1
00:00:18,160 --> 00:00:19,490
¿Qué estas haciendo?

2
00:00:20,630 --> 00:00:22,730
¿Qué parece que estoy haciendo?

3
00:00:22,740 --> 00:00:24,790
Prefiero no decir.

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,350
Estoy tratando de abrir 
estos rollos de canela.

5
00:00:28,380 --> 00:00:29,580
¿Por qué?

6
00:00:29,590 --> 00:00:32,330
Pensé en hacer un poco
de cocina.

7
00:00:33,890 --> 00:00:35,700
¿Estás borracho?

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,570
Un poquito.

9
00:00:40,200 --> 00:00:44,980
¿Por qué son a prueba de niños? 
Acaso se drogan con esto.

10
00:00:44,990 --> 00:00:47,150
¿Has considerado leer las instrucciones?

11
00:00:47,170 --> 00:00:49,960
Oh, escuchen al Sr. Universitario.

12
00:00:51,300 --> 00:00:56,470
Para abrir, sacudelo en la orilla de
la mesa. ¿En serio?

13
00:00:56,480 --> 00:00:58,600
En serio.

14
00:00:58,890 --> 00:01:01,660
Esta bien. Jugaré este juego.

15
00:01:03,260 --> 00:01:08,290
Voy a deshacer la mesa de la cocina.

16
00:01:15,180 --> 00:01:18,440
Creo que compré un tubo malo.

17
00:01:18,630 --> 00:01:20,380
Dame acá.

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,590
Solo debes aprender como sacudirlo.

19
00:01:29,810 --> 00:01:33,070
Me impresiona tu experiencia.

20
00:01:34,190 --> 00:01:36,040
Entonces, ¿Por qué estas todo arreglado?

21
00:01:36,060 --> 00:01:37,480
Tengo una cita.

22
00:01:37,490 --> 00:01:39,620
Oh, dos noches seguidas.

23
00:01:39,630 --> 00:01:42,030
¿Quien es la adicta al castigo?

24
00:01:42,040 --> 00:01:45,720
Arriesgando mi propio cuerno, esta vez
estoy saliendo con dos mujeres distintas.

25
00:01:45,750 --> 00:01:47,830
- Wow, dos mujeres.
- Si.

26
00:01:47,840 --> 00:01:50,750
Y aun asi, juegas con
tu propio cuerno.

27
00:01:53,570 --> 00:01:54,740
Oye, ¿Sabes que es divertido?

28
00:01:54,760 --> 00:01:57,550
Cuando las convences de que jueguen
con los cuernos de la otra

29
00:01:57,940 --> 00:01:59,620
No las veo al mismo tiempo.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,890
Bueno, eso lo hace mas dificil.

31
00:02:01,900 --> 00:02:04,450
Pero no imposible.

32
00:02:05,630 --> 00:02:08,470
Pones la azucar despues que 
salen del horno, ¿cierto?

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
Exacto. Deslizalo, no lo aprietes.

34
00:02:10,370 --> 00:02:12,750
Asi dice el masturbador.

35
00:02:15,840 --> 00:02:19,860
Entonces, ¿Por qué este receso
a tu eterna monogamía?

36
00:02:19,870 --> 00:02:22,880
No sé, solo estoy harto de poner 
todos mis huevos en la misma canasta.

37
00:02:22,890 --> 00:02:24,430
¿La canasta sería una mujer?

38
00:02:24,440 --> 00:02:25,170
Si.

39
00:02:25,180 --> 00:02:27,720
¿Y los huevos serían tu....?

40
00:02:29,130 --> 00:02:33,660
No, mira, cuando empiezo a salir con una
mujer a la vez, si ella me bota...

41
00:02:33,670 --> 00:02:36,030
CUANDO ella te bota.

42
00:02:36,620 --> 00:02:39,380
Aun así, tengo que empezar de cero
buscando una nueva mujer.

43
00:02:39,390 --> 00:02:42,360
En cambio, cuando salgo con dos
si una de ellas me bota...

44
00:02:42,370 --> 00:02:45,400
CUANDO una de ellas te bota

45
00:02:45,410 --> 00:02:47,580
Como sea, no me quedo solo...

46
00:02:47,590 --> 00:02:49,040
Espera un segundo.

47
00:02:49,490 --> 00:02:53,790
¿Estas diciendo que es ventajoso salir
con mas de una mujer al mismo tiempo?

48
00:02:54,210 --> 00:02:57,060
Dios mío, eres un genio!

49
00:02:58,150 --> 00:02:59,710
Si, ja-ja.

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,990
Tenemos que decirle a los demás hombres!

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Ok, talvez entré un poco
tarde a la fiesta.

52
00:03:04,610 --> 00:03:05,880
¿Un poco tarde?

53
00:03:05,900 --> 00:03:09,350
La chica ya salió del pastel
y todos nos comimos un pedazo.

54
00:03:09,360 --> 00:03:11,380
Bueno, tarde o no. Aqui estoy.

55
00:03:11,400 --> 00:03:16,420
Y cuando se trata de madres divorciadas de
40 años, Soy un buen partido.

56
00:03:16,430 --> 00:03:17,420
No me sorprende.

57
00:03:17,450 --> 00:03:18,300
¿No?

58
00:03:18,310 --> 00:03:21,760
Si apagas las luces en un campamento de gordos
un dulce de gelatina puede ser un banquete.

59
00:03:22,520 --> 00:03:26,660
Hey, soy soltero, bien empleado,
sin enfermedades y educado.

60
00:03:26,670 --> 00:03:30,870
tierno como un muñeco y muy capaz
de pretender que me gustan los niños.

61
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
Impresionante.

62
00:03:32,170 --> 00:03:36,470
Y ¿estas tontas saben que metes tu nacho
en la salsa y el guacamole?

63
00:03:37,230 --> 00:03:38,020
¿Qué?

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,930
Tu sabes, que le dás a dos piñatas
con el mismo palo.

65
00:03:42,230 --> 00:03:45,470
Llenas los dos tanques con
el mismo chorro.

66
00:03:45,480 --> 00:03:48,420
Tiras tu pelota en dos callejones.

67
00:03:49,500 --> 00:03:51,810
¿De verdad no me entiendes?

68
00:03:52,260 --> 00:03:54,890
No, claro. y, uh,
gracias. Um...

69
00:03:54,900 --> 00:03:56,000
Pero no, no lo saben.

70
00:03:56,010 --> 00:03:59,740
Estas son madres divorciadas que buscan un 
torpe para reemplazar a otro torpe.

71
00:03:59,760 --> 00:04:02,040
¿Y las dejas creer que ese
serás tu?

72
00:04:02,050 --> 00:04:05,180
No les estoy mintiendo.
Mirame, grito torpeza!

73
00:04:06,410 --> 00:04:08,810
Estan creciendo. Es un milagro.

74
00:04:09,100 --> 00:04:12,190
Si, el milagro de cocinar. Me tengo que ir.

75
00:04:12,200 --> 00:04:13,720
Ve, hijo mío.

76
00:04:13,740 --> 00:04:17,930
Esparce tu azucar en los pastelitos
divorciados del valle.

77
00:04:18,710 --> 00:04:25,400

78
00:04:26,270 --> 00:04:34,430
Two and a half men

79
00:04:37,090 --> 00:04:43,980
Temporada 6 - Episodio 3

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,890
Eres un gran cocinero, tio Charlie.

81
00:04:47,900 --> 00:04:49,650
No fue para tanto.

82
00:04:49,660 --> 00:04:52,790
Esos chefs en la TV actúan como si
curan lepra o algo asi.

83
00:04:55,340 --> 00:04:57,020
¿Puedes hacer pan de carne?

84
00:04:57,030 --> 00:04:59,220
¿Viene en un tubo?

85
00:05:01,640 --> 00:05:04,620
No, por Dios,
viene en un plato.

86
00:05:12,130 --> 00:05:14,370
¿Me das un poco?

87
00:05:14,620 --> 00:05:16,000
¿Cerveza? No.

88
00:05:16,010 --> 00:05:17,250
¿Por que no?

89
00:05:17,260 --> 00:05:20,390
Porque tienes 14 años.
No puedes pedirle cerveza a tu tío.

90
00:05:20,950 --> 00:05:22,880
¿Y a quien se la pido?

91
00:05:23,390 --> 00:05:24,490
Yo no sé...

92
00:05:24,500 --> 00:05:28,910
trata andar cerca de la licorería y espera
un tipo que use sandalias y se hable asi mismo.

93
00:05:30,490 --> 00:05:32,700
¿Como se llama?

94
00:05:37,450 --> 00:05:40,020
No puedes tomar cerveza, Jake.

95
00:05:40,030 --> 00:05:42,000
Maldicion, pensé que eras cool.

96
00:05:42,010 --> 00:05:44,170
Lo soy. ¿Y sabes lo que me hace cool?

97
00:05:44,180 --> 00:05:47,330
El hecho de que tu opinion
me importa menos que un pepino.

98
00:05:49,940 --> 00:05:52,060
¿A que edad tomaste tu primera cerveza?

99
00:05:52,070 --> 00:05:55,200
Trece.....por dos.

100
00:05:55,210 --> 00:05:56,880
Si, claro.

101
00:05:56,910 --> 00:05:58,930
Oye no estamos hablando de mi.
Estamos hablando de ti.

102
00:05:58,940 --> 00:06:00,270
¿Que hay de mi?

103
00:06:00,290 --> 00:06:06,490
Bueno, el alcohol, es para personas que
no les cuesta perder unas cuantas neuronas.

104
00:06:09,070 --> 00:06:11,100
¿Si? ¿Y que?

105
00:06:11,430 --> 00:06:13,550
Caso cerrado.

106
00:06:18,020 --> 00:06:20,410
¿Cual caso?

107
00:06:30,120 --> 00:06:32,150
Buenos dias. ¿Como quieres
tus huevos?

108
00:06:32,160 --> 00:06:34,670
En una canasta de pascua.

109
00:06:36,730 --> 00:06:38,720
Entonces revueltos.

110
00:06:38,730 --> 00:06:40,140
- Buen día.
- Buen día.

111
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
- ¿Que haces?
- Cocinar el desayuno.

112
00:06:42,120 --> 00:06:43,340
¿Como quieres los huevos?

113
00:06:43,350 --> 00:06:44,730
Estrellados.

114
00:06:44,740 --> 00:06:47,040
Entonces revueltos.

115
00:06:47,300 --> 00:06:49,320
"Cocina para tontos"

116
00:06:49,330 --> 00:06:52,160
No te ofendas, Jake. 
En realidad, cocino para todos.

117
00:06:55,160 --> 00:06:57,350
¿Y porque haces esto?

118
00:06:57,360 --> 00:07:00,830
No sé...pense en expander
mis horizontes un poco.

119
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
¿Que?

120
00:07:04,760 --> 00:07:08,520
Estoy tratando de averiguar como
huevos revueltos te conseguirá sexo.

121
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Ya somos dos.

122
00:07:13,550 --> 00:07:15,130
Yo contesto!

123
00:07:16,860 --> 00:07:18,440
¿Hola?

124
00:07:18,450 --> 00:07:21,080
Oh, hola, Stephanie.

125
00:07:21,380 --> 00:07:24,540
Si, si, yo, uh, yo
tambien me divertí

126
00:07:24,550 --> 00:07:26,960
Si, fue...fue especial.

127
00:07:26,970 --> 00:07:30,190
Yo, yo tampoco hago de eso
en la primera cita.

128
00:07:32,490 --> 00:07:35,410
Por cierto, gracias por dejarme
hacerlo.

129
00:07:38,310 --> 00:07:40,680
- ¿Esta noche? Oh, cielos.
- Oye, Alan!

130
00:07:40,690 --> 00:07:43,240
- ¿Como te gustan los huevos?
- Uh, uh, un  segundo.

131
00:07:43,250 --> 00:07:46,590
Charlie, Stephanie quiere verme esta noche, pero
quedé con Katie. ¿Que hago?

132
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Entonces revueltos.

133
00:07:51,810 --> 00:07:57,790
Uh, uh, la cosa es que, ya tengo planes,
con mi.. tu sabes.. mi hijo.. que tanto amo.

134
00:07:58,380 --> 00:08:00,760
- ¿Que haremos?
- Nada. Vete de aqui.

135
00:08:01,740 --> 00:08:03,670
Oh, oh, ¿que que vamos a hacer?

136
00:08:03,680 --> 00:08:08,190
Bueno, el y yo tenemos...uh...
algo muy nuestro... un dia a la semana...

137
00:08:08,210 --> 00:08:09,990
- Rentamos go-karts.
- Rentamos go-karts.

138
00:08:10,000 --> 00:08:11,170
Y, uh... y, uh...

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,730
- Comemos pizza.
- Y comemos pizza.

140
00:08:12,740 --> 00:08:14,140
- Y, uh...
- Y tomamos cerveza.

141
00:08:14,150 --> 00:08:15,900
Y tomamos...vete de aqui!

142
00:08:17,240 --> 00:08:22,940
y, y tomamos..., mucha agua,
necesaria para... estar saludable.

143
00:08:22,950 --> 00:08:26,040
..bueno, quedamos
para el sabado, ¿cierto?

144
00:08:26,050 --> 00:08:30,450
Uh, ok... grandioso.
Bien. Te veo entonces. Ok, adios.

145
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
- No vamos ir a los go-karts, ¿cierto? 
- No.

146
00:08:36,270 --> 00:08:39,160
Me estas usando para tus propios
intereses, ¿no?

147
00:08:39,840 --> 00:08:42,060
Aqui tienes $20.

148
00:08:43,010 --> 00:08:45,700
Oye, Alan. Prueba esto.

149
00:08:48,310 --> 00:08:50,610
¿Por qué huele a bourbon?

150
00:08:51,260 --> 00:08:54,510
El libro decía "condimente a su gusto".

151
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Solo bromeo. Me equivoqué.

152
00:08:59,660 --> 00:09:01,290
N-No, gracias.

153
00:09:01,300 --> 00:09:03,180
Como quieras.

154
00:09:05,350 --> 00:09:07,940
Demasiado huevo.

155
00:09:11,740 --> 00:09:13,150
Jake, vamos!

156
00:09:13,160 --> 00:09:15,340
Le dije a tu madre que te
devolvería a las 7:00.

157
00:09:15,350 --> 00:09:17,480
Oye, Alan, Alan, Alan.

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,420
¿Puedes probar esta salsa holandesa?

159
00:09:21,770 --> 00:09:23,010
¿Hiciste salsa holandesa?

160
00:09:23,030 --> 00:09:24,980
Dímelo tu.

161
00:09:28,340 --> 00:09:30,880
No hiciste salsa holandesa.

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,340
Malditos huevos benedictinos.

163
00:09:34,350 --> 00:09:36,320
Charlie, ¿Por qué haces esto?

164
00:09:36,330 --> 00:09:37,120
¿Hacer que?

165
00:09:37,130 --> 00:09:38,450
En los seis años que 
llevo viviendo aqui,

166
00:09:38,460 --> 00:09:41,670
para lo unico que enciendes la estufa
es para encender tu cigarro.

167
00:09:42,460 --> 00:09:44,820
Si, bueno, la gente crece,
la gente cambia.

168
00:09:44,830 --> 00:09:47,450
La gente se emborracha viendo
el canal de cocina.

169
00:09:48,130 --> 00:09:49,740
Jake, vamos!

170
00:09:49,770 --> 00:09:54,740
Uh, puede que no regrese hasta tarde-- 
Planeo darle la rosa a la soltera #2

171
00:09:56,250 --> 00:09:59,400
Solo tu puedes hacer que acostarse con
dos mujeres suene gay.

172
00:10:04,750 --> 00:10:08,200
Lo dice un hombre en delantal
y salsa holandesa en una olla.

173
00:10:08,210 --> 00:10:10,740
¿Entonces admites que es salsa holandesa?

174
00:10:10,750 --> 00:10:13,060
Mama dijo que me dejaras en la casa
de Gabe para estudiar.

175
00:10:13,070 --> 00:10:14,100
¿En serio vas a estudiar?

176
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
- Seguro.
- Grandioso.

177
00:10:16,010 --> 00:10:18,970
¿Viste eso? Me respeta lo
suficiente como para mentirme.

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,710
Oye, Alan.
Hablando de mentiras--

179
00:10:22,040 --> 00:10:26,830
en algun pido, una de tus novias te va
a preguntar algo que no tienes una respuesta

180
00:10:26,850 --> 00:10:27,650
¿Como que?

181
00:10:27,670 --> 00:10:30,270
Bueno, puede ser tan simple como:
"¿Que hiciste anoche?"

182
00:10:30,280 --> 00:10:34,830
o tan dificil como: ¿Porque hay
pasta en tus testiculos?

183
00:10:36,820 --> 00:10:39,090
El punto es, tienes que ser cuidadoso.

184
00:10:39,100 --> 00:10:41,220
Entonces, ¿Me vas a enseñar como
mentirle a las mujeres?

185
00:10:41,230 --> 00:10:45,420
Bueno, ¿sabes como quitarte la 
pasta y decir "Feliz Aniversario"?

186
00:10:47,270 --> 00:10:48,860
Ahora lo sé.

187
00:10:48,890 --> 00:10:52,670
Otra cosa que debes hacer es
responder siempre con otra pregunta.

188
00:10:52,690 --> 00:10:54,960
- ¿A que te refieres?
- Exacto.

189
00:10:56,370 --> 00:10:58,710
- ¿Que?
- Grandioso, estás listo.

190
00:10:59,610 --> 00:11:01,760
- ¿Borracho de nuevo?
- Si.

191
00:11:02,740 --> 00:11:04,950
Bueno, gracias por los
consejos.

192
00:11:04,960 --> 00:11:06,180
Tengo mas.

193
00:11:06,190 --> 00:11:11,040
Charlie, no lo tomes a mal,
un medio-borracho como tu...

194
00:11:11,050 --> 00:11:15,330
puede salir con varias mujeres al mismo
tiempo, creo que soy capaz de manejar dos.

195
00:11:18,480 --> 00:11:21,150
¿Por qué lo iba tomar a mal?

196
00:11:24,630 --> 00:11:27,400
Sabe a trasero.

197
00:11:32,880 --> 00:11:36,450
Soy solo yo o ¿Esto que tenemos tu y yo
se siente muy muy bien?

198
00:11:36,460 --> 00:11:38,080
Oh, claro.

199
00:11:38,090 --> 00:11:41,050
Osea, tu sabes, no es que ya le tengamos 
apodo a nuestras partes,

200
00:11:41,070 --> 00:11:43,460
pero vamos en ese camino.

201
00:11:44,640 --> 00:11:49,590
Oh, oye, la proxima semana, mi ex 
llevara a mi hija a ver a sus abuelos,

202
00:11:49,600 --> 00:11:53,550
asi que podemos pasar
todo el fin de semana en cama.

203
00:11:53,850 --> 00:11:55,380
Eso eso suena fabuloso.

204
00:11:55,410 --> 00:11:57,560
Me dejaré solo hasta ese dia.

205
00:12:00,430 --> 00:12:04,300
Oh, oh, oh, espera, espera--
uh, uh, ¿el proximo fin de semana?

206
00:12:04,310 --> 00:12:11,290
Uh, sabes, uh, tendré que chequear, porque
creo que el sabado trabajaré.

207
00:12:11,300 --> 00:12:12,960
Oh, no. ¿En serio?

208
00:12:12,970 --> 00:12:16,230
Si, es lo peor,
pero con el clima economico,

209
00:12:16,240 --> 00:12:20,060
El sabado ya no es sabático para nadie
excepto los muy muy judíos.

210
00:12:20,080 --> 00:12:23,000
Tu sabes, los tipos con las
barbas y los sombreros?

211
00:12:23,020 --> 00:12:24,810
¿Viste Yentl? Esa pelicula me encanto.

212
00:12:24,820 --> 00:12:27,530
No me importaría tenerla en mi coleccion.

213
00:12:28,320 --> 00:12:31,290
Alan, ¿estas saliendo con otra?

214
00:12:32,670 --> 00:12:35,560
Charlie, ¿Estas saliendo con otra?

215
00:12:35,570 --> 00:12:37,460
¿Por qué me preguntas eso?

216
00:12:37,470 --> 00:12:40,090
Solo necesito saber que puedo
confiar en ti.

217
00:12:40,110 --> 00:12:43,280
oh, bueno, es un camino a dos vías.

218
00:12:43,290 --> 00:12:44,620
Yo sé.

219
00:12:44,650 --> 00:12:46,080
¿Lo sabes?

220
00:12:46,120 --> 00:12:49,790
Porque sin confianza,
todo lo que nos queda es sexo.

221
00:12:51,520 --> 00:12:53,700
Bueno, puedes confiar en mi, Charlie.

222
00:12:53,710 --> 00:12:55,450
Dios, eso espero.

223
00:12:55,470 --> 00:12:58,480
Me han lastimado mucho.

224
00:12:59,030 --> 00:13:02,190
No te lastimaré. Lo prometo.

225
00:13:02,530 --> 00:13:04,620
Ok, sigamos.

226
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
¿Otra mujer?

227
00:13:08,450 --> 00:13:09,800
Si.

228
00:13:09,830 --> 00:13:12,690
¿Tu crees que estoy envuelto
con otra mujer?

229
00:13:12,720 --> 00:13:13,470
Si.

230
00:13:13,490 --> 00:13:17,400
¿En realidad piensas que salgo con otra
al mismo tiempo que contigo?

231
00:13:17,410 --> 00:13:17,970
Si.

232
00:13:17,980 --> 00:13:20,250
¿Como lo supiste?

233
00:13:24,170 --> 00:13:25,320
¿Necesitas contestar?

234
00:13:25,330 --> 00:13:27,050
¿Estas loca?

235
00:13:28,340 --> 00:13:31,560
Hola, es Charlie. Haz lo tuyo
cuando suene el beep.

236
00:13:33,660 --> 00:13:37,630
Hola, Tio Charlie, soy
yo, Jakey. Estoy borracho.

237
00:13:37,640 --> 00:13:42,660
¿Como estas? ¿Estas con una chica?
¿Las tiene grandes?

238
00:13:43,490 --> 00:13:45,710
Jake, ¿Donde estas?

239
00:13:46,490 --> 00:13:48,690
¿Que centro comercial?

240
00:13:49,110 --> 00:13:52,300
Todos tienen kioskos, pendejo.

241
00:13:53,910 --> 00:13:57,300
Ok, quedate ahi,
voy a traerte

242
00:13:58,370 --> 00:14:01,150
Hablaremos de eso mas tarde

243
00:14:01,160 --> 00:14:03,530
Si, son lo suficientemente grandes.

244
00:14:04,960 --> 00:14:07,390
Yo tambien te quiero, amigo.

245
00:14:07,840 --> 00:14:10,710
Si, tenemos muy buenos recuerdos.

246
00:14:11,590 --> 00:14:14,040
Ok, voy a colgar.

247
00:14:14,960 --> 00:14:17,470
¿Te tienes que ir?

248
00:14:18,010 --> 00:14:20,370
No, tenemos tiempo.

249
00:14:25,490 --> 00:14:28,080
¿Por que tardaste tanto?

250
00:14:28,090 --> 00:14:31,050
Creeme, vine tan rápido 
como pude.

251
00:14:31,580 --> 00:14:32,950
¿Que es eso?

252
00:14:32,960 --> 00:14:34,980
Es un pretzel. ¿Quieres?

253
00:14:34,990 --> 00:14:36,560
No, gracias.

254
00:14:36,580 --> 00:14:38,670
Tiene jalapeños!

255
00:14:38,680 --> 00:14:40,530
Oh, te vas a arrepentir de eso.

256
00:14:40,550 --> 00:14:42,690
- ¿A qué te refieres?
- Ya veras.

257
00:14:43,090 --> 00:14:44,720
¿En donde conseeguiste el trago, cabeza hueca?

258
00:14:44,730 --> 00:14:46,190
Hice lo que me dijiste.

259
00:14:46,200 --> 00:14:49,330
Gabe y yo le dimos dinero a un tipo 
raro para que nos comprara cerveza.

260
00:14:49,340 --> 00:14:50,460
Oh, Jake.

261
00:14:50,480 --> 00:14:53,080
Se llamaba Satelite Jack.

262
00:14:53,090 --> 00:14:56,150
Dijo que el gobierno
le robó sus riñones.

263
00:14:56,160 --> 00:14:59,060
¿Son $20 demasiado por un six-pack?

264
00:14:59,070 --> 00:15:02,930
No cuando un tipo sin riñones que se llama
Satelite Jack lo está comprando por ti.

265
00:15:03,390 --> 00:15:05,040
¿De donde sacaste $20?

266
00:15:05,060 --> 00:15:06,700
Soborné a mi padre.

267
00:15:06,730 --> 00:15:07,510
Estás bromeando.

268
00:15:07,520 --> 00:15:11,430
Yo sé. Para ser un tipo tan tacaño,
fue sorprendentemente generoso.

269
00:15:12,010 --> 00:15:13,470
Eso es cierto.

270
00:15:13,490 --> 00:15:16,180
En el fondo lo quiero mucho.

271
00:15:16,840 --> 00:15:19,070
A ti tambien te quiero.

272
00:15:19,540 --> 00:15:22,460
Grandioso. Todos quieren a todos.

273
00:15:23,540 --> 00:15:24,860
¿Y donde está tu amigo?

274
00:15:24,870 --> 00:15:29,000
¿Gabe? Me dejó solo cuando
empecé a vomitar. Rata bastarda.

275
00:15:30,140 --> 00:15:31,570
- Sal del auto.
- ¿Que?

276
00:15:31,580 --> 00:15:34,110
- Lo acabo de lavar.
- Fuera fuera fuera!

277
00:15:34,120 --> 00:15:37,400
Esta bien, pero creeme,
ya lo vomité todo

278
00:15:39,650 --> 00:15:42,940
Ya veo lo que dices 
sobre los jalapeños.

279
00:15:44,180 --> 00:15:49,720
Oye, mi mama cree que estoy estudiando con Gabe
asi que no creo que deba ir a casa.

280
00:15:50,190 --> 00:15:51,850
¿Y que esperas que haga?

281
00:15:51,880 --> 00:15:54,830
No sé. ¿Tienes ganas de ver
una película para adultos?

282
00:15:55,400 --> 00:15:58,030
Pero de bubis, no de violencia.

283
00:16:01,170 --> 00:16:03,590
Alejate del auto.

284
00:16:04,090 --> 00:16:07,040
- No, falsa alarma.
- Esperalo.

285
00:16:07,050 --> 00:16:09,180
¿Espero por que?

286
00:16:10,520 --> 00:16:12,740
Oh, ¿que tal estuvo eso?

287
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
¿Te ensuciaste los zapatos?

288
00:16:14,820 --> 00:16:16,720
Un poco.

289
00:16:18,750 --> 00:16:20,690
Hay una bolsa plastica en el baúl.

290
00:16:20,720 --> 00:16:25,670
Quitate los zapatos y ponlos en la bolsa,
cierrala y ponla de nuevo en el baúl.

291
00:16:25,680 --> 00:16:27,130
Ok.

292
00:16:27,140 --> 00:16:30,030
- Ahora métete tu.
- Ok.

293
00:16:45,610 --> 00:16:47,750
- ¿Alan?
- Sorpresa.

294
00:16:47,760 --> 00:16:50,390
Pensé que estabas con tu hijo
en los go-karts.

295
00:16:50,410 --> 00:16:54,000
Si, escucha, um, te mentí respecto a eso.

296
00:16:54,030 --> 00:16:56,280
Pero ya no puedo seguir mintiendo.

297
00:16:56,290 --> 00:17:00,510
Estaba con otra mujer, pero
solo podía pensar en ti.

298
00:17:00,520 --> 00:17:05,210
Soy un tipo de una sola mujer,
y baby, tu eres esa mujer.

299
00:17:05,620 --> 00:17:06,930
HOMBRE: ¿Quien es, querida?

300
00:17:06,940 --> 00:17:08,460
Solo un vendedor. Vete de aqui.

301
00:17:08,470 --> 00:17:09,910
Espera un minuto, ¿Ves a 
alguien mas?

302
00:17:09,930 --> 00:17:11,800
Pierdete!

303
00:17:12,110 --> 00:17:14,700
Pensé que teniamos algo especial.

304
00:17:14,710 --> 00:17:18,500
¿Quien está ahi? ¿Estas casada?
Porque de verdad pensé que....

305
00:17:42,870 --> 00:17:45,770
Tu sabes, el cuerpo te está
enviando un mensaje.

306
00:17:45,780 --> 00:17:48,980
Si me está diciendo que
debería de masticar mas mi comida.

307
00:17:49,810 --> 00:17:53,150
Mira ese camarón. Si lo lavas
lo podrías servir de nuevo.

308
00:17:54,410 --> 00:17:57,520
Tu cuerpo tambien te dice
que el alcohol es veneno.

309
00:17:57,530 --> 00:17:59,850
Si es veneno ¿por qué bebes?

310
00:17:59,870 --> 00:18:03,010
Porque hay cosas dentro de mi
que necesitan matarse.

311
00:18:04,070 --> 00:18:07,330
No puedes matar malos sentimientos
con alcohol, tio Charlie.

312
00:18:07,360 --> 00:18:08,270
Claro.

313
00:18:08,280 --> 00:18:10,610
Y no puedes rellenar tus
emociones con panecillos.

314
00:18:10,620 --> 00:18:12,860
Creeme, lo he intentado.

315
00:18:12,870 --> 00:18:14,600
Te creo.

316
00:18:14,620 --> 00:18:18,090
Y si alguna vez quieres hablar
sobre esto, aqui estoy para ti.

317
00:18:19,490 --> 00:18:21,250
Bueno saberlo.

318
00:18:21,270 --> 00:18:24,140
Wooa, esa lo sentí en las pelotas.

319
00:18:24,880 --> 00:18:27,400
ALAN: ¿Hola? ¿Alguien en casa?

320
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
¿Me vas a acusar?

321
00:18:29,040 --> 00:18:32,320
Jake, amigo, ¿Como me puedes 
preguntar eso?

322
00:18:41,180 --> 00:18:43,640
Hey, ¿que pasa aqui?

323
00:18:44,630 --> 00:18:48,050
Jake usó los $20 que le diste
para emborracharse con un amigo.

324
00:18:54,520 --> 00:18:57,000
Mal chico.

325
00:19:06,150 --> 00:19:09,470
Entonces...¿tomamos unas cervezas?

326
00:19:19,420 --> 00:19:21,820
Jamas....en la vida.

327
00:19:22,860 --> 00:19:24,820
Yo tampoco.

328
00:19:26,960 --> 00:19:28,670
¿Saben cual es el problema?

329
00:19:28,680 --> 00:19:30,950
Las mujeres, la bebida...

330
00:19:30,970 --> 00:19:33,790
Ustedes me ven y piensan
que es fácil..

331
00:19:33,800 --> 00:19:37,510
Pero lo que no ven son los años
de trabajo y dedicacion que tomó

332
00:19:37,530 --> 00:19:41,550
hacer al feliz, suertudo, borracho,
y sacude traseros que soy hoy.

333
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
¿Charlie?

334
00:19:44,850 --> 00:19:47,650
Oh, lo siento, baby, tuve
un pequeño episodio familiar.

335
00:19:47,680 --> 00:19:51,860
Recuerdas, dijiste que si te daba 
lo que querías, tu me dabas lo que quiero

336
00:19:51,890 --> 00:19:55,100
Oh, claro--
desayuno en la cama.

337
00:19:55,530 --> 00:19:56,800
¿Como te gustan los huevos?

338
00:19:56,810 --> 00:19:58,670
Revueltos.

339
00:19:58,690 --> 00:20:00,670
Si!

340
00:20:05,670 --> 00:20:08,320
Sabes, jovencito.

341
00:20:08,610 --> 00:20:12,630
si no me hubieran electrocutado hoy,

342
00:20:13,100 --> 00:20:17,450
tendríamos una conversacion seria
en este momento.

343
00:20:17,460 --> 00:20:19,730
Si. Espera.