1
00:00:04,730 --> 00:00:06,750
Míralo. Puede teclear 80
palabras por minuto con un pulgar,
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,840
pero no puede orinar
sin darle a la cortina de baño.
3
00:00:09,850 --> 00:00:14,510
Afortunadamente, teclear es una
habilidad que paga y orinar no.
4
00:00:15,150 --> 00:00:18,090
Oh, hermano, ¿Que P***?
5
00:00:21,680 --> 00:00:23,540
- Oh, demonios.
- ¿Qué?
6
00:00:23,910 --> 00:00:26,860
Esa mujer de ahí.
Fuimos novios.
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,990
¿Y no terminó bien?
8
00:00:31,540 --> 00:00:34,070
Terminó bien...para mi.
9
00:00:34,080 --> 00:00:35,820
Aunque, en retrospectiva
10
00:00:35,830 --> 00:00:40,190
Creo que pude haber manejado todo
con un poco mas de tacto y menos...
11
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
tu sabes, acostandome con su mejor amiga.
12
00:00:43,290 --> 00:00:44,500
Oh, Dios!
13
00:00:44,510 --> 00:00:47,420
Hey, hey, su amiga era una
maniatica sexual con raros gustos
14
00:00:47,430 --> 00:00:49,420
¿Que se suponia que debía hacer?
15
00:00:49,430 --> 00:00:51,620
Tienes razón. Tus manos estaban atadas ahi.
16
00:00:51,630 --> 00:00:53,480
Si, eso también.
17
00:00:53,950 --> 00:00:56,020
¿Y esto hace cuanto fué?
18
00:00:56,030 --> 00:00:58,850
¿Ella o su amiga?
Porque hubo un pequeño traslape.
19
00:00:58,860 --> 00:01:00,690
Vamos con ella.
20
00:01:00,700 --> 00:01:02,640
No sé, ocho o nueve años.
21
00:01:02,650 --> 00:01:05,070
Entonces ya lo superó.
22
00:01:12,970 --> 00:01:14,470
O talvez no.
23
00:01:15,060 --> 00:01:22,760
Presenta
24
00:01:23,840 --> 00:01:31,610
Two and a half men
25
00:01:32,680 --> 00:01:37,620
Temporada 6 . Episodio 1
26
00:01:39,670 --> 00:01:41,010
OK, este es el plan.
27
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Voy a ir para el baño.
28
00:01:42,030 --> 00:01:45,860
Tu cuentas hasta 10 y gritas como nena
y le das a Jake la maniobra de Heimlich.
29
00:01:46,320 --> 00:01:48,100
No seas ridiculo.
30
00:01:48,110 --> 00:01:49,640
¿Charlie?
31
00:01:52,590 --> 00:01:56,640
Ok, pero si mete la mano en su bolsa,
usaré a tu tonto hijo como escudo.
32
00:01:57,370 --> 00:01:59,790
Hey, Chrissy. Tiempo sin verte.
33
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
Lo sé.
34
00:02:01,090 --> 00:02:04,040
Si, mucho mucho tiempo.
35
00:02:04,050 --> 00:02:04,770
Si.
36
00:02:04,780 --> 00:02:07,810
El tiempo es un gran sanador, ¿no crees?
37
00:02:07,820 --> 00:02:09,990
De algunas cosas.
38
00:02:10,000 --> 00:02:12,260
Hey, felicitaciones en tu nueva carrera.
39
00:02:12,270 --> 00:02:13,110
Gracias.
40
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
Es dificil creer que Charlie
Harper es una estrella infantil.
41
00:02:17,340 --> 00:02:20,080
Bueno, tu sabes cuanto amo los ni...
42
00:02:20,090 --> 00:02:22,850
Si, mucho mucho tiempo.
43
00:02:24,350 --> 00:02:26,600
Mira lo mucho que tu pequeño disfruta la musica.
44
00:02:26,610 --> 00:02:27,660
Oh, si, la adora.
45
00:02:27,670 --> 00:02:29,940
En realidad, es muy
buen pianista tambien.
46
00:02:29,950 --> 00:02:32,830
¿Piano? ¿Escuchaste eso, Charlie?
47
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
El jovencito toca el piano igual que tu.
48
00:02:35,370 --> 00:02:37,590
Muchos niños tocan el piano.
49
00:02:37,600 --> 00:02:39,100
Entonces, ¿sigues viviendo en Westwood?
50
00:02:39,110 --> 00:02:40,100
Si. Sigo ahí.
51
00:02:40,110 --> 00:02:42,150
Solo venimos aca a
pasar un dia en la playa.
52
00:02:42,160 --> 00:02:43,770
Oh, claro. La playa.
53
00:02:43,780 --> 00:02:46,660
Bonito lugar para visitar,
pero no te gustaria vivir ahi.
54
00:02:46,670 --> 00:02:48,910
Bueno, yo vivo en la playa.
No es tan mal.
55
00:02:48,920 --> 00:02:52,040
Claro. Bueno, debemos irnos.
Un gusto verte.
56
00:02:52,050 --> 00:02:53,450
Gusto de verte tambien.
57
00:02:53,460 --> 00:02:55,700
Vamos, Chuck.
58
00:03:00,080 --> 00:03:01,840
Chuck.
59
00:03:01,850 --> 00:03:03,490
Lo escuche.
60
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
A muchos niños los llaman Chuck.
61
00:03:04,910 --> 00:03:07,950
Es un diminutivo de Charles, ¿o no?
62
00:03:07,960 --> 00:03:10,360
Lo mismo que Chaz, Chad, Chick y
Charlie. ¿Cual es tu punto?
63
00:03:10,370 --> 00:03:13,540
Ningun punto.Es solo que no has
visto esa mujer en nueve años,
64
00:03:13,550 --> 00:03:15,990
y el pequeño Chuck es, uh...
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,720
Bueno, ¿cuantos años crees
que tiene Chuck?
66
00:03:18,730 --> 00:03:20,310
¿Cual es la diferencia?
67
00:03:20,320 --> 00:03:23,980
Bueno, yo creo que Chuck tiene, uh...
68
00:03:24,280 --> 00:03:29,090
siete u ocho años,
quita o pone nueve meses.
69
00:03:29,860 --> 00:03:30,860
¿Que estas tratando de decir?
70
00:03:30,870 --> 00:03:32,090
Porque no se a que te
refieres.
71
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
¿No sabes?
72
00:03:33,110 --> 00:03:35,210
Ok, prefiero no saber.
73
00:03:35,220 --> 00:03:36,950
Oh, rayos! Papá,
rápido, tenemos que ir a casa!
74
00:03:36,960 --> 00:03:37,660
¿Por qué, qué pasó?
75
00:03:37,670 --> 00:03:39,860
Murió mi batería.
76
00:03:39,870 --> 00:03:43,130
Oh, no, espera.
Lo apagué por accidente.
77
00:03:43,820 --> 00:03:47,030
Esto no me pasaría
si tuviera un smartphone.
78
00:03:47,560 --> 00:03:50,150
¿De verdad necesito decirlo?
79
00:03:52,580 --> 00:03:55,940
¿Se dieron cuenta? Ese niño
se parecía mucho al tío Charlie.
80
00:04:08,260 --> 00:04:09,600
* Y el gato en el nido *
81
00:04:09,610 --> 00:04:12,360
* y la cuchara de plata *
82
00:04:12,880 --> 00:04:15,860
* Pequeño niño azul
y el hombre en la luna *
83
00:04:16,840 --> 00:04:17,920
Callate, Alan.
84
00:04:17,930 --> 00:04:21,370
* ¿Cuando vienes a casa,
Papá? Yo no sé cuando...*
85
00:04:22,620 --> 00:04:23,900
No es divertido.
86
00:04:23,910 --> 00:04:28,080
Bueno, no divertido ja-ja,
pero si divertido ji-ji.
87
00:04:29,540 --> 00:04:31,460
Ese niño no se parecia en nada a mi.
88
00:04:31,470 --> 00:04:35,430
Bueno, no tenia pelos en la oreja, ni aliento a
wisky, pero con el tiempo eso vendrá.
89
00:04:35,740 --> 00:04:36,800
¿Que pasa?
90
00:04:36,810 --> 00:04:40,710
Bueno, al parecer
este repartidor de espermas...
91
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
ha engendrado un hijo.
92
00:04:42,220 --> 00:04:43,340
No es cierto.
93
00:04:43,360 --> 00:04:44,550
¿Como estas tan seguro?
94
00:04:44,560 --> 00:04:48,550
Porque nunca juego en la lluvia
sin sandalias y zapatos de agua.
95
00:04:49,940 --> 00:04:52,750
Estoy confundida. ¿Donde irían las sandalias?
96
00:04:53,720 --> 00:04:55,770
Es solo en sentido figurado.
97
00:04:55,780 --> 00:05:00,500
Todo lo que necesita cubrirse se cubre
cuando, tu sabes, hay que cubrirlo.
98
00:05:00,760 --> 00:05:02,100
No pregunte por la historia de tu vida.
99
00:05:02,110 --> 00:05:04,900
Solo estaba confundida por las sandalias.
100
00:05:05,350 --> 00:05:08,360
Tu sabes, Charlie, que incluso los
los condones solo son 98% efectivos.
101
00:05:08,370 --> 00:05:09,460
Eso no es cierto.
102
00:05:09,470 --> 00:05:11,620
Claro que si.
103
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
¿Acaso no has leído las cajas?
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
¿Quien lee las cajas?
105
00:05:14,730 --> 00:05:17,210
Ni que fuera caja de cereal.
106
00:05:17,220 --> 00:05:19,720
No las lees mientras comes.
107
00:05:20,900 --> 00:05:22,600
Rayos.
108
00:05:22,610 --> 00:05:23,960
Vamos, Charlie, haz cuentas.
109
00:05:23,970 --> 00:05:26,240
No has visto a la mujer en nueve años
y ahora tiene un hijo de ocho.
110
00:05:26,250 --> 00:05:27,320
¿Y que?
111
00:05:27,330 --> 00:05:31,060
Tu veniste a mi puerta con uno de diez
y no te había visto en once.
112
00:05:32,000 --> 00:05:34,940
¿Eso significa que ese tonto
es nuestro retoño?
113
00:05:34,950 --> 00:05:36,400
Ok, esta bien, niégatelo.
114
00:05:36,410 --> 00:05:38,140
No es posible que el pequeño Chuck sea tu hijo.
115
00:05:38,160 --> 00:05:39,200
¿Chuck?
116
00:05:39,210 --> 00:05:44,660
Hey, hey, a muchos niños los llaman Chuck,
tocan piano y se parecen a mi.
117
00:05:46,700 --> 00:05:48,410
Tiene razón.
118
00:05:48,430 --> 00:05:51,430
En realidad, es sorprendente
que no estemos llenos de niños asi.
119
00:05:59,410 --> 00:06:00,300
Hey, Russell.
120
00:06:00,310 --> 00:06:02,130
Estoy ocupado.
121
00:06:02,140 --> 00:06:03,900
Tengo una pregunta sobre estos condones.
122
00:06:03,910 --> 00:06:07,460
Ya te dije, Charlie, ya te dí
el mejor precio de mayorista.
123
00:06:08,310 --> 00:06:09,580
Yo sé, eso no es lo que iba...
124
00:06:09,590 --> 00:06:12,340
No hay manera que que yo pueda
competir con estas grandes cadenas.
125
00:06:12,360 --> 00:06:12,940
Yo sé.
126
00:06:12,980 --> 00:06:15,430
Entonces compenso con dar un
servicio personal.
127
00:06:15,470 --> 00:06:16,240
Estoy seguro que si.
128
00:06:16,270 --> 00:06:19,450
Osea, no voy a desenrollartelos
y ponertelos,
129
00:06:19,460 --> 00:06:22,630
pero fuera de eso, estoy para apoyarte.
130
00:06:22,820 --> 00:06:24,450
Y yo te lo agradezco.
131
00:06:24,460 --> 00:06:25,970
Pero eso no era lo que te iba a preguntar.
132
00:06:25,980 --> 00:06:27,810
Charlie, son tiempos difíciles.
133
00:06:27,830 --> 00:06:30,980
La gente ya no compra medicinas con
farmacista del barrio.
134
00:06:31,010 --> 00:06:32,780
Ahora usan el internet.
135
00:06:32,810 --> 00:06:33,470
Yo sé.
136
00:06:33,480 --> 00:06:38,400
Claro, cofia en el cartero tu
medicina para el corazón.
137
00:06:38,410 --> 00:06:41,490
Russell, ¿has estado tomando
muestras medicas de nuevo?
138
00:06:41,500 --> 00:06:43,830
¿Que te crees, policía?
139
00:06:43,840 --> 00:06:45,960
No, simplemente estoy
preocupado por ti.
140
00:06:45,970 --> 00:06:48,700
Bueno, si estas preocupado
ayudame un poco.
141
00:06:48,720 --> 00:06:52,810
¿Por qué no compras lentes para leer
o un cuello de vez en cuando?
142
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
- Claro, lo que sea.
- Una bolsita Skittles por Dios santo.
143
00:06:55,810 --> 00:06:59,710
Tu sabes, lo que le gano a los
condones es muy poco.
144
00:07:00,550 --> 00:07:04,050
Si, claro, hablando de condones...
145
00:07:04,060 --> 00:07:08,020
Solo quiero saber si puedes embarazar a alguien,
aun cuando usas un condon.
146
00:07:08,030 --> 00:07:09,990
¿Has estado hablando con la señora
de Wetzel's Pretzels?
147
00:07:10,000 --> 00:07:13,380
Porque solo la llevé a
casa y eso fue todo.
148
00:07:13,390 --> 00:07:15,370
No, no, no, no, me refiero en general.
149
00:07:15,380 --> 00:07:17,660
¿Cual es la probabilidad de que
un condon no funcione?
150
00:07:17,670 --> 00:07:20,990
Bueno, hay muchos factores
por considerar.
151
00:07:23,940 --> 00:07:25,860
Oh, ¿jarabe para la gripe?
152
00:07:25,870 --> 00:07:27,100
No tengo gripe.
153
00:07:27,120 --> 00:07:28,940
Yo tampoco.
154
00:07:31,580 --> 00:07:33,910
Bueno, condones.
155
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Cuando tratás con productos
manufacturados.
156
00:07:36,010 --> 00:07:38,480
siempre va haber fallas
en el proceso.
157
00:07:38,490 --> 00:07:42,130
Si pero, ¿no se supone que
los prueban antes de sacarlos? ¿o meterlos?
158
00:07:42,790 --> 00:07:45,320
Bueno, seguro, pero no
prueban todos.
159
00:07:45,330 --> 00:07:46,220
¿No?
160
00:07:46,230 --> 00:07:48,170
¿Masturbarse suena como
una buena opcion ahora, no?
161
00:07:52,500 --> 00:07:56,330
Ok, ok, entonces lo que tu dices
es que aun usando un condon,
162
00:07:56,340 --> 00:07:59,440
¿hay una posibilidad de
embarazar a alguien?
163
00:08:01,530 --> 00:08:04,280
¿Nunca fuiste a clase de salud
en la secundaria, Charlie?
164
00:08:04,310 --> 00:08:06,070
Ah, vamos, nadie iba a esas clases!
165
00:08:06,080 --> 00:08:09,240
Bueno, como muchos,
este farmacista que se auto-medica
166
00:08:09,260 --> 00:08:11,400
y que paga pension familiar
a tres mujeres distintas,
167
00:08:11,410 --> 00:08:14,700
y no le queda ni un centavo..
168
00:08:15,720 --> 00:08:19,570
Ok, ok, para futuras ocasiones
¿que hay de condones de cuero?
169
00:08:19,580 --> 00:08:21,020
¿Son mas efectivos?
170
00:08:21,030 --> 00:08:24,150
Bueno, no mas que
los de latex.
171
00:08:24,160 --> 00:08:29,780
Yo tuve que dejar de usar de otros
porque el olor nno le gustaba a mi gato.
172
00:08:29,790 --> 00:08:31,990
Es una historia muy tierna...
173
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Eh no...no quiero oirla.
174
00:08:33,770 --> 00:08:36,090
¿No te gustan los gatos, cierto?
175
00:08:36,110 --> 00:08:39,020
A mi ya no tampoco.
176
00:08:40,470 --> 00:08:42,970
Ok, bueno, gracias Russell.
Nos vemos luego.
177
00:08:42,980 --> 00:08:44,350
¿Solo asi?
178
00:08:44,360 --> 00:08:47,060
¿No vas a comprar nada mas?
Tenemos bates de chocolate.
179
00:08:47,070 --> 00:08:50,630
Talvez a tu pequeño bastardo
le guste un bate de chocolate.
180
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
A prueba de niños.
181
00:09:04,150 --> 00:09:06,200
¿Estás bien?
182
00:09:06,210 --> 00:09:08,020
No, no lo estoy.
183
00:09:08,030 --> 00:09:10,340
¿Que pasa?
184
00:09:10,710 --> 00:09:15,960
Alan, yo he llevado mi vida sexual
de acuerdo a tres simples principios.
185
00:09:15,970 --> 00:09:19,940
Uno: si es posible, primero las damas.
186
00:09:21,060 --> 00:09:24,910
Dos: Es mas fácil pedir perdón
que pedir permiso.
187
00:09:26,780 --> 00:09:29,190
Y tres, y lo mas importante:
188
00:09:29,200 --> 00:09:35,200
los diez segundos que toma ponerse el condon
le gana por mucho, a 10 años de jugar futbol con un niño.
189
00:09:36,300 --> 00:09:37,960
Excepto que no funcionan.
190
00:09:37,980 --> 00:09:42,590
Malditas letras pequeñas
de al lado de la cajita.
191
00:09:42,600 --> 00:09:46,640
Deberian de ser letras grandes
justo en la punta del condon.
192
00:09:46,650 --> 00:09:49,410
¿Te sientes con suerte, estúpido?
193
00:09:49,420 --> 00:09:51,330
Si, con eso basta.
194
00:09:51,340 --> 00:09:53,780
Entonces, ¿que piensas hacer?
195
00:09:53,790 --> 00:09:58,100
Bueno, si crees que Crissy tuvo mi hijo
y decidió no decirmelo,
196
00:09:58,110 --> 00:09:59,900
Yo solo debo mandarle una tarjeta.
197
00:09:59,910 --> 00:10:02,750
Tu sabes, "Gracias por ser un
buen deportista" o algo asi.
198
00:10:02,770 --> 00:10:05,960
No creo que Hallmark tenga
una sección para malos padres.
199
00:10:05,990 --> 00:10:07,160
No importa.
200
00:10:07,170 --> 00:10:10,020
Por alguna razón,
quiero saber la verdad.
201
00:10:10,030 --> 00:10:12,010
Si tengo un hijo,
quiero saberlo.
202
00:10:12,020 --> 00:10:13,050
Claro que quieres.
203
00:10:13,060 --> 00:10:16,070
Ser padre es la mejor
alegria que existe.
204
00:10:16,080 --> 00:10:19,130
¿Oye, papa, donde está el destapador de baño?
205
00:10:19,140 --> 00:10:20,770
Eh, en el cuarto de lavandería.
206
00:10:20,780 --> 00:10:23,500
Gracias, creo que me excedí limpiandomelo.
207
00:10:25,730 --> 00:10:28,360
Nunca creas que te excedes, hijo mio.
208
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
¿En donde iba?
209
00:10:30,270 --> 00:10:31,910
¿La alegría de ser padre?
210
00:10:31,920 --> 00:10:33,990
Cierto.
211
00:10:35,210 --> 00:10:38,410
¿Que? Hubo años en que
ni siquiera se limpiaba.
212
00:10:39,860 --> 00:10:42,910
Oye, creo que necesitare un trapeador tambien.
213
00:10:42,920 --> 00:10:46,500
Disculpa. Momento Padre/Hijo.
214
00:10:57,610 --> 00:11:01,060
* Gente, dejenme decirles
algo de mi mejor amigo *
215
00:11:01,070 --> 00:11:05,620
* Es de gran corazón
y me querria hasta el final *
216
00:11:05,630 --> 00:11:09,190
* Gente, dejenme decirles
algo de mi mejor amigo *
217
00:11:09,200 --> 00:11:13,750
* Es un chico muy tierno,
de arriba a abajo, mi orgullo y alegria*
218
00:11:13,760 --> 00:11:17,400
* Gente dejenme decirles
algo acerca de él, es mu divertidi *
219
00:11:17,410 --> 00:11:19,290
* Cuando hablamos
hombre a hombre *
220
00:11:19,300 --> 00:11:21,320
* o cuando hablamos
hijo a hijo *
221
00:11:21,330 --> 00:11:25,020
* Porque es mi mejor amigo *
222
00:11:25,530 --> 00:11:29,430
* Si, es mi mejor amigo...*
223
00:11:47,150 --> 00:11:49,600
Papi vino!
224
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
Vamos! Vamos!
225
00:12:07,840 --> 00:12:08,800
Oye, Jake.
226
00:12:08,810 --> 00:12:10,800
No te preocupes. Ya esta limpio.
227
00:12:10,810 --> 00:12:12,040
No estoy aqui por eso.
228
00:12:12,080 --> 00:12:14,740
Ya ni se siente el olor.
229
00:12:14,750 --> 00:12:16,580
No te engañes.
230
00:12:16,590 --> 00:12:18,910
Aunque creo que te debo un toilet.
231
00:12:18,920 --> 00:12:21,230
Lo pondré en tu cuenta.
232
00:12:21,540 --> 00:12:23,490
Ahora, quiero preguntarte algo.
233
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
Fue pastel de migas, un frappuccino
y un burrito supremo.
234
00:12:26,790 --> 00:12:28,200
Esa no es la pregunta.
235
00:12:28,210 --> 00:12:31,550
Oh, si, y un jugo de naranja.
Eso fue lo que me mató.
236
00:12:33,050 --> 00:12:33,960
¿Terminaste?
237
00:12:33,980 --> 00:12:36,840
Eso espero, porque el toilet
ya no echa agua.
238
00:12:39,370 --> 00:12:43,470
Lo que quería preguntarte es que si
¿piensas que he sido un buen modelo para ti?
239
00:12:43,480 --> 00:12:44,220
¿Estas bromeando?
240
00:12:44,250 --> 00:12:48,390
Bebes, apuestas, traes diferentes
chicas practicamente todas las noches.
241
00:12:48,400 --> 00:12:51,230
Eres el mejor ejemplo a seguir
cualquier hombre puede pedir.
242
00:12:51,630 --> 00:12:52,580
¿Lo crees?
243
00:12:52,590 --> 00:12:55,390
Si, deberian poner
tu cara en los billetes.
244
00:12:56,340 --> 00:12:57,390
Bueno, gracias, amigo.
245
00:12:57,400 --> 00:12:58,810
Te lo agradezco.
246
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Oh, oye, una pregunta mas.
247
00:13:01,120 --> 00:13:02,850
¿Te gustaría tener
un primo?
248
00:13:02,860 --> 00:13:04,160
Ya tengo un primo.
249
00:13:04,180 --> 00:13:05,750
Osea, otro primo.
250
00:13:05,770 --> 00:13:08,210
¿Para que necesito otro primo?
251
00:13:08,230 --> 00:13:10,060
Olvídalo.
252
00:13:10,070 --> 00:13:13,220
Lo que necesito es un
smartphone y un toilet nuevo.
253
00:13:15,220 --> 00:13:17,210
Primo.
254
00:13:37,180 --> 00:13:38,950
Charlie.
255
00:13:39,280 --> 00:13:40,860
¿Que haces aqui?
256
00:13:40,870 --> 00:13:41,930
Bueno, andaba por aqui.
257
00:13:41,940 --> 00:13:46,160
Y pensé en pasar a decir
hola y darte esto.
258
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Un bate de chocolates.
259
00:13:49,420 --> 00:13:50,840
Ese es para Chuck.
260
00:13:50,850 --> 00:13:54,730
Para ti es el liquido para lentes
y bolitas de leche condensada.
261
00:13:56,370 --> 00:13:57,610
Gracias.
262
00:13:57,630 --> 00:14:01,900
Se que no es un gran regalo,
Pero el señor que vende rosas en el semaforo,
263
00:14:01,910 --> 00:14:04,550
bueno, ahora vende naranjas, y
no sabía si te gustaban
264
00:14:04,560 --> 00:14:07,540
¿Chuck es hijo mìo?
265
00:14:08,230 --> 00:14:09,380
¿Cual sería la diferencia
si lo fuera?
266
00:14:09,410 --> 00:14:10,850
Bueno, toda la diferencia
del mundo.
267
00:14:10,870 --> 00:14:11,840
¿Como?
268
00:14:11,850 --> 00:14:16,520
Bueno, para empezar, voy a escribir una carta
a cierto fabricante de productos de latex.
269
00:14:18,660 --> 00:14:22,390
Pero mas importante, si
soy su papá, él debería de saberlo
270
00:14:22,400 --> 00:14:23,790
El ya tiene un papá.
271
00:14:23,820 --> 00:14:25,760
- Oh, ¿en serio?
- Si.
272
00:14:25,770 --> 00:14:29,060
Puede que ya no viva con nosotros
y puede que no tenga tanto dinero como tu,
273
00:14:29,070 --> 00:14:33,150
pero es un buen papá, y
ama mucho a Chuck.
274
00:14:33,160 --> 00:14:35,690
Asi que lo estás criando tu sola.
275
00:14:35,700 --> 00:14:37,950
Charlie, no tienes
porque preocuparte por él.
276
00:14:37,960 --> 00:14:40,890
ël ha estado muy bien sin ti
en los últimos 8 años, y yo también.
277
00:14:40,900 --> 00:14:43,310
Pero espera, Chrissy!
278
00:14:44,990 --> 00:14:47,480
Yo no sabía!
279
00:14:52,300 --> 00:14:55,540
Rayos, por no ir a clases de salud.
280
00:14:59,180 --> 00:15:03,470
Entonces, Jake, ¿que tal el bachillerato?
281
00:15:03,480 --> 00:15:05,590
Aun estoy en octavo grado.
282
00:15:05,610 --> 00:15:07,910
Ya veo.
283
00:15:08,360 --> 00:15:10,240
¿Cuando empiezas el bachillerato?
284
00:15:10,250 --> 00:15:13,330
Dificil decirlo. El octavo grado
me está pateando el trasero.
285
00:15:13,340 --> 00:15:14,350
Jake, ese lenguaje.
286
00:15:14,360 --> 00:15:20,250
Si, lenguaje, matematica,
ciencia, historia, fisica.
287
00:15:20,260 --> 00:15:21,730
Yo entiendo, querido.
288
00:15:21,740 --> 00:15:24,610
A veces ni encuentro mi casillero.
289
00:15:25,640 --> 00:15:28,590
Ok, ya le hablé.
Me debes 5 dólares.
290
00:15:34,060 --> 00:15:36,560
Se limpia muy bien, lo adoro.
291
00:15:36,920 --> 00:15:40,510
Oye, Alan, acabo de hablar con... ah, cielos.
292
00:15:41,560 --> 00:15:43,120
Gusto de verte tambien, querido.
293
00:15:43,140 --> 00:15:44,120
¿Qué pasa mamá?
294
00:15:44,130 --> 00:15:45,390
Nada.
295
00:15:45,400 --> 00:15:50,040
Simplemente pasé a ver a mis
dos hijos y mi único nieto.
296
00:15:50,050 --> 00:15:51,720
Bueno, pues.....
297
00:15:54,280 --> 00:15:57,330
Entonces, mamá, te ves muy bien.
298
00:15:57,340 --> 00:16:01,110
¿Acaso te cortaste o
te operaste algo?
299
00:16:01,120 --> 00:16:04,550
Solo los ojos y el trasero.
Pero gracias por notarlo.
300
00:16:04,560 --> 00:16:08,390
Oye, Charlie, ¿Al fin averiguaste
si ese niño es tuyo?
301
00:16:12,290 --> 00:16:13,620
Gracias, Berta.
302
00:16:13,630 --> 00:16:16,280
Oh, perdón, ¿No era mi turno para hablar?
303
00:16:20,820 --> 00:16:21,960
Niño?
304
00:16:21,980 --> 00:16:27,560
Si, bueno, al al al parecer hay fallas
en todos los procesos de manufactura.
305
00:16:27,570 --> 00:16:30,620
y eso incluye cualquier
producto hecho de latex.
306
00:16:30,640 --> 00:16:33,990
Ya veo. ¿Y cuanto tiempo tiene
la mujer?
307
00:16:34,380 --> 00:16:36,330
Oh, alrededor de ocho años.
308
00:16:36,340 --> 00:16:40,140
¿Ocho años y hasta ahora
te está demandando?
309
00:16:41,060 --> 00:16:42,700
No me está demandando.
310
00:16:42,720 --> 00:16:44,910
No quiere tener nada que ver
conmigo.
311
00:16:44,920 --> 00:16:46,090
Tienes suerte.
312
00:16:46,100 --> 00:16:49,990
Si yo fuera ella, ya tendría la mitad
de esta casa antes de dar positivo.
313
00:16:51,580 --> 00:16:53,080
Si, mucha suerte.
314
00:16:53,090 --> 00:16:55,730
Tengo un hijo de ocho años y nunca
podré pasar tiempo con él
315
00:16:55,740 --> 00:16:58,700
Oh, lindo, mira, creeme a mi.
316
00:16:58,720 --> 00:17:02,350
Pasar tiempo con tus propios hijos
está sobrevalorado.
317
00:17:04,720 --> 00:17:06,630
Oh, vamos, mira los hechos.
318
00:17:06,640 --> 00:17:09,340
Hay personas destinadas a ser padres
y otras que no.
319
00:17:09,350 --> 00:17:12,180
Y tienes el perfecto ejemplo de eso
sentado a la par tuya.
320
00:17:12,190 --> 00:17:14,810
Claro que lo tienes a la par.
321
00:17:16,300 --> 00:17:18,790
Si, bueno, creo que sería un gran papá.
322
00:17:18,800 --> 00:17:23,350
Bueno, facil decirlo ahora que
te salvaste de eso.
323
00:17:24,280 --> 00:17:27,220
Tienes razón, hablar es fácil.
324
00:17:29,770 --> 00:17:32,890
Recuerdame de hablarle acerca de
poner esta casa a mi nombre.
325
00:17:32,910 --> 00:17:37,530
Para que no caiga en las manos de
una perra manipuladora hambrienta de dinero.
326
00:17:37,860 --> 00:17:40,970
Que no sea su familiar.
327
00:17:51,490 --> 00:17:52,740
¿Y ahora que quieres, Charlie?
328
00:17:52,760 --> 00:17:56,210
Mira, se porque piensas que no
sería un buen padre
329
00:17:56,230 --> 00:17:59,700
Y esta claro que has hecho un buen
trabajo criando a Chuck tu sola.
330
00:17:59,710 --> 00:18:04,440
Tan solo quiero que, si me dejas,
ayudar un poco.
331
00:18:07,170 --> 00:18:09,120
Esto es mas que un poco.
332
00:18:09,150 --> 00:18:12,170
Oye, ocho años es mas que un tiempo.
333
00:18:12,180 --> 00:18:13,780
¿Que quieres sacar de esto?
334
00:18:13,790 --> 00:18:15,950
Solo quiero saber
que lo estan cuidando.
335
00:18:15,970 --> 00:18:19,440
Y planeo en mandarte
un cheque todos los meses.
336
00:18:19,450 --> 00:18:21,020
No se que decir.
337
00:18:21,030 --> 00:18:23,700
No tienes que preocuparte
por mi interfiriendo.
338
00:18:23,710 --> 00:18:27,620
Aunque, hay un par de cosas
que debes saber cuando crezca.
339
00:18:27,640 --> 00:18:29,740
¿Como qué?
340
00:18:29,750 --> 00:18:33,150
Bueno, ponle llave al gabinete
del licor.
341
00:18:33,980 --> 00:18:38,070
No olvides que el enjuague bucal
tambien puede ocasionar algo de ebriedad
342
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Asi que cuidado con
el aliento muy de menta.
343
00:18:42,600 --> 00:18:49,100
Oh, y si la enfermera de la escuela está buena
puede que al chico le den "hernias" ocasionales
344
00:18:50,160 --> 00:18:51,470
Gracias por los consejos.
345
00:18:51,480 --> 00:18:54,010
De nada.
346
00:18:54,790 --> 00:18:57,930
Entonces, uh,...
347
00:18:58,280 --> 00:19:00,600
Buena suerte.
348
00:19:01,790 --> 00:19:04,540
La vas a necesitar.
349
00:19:20,460 --> 00:19:23,790
Jeremy, tu mamá ya vino.
350
00:19:25,140 --> 00:19:26,830
- Hola mamá.
- Hola cariño.
351
00:19:26,840 --> 00:19:28,540
Oye, ¿donde conseguiste esa camisa?
352
00:19:28,560 --> 00:19:31,020
Oh, yo se la compre.
Espero que esté bien.
353
00:19:31,030 --> 00:19:32,340
Me encanta.
354
00:19:32,350 --> 00:19:35,020
Luce como un pequeño mujeriego.
355
00:19:35,560 --> 00:19:37,970
Entonces, ¿a la misma hora
la proxima semana?
356
00:19:37,980 --> 00:19:42,880
En realidad, creo que mis días
de niñera han terminado.
357
00:19:42,890 --> 00:19:45,060
Chao.
358
00:19:47,600 --> 00:19:50,370
De verdad me alegro que hayas
aceptado tu responsabilidad, Charlie.
359
00:19:50,390 --> 00:19:51,120
Gracias.
360
00:19:51,150 --> 00:19:52,900
Ya verás. Es un gran
sentimiento saber que...
361
00:19:52,910 --> 00:19:55,320
estás cuidando a tu propio hijo.
362
00:19:55,840 --> 00:19:56,830
Oh, hola, Sr. Harper.
363
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
- Hola, Clive, ¿Como te va?
- Grandioso.
364
00:19:59,000 --> 00:20:01,530
Está bien, Sra. Melnick, eso
debe aguantar por buen tiempo.
365
00:20:01,540 --> 00:20:03,290
- Hey, compadre.
- Hey, compadre.
366
00:20:05,530 --> 00:20:07,480
Gracias, Clive, eres el mejor.
367
00:20:07,490 --> 00:20:09,450
Pasa adelante, cariño. Gracias, Alan.
368
00:20:09,460 --> 00:20:11,580
Adios, amigo.
369
00:20:11,880 --> 00:20:13,010
¿Quien era ese tipo?
370
00:20:13,030 --> 00:20:14,680
Oh, ese era Clive, el fumigador.
371
00:20:14,690 --> 00:20:16,200
Ha venido aqui por siempre.
372
00:20:16,210 --> 00:20:19,530
Oye, Alan, alguna vez
has pensado que...
373
00:20:19,540 --> 00:20:21,610
Hola, Sr. Harper.
374
00:20:22,680 --> 00:20:24,860
Hola, Craig.
375
00:20:27,520 --> 00:20:30,100
¿Alguna vez he pensado que?
376
00:20:30,110 --> 00:20:31,580
Nada.
377
00:20:31,590 --> 00:20:34,540
Hola, Sr. H. Tiempo sin verlo.
378
00:20:39,640 --> 00:20:44,950
-=http://sfile.ydy.com=-
proudly presents
379
00:20:44,960 --> 00:20:49,750
-=http://sfile.ydy.com=-
sync:ßÇÈâÈâ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Al español por "locoloco"