
Cuando empecé a trabajar aqui era:
"puedes ver, pero no tocar"

154
00:07:45,180 --> 00:07:48,640
Cielos.

155
00:07:48,710 --> 00:07:50,340
Está bien, te haré otra

156
00:07:50,340 --> 00:07:52,680
pero prometeme que la saborareas.

157
00:07:52,740 --> 00:07:54,440
Prometido!

158
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
Que chica tan divertida.

159
00:07:58,380 --> 00:08:02,110
Charlie, ¿sabes lo dificil que es
encontrar una buena recepcionista?

160
00:08:02,180 --> 00:08:04,710
Bueno, felicitaciones hermano,
hiciste un buen trabajo

161
00:08:06,080 --> 00:08:08,110
Gracias y de verdad no quiero perderla.

162
00:08:08,180 --> 00:08:09,710
¿Porque la perderías?

163
00:08:09,780 --> 00:08:10,910
Oh, cielos, no sé.

164
00:08:10,980 --> 00:08:12,710
Talvez porque mi hermano intenta

165
00:08:12,710 --> 00:08:14,780
Pelarla y desecharla como a un melon tibio.

166
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
¿Un melón tibio?

167
00:08:18,040 --> 00:08:19,740
Olvidalo.

168
00:08:19,810 --> 00:08:20,130
Sin embargo,

169
00:08:20,130 --> 00:08:24,150
Mi punto es, que la dejaras con malos
recuerdo que solamente podrán ser

170
00:08:24,150 --> 00:08:28,280
borrados si se aleja de todo lo que 
tiene que ver contigo, como yo.

171
00:08:28,340 --> 00:08:31,140
¿Eso es lo que te preocupa, tontito?

172
00:08:31,210 --> 00:08:32,510
Si, eso es lo que me preocupa.

173
00:08:32,580 --> 00:08:34,140
¿Que creías que era lo que me preocupaba?

174
00:08:34,210 --> 00:08:35,580
¿Por qué mas me preocuparía?

175
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Bueno, veamos.

176
00:08:37,140 --> 00:08:41,240
Tu perdida de cabello, tu hijo medio analfabeta, 
tus pechos de chica.

177
00:08:41,310 --> 00:08:43,810
Pero eso es solo lo que 
se me ocurre en este momento.

178
00:08:43,880 --> 00:08:46,310
Charlie, por favor. Telo ruego.

179
00:08:46,380 --> 00:08:48,840
Mira, entiendo tu preocupacion.
Pero eso no pasará.

180
00:08:48,910 --> 00:08:50,140
Creo que Melissa es increíble.

181
00:08:50,210 --> 00:08:51,980
Tu siempre piensas que son increíbles.

182
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
Son increíbles "antes".

183
00:08:53,140 --> 00:08:54,310
Son increíbles "durante".

184
00:08:54,380 --> 00:08:56,510
Pero es "despues" cuando vienen las lagrimas.

185
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
¿Por que siempre es acerca de ti?

186
00:08:58,340 --> 00:09:00,510
¿Acaso no merezco felicidad tambien?

187
00:09:01,610 --> 00:09:03,840
Tu has tenido tu porcion de felicidad.

188
00:09:03,910 --> 00:09:07,280
Tu has tenido tu porcion, 
la mia y la de todos.

189
00:09:07,340 --> 00:09:10,980
Has succionado un tarro de felicidad
de mis adentros...

190
00:09:11,040 --> 00:09:12,610
Huesos de...

191
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
Oh, dejala sola, ¿si?

192
00:09:16,810 --> 00:09:19,180
Alan, no tienes porque preocuparte.

193
00:09:19,240 --> 00:09:22,740
Tu piensas en el viejo Charlie, 
el Charlie que solo las montaba y las dejaba

194
00:09:22,740 --> 00:09:24,010
y solo asi pasaba.

195
00:09:24,080 --> 00:09:28,310
Oh, oh, claro, el viejo Charlie que no 
se aparece desde esta mañana

196
00:09:28,380 --> 00:09:29,610
Hablo en serio.

197
00:09:29,680 --> 00:09:31,540
De verdad, quiero empezar a
construir una relacion.

198
00:09:31,610 --> 00:09:33,040
- ¿En serio?
- Si!

199
00:09:33,110 --> 00:09:35,030
Conocer a alguien,
y que ella me conozca

200
00:09:35,030 --> 00:09:37,310
Tener algo en común
antes de meternnos en la cama.

201
00:09:37,380 --> 00:09:39,110
Wow, estoy impresionado.

202
00:09:39,180 --> 00:09:40,310
¿Que estoy creciendo?

203
00:09:40,380 --> 00:09:42,980
No, que pudes mentirme tan bién
a mi propia cara.

204
00:09:44,010 --> 00:09:45,280
Ya verás.

205
00:09:45,340 --> 00:09:47,380
Va a ser distinto con Melissa.

206
00:09:47,440 --> 00:09:51,230
Me voy a tomar mi tiempo, 
formar una relacion, congeniar,

207
00:09:51,230 --> 00:09:54,580
Y luego, llevarlo al siguiente nivel.

208
00:09:55,230 --> 00:09:57,000
98 minutos despues...

209
00:09:57,040 --> 00:09:59,380
Oh, Charlie!

210
00:10:03,540 --> 00:10:05,180
Pendejo.

211
00:10:11,920 --> 00:10:14,820
Buenos días Dr. harper.

212
00:10:14,890 --> 00:10:17,650
Buenos días.

213
00:10:17,720 --> 00:10:21,590
Me gusta su pijama.

214
00:10:21,650 --> 00:10:24,090
Gracias. Me gusta tu...tu...

215
00:10:24,150 --> 00:10:26,850
Gracias.

216
00:10:26,920 --> 00:10:29,490
Supongo que le sorprende verme, ¿no?

217
00:10:29,550 --> 00:10:31,650
Si, estoy en shock.

218
00:10:31,720 --> 00:10:36,650
Bueno, espero que sepa que esto
no es la clase de cosa que suelo hacer

219
00:10:36,650 --> 00:10:39,490
Meterme a la cama con alguien
asi de rápido.

220
00:10:39,550 --> 00:10:41,090
En realidad no es asunto mio.

221
00:10:41,150 --> 00:10:43,190
Bueno, pues no lo hago.

222
00:10:43,250 --> 00:10:46,020
Pero Charlie es muy dulce y especial.

223
00:10:46,090 --> 00:10:50,390
Si, es un tesoro.

224
00:10:50,450 --> 00:10:52,750
Y esto le conviene a usted.

225
00:10:52,820 --> 00:10:54,550
¿En serio? ¿Como?

226
00:10:54,620 --> 00:10:59,850
Como su carro está descompuesto,
lo puedo llevar y traer del trabajo.

227
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Ya veo.

228
00:11:00,990 --> 00:11:02,620
Entonces, ¿Regresaras?

229
00:11:02,690 --> 00:11:04,220
Oh, si.

230
00:11:04,290 --> 00:11:07,690
Charlie me invitó para 
quedarme el fin de semana.

231
00:11:07,750 --> 00:11:09,220
- No bromees.
- Sipis.

232
00:11:09,290 --> 00:11:12,150
En verdad hicimos una
buena conexion

233
00:11:12,220 --> 00:11:14,620
Y no es solo física.

234
00:11:14,690 --> 00:11:17,650
Aunque la parte fisica
es increíble.

235
00:11:18,690 --> 00:11:21,290
De nuevo, no es asunto mío.

236
00:11:21,350 --> 00:11:23,590
Es como si lo conociera de 
toda mi vida.

237
00:11:23,650 --> 00:11:24,590
Conozco ese sentimiento.

238
00:11:24,650 --> 00:11:26,450
Se te va a pasar.

239
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Hey, baby.

240
00:11:28,790 --> 00:11:30,750
Hey para ti tambien.

241
00:11:33,820 --> 00:11:34,990
¿Huele a tostadas?

242
00:11:35,050 --> 00:11:35,990
Claro que si.

243
00:11:36,050 --> 00:11:37,650
¿Quieres una?

244
00:11:37,720 --> 00:11:39,290
Puedo ponerle mantequilla
y mermelada.

245
00:11:39,350 --> 00:11:41,120
Ooh, deja vu

246
00:11:41,190 --> 00:11:42,450
Para! Eres terrible.

247
00:11:47,190 --> 00:11:49,590
Perdón Dr. harper.

248
00:11:49,650 --> 00:11:52,590
Está bien, ni siquiera escuchaba.

249
00:11:52,650 --> 00:11:55,190
Me voy a bañar.

250
00:11:55,250 --> 00:11:56,690
¿Salimos en 20 minutos?

251
00:11:57,890 --> 00:11:59,420
Pensé que llamarías a decir
que estás enferma.

252
00:11:59,490 --> 00:12:00,520
Callate.

253
00:12:00,590 --> 00:12:01,950
Está bromeando.

254
00:12:02,020 --> 00:12:04,250
Esta bien. 20 minutos está bien.

255
00:12:04,320 --> 00:12:06,250
Grandioso.

256
00:12:08,320 --> 00:12:11,130
Alan, tu que sabes que soy un cínico,

257
00:12:11,130 --> 00:12:16,220
Pero en una sola noche, esa chiquitina,
ha derretido por completo

258
00:12:16,220 --> 00:12:17,490
..este solitario corazón.

259
00:12:28,020 --> 00:12:29,950
No me digas.

260
00:12:30,020 --> 00:12:33,170
Puede que no me creas, pero de verdad
creo que hay algo bueno aqui,

261
00:12:33,170 --> 00:12:36,490
Y quiero agradecerte por traerla
a mi vida.

262
00:12:36,550 --> 00:12:38,950
¿Puede que no te crea?

263
00:12:39,020 --> 00:12:39,950
¿Sabes que?

264
00:12:40,020 --> 00:12:41,990
Esta bien, piensa lo que quieras.

265
00:12:42,050 --> 00:12:43,410
Ahora, si me disculpas,

266
00:12:43,410 --> 00:12:47,090
Voy ir a jugar, 
"Paul Bunyan se ducha en chiquitolandia"

267
00:12:52,990 --> 00:12:54,920
Perdón por la demora.

268
00:12:54,990 --> 00:12:56,890
Todo está bien.

269
00:12:56,950 --> 00:12:59,590
La ducha se demoró 
un poco mas de lo planeado.

270
00:13:02,790 --> 00:13:05,390
Si, bueno, eso pasa.

271
00:13:05,450 --> 00:13:09,750
Debo decirle, estoy loca por su hermano.

272
00:13:09,820 --> 00:13:11,450
Perfecto.

273
00:13:11,520 --> 00:13:13,990
Espero todo funcione.

274
00:13:14,050 --> 00:13:17,020
¿Como es que un chico así está soltero?

275
00:13:19,550 --> 00:13:23,480
Bueno siempre ha sido como una mariposa,
tu sabes.

276
00:13:23,480 --> 00:13:26,750
Volando por la vida, nunca se estanca.

277
00:13:26,820 --> 00:13:28,610
y ser un borracho a morir siempre

278
00:13:28,610 --> 00:13:30,650
ha sido como un defecto para muchas mujeres

279
00:13:30,720 --> 00:13:33,350
Usted es un gran cómico Dr. harper.

280
00:13:34,590 --> 00:13:38,350
Eso, o pon una pistola en mi boca.

281
00:13:38,420 --> 00:13:39,670
Oh, escuche, cuando regresemos,

282
00:13:39,670 --> 00:13:40,950
Tenemos que pasar a mi apartamento

283
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
para traer ropa para el fin de semana.

284
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Y quisiera un poco de tiempo
en el almuerzo de hoy.

285
00:13:46,590 --> 00:13:50,420
Quiero comprar ropa interior sexy,
para...usted sabe

286
00:13:51,450 --> 00:13:54,250
Lo sé.

287
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
¿Quiere que le compre algo?

288
00:13:56,390 --> 00:13:59,710
Si si...tapones para los oídos
estaría muy bien,

289
00:13:59,710 --> 00:14:03,590
um...y esa pistola que mencione.

290
00:14:03,590 --> 00:14:05,150
Nada especial.

291
00:14:05,220 --> 00:14:07,990
Solo la usaré una vez.

292
00:14:15,850 --> 00:14:17,050
Hola, Jake.

293
00:14:17,120 --> 00:14:19,620
Hola, tengo que ir al 
cagadero.

294
00:14:20,650 --> 00:14:22,720
Tu debes ser Judith.

295
00:14:22,790 --> 00:14:24,320
Lo siento, ¿te conozco?

296
00:14:24,390 --> 00:14:26,920
Soy Melissa. La recepcionista
del Dr. Harper

297
00:14:26,990 --> 00:14:28,550
Hablamos por teléfono
todo el tiempo.

298
00:14:28,620 --> 00:14:29,820
Oh, claro. Melissa.

299
00:14:29,890 --> 00:14:30,950
Que bueno por fin conocerte.

300
00:14:31,020 --> 00:14:32,420
Alan!

301
00:14:32,490 --> 00:14:36,020
Oh, oh, hey, hey, hola, hola, 
Judith, ella es Melissa.

302
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Melissa, Judith.

303
00:14:37,150 --> 00:14:38,120
No es lo que parece.

304
00:14:38,190 --> 00:14:39,690
Charlie se acuesta con ella. Yo no.

305
00:14:40,720 --> 00:14:43,890
Y, ¿Donde está Charlie?

306
00:14:43,950 --> 00:14:45,150
Tomando una siesta.

307
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
Dice que lo fatigo.

308
00:14:48,150 --> 00:14:50,690
¿acaso no es adorable?

309
00:14:50,750 --> 00:14:53,690
Adorable, repugnante, lo que sea.

310
00:14:53,750 --> 00:14:55,350
Gracias, dejame esto.

311
00:14:57,190 --> 00:14:59,090
¿Tu hermano y tu recepcionista?

312
00:14:59,150 --> 00:15:00,100
¿Que quieres que haga?

313
00:15:00,100 --> 00:15:01,150
El volvo etá en el taller,

314
00:15:01,160 --> 00:15:03,020
Me pellizcó los pezones y
orinó en mi oficina.

315
00:15:03,090 --> 00:15:04,220
¿Que?

316
00:15:04,290 --> 00:15:06,050
No estoy feliz por esto, pero
¿Que puedo hacer?

317
00:15:06,120 --> 00:15:07,250
Puedes pensar en el efecto que 

318
00:15:07,250 --> 00:15:08,960
estos pendejos hacen en tu
hijo adolescente.

319
00:15:09,490 --> 00:15:10,790
Ok, ¿Sabes que, Judith?

320
00:15:10,850 --> 00:15:12,220
Tengo suficientes problemas.

321
00:15:12,290 --> 00:15:14,230
Si no te sientes comoda
dejando a Jake por el fin de semana,

322
00:15:14,230 --> 00:15:14,920
Llevatelo a casa.

323
00:15:14,990 --> 00:15:17,950
Buen intento, Alan.

324
00:15:24,870 --> 00:15:28,070
¿Crees que el tio Charlie y Melissa 
bajaran a comer?

325
00:15:28,130 --> 00:15:31,000
Lo dudo.

326
00:15:32,000 --> 00:15:33,570
¿Me puedo comer su pollo?

327
00:15:33,630 --> 00:15:34,730
Acabatelo.

328
00:15:39,970 --> 00:15:42,170
¿Recuerdas que siempre me dices
que no te puedo preguntarte nada?

329
00:15:42,230 --> 00:15:43,400
¿Si?

330
00:15:43,470 --> 00:15:45,100
¿Es raro para ti que
ellos estén juntos?

331
00:15:45,170 --> 00:15:46,400
No, no.

332
00:15:46,470 --> 00:15:48,230
Bueno, eres mejor hombre que yo.

333
00:15:51,370 --> 00:15:53,300
¿Como asi?

334
00:15:53,370 --> 00:15:55,880
¿Bueno recuerdas que el tio Charlie 
le estaba dando a mi maestra de quinto?

335
00:15:55,880 --> 00:15:56,200
Ok...

336
00:15:56,270 --> 00:16:00,300
¿Dejemosle de llamar "estar dando"?

337
00:16:00,370 --> 00:16:04,300
Bueno, tengo otra palabra,
pero no creo que te guste

338
00:16:07,500 --> 00:16:10,830
Bien, bien, recuerdo cuando estaba...

339
00:16:10,830 --> 00:16:13,130
..dandole a tu maestra de quinto.

340
00:16:13,200 --> 00:16:14,430
Eso me cayó mal.

341
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
Bueno, lo siento mucho.

342
00:16:16,370 --> 00:16:18,230
Osea, ¿No crees que deberían
haber limites?

343
00:16:18,300 --> 00:16:19,570
Claro que lo creo.

344
00:16:19,630 --> 00:16:22,600
Pero pensé que no te importaba
que le diera a tu recepcionista.

345
00:16:22,670 --> 00:16:29,230
Bueno,...amigo...la cosa es que...
tu papa te mintió.

346
00:16:29,300 --> 00:16:30,930
Oh, ¿entonces es raro para ti?

347
00:16:31,000 --> 00:16:32,730
Si si...es raro para mi.

348
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
- ¿Estas celoso? 
- uh, no, no.

349
00:16:35,000 --> 00:16:37,200
Porque yo si estaba celoso de mi maestra

350
00:16:38,700 --> 00:16:40,930
Tenia un cuerpo muy....

351
00:16:41,970 --> 00:16:43,970
Comete tu pollo.

352
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
¿Melissa?

353
00:16:50,330 --> 00:16:52,130
Necesitamos irnos.

354
00:16:52,200 --> 00:16:54,230
Hay mucho trafico, con la lluvia y todo

355
00:16:54,300 --> 00:16:55,530
Necesitamos un minuto, Alan.

356
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
Oh, Dios.

357
00:16:58,270 --> 00:17:01,970
¿Que pueden hacer en un minuto,
que no hayan hecho en el fin de semana?

358
00:17:02,030 --> 00:17:06,830
Eres un egoista hijo de puta,
te puedes ir al infierno!

359
00:17:08,530 --> 00:17:09,700
Lo siento Dr. harper.

360
00:17:09,770 --> 00:17:12,270
Estaré en el carro

361
00:17:16,830 --> 00:17:19,330
Eso pudo ir mejor.

362
00:17:19,400 --> 00:17:20,970
Lo sabia.

363
00:17:21,030 --> 00:17:23,700
Pensé que duraría mas de 48 horas
pero lo sabia.

364
00:17:25,100 --> 00:17:26,370
Te agradezco un poco de sensibilidad.

365
00:17:26,430 --> 00:17:27,930
Me esta doliendo esto.

366
00:17:28,000 --> 00:17:30,370
Si, estoy seguro que lo que te
duele fue todo el roce de piel.

367
00:17:33,130 --> 00:17:34,230
¿Eso de donde viene?

368
00:17:34,300 --> 00:17:36,130
¿De donde viene?

369
00:17:36,200 --> 00:17:41,070
Viene de una larga historia donde
usas mi vida como vaso de muestras.

370
00:17:41,130 --> 00:17:44,500
Perdona, pero aún hablas del viejo Charlie.

371
00:17:44,570 --> 00:17:48,300
Este Charlie esperaba tener una relacion
profunda y substancial.

372
00:17:48,370 --> 00:17:53,330
¿Encerrando a una extraña en tu cuarto
y estarle dando el fin de semana entero?

373
00:17:54,370 --> 00:17:58,100
Okay, mea culpa.

374
00:17:58,170 --> 00:17:59,570
Cambiar es dificil

375
00:18:01,000 --> 00:18:03,500
Y ahora que lo escucho
estoy de acuerdo contigo.

376
00:18:03,570 --> 00:18:06,100
"estar dando" us un feo termino

377
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
No cambies el tema

378
00:18:07,230 --> 00:18:08,930
- ¿Que pasó?
- Nada

379
00:18:12,230 --> 00:18:15,170
Solo le dije que deberíamos
ir mas despacio

380
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
y ver otras personas.

381
00:18:16,230 --> 00:18:18,670
Espera, ¿le dijiste esto
despues de dos días?

382
00:18:18,730 --> 00:18:21,930
¿Como podía saberlo?

383
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Pensé que estarías feliz

384
00:18:23,670 --> 00:18:26,170
No querías que saliera con ella
desde un principio.

385
00:18:26,230 --> 00:18:27,600
Si, pero ya no es el principio.

386
00:18:27,670 --> 00:18:29,200
Es el final..

387
00:18:29,270 --> 00:18:31,100
¿Que puedo decirte, Alan?

388
00:18:31,170 --> 00:18:32,670
Cometí un error

389
00:18:32,730 --> 00:18:34,030
Apuré al amor.

390
00:18:35,170 --> 00:18:38,770
No, no, tu error fue
que apuraste a mi recepcionista,

391
00:18:38,770 --> 00:18:41,770
De quien depende mi negocio.

392
00:18:41,830 --> 00:18:43,400
Oh, es una buena chica.

393
00:18:43,470 --> 00:18:45,200
Ya se le pasará.

394
00:18:46,470 --> 00:18:47,930
¿Oyes eso? ¿Oyes eso?

395
00:18:48,000 --> 00:18:49,570
¿Se oye como si se le está pasando¿

396
00:18:49,630 --> 00:18:52,900
Bueno, Alan, las heridas estan frescas.

397
00:18:52,970 --> 00:18:54,530
Tienes que ser paciente.

398
00:18:54,600 --> 00:18:56,430
¿Por qué debo ser paciente?

399
00:18:56,500 --> 00:18:58,770
Bueno, tienes que trabajar con ella

400
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Y creo que debes irte.

401
00:19:03,370 --> 00:19:07,970
Claro, ¿No quieres ir a mi oficina
y darle a mi maquina de fax?

402
00:19:09,270 --> 00:19:11,470
¿Aún tienes maquina de fax?

403
00:19:11,530 --> 00:19:13,630
Eres despreciable.

404
00:19:13,700 --> 00:19:15,300
Alan, espera.

405
00:19:15,370 --> 00:19:17,500
- ¿Que? 
- Dejame recompensarte

406
00:19:17,570 --> 00:19:19,500
¿Como me podrías recompensar?

407
00:19:19,570 --> 00:19:23,700
Bueno, supongo que ella no te va a traer
de regreso esta noche.

408
00:19:23,770 --> 00:19:26,400
Asi que ¿por qué no tomas un taxi
y yo te lo pago?

409
00:19:26,470 --> 00:19:28,670
Gracias.

410
00:19:28,730 --> 00:19:30,900
Con eso todo queda bien.

411
00:19:30,970 --> 00:19:34,270
Estoy hablando de un taxi,
no un carro.

412
00:19:35,770 --> 00:19:39,330
Oh, cielos.

413
00:19:39,400 --> 00:19:41,670
Los rompimientos son duros.

414
00:19:47,930 --> 00:19:50,570
Tengo un poco de ardor en la piel.

415
00:19:56,810 --> 00:19:59,110
Ese miserable hijo de puta.

416
00:19:59,180 --> 00:20:02,680
Quiza quieras tener cuidado
con las calles mojadas.

417
00:20:02,750 --> 00:20:05,180
- Soy tan estúpida. 
- No, no, no, no, no eres estúpida.

418
00:20:05,250 --> 00:20:06,650
Eres una muy querida y brillante chica..

419
00:20:06,710 --> 00:20:08,080
Camión, camión...cuidado con el camión

420
00:20:08,150 --> 00:20:09,110
Cuidado con el camión

421
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
- Quiero un aumento
- Seguro

422
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
- y seguro medico
- por supuesto

423
00:20:20,010 --> 00:20:21,050
No puedo creer que aún no lo tengas

424
00:20:21,110 --> 00:20:22,450
Y vacaciones pagadas.

425
00:20:22,510 --> 00:20:23,810
Bueno, no puedo hacer tanto por....

426
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
Dos semanas, dos semanas, dos semanas!!!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net