1
00:00:00,620 --> 00:00:06,180
<i>Condominios en venta</i>

2
00:00:06,620 --> 00:00:09,340
Gracias, mamá. Este es
un perfeto primer trabajo.

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,690
¿Primer trabajo?

4
00:00:10,700 --> 00:00:13,220
Creo que estamos viendo
el comienzo de una carrera.

5
00:00:17,590 --> 00:00:21,590
Lo iba a poner a pegar volantes,
pero no le confío una engrapadora.

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,940
¿Cuanto le estás pagando?

7
00:00:22,950 --> 00:00:26,080
Obviamente demasiado. Miralo.

8
00:00:29,130 --> 00:00:33,120
A propósito, Le prometí
$20 y una Playboy.

9
00:00:33,130 --> 00:00:34,410
¿Playboy?

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
No te preocupes.

11
00:00:35,700 --> 00:00:38,760
Le pinté encima de
las ti-tis y los cu-cus.

12
00:00:39,420 --> 00:00:42,650
Ah, eso es repugnante en demasiados niveles.

13
00:00:51,700 --> 00:00:54,170
Debí contratar un mono.

14
00:00:54,180 --> 00:00:56,780
Quieres decir otro mono.

15
00:00:56,790 --> 00:00:59,180
Presenta

16
00:00:59,190 --> 00:01:03,180
Two and a half men

17
00:01:03,190 --> 00:01:05,180
Temporada 6 - Episodio

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,420
¿Y cuando le dan su cheque 
al cabeza hueca?

19
00:01:07,430 --> 00:01:12,790
Bueno, no será un cheque, y
no se lo está ganando y no lo llamamos...

20
00:01:13,100 --> 00:01:15,680
Supongo que "cabeza hueca" está bien.

21
00:01:15,690 --> 00:01:17,420
Recuerdo mi primer trabajo.

22
00:01:17,430 --> 00:01:18,510
El matadero.

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,890
Desnundano los intestinos de las
ovejas para grandes compañias.

24
00:01:25,950 --> 00:01:28,670
No era tan sexy como suena.

25
00:01:28,680 --> 00:01:31,200
Yo era un secador en un salon de mascotas.

26
00:01:32,600 --> 00:01:34,760
Tu sabes, con la secadora.

27
00:01:34,770 --> 00:01:37,480
Estaba pensando algo 
completamente distinto.

28
00:01:40,260 --> 00:01:41,140
¿Qué haces?

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,900
Gracias a la abuela, estoy leyendo
una entrevista con Jimmy Kimmel.

30
00:01:46,110 --> 00:01:48,000
Oye, Alan, ¿tienes efectivo?

31
00:01:48,010 --> 00:01:49,110
Si, ¿Por qué?

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,450
Necesito que me prestes.

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,590
¿Para qué?

34
00:01:51,610 --> 00:01:53,710
¿Quien eres, mi madre?

35
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Solo dame unos cuantos billetes,
Ahorrame el viaje al cajero.

36
00:01:55,820 --> 00:01:56,850
¿Cuando me los pagarás?

37
00:01:56,870 --> 00:01:58,820
No sé. Mañana..

38
00:01:58,830 --> 00:02:01,140
Ok, ¿Cuanto necesitas?

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
Solo dos cientos.

40
00:02:04,120 --> 00:02:07,000
¿Dos cientos? ¿Quien carga
esa cantidad de dinero?

41
00:02:07,010 --> 00:02:08,270
Bueno, veamos...

42
00:02:08,280 --> 00:02:12,970
Strippers, apostadores, prostitutas,
y no es casualidad pero... yo.

43
00:02:14,210 --> 00:02:18,730
Bueno, solo tengo... 35, 36...38

44
00:02:18,740 --> 00:02:22,670
¿Solo eso? ¿Con eso 
andas por la calle?

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
Es la cantidad perfecta
en caso de un asalto.

46
00:02:24,590 --> 00:02:27,820
Ves, no es tan poco como para enojar
al ladron y que me hiera,

47
00:02:27,860 --> 00:02:32,630
y a la vez, no es tanto como para
yo trate de quitarle la pistola.

48
00:02:36,010 --> 00:02:38,530
- Por eso tienes solo $38.
- Si.

49
00:02:39,220 --> 00:02:43,850
Y por curiosidad, por cuanto dinero
le pelearías la pistola al ladron?

50
00:02:43,870 --> 00:02:47,500
Asumiendo un ladron pequeño
o mediano, por lo menos $40.

51
00:02:48,420 --> 00:02:50,230
Bueno, entonces dame los $38

52
00:02:50,260 --> 00:02:51,720
- ¿Todo?
- ¿Por qué no?

53
00:02:51,730 --> 00:02:52,580
Entonces me quedo sin nada

54
00:02:52,600 --> 00:02:55,300
¿Y $38 harán gran diferencia?

55
00:02:56,690 --> 00:02:58,850
¿Y si decido salir a
divertirme?

56
00:02:58,880 --> 00:03:01,720
¿Diversion de $38?

57
00:03:01,730 --> 00:03:04,170
No me lo gastaria todo.

58
00:03:05,110 --> 00:03:07,440
Ok, Ok, mira, tu no vas 
a salir a divertirte.

59
00:03:07,460 --> 00:03:09,370
Tu nunca sales a divertirte
porque, tu sabes porque.

60
00:03:09,390 --> 00:03:10,530
No eres un tipo divertido.

61
00:03:11,450 --> 00:03:13,230
Oh, claro que soy un tipo divertido.

62
00:03:13,250 --> 00:03:15,280
Simplemente tenemos distintas
definiciones de diversion,

63
00:03:15,310 --> 00:03:19,130
y la mia no incluye infecciones
urinarias ni vómitos.

64
00:03:20,530 --> 00:03:23,230
Solo dame el dinero, 
pedazo de fruta.

65
00:03:23,750 --> 00:03:26,390
$38...

66
00:03:26,860 --> 00:03:29,910
Si fueran $40, te lo
pelearía, amigo!

67
00:03:35,210 --> 00:03:37,380
Oye, Charlie.

68
00:03:44,400 --> 00:03:46,460
¿Tienes mi dinero?

69
00:03:49,440 --> 00:03:51,090
Charlie!

70
00:03:51,100 --> 00:03:52,760
Trato de dormir, Alan.

71
00:03:52,780 --> 00:03:55,110
Si, bueno, tengo que ir a trabajar
y dijiste que me pagarías hoy.

72
00:03:55,140 --> 00:03:57,570
Oh, por Dios santo.

73
00:03:57,590 --> 00:03:59,500
Ni siquiera tienes que levantarte
solo dime donde está.

74
00:03:59,510 --> 00:04:01,710
Bueno, la última vez que vi
tu dinero,

75
00:04:01,720 --> 00:04:06,990
estaba aprisionado entre los dos mas hermosos
pechos que mis ojos han puesto su vista.

76
00:04:07,650 --> 00:04:11,430
Oh, Charlie, tu dices
las cosas mas dulces.

77
00:04:11,760 --> 00:04:14,940
Oh, Ginger, este es mi
hermano Alan. Alan, Ginger.

78
00:04:17,360 --> 00:04:19,650
Entonces, ¿No tienes mi dinero?

79
00:04:19,670 --> 00:04:20,360
No.

80
00:04:20,390 --> 00:04:22,370
¿El dinero que prometiste
pagar hoy?

81
00:04:22,390 --> 00:04:24,140
El día aún no ha empezado.

82
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
Ya empezó para mi.

83
00:04:25,330 --> 00:04:29,130
Eso es porque tu estas en
tonto horario de verano.

84
00:04:29,140 --> 00:04:31,910
¿Podemos hablar de esto cuando
uno de los dos no tenga un lindo

85
00:04:31,930 --> 00:04:35,000
y calientito trasero 
pegado a la pierna?

86
00:04:35,360 --> 00:04:37,080
Oh, Dios mio.

87
00:04:37,090 --> 00:04:38,520
¿Me lo pagas esta noche?

88
00:04:38,540 --> 00:04:41,080
Espero verlo al nomás
cierres esa puerta.

89
00:04:45,110 --> 00:04:46,660
¿De verdad no tienes efectivo?

90
00:04:46,670 --> 00:04:49,450
No te preocupes. Tengo dinero de prostitutas.

91
00:04:58,910 --> 00:05:00,800
* Cuando sientas hambre en la escuela *

92
00:05:00,810 --> 00:05:02,570
* Tu debes saber *

93
00:05:02,580 --> 00:05:06,010
* Pasta si, boogers no.*

94
00:05:12,160 --> 00:05:14,530
¿Como estuvo tu dia, querido?

95
00:05:14,540 --> 00:05:18,650
Bien. Excepto que pagué mi almuerzo
con mi dolar de la suerte de Sacagawea.

96
00:05:19,200 --> 00:05:21,120
¿Que clase de almuerzo
consigues por un dolar?

97
00:05:21,140 --> 00:05:25,630
Dos hot dogs de gasolinera
que tenian como un año, muchas gracias.

98
00:05:26,010 --> 00:05:30,100
¿Sacagawea la chica India
de la mantequilla Land O'Lakes?

99
00:05:30,750 --> 00:05:32,520
No sé.

100
00:05:32,540 --> 00:05:34,660
Eso espero.

101
00:05:35,620 --> 00:05:37,790
Me gusta pensar que lo es.

102
00:05:38,330 --> 00:05:41,090
Ok, Charlie, Me voy.

103
00:05:41,100 --> 00:05:43,860
Espera. Dejame pagarte.

104
00:05:47,600 --> 00:05:48,890
Aqui tienes.

105
00:05:48,900 --> 00:05:50,930
¿Olvidaste que pagué por
esa pizza la otra noche?

106
00:05:50,950 --> 00:05:53,580
Oh, claro. ¿Cuanto fue eso?

107
00:05:53,590 --> 00:05:57,190
Bueno, tu querias bolitas
de ajo tambien, asi que...

108
00:05:57,210 --> 00:05:59,490
75 billetes.

109
00:06:00,170 --> 00:06:01,370
¿Tienes cambio de a 100?

110
00:06:01,380 --> 00:06:02,450
No.

111
00:06:02,460 --> 00:06:04,160
Ok, devuelvemelo luego.

112
00:06:04,180 --> 00:06:06,500
Cuenta con eso.

113
00:06:09,230 --> 00:06:12,870
Espera, espera, espera, ya que estas
pagando, ¿tienes mis 40 dolares?

114
00:06:12,890 --> 00:06:13,920
Oh, seguro.

115
00:06:13,930 --> 00:06:15,540
- ¿Tienes cambio de a 100?
- No.

116
00:06:15,550 --> 00:06:17,250
Ok, te lo doy luego.

117
00:06:17,860 --> 00:06:19,160
Espera...

118
00:06:19,170 --> 00:06:21,380
¿Por que Berta puede pagarte
luego y yo no?

119
00:06:21,390 --> 00:06:24,380
Oh, creeme. Ella ya
no no me pagará.

120
00:06:24,770 --> 00:06:26,320
Ok, entonces, ¿Que hay de mi?

121
00:06:26,330 --> 00:06:27,240
¿Que hay de ti?

122
00:06:27,260 --> 00:06:29,150
Quiero mis $40.

123
00:06:29,160 --> 00:06:30,940
Solo me prestaste $38.

124
00:06:30,950 --> 00:06:33,840
Si, bueno, es mas facil
recordar numeros redondeados.

125
00:06:33,860 --> 00:06:35,420
Oh, entonces, 
¿te gustan los numeros redondeados?

126
00:06:35,440 --> 00:06:37,370
Si, me gustan los numeros redondeados.

127
00:06:37,380 --> 00:06:41,120
Ok, aqui hay un numero redondeado
para ti. Cero.

128
00:06:41,910 --> 00:06:44,130
Lindo, con forma circular y redonda
con forma de esfínter.

129
00:06:44,140 --> 00:06:47,460
Nada entra. Nada sale.
¿Suena familiar, Alan?

130
00:06:48,140 --> 00:06:49,830
¿Me estas llamando anal?

131
00:06:49,840 --> 00:06:53,220
Exacto.
A-L-A-N, anal.

132
00:06:54,260 --> 00:06:59,570
Ok, ok, ok. Entonces, en resumen, no me
pagarás. ¿Cierto?

133
00:06:59,580 --> 00:07:04,740
Bueno, para ser sincero, te iba a pagar
pero tu actitud me irrita.

134
00:07:04,750 --> 00:07:05,720
¿Yo te irrito?

135
00:07:05,730 --> 00:07:08,930
Exacto. Te encuentro irritante.

136
00:07:09,710 --> 00:07:12,130
Eres un gran irritador.

137
00:07:12,790 --> 00:07:16,560
Oye, oye, yo te presté
$38, me debes $38.

138
00:07:16,570 --> 00:07:19,760
Si, bueno, tu has vivido en mi
casa de Malibu por seis años.

139
00:07:19,770 --> 00:07:22,350
Tu me debes $1 millon.

140
00:07:23,120 --> 00:07:24,710
¿Un millon de dolares?

141
00:07:24,740 --> 00:07:28,640
Eso es un 1 seguido de
6 pequeñitos esfínteres.

142
00:07:41,940 --> 00:07:43,280
Te ves cansado.

143
00:07:43,290 --> 00:07:45,520
Ayer, tenía un cuarto de tanque
de gasolina.

144
00:07:45,530 --> 00:07:50,270
Hoy, una milla hacia el cañon
de Topanga y bam! Vacio!

145
00:07:51,300 --> 00:07:55,940
No hay señal de celular, asi que tuve que caminar
todo el camino a la playa para llamar a Triple-A.

146
00:07:55,950 --> 00:07:56,590
Oh, que pena.

147
00:07:56,610 --> 00:08:00,240
Pena, mi trasero. ¿Como pudo desaparecer
un cuarto de tanque durante la noche?

148
00:08:00,590 --> 00:08:02,750
Es un misterio.

149
00:08:06,420 --> 00:08:09,510
Espera un minuto... Huele a gasolina.

150
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
¿En serio?

151
00:08:12,050 --> 00:08:14,560
Yo no....no huelo nada.

152
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
Tienes aliento a gasolina!

153
00:08:27,130 --> 00:08:28,440
Te chupaste mi tanque.

154
00:08:29,260 --> 00:08:30,590
Oh, por favor.

155
00:08:30,620 --> 00:08:33,420
De verdad crees que meti una
manguera en tu tanque,

156
00:08:33,450 --> 00:08:40,300
y succioné hasta que toda tu gasolina pasara 
a mi tanque solo por compensar los $38 que debes?

157
00:08:41,720 --> 00:08:44,130
Eso es deplorable.

158
00:08:44,140 --> 00:08:47,200
Si...si, tienes razón.

159
00:08:47,660 --> 00:08:49,850
¿Que estaba pensando?

160
00:08:57,900 --> 00:08:59,720
¿Que haces?

161
00:08:59,750 --> 00:09:04,860
Hazme un favor. Di...
"deplorable" de nuevo.

162
00:09:05,980 --> 00:09:09,550
Estas loco! Alejate de mi!

163
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
Oh, vamos. Vamos.

164
00:09:13,350 --> 00:09:17,040
Solo por molestar di, "Ayuda,
mi cabeza está incendiandose"

165
00:09:17,050 --> 00:09:21,530
Esta bien, esta bien. Te saqué
la gasolina del carro. Apágalo ya!

166
00:09:24,410 --> 00:09:27,990
OK, bueno, bien jugado.
Ya tienes tu dinero.

167
00:09:29,100 --> 00:09:30,680
En realidad...

168
00:09:30,690 --> 00:09:37,220
a 473.9 centavos por galon, tan solo
tenias $13.22 de gasolina en tu tanque,

169
00:09:37,230 --> 00:09:40,500
asi que aun me debes $24.

170
00:09:46,700 --> 00:09:48,830
- Vete a la m....
- ¿Que?

171
00:09:48,840 --> 00:09:51,120
Vete de mi casa.

172
00:09:51,130 --> 00:09:52,600
¿Sabes que? Puede que lo haga.

173
00:09:52,610 --> 00:09:54,850
No, no, no, "puede"
implica que tienes opcion.

174
00:09:55,410 --> 00:09:58,540
Oh, entonces me vas a echar
por solo $24.78?

175
00:09:58,550 --> 00:10:03,400
No, te echo porque eres un 
tacaño, chupa gasolina, irritable esfínter!

176
00:10:03,990 --> 00:10:06,230
No soy tacaño.

177
00:10:06,240 --> 00:10:08,650
Saliendo.

178
00:10:17,450 --> 00:10:19,860
No es culpa de nadie, Jake.
Estas cosas pasan.

179
00:10:19,870 --> 00:10:22,480
No sé. Pero parecen
pasarte a ti muy seguido.

180
00:10:25,020 --> 00:10:27,150
Oh, hola chicos. ¿Que hacen aqui?

181
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Papa sacó de quicio al tio Charlie.

182
00:10:31,470 --> 00:10:34,330
Perdon por venir sin avisar.

183
00:10:34,340 --> 00:10:35,850
No hay problema. Siempre es bueno verte.

184
00:10:35,860 --> 00:10:38,950
¿Te echaron de nuevo?

185
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
Maldicion, Alan. ¿Ahora que hiciste?

186
00:10:40,810 --> 00:10:42,340
No hice nada.

187
00:10:42,350 --> 00:10:45,010
Pero ya no me quedaré
más donde Charlie,

188
00:10:45,030 --> 00:10:49,040
asi que pensé traer las cosas de Jake
hasta que encuentre un lugar para mi.

189
00:10:49,050 --> 00:10:50,580
Bueno. Buena suerte.

190
00:10:50,590 --> 00:10:52,400
Pero no es culpa de nadie.

191
00:10:52,410 --> 00:10:54,380
Solo creo que es hora 
de seguir adelante.

192
00:10:54,390 --> 00:10:56,270
Ok. Buenas noches.

193
00:10:56,280 --> 00:11:00,380
Pero para aclarar: Charlie es un ladron
un mentiroso y creo que ama el fuego.

194
00:11:00,390 --> 00:11:03,570
¿En serio? parecia mas
un tirador.

195
00:11:03,580 --> 00:11:07,450
Se pasa un poco con el licor y las
mujeres, pero fuera de eso, buen chico.

196
00:11:09,470 --> 00:11:12,880
¿En que universo es
Charlie Harper un buen chico?

197
00:11:12,890 --> 00:11:17,890
Bueno, en realidad no lo conozco tanto
como tu, asi que mejor me callo la boca.

198
00:11:19,470 --> 00:11:23,030
Uh, bueno, aqui está el
resto de las cosas de Jake.

199
00:11:23,040 --> 00:11:26,290
Te enviaré mi nueva direccion
en cuanto tenga una.

200
00:11:26,300 --> 00:11:27,520
Haz eso.

201
00:11:27,530 --> 00:11:30,120
- ¿Y donde te quedarás mientras tanto?
- La boca, Herb.

202
00:11:31,120 --> 00:11:32,470
Oh, aún no sé.

203
00:11:32,480 --> 00:11:36,570
Las cosas estan algo apretadas,
asi que un hotel no es opcion.

204
00:11:36,580 --> 00:11:41,000
Talvez un par de días en el 
refugio, tu sabes, ya veremos.

205
00:11:41,030 --> 00:11:45,660
Puede ser que duerma en
la oficina o....en el carro.

206
00:11:45,670 --> 00:11:47,220
Oh, bueno, no puedes hacer eso.

207
00:11:47,250 --> 00:11:49,420
La boca, la boca, la boca!

208
00:11:49,430 --> 00:11:51,800
Vamos, Judith, no puedes
dejar que duerma en el carro.

209
00:11:51,810 --> 00:11:54,250
Ustedes son buenas personas. 
Dejenme traer mis cosas del auto.

210
00:11:55,970 --> 00:11:59,250
Todo estará bien. El no es el tipo
de hombre que se quedará demás.

211
00:11:59,260 --> 00:12:01,930
Ha estado donde su hermano
por seis años!.

212
00:12:01,940 --> 00:12:06,320
Uh, Herb, ¿te importa si me ayudas
con el equipo de ejercicio?

213
00:12:06,330 --> 00:12:08,020
Oh, claro.

214
00:12:10,050 --> 00:12:12,520
Te adoro.

215
00:12:18,170 --> 00:12:18,950
Hola, Charlie.

216
00:12:18,970 --> 00:12:20,070
Oh, hola, Herb, ¿Como te va?

217
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
Vine a buscar unas cosas de Alan.

218
00:12:22,490 --> 00:12:23,250
¿Para Alan?

219
00:12:23,260 --> 00:12:26,600
Si, se quedara con nosotros
hasta que logre levantar cabeza.

220
00:12:26,630 --> 00:12:28,340
Rayos, Herb, odio ser el que dé
las malas noticias,

221
00:12:28,350 --> 00:12:33,170
Pero he estado esperando seis años
para que ese holgazán levante cabeza.

222
00:12:33,550 --> 00:12:34,770
Judith mencionó eso...

223
00:12:34,790 --> 00:12:37,780
Interesantemente, usando casi las
mismas palabras.

224
00:12:37,790 --> 00:12:41,320
Bueno, él quería evitar una escena contigo
por eso me pidió que viniera por unas cosas.

225
00:12:41,360 --> 00:12:42,590
¿Y tu aceptaste?

226
00:12:42,610 --> 00:12:45,220
Tenía que salir de ahí, Charlie.

227
00:12:45,700 --> 00:12:47,460
Ok, ok, fine. ¿Que necesitas?

228
00:12:47,470 --> 00:12:50,120
Unas cuantas cosas.
Me dió un listado.

229
00:12:50,130 --> 00:12:54,120
Bueno, dejalo que se quede suficiente
tiempo, y lo que te dará es una úlcera.

230
00:12:54,540 --> 00:12:57,140
Si, Judith dijo eso también.

231
00:12:57,150 --> 00:13:00,730
Bueno, uh, melatonina, protector bucal...

232
00:13:00,740 --> 00:13:02,560
Al parecer, sus dientes rechinan
en las noches.

233
00:13:02,580 --> 00:13:05,290
En cambio a mi, se me fatigan las piernas.

234
00:13:05,300 --> 00:13:08,250
Pero solo la izquierda.
La derecha duerme como un bebe.

235
00:13:08,260 --> 00:13:09,490
¿Que mas, Herb?

236
00:13:09,500 --> 00:13:12,720
Bueno, tambien me da asma
y suelo babear mucho.

237
00:13:14,710 --> 00:13:17,300
- La lista, Herb.
- Oh, si, si.

238
00:13:17,310 --> 00:13:22,890
Veamos, gorro de baño, su esponja y
una cajita para que eleve los pies

239
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
mientras esta sentado en el toilet.

240
00:13:24,910 --> 00:13:25,640
¿Qué?

241
00:13:25,650 --> 00:13:27,970
Si, al parecer  el café matutino
no le es suficiente,

242
00:13:27,990 --> 00:13:32,530
levantar los pies le da ese nivel extra 
para un exitoso movimiento de intestinos.

243
00:13:33,070 --> 00:13:34,020
¿Estas bromeando?

244
00:13:34,050 --> 00:13:37,580
No. Mira. Para un exitoso MI.

245
00:13:38,140 --> 00:13:40,640
Eso significa "movimiento de intestinos."

246
00:13:41,270 --> 00:13:42,770
Ok, esta bien.

247
00:13:42,780 --> 00:13:44,450
El cuarto de huespedes está
por alla.

248
00:13:45,520 --> 00:13:48,080
Oye acabo de hacer un pichel
de margaritas. ¿Quieres una?

249
00:13:48,090 --> 00:13:50,380
Oh, cielos, creo que pasaré.

250
00:13:50,390 --> 00:13:52,990
Judith me esta esperando y
muy enojada si....

251
00:13:53,000 --> 00:13:53,720
- ¿Con sal o sin sal?
- Con sal.

252
00:13:53,730 --> 00:13:55,570
- Ok.
- Excelente.

253
00:14:03,080 --> 00:14:05,840
Esto es tan extraño.

254
00:14:06,070 --> 00:14:09,100
Solo es por un par de días, Jake. 
No lo hagas un caso federal.

255
00:14:09,920 --> 00:14:12,060
Sabes que esto afectará mi
rendimiento académico.

256
00:14:12,100 --> 00:14:14,950
¿Como?, Ni que fuera posible que
tuvieras calificaciones mas bajas.

257
00:14:14,960 --> 00:14:17,470
Eso es bueno, Alan.
rebaja su autoestima.

258
00:14:17,480 --> 00:14:20,250
¿Ves con lo que tengo que lidiar
los fines de semana?

259
00:14:20,260 --> 00:14:23,020
Nadie te está hablando a ti.

260
00:14:24,760 --> 00:14:26,630
¿En donde va a dormir él?

261
00:14:26,640 --> 00:14:28,770
No soy un "ÉL" Soy tu padre.

262
00:14:28,780 --> 00:14:31,770
¿Y como pudiste ser padre
si no eres un "ÉL"?

263
00:14:33,470 --> 00:14:36,080
Prepararemos el sofá.

264
00:14:36,090 --> 00:14:37,390
¿Qué hay del cuarto de huéspedes?

265
00:14:37,400 --> 00:14:40,080
Es ya no es cuarto de huéspedes.
Es el cuarto de trenes de Herb.

266
00:14:40,090 --> 00:14:40,990
¿Su qué?

267
00:14:41,010 --> 00:14:43,930
Es aficionado a los modelos de trenes.

268
00:14:44,600 --> 00:14:46,150
¿Aficionado?

269
00:14:46,160 --> 00:14:48,200
trabaja muy duro. Merece un hobby.

270
00:14:48,210 --> 00:14:50,690
A veces me deja ponerme el sombrero.

271
00:14:52,030 --> 00:14:55,030
Te rogué por años que me dejaras
hacer un cuarto de juegos ahi.

272
00:14:55,040 --> 00:14:57,330
Billar, ping pong, algo!

273
00:14:57,340 --> 00:14:58,760
- Oh, esto es diferente.
- ¿Como?

274
00:14:58,770 --> 00:15:01,270
Herb puede jugar con sus trenes solo.

275
00:15:02,340 --> 00:15:05,540
Estoy seguro que hace muchas cosas
en ese cuarto solo.

276
00:15:05,980 --> 00:15:07,760
- ¿Como dices?
- Nada.

277
00:15:08,870 --> 00:15:10,640
Yo si te entendí.

278
00:15:17,780 --> 00:15:20,010
Esto es hermoso.

279
00:15:20,550 --> 00:15:22,460
Si.

280
00:15:22,470 --> 00:15:24,610
¿Te puedo confesar algo, Charlie?

281
00:15:24,620 --> 00:15:25,800
¿Que pasa?

282
00:15:25,810 --> 00:15:29,050
A veces me pregunto
camino que no tomé.

283
00:15:29,060 --> 00:15:30,580
¿De que camino hablas?

284
00:15:30,590 --> 00:15:33,220
Tu camino, Charlie.

285
00:15:34,100 --> 00:15:36,490
Es un buen camino, Herb.

286
00:15:36,500 --> 00:15:39,260
¿No importa que el cesped esté
mas verde del otro lado?

287
00:15:39,280 --> 00:15:42,660
No, el cesped está
jodidamente verde de este lado.

288
00:15:44,240 --> 00:15:46,390
Maldición!

289
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
Soy yo.

290
00:15:51,610 --> 00:15:53,490
Eso espero.

291
00:15:53,500 --> 00:15:55,880
Es el camino recorrido.

292
00:15:56,560 --> 00:15:57,650
¿No vas a contestar?

293
00:15:57,680 --> 00:16:00,750
No. Judith me va a quitar la alegría.

294
00:16:00,760 --> 00:16:03,440
Si, es una quita alegrías.

295
00:16:03,460 --> 00:16:05,180
Pero la amo.

296
00:16:05,200 --> 00:16:06,660
Que bien.

297
00:16:06,670 --> 00:16:11,220
Tu sabes, Estando solos
nos llevamos muy bien.

298
00:16:11,230 --> 00:16:12,810
Me agrada oir eso.

299
00:16:12,830 --> 00:16:17,490
Y lo mejor de todo, ella ya mejó
meter mi tren en su cuarto de atrás.

300
00:16:41,880 --> 00:16:44,760
Maldito jugo de manzana!

301
00:16:46,810 --> 00:16:49,410
Debería empezar a usar pañales.

302
00:17:39,910 --> 00:17:42,560
Ya era hora de que llegaras a casa.

303
00:17:45,880 --> 00:17:48,830
¿Es esa una disculpa lo que siento?

304
00:18:04,200 --> 00:18:05,790
¿Donde está mi esposo?

305
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Durmiendo allá afuera.

306
00:18:07,220 --> 00:18:08,880
¿Que? ¿Por qué?

307
00:18:08,890 --> 00:18:10,380
Está borracho.

308
00:18:10,390 --> 00:18:12,010
Herb no bebe.

309
00:18:12,030 --> 00:18:14,090
Eso no te lo niego.

310
00:18:14,100 --> 00:18:15,590
Esta bien, esto es lo que pasará:

311
00:18:15,600 --> 00:18:19,650
Me lo llevaré a mi casa
y tu hermano regresa para acá.

312
00:18:19,930 --> 00:18:22,350
¿Que tal esto?

313
00:18:22,700 --> 00:18:26,700
Tu y Alan arreglan sus cosas
y yo sigo relajado aqui.

314
00:18:26,710 --> 00:18:28,920
Me agradó ese gran tonto.

315
00:18:28,930 --> 00:18:31,220
Charlie, no estoy de humor.

316
00:18:31,240 --> 00:18:33,290
- Eso no fue lo que escuché.
- ¿Qué?

317
00:18:36,620 --> 00:18:38,740
No tengo tiempo para esto.
Alan, entra aqui!

318
00:18:38,750 --> 00:18:39,420
No!

319
00:18:39,430 --> 00:18:41,980
No hagas que vaya por ti!

320
00:18:44,820 --> 00:18:48,640
Ahora... pídele perdón a tu hermano.

321
00:18:50,020 --> 00:18:52,010
Hazlo!

322
00:18:55,370 --> 00:18:57,550
Perdón por hacer un 
gran problema todo.

323
00:18:57,570 --> 00:18:59,480
¿Y?

324
00:19:00,010 --> 00:19:03,770
..y puedes quedarte con los $24.78

325
00:19:03,780 --> 00:19:05,590
¿Esto era solo por $24?

326
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
Además quizo prenderme fuego!

327
00:19:06,930 --> 00:19:09,630
Despues que te chupaste mi gasolina!

328
00:19:10,170 --> 00:19:13,280
Hey, baby, a que hora 
llegaste a la escena?

329
00:19:13,600 --> 00:19:15,180
Solo súbete al auto.

330
00:19:15,190 --> 00:19:17,640
Mira, cajita para hacer pup.

331
00:19:18,180 --> 00:19:20,490
Voy a necesitar eso.

332
00:19:23,100 --> 00:19:26,160
Puedes reventarte una vena
si empujas muy fuerte.

333
00:19:26,170 --> 00:19:27,910
Palabras sabias.

334
00:19:27,920 --> 00:19:29,860
Herb, al auto!

335
00:19:29,870 --> 00:19:31,110
- Adios, Charlie.
- Adios, Herb.

336
00:19:31,120 --> 00:19:32,660
- Adios, todos.
- Adios, Herb.

337
00:19:32,670 --> 00:19:34,270
Esto fue divertido. Hagámolo de nuevo.

338
00:19:34,280 --> 00:19:36,220
Ahora!

339
00:19:40,700 --> 00:19:42,960
Como en los viejos tiempos, ¿no?

340
00:19:43,320 --> 00:19:46,460
Judith echandome
y tu recibiendome.

341
00:19:48,480 --> 00:19:51,120
¿Me vas a recibir, no?

342
00:19:51,130 --> 00:19:54,270
Dame una razón por la que debería hacerlo.

343
00:19:54,280 --> 00:19:59,040
Uh, bueno... somos... somos familia...

344
00:19:59,350 --> 00:20:00,630
hermanos.

345
00:20:00,640 --> 00:20:04,220
Llevamos la misma sangre, y, y, historia.

346
00:20:04,250 --> 00:20:07,440
Tenemos un lazo que nos une por siempre.

347
00:20:08,210 --> 00:20:10,340
Nah. ¿Que mas tienes?

348
00:20:11,260 --> 00:20:15,400
Ok. ¿que hay de mis tostadas a la
francesa? Esas te gustan.

349
00:20:15,410 --> 00:20:20,570
Tu sabes, gruesas y esponjosas
con canelita y azucar.

350
00:20:24,570 --> 00:20:26,530
- Esta bien, te puedes quedar.
- ¿En serio?

351
00:20:26,540 --> 00:20:27,910
No.

352
00:20:33,320 --> 00:20:35,530
Muy chistoso.

353
00:20:36,030 --> 00:20:37,960
¿Charlie?

354
00:20:42,580 --> 00:20:45,570
¿Cambiaste las cerraduras?

355
00:20:46,010 --> 00:20:49,210
Y solo me fuí por 6 horas!

356
00:20:49,220 --> 00:20:51,460
¿Charlie?

357
00:20:56,400 --> 00:20:58,230
Oh, maldición.

358
00:21:02,910 --> 00:21:07,160
Aqui tienes. Negro, con dos
de azucar.

359
00:21:07,600 --> 00:21:09,770
- Gracias.
- No, gracias a ti.

360
00:21:11,030 --> 00:21:13,000
No puedo creer que la abuela me despidiera.

361
00:21:13,010 --> 00:21:16,180
Bueno, la competencia en el mercado
laboral es muy dura.

362
00:21:16,190 --> 00:21:19,660
Siempre habrá alguien mejor y mas inteligente
dispuesto a trabajar por menos.

363
00:21:19,670 --> 00:21:23,020
presentamos

364
00:21:23,030 --> 00:21:27,760
TWO AND A HALF MEN (S06E02)


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Al español por "locoloco"