1
00:02:53,051 --> 00:02:56,748
<i>Problemas sobre</i>
<i>la Av. Bandeirantes...</i>

2
00:02:56,955 --> 00:02:59,856
<i>a la altura del Puente Ary Torres,</i>
<i>sentido Imigrantes.</i>

3
00:03:00,125 --> 00:03:03,526
<i>En la Nueva Independencia</i>
<i>doble a la derecha y...</i>

4
00:03:03,729 --> 00:03:10,191
<i>a la izquierda en dirección</i>
<i>al aeropuerto.</i>

5
00:03:10,602 --> 00:03:14,060
<i>Problemas en la Av. Paulista...</i>

6
00:03:14,272 --> 00:03:15,933
<i>sentido Consolação.</i>

7
00:03:16,141 --> 00:03:19,474
<i>Si se dirigen al centro,</i>
<i>tomen otro camino.</i>

8
00:03:35,827 --> 00:03:38,022
<i>Estamos ahora con</i>
<i>nuestro equipo de reportaje.</i>

9
00:03:38,230 --> 00:03:40,027
<i>Buenas tardes,</i>
<i>Sheila Magalhães.</i>

10
00:03:40,332 --> 00:03:43,961
<i>Nuestro equipo está</i>
<i>sobre las principales rutas...</i>

11
00:03:44,169 --> 00:03:49,471
<i>para indicarles el mejor camino</i>
<i>en el mejor momento...</i>

12
00:03:49,674 --> 00:03:51,335
EN EL MEDIO DEL CAMINO
DE ESTA VIDA

13
00:03:51,543 --> 00:03:53,477
ME ENCONTRÉ PERDIDO,
EN UNA SELVA OSCURA

14
00:03:53,678 --> 00:03:55,339
SIN SOL Y SIN SALIDA.

15
00:03:57,048 --> 00:03:59,141
<i>¡Heitor!</i>

16
00:03:59,351 --> 00:04:01,319
<i>¡Heitor, estoy aquí!</i>

17
00:04:01,753 --> 00:04:03,220
<i>¡Heitor!</i>

18
00:04:03,622 --> 00:04:06,921
<i>¡Estoy aquí!</i>
<i>¡Heitor!</i>

19
00:04:07,125 --> 00:04:09,150
- ¿Techno?
- Techno. ¿Qué problema hay?

20
00:04:09,361 --> 00:04:13,661
Humo, tabaco, gritos, gente gritando
idiotices que no se entienden...

21
00:04:13,865 --> 00:04:14,889
Lo cual en estos casos
es hasta mejor, ¿no?

22
00:04:15,100 --> 00:04:18,433
¿Quieres que haga una lista por orden
de incomodidad o por orden alfabético?

23
00:04:20,038 --> 00:04:21,835
Yo sólo tenía ganas de bailar.

24
00:04:22,040 --> 00:04:25,840
¿ Y si alquilamos un martillo hidráulico
y bailamos aquí en casa?

25
00:04:26,178 --> 00:04:29,113
Bueno, llevo a todo el mundo allí,
mientras tú escribes tu libro.

26
00:04:31,750 --> 00:04:32,739
¿Quiénes son todo el mundo?

27
00:04:32,951 --> 00:04:35,317
¿Los quieres por orden de amistad
o por orden alfabético?

28
00:04:36,021 --> 00:04:38,216
Podrías haberme invitado
a salir con ustedes.

29
00:04:38,423 --> 00:04:39,447
¿Invitarte, Heitor?

30
00:04:39,658 --> 00:04:44,095
¿No dijiste estar cansado y tener que
madrugar para ir a la Universidad?

31
00:04:44,496 --> 00:04:46,555
Mucho trabajo, estás tenso...

32
00:04:46,765 --> 00:04:49,131
y además detestas bailar.

33
00:04:49,334 --> 00:04:51,825
Mira, yo no estoy tenso;
estoy concentrado.

34
00:04:52,037 --> 00:04:53,129
Es cierto,
estoy terminando mi libro...

35
00:04:53,338 --> 00:04:54,464
tengo clases todas las mañanas.

36
00:04:54,673 --> 00:04:57,540
No significa no poder ir contigo a un
lugar desagradable y que no me gusta.

37
00:04:57,742 --> 00:05:00,210
Que no te gusta, eso mismo.

38
00:05:00,412 --> 00:05:02,880
Justamente por eso yo no...

39
00:05:03,114 --> 00:05:05,878
<i>Mira, Heitor, así no se puede...</i>

40
00:05:06,418 --> 00:05:09,080
No sé, talvez nosotros...

41
00:05:11,122 --> 00:05:13,682
<i>Creo que nosotros</i>
<i>deberíamos parar por aquí.</i>

42
00:05:15,227 --> 00:05:17,218
Inclusive creo que
no te quiero más.

43
00:05:20,699 --> 00:05:22,667
¿Cómo es eso?

44
00:05:24,736 --> 00:05:28,103
Creo que tendríamos
que tomar distancia. No sé.

45
00:05:28,306 --> 00:05:31,639
- ¿Hay otra persona?
- No, no hay...

46
00:05:32,143 --> 00:05:32,905
Es Thiago, ¿no?

47
00:05:33,111 --> 00:05:34,408
¡Excelente idea!
¡Lo voy a llamar ya mismo!

48
00:05:34,613 --> 00:05:36,877
Cosa que debería
haber hecho hace tiempo.

49
00:06:45,550 --> 00:06:47,381
EN EL MEDIO DEL CAMINO
DE ESTA VIDA

50
00:06:47,585 --> 00:06:49,576
ME ENCONTRÉ PERDIDO,
EN UNA SELVA OSCURA

51
00:06:49,788 --> 00:06:51,619
SIN SOL Y SIN SALIDA.

52
00:06:52,524 --> 00:06:53,923
<i>Heitor.</i>

53
00:06:54,359 --> 00:06:55,383
<i>Heitor.</i>

54
00:06:56,795 --> 00:06:58,558
<i>Heitor.</i>

55
00:07:00,165 --> 00:07:01,894
<i>No te vayas, Heitor.</i>

56
00:07:23,655 --> 00:07:25,555
¡Que precipitación!

57
00:07:26,691 --> 00:07:29,159
Pésima elección de palabras.

58
00:07:29,527 --> 00:07:31,654
No debería haberla provocado...

59
00:07:32,197 --> 00:07:33,186
Hablar de otra persona.

60
00:07:33,398 --> 00:07:36,162
Menos aún de Thiago,
que me aventaja 50% en juventud...

61
00:07:36,368 --> 00:07:39,337
lo cual le permite tener ganas
de salir a bailar.

62
00:07:47,045 --> 00:07:49,172
<i>¿Es posible que ya no me ame?</i>

63
00:07:49,381 --> 00:07:52,646
<i>Pensar que justo hoy</i>
<i>escribí un capítulo de amor.</i>

64
00:07:53,918 --> 00:07:56,011
<i>Las palabras parecían</i>
<i>tan dóciles por la mañana.</i>

65
00:07:59,090 --> 00:08:01,354
PALABRA: objeto salvaje.

66
00:08:02,427 --> 00:08:04,190
<i>Para matar la palabra errada...</i>

67
00:08:04,396 --> 00:08:06,261
<i>solo sirve un abrazo...</i>

68
00:08:06,765 --> 00:08:08,027
<i>en el cual no se dice nada.</i>

69
00:08:10,335 --> 00:08:11,461
<i>Tránsito.</i>

70
00:08:15,073 --> 00:08:16,904
<i>Llovizna nuevamente</i>
<i>sobre la Avenida Paulista...</i>

71
00:08:17,108 --> 00:08:22,603
<i>dirección Consolação-Paraíso.</i>

72
00:08:22,814 --> 00:08:25,874
<i>Lento también en</i>
<i>la Av. Doutor Arnaldo.</i>

73
00:08:26,084 --> 00:08:30,077
<i>Persona fue atropellada a la altura</i>
<i>del 3400 sentido centro.</i>

74
00:08:30,288 --> 00:08:32,222
<i>La pista izquierda interrumpida...</i>

75
00:08:32,424 --> 00:08:37,191
<i>la circulación es lenta</i>
<i>en los 3,2 km.</i>

76
00:09:44,662 --> 00:09:46,823
<i>Ah, mi querida Júlia...</i>

77
00:09:47,298 --> 00:09:49,323
<i>mi joven veterinaria...</i>

78
00:09:50,101 --> 00:09:52,797
<i>que cuida los cachorros</i>
<i>con tanto cariño.</i>

79
00:09:53,738 --> 00:09:57,469
<i>Para ti, la vida es un don fácil.</i>

80
00:09:57,709 --> 00:09:59,404
EN LA DULCE CALMA
DE TUS BRAZOS

81
00:09:59,611 --> 00:10:01,511
<i>Yo solo quiero llegar allí.</i>

82
00:10:04,582 --> 00:10:06,880
<i>Después de la pelea,</i>
<i>el macho acosado en su cueva...</i>

83
00:10:07,085 --> 00:10:10,486
<i>corre desesperado</i>
<i>hacia la hembra veterinaria.</i>

84
00:10:11,623 --> 00:10:14,990
<i>Llevan tres años juntos y
<i>durante la pelea se dijeron...</i>

85
00:10:15,193 --> 00:10:19,220
<i>cosas que no se deben</i>
<i>decir en una relación.</i>

86
00:10:19,531 --> 00:10:22,125
<i>Para reparar el error,</i>
<i>el macho veloz acelera...</i>

87
00:10:22,333 --> 00:10:25,427
<i>con todas sus fuerzas en dirección</i>
<i>a la cueva de la hembra...</i>

88
00:10:25,637 --> 00:10:28,333
<i>en un intento de reaproximación y,</i>
<i>quién sabe...</i>

89
00:10:28,540 --> 00:10:32,408
<i>asegurarse en un futuro próximo</i>
<i>la perpetuación de la especie...</i>

90
00:10:32,610 --> 00:10:35,579
<i>o, al menos,</i>
<i>otra especie de relación.</i>

91
00:10:35,980 --> 00:10:38,107
<i>Esta vez basado en</i>
<i>un profundo amor...</i>

92
00:10:38,316 --> 00:10:41,581
<i>que el macho arrepentido y ante</i>
<i>la posibilidad de la pérdida...</i>

93
00:10:41,786 --> 00:10:43,981
<i>está seguro de sentir</i>
<i>por la hembra.</i>

94
00:10:44,189 --> 00:10:45,986
<i>¿Estará Júlia en su casa?</i>

95
00:10:47,492 --> 00:10:49,790
<i>Que tráfico... ni avanza.</i>

96
00:11:11,216 --> 00:11:13,707
<i>La juventud prefiere</i>
<i>a la juventud...</i>

97
00:12:02,634 --> 00:12:05,068
<i>Dios me dio un amor</i>
<i>en tiempo de maduración...</i>

98
00:12:05,270 --> 00:12:09,104
<i>cuando los frutos, o no son</i>
<i>recolectados o tienen sabor a verme.</i>

99
00:12:09,307 --> 00:12:11,207
<i>Dios, fue quizá el Diablo...</i>

100
00:12:11,809 --> 00:12:13,401
<i>me dio este amor maduro...</i>

101
00:12:13,611 --> 00:12:17,547
<i>y a uno y al otro les agradezco,</i>
<i>pues que tengo un amor.</i>

102
00:12:17,915 --> 00:12:19,177
<i>Y conocí a Júlia...</i>

103
00:12:21,419 --> 00:12:22,977
¡Eh, bacantes!

104
00:12:23,855 --> 00:12:26,016
¡Eh, bacantes!

105
00:12:29,694 --> 00:12:31,821
El vino.

106
00:12:34,132 --> 00:12:35,656
El teatro.

107
00:12:36,401 --> 00:12:39,097
El placer de los mortales.

108
00:12:43,841 --> 00:12:48,278
¡Qué alegría!
¡Qué placer!

109
00:12:50,081 --> 00:12:54,313
<i>Es imposible</i>
<i>ser feliz en soledad</i>

110
00:12:57,655 --> 00:13:01,147
<i>Es imposible</i>
<i>ser feliz en soledad</i>

111
00:13:05,129 --> 00:13:08,860
<i>Es imposible</i>
<i>ser feliz en soledad</i>

112
00:13:30,488 --> 00:13:32,012
Heitor

113
00:13:32,223 --> 00:13:33,952
Profesor, qué placer.

114
00:13:34,158 --> 00:13:35,921
- Cómo está?
- Qué gusto verlo.

115
00:13:36,127 --> 00:13:40,325
¿ Ya se va? ¿No se queda para
la segunda parte del espectáculo?

116
00:13:40,531 --> 00:13:43,796
Quiero presentarle estos jóvenes.
Todos ex-alumnos míos del curso...

117
00:13:44,001 --> 00:13:48,165
de teatro del Galpão. Paulo,
Catarina, Carmen, Thiago y Júlia.

118
00:13:48,373 --> 00:13:52,434
Heitor Feris,
profesor de Literatura...

119
00:13:52,643 --> 00:13:55,771
y gran escritor de veras,
un gran escritor.

120
00:13:58,583 --> 00:14:01,575
Júlia ha sido nuestra
mejor Desdémona.

121
00:14:02,186 --> 00:14:05,087
Fue asfixiada 257 veces...

122
00:14:05,289 --> 00:14:08,520
antes de dejarnos por la veterinaria.

123
00:14:08,760 --> 00:14:10,751
Ingresó a la facultad.

124
00:14:10,962 --> 00:14:12,156
Prefiere cuidar de los animales...

125
00:14:12,363 --> 00:14:15,491
a ser estrangulada diariamente
por hombres celosos.

126
00:14:15,700 --> 00:14:18,999
Voy, sin duda, a ahogarme.

127
00:14:19,537 --> 00:14:22,802
Si así lo hicieres,
nunca jamás te tendré afecto.

128
00:14:23,207 --> 00:14:24,902
Vaya tú, tonto caballero.

129
00:14:25,109 --> 00:14:28,442
Basta, chicos, basta,
saben cómo acaba esta tragedia.

130
00:14:30,214 --> 00:14:33,741
Mi aparente alegría oculta mi tristeza,
pero distraigo mis temores...

131
00:14:33,951 --> 00:14:36,579
fingiendo ser otra.

132
00:14:44,729 --> 00:14:48,221
PUES QUE TENGO UN AMOR

133
00:19:38,355 --> 00:19:39,822
Te pillé, guapo.

134
00:19:41,258 --> 00:19:42,247
¿Qué libro es?

135
00:19:42,460 --> 00:19:45,088
Estaba en la parte de poesía
antes de verte a ti.

136
00:19:45,496 --> 00:19:46,758
¿Qué es?

137
00:19:48,866 --> 00:19:50,231
Manuel Bandeira, tu predilecto.

138
00:19:50,434 --> 00:19:53,631
¿ Y cuál es tu predilecto?

139
00:19:53,971 --> 00:19:55,495
Mi amor, tú lo sabes.

140
00:19:58,209 --> 00:19:59,301
¿Seré yo?

141
00:20:00,377 --> 00:20:01,366
Manuel Bandeira.

142
00:20:01,579 --> 00:20:03,103
No, ese es mío.

143
00:20:03,614 --> 00:20:04,376
Fue lo que te dije, Heitor.

144
00:20:04,582 --> 00:20:06,243
Lo dijiste, pero todavía
no adivinaste.

145
00:20:09,053 --> 00:20:10,611
- ¿João Cabral de Melo Neto?
- No.

146
00:20:12,123 --> 00:20:14,148
- ¿Gregório de Mattos?
- No.

147
00:20:15,693 --> 00:20:16,785
¿Nina Horta, "No es sopa"?

148
00:20:17,261 --> 00:20:19,752
Eso es culinaria,
en el estante equivocado.

149
00:20:20,197 --> 00:20:22,927
- Shakespeare.
- Platón.

150
00:20:23,267 --> 00:20:25,235
- lonesco.
- Platón

151
00:20:25,436 --> 00:20:28,166
- Pitágoras.
- Platón.

152
00:20:28,372 --> 00:20:31,569
¡"Touché"! Te amo.

153
00:20:34,912 --> 00:20:39,406
Carlos Drummond de Andrade.
Hay un poema de amor para ti.

154
00:20:42,486 --> 00:20:43,748
Gracias.

155
00:20:57,034 --> 00:20:59,366
- ¿Qué hora es?
- 7h30.

156
00:20:59,570 --> 00:21:00,798
- Ya?
- Ya!

157
00:21:01,005 --> 00:21:04,372
- Tan solo?
- Tan solo. Dale, déjame...

158
00:21:04,575 --> 00:21:09,239
No, si me dejas aquí, solo me
convertiría en un escritor sin dueño.

159
00:21:09,513 --> 00:21:11,504
Y preciso de alguien
para compartir esta soledad.

160
00:21:11,715 --> 00:21:15,617
La soledad es eso: es no tener a
nadie para contarle que estás solo.

161
00:21:15,820 --> 00:21:17,845
- ¿Cómo es eso?
- La soledad es eso.

162
00:21:18,055 --> 00:21:20,888
La soledad es eso: es no tener
a nadie para contarle que estás solo.

163
00:21:32,536 --> 00:21:34,697
Me encanta bailar, sabes.

164
00:21:48,185 --> 00:21:49,618
¿Vamos a bailar?

165
00:21:54,625 --> 00:21:55,614
Ven a bailar.

166
00:21:56,727 --> 00:21:58,024
No sé bailar.

167
00:21:58,429 --> 00:21:59,691
¿Ni en silencio?

168
00:22:01,432 --> 00:22:02,831
Qué timidez.

169
00:22:03,033 --> 00:22:05,467
No es por timidez;
no quiero pisotearte.

170
00:23:16,974 --> 00:23:19,704
¿Sabías que los hipopótamos
debajo del agua transforman...

171
00:23:19,910 --> 00:23:24,438
su peso en ligereza,
galopando dulcemente...

172
00:23:24,648 --> 00:23:27,173
en una danza solitaria?

173
00:23:27,384 --> 00:23:30,547
Pero lo hacen debajo del agua,
no afuera para que todos los vean.

174
00:23:31,455 --> 00:23:35,084
Todos, ¿quienes son todos?
¿ Yo, mi príncipe tímido?

175
00:23:35,292 --> 00:23:36,987
Mira que te doy un beso
y te convierto en sapo.

176
00:23:40,831 --> 00:23:43,197
Seré un sapo tímido, claro.

177
00:23:43,400 --> 00:23:44,924
¿Tímido?

178
00:23:45,202 --> 00:23:48,933
Con su monótono melodía,
el pícaro sapo verde del trópico...

179
00:23:49,139 --> 00:23:52,108
intenta atraer a la hembra
hacia su terreno.

180
00:23:52,309 --> 00:23:54,504
Como las monótonas investidas
de tu amiguito Thiago.

181
00:23:58,082 --> 00:24:02,644
Por un instante ella hesita
ante la letanía del macho...

182
00:24:02,853 --> 00:24:05,879
y, con cuidado, considera
si es una opción adecuada...

183
00:24:06,090 --> 00:24:08,581
para trasmitir su
patrimonio genético.

184
00:24:12,730 --> 00:24:16,063
El castor, en cambio,
prefiere la vida en familia.

185
00:24:16,300 --> 00:24:19,497
Sin escapadas furtivas,
construye su vivienda con...

186
00:24:19,703 --> 00:24:22,194
aposentos funcionales
a la vida doméstica.

187
00:24:23,207 --> 00:24:25,198
Podemos deducir que esta
comprometida especie está...

188
00:24:25,409 --> 00:24:27,775
dotada de una profunda
conciencia social...

189
00:24:27,978 --> 00:24:31,345
mejorando su propio medio ambiente
mediante su trabajo.

190
00:24:33,450 --> 00:24:35,111
Al revés de la raza humana.

191
00:24:36,153 --> 00:24:38,917
De los numerosos bandos que
pueblan las cálidas planicies...

192
00:24:39,123 --> 00:24:44,425
y regiones tropicales, el raro Heitor,
Heitoris Feris, llamado de querido...

193
00:24:44,628 --> 00:24:49,793
es, sin duda, la especie más peculiar
por su inhabilidad para danzas.

194
00:24:51,435 --> 00:24:53,630
Animal doméstico
funcionalmente adaptado...

195
00:24:53,837 --> 00:24:58,206
a los hábitos íntimos, el Heitor pasa la
mayor parte de su vida escribiendo...

196
00:24:58,409 --> 00:25:01,901
frecuentando la cueva de su hembra
en época del apareamiento.

197
00:25:02,846 --> 00:25:06,873
Gran andador, este espécimen
dotado de grandes pies talla 42...

198
00:25:07,084 --> 00:25:08,984
grandes y firmes que le sirven...

199
00:25:09,186 --> 00:25:11,950
como timón para pisar
el acelerador del coche...

200
00:25:12,156 --> 00:25:15,387
pese a la poca resistencia
a la superficie agreste...

201
00:25:15,592 --> 00:25:17,059
del piso de una casa.

202
00:25:17,594 --> 00:25:21,553
Otro trazo son los dedos de la mano
unidos en torno a un bolígrafo...

203
00:25:21,765 --> 00:25:24,097
o posados sobre el teclado
de una computadora.

204
00:25:24,735 --> 00:25:29,069
Características físicas que le permiten
sumergirse en sus pensamientos...

205
00:25:29,339 --> 00:25:32,365
para pescar las ideas,
con gran desenvoltura.

206
00:25:33,911 --> 00:25:37,972
Preocupados con el futuro del Heitor,
amigos y naturalistas del mundo...

207
00:25:38,182 --> 00:25:41,151
luchan contra su extinción
con éxito...

208
00:25:41,351 --> 00:25:44,377
trasladándolo a la cueva
de la hembra veterinaria...

209
00:25:44,588 --> 00:25:49,855
donde este frágil espécimen
se siente especialmente protegido.

210
00:25:51,462 --> 00:25:53,896
<i>"Pues que tengo un amor</i>
<i>Vuelvo a los mitos pretéritos</i>

211
00:25:54,098 --> 00:25:57,124
<i>Y otros acreciento</i>
<i>A los que amor ya creó</i>

212
00:25:57,401 --> 00:25:59,596
<i>He que yo mismo</i>
<i>Me vuelvo el mito más radioso</i>

213
00:25:59,803 --> 00:26:03,569
<i>Y, tallado en penumbra</i>
<i>Soy y no soy, pero soy</i>

214
00:26:04,108 --> 00:26:07,976
<i>Todavía soy cada vez más</i>
<i>Yo que no me sabía</i>

215
00:26:08,178 --> 00:26:10,237
<i>Y, cansado de mí mismo</i>
<i>Juzgaba que era el mundo</i>

216
00:26:10,447 --> 00:26:13,848
<i>Un vacuo atormentado</i>
<i>Un sistema de errores</i>

217
00:26:14,051 --> 00:26:16,645
<i>Amanecen de nuevo</i>
<i>Las antiguas mañanas</i>

218
00:26:16,854 --> 00:26:20,950
<i>Que no viví jamás</i>
<i>Pues jamás me sonrieran"</i>

219
00:26:39,910 --> 00:26:43,573
- ¿Qué es eso?
- Un regalo mágico para ti.

220
00:26:44,781 --> 00:26:48,342
- Déjame ver
- ¿Te gustó?

221
00:26:50,621 --> 00:26:52,885
- ¿Es un pedido de casamiento?
- No.

222
00:26:57,628 --> 00:27:00,096
Pasaría el resto de mi vida
contigo, lo sabes.

223
00:27:00,330 --> 00:27:02,855
Dicen que la vida es corta, Heitor.

224
00:27:05,769 --> 00:27:07,760
¿Qué tal unos 30 años?

225
00:27:07,971 --> 00:27:09,734
- Heitor.
- 20.

226
00:27:10,474 --> 00:27:11,805
10.

227
00:27:12,409 --> 00:27:16,209
5. Bueno, hagámoslo 3.

228
00:27:18,515 --> 00:27:21,678
- ¿Acaso nos veremos en un mes?
- Basta, Heitor.

229
00:27:23,187 --> 00:27:25,553
¿Quieres cenar conmigo esta noche?

230
00:27:25,756 --> 00:27:28,122
Mira que linda vista
hay desde aquí.

231
00:28:27,751 --> 00:28:30,879
"Dios me dio un amor
en tiempo de maduración...

232
00:28:35,459 --> 00:28:39,225
cuando los frutos, o no son
recolectados o tienen sabor a verme.

233
00:28:39,429 --> 00:28:42,592
Dios - o fue quizá el Diablo...

234
00:28:43,900 --> 00:28:45,492
me dio este amor maduro...

235
00:28:46,003 --> 00:28:49,734
y a uno y al otro les agradezco,
pues, que tengo un amor.

236
00:28:56,513 --> 00:28:57,844
<i>Pasaré?</i>

237
00:28:58,982 --> 00:29:01,246
<i>Llegaré a pasar este semáforo?</i>

238
00:29:01,885 --> 00:29:04,285
<i>Tres coches delante de mí,</i>
<i>la luz se va a poner roja otra vez...</i>

239
00:29:04,488 --> 00:29:05,477
<i>Vamos.</i>

240
00:29:07,524 --> 00:29:09,116
<i>La ecuación no es difícil.</i>

241
00:29:09,526 --> 00:29:14,190
<i>Si dos pasan y el tercero avanza un</i>
<i>poco, conseguiría cruzar en amarillo.</i>

242
00:29:14,865 --> 00:29:16,162
<i>¿Es pedir mucho?</i>

243
00:29:16,366 --> 00:29:21,269
<i>Dos coches en un país</i>
<i>con 35.099.960 conductores...</i>

244
00:29:21,838 --> 00:29:26,673
<i>y yo atascado, a 760 m de altitud,</i>
<i>a 1.015 km. de Brasília...</i>

245
00:29:26,877 --> 00:29:28,367
<i>en la mayor ciudad</i>
<i>de Latinoamérica...</i>

246
00:29:28,578 --> 00:29:31,479
<i>segunda en población solo</i>
<i>detrás de Ciudad de México...</i>

247
00:29:32,215 --> 00:29:35,184
<i>el mayor centro financiero,</i>
<i>la mayor red subterránea del país...</i>

248
00:29:35,385 --> 00:29:37,148
<i>el mayor número de vehículos,</i>
<i>teléfonos, radios...</i>

249
00:29:37,354 --> 00:29:38,343
<i>emisoras de TV, hoteles...</i>

250
00:29:38,555 --> 00:29:42,548
<i>mascotas, personas estresadas,</i>
<i>parejas desentendiéndose...</i>

251
00:29:42,759 --> 00:29:46,490
<i>70% intentando solucionarlo</i>
<i>por teléfono, sin ningún éxito...</i>

252
00:29:46,697 --> 00:29:50,963
<i>29% aceptando la separación,</i>
<i>1% en búsqueda de sus parejas...</i>

253
00:29:51,168 --> 00:29:54,001
<i>intentando revertir la situación</i>
<i>contra todas las estadísticas.</i>

254
00:30:01,278 --> 00:30:03,303
<i>El corazón es un órgano</i>
<i>cóncavo y muscular.</i>

255
00:30:03,513 --> 00:30:06,505
<i>Comparable en el adulto</i>
<i>al tamaño de su puño.</i>

256
00:30:07,150 --> 00:30:11,314
<i>El corazón es un músculo muy</i>
<i>resistente con sus propias razones.</i>

257
00:30:11,521 --> 00:30:12,954
<i>En la fibrilación ventricular...</i>

258
00:30:13,156 --> 00:30:18,594
<i>la actividad eléctrica de los</i>
<i>ventrículos es intensa y desordenada.</i>

259
00:31:42,646 --> 00:31:44,375
"Cuando salió de su casa
Percibió que la lluvia

260
00:31:44,581 --> 00:31:46,310
Deletreaba una palabra sin nexo

261
00:31:46,516 --> 00:31:47,949
En la vereda empedrada

262
00:31:48,151 --> 00:31:49,379
No advirtió que advertía

263
00:31:49,586 --> 00:31:53,488
Que la lluvia que llovía
No llovía en la calle donde andaba

264
00:31:53,890 --> 00:31:56,381
Era la lluvia que traía
De dentro de su casa

265
00:31:56,860 --> 00:31:59,055
<i>Era la lluvia que mojaba</i>
<i>Su silencio mojado</i>

266
00:31:59,262 --> 00:32:01,127
<i>En la piedra que cargaba</i>

267
00:32:01,765 --> 00:32:04,563
<i>Un silencio hecho mina</i>
<i>Explosivo sin palabra</i>

268
00:32:04,768 --> 00:32:07,635
<i>Casi un hilo de conversa</i>
<i>En su nexo de rutina</i>

269
00:32:07,838 --> 00:32:09,362
<i>En cada esquina que doblaba</i>

270
00:32:10,373 --> 00:32:13,342
<i>Fuera de casa, seco en la vereda"</i>

271
00:33:15,739 --> 00:33:19,937
Nació mi hijo. En esta ciudad
tan improbable, la felicidad llegó.

272
00:33:20,410 --> 00:33:22,275
La felicidad llegó.

273
00:33:22,546 --> 00:33:25,913
Tan pronto le tomé en mis brazos
y ya le amaba.

274
00:33:26,116 --> 00:33:27,708
Es un amor que ya vivía allí.

275
00:33:28,084 --> 00:33:32,020
Como una segunda oportunidad
de vida, en una ciudad improbable.

276
00:33:38,228 --> 00:33:39,923
Las flores nacen.

277
00:33:52,008 --> 00:33:56,240
"Percibió que percibía
En el auge de su rabia

278
00:33:57,247 --> 00:34:00,182
Que ya no llovía más lluvia

279
00:34:02,218 --> 00:34:04,015
En aguas que imaginaba"

280
00:34:34,851 --> 00:34:39,117
- Le limpio el vidrio?
- No, no, gracias, no preciso.

281
00:34:56,339 --> 00:34:58,671
Una colaboración.

282
00:35:04,914 --> 00:35:07,246
- Toma.
- Gracias.

283
00:35:15,458 --> 00:35:18,018
- Una monedita, déjeme limpiarle.
- No, gracias.

284
00:35:18,228 --> 00:35:20,093
- Una monedita para comer, amigo.
- No, no, gracias.

285
00:35:37,914 --> 00:35:40,178
<i>Creo que nosotros</i>
<i>deberíamos parar por aquí.</i>

286
00:35:40,383 --> 00:35:42,317
<i>Inclusive creo que</i>
<i>no te quiero más.</i>

287
00:35:42,519 --> 00:35:43,781
<i>¿Cómo es eso?</i>

288
00:35:43,987 --> 00:35:46,979
<i>- ¿Hay otra persona?</i>
<i>- No, no hay.</i>

289
00:35:47,190 --> 00:35:48,589
<i>- Es Thiago, ¿no?</i>
<i>- ¡Excelente idea!</i>

290
00:35:48,792 --> 00:35:49,781
<i>¡lo voy a llamar ya mismo!</i>

291
00:39:10,393 --> 00:39:12,953
¿Júlia, estás lista?

292
00:39:13,363 --> 00:39:14,352
Ya voy.

293
00:39:14,564 --> 00:39:16,998
- ¿Lista para el teatro?
- Ya voy, Thiago.

294
00:39:29,846 --> 00:39:32,838
Ven, Desdémona.
Tengo tan sólo una hora de amor...

295
00:39:33,049 --> 00:39:36,678
de sentido y significación mundanos
para estar contigo.

296
00:39:36,886 --> 00:39:38,080
Debemos obedecer al tiempo.

297
00:39:38,288 --> 00:39:39,619
No hables así, Thiago.

298
00:39:39,822 --> 00:39:45,886
¿Qué debo hacer? Confieso que siento
vergüenza de estar tan enamorado...

299
00:39:46,129 --> 00:39:50,190
pero no está en mi capacidad
rectificar tal sentimiento.

300
00:39:50,400 --> 00:39:52,994
"No está en mi capacidad".
¡Qué va!

301
00:39:53,503 --> 00:39:54,697
¡Basta, Thiago!

302
00:39:56,906 --> 00:40:01,104
Aquél que fue robado, cuando
sonríe, le roba algo al ladrón...

303
00:40:01,311 --> 00:40:05,008
y se roba a sí mismo quien
se consume en vano resentimiento.

304
00:40:06,849 --> 00:40:09,010
Ah, bueno, Júlia, bueno.

305
00:40:09,552 --> 00:40:12,487
¿Sabes qué echo de menos
al Prof. Arthur?

306
00:40:13,056 --> 00:40:15,752
Ahora que soy un actor de verdad,
veo cuánto me gustaba...

307
00:40:15,959 --> 00:40:17,824
nuestro grupo de teatro.

308
00:40:18,027 --> 00:40:21,895
En todos los ensayos,
intentaba ligar contigo...

309
00:40:22,699 --> 00:40:24,166
y ensayaba antes del ensayo...

310
00:40:24,367 --> 00:40:26,426
la mejor forma de ligar contigo.

311
00:40:26,769 --> 00:40:28,930
Tú nunca me hiciste caso,
¿verdad?

312
00:40:29,138 --> 00:40:33,131
Al menos ensayábamos
mucho juntos...

313
00:40:33,343 --> 00:40:35,504
<i>Todo cuanto quería era enamorarme.</i>

314
00:40:36,679 --> 00:40:39,978
<i>"¿Qué puede una criatura</i>
<i>Sino entre criaturas amar?</i>

315
00:40:40,817 --> 00:40:42,648
<i>¿ Amar y olvidar</i>

316
00:40:42,852 --> 00:40:46,879
<i>Amar y malamar</i>
<i>Amar, desamar, amar</i>

317
00:40:47,156 --> 00:40:51,786
<i>Siempre y hasta con</i>
<i>los ojos vidriados, amar?"</i>

318
00:40:57,367 --> 00:40:59,835
- Ricura.
- Asqueroso.

319
00:41:00,403 --> 00:41:02,963
¿Que asco, lo viste?

320
00:41:03,473 --> 00:41:06,636
- No. ¿Qué pasó?
- Que asco; "ricura".

321
00:41:06,843 --> 00:41:10,939
<i>Es imposible ser feliz</i>
<i>en soledad</i>

322
00:41:11,614 --> 00:41:16,517
Vi a las venéreas,
las veneradas bacantes...

323
00:41:27,663 --> 00:41:32,362
y ese dios desconocido...

324
00:41:32,568 --> 00:41:35,765
brota una jarra de vino.

325
00:41:40,476 --> 00:41:43,377
Ellos se colman.

326
00:41:47,016 --> 00:41:51,680
Ellas dan la señal con un bastón
para empezar la bacanal.

327
00:42:28,291 --> 00:42:30,156
<i>Él no sabe que su día es hoy.</i>

328
00:42:30,359 --> 00:42:34,659
<i>Él no sabe que su día es hoy.</i>

329
00:44:04,153 --> 00:44:05,313
Heitor.

330
00:44:05,521 --> 00:44:07,580
Profesor, qué placer.

331
00:44:07,790 --> 00:44:09,917
- ¿Cómo está?
- Qué gusto verlo.

332
00:44:10,126 --> 00:44:13,755
¿ Ya se va? ¿No se queda para
la segunda parte del espectáculo?

333
00:44:13,963 --> 00:44:18,696
Quiero presentarle estos jóvenes.
Todos ex-alumnos míos del curso...

334
00:44:18,901 --> 00:44:23,361
de teatro del galpón. Paulo,
Catarina, Carmen, Thiago y Júlia.

335
00:44:24,106 --> 00:44:29,237
Heitor Feris, profesor de
literatura y gran escritor.

336
00:44:29,445 --> 00:44:31,003
Sí, sí, un gran escritor.

337
00:44:34,417 --> 00:44:38,945
Júlia fue nuestra mejor Desdémona,
fue asfixiada...

338
00:44:39,155 --> 00:44:44,092
257 veces antes de cambiarnos
por la veterinaria.

339
00:44:44,427 --> 00:44:48,591
<i>Mi aparente alegría oculta mi</i>
<i>tristeza, yo distraigo mis temores...</i>

340
00:44:48,798 --> 00:44:49,822
<i>fingiendo ser otra...</i>

341
00:44:50,032 --> 00:44:52,398
Perdón, creo que
este calcetín es suyo.

342
00:44:52,602 --> 00:44:55,435
- Estaba bajo la silla.
- Muchas gracias.

343
00:45:28,337 --> 00:45:30,328
<i>Pero que oscuridad...</i>

344
00:45:33,242 --> 00:45:35,210
<i>parece que no saliera</i>
<i>del mismo lugar.</i>

345
00:45:35,411 --> 00:45:37,811
<i>Y de veras no sales, compañero.</i>

346
00:45:38,014 --> 00:45:42,144
<i>El tráfico está parado por completo</i>
<i>en el área metropolitana.</i>

347
00:45:42,351 --> 00:45:47,118
<i>El corazón de la Paulista está</i>
<i>bloqueado en ambos sentidos.</i>

348
00:45:54,130 --> 00:45:57,065
¿Señor, me da una monedita?

349
00:46:02,104 --> 00:46:03,628
Ya es hora de dormir.

350
00:46:03,839 --> 00:46:05,704
¿ Y qué hora es?

351
00:46:07,176 --> 00:46:09,940
¿El señor no tiene hora?

352
00:46:10,546 --> 00:46:12,036
Mire en su reloj.

353
00:46:14,216 --> 00:46:15,774
19:30.

354
00:46:17,019 --> 00:46:21,353
<i>Hora en que mi amor Júlia</i>
<i>ya habría llamado a mi rival Thiago.</i>

355
00:46:21,724 --> 00:46:23,123
<i>Si fuera capaz de hacerme eso.</i>

356
00:46:23,326 --> 00:46:27,786
Si ella quisiera llamar a Thiago,
ya lo hubiera hecho, ¿verdad?

357
00:46:29,198 --> 00:46:30,722
Eso no lo sabes.

358
00:46:32,201 --> 00:46:34,965
- Tengo sueño.
- Sí.

359
00:46:36,372 --> 00:46:39,808
Sabes que, mientras dormimos,
nos acercamos a las estrellas.

360
00:46:41,110 --> 00:46:43,374
Ellas viven en otro tiempo.

361
00:46:46,816 --> 00:46:49,114
<i>¿Sabes que el brillo de una estrella</i>
<i>demora años-luz en aparecer</i>

362
00:46:49,318 --> 00:46:51,218
<i>en nuestro cielo?</i>

363
00:46:54,090 --> 00:46:56,490
<i>Y, cuando vemos su brillo...</i>

364
00:46:59,295 --> 00:47:01,695
<i>quizás ya dejó de existir.</i>

365
00:47:03,165 --> 00:47:08,296
<i>Ha de surgir</i>

366
00:47:10,239 --> 00:47:16,075
<i>Una estrella en el cielo</i>
<i>Cada vez que sonrías</i>

367
00:47:18,547 --> 00:47:24,486
<i>Ha de apagarse</i>

368
00:47:25,921 --> 00:47:31,086
<i>Una estrella en el cielo</i>
<i>Cada vez que llores</i>

369
00:47:34,029 --> 00:47:39,490
<i>Lo contrario también</i>
<i>Ojalá pueda pasar</i>

370
00:47:41,537 --> 00:47:46,702
<i>Una estrella brillará</i>
<i>Cuando la lágrima cae</i>

371
00:47:57,686 --> 00:48:00,780
LA VIDA ES TRAICIÓN

372
00:48:19,408 --> 00:48:21,239
<i>El tráfico fluye un poco mejor.</i>

373
00:48:21,444 --> 00:48:27,314
<i>El atropellado, causa de la demora</i>
<i>en zona del Paraíso, fue retirado.</i>

374
00:48:27,516 --> 00:48:31,043
<i>El conductor puede seguir ahora</i>
<i>con más tranquilidad.</i>

375
00:48:31,287 --> 00:48:35,485
¿"Tranquilidad"?
¿Qué tranquilidad?

376
00:48:35,691 --> 00:48:37,716
<i>Las condiciones de tráfico</i>
<i>han mejorado...</i>

377
00:48:37,927 --> 00:48:39,019
<i>pero las humanas no.</i>

378
00:48:39,228 --> 00:48:41,958
<i>El conductor no debe</i>
<i>seguir por esta vía.</i>

379
00:48:42,164 --> 00:48:45,156
<i>- Las condiciones son buenas.</i>
- ¿Lo habrá llamado?

380
00:48:47,837 --> 00:48:49,828
¿Lo habrá llamado?

381
00:48:50,706 --> 00:48:56,076
<i>Las situación se pone difícil.</i>
<i>No se ilusione.</i>

382
00:49:00,416 --> 00:49:02,008
Lo llamó.

383
00:50:10,586 --> 00:50:12,281
Jefe, lleve un monstruito.

384
00:50:12,488 --> 00:50:14,115
¿Monstruito?
¿ Y el vendedor de flores?

385
00:50:14,323 --> 00:50:15,654
¿Flores?
Sólo vendo monstruos.

386
00:50:15,858 --> 00:50:18,827
¿No quiere uno para su novia?
Vea qué gracioso, jefe.

387
00:50:19,028 --> 00:50:20,791
- Llévele uno a los niños.
- No, gracias.

388
00:50:20,996 --> 00:50:22,554
- ¿No lo quiere? Aproveche la oferta.
- No, gracias.

389
00:50:22,765 --> 00:50:25,893
Vea, monstruitos en oferta.

390
00:51:28,497 --> 00:51:30,761
<i>Esta noche parece</i>
<i>más oscura que otras.</i>

391
00:51:36,505 --> 00:51:38,598
<i>Al manejar, de noche,</i>
<i>los ojos se convierten en faros...</i>

392
00:51:38,807 --> 00:51:42,368
<i>que sólo ven las estrellas gemelas</i>
<i>de otros faros.</i>

393
00:51:42,778 --> 00:51:44,769
<i>El resto es oscuridad.</i>

394
00:51:46,949 --> 00:51:50,908
<i>Desde que salí, parece que avanzo</i>
<i>en un río de luces imposible.</i>

395
00:51:53,055 --> 00:51:55,216
<i>Ni sé si quiero encontrar a Júlia.</i>

396
00:51:55,924 --> 00:51:58,484
<i>Preferiría que fuese ella</i>
<i>quien viniera hacia mi.</i>

397
00:52:00,129 --> 00:52:02,825
<i>Me gustaría que Júlia</i>
<i>corriera hacia mí, ahora.</i>

398
00:52:05,267 --> 00:52:09,727
<i>¡Júlia mi amor!</i>
<i>Sabía que vendrías.</i>

399
00:52:43,372 --> 00:52:45,237
<i>"Cuando salió de su casa</i>
<i>Percibió que la lluvia</i>

400
00:52:45,441 --> 00:52:47,409
<i>Deletreaba una palabra sin nexo</i>

401
00:52:47,609 --> 00:52:49,201
<i>En la vereda empedrada</i>

402
00:52:49,411 --> 00:52:50,878
<i>No advirtió que advertía</i>

403
00:52:51,080 --> 00:52:54,880
<i>Que la lluvia que llovía no llovía</i>
<i>En la calle donde andaba</i>

404
00:52:55,084 --> 00:52:57,109
<i>Era la lluvia que traía</i>
<i>De dentro de su casa</i>

405
00:52:57,786 --> 00:52:59,720
<i>Era la lluvia que mojaba</i>
<i>Su silencio mojado</i>

406
00:53:00,122 --> 00:53:01,589
<i>En la piedra que cargaba</i>

407
00:53:01,857 --> 00:53:05,088
<i>Un silencio hecho mina</i>
<i>Explosivo, sin palabra</i>

408
00:53:05,294 --> 00:53:08,457
<i>Casi un hilo de conversa</i>
<i>En su nexo de rutina</i>

409
00:53:08,664 --> 00:53:09,995
<i>En cada esquina que doblaba</i>

410
00:53:10,866 --> 00:53:13,528
<i>Fuera de casa</i>
<i>Seco en la vereda</i>

411
00:53:13,736 --> 00:53:16,534
<i>Percibió que percibía</i>
<i>En el auge de su rabia</i>

412
00:53:16,739 --> 00:53:20,231
<i>Que ya no llovía más lluvia</i>
<i>En aguas que imaginaba"</i>

413
00:53:21,009 --> 00:53:23,170
<i>Los faros también</i>
<i>te miran a ti, Júlia.</i>

414
00:53:23,378 --> 00:53:25,903
<i>¿ Y la hora?</i>
<i>¿Qué hora es?</i>

415
00:53:26,715 --> 00:53:31,243
<i>Al cruzar los faros de los coches,</i>
<i>pienso que eres tú la que viene.</i>

416
00:53:32,087 --> 00:53:34,112
<i>Y tal vez tú también</i>
<i>imagines que soy yo.</i>

417
00:53:35,157 --> 00:53:40,220
<i>La mirada, la palabra.</i>
<i>Y el hecho de amarte.</i>

418
00:53:40,496 --> 00:53:42,555
LOS SENTIMIENTOS A LA DERIVA
<i>Todo está en movimiento.</i>

419
00:53:48,003 --> 00:53:52,030
BASTA AVANZAR PARA VIVIR

420
00:53:52,608 --> 00:53:56,806
<i>Seguir en línea recta,</i>
<i>hacia todo lo que amamos.</i>

421
00:54:04,620 --> 00:54:07,111
<i>¡Júlia! ¡Júlia!</i>

422
00:54:19,201 --> 00:54:20,532
- Buenas noches.
- Buenas noches.

423
00:54:20,736 --> 00:54:22,704
Algo para el dolor de cabeza.
¿Tiene aspirinas?

424
00:54:23,305 --> 00:54:25,170
Sí, tengo.

425
00:54:27,676 --> 00:54:28,973
<i>$2.

426
00:54:32,214 --> 00:54:33,977
- Gracias.
- De nada.

427
00:54:34,249 --> 00:54:39,346
<i>Vi archipiélagos siderales e islas,</i>
<i>con cielos que se abrían a los sueños.</i>

428
00:54:39,555 --> 00:54:41,682
<i>La tempestad bendijo mi despertar.</i>

429
00:54:42,124 --> 00:54:44,058
<i>Claro que nada de esto</i>
<i>resuelve mi problema.</i>

430
00:54:44,560 --> 00:54:46,994
<i>Júlia, ¿qué estás haciendo?</i>

431
00:55:06,949 --> 00:55:08,644
¿ Y adónde crees que vas?

432
00:55:09,585 --> 00:55:12,645
- Yo voy a...
- Silencio.

433
00:55:13,722 --> 00:55:18,853
No vas a ningún lugar.
Estas perdido.

434
00:55:20,562 --> 00:55:22,553
Ya te fuiste.

435
00:55:24,533 --> 00:55:27,263
Escucha bien lo que te digo.

436
00:55:27,870 --> 00:55:31,465
Tú estas perdido
en esta selva oscura...

437
00:55:32,241 --> 00:55:36,644
en esta ciudad infernal
sin sol y sin salida.

438
00:55:37,112 --> 00:55:43,381
¡Escucha! ¿No ves qué estás
entre la vida y la muerte?

439
00:55:47,923 --> 00:55:49,891
Dame el reloj.

440
00:55:50,425 --> 00:55:53,155
No te sirve para nada, dámelo.

441
00:55:57,132 --> 00:56:00,499
Gracias... y ahora, andando.

442
00:56:00,702 --> 00:56:02,101
Pero no me mires a mi.

443
00:56:02,404 --> 00:56:06,807
Mira hacia dentro tuyo.
Mírate.

444
00:56:07,943 --> 00:56:09,843
Despierta.

445
00:56:10,946 --> 00:56:13,244
Despierta por dentro.

446
00:56:15,584 --> 00:56:19,384
Anda tranquilo.
No digas nada.

447
00:56:20,889 --> 00:56:22,880
Piensa en ella.

448
00:56:24,793 --> 00:56:26,226
Anda.

449
00:56:55,791 --> 00:56:57,691
<i>¡Júlia!</i>

450
00:56:59,995 --> 00:57:03,362
- ¿Qué es eso?
- Un regalo mágico para ti.

451
00:57:05,934 --> 00:57:07,424
¿Te gusta?

452
00:57:08,637 --> 00:57:11,105
Lo mágico es estar contigo, ahora.

453
00:57:12,007 --> 00:57:15,170
Ahora y estos tres lindos
años pasados.

454
00:57:15,377 --> 00:57:17,777
3 años...
¿Qué tal 2 más?

455
00:57:17,980 --> 00:57:20,813
¿2? ¿Por que no 10?

456
00:57:21,483 --> 00:57:24,646
- 20.
- 30.

457
00:57:25,020 --> 00:57:27,284
Voy a estar algo viejo.

458
00:57:27,489 --> 00:57:30,083
Pasaría el resto de
mi vida contigo.

459
00:57:31,893 --> 00:57:33,986
Dicen que la vida es corta.

460
00:57:39,501 --> 00:57:43,028
No digas eso.
Quédate.

461
00:57:50,379 --> 00:57:51,710
¡Júlia!

462
00:57:58,086 --> 00:58:00,577
<i>Es tan difícil cruzar</i>
<i>el espacio hasta ti.</i>

463
00:58:26,948 --> 00:58:29,314
Guardia médica
Brigadier Talles al habla.

464
00:58:30,218 --> 00:58:31,446
Víctima de politraumatismo.

465
00:58:31,653 --> 00:58:33,120
Atropellado.

466
00:58:33,321 --> 00:58:37,121
Lesión importante en el hígado
con hemorragia.

467
00:58:37,859 --> 00:58:40,953
Frecuencia cardiaca cayendo.

468
00:58:41,196 --> 00:58:47,863
El hospital más próximo
es la Santa Casa.

469
00:59:03,251 --> 00:59:05,185
<i>Si la noche muy linda...</i>

470
00:59:05,387 --> 00:59:08,948
<i>un ojo atento percibe</i>
<i>una larga cinta blanquecina...</i>

471
00:59:09,791 --> 00:59:14,490
<i>de luminosidad tenue,</i>
<i>que ocupa todo el firmamento.</i>

472
00:59:15,363 --> 00:59:18,491
<i>Por mucho tiempo,</i>
<i>la Vía Láctea fue un misterio...</i>

473
00:59:18,700 --> 00:59:22,033
<i>que los astrónomos prefirieron</i>
<i>ignorar, considerándola como...</i>

474
00:59:22,237 --> 00:59:26,435
<i>emanaciones de la tierra</i>
<i>que flotaban en el aire.</i>

475
00:59:26,641 --> 00:59:29,166
<i>La Vía Láctea es el</i>
<i>que sostén la noche.</i>

476
00:59:29,878 --> 00:59:35,646
<i>Sin ella, fragmentos de oscuridad</i>
<i>se harían añicos a nuestros pies.</i>

477
00:59:43,625 --> 00:59:46,594
- ¡Para ti!
- Gracias. Pasa.

478
00:59:46,795 --> 00:59:49,423
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?

479
00:59:49,631 --> 00:59:51,496
Me duele la cabeza.
¿Quieres un café?

480
00:59:51,700 --> 00:59:53,327
No, gracias, prefiero un té.

481
00:59:53,535 --> 00:59:55,469
Voy a hacer café, siéntate.

482
01:00:34,009 --> 01:00:35,476
- ¿Dónde está Thiago?
- ¿Qué Thiago, Heitor?

483
01:00:35,677 --> 01:00:38,077
- ¿No has llamado a Thiago?
- No empieces, Heitor.

484
01:00:38,680 --> 01:00:40,204
Me duele la cabeza.

485
01:00:40,448 --> 01:00:42,279
- ¿Quieres un té?
- No, gracias, prefiero café.

486
01:00:42,484 --> 01:00:44,247
Voy a hacer un té.
Siéntate.

487
01:01:16,318 --> 01:01:18,843
- Voy a atender.
- Deja, yo atiendo, Heitor.

488
01:01:19,754 --> 01:01:23,246
- Voy a atender.
- Ya voy yo.

489
01:01:38,907 --> 01:01:41,034
<i>¿Cómo salgo de aquí?</i>

490
01:01:48,516 --> 01:01:51,679
¡Carajo! Se acabó la batería.

491
01:01:53,922 --> 01:01:55,947
Esta vez sí que se acabó.

492
01:01:58,860 --> 01:02:00,452
<i>No puedo hablar más.</i>

493
01:02:12,607 --> 01:02:16,737
No paro, no pienso parar.
No, no paro más.

494
01:02:16,945 --> 01:02:20,278
<i>Quiero llegar, Júlia,</i>
<i>quiero saber de que se trata.</i>

495
01:02:22,450 --> 01:02:26,113
<i>No es posible que tú hayas</i>
<i>llamado a ese hijo de puta.</i>

496
01:03:45,333 --> 01:03:48,200
Responde, Júlia.
Por amor de Dios, preciso hablarte.

497
01:03:49,604 --> 01:03:51,333
Responde, mi amor.

498
01:03:54,776 --> 01:03:56,767
Al celular vas a responder.

499
01:04:01,483 --> 01:04:07,080
Responde.
¿Acaso no me escuchas?

500
01:04:10,492 --> 01:04:13,825
<i>- Usted llamó a Júlia...</i>
- No, casilla de mensajes, no.

501
01:04:24,339 --> 01:04:28,036
Tienes que estar en casa.

502
01:04:30,011 --> 01:04:31,444
¿Qué pasa?

503
01:04:31,646 --> 01:04:35,480
Sólo que estuvieras hablando
con Thiago. ¿Acaso no me oyes?

504
01:04:48,463 --> 01:04:50,454
¿Es tuyo el perro?

505
01:05:02,977 --> 01:05:04,604
¿Es tuyo el perro?

506
01:05:10,752 --> 01:05:13,687
¡Espera! ¡Espera, no tengas miedo!
¡Ven acá!

507
01:09:04,852 --> 01:09:06,479
<i>El nombre de la perrita Laika...</i>

508
01:09:06,688 --> 01:09:08,713
<i>en verdad era Kudriavka...</i>

509
01:09:08,923 --> 01:09:11,448
<i>que en ruso quiere</i>
<i>decir Crespita.</i>

510
01:09:11,659 --> 01:09:14,127
<i>Quedó mundialmente</i>
<i>conocida como Laika...</i>

511
01:09:14,328 --> 01:09:16,956
<i>que no era su nombre,</i>
<i>sino su raza...</i>

512
01:09:17,165 --> 01:09:18,894
<i>un tipo de perro esquimal.</i>

513
01:09:19,100 --> 01:09:22,433
<i>Fue el primer ser viviente a entrar</i>
<i>en órbita, alrededor de la Tierra...</i>

514
01:09:22,637 --> 01:09:27,301
<i>el 3 de noviembre de 1957,</i>
<i>en el Sputnik 2.</i>

515
01:09:27,642 --> 01:09:31,009
<i>La perra astronauta quedó 1 0 días</i>
<i>en la órbita terrestre hasta...</i>

516
01:09:31,212 --> 01:09:34,773
<i>agotar su reserva de oxígeno,</i>
<i>cuando se murió.</i>

517
01:09:35,750 --> 01:09:37,342
<i>La nave espacial</i>
<i>con el cuerpo de Laika...</i>

518
01:09:37,552 --> 01:09:42,285
<i>continuó describiendo</i>
<i>2.370 órbitas en 130 días...</i>

519
01:09:42,490 --> 01:09:46,324
<i>hasta volver a ingresar</i>
<i>en la atmósfera terrestre.</i>

520
01:10:21,129 --> 01:10:24,360
Víctima entrando en shock
hipovolémico, sangrando mucho.

521
01:10:24,599 --> 01:10:27,124
El monitor cardiaco
indica fibrilación.

522
01:10:27,335 --> 01:10:30,463
Para la ambulancia, Guilermino.

523
01:10:30,972 --> 01:10:32,701
Preparar el desfibrilador.

524
01:10:32,907 --> 01:10:33,703
Desfibrilador conectado.

525
01:10:33,908 --> 01:10:38,675
Despejar objetos metálicos.
Despejar, que mando descarga.

526
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
- Ok, positivo. Despejado.
- Descarga.

527
01:11:23,925 --> 01:11:26,826
- Aquí, guardia médica.
- Positivo, Doctor.

528
01:11:27,028 --> 01:11:30,623
Tengo una víctima de atropello
con politraumatismo.

529
01:11:31,265 --> 01:11:35,702
Lesión importante en el hígado,
con hemorragia.

530
01:11:35,937 --> 01:11:38,269
Iniciamos RCP, hace un rato...

531
01:11:38,472 --> 01:11:40,030
sin éxito.

532
01:11:41,976 --> 01:11:43,967
Positivo. No hay respuesta.

533
01:13:39,694 --> 01:13:43,425
Heitor? Otra vez te dormiste
con la TV, hijo.

534
01:13:43,631 --> 01:13:47,067
- Sí, estaba viendo a Tom & Jerry.
- ¿A esta hora?

535
01:13:48,469 --> 01:13:54,874
Entonces sois un ratoncito,
y yo te voy a agarrar.

536
01:13:55,076 --> 01:13:57,670
Ven acá...

537
01:13:58,179 --> 01:14:00,511
que te voy a pillar.

538
01:14:03,851 --> 01:14:05,182
A dormir, hijo.

539
01:14:05,386 --> 01:14:07,877
- Ah, no.
- Ah, sí.

540
01:14:08,089 --> 01:14:10,182
Ponte tus pantufitas, vamos.

541
01:14:19,133 --> 01:14:21,226
Todavía no me dormí.

542
01:14:28,943 --> 01:14:32,879
Había una vez una ovejita...

543
01:14:34,215 --> 01:14:38,914
Había una vez otra ovejita...

544
01:14:39,620 --> 01:14:42,248
y una tercera...

545
01:14:43,124 --> 01:14:45,058
y una cuarta...

546
01:14:45,893 --> 01:14:51,024
¿Cuántas ovejitas se precisan
para hacer dormir a Heitor?

547
01:14:51,432 --> 01:14:53,400
Quédate, madre.

548
01:15:25,199 --> 01:15:28,532
<i>El cielo no empieza</i>
<i>donde brillan las estrellas...</i>

549
01:15:28,736 --> 01:15:31,000
<i>ni donde vagan las nubes.</i>

550
01:15:31,205 --> 01:15:37,906
<i>El cielo toca la copa de los árboles</i>
<i>y la hierba a nuestros pies.</i>

551
01:18:21,278 --> 01:18:22,711
Ayúdame.

552
01:18:25,382 --> 01:18:27,247
Ayúdame, Júlia.

553
01:21:57,361 --> 01:22:03,561
Positivo, Doctor. Politraumatismo.
Lesión hepática grave.

554
01:22:04,234 --> 01:22:08,898
Desgraciadamente
no pudimos resucitarlo.

555
01:23:01,892 --> 01:23:03,985
Heitor, estoy aquí.

556
01:23:25,315 --> 01:23:30,252
EN MEMORIA DE MI MADRE EMILIE,
ESTRELLA GUÍA EN EL CIELO

557
01:23:31,121 --> 01:23:35,990
"LA VÍA LÁCTEA"