1
00:02:06,025 --> 00:02:07,652
Hola, Sr. Quinette.

2
00:02:07,694 --> 00:02:09,127
¡Hey!

3
00:02:09,162 --> 00:02:10,254
¡Gulley, ven aquí!

4
00:02:10,296 --> 00:02:12,594
Vuelve que tengo algo para ti.

5
00:02:12,632 --> 00:02:13,792
¿De verdad?

6
00:02:13,833 --> 00:02:15,994
Sí.

7
00:02:22,775 --> 00:02:24,106
Gracias.

8
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
De nada, hombre.

9
00:02:29,215 --> 00:02:31,775
No, sigo con cuatros.

10
00:02:31,818 --> 00:02:33,410
Un par de reyes.

11
00:02:33,453 --> 00:02:35,478
Unos y... diablos.

12
00:02:35,522 --> 00:02:37,956
Apuesto al rey.

13
00:02:37,991 --> 00:02:38,980
Cinco.

14
00:02:46,566 --> 00:02:48,591
Kailey, ¿a qué carajos juegas?

15
00:02:48,635 --> 00:02:50,102
¿ Qué?

16
00:02:50,136 --> 00:02:53,435
Las tres últimas horas
has jugado como una idiota.

17
00:02:53,473 --> 00:02:54,599
Sí, lo sé.

18
00:02:54,641 --> 00:02:57,474
¿ Qué significa ''cotillón''?

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,808
No sé, ¿ es una flor?

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,074
¿ Sí? No lo sé.

21
00:03:01,114 --> 00:03:02,411
Baile... es una clase de baile.

22
00:03:02,448 --> 00:03:03,745
La próxima carta, por favor.

23
00:03:03,783 --> 00:03:06,479
Tranquilo, Randolph.

24
00:03:10,657 --> 00:03:12,249
Veinte.

25
00:03:12,292 --> 00:03:14,658
Pago.

26
00:03:21,201 --> 00:03:22,998
Veinte.

27
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
Pago 20.

28
00:03:25,271 --> 00:03:27,364
Y 20 más.

29
00:03:27,407 --> 00:03:29,375
Y 60.

30
00:03:30,777 --> 00:03:33,371
De acuerdo.

31
00:03:33,413 --> 00:03:35,176
Full house.
Full de reyes.

32
00:03:38,218 --> 00:03:39,742
Cuatro 4s.

33
00:03:39,786 --> 00:03:41,720
¡Qué carajo!

34
00:03:42,455 --> 00:03:43,820
No deberías jugar contra ella.

35
00:03:43,856 --> 00:03:45,153
Ya tiene tu camioneta nueva.

36
00:03:45,191 --> 00:03:46,385
No, no es su camioneta.

37
00:03:46,426 --> 00:03:47,620
Ella la maneja.

38
00:03:47,660 --> 00:03:48,854
Págame.

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,419
Sacó el 4 al final, carajo.

40
00:03:50,463 --> 00:03:51,452
Sí.

41
00:03:51,497 --> 00:03:52,725
Eso es ridículo, carajo.

42
00:03:52,765 --> 00:03:54,665
Lo sé. No me enorgullece,
pero así son las cosas.

43
00:03:57,136 --> 00:03:58,125
Tengo que irme.

44
00:03:58,171 --> 00:03:59,536
Excelente, ahora se larga.

45
00:03:59,572 --> 00:04:02,166
No, hace una hora dije que me iba.

46
00:04:02,208 --> 00:04:03,436
Gracias por el juego

47
00:04:03,476 --> 00:04:05,000
y gracias por ayudarme
con el vocabulario.

48
00:04:05,044 --> 00:04:06,705
Si esperas un poco, voy contigo.

49
00:04:06,746 --> 00:04:08,270
No puedo esperar,
debo ir a la ciudad.

50
00:04:08,314 --> 00:04:09,474
De acuerdo.

51
00:04:09,515 --> 00:04:11,039
- Maneja con cuidado.
- Sí.

52
00:04:11,084 --> 00:04:12,142
Cuida mi camioneta.

53
00:04:12,185 --> 00:04:14,016
No es tuya.

54
00:04:55,328 --> 00:04:56,852
- Hola, Sal.
- Hola.

55
00:04:56,896 --> 00:04:57,885
¿El bar está abierto?

56
00:04:57,930 --> 00:04:59,488
La verdad, no lo está.

57
00:04:59,532 --> 00:05:00,863
Pero te daré una cerveza.

58
00:05:00,900 --> 00:05:02,128
Gracias.

59
00:05:08,408 --> 00:05:09,636
Gracias.

60
00:05:12,578 --> 00:05:15,604
¿ Cómo estás?

61
00:05:15,648 --> 00:05:18,116
Cansada.

62
00:05:18,151 --> 00:05:19,448
¿ Vas a la ciudad?

63
00:05:19,485 --> 00:05:20,645
Sí.

64
00:05:20,687 --> 00:05:22,882
Estoy algo adelantada.

65
00:05:44,644 --> 00:05:46,009
No dejas de mirarnos.

66
00:05:46,045 --> 00:05:48,570
Sí.

67
00:05:48,614 --> 00:05:51,242
¿ Quieres jugar?

68
00:05:51,284 --> 00:05:52,649
¿ Cuánto suelen apostar?

69
00:05:52,685 --> 00:05:54,118
$5 por juego.

70
00:05:56,589 --> 00:05:59,057
¿ Sabes qué?

71
00:05:59,092 --> 00:06:00,457
Debo ir a la ciudad pronto,

72
00:06:00,493 --> 00:06:03,223
¿así que qué te parece $20 por juego?

73
00:06:03,262 --> 00:06:04,661
No me des mucha ventaja.

74
00:06:28,221 --> 00:06:31,247
Papá, hoy debo ir
a la escuela temprano.

75
00:06:33,826 --> 00:06:35,088
¿ Qué hora es?

76
00:06:35,128 --> 00:06:36,220
Buenos días, Gulls.

77
00:06:36,262 --> 00:06:37,490
Buenos días.

78
00:06:37,530 --> 00:06:39,760
Como las 7:00,
¿recuerdas que te dije que teníamos

79
00:06:39,799 --> 00:06:42,131
- un proyecto para la clase de inglés?
- Sí.

80
00:06:42,168 --> 00:06:43,499
Debo irme.

81
00:06:43,536 --> 00:06:44,560
De acuerdo.

82
00:07:12,799 --> 00:07:16,200
Diablos, mamá.

83
00:07:17,270 --> 00:07:18,760
Hola, Gulls.

84
00:07:18,805 --> 00:07:20,602
No te arrodilles en el piso, ¿sí?

85
00:07:20,640 --> 00:07:21,868
De acuerdo.

86
00:07:21,908 --> 00:07:23,876
En un par de años,
cuando crezcas más.

87
00:07:23,910 --> 00:07:27,107
Todavía no.

88
00:07:27,146 --> 00:07:28,545
¿ Qué te pasó?

89
00:07:28,581 --> 00:07:30,071
Me rompí la mano.

90
00:07:30,116 --> 00:07:31,174
¿ Cómo?

91
00:07:31,217 --> 00:07:33,879
Me caí sobre ella.

92
00:07:33,920 --> 00:07:35,319
No me dijiste nada en tus cartas.

93
00:07:35,354 --> 00:07:36,912
No es nada.

94
00:07:36,956 --> 00:07:39,288
¿ Qué?
¿Los niños ya no firman los yesos?

95
00:07:39,325 --> 00:07:41,850
No.

96
00:07:41,894 --> 00:07:43,885
¿Tienes que vestirte así?

97
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
Sí.
Sexto grado.

98
00:07:45,898 --> 00:07:48,560
Al verte llegar, pensé que te volverías
un abogado o algo así.

99
00:07:50,803 --> 00:07:52,771
¿ Qué tal el sexto grado?

100
00:07:52,805 --> 00:07:55,569
Ya sabes, ahora soy
el menor de la secundaria

101
00:07:55,608 --> 00:07:57,633
en vez de ser el mayor de la primaria,

102
00:07:57,677 --> 00:07:59,406
así que está bien.

103
00:07:59,445 --> 00:08:00,639
¿Te fastidian mucho?

104
00:08:00,680 --> 00:08:03,308
A veces.

105
00:08:03,349 --> 00:08:05,146
¿Así fue como te rompiste la mano?

106
00:08:05,184 --> 00:08:07,277
No.
Me caí.

107
00:08:09,222 --> 00:08:13,886
Bueno, tú tampoco fastidies mucho
a los otros, ¿ de acuerdo?

108
00:08:14,760 --> 00:08:15,818
Tengo una carta para ti.

109
00:08:15,862 --> 00:08:17,261
Excelente, Gulls.

110
00:08:17,296 --> 00:08:19,662
¿ Sabes que tuve que buscar
qué era ''cotillón'' en la última?

111
00:08:19,699 --> 00:08:21,894
Sí, es horrible.

112
00:08:21,934 --> 00:08:24,835
¿ Qué más?
¿ Qué más pasa en la secundaria?

113
00:08:24,871 --> 00:08:26,771
Es casi lo mismo.

114
00:08:26,806 --> 00:08:27,864
Es aburrida.

115
00:08:27,907 --> 00:08:29,738
Tengo que leer <i>Johnny Tremain</i>.

116
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
¿De qué se trata?

117
00:08:31,310 --> 00:08:33,244
De un chico que hace balas
de plata con Paul Revere

118
00:08:33,279 --> 00:08:36,248
y se quema la mano.

119
00:08:36,282 --> 00:08:38,614
¿Te gusta?

120
00:08:38,651 --> 00:08:39,777
No está mal.

121
00:08:39,819 --> 00:08:41,616
Pero no me gusta.
No puedo terminarlo.

122
00:08:41,654 --> 00:08:43,349
Entiendo.

123
00:08:43,389 --> 00:08:45,687
De todos modos
la orfebrería interferiría

124
00:08:45,725 --> 00:08:47,056
con tus estudios de leyes.

125
00:08:47,093 --> 00:08:48,651
Sí.

126
00:08:52,131 --> 00:08:53,462
¿ Cómo están Ellen y tu padre?

127
00:08:53,499 --> 00:08:55,797
Bien.

128
00:08:55,835 --> 00:08:57,769
¿ Ya te agrada más ella?

129
00:08:57,803 --> 00:08:58,963
No es mala.

130
00:08:59,005 --> 00:09:00,404
Es muy buena cocinera,

131
00:09:00,439 --> 00:09:03,897
pero se molesta por cosas muy raras.

132
00:09:03,943 --> 00:09:05,376
¿ Como qué?

133
00:09:05,411 --> 00:09:07,936
A veces, después
de que me lavo las manos,

134
00:09:07,980 --> 00:09:10,107
dice que dejo el jabón sucio.

135
00:09:10,149 --> 00:09:11,309
¿ Qué significa eso?

136
00:09:11,350 --> 00:09:12,977
Sé lo que significa.

137
00:09:13,019 --> 00:09:17,979
Se supone que debo lavar
el jabón después de lavarme las manos.

138
00:09:18,024 --> 00:09:19,548
Vaya.

139
00:09:19,592 --> 00:09:24,427
Pero a veces, cuando habla
con sus amigas dice cosas.

140
00:09:24,463 --> 00:09:25,896
¿ Como qué?

141
00:09:25,932 --> 00:09:29,026
Una vez oí que hablaba...
sobre ti supongo.

142
00:09:29,068 --> 00:09:33,402
Querían que consiguieras
una anulación.

143
00:09:33,439 --> 00:09:34,838
¿ Quién quería eso?

144
00:09:34,874 --> 00:09:38,173
Supongo que papá y la abuela.

145
00:09:38,210 --> 00:09:39,507
Oh.

146
00:09:39,545 --> 00:09:41,172
Le pregunté a Eric Muftic qué era eso

147
00:09:41,213 --> 00:09:43,147
y me dijo que era algo sucio,

148
00:09:43,182 --> 00:09:45,047
algo relacionado con sexo.

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,449
¿ Quién es Eric Muftic?

150
00:09:46,485 --> 00:09:48,817
Un muchacho de mi clase.

151
00:09:48,854 --> 00:09:50,549
Eric se equivoca.

152
00:09:50,590 --> 00:09:52,023
Qué bueno.

153
00:09:52,058 --> 00:09:53,753
No tiene nada que ver con sexo.

154
00:09:53,793 --> 00:09:55,260
Bien.

155
00:09:55,294 --> 00:09:59,754
Es una especie de...
es algo parecido a un divorcio.

156
00:09:59,799 --> 00:10:02,165
Oh.

157
00:10:02,201 --> 00:10:03,862
Pero tú ya te divorciaste.

158
00:10:05,871 --> 00:10:07,839
No te preocupes por eso,
¿ de acuerdo?

159
00:10:07,873 --> 00:10:09,135
De acuerdo.

160
00:10:09,175 --> 00:10:11,143
Te juro que Eric se equivoca.

161
00:10:11,177 --> 00:10:12,303
Bien.

162
00:10:12,345 --> 00:10:13,835
No es nada sucio.

163
00:10:13,879 --> 00:10:16,074
De acuerdo.

164
00:10:16,115 --> 00:10:17,241
Toma tu carta.

165
00:10:18,517 --> 00:10:20,712
Gracias, Gulls.
Debo irme.

166
00:10:25,825 --> 00:10:28,555
¿Por qué no me puedes
escribir a casa?

167
00:10:28,594 --> 00:10:30,027
¿ Qué? ¿No te gusta el Sr. Quinette?

168
00:10:30,062 --> 00:10:32,462
Es buena persona,
pero a veces no está

169
00:10:32,498 --> 00:10:34,193
y temo perderme alguna.

170
00:10:34,233 --> 00:10:35,791
No, si hay una carta,
lo encontrarás ahí.

171
00:10:35,835 --> 00:10:37,325
De acuerdo.

172
00:10:37,370 --> 00:10:39,497
Creo que es un sistema fantástico,
¿no lo crees?

173
00:10:39,538 --> 00:10:40,527
Supongo.

174
00:10:40,573 --> 00:10:41,870
Un sistema secreto.

175
00:10:41,907 --> 00:10:43,238
Sí.

176
00:10:43,275 --> 00:10:46,108
Gulls, debes mantenerlo
en secreto, ¿ de acuerdo?

177
00:10:46,145 --> 00:10:47,476
Lo sé.

178
00:10:47,513 --> 00:10:48,844
Y después de leer
alguna de mis cartas,

179
00:10:48,881 --> 00:10:50,473
asegúrate de botarla, ¿ de acuerdo?

180
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Así lo hago.

181
00:10:52,051 --> 00:10:53,609
Bien.

182
00:10:53,653 --> 00:10:54,847
Cuéntame más.

183
00:10:54,887 --> 00:10:56,047
¿Estás en algún equipo?

184
00:10:56,088 --> 00:10:58,318
Sí, en el de fútbol.
Pero en el equipo ''B''.

185
00:10:58,357 --> 00:11:00,018
- ¿En qué posición?
- Ala izquierda.

186
00:11:00,059 --> 00:11:01,890
¿En serio?
¿No es difícil acaso?

187
00:11:01,927 --> 00:11:03,724
Tienes que patear mucho
con la izquierda.

188
00:11:03,763 --> 00:11:05,560
- Sí.
- ¿ Y qué tal eres?

189
00:11:05,598 --> 00:11:07,361
Soy bueno,
pero somos el equipo ''B'',

190
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
así que la mayoría son tontos.

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,599
Es mejor ser un pez grande
en un estanque pequeño.

192
00:11:11,637 --> 00:11:14,970
¿Aunque el resto de peces
sean tontos?

193
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
Sí, aunque sea así.

194
00:11:19,445 --> 00:11:22,209
Aquí es donde te dejo.

195
00:11:23,249 --> 00:11:24,409
¿ Cuándo volverás?

196
00:11:25,217 --> 00:11:27,082
Antes que la última vez.

197
00:11:27,119 --> 00:11:28,347
Quizá en un par de semanas.

198
00:11:28,387 --> 00:11:29,615
- ¿Dos semanas?
- Probablemente tres.

199
00:11:29,655 --> 00:11:31,145
No, cuatro.

200
00:11:31,190 --> 00:11:32,919
No, de ninguna manera
me demoraré cuatro.

201
00:11:32,958 --> 00:11:34,220
Sólo escríbeme, ¿ de acuerdo?

202
00:11:34,260 --> 00:11:35,693
De acuerdo.

203
00:11:45,271 --> 00:11:46,636
No te ensucies la nariz, hijo.

204
00:11:47,273 --> 00:11:48,638
De acuerdo.

205
00:11:50,276 --> 00:11:51,402
Te quiero, Gulls.

206
00:11:51,444 --> 00:11:53,173
Yo también.

207
00:11:55,481 --> 00:11:56,470
Anda.

208
00:11:56,515 --> 00:11:57,709
Te veré pronto, ¿sí?

209
00:11:57,750 --> 00:11:58,910
¿En un par de semanas?

210
00:11:58,951 --> 00:12:00,441
Sí.

211
00:12:00,486 --> 00:12:03,887
Trata de seguir con ese libro sobre
Johnny como se llame, ¿ de acuerdo?

212
00:12:03,923 --> 00:12:05,914
No puedo, mamá.
Te juro que es horrible.

213
00:12:05,958 --> 00:12:08,290
Olvídalo.

214
00:12:09,628 --> 00:12:11,892
Anda o llegarás tarde.

215
00:12:11,931 --> 00:12:14,161
Está bien.

216
00:13:13,692 --> 00:13:16,058
Kailey, Jesús.

217
00:13:16,095 --> 00:13:17,357
Mira cómo estás.

218
00:13:21,767 --> 00:13:23,325
Lo sé.

219
00:13:23,369 --> 00:13:25,564
Hace días que no duermo.

220
00:13:25,604 --> 00:13:30,303
No estoy seguro que sea eso
lo que te tiene así.

221
00:13:30,342 --> 00:13:33,505
Sí.

222
00:13:33,546 --> 00:13:34,638
Veo a Gulley todos los días.

223
00:13:34,680 --> 00:13:37,205
Él se ve bien.

224
00:13:37,249 --> 00:13:40,116
Lo vi esta mañana.

225
00:13:40,152 --> 00:13:42,985
Se rompió el brazo.

226
00:13:43,022 --> 00:13:44,284
Lo vi.

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,620
Está bien.

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,250
Sí, está muy bien.

229
00:13:47,293 --> 00:13:50,319
Es un buen chico.

230
00:13:52,565 --> 00:13:54,192
¿Hay algún juego?

231
00:13:54,233 --> 00:13:55,700
¿ Ves algo?

232
00:13:57,036 --> 00:13:59,436
Aunque lo hubiera,

233
00:13:59,471 --> 00:14:01,336
estás hecha un desastre.

234
00:14:01,373 --> 00:14:03,500
¿Tienes dinero para irte a un hotel?

235
00:14:03,542 --> 00:14:06,477
Sí, pero preferiría usarlo
para jugar.

236
00:14:06,512 --> 00:14:08,139
¿ Quieres dormir aquí un rato?

237
00:14:08,180 --> 00:14:09,909
¿No te molesta?

238
00:14:09,949 --> 00:14:11,644
Anda.

239
00:14:11,684 --> 00:14:13,345
Gracias.

240
00:14:13,385 --> 00:14:17,481
Despiértame si hay algo interesante,
¿ de acuerdo?

241
00:14:17,523 --> 00:14:19,957
Entendido.

242
00:15:11,944 --> 00:15:15,607
¿ Qué tal tu proyecto de inglés?

243
00:15:15,648 --> 00:15:17,616
¿ Qué proyecto?

244
00:15:17,650 --> 00:15:19,447
Por el que te fuiste temprano
esta mañana.

245
00:15:19,485 --> 00:15:20,884
Ah, me fue bien.

246
00:15:20,920 --> 00:15:24,447
¿ Sobre qué libro era el proyecto?

247
00:15:24,490 --> 00:15:27,118
Gulley.

248
00:15:27,159 --> 00:15:29,684
No era un libro.

249
00:15:29,728 --> 00:15:31,958
Era...

250
00:15:31,997 --> 00:15:33,794
Teníamos que hacer
un aviso publicitario.

251
00:15:33,832 --> 00:15:35,356
¿Para qué?

252
00:15:35,401 --> 00:15:36,800
Cada uno hizo algo diferente.

253
00:15:36,835 --> 00:15:37,893
¿ Qué hiciste tú?

254
00:15:37,937 --> 00:15:38,926
Chocolate caliente.

255
00:15:38,971 --> 00:15:40,268
¿Para inglés?

256
00:15:40,306 --> 00:15:41,534
¿Por qué harían algo así?

257
00:15:41,573 --> 00:15:42,665
No lo sé.

258
00:15:42,708 --> 00:15:44,767
¿No te explicaron?

259
00:15:44,810 --> 00:15:46,437
Sí.

260
00:15:49,481 --> 00:15:52,416
¿Por qué entonces?

261
00:15:52,451 --> 00:15:53,611
Gulls, tu papá te está hablando.

262
00:15:53,652 --> 00:15:55,916
No me llames Gulls.

263
00:15:55,955 --> 00:15:57,479
Baja el tono, muchacho.

264
00:15:58,290 --> 00:16:01,748
¿ Qué razón te dieron?

265
00:16:01,794 --> 00:16:06,322
Mi profesor dice que a veces
los poetas hacen publicidad por dinero.

266
00:16:06,365 --> 00:16:10,301
Así que en vez de escribir un poema
podíamos hacer un anuncio publicitario.

267
00:16:12,604 --> 00:16:14,162
Te juro que si dependiera de mí

268
00:16:14,206 --> 00:16:16,731
ya estaría en la escuela pública.

269
00:16:16,775 --> 00:16:18,538
¿ Qué tal te fue?

270
00:16:18,577 --> 00:16:19,805
Ganamos.

271
00:16:19,845 --> 00:16:21,073
- ¿ Con chocolate caliente?
- ¿En serio?

272
00:16:21,113 --> 00:16:22,205
Sí.

273
00:16:22,247 --> 00:16:23,737
¿ Cómo era tu anuncio?

274
00:16:23,782 --> 00:16:25,409
Dibujamos unas montañas

275
00:16:25,451 --> 00:16:28,079
con una casa de campo
y humo saliendo de la chimenea

276
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
y lo llamamos
chocolate caliente Jungfrau.

277
00:16:30,556 --> 00:16:32,581
Jungfrau, ¿ qué es eso?

278
00:16:32,624 --> 00:16:34,251
Es una montaña en Suiza.

279
00:16:34,293 --> 00:16:36,523
No, no es cierto.

280
00:16:36,562 --> 00:16:38,257
Sí.

281
00:16:38,297 --> 00:16:40,197
¿Jungfrau?

282
00:16:40,232 --> 00:16:43,201
Sí.

283
00:16:51,243 --> 00:16:52,972
Me alegra que ganaras.

284
00:17:06,525 --> 00:17:08,550
No se pronuncia así.

285
00:17:08,594 --> 00:17:09,618
¿Pero existe?

286
00:17:09,661 --> 00:17:11,891
Pero se pronuncia ''Young frau''

287
00:17:11,930 --> 00:17:13,420
Pero existe.

288
00:17:13,465 --> 00:17:17,128
No, no con esa pronunciación.

289
00:17:25,844 --> 00:17:26,868
Hola.

290
00:17:27,146 --> 00:17:29,341
Hola.

291
00:17:32,885 --> 00:17:34,113
Hazme un favor.

292
00:17:34,153 --> 00:17:35,484
Claro.

293
00:17:35,521 --> 00:17:38,149
No me des clases
sobre montañas en Suiza.

294
00:17:38,190 --> 00:17:39,418
No pensé que...

295
00:17:39,458 --> 00:17:41,722
Quizá creas que lo sabes todo,

296
00:17:41,760 --> 00:17:43,660
pero créeme, no es así.

297
00:17:44,963 --> 00:17:46,225
Lo sé.

298
00:17:46,265 --> 00:17:47,459
No trates de darme lecciones.

299
00:17:47,499 --> 00:17:49,660
¿ Crees que puedas hacerlo?

300
00:17:49,701 --> 00:17:51,726
Sí.

301
00:17:54,540 --> 00:17:56,565
Excelente.

302
00:18:05,317 --> 00:18:07,979
- Buenos días.
- Hola.

303
00:18:08,020 --> 00:18:10,045
- ¿ Qué tal dormiste?
- Excelente.

304
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
El sitio se ve mejor.

305
00:18:16,261 --> 00:18:17,455
Sí.

306
00:18:17,496 --> 00:18:20,124
Fantástico para ser
una noche de semana.

307
00:18:22,634 --> 00:18:25,068
¿Hay algún juego interesante?

308
00:18:25,104 --> 00:18:27,698
Quizá ese chico
con el estúpido traje

309
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
juegue contigo,

310
00:18:30,175 --> 00:18:33,474
pero sólo juega $1 0 por juego.

311
00:18:33,512 --> 00:18:36,845
Eso no me sirve
ni para la gasolina.

312
00:18:36,882 --> 00:18:39,874
¿ Quiénes juegan a ''Una buchaca''?

313
00:18:39,918 --> 00:18:43,376
El viejo es Duncan.

314
00:18:43,422 --> 00:18:45,049
No sé el nombre del otro.

315
00:18:45,090 --> 00:18:46,421
Se irá pronto.

316
00:18:46,458 --> 00:18:48,722
Todavía no lo he visto
ganar un juego.

317
00:18:48,760 --> 00:18:51,228
Bueno, intentaré jugar
con Duncan.

318
00:18:51,263 --> 00:18:53,891
Va a ser un juego difícil.

319
00:18:53,932 --> 00:18:55,763
Es bueno.

320
00:18:55,801 --> 00:18:58,793
También tratará
de negociar ventaja.

321
00:18:58,837 --> 00:19:00,566
¿Debería dársela?

322
00:19:00,606 --> 00:19:02,130
No, es bueno.

323
00:19:02,174 --> 00:19:03,698
Bueno, volveré en una hora.

324
00:19:03,742 --> 00:19:05,801
Ofrécele quedarse si quiere jugar.

325
00:19:11,450 --> 00:19:21,416
''Querido Gulls, cuéntame todo lo que
haces en un día. Con cariño, mamá''

326
00:19:55,894 --> 00:19:58,362
Hola, ¿ está Marcus?

327
00:19:58,397 --> 00:20:01,594
¿Tienes su número?

328
00:20:01,633 --> 00:20:05,933
Bueno, si lo ves.

329
00:20:05,971 --> 00:20:07,962
Lo sé, pero si por casualidad lo ves,

330
00:20:08,006 --> 00:20:11,169
¿podrías decirle que Kailey
está en la ciudad y que la busque?

331
00:20:11,210 --> 00:20:12,905
Kailey.

332
00:20:12,945 --> 00:20:16,108
K-a-i-l-e-y.

333
00:20:16,148 --> 00:20:18,082
Él lo sabe.

334
00:20:24,323 --> 00:20:27,053
Para Gulls mañana.

335
00:20:35,400 --> 00:20:36,628
¿Eres Duncan?

336
00:20:36,668 --> 00:20:38,135
Sí.

337
00:20:38,170 --> 00:20:40,832
Kailey.

338
00:20:40,872 --> 00:20:42,271
Gusto conocerte.

339
00:20:42,307 --> 00:20:43,934
¿ Quieres jugar a ''una buchaca''?

340
00:20:43,976 --> 00:20:46,706
Quizá.
¿ Cuánto apuestas?

341
00:20:46,745 --> 00:20:48,269
No sé. $20 por juego.

342
00:20:49,881 --> 00:20:50,870
De acuerdo.

343
00:20:50,916 --> 00:20:52,747
Dame dos bolas.

344
00:20:52,784 --> 00:20:54,513
No, no puedo.

345
00:20:54,553 --> 00:20:56,214
Quin dice que no puedo
darte ninguna ventaja.

346
00:20:56,255 --> 00:20:57,779
¿Ah, sí?

347
00:20:57,823 --> 00:20:59,051
Sí.

348
00:20:59,091 --> 00:21:00,524
Y es un hombre justo.

349
00:21:00,559 --> 00:21:02,322
¿Está apostando por ti?

350
00:21:02,361 --> 00:21:04,727
No.

351
00:21:04,763 --> 00:21:06,526
De acuerdo.

352
00:21:06,565 --> 00:21:09,125
Quizá.
Pero se equivoca.

353
00:21:09,167 --> 00:21:10,327
No lo sé.

354
00:21:10,369 --> 00:21:12,530
Parece que estabas jugando bien.

355
00:21:12,571 --> 00:21:14,664
Jugaba contra Mike Simms.

356
00:21:14,706 --> 00:21:16,970
Juego con él cada semana
y le gano cada semana.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,977
Es un degenerado
al que le gusta perder.

358
00:21:19,011 --> 00:21:22,640
Eso no te afecta.

359
00:21:22,681 --> 00:21:24,342
¿ Qué tal sin ventaja?

360
00:21:24,383 --> 00:21:26,977
Pero te garantizo renegociar
después de cinco juegos.

361
00:21:27,019 --> 00:21:31,217
Está bien, pero que sean
$1 00 por juego.

362
00:21:31,256 --> 00:21:34,054
Está bien. Usamos el ''lag''
para ver quién empieza.

363
00:21:34,092 --> 00:21:36,026
No, empieza tú.

364
00:21:36,061 --> 00:21:37,494
Escojo la buchaca derecha.

365
00:22:21,073 --> 00:22:23,598
Bola 7.

366
00:24:09,915 --> 00:24:11,143
Juegas bien.

367
00:24:11,183 --> 00:24:12,616
Quizá tú deberías darme una bola.

368
00:24:12,651 --> 00:24:13,811
No.

369
00:24:13,852 --> 00:24:15,046
No te metas, Quin.

370
00:24:15,086 --> 00:24:17,316
- Le daré una bola.
- No, ella ya no juega.

371
00:24:20,492 --> 00:24:22,084
¿ Qué carajos, Quin?

372
00:24:22,127 --> 00:24:23,458
¿Me sacaste del juego

373
00:24:23,495 --> 00:24:25,622
justo cuando el pendejo
me iba a dar una bola?

374
00:24:25,664 --> 00:24:27,825
La puta que te parió.

375
00:24:27,866 --> 00:24:28,958
No es ningún pendejo.

376
00:24:29,000 --> 00:24:30,228
lgual te hubiera ganado.

377
00:24:30,268 --> 00:24:31,360
Vete al carajo.

378
00:24:31,403 --> 00:24:32,597
Vete tú al carajo.

379
00:24:32,637 --> 00:24:34,901
Estás jugando muy mal, Kai.

380
00:24:34,940 --> 00:24:36,271
Yo lo sé y tú lo sabes.

381
00:24:36,308 --> 00:24:37,468
- Te equivocas.
- No.

382
00:24:37,509 --> 00:24:39,340
Gané fácilmente el último juego.

383
00:24:39,377 --> 00:24:40,935
Apenas si pudiste ganar.

384
00:24:40,979 --> 00:24:45,006
No sé qué te pasa, pero no estás
concentrada en tu juego.

385
00:24:45,050 --> 00:24:46,278
¿Adónde vas?

386
00:24:46,318 --> 00:24:47,751
A buscar un puto juego.

387
00:24:47,786 --> 00:24:49,981
Pues anda a buscarlo.

388
00:24:53,892 --> 00:24:56,725
Kai.

389
00:24:59,331 --> 00:25:00,992
Hola.

390
00:25:01,032 --> 00:25:02,397
Pensé que odiabas la ciudad.

391
00:25:02,434 --> 00:25:04,402
Cada puto día más.

392
00:25:04,436 --> 00:25:05,664
¿ Cómo estás, Marcus?

393
00:25:05,704 --> 00:25:06,932
Bien.

394
00:25:06,972 --> 00:25:10,430
No soy de los que corren,
así que... lo siento.

395
00:25:10,475 --> 00:25:11,669
Gracias.

396
00:25:11,710 --> 00:25:14,406
¿ Qué haces aquí?

397
00:25:14,446 --> 00:25:16,073
Trato de irme.

398
00:25:16,114 --> 00:25:18,548
Eso no debe ser tan difícil.

399
00:25:18,583 --> 00:25:20,881
No, de irme realmente.

400
00:25:20,919 --> 00:25:22,580
Oh.

401
00:25:22,621 --> 00:25:24,350
A Canadá por ejemplo.

402
00:25:25,790 --> 00:25:27,758
Puedes ayudarme, ¿ verdad?

403
00:25:27,792 --> 00:25:28,781
Sí.

404
00:25:28,827 --> 00:25:31,318
¿ Cuánto me costaría?

405
00:25:31,363 --> 00:25:34,992
- $1 0,000.
- Seríamos dos.

406
00:25:35,033 --> 00:25:36,398
$20,000.

407
00:25:36,434 --> 00:25:38,231
La otra persona es un niño.

408
00:25:38,270 --> 00:25:40,795
Oh, eso cambia las cosas, Kai.

409
00:25:40,839 --> 00:25:41,931
Eso me imaginaba.

410
00:25:41,973 --> 00:25:43,838
No, eso realmente cambia las cosas.

411
00:25:43,875 --> 00:25:46,070
Puedo conseguirte un pasaporte.

412
00:25:46,111 --> 00:25:49,740
Entrar a Canadá no es problema,
pero viajar con un niño

413
00:25:49,781 --> 00:25:51,749
es otra cosa.

414
00:25:51,783 --> 00:25:54,513
Controlan más a un adulto
que viaja solo con un niño.

415
00:25:54,553 --> 00:25:58,148
El puto pasaporte tiene que ser
a toda prueba.

416
00:25:58,189 --> 00:26:02,285
¿lgual podrías hacerlo?

417
00:26:02,327 --> 00:26:04,227
Quizá.

418
00:26:04,262 --> 00:26:05,752
El precio es más alto.

419
00:26:05,797 --> 00:26:07,162
¿ Cuánto?

420
00:26:07,198 --> 00:26:09,792
$50,000 por lo menos.

421
00:26:14,205 --> 00:26:16,765
¿ Cuánto tiempo te tomaría?

422
00:26:16,808 --> 00:26:19,368
Un par de semanas.

423
00:26:22,180 --> 00:26:23,545
De acuerdo.

424
00:26:23,582 --> 00:26:25,345
¿Adónde vas?

425
00:26:25,383 --> 00:26:27,374
A juntar tu puto dinero.

426
00:26:27,419 --> 00:26:28,909
¿ Qué te parece México?

427
00:26:28,954 --> 00:26:31,889
No hablo español, Marcus.

428
00:26:31,923 --> 00:26:35,051
México es bonito.

429
00:27:05,457 --> 00:27:10,326
Hola, un Jameson sólo, sin agua.

430
00:27:19,270 --> 00:27:20,669
Gracias.

431
00:27:29,014 --> 00:27:32,745
Cuatro Buds.

432
00:27:32,784 --> 00:27:35,776
¿ Son sus novios?

433
00:27:35,820 --> 00:27:37,720
¿ Qué?

434
00:27:37,756 --> 00:27:40,190
¿Por qué no me invitan a jugar
en su equipo?

435
00:27:40,225 --> 00:27:42,420
- ¿ Qué?
- lnvítenme a jugar en su equipo.

436
00:27:42,460 --> 00:27:43,654
¿Por qué?

437
00:27:43,695 --> 00:27:45,322
Porque sería divertido ganarles.

438
00:27:48,500 --> 00:27:51,094
Toma mi lugar.

439
00:27:51,136 --> 00:27:53,127
¿En serio?

440
00:27:53,171 --> 00:27:54,229
Sí.

441
00:27:54,272 --> 00:27:56,137
Odio este juego.

442
00:27:58,376 --> 00:28:00,003
¿Es tu novio?

443
00:28:00,045 --> 00:28:02,013
Depende de quién pregunte.

444
00:28:02,047 --> 00:28:04,106
Supón que yo te pregunto.

445
00:28:04,149 --> 00:28:06,447
No.

446
00:28:06,484 --> 00:28:08,145
Está bien.

447
00:28:12,524 --> 00:28:15,049
Ella reemplazará a Kat.

448
00:28:15,093 --> 00:28:16,526
- ¿ Qué?
- Está en mi equipo.

449
00:28:16,561 --> 00:28:18,119
- Está bien.
- No, no.

450
00:28:18,163 --> 00:28:19,289
¿ Qué carajos pasa?

451
00:28:19,330 --> 00:28:21,457
Vamos, juega.
Nos divertiremos.

452
00:28:21,499 --> 00:28:24,559
Señorita, no es un juego
abierto al público.

453
00:28:24,602 --> 00:28:28,060
Vamos, nos divertiremos.

454
00:28:28,106 --> 00:28:30,165
En serio, vete al carajo.

455
00:28:30,208 --> 00:28:33,234
Brad, deja que juegue.

456
00:28:33,278 --> 00:28:36,714
Bien, tengo $1 00.

457
00:28:36,748 --> 00:28:39,410
Juego contra ti o contra los dos.

458
00:28:39,451 --> 00:28:41,214
Voy a jugar con... lo siento,
¿cómo dijiste que te llamabas?

459
00:28:41,252 --> 00:28:42,776
- Charlotte.
- Con Charlotte.

460
00:28:42,821 --> 00:28:44,948
Y les ganaremos.

461
00:28:46,458 --> 00:28:49,256
De acuerdo,
pero ambos jugamos contra ti.

462
00:28:49,294 --> 00:28:51,819
Por supuesto.
¿Tienes $1 00?

463
00:28:51,863 --> 00:28:54,229
Perra.

464
00:28:54,265 --> 00:28:55,527
Qué bonito hablas.

465
00:28:55,567 --> 00:28:56,591
Empieza tú.

466
00:29:13,918 --> 00:29:16,250
¡Mierda!

467
00:29:16,287 --> 00:29:18,585
¿ Quieres empezar?

468
00:29:18,623 --> 00:29:19,612
Empieza tú.

469
00:29:19,657 --> 00:29:21,249
No, tú.

470
00:29:30,368 --> 00:29:31,801
Está bien, la 3.

471
00:29:31,836 --> 00:29:32,962
¿ Cuál?

472
00:29:33,004 --> 00:29:35,063
Dale justo ahí

473
00:29:35,106 --> 00:29:37,472
y rodará junto al lateral.

474
00:29:45,183 --> 00:29:47,515
Lo siento.

475
00:29:50,789 --> 00:29:53,883
No la cagues.
Sólo mete la puta bola.

476
00:29:57,262 --> 00:29:59,321
Ah.

477
00:30:43,441 --> 00:30:46,205
Vete al carajo.

478
00:30:46,244 --> 00:30:47,643
Carajo.

479
00:30:47,679 --> 00:30:49,442
No te preocupes.
Apunta a mi dedo.

480
00:30:49,480 --> 00:30:52,347
Está bien.

481
00:30:55,653 --> 00:30:58,679
Sólo apunto a mi dedo.

482
00:31:08,366 --> 00:31:09,355
Eres un zorra del carajo.

483
00:31:09,400 --> 00:31:11,994
- Tranquilo, hombre.
- Lárgate de aquí.

484
00:31:12,036 --> 00:31:15,301
Me debes $1 00.

485
00:31:17,208 --> 00:31:18,766
Fallaste a propósito.

486
00:31:18,810 --> 00:31:19,970
Probablemente.

487
00:31:20,011 --> 00:31:23,310
Aún me debes $1 00.

488
00:31:23,348 --> 00:31:27,478
¿ Quién carajo crees que eres
maldita zorra?

489
00:31:37,495 --> 00:31:39,486
¿Está aquí?

490
00:31:39,530 --> 00:31:40,861
No, ¿por qué?

491
00:31:40,899 --> 00:31:43,265
Porque no se envió por correo.

492
00:31:43,301 --> 00:31:45,792
Me dio esto antes de irse.

493
00:31:45,837 --> 00:31:47,464
Oh.

494
00:31:47,505 --> 00:31:51,236
Puedes esperar si quieres, niño.

495
00:31:51,276 --> 00:31:53,972
Está bien.

496
00:32:04,455 --> 00:32:05,615
¿ Qué hora es?

497
00:32:05,657 --> 00:32:07,181
Sobre las 6:00.

498
00:32:07,225 --> 00:32:08,590
¿ Cuándo?

499
00:32:08,626 --> 00:32:12,392
Tarde del miércoles.

500
00:32:15,433 --> 00:32:17,993
¿ Qué miras?

501
00:32:18,036 --> 00:32:20,903
Sólo te miro.

502
00:32:20,939 --> 00:32:23,464
Escuché que no se debe
dejar dormir mucho

503
00:32:23,508 --> 00:32:25,635
a alguien que golpearon
en la cabeza pero cada vez

504
00:32:25,677 --> 00:32:27,611
que intenté levantarte
intentabas golpearme.

505
00:32:27,645 --> 00:32:32,378
Así que sólo te dejé aquí y te vigilé.

506
00:32:32,417 --> 00:32:36,251
¿Para ver si dejaba de respirar?

507
00:32:40,525 --> 00:32:45,326
No necesitas sutura,
pero no deberías quitar las vendas.

508
00:32:48,433 --> 00:32:51,368
¿ Qué ocurrió anoche?

509
00:32:51,402 --> 00:32:53,199
Sólo quería jugar.

510
00:32:53,237 --> 00:32:55,831
- ¿ Ganaste?
- Sí.

511
00:32:55,873 --> 00:32:58,239
¿ Cuánto?

512
00:32:58,276 --> 00:33:00,335
No ganaste un carajo.

513
00:33:00,378 --> 00:33:02,437
Déjame tranquila.

514
00:33:04,849 --> 00:33:06,441
¿ Qué es eso?

515
00:33:06,484 --> 00:33:08,543
Dos de los grandes.

516
00:33:08,586 --> 00:33:13,580
Suficiente para que te largues
y te tomes un respiro.

517
00:33:13,624 --> 00:33:15,421
Eres un desastre.

518
00:33:16,160 --> 00:33:19,823
Ya sé que soy un desastre.

519
00:33:19,864 --> 00:33:22,492
Golpeada por un puto universitario.

520
00:33:22,533 --> 00:33:24,296
Ya no puedo ni ganar
una partida.

521
00:33:24,335 --> 00:33:27,702
Tengo sangre en toda mi ropa
y no paro de vomitar.

522
00:33:27,739 --> 00:33:29,604
Sé que soy un desastre, Quin.

523
00:33:29,640 --> 00:33:31,733
¿Por qué vomitas?

524
00:33:32,510 --> 00:33:33,772
Supongo que los nervios.

525
00:33:33,811 --> 00:33:35,938
¿Nervios por qué?

526
00:33:38,483 --> 00:33:40,678
Voy a vengarme.

527
00:33:42,086 --> 00:33:44,418
Kai, no tienes ni derechos de visita,

528
00:33:44,455 --> 00:33:46,320
así que ni hablemos de custodia.

529
00:33:46,357 --> 00:33:47,346
Lo sé.

530
00:33:47,392 --> 00:33:48,950
Sería secuestro.

531
00:33:48,993 --> 00:33:50,017
Lo sé.

532
00:33:50,061 --> 00:33:51,756
Al final, irán a buscarte.

533
00:33:51,796 --> 00:33:55,527
No al final.
Seré la primera persona a la que busquen.

534
00:33:55,566 --> 00:33:58,535
Soy su madre.

535
00:34:00,671 --> 00:34:01,797
Tengo antecedentes.

536
00:34:01,839 --> 00:34:04,000
- ¿ Sí?
- Sí.

537
00:34:04,042 --> 00:34:05,942
¿Por qué?

538
00:34:05,977 --> 00:34:08,070
Dirigir una sala ilegal de juego.

539
00:34:08,112 --> 00:34:09,636
¿ Vas a la cárcel por eso?

540
00:34:09,680 --> 00:34:10,840
Seis meses.

541
00:34:10,882 --> 00:34:12,474
Carajo.

542
00:34:12,517 --> 00:34:13,643
Una ciudad pequeña.

543
00:34:13,684 --> 00:34:15,982
Una zorra llegó y montó
mucho jaleo.

544
00:34:16,020 --> 00:34:18,750
¿ Quién?

545
00:34:18,790 --> 00:34:20,849
La abuela de Gulley, Abigail.

546
00:34:23,327 --> 00:34:29,061
Trabajaba en un bar y tenía una sala
de juego en la parte de atrás.

547
00:34:29,100 --> 00:34:31,091
Una parte de la ciudad
era una pequeña universidad

548
00:34:31,135 --> 00:34:33,968
con varios niños ricos que no tenían
ni idea de cómo jugar

549
00:34:34,005 --> 00:34:35,734
pero sabían cómo beber.

550
00:34:35,773 --> 00:34:40,710
El otro de lado era un seminario
con jóvenes que hacían las dos cosas

551
00:34:40,745 --> 00:34:45,307
normalmente muy bien.

552
00:34:45,349 --> 00:34:47,010
El papá de Gulley era
del lado del seminario.

553
00:34:47,051 --> 00:34:50,418
¿ Salías con un cura?

554
00:34:50,455 --> 00:34:53,720
Le botaron.

555
00:34:53,758 --> 00:34:56,591
Quedé embarazada
y me propuso matrimonio.

556
00:34:56,627 --> 00:35:04,500
Durante varias semanas,
fue fantástico.

557
00:35:04,535 --> 00:35:09,632
Tenía este marido guapo de 1 9 años

558
00:35:09,674 --> 00:35:15,613
e iba a ser una madre.

559
00:35:15,646 --> 00:35:20,208
Luego llegó una zorra
llamada Abigail.

560
00:35:20,251 --> 00:35:21,980
Luego David desapareció.

561
00:35:22,019 --> 00:35:24,180
Me acusan de un montón de cargos

562
00:35:24,222 --> 00:35:28,158
y estoy embarazada de tres meses.

563
00:35:30,928 --> 00:35:34,420
Abby me ofreció un trato.

564
00:35:34,465 --> 00:35:36,558
Olvídate del bebé y divórciate.

565
00:35:36,601 --> 00:35:43,507
Haría lo posible por hacerme
la vida más fácil.

566
00:35:43,541 --> 00:35:44,530
No podía negarme.

567
00:35:44,575 --> 00:35:47,237
Tenía 25 años.

568
00:35:47,278 --> 00:35:51,772
lba a perder al niño
de todos modos.

569
00:35:51,816 --> 00:35:55,274
Aunque agradezco el dinero,
no será suficiente.

570
00:36:01,325 --> 00:36:04,453
No puedes contarme más.

571
00:36:04,495 --> 00:36:07,089
Lo sé.

572
00:36:11,869 --> 00:36:14,133
Dirigía una sala de pool.

573
00:36:14,172 --> 00:36:16,072
El alquiler aquí es barato.

574
00:36:16,107 --> 00:36:20,476
Ya soy muy viejo para joder
las cosas ahora.

575
00:36:20,511 --> 00:36:24,709
¿Puedes ayudarme a preparar
unas partidas?

576
00:36:24,749 --> 00:36:26,182
¿ Cuánto necesitas?

577
00:36:26,217 --> 00:36:28,913
Aún no lo sé.

578
00:36:28,953 --> 00:36:31,945
Creo que unos $60,000.

579
00:36:31,989 --> 00:36:33,149
Por Dios.

580
00:36:33,191 --> 00:36:36,024
¿ Vas a ofrecerme un trago o qué?

581
00:36:43,367 --> 00:36:47,235
No podrás juntar tanto dinero
con varias partidas, sabes.

582
00:36:47,271 --> 00:36:48,260
Está bien.

583
00:36:48,306 --> 00:36:49,295
¿Pensabas que podrías?

584
00:36:49,340 --> 00:36:51,205
No había pensado tanto.

585
00:36:51,242 --> 00:36:54,609
Ah, diablos.

586
00:36:58,182 --> 00:37:00,343
¿ Qué tal aquel tipo
del que te separé?

587
00:37:00,384 --> 00:37:02,909
- Duncan.
- Sí.

588
00:37:02,954 --> 00:37:04,751
Quizá él.

589
00:37:04,789 --> 00:37:06,279
Está bien.

590
00:37:06,324 --> 00:37:08,349
Sí, quizá.

591
00:37:08,392 --> 00:37:12,021
Mira, ya no quiero saber más
al respecto.

592
00:37:12,863 --> 00:37:14,728
Está bien.

593
00:37:18,903 --> 00:37:20,564
Gulley, ven a poner la mesa.

594
00:37:20,605 --> 00:37:21,697
Está bien.

595
00:37:21,739 --> 00:37:22,899
Usa las servilletas bonitas.

596
00:37:22,940 --> 00:37:24,032
Vendrá tu abuela.

597
00:37:24,075 --> 00:37:27,738
Lo sé.

598
00:37:27,778 --> 00:37:29,769
Ya voy.

599
00:37:31,482 --> 00:37:34,781
Hace mucho que no ves a Abby
así que ponte una camisa bonita.

600
00:37:34,819 --> 00:37:36,252
Está bien.

601
00:37:36,287 --> 00:37:39,586
¿Recuerdas que tuve que trabajar
el fin de semana pasado?

602
00:37:39,624 --> 00:37:40,886
No sé.

603
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
Tuve que trabajar y no pudimos ir a misa.

604
00:37:43,094 --> 00:37:44,618
Sí.

605
00:37:44,662 --> 00:37:49,031
Quizá Abby podría preguntar
así que evitémoslo, ¿sí?

606
00:37:49,066 --> 00:37:51,261
Claro.

607
00:37:51,302 --> 00:37:53,998
Está bien.

608
00:37:54,038 --> 00:37:55,835
Vete a ayudar a Ellen.

609
00:37:55,873 --> 00:37:57,704
Está bien.

610
00:38:15,426 --> 00:38:17,326
Ellen, está bueno.
¿ Qué es?

611
00:38:17,361 --> 00:38:20,228
Se llama endibia.

612
00:38:25,569 --> 00:38:27,366
¿ Cómo está el mundo
de los bienes raíces?

613
00:38:27,405 --> 00:38:28,702
Ocupado.

614
00:38:28,739 --> 00:38:30,866
La gente siempre quiere comprar
nuevos departamentos.

615
00:38:30,908 --> 00:38:34,207
No me gustaría que la gente
viniera a ver mi casa.

616
00:38:34,245 --> 00:38:36,145
Parece que están fisgoneando.

617
00:38:36,180 --> 00:38:37,545
No miro en sus cajones.

618
00:38:37,581 --> 00:38:39,481
Seguro que miras en sus closets.

619
00:38:39,517 --> 00:38:42,486
Eso no es fisgonear, mamá.
Sólo hago mi trabajo.

620
00:38:47,792 --> 00:38:49,521
¿ Y la escuela, Gulley?

621
00:38:49,560 --> 00:38:51,687
- Bien.
- Bien.

622
00:38:56,467 --> 00:38:58,731
El otro día gano una cosa
de inglés, ¿ verdad Gulls?

623
00:38:58,769 --> 00:38:59,861
Sí.

624
00:38:59,904 --> 00:39:00,996
Me gusta esa escuela.

625
00:39:01,038 --> 00:39:02,437
Es buena, sí.

626
00:39:02,473 --> 00:39:04,270
¿ Qué tal tus clases de catecismo?

627
00:39:04,308 --> 00:39:05,832
Muy bien.

628
00:39:05,876 --> 00:39:08,743
También debes trabajar duro.

629
00:39:08,779 --> 00:39:12,806
Recuerda lo que tu abuelo
solía decir.

630
00:39:13,784 --> 00:39:17,117
Debes aceptar lo amargo
con lo pésimo.

631
00:39:19,023 --> 00:39:21,583
Jesús.

632
00:39:21,625 --> 00:39:24,025
Qué cosas recuerdas.

633
00:39:26,097 --> 00:39:27,359
No.

634
00:39:27,398 --> 00:39:31,767
La eternidad es demasiado tiempo.

635
00:39:31,802 --> 00:39:33,793
- Claro.
- De verdad.

636
00:39:33,838 --> 00:39:35,999
Gulley, esfuérzate.

637
00:39:36,040 --> 00:39:37,302
Lo hago.

638
00:39:37,341 --> 00:39:39,832
Podría estudiar más.

639
00:39:44,615 --> 00:39:47,083
¿ Cómo fue la misa de tarde
la semana pasada?

640
00:39:47,118 --> 00:39:48,380
Bien.

641
00:39:48,419 --> 00:39:49,579
¿ Quién hizo la primera?

642
00:39:49,620 --> 00:39:50,609
Cavanaugh.

643
00:39:50,654 --> 00:39:52,554
¿De verdad?

644
00:39:52,590 --> 00:39:54,683
Tuvimos a Smaltz.

645
00:39:54,725 --> 00:39:56,659
¿Había guitarras?

646
00:39:56,694 --> 00:39:58,218
No.

647
00:39:58,262 --> 00:40:00,355
Dios, odio esas guitarras.

648
00:40:00,398 --> 00:40:03,458
Luego empiezan a cantar
El Padre Nuestro.

649
00:40:03,501 --> 00:40:06,470
¿ Qué diablos piensa esa gente
que está haciendo?

650
00:40:06,504 --> 00:40:08,734
No lo sé.

651
00:40:08,773 --> 00:40:10,400
Gulley, recuerda.

652
00:40:10,441 --> 00:40:14,241
Recuerda que porque algo sea nuevo
no hace que sea bueno.

653
00:40:14,278 --> 00:40:15,870
Está bien.

654
00:40:15,913 --> 00:40:19,007
Escuchar esos estúpidos
cánticos me eriza la piel.

655
00:40:19,049 --> 00:40:20,482
Ya lo sé.

656
00:40:20,518 --> 00:40:24,454
Vayamos todos juntos a la misa
de Cavanaugh el domingo.

657
00:40:24,488 --> 00:40:25,614
Está bien.

658
00:40:25,656 --> 00:40:29,683
Cuando los tres van, Gulley,

659
00:40:29,727 --> 00:40:32,218
¿ vas tú solo a recibir la comunión?

660
00:40:32,263 --> 00:40:33,287
Claro.

661
00:40:33,330 --> 00:40:34,592
Pregunto a Gulley.

662
00:40:34,632 --> 00:40:35,690
Claro.

663
00:40:35,733 --> 00:40:38,031
No es difícil.

664
00:40:38,068 --> 00:40:40,298
Pero es importante.

665
00:40:40,337 --> 00:40:43,101
Lo sé.

666
00:40:43,140 --> 00:40:46,303
Nunca se va a relajar.
¿Fisgonear? Jesús.

667
00:40:46,343 --> 00:40:48,573
Ya lo hizo.
Ella es así.

668
00:40:48,612 --> 00:40:49,806
Es ridículo.

669
00:40:49,847 --> 00:40:51,508
Hace 1 2 años que abandonaste
el seminario.

670
00:40:51,549 --> 00:40:52,709
Olvídate, carajo.

671
00:40:52,750 --> 00:40:54,377
No es eso, Ellen.

672
00:40:54,418 --> 00:40:57,546
Si hay una cosa que esa mujer
adora es Gulley y no existiría...

673
00:40:57,588 --> 00:40:58,646
No es eso.

674
00:40:58,689 --> 00:41:00,020
¿Entonces qué, el divorcio?

675
00:41:00,057 --> 00:41:01,718
- Sí.
- No es tan importante.

676
00:41:01,759 --> 00:41:04,592
Para ella lo es y para toda
la gente de aquí.

677
00:41:04,628 --> 00:41:06,391
Sí es importante.

678
00:41:06,430 --> 00:41:08,125
Cada vez que lleva a Gulley
a recibir la comunión

679
00:41:08,165 --> 00:41:13,398
y sólo me quedó allí en
el banco... es importante, Ellen.

680
00:41:13,437 --> 00:41:15,029
Estoy allí contigo.

681
00:41:15,072 --> 00:41:16,835
No, es diferente.

682
00:41:18,242 --> 00:41:20,608
Y no digas que él es lo único
que ella adora.

683
00:41:20,644 --> 00:41:21,906
¿De verdad?

684
00:41:21,946 --> 00:41:25,404
¿ Quién sigue en la lista, el limpiador?

685
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
¿A quién escribes cartas?

686
00:41:42,166 --> 00:41:44,157
¿ Qué?

687
00:41:44,201 --> 00:41:45,532
Vi una carta en tu escritorio antes.

688
00:41:45,569 --> 00:41:47,366
¿A quién se las escribes?

689
00:41:47,404 --> 00:41:49,304
No es una carta.

690
00:41:49,340 --> 00:41:50,807
No me engañes.

691
00:41:50,841 --> 00:41:53,503
¿A quién diablos cuentas
nuestras cosas?

692
00:41:53,544 --> 00:41:55,136
''Abuela vendrá hoy a cenar''.

693
00:41:55,179 --> 00:41:57,010
lntento que el jabón esté limpio''.

694
00:41:57,047 --> 00:41:58,173
¿ Qué diablos es eso?

695
00:41:58,215 --> 00:41:59,876
Dije que no es una carta.

696
00:41:59,917 --> 00:42:02,681
- Gulley.
- No lo es.

697
00:42:02,720 --> 00:42:03,948
¿Entonces qué es?

698
00:42:03,988 --> 00:42:06,013
Un diario.

699
00:42:07,658 --> 00:42:09,285
Un diario.

700
00:42:09,326 --> 00:42:10,384
Sí.

701
00:42:12,363 --> 00:42:14,297
Jesús.

702
00:42:14,331 --> 00:42:18,529
¿ Qué eres, una niña de nueve años?

703
00:42:45,963 --> 00:42:48,557
Hola, Gulley.
¿ Qué tal la escuela?

704
00:42:48,599 --> 00:42:49,588
Muy bien.

705
00:42:49,633 --> 00:42:51,066
Aquí tienes.

706
00:42:51,101 --> 00:42:53,535
Genial. Gracias.

707
00:43:07,918 --> 00:43:10,284
Carajo.
¿Dónde has estado?

708
00:43:10,321 --> 00:43:12,255
Tuve que quedarme un tiempo
en la ciudad.

709
00:43:12,289 --> 00:43:13,688
¿ Y cómo te fue?

710
00:43:13,724 --> 00:43:16,852
Me fue bien.
¿ Qué tal las cosas por aquí?

711
00:43:16,894 --> 00:43:19,385
Lo mismo de siempre.

712
00:43:19,430 --> 00:43:20,488
¿Hay juegos esta noche?

713
00:43:20,531 --> 00:43:22,123
Claro.

714
00:43:22,166 --> 00:43:24,396
Tómatelo con calma con Randolph.

715
00:43:24,435 --> 00:43:26,096
¿ Sigue encabronado?

716
00:43:26,136 --> 00:43:28,536
No le gusta que le ganen.
Eso es todo.

717
00:43:28,572 --> 00:43:30,335
A nadie le gusta.

718
00:43:30,374 --> 00:43:32,069
¿ Quieres una cerveza?

719
00:43:32,109 --> 00:43:33,508
Claro.

720
00:43:33,544 --> 00:43:34,977
Quizá un whisky.

721
00:43:35,012 --> 00:43:36,741
¿ Quieres beber tanto?

722
00:43:36,780 --> 00:43:38,304
No te ves muy bien.

723
00:43:38,349 --> 00:43:39,782
Sí, eso me dicen.

724
00:43:40,985 --> 00:43:43,351
Hola, Abby.
Habla Ellen.

725
00:43:43,387 --> 00:43:47,118
Seguro que aún no regresaste
de misa pero no pudimos ir.

726
00:43:47,157 --> 00:43:50,957
Gulley tiene fiebre y está en la cama.

727
00:43:50,995 --> 00:43:54,396
lntentaremos ir esta tarde.

728
00:43:54,431 --> 00:43:57,093
Nos vemos pronto.

729
00:44:08,278 --> 00:44:10,269
¿Te sientes mejor?

730
00:44:10,314 --> 00:44:11,338
Sí.

731
00:44:11,382 --> 00:44:13,179
¿ Qué crees que ocurrió?

732
00:44:13,217 --> 00:44:15,447
Cosas de niños.

733
00:44:15,486 --> 00:44:17,977
No fue la endibia.

734
00:44:18,022 --> 00:44:19,751
No, creo que no.

735
00:44:20,791 --> 00:44:22,759
Se perdieron al Padre Cavanaugh.

736
00:44:23,527 --> 00:44:26,826
Estuvo bien pero era domingo

737
00:44:26,864 --> 00:44:30,300
así que hablaba para los
que solo van los domingos.

738
00:44:30,334 --> 00:44:34,327
Mucha Galilea y
''pescador de hombres''...

739
00:44:35,305 --> 00:44:38,536
¿ Sabes por qué Cristo es
un pescador de hombres, Gulley?

740
00:44:38,575 --> 00:44:42,204
¿Porque le gusta pescar
a las personas?

741
00:44:42,246 --> 00:44:44,407
¿lntentas ser gracioso?

742
00:44:44,448 --> 00:44:45,813
No.

743
00:44:45,849 --> 00:44:47,646
Quizá esté equivocada
sobre esa escuela.

744
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
David.

745
00:44:49,853 --> 00:44:51,115
Te sangra la nariz.

746
00:44:51,155 --> 00:44:52,850
A veces le ocurre eso.

747
00:44:55,959 --> 00:44:57,688
Gracias.

748
00:44:57,728 --> 00:44:59,719
Por el amor de Dios,
¿no has ido al médico?

749
00:44:59,763 --> 00:45:02,254
Sólo me sangra la nariz, mamá.

750
00:45:02,299 --> 00:45:03,493
Estoy bien.

751
00:45:26,957 --> 00:45:28,117
Fue menos de una semana.

752
00:45:28,158 --> 00:45:29,318
Lo sé.
Es mejor, ¿no?

753
00:45:29,359 --> 00:45:30,451
Vamos.

754
00:45:30,494 --> 00:45:31,791
Tenemos que hacernos una foto.

755
00:45:31,829 --> 00:45:33,160
¿Por qué?

756
00:45:33,197 --> 00:45:35,722
Porque la única que tengo tuya
tienes como dos días.

757
00:45:35,766 --> 00:45:36,790
Está bien.

758
00:45:36,834 --> 00:45:39,394
Escribo lo que hago cada día.

759
00:45:39,436 --> 00:45:41,461
Es bastante aburrido.

760
00:45:41,505 --> 00:45:42,494
Gracias, Gulls.

761
00:45:42,539 --> 00:45:43,665
De nada.

762
00:45:43,707 --> 00:45:45,368
¿ Viste a la abuela ayer?

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,740
- Sí.
- ¿ Cómo fue?

764
00:45:46,777 --> 00:45:48,802
Bien.
Me dio un dolor de cabeza.

765
00:45:48,846 --> 00:45:50,006
- ¿ Sí?
- Sí.

766
00:45:50,047 --> 00:45:51,241
Y a papá le sangró la nariz.

767
00:45:51,281 --> 00:45:52,339
¿ Cómo?

768
00:45:52,382 --> 00:45:54,145
No sé. Sólo ocurrió.

769
00:45:54,184 --> 00:45:56,709
¿ Seguro que tu abuela no lo golpeó?

770
00:45:59,823 --> 00:46:01,222
¿Me veo así?

771
00:46:01,258 --> 00:46:02,987
Aún te ves como un abogado.

772
00:46:04,361 --> 00:46:05,692
¿ Cómo está ese tipo Paul Revere?

773
00:46:05,729 --> 00:46:06,957
Terminé.

774
00:46:06,997 --> 00:46:08,089
¿Lo terminaste?

775
00:46:08,132 --> 00:46:09,963
No, pero el examen fue ayer.

776
00:46:10,000 --> 00:46:11,058
¿ Cómo te fue?

777
00:46:11,101 --> 00:46:12,398
Aún no lo sé.

778
00:46:12,436 --> 00:46:15,496
Eric Muftic me dijo cómo terminó
así que eso me ayudó.

779
00:46:15,539 --> 00:46:18,269
Me parece que este Muftic
no parece ser un genio.

780
00:46:18,308 --> 00:46:19,900
No, pero está bien.

781
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
- Sí.
- Sí.

782
00:46:24,948 --> 00:46:27,439
Debo preguntarte algo.

783
00:46:27,484 --> 00:46:28,974
Está bien.

784
00:46:29,019 --> 00:46:31,681
No es una pregunta justa.

785
00:46:31,722 --> 00:46:33,280
¿ Qué quieres decir?

786
00:46:33,323 --> 00:46:35,223
Creo que eres muy joven
para preguntarte.

787
00:46:35,259 --> 00:46:38,786
Está bien.

788
00:46:38,829 --> 00:46:43,664
¿Te gustaría venirte a vivir
conmigo durante un tiempo?

789
00:46:46,436 --> 00:46:49,337
Sería diferente, sabes.
Muchos cambios.

790
00:46:49,373 --> 00:46:51,739
Escuela diferente,
ciudad diferente, todo eso.

791
00:46:51,775 --> 00:46:53,333
Lo sé.

792
00:46:53,944 --> 00:46:55,741
¿No extrañarías a Eric?

793
00:46:55,779 --> 00:46:57,872
No lo extrañaría mucho.

794
00:46:57,915 --> 00:47:00,110
Está bien.

795
00:47:00,150 --> 00:47:04,883
¿ Y qué me dices de extrañar
a tu papá?

796
00:47:06,857 --> 00:47:08,848
Papá encontró una carta.

797
00:47:08,892 --> 00:47:10,189
Oh.

798
00:47:10,227 --> 00:47:12,195
Pero no sabía que era para ti.

799
00:47:12,229 --> 00:47:14,094
Ah, bueno, entonces está bien.

800
00:47:14,131 --> 00:47:16,599
Aún así.
Fue muy grosero.

801
00:47:16,633 --> 00:47:20,091
Esto lo enojará muchísimo.

802
00:47:20,137 --> 00:47:21,627
Sí.

803
00:47:21,672 --> 00:47:23,071
Sí, sé que lo enojará.

804
00:47:23,106 --> 00:47:25,006
Y también a Abby,
¿pero sabes qué?

805
00:47:25,042 --> 00:47:26,202
No estarás allí para verlo,

806
00:47:26,243 --> 00:47:30,179
así que no tienes
que preocuparte, ¿sí?

807
00:47:30,214 --> 00:47:31,738
Está bien.

808
00:47:31,782 --> 00:47:33,977
¿ Quieres hacerlo?

809
00:47:34,718 --> 00:47:36,709
Ajá.

810
00:47:36,753 --> 00:47:38,846
Debes asegurarte de ver
al Sr. Quinette cada día, ¿sí?

811
00:47:38,889 --> 00:47:40,720
porque nosotros no podemos vernos.

812
00:47:40,757 --> 00:47:44,659
Sí.

813
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
Y escucha...

814
00:47:46,630 --> 00:47:49,292
Si hacemos esto,
al lugar al que vamos

815
00:47:49,333 --> 00:47:53,326
quizá no haya cotillones
ni cosas elegantes.

816
00:47:53,370 --> 00:47:54,564
¿Está bien?

817
00:47:54,605 --> 00:47:57,130
- Sí.
- Está bien.

818
00:47:57,174 --> 00:48:00,405
Bueno, mantén limpia tu nariz, ¿sí?

819
00:48:10,721 --> 00:48:12,712
- ¿ Cómo fue el viaje?
- Bien.

820
00:48:12,756 --> 00:48:14,621
- ¿ Café?
- Sí, claro.

821
00:48:14,658 --> 00:48:16,182
¿Te queda algo de dinero?

822
00:48:16,226 --> 00:48:20,287
Sí, gané varios cientos
en la partida de cartas.

823
00:48:20,330 --> 00:48:22,491
Quiero que conozcas a alguien.

824
00:48:25,869 --> 00:48:27,427
Este es Ralph.

825
00:48:27,471 --> 00:48:30,907
Hola, Ralph.

826
00:48:30,941 --> 00:48:32,932
Quiero que juegues con él.

827
00:48:32,976 --> 00:48:34,034
Está bien.

828
00:48:34,077 --> 00:48:35,669
¿ Cómo quieres jugar, Ralph?

829
00:48:39,349 --> 00:48:40,338
A ''una buchaca''.

830
00:48:40,384 --> 00:48:43,683
$1 00 por juego.

831
00:49:49,953 --> 00:49:51,181
¿ Cómo te va?

832
00:49:51,221 --> 00:49:52,381
Bien. Voy ganando.

833
00:49:52,422 --> 00:49:53,650
¿ Cuánto?

834
00:49:53,690 --> 00:49:54,850
$600.

835
00:49:54,891 --> 00:49:59,055
¿En cuántos juegos?

836
00:49:59,096 --> 00:50:00,188
Catorce.

837
00:50:00,230 --> 00:50:01,356
Debo admitir que juega bien

838
00:50:01,398 --> 00:50:03,195
pero yo estoy jugando mucho mejor.

839
00:50:05,802 --> 00:50:09,329
Encantado de haberla conocido, señora.
Juega bien.

840
00:50:10,941 --> 00:50:12,738
¿ Qué carajo fue eso?

841
00:50:12,776 --> 00:50:15,074
Fue una prueba.

842
00:50:15,112 --> 00:50:16,101
¿Para él o para mí?

843
00:50:16,146 --> 00:50:17,306
Para él.

844
00:50:17,347 --> 00:50:19,508
¿Recuerdas a Billy Victor?

845
00:50:19,549 --> 00:50:21,073
El tipo de California.

846
00:50:21,118 --> 00:50:24,246
Es su hijo, Ralphie.

847
00:50:24,287 --> 00:50:25,948
Le di uno de los grandes

848
00:50:25,989 --> 00:50:28,981
de los dos que te ofrecí.

849
00:50:29,026 --> 00:50:34,555
Le dije: ''Pierde $600 exactamente.

850
00:50:34,598 --> 00:50:38,034
Que no te tiemble la mano
y juega tu mejor juego.

851
00:50:38,068 --> 00:50:41,265
Te puedes quedar con los $400''.

852
00:50:41,304 --> 00:50:44,740
Me estaba dejando ganar.

853
00:50:44,775 --> 00:50:46,106
Basura.

854
00:50:46,143 --> 00:50:47,610
No me podría ganar
de ninguna manera.

855
00:50:47,644 --> 00:50:49,737
No sé si podría o no podría

856
00:50:49,780 --> 00:50:52,715
pero sé que puede perder contigo

857
00:50:52,749 --> 00:50:54,910
y eso es mejor para nosotros.

858
00:50:54,951 --> 00:50:56,441
¿Por qué?

859
00:50:56,486 --> 00:51:01,219
Porque no lograrás ese juego
de 60K tú sola.

860
00:51:01,258 --> 00:51:04,284
Necesitas algo que distraiga
la atención y creo que lo tenemos.

861
00:51:06,063 --> 00:51:07,997
Por Dios Santo, Quin,
¿podrías al menos avisarme

862
00:51:08,031 --> 00:51:09,931
cuando hagas una mierda así?

863
00:51:09,966 --> 00:51:11,900
¿Por qué?

864
00:51:11,935 --> 00:51:15,371
Si puede dejarse ganar por ti
puede convencer a cualquiera.

865
00:51:15,405 --> 00:51:18,203
Dame mis $600.

866
00:51:19,709 --> 00:51:21,700
Escúchame.

867
00:51:21,745 --> 00:51:24,509
No hay modo de que
te gane honradamente.

868
00:51:24,548 --> 00:51:27,711
Perder de forma controlada
no es ganar.

869
00:51:29,853 --> 00:51:31,844
¿ Ves a aquel tipo?

870
00:51:31,888 --> 00:51:33,651
¿Está aquí por ti?

871
00:51:33,690 --> 00:51:35,021
Sí.

872
00:51:35,058 --> 00:51:36,958
En verdad no está aquí por el pool.

873
00:51:36,993 --> 00:51:39,359
Sólo busca ser el foco de atención.

874
00:51:39,396 --> 00:51:41,159
¿Podrías hacer que
se largue de aquí?

875
00:51:41,198 --> 00:51:42,825
Sí.

876
00:51:45,969 --> 00:51:48,597
Este juego es ridículo.

877
00:51:48,638 --> 00:51:49,627
Es porque eres terrible.

878
00:51:49,673 --> 00:51:50,901
Cierto. Lo sé.

879
00:51:50,941 --> 00:51:54,399
Pero tampoco me incita
para intentar jugar mejor.

880
00:51:54,444 --> 00:51:57,140
Es decir, es...
es irritante.

881
00:51:57,180 --> 00:51:58,511
Es porque eres terrible.

882
00:51:58,548 --> 00:52:01,142
Vamos.

883
00:52:04,888 --> 00:52:07,049
No te ilusiones mucho.
Son sólo las fotos.

884
00:52:07,090 --> 00:52:08,114
Está bien.

885
00:52:08,158 --> 00:52:09,216
Tendré tu dinero pronto.

886
00:52:09,259 --> 00:52:10,749
No estoy preocupado.

887
00:52:10,794 --> 00:52:12,557
Estarán listos en varios días.

888
00:52:12,596 --> 00:52:15,622
Ven aquí.

889
00:52:15,665 --> 00:52:16,962
¿ Qué?

890
00:52:17,000 --> 00:52:20,094
Necesito que hagas algo además
de conseguir mi dinero.

891
00:52:20,137 --> 00:52:23,163
Quiero que averigües dónde
vas a cruzar.

892
00:52:23,206 --> 00:52:24,230
¿ Qué quieres decir?

893
00:52:24,274 --> 00:52:25,798
Bueno, éstos son buenos.

894
00:52:25,842 --> 00:52:31,041
Tan buenos como los mejores,
pero como tienes un muchacho,

895
00:52:31,081 --> 00:52:32,480
si vas a un aeropuerto importante

896
00:52:32,516 --> 00:52:36,282
como Toronto o Vancouver,
te crearás problemas.

897
00:52:36,319 --> 00:52:37,786
Vamos a manejar.

898
00:52:37,821 --> 00:52:39,755
Aún así.

899
00:52:39,789 --> 00:52:42,622
Como Niagara Falls, es estúpido.

900
00:52:42,659 --> 00:52:44,354
- Está bien.
- Está bien.

901
00:52:44,394 --> 00:52:46,157
¿Llevarás tu propio auto?

902
00:52:46,196 --> 00:52:48,494
No, no.
Lo gané en un juego de cartas.

903
00:52:48,532 --> 00:52:51,365
El tipo aún tiene los papeles
pensando que lo recuperará.

904
00:52:51,401 --> 00:52:53,562
Es un tipo estúpido.

905
00:52:53,603 --> 00:52:56,163
- Oye, Marcus.
- ¿ Qué?

906
00:52:56,206 --> 00:52:57,833
- Necesito otra cosa.
- ¿ Qué?

907
00:52:57,874 --> 00:53:01,207
Una pistola.

908
00:53:01,244 --> 00:53:05,271
No es el tipo de cosa
que dices en voz alta.

909
00:53:05,315 --> 00:53:06,748
No tiene que funcionar.

910
00:53:06,783 --> 00:53:08,375
De hecho, no quiero balas.

911
00:53:08,418 --> 00:53:09,817
Pero debe verse bien.

912
00:53:09,853 --> 00:53:12,413
No hay motivo para necesitar
un arma falsa.

913
00:53:12,455 --> 00:53:14,047
Necesitas una real
o no la necesitas.

914
00:53:14,090 --> 00:53:17,025
No, necesito una que se vea
como que es de verdad.

915
00:53:37,681 --> 00:53:40,707
''Ella durmió sobre la mesa de pool''

916
00:54:02,906 --> 00:54:05,898
¿ Quin?

917
00:54:05,942 --> 00:54:08,035
Quin, levántate.

918
00:54:08,078 --> 00:54:10,546
Tengo el desayuno.

919
00:54:10,580 --> 00:54:12,172
¿ Quin?

920
00:54:12,215 --> 00:54:14,740
No quiero desayuno.

921
00:54:14,784 --> 00:54:16,411
¡Vete!

922
00:54:16,453 --> 00:54:18,751
Por el amor de Dios.

923
00:54:18,788 --> 00:54:20,949
¡Kailey, no!

924
00:54:22,058 --> 00:54:23,047
Lo siento.

925
00:54:39,109 --> 00:54:40,371
Mis disculpas de nuevo.

926
00:54:40,410 --> 00:54:44,141
Estás complicando mi jubilación
de muchos modos.

927
00:54:44,180 --> 00:54:46,171
- Es sólo...
- ¿ Qué?

928
00:54:48,752 --> 00:54:49,946
No sé.

929
00:54:49,986 --> 00:54:52,978
Es que... lo siento.

930
00:54:54,291 --> 00:54:58,057
¿Por qué tanto entusiasmo
por la mañana?

931
00:54:58,094 --> 00:54:59,288
Aquí tienes.

932
00:54:59,329 --> 00:55:01,092
¿ Qué es esto?

933
00:55:01,131 --> 00:55:03,827
Cosas que recordar cuando
la gente venga a preguntarte.

934
00:55:03,867 --> 00:55:06,165
¿ Gente?
¿ Gente de la policía?

935
00:55:06,836 --> 00:55:07,825
Probablemente.

936
00:55:07,871 --> 00:55:09,566
Está bien.

937
00:55:12,809 --> 00:55:15,972
''Durmió sobre la mesa de pool varios días

938
00:55:16,012 --> 00:55:18,412
''y luego desapareció.

939
00:55:18,448 --> 00:55:20,916
Jugaba mucho pool''.

940
00:55:22,018 --> 00:55:24,077
Podrías haberlo puesto
bajo la puerta.

941
00:55:24,120 --> 00:55:25,314
Ya me disculpé.

942
00:55:26,323 --> 00:55:27,585
Está bien.

943
00:55:28,958 --> 00:55:31,756
Necesito jugar pronto.

944
00:55:31,795 --> 00:55:35,788
Podemos intentarlo.
Eso es todo.

945
00:55:41,304 --> 00:55:44,068
Duncan juega con este tipo,
Mike Simms, cada semana

946
00:55:44,107 --> 00:55:48,043
y le derrota cada semana siempre.

947
00:55:48,078 --> 00:55:52,208
Primer paso, deshacernos
de ese degenerado Simms

948
00:55:52,248 --> 00:55:55,240
y hacer que Duncan juegue
con Ralphie Victor.

949
00:55:55,285 --> 00:55:58,345
Si Ralphie hace su trabajo
del modo que sabemos,

950
00:55:58,388 --> 00:56:02,688
Duncan debería tener un buen sabor
en su boca cuando llegues.

951
00:56:02,726 --> 00:56:04,057
Está bien.

952
00:56:04,094 --> 00:56:06,153
Haré que Marcus distraiga a Simms.

953
00:56:06,196 --> 00:56:10,690
Sí, pero debes mirarme porque
si no juegas correctamente,

954
00:56:10,734 --> 00:56:13,464
te aplastará.

955
00:56:13,503 --> 00:56:14,492
Hay más en la parte de atrás.

956
00:56:14,537 --> 00:56:16,698
La carta, en la parte de atrás.

957
00:56:27,751 --> 00:56:32,450
''Nunca mientas por mí''.

958
00:56:32,489 --> 00:56:36,391
No hay problema.

959
00:56:36,426 --> 00:56:38,485
- No es algo sexual.
- Sí lo es.

960
00:56:38,528 --> 00:56:39,756
No lo es. Pregunté.

961
00:56:39,796 --> 00:56:41,320
Lo es.
Tu madre quería abortar.

962
00:56:41,364 --> 00:56:42,831
No es eso.

963
00:56:42,866 --> 00:56:44,163
Es como anular.

964
00:56:44,200 --> 00:56:45,997
- Es lo mismo.
- No lo es.

965
00:56:46,035 --> 00:56:48,560
Es como un divorcio,
pero para la iglesia.

966
00:56:48,605 --> 00:56:50,129
- ¿ Un divorcio de Dios?
- Supongo.

967
00:56:50,173 --> 00:56:52,801
- Eso es peor que...
- Cállate. No lo llegó a hacer.

968
00:56:52,842 --> 00:56:54,036
- Pero quería hacerlo.
- Cállate.

969
00:57:54,771 --> 00:57:57,296
Buen juego.

970
00:57:57,340 --> 00:57:59,968
- ¿No quieres jugar más?
- No.

971
00:58:04,981 --> 00:58:06,141
¿ Quieres jugar?

972
00:58:07,851 --> 00:58:09,250
Vamos.

973
00:58:09,285 --> 00:58:11,776
Te daré la bola que te ofrecí antes.

974
00:58:11,821 --> 00:58:13,186
No.

975
00:58:13,223 --> 00:58:14,690
Te daré dos bolas.

976
00:58:15,725 --> 00:58:16,851
¿ Qué jugabas antes?

977
00:58:16,893 --> 00:58:18,360
$1 00 por juego.

978
00:58:19,729 --> 00:58:20,855
Está bien.

979
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
¿Por qué no $500 por juego?

980
00:58:22,799 --> 00:58:24,494
Y acepto tu ventaja.

981
00:58:27,203 --> 00:58:30,764
Pero no dejaré que empieces.

982
00:58:30,807 --> 00:58:33,173
Haremos ''lag''.

983
00:58:44,187 --> 00:58:45,176
Lindo.

984
01:00:26,556 --> 01:00:29,457
Debemos jugar en igualdad
de condiciones, sin ventajas.

985
01:00:29,492 --> 01:00:30,925
Está bien.

986
01:00:30,960 --> 01:00:32,484
Apostemos $1 ,000 por juego.

987
01:00:32,528 --> 01:00:34,792
Claro.

988
01:00:34,831 --> 01:00:36,230
Ya no puede ser
un juego por dinero.

989
01:00:40,103 --> 01:00:43,004
Vete a cerrar la puerta.

990
01:00:58,354 --> 01:01:00,322
Pensé que te gustaría.

991
01:01:00,356 --> 01:01:01,880
¿ Qué es?

992
01:01:01,924 --> 01:01:04,893
Es un libro de poemas
de Sherwood Anderson.

993
01:01:04,927 --> 01:01:07,657
Era un poeta pero trabajó
primero en publicidad.

994
01:01:07,697 --> 01:01:09,426
Oh.

995
01:01:09,465 --> 01:01:12,957
Pensé... pensé que te gustaría.

996
01:02:33,015 --> 01:02:34,915
¿Eso es todo?

997
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
¿ Cuánto pierdo?

998
01:02:38,554 --> 01:02:39,543
¿ Cuánto pierdo?

999
01:02:39,589 --> 01:02:42,057
$7,500.

1000
01:02:42,091 --> 01:02:43,353
Es mucho.

1001
01:02:45,061 --> 01:02:47,256
Deberías dejar de jugar.

1002
01:02:54,537 --> 01:02:56,698
Jugaré por $1 0,000 por juego,

1003
01:02:56,739 --> 01:03:00,106
pero necesito un descanso primero.

1004
01:03:00,143 --> 01:03:03,112
Regresaré en una hora o así.
¿Estarás aquí?

1005
01:03:03,679 --> 01:03:04,941
Estaré aquí.

1006
01:03:04,981 --> 01:03:08,849
Desde ahora será
un juego por dinero.

1007
01:03:08,885 --> 01:03:11,319
Está bien.

1008
01:03:13,956 --> 01:03:15,048
Está bien.

1009
01:03:17,326 --> 01:03:19,487
Come uno de estos.

1010
01:03:19,529 --> 01:03:20,791
- No.
- Vamos. Cómelo.

1011
01:03:20,830 --> 01:03:22,092
Lo necesitarás.

1012
01:03:22,131 --> 01:03:23,530
lntenta descansar, ¿ quieres?

1013
01:03:23,566 --> 01:03:25,329
Échate aquí.

1014
01:03:25,368 --> 01:03:26,392
¿ Y tú?

1015
01:03:26,435 --> 01:03:27,902
Estoy bien.

1016
01:03:27,937 --> 01:03:30,735
Me comí casi todo el esmalte
de mis dientes, pero estoy bien.

1017
01:03:30,773 --> 01:03:32,331
¿ Cuánto tienes ahí?

1018
01:03:32,375 --> 01:03:34,366
$1 1 ,500.

1019
01:03:34,410 --> 01:03:41,043
Más esos $7,500 que debe. Es...

1020
01:03:41,951 --> 01:03:45,478
$25,600 y algo.

1021
01:03:47,023 --> 01:03:48,615
Carajo.

1022
01:03:48,658 --> 01:03:50,489
Pierdes dos seguidos y se acabó.

1023
01:03:50,526 --> 01:03:51,823
¿ Y si no regresa?

1024
01:03:51,861 --> 01:03:53,123
Regresará.

1025
01:03:53,162 --> 01:03:55,096
¿ Cómo lo sabes?

1026
01:03:55,131 --> 01:03:57,031
Porque te quiere aplastar
la cabeza, por eso.

1027
01:03:57,066 --> 01:03:59,534
Son casi las 5:00 a.m.

1028
01:03:59,569 --> 01:04:05,098
No necesitas ganar seis juegos.

1029
01:04:05,141 --> 01:04:06,506
Gana cuatro.

1030
01:04:06,542 --> 01:04:09,705
Conseguiré el resto con apuestas.

1031
01:04:09,745 --> 01:04:13,112
Que no te sorprenda
si intenta joderte.

1032
01:04:13,149 --> 01:04:14,707
¿ Cómo?

1033
01:04:14,750 --> 01:04:19,278
No sé pero hará algo
como intentar sacarte de ritmo.

1034
01:04:40,910 --> 01:04:41,934
Diez de los grandes por juego.

1035
01:04:41,978 --> 01:04:43,036
Sí.

1036
01:04:43,079 --> 01:04:45,445
- Efectivo.
- Quin tiene el mío.

1037
01:04:45,481 --> 01:04:47,346
El amigo de Quin tiene el mío.

1038
01:04:50,786 --> 01:04:52,651
Enfermarías a tu padre.

1039
01:04:55,124 --> 01:04:56,421
Jugamos a ''Bola 9''.

1040
01:04:56,459 --> 01:04:58,086
Al mejor de siete.

1041
01:04:58,127 --> 01:05:00,357
¿ Qué pasó con ''una buchaca''.

1042
01:05:00,396 --> 01:05:02,261
Desapareció.

1043
01:05:02,298 --> 01:05:05,290
¿Problema?

1044
01:05:08,671 --> 01:05:10,263
No hay problema.

1045
01:05:13,376 --> 01:05:15,105
¿ Qué?

1046
01:05:16,379 --> 01:05:19,405
Parece un juego de idiotas
para nosotros.

1047
01:05:22,752 --> 01:05:23,946
¿ Quieres abandonar?

1048
01:05:26,856 --> 01:05:29,324
No, jugaré contigo.

1049
01:05:30,359 --> 01:05:32,350
Creo que está por debajo
de nuestro nivel.

1050
01:05:35,197 --> 01:05:40,260
Bueno, aprenderé a vivir con ello.

1051
01:05:40,303 --> 01:05:43,033
''Lag'' para ver quién comienza.

1052
01:06:08,297 --> 01:06:10,060
Nadie apostará en esto.

1053
01:06:10,099 --> 01:06:11,361
Este es su juego.

1054
01:06:11,400 --> 01:06:13,459
Tendrás suerte si metes
una de las 9 bolas.

1055
01:06:13,502 --> 01:06:15,094
Vete al carajo, ¿sí?

1056
01:08:28,504 --> 01:08:29,630
Necesito un minuto.

1057
01:08:29,672 --> 01:08:30,969
Ni hablar.

1058
01:08:31,006 --> 01:08:32,303
- Necesito un minuto.
- ¡No!

1059
01:08:32,341 --> 01:08:33,603
Entonces perdiste.

1060
01:08:33,642 --> 01:08:34,802
¿De qué diablos hablas?

1061
01:08:34,844 --> 01:08:37,039
Antes tomaste un descanso
de tres horas.

1062
01:08:37,079 --> 01:08:38,603
Pero no en medio del puto juego.

1063
01:08:39,548 --> 01:08:41,413
Puede tomarse un descanso al final.

1064
01:08:41,450 --> 01:08:43,111
Si lo toma ahora, perdió.

1065
01:08:44,753 --> 01:08:45,777
Chicos, muévanse.

1066
01:08:47,356 --> 01:08:49,586
- ¿Estás bien?
- Sí.

1067
01:08:49,625 --> 01:08:51,422
- ¿ Seguro?
- Sí.

1068
01:08:53,696 --> 01:08:55,095
Está bien.

1069
01:08:58,968 --> 01:09:01,493
Esto no es la mitad del puto juego.

1070
01:09:37,473 --> 01:09:39,338
- ¿ Quién hizo eso?
- Está bien.

1071
01:09:39,375 --> 01:09:40,706
¿Fue tu padre?

1072
01:09:40,743 --> 01:09:42,768
No, un muchacho de la escuela.

1073
01:09:42,811 --> 01:09:44,403
¿Ese chico Muftic?

1074
01:09:44,446 --> 01:09:45,435
Sí.

1075
01:09:45,481 --> 01:09:47,278
Te dije que ese chico era malo.

1076
01:09:47,316 --> 01:09:49,614
Sí, pero tú estuviste genial.

1077
01:09:49,652 --> 01:09:51,916
¿ Sí?

1078
01:09:51,954 --> 01:09:55,287
Sí, funcionó.

1079
01:09:55,324 --> 01:09:57,690
Bueno, vete de aquí, ¿sí?

1080
01:09:57,726 --> 01:10:00,320
Oye, Gulls.

1081
01:10:00,362 --> 01:10:02,762
Mañana, cuando te vayas
de la escuela,

1082
01:10:02,798 --> 01:10:05,062
empaca ropas extra
en tu mochila, ¿sí?

1083
01:10:05,100 --> 01:10:08,501
Encuentra alguna excusa para
que esa como se llame vaya contigo

1084
01:10:08,537 --> 01:10:11,472
y deja la puerta del apartamento
sin cerrojo.

1085
01:10:11,507 --> 01:10:14,305
- Está bien.
- Encuéntrame aquí.

1086
01:10:19,114 --> 01:10:21,639
Está bien.

1087
01:10:32,928 --> 01:10:36,056
Eso bastará y te daré algo extra.

1088
01:10:36,098 --> 01:10:38,589
Quédate con $1 ,000.

1089
01:10:38,634 --> 01:10:40,693
Eran $400.

1090
01:10:40,736 --> 01:10:43,398
Necesitarás todo lo posible.

1091
01:10:46,075 --> 01:10:47,235
Deberías aceptarlo.

1092
01:10:47,276 --> 01:10:49,972
No.

1093
01:11:13,869 --> 01:11:15,769
Oye.

1094
01:11:18,407 --> 01:11:19,499
¿ Qué haces?

1095
01:11:19,541 --> 01:11:21,441
Sólo quiero el caldo.

1096
01:11:21,477 --> 01:11:24,935
Todo está aquí.

1097
01:11:24,980 --> 01:11:27,244
Gracias.

1098
01:11:27,283 --> 01:11:29,114
Aquí tienes.

1099
01:11:29,151 --> 01:11:30,140
Mira.

1100
01:11:30,185 --> 01:11:31,812
Creo en tu palabra.

1101
01:11:31,854 --> 01:11:34,721
Es una pistola falsa,
pero parece real.

1102
01:11:34,757 --> 01:11:40,024
Si pones balas,
te explorará en la cara.

1103
01:11:40,062 --> 01:11:41,188
Gracias.

1104
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Hazme un favor, ¿sí?

1105
01:11:42,364 --> 01:11:43,558
¿ Qué?

1106
01:11:43,599 --> 01:11:46,762
Cuando llegues allí,

1107
01:11:46,802 --> 01:11:50,533
envíame una postal
de una mesa de pool o algo así

1108
01:11:50,572 --> 01:11:53,132
para decirme que llegaste bien.

1109
01:11:53,175 --> 01:11:55,769
Gracias, Marcus.

1110
01:12:01,183 --> 01:12:03,014
Está bien.
Cuídate.

1111
01:12:05,421 --> 01:12:08,515
Está cerrada.
Está cerrada.

1112
01:12:15,264 --> 01:12:17,425
¿David?

1113
01:12:18,567 --> 01:12:19,864
David.

1114
01:12:21,136 --> 01:12:22,660
David.

1115
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
David.

1116
01:12:27,776 --> 01:12:29,767
¿Kai?

1117
01:12:32,915 --> 01:12:34,177
¿ Qué haces aquí?

1118
01:12:35,150 --> 01:12:37,380
Estaba en la ciudad
y quería saludarte.

1119
01:12:37,419 --> 01:12:39,046
¿ Cómo entraste?

1120
01:12:39,088 --> 01:12:40,282
La puerta estaba abierta.

1121
01:12:40,322 --> 01:12:42,187
Alguien tiene que abrirte.

1122
01:12:42,224 --> 01:12:43,851
Sólo seguí a alguien.

1123
01:12:43,892 --> 01:12:45,484
¿Dónde está Gulley?

1124
01:12:47,396 --> 01:12:50,388
En la escuela.

1125
01:12:52,201 --> 01:12:53,498
Jesús.

1126
01:12:56,205 --> 01:12:58,264
¿ Qué haces aquí, Rings?

1127
01:13:00,943 --> 01:13:03,036
No me llames eso.

1128
01:13:03,078 --> 01:13:05,672
Lo siento.

1129
01:13:06,448 --> 01:13:08,143
¿ Qué haces aquí?

1130
01:13:08,183 --> 01:13:09,480
Te lo dije.
Estaba en la ciudad.

1131
01:13:09,518 --> 01:13:10,610
Mira, te traje café.

1132
01:13:10,652 --> 01:13:11,641
¿ Qué?

1133
01:13:11,687 --> 01:13:13,712
Un café.

1134
01:13:17,860 --> 01:13:19,919
Mírate.

1135
01:13:19,962 --> 01:13:21,259
Todo crecido.

1136
01:13:24,700 --> 01:13:26,463
¿ Quieres saber
lo que he estado haciendo?

1137
01:13:26,502 --> 01:13:29,369
¿ Quieres saber cómo fueron
los últimos, no sé, 1 1 años?

1138
01:13:29,405 --> 01:13:30,497
No.

1139
01:13:30,539 --> 01:13:32,769
Sí quieres.

1140
01:13:33,375 --> 01:13:36,674
¿ Cómo está Abby?

1141
01:13:36,712 --> 01:13:40,011
Envíala mis mejores deseos.

1142
01:13:42,751 --> 01:13:45,584
Te ha estado escribiendo, ¿cierto?

1143
01:13:45,621 --> 01:13:47,555
Esas cartas eran para ti.

1144
01:13:50,159 --> 01:13:51,820
- Pequeño mentiroso.
- David, hazme un favor.

1145
01:13:51,860 --> 01:13:55,728
Podríamos...
sólo siéntate aquí un segundo.

1146
01:13:58,867 --> 01:14:00,732
Me escribió sobre muchas cosas.

1147
01:14:00,769 --> 01:14:03,533
¿ Sí?
¿ Cómo qué?

1148
01:14:03,572 --> 01:14:07,599
Por ejemplo, le estás haciendo tomar
clases de baile por el amor de Dios.

1149
01:14:07,643 --> 01:14:09,167
Déjame tranquilo.

1150
01:14:09,211 --> 01:14:11,406
Ahora tiene que mentir
sobre ir a la iglesia

1151
01:14:11,447 --> 01:14:12,778
y cómo tiene peleas.

1152
01:14:12,815 --> 01:14:14,282
Todos los chicos se pelean.

1153
01:14:14,316 --> 01:14:15,613
Sí.

1154
01:14:15,651 --> 01:14:18,381
No todos los muchachos tienen
que mentir por su padre.

1155
01:14:20,756 --> 01:14:22,314
¿ Cómo se rompió la mano?

1156
01:14:22,357 --> 01:14:24,291
- Se cayó.
- ¿ Cómo?

1157
01:14:24,326 --> 01:14:25,452
Los muchachos se caen.

1158
01:14:25,494 --> 01:14:27,086
Deja ya las putas preguntas.

1159
01:14:27,129 --> 01:14:28,118
En serio, David.

1160
01:14:28,163 --> 01:14:29,425
Quiero que te quedes en la cama.

1161
01:14:29,465 --> 01:14:30,454
Cállate, Rings, ¿sí?

1162
01:14:30,499 --> 01:14:32,524
¿Dónde carajo está mi reloj?

1163
01:14:32,568 --> 01:14:35,128
David.

1164
01:14:35,170 --> 01:14:36,569
Necesito que te quedes en la cama.

1165
01:14:36,605 --> 01:14:41,269
Y no me llamas Rings
ni una puta vez más.

1166
01:14:41,310 --> 01:14:45,644
Échate para atrás.
Échate para atrás.

1167
01:14:46,882 --> 01:14:47,974
¿ Qué estás haciendo?

1168
01:14:48,984 --> 01:14:50,281
Me lo llevo conmigo.

1169
01:14:50,319 --> 01:14:51,411
No está aquí.

1170
01:14:51,453 --> 01:14:53,011
Lo sé.

1171
01:14:53,055 --> 01:14:54,647
- Jesús.
- Ahora dime.

1172
01:14:54,690 --> 01:14:57,124
¿ Cómo se cayó?

1173
01:14:59,127 --> 01:15:02,722
Tropezamos el uno con el otro.

1174
01:15:07,603 --> 01:15:10,367
Como dije, me escribió
sobre muchas cosas.

1175
01:15:10,405 --> 01:15:11,633
¿ Qué crees que estás haciendo, Kailey?

1176
01:15:11,673 --> 01:15:13,766
Como Abby sigue igual.

1177
01:15:13,809 --> 01:15:15,777
¿ Sabes lo que no voy a extrañar?

1178
01:15:15,811 --> 01:15:19,372
No poder decirla qué zorra odiosa es...

1179
01:15:24,152 --> 01:15:25,642
Que te jodan.

1180
01:15:25,687 --> 01:15:28,212
Como dije, me escribió
sobre muchas cosas.

1181
01:15:29,925 --> 01:15:33,053
Pero lo que está más claro
en sus cartas

1182
01:15:33,095 --> 01:15:34,153
es lo que nunca dice.

1183
01:15:34,196 --> 01:15:35,458
Sí, ¿ y qué es eso?

1184
01:15:35,497 --> 01:15:39,627
Que te tiene miedo porque
estás siempre enojado

1185
01:15:39,668 --> 01:15:41,397
y no sabe por qué.

1186
01:15:41,436 --> 01:15:42,994
Y por eso te lo llevas.

1187
01:15:43,038 --> 01:15:45,165
- Correcto.
- ¿ Y por qué me lo dices?

1188
01:15:45,207 --> 01:15:47,835
Te lo podrías haber llevado
sin todo esto.

1189
01:15:47,876 --> 01:15:49,537
Porque quiero que sepas
que estará bien.

1190
01:15:49,578 --> 01:15:51,068
Me estás apuntando con una pistola.

1191
01:15:51,113 --> 01:15:52,410
No me inspira mucha confianza.

1192
01:15:54,216 --> 01:15:55,683
Estará bien.

1193
01:15:55,717 --> 01:15:57,150
Estará mejor.

1194
01:15:57,185 --> 01:16:01,849
Quizá hasta tendrá varios amigos.

1195
01:16:01,890 --> 01:16:02,982
Ahora te puedes levantar.

1196
01:16:11,166 --> 01:16:12,633
Oye, Rings.

1197
01:16:12,668 --> 01:16:15,831
No deberías hacer esto, Rings.

1198
01:16:15,871 --> 01:16:17,236
Por eso estás enferma.

1199
01:16:18,173 --> 01:16:21,904
Sabes que está mal.

1200
01:16:21,944 --> 01:16:23,878
¡Dios!

1201
01:16:23,912 --> 01:16:25,504
Te dije que no me llamaras eso.

1202
01:16:25,547 --> 01:16:28,311
Busca un apodo para Ellen.

1203
01:16:28,350 --> 01:16:29,544
No tengo uno.

1204
01:16:29,585 --> 01:16:30,813
Ya lo sé.

1205
01:16:30,852 --> 01:16:32,183
No sé cuándo regresará.

1206
01:16:32,220 --> 01:16:35,849
Espero que tenga un largo desayuno
en algún lugar y se retrase un poco.

1207
01:16:35,891 --> 01:16:38,121
Pero hasta entonces,

1208
01:16:38,160 --> 01:16:39,923
piensa por qué tengo razón.

1209
01:16:39,962 --> 01:16:41,793
No puede quedarse aquí más tiempo.

1210
01:16:41,830 --> 01:16:43,263
Ocurrirá algo malo.

1211
01:16:43,298 --> 01:16:45,095
Abby presionará más.

1212
01:16:45,133 --> 01:16:46,657
Tú beberás más.

1213
01:16:46,702 --> 01:16:48,897
Se romperá algo más.

1214
01:16:55,110 --> 01:16:57,738
Dame una oportunidad.

1215
01:16:57,779 --> 01:16:59,269
Lo cuidaré bien.

1216
01:17:00,916 --> 01:17:02,281
Rings, no hagas esto.

1217
01:17:02,317 --> 01:17:05,514
Rings.

1218
01:17:07,623 --> 01:17:09,716
Si crees que debes llamar a la policía,

1219
01:17:09,758 --> 01:17:12,318
espera tanto como puedas.

1220
01:17:35,717 --> 01:17:39,380
¿Manejas una camioneta?
Es genial.

1221
01:17:39,421 --> 01:17:40,410
Vamos, Gulls.

1222
01:17:40,455 --> 01:17:43,117
Debemos irnos.

1223
01:17:45,794 --> 01:17:47,853
¿Por qué hacerte esto?

1224
01:17:47,896 --> 01:17:50,126
Quería que supiera
que él estará bien.

1225
01:17:50,165 --> 01:17:51,632
¿ Qué?

1226
01:17:51,667 --> 01:17:58,231
Dijo que estaría mejor
con ella que con nosotros.

1227
01:18:00,375 --> 01:18:03,105
¿Tiene razón?

1228
01:18:05,814 --> 01:18:10,148
David, ¿tiene razón?

1229
01:18:11,920 --> 01:18:13,945
Llama a la policía.

1230
01:18:18,894 --> 01:18:21,328
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1231
01:18:21,363 --> 01:18:22,557
No.

1232
01:18:22,597 --> 01:18:23,894
Sólo quédate ahí.

1233
01:18:23,932 --> 01:18:26,662
Está bien.

1234
01:18:26,702 --> 01:18:30,194
Puedo ayudarte a manejar.

1235
01:18:30,238 --> 01:18:31,500
¿ Sabes como manejar?

1236
01:18:31,540 --> 01:18:33,405
Sí.

1237
01:18:33,442 --> 01:18:36,434
No, no sabes.

1238
01:18:36,478 --> 01:18:38,139
¿Trajiste más ropa?

1239
01:18:38,180 --> 01:18:40,148
Algunas, pero están atrás.

1240
01:18:40,182 --> 01:18:42,116
Sigue con el cinturón de seguridad

1241
01:18:42,150 --> 01:18:44,584
pero cámbiate el traje
de abogado, ¿sí?

1242
01:18:44,619 --> 01:18:47,053
Claro.

1243
01:18:50,459 --> 01:18:52,984
No, no está escuchando.
No tiene derechos de visita.

1244
01:18:53,028 --> 01:18:55,553
Nadie ha visto a esa mujer
en 1 1 años.

1245
01:18:55,597 --> 01:18:57,724
¿Ni su nieto?

1246
01:18:57,766 --> 01:18:58,892
Claro que no.

1247
01:18:58,934 --> 01:19:01,061
No lo ha visto desde que nació.

1248
01:19:01,703 --> 01:19:02,761
¿Dónde nació?

1249
01:19:02,804 --> 01:19:04,567
En Ohio, cerca de Columbus.

1250
01:19:06,708 --> 01:19:08,903
¿ Qué ciudad era?

1251
01:19:08,944 --> 01:19:11,208
¿David?

1252
01:19:11,246 --> 01:19:14,215
Se han estado escribiendo.

1253
01:19:15,584 --> 01:19:17,245
Por el amor de Dios, David.

1254
01:19:17,285 --> 01:19:19,219
Acabo de descubrirlo.

1255
01:19:19,254 --> 01:19:21,154
Ahora.

1256
01:19:21,189 --> 01:19:22,315
¿ Qué quiere decir?

1257
01:19:22,357 --> 01:19:23,824
Dijo que no sabía dónde estaba,

1258
01:19:23,859 --> 01:19:25,292
¿cómo iba a escribirla su hijo?

1259
01:19:25,327 --> 01:19:28,421
No... no lo sé.

1260
01:19:28,463 --> 01:19:29,896
Está bien.

1261
01:19:29,931 --> 01:19:33,196
- ¿Algo más?
- Tiene una pistola.

1262
01:19:33,235 --> 01:19:35,567
Nos sigue diciendo eso.

1263
01:19:35,604 --> 01:19:38,437
Al menos, déjame cambiar de marcha.

1264
01:19:38,473 --> 01:19:40,202
No.

1265
01:19:40,242 --> 01:19:42,233
Haremos un Roschambeau
para ver si puedo hacerlo.

1266
01:19:42,277 --> 01:19:43,539
¿Haremos qué?

1267
01:19:43,578 --> 01:19:45,842
Piedra, papel, tijeras.

1268
01:19:45,881 --> 01:19:48,247
Por el amor de Dios.

1269
01:19:48,283 --> 01:19:50,410
Está bien.

1270
01:19:50,452 --> 01:19:52,647
Diré piedra.

1271
01:19:52,687 --> 01:19:54,746
¿De verdad?

1272
01:19:54,790 --> 01:19:56,655
Te lo prometo.

1273
01:19:56,691 --> 01:19:57,680
Está bien.

1274
01:19:57,726 --> 01:19:58,988
A la cuenta de cuatro, ¿sí?

1275
01:19:59,027 --> 01:20:02,895
Uno, dos, tres.

1276
01:20:02,931 --> 01:20:04,421
Mentí.

1277
01:20:04,466 --> 01:20:06,730
Ahora enséñame.

1278
01:20:06,768 --> 01:20:10,260
Está bien.
Arriba y hacia mí, primera.

1279
01:20:10,305 --> 01:20:11,772
Abajo es segunda.

1280
01:20:11,807 --> 01:20:13,468
Arriba y hacia ti es tercera.

1281
01:20:13,508 --> 01:20:14,634
Abajo es cuarta.

1282
01:20:14,676 --> 01:20:15,973
Eso es todo.

1283
01:20:16,011 --> 01:20:17,672
Pero debes hacerlo cuando
presiono el clutch.

1284
01:20:17,712 --> 01:20:20,545
De otro modo, hará un ruido horrible
y chocaremos, ¿sí?

1285
01:20:20,582 --> 01:20:22,015
Está bien.

1286
01:20:22,050 --> 01:20:23,950
Primera.

1287
01:20:25,487 --> 01:20:28,479
Segunda.

1288
01:20:30,125 --> 01:20:31,456
Tercera.

1289
01:20:32,427 --> 01:20:34,452
Esa es la cuarta.

1290
01:20:35,497 --> 01:20:36,725
No puedo creer que me engañaras.

1291
01:20:45,407 --> 01:20:48,308
No hay cartas sólo tareas
de la escuela.

1292
01:20:51,780 --> 01:20:53,179
Ya miré ésas.

1293
01:21:06,394 --> 01:21:08,021
¿Dónde diablos está Chasm Falls,
Nueva York?

1294
01:21:08,063 --> 01:21:09,325
Lo averiguaremos.

1295
01:21:09,364 --> 01:21:13,460
Pero Quin's Billiards será fácil.

1296
01:21:14,536 --> 01:21:17,937
Maldición.

1297
01:21:31,152 --> 01:21:33,245
¿ Conoce a una mujer
llamada Kailey Sullivan?

1298
01:21:33,288 --> 01:21:34,312
Oh, carajo.

1299
01:21:34,356 --> 01:21:35,846
¿Me destrozó la camioneta?

1300
01:21:36,658 --> 01:21:38,421
¿Por qué haría eso?

1301
01:21:38,460 --> 01:21:40,587
Porque cree que es suya.

1302
01:21:41,596 --> 01:21:42,688
Disculpe.

1303
01:21:42,731 --> 01:21:46,030
¿Es usted el Sr. Quinette?

1304
01:21:52,007 --> 01:21:53,099
Oye, Gulls.

1305
01:21:53,141 --> 01:21:55,200
Deberías intentar dormir, ¿sí?

1306
01:21:55,243 --> 01:21:56,801
Aún nos queda bastante.

1307
01:21:56,845 --> 01:21:59,814
No, estoy bien.

1308
01:22:05,220 --> 01:22:08,121
¿ Qué crees que papá
está haciendo ahora?

1309
01:22:09,991 --> 01:22:14,758
Creo que estará preocupado por ti.

1310
01:22:14,796 --> 01:22:17,788
Espero que no sea grosero con Ellen.

1311
01:22:19,367 --> 01:22:21,562
¿ Quieres escribirle una carta?

1312
01:22:21,603 --> 01:22:23,230
No.

1313
01:22:23,271 --> 01:22:25,535
Quizá después, pero no ahora.

1314
01:22:25,573 --> 01:22:27,268
¿Por qué no?

1315
01:22:27,309 --> 01:22:30,938
Sólo haría que se enfadara más.

1316
01:22:32,480 --> 01:22:35,574
Bueno, podrás escribirle
cuando quieras, ¿sí?

1317
01:22:35,617 --> 01:22:36,675
Está bien.

1318
01:22:36,718 --> 01:22:38,515
Duerme, Gulls.

1319
01:23:03,244 --> 01:23:05,542
- ¿ Qué tan lejos está Canadá?
- No está lejos.

1320
01:23:05,580 --> 01:23:08,276
A unas 20 millas de aquí.

1321
01:23:08,316 --> 01:23:10,648
Tendremos que coger un autobús.

1322
01:23:10,685 --> 01:23:12,744
Manejemos.

1323
01:23:12,787 --> 01:23:13,811
No podemos.

1324
01:23:13,855 --> 01:23:15,322
Oye, Gulls, escucha.

1325
01:23:15,357 --> 01:23:16,984
Si alguien pregunta en el autobús

1326
01:23:17,025 --> 01:23:19,493
eres un muchacho muy enfermo.

1327
01:23:19,527 --> 01:23:22,291
¿ Como un resfriado?

1328
01:23:22,330 --> 01:23:24,696
Quizá peor que eso.

1329
01:23:24,733 --> 01:23:25,825
¿Envenenamiento vascular?

1330
01:23:25,867 --> 01:23:27,664
¿ Qué es eso?

1331
01:23:27,702 --> 01:23:30,330
Supongo que una
intoxicación alimenticia.

1332
01:23:30,372 --> 01:23:33,705
No, peor que eso.

1333
01:23:56,197 --> 01:23:57,596
Aquí está bien.

1334
01:23:57,632 --> 01:23:59,156
lré a por mi mochila.

1335
01:24:04,606 --> 01:24:06,073
¿ Qué hora es?

1336
01:24:06,107 --> 01:24:07,506
Casi las 5:30.

1337
01:24:07,542 --> 01:24:12,309
Recuerda, peor que intoxicación
de endibias, ¿sí?

1338
01:24:26,094 --> 01:24:28,494
- Buenos días.
- Buenos días.

1339
01:24:28,530 --> 01:24:30,828
- Eres nuevo.
- Sí.

1340
01:24:33,868 --> 01:24:35,665
Mamá, tengo hambre.

1341
01:24:35,703 --> 01:24:36,863
El autobús llegará pronto.

1342
01:24:36,905 --> 01:24:40,238
No, llegará tarde.
Siempre llega tarde.

1343
01:24:44,045 --> 01:24:45,842
lré a comprar unas donas, ¿sí?

1344
01:24:45,880 --> 01:24:47,871
Quédate aquí.

1345
01:25:04,199 --> 01:25:09,000
¿Me da cuatro donas sin nada,
leche y un café?

1346
01:25:09,037 --> 01:25:11,870
No tengo café normal
sólo descafeinado.

1347
01:25:11,906 --> 01:25:13,874
Qué puta broma.

1348
01:25:16,244 --> 01:25:17,233
Me lo bebí todo.

1349
01:25:17,278 --> 01:25:20,008
Está bien.
Dame el descafeinado.

1350
01:25:25,487 --> 01:25:26,954
Mamá.

1351
01:25:26,988 --> 01:25:29,149
Gulls, dije que te quedaras allí.

1352
01:26:03,791 --> 01:26:06,658
Kailey, deja de correr.

1353
01:26:06,694 --> 01:26:08,594
Kailey,

1354
01:26:08,630 --> 01:26:10,257
mírame.

1355
01:26:10,298 --> 01:26:11,925
Mírame.

1356
01:26:11,966 --> 01:26:13,695
¡Kailey!

1357
01:26:14,736 --> 01:26:17,170
¡No, deja la mochila!

1358
01:26:17,205 --> 01:26:18,502
¡Deja la pistola!

1359
01:26:18,540 --> 01:26:19,973
Kailey, ¡no!

1360
01:26:21,643 --> 01:26:22,974
¡Mamá!

1361
01:26:23,411 --> 01:26:24,878
Sube a la camioneta.

1362
01:26:32,520 --> 01:26:34,852
Está bien.

1363
01:26:34,889 --> 01:26:37,449
Está bien.
Estoy bien, Gulls.

1364
01:26:39,561 --> 01:26:41,791
Necesito que cambies
de marcha, ¿sí?

1365
01:26:44,132 --> 01:26:45,690
Pondré la primera.

1366
01:26:45,733 --> 01:26:47,792
y desde ahí, tú lo harás todo.

1367
01:26:47,835 --> 01:26:48,824
¿Está bien?

1368
01:26:48,870 --> 01:26:50,303
Vamos.

1369
01:26:50,338 --> 01:26:52,568
Ese es mi niño.

1370
01:28:05,046 --> 01:28:08,038
Hola.
¿Eres Gulley?

1371
01:28:08,082 --> 01:28:10,141
Sí, soy yo.

1372
01:28:10,184 --> 01:28:12,982
Tengo una carta para ti.