1 00:00:38,238 --> 00:00:41,298 Bien. Lección de vida. 2 00:00:41,408 --> 00:00:42,375 Mucha gente cree 3 00:00:42,475 --> 00:00:45,638 que un padre deja de ver a su hija como niña cuando se casa. 4 00:00:45,745 --> 00:00:47,576 Yo no. 5 00:00:47,680 --> 00:00:51,411 ¿Creen que él está llorando porque su hija se va? 6 00:00:51,518 --> 00:00:54,112 Es porque se casa con este tipo. 7 00:00:55,422 --> 00:01:00,189 Hace años que la ve como adulta, desde que se fue de la casa. 8 00:01:00,293 --> 00:01:03,785 El problema empezó al escoger la universidad. 9 00:01:04,464 --> 00:01:07,627 Con más de 4.000 universidades en los Estados Unidos, 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,601 pensé en cinco razones para elegir la ideal para mi niñita. 11 00:01:10,703 --> 00:01:12,034 LA UNIVERSIDAD PERFECTA 12 00:01:12,138 --> 00:01:15,403 Nivel académico, distancia de casa, 13 00:01:15,508 --> 00:01:18,636 seguridad del campus, distancia de casa, 14 00:01:18,745 --> 00:01:21,009 y la última, pero no menos importante, 15 00:01:21,114 --> 00:01:22,638 distancia de casa. 16 00:01:22,749 --> 00:01:25,809 Lo que nos llevó a la mejor elección. A la Northwestern. 17 00:01:27,220 --> 00:01:29,279 A 60 km de casa. 18 00:01:29,389 --> 00:01:31,482 Segura, excelente educación. 19 00:01:31,591 --> 00:01:34,583 Llego en 28 minutos, cronometrados. 20 00:01:36,396 --> 00:01:39,365 Nunca es muy pronto para empezar un plan. 21 00:01:40,533 --> 00:01:43,832 Soy James Porter, Jefe de policía, 22 00:01:43,937 --> 00:01:48,203 esposo, papá, y ¿lo mejor de mi plan? 23 00:01:48,308 --> 00:01:51,869 Cuando Melanie terminara el bachillerato, iría a Northwestern. 24 00:01:59,853 --> 00:02:01,980 ¡Entraste! ¡Entraste! 25 00:02:10,930 --> 00:02:12,591 BACHILLERATO FOX SPRINGS 26 00:02:12,699 --> 00:02:16,692 El abogado defensor hará ahora su declaración final. 27 00:02:18,605 --> 00:02:22,666 Damas y caballeros del jurado, mi cliente, el Sr. Lobo, 28 00:02:22,775 --> 00:02:26,336 ha sido acusado de crímenes horribles. 29 00:02:26,446 --> 00:02:28,505 - Daños a la propiedad... - Ésa es mi nena. 30 00:02:28,615 --> 00:02:29,946 Lo sé. 31 00:02:30,049 --> 00:02:34,179 - Pero es inocente de ambos. - ¡Objeción! Es una conjetura. 32 00:02:34,287 --> 00:02:37,882 La permitiré. Siga. 33 00:02:37,991 --> 00:02:42,792 El Estado no ha presentado ni la más mínima prueba concluyente. 34 00:02:42,896 --> 00:02:47,128 Sí, hay una casa hecha de palitos, y una de paja, 35 00:02:47,233 --> 00:02:50,862 pero ambas fueron construidas según la ley. 36 00:02:50,970 --> 00:02:52,835 Habiendo dicho esto, 37 00:02:52,939 --> 00:02:56,272 ¡soplar y soplar no va a bastar! 38 00:02:56,376 --> 00:02:57,604 Quiero escucharlos a ustedes. 39 00:02:57,710 --> 00:03:00,941 - ¡Soplar y soplar no va a bastar! - ¡Soplar y soplar no va a bastar! 40 00:03:01,047 --> 00:03:04,278 - ¡Objeción! - ¿A qué? 41 00:03:04,384 --> 00:03:05,612 ¿A la rima? 42 00:03:07,220 --> 00:03:10,485 Sr. Presidente del jurado, ¿tomaron una decisión? 43 00:03:10,590 --> 00:03:12,080 Sí, Su Señoría. 44 00:03:12,192 --> 00:03:15,320 Declaramos al acusado inocente. 45 00:03:25,038 --> 00:03:26,596 - ¡Felicidades! - Gracias. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,674 - Felicidades. - Gracias, Katie. 47 00:03:29,676 --> 00:03:30,904 ¡Me toca a mí! 48 00:03:31,811 --> 00:03:34,109 ¡La niña de papá! 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,772 Nena. 50 00:03:40,086 --> 00:03:41,917 Nena, lo hiciste muy bien. 51 00:03:42,021 --> 00:03:43,010 Gracias. 52 00:03:43,122 --> 00:03:45,818 - Pero sabes que era culpable, ¿no? - Es teoría jurídica. 53 00:03:45,925 --> 00:03:48,189 No todo es blanco o negro, hay grises. 54 00:03:48,294 --> 00:03:50,421 Sí, el gris es culpable con una buena excusa. 55 00:03:50,530 --> 00:03:52,725 - No, de hecho, es sólo... - Bien. 56 00:03:52,832 --> 00:03:55,164 Tienen opiniones interesantes, pero el juicio acabó. 57 00:03:55,268 --> 00:03:57,930 Mamá ordena que vayamos a casa y celebremos. 58 00:03:58,037 --> 00:04:01,063 Sí. Bien, esperen. Debo tomar algo de mi armario. 59 00:04:01,174 --> 00:04:03,233 - Disculpe. - ¡Ay, Dios mío! 60 00:04:03,343 --> 00:04:05,675 Srta. Porter. Bien hecho. 61 00:04:05,778 --> 00:04:07,541 Vaya. Gracias, Su Señoría. 62 00:04:07,647 --> 00:04:09,740 Su profesor dijo que le interesa mi universidad. 63 00:04:09,849 --> 00:04:11,612 ¿Georgetown? Sí, señor. 64 00:04:11,718 --> 00:04:13,743 Por desgracia, estoy en lista de espera. 65 00:04:13,853 --> 00:04:16,822 Un compañero de la escuela trabaja en Admisiones en Georgetown. 66 00:04:16,923 --> 00:04:20,017 No es seguro, pero podría llamarlo... 67 00:04:20,126 --> 00:04:21,957 ¡Ay, Dios mío! ¡Sí! 68 00:04:22,061 --> 00:04:25,292 - ¡Gracias! - Lo tomaré como un "sí". 69 00:04:25,398 --> 00:04:26,888 No me deja respirar. 70 00:04:29,669 --> 00:04:32,069 Les encantará mi salsa especial. 71 00:04:32,171 --> 00:04:35,163 - Huele rico. - Gracias. 72 00:04:37,010 --> 00:04:41,174 - ¿Está todo bien? - Albert me ganó al ajedrez. ¡Otra vez! 73 00:04:44,017 --> 00:04:47,282 ¡Deja de alardear, Albert! Nadie quiere a un mal ganador. 74 00:04:50,723 --> 00:04:54,250 Necesito 13 cc de jugo de naranja, por favor. 75 00:04:54,360 --> 00:04:58,319 - Salen 13 cc, nene. - Gracias, madre. 76 00:05:01,234 --> 00:05:03,794 Juega ajedrez con un cerdo. 77 00:05:05,638 --> 00:05:07,230 Sólo está pasando por una etapa. 78 00:05:07,340 --> 00:05:09,501 Una etapa es cuando quieren ser vaqueros. 79 00:05:09,609 --> 00:05:11,873 - Trey tiene problemas serios. - Un momento. 80 00:05:11,978 --> 00:05:15,141 Los niños con un CI alto tienen una gran imaginación. 81 00:05:15,248 --> 00:05:16,545 Y con respecto a ese cerdo, 82 00:05:16,649 --> 00:05:19,880 me mira fijamente, como si cocinara a su primo. 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,977 El cerdo no te mira fijamente. 84 00:05:22,889 --> 00:05:25,949 ¡Lo está haciendo ahora mismo! ¡Nena, mira! Lo está haciendo. 85 00:05:26,059 --> 00:05:29,153 ¿Qué? Te lo estás imaginando, James. 86 00:05:30,596 --> 00:05:34,123 - Eres como Houdini, cerdo... - No hay ningún Houdini allí. 87 00:05:34,233 --> 00:05:36,098 No digas tonterías. 88 00:05:37,637 --> 00:05:39,332 - ¡Estás hermosa, Emma! - ¿En serio? 89 00:05:39,439 --> 00:05:41,634 Porque me siento como una ballena. 90 00:05:41,741 --> 00:05:45,404 - Ahí está nuestra superestrella. - Hola, Sr. y Sra. O'Mally. 91 00:05:45,511 --> 00:05:49,345 - Siento no poder quedarme. - Vas a celebrar, espero. 92 00:05:49,449 --> 00:05:52,782 Iré a la biblioteca con unas amigas del simulacro de juicio. 93 00:05:52,885 --> 00:05:53,977 Nos desataremos. 94 00:05:54,087 --> 00:05:55,987 - Vaya. - Ésa es mi nena. 95 00:05:56,089 --> 00:05:57,750 Y ése es mi auto. 96 00:05:59,592 --> 00:06:03,221 - ¡Llegaré temprano! ¡Lo prometo! - Bien, ¡buenas noches! 97 00:06:03,629 --> 00:06:05,119 Es una gran hija. 98 00:06:06,399 --> 00:06:07,525 Hola. 99 00:06:10,002 --> 00:06:13,631 - ¿Nos podemos ir? - Aún no. Esperen el primer saludo. 100 00:06:17,810 --> 00:06:19,437 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 101 00:06:22,315 --> 00:06:23,805 Segundo saludo. 102 00:06:28,020 --> 00:06:29,749 - Adiós. - Adiós. 103 00:06:37,830 --> 00:06:39,991 ¡Vámonos a la fiesta! 104 00:06:40,099 --> 00:06:41,430 - ¡Fiesta! - ¡Fiesta! 105 00:06:52,478 --> 00:06:55,879 ¿Nos pueden dar algunos consejos sobre paternidad? 106 00:06:55,982 --> 00:06:58,883 - ¿Qué quieren saber? - Queremos una hija como Melanie. 107 00:06:58,985 --> 00:07:01,112 Sólo dígannos. No es que esté nervioso. 108 00:07:01,220 --> 00:07:03,518 No es que esté nervioso... No lo estoy. 109 00:07:04,991 --> 00:07:07,118 - Él sólo... - Lo siento. 110 00:07:07,226 --> 00:07:10,889 Relájate. Educar a una hija es fácil. 111 00:07:10,997 --> 00:07:13,625 Míranos a mí y a Melanie. Tenemos una relación sólida. 112 00:07:13,733 --> 00:07:15,894 Podemos hablar de todo. 113 00:07:16,102 --> 00:07:18,502 ¿Bromeas? ¡No puedo decirle nada! 114 00:07:18,604 --> 00:07:20,538 Yo digo izquierda, él dice derecha. 115 00:07:20,640 --> 00:07:24,576 Yo digo abogado defensor, él dice inventor de excusas pagado. 116 00:07:24,677 --> 00:07:26,372 ¡Ese hombre es tan rígido! 117 00:07:26,679 --> 00:07:28,112 - Rígido. - Rígido. 118 00:07:28,414 --> 00:07:32,407 Soy flexible. Al crecer Melanie, yo crecí con ella. 119 00:07:32,685 --> 00:07:34,846 ¡Aún me trata como a una niña! 120 00:07:34,954 --> 00:07:37,252 ¡Debes dejar de pensar en eso 121 00:07:37,356 --> 00:07:40,325 y venir a ver la Universidad de Pittsburgh el fin de semana! 122 00:07:40,426 --> 00:07:43,918 Nos quedaremos en el dormitorio de mi hermana en la universidad. 123 00:07:44,030 --> 00:07:46,157 Y podríamos ir a Georgetown. No es muy lejos. 124 00:07:46,265 --> 00:07:48,631 Dios mío, chicas, ¡me encantaría! 125 00:07:48,734 --> 00:07:50,599 Pero no creo que papá me deje ir. 126 00:07:50,703 --> 00:07:51,965 - ¡Penoso! - ¡Penoso! 127 00:07:52,071 --> 00:07:53,402 ¡Hola, chicas! 128 00:07:53,506 --> 00:07:55,633 - ¡Hola, Hunter! - ¡Hola, Hunter! 129 00:07:55,741 --> 00:07:57,675 ¡Ya llegó Hunter! 130 00:07:57,777 --> 00:08:00,109 - Ya no decimos eso. - Ya no decimos eso. 131 00:08:00,213 --> 00:08:02,477 - ¡Haré que lo vuelvan a hacer! - Bien. 132 00:08:03,349 --> 00:08:06,375 Tal vez sea emotivo y haya lágrimas, 133 00:08:06,486 --> 00:08:09,080 por eso lo llaman "amor duro". 134 00:08:09,188 --> 00:08:11,713 - Bien, cuando dejan los pañales... - ¿Nene? 135 00:08:11,824 --> 00:08:14,622 Creo que ya hablamos suficiente sobre paternidad. 136 00:08:15,027 --> 00:08:17,018 Tienes toda la razón. 137 00:08:17,129 --> 00:08:19,029 ¿Para qué hablar si puedo mostrárselos? 138 00:08:19,131 --> 00:08:20,223 No... 139 00:08:23,803 --> 00:08:27,637 Bienvenidos a la Escuela de Educación Infantil de James Porter. 140 00:08:27,740 --> 00:08:31,301 Nuestro lema es: "Estar y filmar." 141 00:08:32,512 --> 00:08:33,843 ¿Cuál? 142 00:08:35,081 --> 00:08:36,275 - Vaya. - Súper. 143 00:08:36,382 --> 00:08:37,679 ¡Muy bien! 144 00:08:38,651 --> 00:08:41,586 Me llamo Melanie Porter, tengo seis años. 145 00:08:44,357 --> 00:08:45,915 ¡Ésa es mi nena! 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,555 Sí. 147 00:08:49,662 --> 00:08:52,631 Papá, ¡no puedo mover las piernas! ¡No puedo pedalear! 148 00:08:53,232 --> 00:08:56,167 A- B-C-D-E-F... 149 00:08:56,269 --> 00:09:00,501 En el futuro, nos implantarán los videos en el cerebro. 150 00:09:02,775 --> 00:09:04,003 Perfecto. 151 00:09:28,467 --> 00:09:30,560 ¿Por qué me miras así? 152 00:09:30,703 --> 00:09:33,069 AMO A PAPÁ 153 00:09:37,944 --> 00:09:39,138 Al ver a los O'Mally, 154 00:09:39,245 --> 00:09:41,770 recordé cuando estaba embarazada de Melanie. 155 00:09:41,881 --> 00:09:43,906 Parece que fue ayer. 156 00:09:44,016 --> 00:09:48,112 Te diré algo. Yo no estaba tan nervioso como él. 157 00:09:48,220 --> 00:09:50,780 Tú eras mi sostén. 158 00:09:50,890 --> 00:09:54,792 Hasta que me llevaron a la sala de partos. Ahí te desmayaste. 159 00:09:54,894 --> 00:09:59,194 No me desmayé. Es que no hice siesta ese día. 160 00:09:59,365 --> 00:10:02,459 Bueno, todo salió bien. Tenemos unos chicos estupendos. 161 00:10:02,668 --> 00:10:04,863 Por eso duermo de noche. 162 00:10:04,971 --> 00:10:07,235 - Buenas noches. - Buenas noches, nene. 163 00:10:20,886 --> 00:10:23,616 ¡Nena! ¡El cerdo! ¡Oye, nena! ¡Mira! 164 00:10:24,991 --> 00:10:27,459 No hay nada. ¡Vete a dormir! 165 00:10:27,560 --> 00:10:31,291 - Ese pequeño Houdini... Estaba... - Haz lo que tengas que hacer. 166 00:10:42,108 --> 00:10:43,268 ¡Papá! 167 00:10:46,045 --> 00:10:47,672 - ¡Mamá! - ¡Aguanta! 168 00:10:47,780 --> 00:10:50,248 ¡Papá! ¡Deprisa, por favor! 169 00:10:53,019 --> 00:10:54,714 ¡Mamá, papá! ¡Deprisa! 170 00:10:56,088 --> 00:10:58,921 - ¡No puedo creerlo! - ¡Mel! 171 00:10:59,025 --> 00:11:00,822 Melanie, ¿qué pasa? 172 00:11:02,928 --> 00:11:05,021 Srta. Porter, habla el juez Mahagian. 173 00:11:05,131 --> 00:11:06,291 El comité de admisiones 174 00:11:06,399 --> 00:11:08,458 entrevistará a algunos estudiantes de la lista. 175 00:11:08,567 --> 00:11:11,195 Debe presentarse en Georgetown el lunes a las 4:00. 176 00:11:11,303 --> 00:11:14,033 Felicidades, y buen viaje. 177 00:11:25,718 --> 00:11:27,515 Hermanito, ¿por qué estás tan emocionado? 178 00:11:27,620 --> 00:11:30,384 ¡Convertiré tu cuarto en un laboratorio de ciencias! 179 00:11:30,489 --> 00:11:33,356 Nosotros vivimos cerca de Chicago. 180 00:11:33,459 --> 00:11:35,859 Georgetown está en Washington, D.C. 181 00:11:35,961 --> 00:11:38,088 A 1. 120 km de casa. 182 00:11:38,197 --> 00:11:39,721 - ¡Georgetown! - ¡Georgetown! 183 00:11:39,832 --> 00:11:41,527 - ¡Baile feliz! - ¡Baile feliz! 184 00:11:41,634 --> 00:11:43,363 ¡Esperen! 185 00:11:46,439 --> 00:11:48,066 - Dije: "¡Esperen!" - ¡Dios mío! 186 00:11:48,174 --> 00:11:51,200 Dijo el lunes. Eso es en tres días. 187 00:11:51,310 --> 00:11:52,368 Deberíamos ir en auto. 188 00:11:52,478 --> 00:11:53,877 - Deberíamos hacer un viaje. - Sí. 189 00:11:53,979 --> 00:11:55,344 ¿Viaje? ¿Qué viaje? 190 00:11:55,448 --> 00:11:57,882 - ¡Lunes! - ¿Qué? 191 00:11:57,983 --> 00:12:01,077 Tengo que mostrar dos casas este fin de semana. 192 00:12:01,187 --> 00:12:03,155 Bien, no. Está bien. ¿Saben por qué? 193 00:12:03,255 --> 00:12:06,053 ¡Porque Katie y Nancy van a hacer un pequeño viaje! 194 00:12:06,158 --> 00:12:07,489 Dios mío. Podría irme con ellas. 195 00:12:07,593 --> 00:12:10,687 Pueden llevarme. Es sólo a un par de horas de D.C. 196 00:12:12,164 --> 00:12:14,928 Perfecto. Problema resuelto. ¡Estoy tan orgullosa de ti! 197 00:12:15,034 --> 00:12:16,831 ¡Gracias, mamá, gracias! 198 00:12:18,771 --> 00:12:19,897 - ¡Hola! - ¡Hola! 199 00:12:20,005 --> 00:12:21,768 ¡Iré a Georgetown! 200 00:12:24,176 --> 00:12:25,871 Katie y Nancy. 201 00:12:27,046 --> 00:12:29,606 ¡Bien, adiós! Niñas, ¡tengan cuidado! 202 00:12:29,715 --> 00:12:32,513 - ¡Georgetown, Georgetown! - ¡Georgetown, Georgetown! 203 00:12:32,952 --> 00:12:35,216 - Vamos, nene. - ¿Perfecto? 204 00:12:35,321 --> 00:12:38,381 ¿Problema resuelto? ¿Qué pasó con nuestro gran plan? 205 00:12:38,491 --> 00:12:40,254 Decidimos que iría a Northwestern. 206 00:12:40,359 --> 00:12:42,850 ¿Sabías que había enviado una solicitud a Georgetown? 207 00:12:42,962 --> 00:12:47,160 - La ayudé a llenar la solicitud. - ¿Qué? ¿De qué lado estás? 208 00:12:47,266 --> 00:12:50,531 De los dos. Y deja ese bate. 209 00:12:50,803 --> 00:12:52,634 No puedes estar de ambos lados. 210 00:12:52,738 --> 00:12:55,730 ¡Georgetown es una gran universidad! 211 00:12:55,841 --> 00:12:57,331 No conocemos a nadie allá. 212 00:12:57,443 --> 00:12:59,274 ¿Cómo podrá cuidarse ella sola? 213 00:12:59,378 --> 00:13:03,041 Porque eres un gran padre, y le inculcaste principios, 214 00:13:03,149 --> 00:13:05,549 le enseñaste cómo cuidarse y ser fuerte. 215 00:13:05,651 --> 00:13:07,551 ¡Está lista para esto gracias a ti! 216 00:13:07,653 --> 00:13:09,018 Buen intento, Michelle, 217 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 pero tú y yo sabemos que no hay nada agradable allá afuera. 218 00:13:12,358 --> 00:13:16,590 Sé que esto es difícil para ti, pero ya no es una niña. ¿Sí? 219 00:13:16,695 --> 00:13:18,663 Debes calmarte. Te veré en la cena. 220 00:13:19,932 --> 00:13:21,991 Te mostraré lo relajado que estoy. 221 00:13:24,937 --> 00:13:26,871 ¿Seguro que no puedes salir el sábado? 222 00:13:26,972 --> 00:13:28,906 Vendrá mi mejor amigo de la universidad, 223 00:13:29,008 --> 00:13:33,172 y déjame decirte esto: el Brujo es el rey de la fiesta. 224 00:13:33,279 --> 00:13:35,247 ¿El rey de la fiesta? 225 00:13:35,347 --> 00:13:39,716 ¿La universidad no era lo máximo? Libertad total de hacer lo que quieras. 226 00:13:39,819 --> 00:13:40,877 ¿Qué? 227 00:13:41,720 --> 00:13:44,245 Convencí a mis padres de que estudiaba Oceanografía 228 00:13:44,356 --> 00:13:48,349 todo un año, ¡para que me pagaran las vacaciones en México! 229 00:13:48,594 --> 00:13:49,754 ¿México? 230 00:13:51,263 --> 00:13:54,630 Cuando recuerdo la mitad de las cosas que hice en la universidad, 231 00:13:54,733 --> 00:13:57,725 no hay manera de que mi hija se aleje de mí 232 00:13:57,837 --> 00:14:00,305 cuando vaya a la universidad. ¡Ni en broma! 233 00:14:06,712 --> 00:14:10,273 - ¿Está todo bien, Jefe? - Tengo todo bajo control. 234 00:14:15,888 --> 00:14:18,049 Me tomo tres días libres. 235 00:14:18,157 --> 00:14:20,455 Espero que no haga alguna locura. 236 00:14:20,559 --> 00:14:26,896 Haremos un viaje por carretera Por carretera, por carretera 237 00:14:30,302 --> 00:14:32,293 Deberíamos irnos muy temprano mañana, 238 00:14:32,404 --> 00:14:33,598 porque no puedo creer esto. 239 00:14:33,706 --> 00:14:35,173 Increíble que tu papá te dejara. 240 00:14:35,274 --> 00:14:38,038 He vivido con él 17 años, ¿sí? 241 00:14:38,143 --> 00:14:39,201 Y él sabe, 242 00:14:39,311 --> 00:14:42,748 puedes ser el Jefe en la estación, pero debes ser papá en casa. 243 00:14:42,748 --> 00:14:42,839 puedes ser el Jefe en la estación, pero debes ser papá en casa. 244 00:14:42,948 --> 00:14:46,384 - Cierto. Dile exactamente eso. - Muchísimas gracias. 245 00:14:47,653 --> 00:14:48,847 ¡Sorpresa! 246 00:14:48,954 --> 00:14:50,080 EXPRESO A GEORGETOWN 247 00:14:50,189 --> 00:14:52,657 ¡Viaje por carretera! ¡Sí! 248 00:14:54,293 --> 00:14:56,158 - No. - No. 249 00:14:56,262 --> 00:14:57,854 Mamá, ¡esto es una locura! 250 00:14:57,963 --> 00:14:59,487 ¿Viste la cosa en la que iremos? 251 00:14:59,598 --> 00:15:01,122 Será como un largo viaje en patrulla. 252 00:15:01,233 --> 00:15:05,226 No. Mi vida es como un largo viaje en patrulla. 253 00:15:05,337 --> 00:15:06,929 ¿Por qué me hace esto? 254 00:15:07,039 --> 00:15:10,839 Porque te ama y quiere estar contigo. 255 00:15:10,943 --> 00:15:14,208 - Esto es crueldad. - ¿Qué haría esto menos doloroso? 256 00:15:16,682 --> 00:15:19,014 ¿La dejaste quedarse en el dormitorio? 257 00:15:19,118 --> 00:15:21,882 Sus amigas irán con la hermana de Katie a Pittsburgh. 258 00:15:21,987 --> 00:15:23,477 Está cerca de la casa de tu mamá, 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,682 donde pensabas quedarte mañana, de todos modos. 260 00:15:25,791 --> 00:15:28,521 Quería estar con ella, Michelle. 261 00:15:28,627 --> 00:15:31,994 Planeé muchas cosas. No debería tener que compartirla. 262 00:15:32,097 --> 00:15:34,224 ¿Por qué haces este viaje, James? 263 00:15:34,333 --> 00:15:38,064 - Ya te lo dije. Para apoyar a Melanie. - Qué bien. 264 00:15:38,170 --> 00:15:41,230 Porque si es un plan descabellado para que no se vaya de casa, 265 00:15:41,340 --> 00:15:44,537 estaría muy mal, James. 266 00:15:44,643 --> 00:15:46,770 Tengo todo bajo control. 267 00:15:48,280 --> 00:15:51,044 - ¿Irás a Washington? - Sí. 268 00:15:51,150 --> 00:15:56,213 Necesito que le des un mensaje al Secretario de Defensa. Dice: 269 00:15:57,723 --> 00:16:00,988 "Estimado señor: He creado una especie de súper cerdos 270 00:16:01,093 --> 00:16:04,221 "para defender al país de nuestros enemigos." 271 00:16:04,330 --> 00:16:06,855 Tendrás que dárselo personalmente, 272 00:16:06,966 --> 00:16:09,696 pero antes enseñarás a tu cerdo a hacer sus necesidades. 273 00:16:09,802 --> 00:16:11,269 Ya lo hice. 274 00:16:25,084 --> 00:16:27,882 Bienvenidos a Planeta Animal. 275 00:16:27,987 --> 00:16:33,050 Las gacelas son de las criaturas más sociales y emotivas. 276 00:16:33,158 --> 00:16:37,185 Se protegen entre ellas ante cualquier señal de peligro. 277 00:16:37,296 --> 00:16:41,790 Las familias permanecen unidas durante toda la vida. 278 00:16:41,900 --> 00:16:45,301 Cómo ama este padre a su pequeña gacelita. 279 00:16:45,404 --> 00:16:47,065 Igual que yo. 280 00:16:47,172 --> 00:16:51,040 Ojalá los humanos pudieran emular esta lección de vida silvestre. 281 00:16:52,578 --> 00:16:54,808 MELANIE A LOS SEIS AÑOS 282 00:17:19,805 --> 00:17:21,466 ¡ Te quiero, papi! 283 00:17:25,377 --> 00:17:27,311 Cómo pasa el tiempo. 284 00:17:28,781 --> 00:17:31,249 ¡Adiós, papi! ¡Adiós! 285 00:17:40,159 --> 00:17:41,285 ¿Dónde está Trey? 286 00:17:41,393 --> 00:17:43,987 Se fue hace una hora a su club de ciencia. 287 00:17:44,096 --> 00:17:46,724 Estarán fuera todo el día. Iré por él después del trabajo. 288 00:17:46,832 --> 00:17:50,859 Para Navidad, ese chico recibirá un traje de karate, y nada más. 289 00:17:50,969 --> 00:17:53,597 Pórtate bien, ¿sí? 290 00:17:53,705 --> 00:17:56,265 - Te extrañaré. - Yo también, nene. Ten cuidado. 291 00:17:57,843 --> 00:18:00,243 Llámame si tienes algún problema. 292 00:18:00,345 --> 00:18:01,505 Estaré bien. 293 00:18:01,613 --> 00:18:03,240 Estaba hablando con Melanie. 294 00:18:03,348 --> 00:18:05,111 Es hora de irnos, Osita Mel. 295 00:18:08,987 --> 00:18:11,251 Se matarán el uno al otro. 296 00:18:31,210 --> 00:18:33,303 - ¿No es emocionante? - Sí. 297 00:18:33,412 --> 00:18:36,848 Preparé este bolso para el viaje. 298 00:18:36,949 --> 00:18:40,578 Lo llamé: "Kilómetros de diversión." 299 00:18:40,686 --> 00:18:43,621 Hay un bingo de viaje, un Escrabel de viaje... 300 00:18:43,722 --> 00:18:44,848 ¡Papá/Hija auto con ritmo! 301 00:18:44,957 --> 00:18:48,586 ...un dominó de viaje. Y para que disfrutes la música... 302 00:18:50,028 --> 00:18:51,962 ¿"Papá/Hija auto con ritmo"? 303 00:18:52,064 --> 00:18:55,898 Double Dutch Bus. Solíamos cantarla en el auto todo el tiempo. 304 00:18:56,001 --> 00:18:58,094 Ponla, ponla. 305 00:19:05,978 --> 00:19:07,036 ¿No te encanta? 306 00:19:16,488 --> 00:19:19,548 - Me encanta esta canción. - No la recuerdo. 307 00:19:20,559 --> 00:19:24,256 - Vamos. Era nuestra canción. - Lo siento. No la recuerdo. 308 00:19:25,597 --> 00:19:31,467 - Está bien. Podemos charlar. - ¿Charlar? ¿Sobre qué? 309 00:19:31,570 --> 00:19:34,664 Cosas de padre e hija. Cosas serias. 310 00:19:34,773 --> 00:19:37,037 - ¿Serias? - Muy serias. 311 00:19:37,142 --> 00:19:39,167 Muy, muy serias. 312 00:19:39,278 --> 00:19:42,577 Cosas de las que sólo nosotros podemos hablar seriamente. 313 00:19:45,017 --> 00:19:46,109 ¡Serias! 314 00:19:47,686 --> 00:19:51,588 Sí. Sólo espero que tengamos suficiente tiempo. 315 00:19:53,692 --> 00:19:54,818 ¡Papá! 316 00:19:54,927 --> 00:19:58,658 Dios mío. Mira dónde estamos. En Northwestern. 317 00:19:58,764 --> 00:20:01,255 - Papá, ¿qué estás haciendo? - Nada. ¿Por qué? 318 00:20:01,366 --> 00:20:04,130 Se supone que esto era el "Expreso de Georgetown". 319 00:20:04,236 --> 00:20:08,366 Mel, tienes que ver más de una universidad en un viaje. 320 00:20:08,473 --> 00:20:09,462 ¿Qué tiene de malo? 321 00:20:09,575 --> 00:20:12,442 Lo malo es que nos falta mucho camino. 322 00:20:12,544 --> 00:20:14,273 Y ya visité la Northwestern. 323 00:20:14,379 --> 00:20:17,837 No como una posible estudiante. Vamos. Hagámoslo. 324 00:20:17,950 --> 00:20:20,009 Hagámoslo, Mel. Hagámoslo. 325 00:20:24,389 --> 00:20:28,348 ¡Mira este lugar! ¡Mira esos árboles! 326 00:20:28,460 --> 00:20:29,825 ¡El campo! 327 00:20:29,928 --> 00:20:33,523 ¡Es como un hotel de cuatro estrellas con libros y enseñanza! 328 00:20:33,632 --> 00:20:35,600 Papá, no me hagas avergonzarme, ¿sí? 329 00:20:35,701 --> 00:20:39,432 ¡Vamos, Cats! ¡Número uno! ¡Sí! 330 00:20:39,538 --> 00:20:42,701 - ¡Sí! - Increíble. 331 00:20:42,808 --> 00:20:47,575 ¡Mel! ¡Los Cats, nena! ¡Número uno! ¡Mel! 332 00:20:47,679 --> 00:20:50,170 Y fue así como, en 1853, 333 00:20:50,282 --> 00:20:53,513 la universidad llamó "Evanston" al pueblo, 334 00:20:53,619 --> 00:20:56,486 en honor a su fundador, John Evans. 335 00:20:56,588 --> 00:21:01,457 Era médico, constructor, y lo demás es aburrido. ¿Preguntas? 336 00:21:04,296 --> 00:21:06,992 - ¿Está seguro? - Sí. Por favor. 337 00:21:07,099 --> 00:21:08,396 Adelante. 338 00:21:08,500 --> 00:21:10,802 Hola. Doug Greenhut, PFF. Padre Fanático en Formación. 339 00:21:10,802 --> 00:21:12,861 Hola. Doug Greenhut, PFF. Padre Fanático en Formación. 340 00:21:15,707 --> 00:21:19,234 Venimos de Orlando en este "viaje por las universidades". 341 00:21:19,344 --> 00:21:22,438 - Ella es Wendy, mi hija. - Hola. Soy Wendy Greenhut. 342 00:21:22,547 --> 00:21:26,142 UF, Universitaria en Formación. 343 00:21:26,251 --> 00:21:27,343 ¿La pregunta, Campanita? 344 00:21:27,452 --> 00:21:31,411 ¿Cuándo será el fin de semana con los padres? 345 00:21:31,523 --> 00:21:34,083 - A principios de noviembre. - ¿Qué? 346 00:21:34,192 --> 00:21:36,490 Es tres meses después del inicio de clases. 347 00:21:36,595 --> 00:21:39,792 ¿Alguna otra pregunta interesante? 348 00:21:42,634 --> 00:21:47,094 Sí. Sr. Fanático del Dedo. 349 00:21:47,205 --> 00:21:50,174 Ignora su tono sarcástico, James. 350 00:21:50,275 --> 00:21:53,142 ¿Cómo es Northwestern comparada con otras universidades, 351 00:21:53,245 --> 00:21:55,304 como Georgetown, por ejemplo? 352 00:21:55,414 --> 00:21:58,747 ¿Georgetown? Somos mejores que Georgetown. 353 00:21:58,850 --> 00:22:00,317 Perdón. Hablando hipotéticamente, 354 00:22:00,419 --> 00:22:03,650 si su padre fuera sobreprotector, obsesivo 355 00:22:03,755 --> 00:22:05,848 y viviera a 60 km de Northwestern, 356 00:22:05,957 --> 00:22:08,187 ¿usted iría a Georgetown? 357 00:22:08,293 --> 00:22:10,022 - Sí. - Sí. 358 00:22:10,128 --> 00:22:14,497 - ¿Quién dijo eso? ¿Quién? - Sabía que ésta era una pésima idea. 359 00:22:21,473 --> 00:22:23,100 Lo siento mucho. 360 00:22:23,208 --> 00:22:25,676 - ¿Estás bien? - Ahora sí. 361 00:22:29,047 --> 00:22:32,983 Hola, soy Nick. No te había visto antes por aquí. 362 00:22:33,085 --> 00:22:37,488 No, sólo estoy visitando el campus. 363 00:22:37,589 --> 00:22:40,752 - ¿Qué te parece una visita personal? - ¿Una visita personal de qué? 364 00:22:40,859 --> 00:22:44,556 Papá, él es Nick. Nick, él es mi papá. 365 00:22:44,663 --> 00:22:46,756 Iba a llevar a Melanie a conocer el campus. 366 00:22:46,865 --> 00:22:48,298 No hay ningún problema. 367 00:22:48,400 --> 00:22:50,925 - ¿Qué? - Confío en ti. 368 00:22:51,036 --> 00:22:54,028 Además, esta escuela parece ser un lugar seguro. 369 00:22:54,139 --> 00:22:57,905 Nos vemos en el centro estudiantil cuando terminen. Diviértanse. 370 00:22:58,009 --> 00:23:00,000 ¿Podemos ver el resto de esta bella escuela? 371 00:23:00,112 --> 00:23:02,478 - Bien. - ¡Bien! 372 00:23:02,581 --> 00:23:04,481 ¡Disfrútalo! 373 00:23:04,583 --> 00:23:08,883 James, éste es el inicio de una hermosa amistad. 374 00:23:09,321 --> 00:23:11,881 Vaya. Ojalá mi papá fuera así. 375 00:23:13,892 --> 00:23:16,053 - ¿Nos vamos? - Te sigo. 376 00:23:18,397 --> 00:23:19,064 Vaya. 377 00:23:19,064 --> 00:23:20,156 Vaya. 378 00:23:20,265 --> 00:23:22,358 - Vaya. No, en serio. - Sí. 379 00:23:22,467 --> 00:23:24,731 Increíble que sólo sea la biblioteca de ciencias. 380 00:23:24,836 --> 00:23:28,203 - Ya te dije, este campus es como... - Lo sé. Es estupendo. 381 00:23:28,306 --> 00:23:31,139 Sólo quiero alejarme del nido, ¿sabes? 382 00:23:31,243 --> 00:23:32,210 Te entiendo. 383 00:23:32,310 --> 00:23:35,279 Pero en mi opinión, tienes toda la vida para hacerlo. 384 00:23:35,380 --> 00:23:37,280 Mis padres viven a menos de una hora, 385 00:23:37,382 --> 00:23:39,441 y es excelente. 386 00:23:39,551 --> 00:23:42,520 Tengo un lugar para estudiar cuando necesito paz, 387 00:23:42,621 --> 00:23:45,954 ropa limpia, comida hecha en casa. 388 00:23:46,057 --> 00:23:48,924 Ir a la universidad cerca de casa es la situación ideal. 389 00:23:49,027 --> 00:23:53,259 - Hablas como mi papá. - El Jefe es muy listo. 390 00:23:55,167 --> 00:23:57,397 Nick, ¿podrías? 391 00:23:57,969 --> 00:23:59,800 ¿Podrías traerme una limonada? 392 00:23:59,905 --> 00:24:03,204 - No vayas a cambiar. - ¡No vayas a cambiar! 393 00:24:07,179 --> 00:24:09,613 "El Jefe es muy listo." 394 00:24:14,286 --> 00:24:18,017 Empezó la guerra. 395 00:24:20,525 --> 00:24:24,393 ¿Qué hacen si un individuo se resiste al arresto? 396 00:24:24,496 --> 00:24:26,623 Tenemos pistolas eléctricas. 397 00:24:26,731 --> 00:24:28,221 No, olvídenlo. 398 00:24:28,333 --> 00:24:30,130 Eso no somete a un criminal. 399 00:24:30,235 --> 00:24:31,964 ¡Papá! 400 00:24:33,672 --> 00:24:35,606 Parece que la pasaste bien. 401 00:24:35,707 --> 00:24:38,733 No bien, papi. ¡La pasé genial! ¡Fue increíble! ¡Emocionante! 402 00:24:38,844 --> 00:24:40,334 ¿Qué te dije? 403 00:24:40,445 --> 00:24:41,844 No sé por qué no te escuché. 404 00:24:41,947 --> 00:24:44,177 Déjame contarte. Íbamos a ir a la biblioteca, 405 00:24:44,282 --> 00:24:47,046 - pero fuimos a una fiesta. - ¿A una fiesta? 406 00:24:47,152 --> 00:24:49,245 Déjame contarte. Le dije a Nick: "No quiero ir. 407 00:24:49,354 --> 00:24:50,343 "Veamos la universidad." 408 00:24:50,455 --> 00:24:51,422 Y él dijo: "Vamos." 409 00:24:51,523 --> 00:24:52,751 Le dije: "Bien." Y fuimos. 410 00:24:52,858 --> 00:24:55,418 Sí, papá, ¡una locura! 411 00:24:55,527 --> 00:24:58,189 Había una piscina de gelatina, y todos nadaban ahí. 412 00:24:58,296 --> 00:25:00,161 No podía creerlo. Fenomenal. 413 00:25:00,265 --> 00:25:02,631 Northwestern es divertidísimo. 414 00:25:02,834 --> 00:25:04,165 - ¿Dónde está Nick? - Bailaba 415 00:25:04,269 --> 00:25:05,896 y se lastimó la espalda. Ya sabes... 416 00:25:06,004 --> 00:25:08,529 - Así. Una locura - ¡Melanie! 417 00:25:09,808 --> 00:25:11,571 ¡Tu limonada! 418 00:25:13,945 --> 00:25:16,379 Piensa antes de actuar. 419 00:25:16,481 --> 00:25:18,608 Disculpe, señorita. No la vi. 420 00:25:18,717 --> 00:25:21,242 Me acabo de cambiar de la Universidad de Georgetown, 421 00:25:21,353 --> 00:25:24,550 ¡en donde perdí el ojo! 422 00:25:24,656 --> 00:25:27,124 ¡En Georgetown! 423 00:25:30,262 --> 00:25:34,995 - Debes estar bromeando. - Stuart, lo descubrió. Se acabó. 424 00:25:36,167 --> 00:25:38,863 Todos vuelvan a su trabajo. Ya terminamos aquí. 425 00:25:40,705 --> 00:25:42,002 Dispérsense. 426 00:25:46,578 --> 00:25:48,569 ¿Cómo me quito esta escayola? 427 00:25:50,081 --> 00:25:53,016 No puedo creer que hayas tratado de engañarme. 428 00:25:53,118 --> 00:25:54,676 Soy una chica buena. 429 00:25:54,786 --> 00:25:56,754 Los escucho. Me va bien en la escuela. 430 00:25:56,855 --> 00:25:58,288 ¿Qué es lo peor que he hecho? 431 00:25:58,390 --> 00:26:00,950 ¿Bailar con mis amigas en una fiesta? 432 00:26:01,059 --> 00:26:05,689 - ¿Fiesta? ¿Cuándo fuiste a una fiesta? - El teléfono. 433 00:26:05,797 --> 00:26:10,564 Si es tu madre, dile que nos estamos divirtiendo. ¿Sí? 434 00:26:10,669 --> 00:26:12,603 Bien. ¿Diga? 435 00:26:12,704 --> 00:26:16,538 Cielos. Conocimos a un chico de lo más guapo, y Katie dijo... 436 00:26:16,641 --> 00:26:17,630 Y él dijo: "Pu." 437 00:26:17,742 --> 00:26:19,175 - Y nosotras: "Bien." - "Bien." 438 00:26:19,277 --> 00:26:20,904 ¿Cómo te va con tu padre? 439 00:26:21,012 --> 00:26:23,640 Genial. Sí, acabamos de salir de Northwestern, 440 00:26:23,748 --> 00:26:26,979 y papá le dio una descarga eléctrica a uno de sus ayudantes. 441 00:26:28,286 --> 00:26:30,220 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 442 00:26:30,322 --> 00:26:33,780 - Nancy te felicita. - Gracias, Nancy. 443 00:26:33,892 --> 00:26:37,191 Te lo agradece. No, no escucha lo que dices. 444 00:26:38,496 --> 00:26:39,793 Lo sé. 445 00:26:43,168 --> 00:26:45,193 ¡Lo sé! 446 00:26:48,139 --> 00:26:49,333 Lo sé. 447 00:26:52,644 --> 00:26:56,341 ¡Lo sé! 448 00:26:56,448 --> 00:26:58,473 Se me acaba la batería. Espera. 449 00:26:58,583 --> 00:27:00,312 Gracias. 450 00:27:04,055 --> 00:27:09,687 ¿Hola? Sí, ya está. ¿Dónde estábamos? ¡Lo sé! 451 00:27:16,334 --> 00:27:18,495 SALIDA 9 452 00:27:22,574 --> 00:27:24,667 ¿Es en serio? 453 00:27:24,776 --> 00:27:25,970 EN CONSTRUCCIÓN LOS PRÓXIMOS 30 KM 454 00:27:26,077 --> 00:27:27,544 ¿En construcción? 455 00:27:28,113 --> 00:27:29,978 Ya estamos retrasados. 456 00:27:30,081 --> 00:27:32,311 No llegaremos a tiempo a Pittsburgh. 457 00:27:32,417 --> 00:27:35,318 - Tendremos que usar la sirena. - Por supuesto que no. 458 00:27:35,420 --> 00:27:37,183 Nadie toca mi sirena. 459 00:27:37,288 --> 00:27:39,688 Situaciones difíciles requieren medidas drásticas. 460 00:27:39,791 --> 00:27:43,693 Mel, ir a una fiesta no es una emergencia, ¿sí? 461 00:27:43,795 --> 00:27:46,423 Toma de mi bolso el P-GPS. 462 00:27:46,531 --> 00:27:48,226 ¿Qué es eso? 463 00:27:48,333 --> 00:27:50,927 Sistema de Posicionamiento Global de Policías. 464 00:27:51,036 --> 00:27:53,937 ¿Por qué no dices "GPS policial"? 465 00:27:54,039 --> 00:27:55,631 Porque se llama P-GPS. 466 00:27:55,740 --> 00:27:57,435 Bien, papá. Ten. 467 00:27:58,109 --> 00:28:00,976 Aquí estás, P-GPS. 468 00:28:01,112 --> 00:28:05,850 P-GPS, la vía más rápida para la l-23. 469 00:28:05,850 --> 00:28:05,941 P-GPS, la vía más rápida para la l-23. 470 00:28:06,051 --> 00:28:09,680 Calculando la distancia a la l-23. 471 00:28:09,788 --> 00:28:12,655 - Gracias, P-GPS. - ¡Gracias a ti! 472 00:28:12,757 --> 00:28:15,123 - No. Gracias a ti. - ¡Gracias a ti! 473 00:28:15,226 --> 00:28:17,592 - No. Gracias a ti. - ¡Gracias a ti! 474 00:28:32,510 --> 00:28:36,913 - En la intersección, gira a la derecha. - P-GPS. 475 00:28:40,018 --> 00:28:42,919 En la intersección, gira a la derecha. 476 00:28:50,128 --> 00:28:53,859 En la intersección, gira a la derecha. En la intersección... En la... 477 00:28:53,965 --> 00:28:56,399 Gira a la derecha. 478 00:28:56,501 --> 00:28:58,935 Creo que el P-GPS se descompuso, mi mapa dice 479 00:28:59,037 --> 00:29:00,868 que deberíamos ir hacia el otro lado. 480 00:29:00,972 --> 00:29:04,567 ¿Le crees más a un papel que a un satélite de $40 millones? 481 00:29:04,676 --> 00:29:07,440 Apuesto a que la casa de la abuela está muy cerca. 482 00:29:15,754 --> 00:29:18,382 Me encantan los cambios que ha hecho la abuela. 483 00:29:18,890 --> 00:29:20,824 ¡Gracias a ti! 484 00:29:20,925 --> 00:29:22,825 No es nada. No te preocupes. 485 00:29:22,927 --> 00:29:26,863 Arreglaré esto, y volveremos al camino enseguida. 486 00:29:33,538 --> 00:29:35,802 - Trey, ¿qué estás haciendo? - Voy a Washington. 487 00:29:35,907 --> 00:29:38,603 Dijiste que llevara personalmente la nota al Secretario. 488 00:29:38,710 --> 00:29:40,507 ¿Has estado ahí todo el tiempo? 489 00:29:40,612 --> 00:29:41,874 Pudiste haberte asfixiado. 490 00:29:41,980 --> 00:29:46,246 Construí un sistema de ventilación. Podría haber sobrevivido por semanas. 491 00:29:46,351 --> 00:29:48,683 Digo, "pudimos" haber sobrevivido. 492 00:29:48,787 --> 00:29:50,550 No sobrevivirás a la próxima semana, 493 00:29:50,655 --> 00:29:53,146 cuando tu madre y yo te castiguemos. 494 00:29:53,892 --> 00:29:55,723 No hay señal. 495 00:29:55,827 --> 00:29:58,625 Debes esperar para tu ejecución. 496 00:30:14,112 --> 00:30:17,013 - Vamos, Albert. - Papá, ¿qué haremos con él? 497 00:30:17,115 --> 00:30:18,776 Es la entrevista clave de mi vida, 498 00:30:18,883 --> 00:30:21,909 y no quiero viajar con Einstein y Porky. 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,921 ¿Qué quieres que haga, Mel? Estamos en el medio de la nada. 500 00:30:25,023 --> 00:30:28,618 Dejémoslo en el bosque, lo adoptará una simpática familia de lobos. 501 00:30:28,726 --> 00:30:30,023 ¡Papá! 502 00:30:36,768 --> 00:30:38,633 Gracias a ti. 503 00:30:50,114 --> 00:30:51,877 Papá, ¿qué haces? 504 00:30:51,983 --> 00:30:56,477 Enderezaré esto, y nos iremos. 505 00:30:56,588 --> 00:30:58,613 Sólo necesito un momentito. 506 00:30:58,723 --> 00:31:01,021 ¡Uno! ¡Dos! 507 00:31:06,865 --> 00:31:08,492 Algo tronó. 508 00:31:09,767 --> 00:31:10,791 Algo tronó. 509 00:31:10,902 --> 00:31:12,927 Papá, ¿necesitas esa faja que usas? 510 00:31:13,037 --> 00:31:15,062 Pensé que era de mamá. 511 00:31:18,443 --> 00:31:21,378 - ¿Qué le pasa? - Creo que oyó algo. 512 00:31:21,479 --> 00:31:24,505 ¿Qué pasa, Albert? ¿Oíste algo? 513 00:31:24,616 --> 00:31:28,245 ¿Problemas? ¿Un incendio? 514 00:31:28,353 --> 00:31:30,116 ¿Jimmy se cayó al pozo? 515 00:31:31,055 --> 00:31:32,317 ¡Jimmy! 516 00:31:33,892 --> 00:31:36,326 Ha visto muchos programas de Lassie. 517 00:31:37,528 --> 00:31:41,794 - Albert dice que allá hay un camino. - Creo que veo un camino. 518 00:31:41,900 --> 00:31:43,697 Albert tenía razón. 519 00:31:57,348 --> 00:31:58,975 Posada Arroyo del Ciervo 520 00:32:04,923 --> 00:32:07,892 ¿Ves, Mel? Te dije que todo iba a salir bien. 521 00:32:07,992 --> 00:32:09,823 Este lugar se ve bonito. 522 00:32:11,162 --> 00:32:12,493 No se aceptan mascotas. 523 00:32:12,597 --> 00:32:14,588 Parece que Albert tiene un problema. 524 00:32:14,699 --> 00:32:17,133 Pero, papá, Albert es un miembro de la familia. 525 00:32:17,235 --> 00:32:18,293 No es consanguíneo. 526 00:32:18,403 --> 00:32:22,863 Es el único hotel de la zona. No tenemos auto, y estoy cansado. 527 00:32:29,681 --> 00:32:32,514 Bien. ¿Tienen alguna idea? 528 00:32:33,484 --> 00:32:34,951 Tengo una. 529 00:32:35,720 --> 00:32:38,086 Estoy gastando mucho dinero en esta boda, 530 00:32:38,189 --> 00:32:41,454 y me dijeron que lanzarán arroz a mi angelito. 531 00:32:41,559 --> 00:32:43,390 Sí. Lo sé. 532 00:32:45,863 --> 00:32:47,831 - Hola. - Hola. ¿En qué puedo ayudarlos? 533 00:32:47,932 --> 00:32:49,991 Dos habitaciones para esta noche. 534 00:32:50,101 --> 00:32:54,936 - Bien. ¿Cuántas personas son? - Sólo yo, mis dos hijos y el bebé. 535 00:32:56,574 --> 00:33:00,704 - Alguien tiene hambre. - Te acabo de dar tu biberón. Sí. 536 00:33:00,812 --> 00:33:03,007 - Sí. Es cierto. - ¿No acabo de darle su biberón? 537 00:33:03,114 --> 00:33:04,547 Es un bebé muy comilón. 538 00:33:04,649 --> 00:33:06,879 Sí. Es como un cerdo. 539 00:33:12,390 --> 00:33:16,258 Michelle Porter. Hola, James. 540 00:33:16,361 --> 00:33:18,158 ¿Dónde está Trey? 541 00:33:19,464 --> 00:33:22,729 Felicidades por la casa de sus sueños. Les enviaré los papeles. 542 00:33:22,834 --> 00:33:24,301 ¡Pásale el teléfono! 543 00:33:25,036 --> 00:33:27,800 - Es para ti. - ¿Puedes tomar el mensaje? 544 00:33:30,908 --> 00:33:33,638 - ¿Hola? - Estás en un gran problema. 545 00:33:33,745 --> 00:33:36,145 Espero que sepas construir una máquina del tiempo, 546 00:33:36,247 --> 00:33:39,080 porque no saldrás de la casa hasta el año 3000. 547 00:33:39,183 --> 00:33:43,449 Pensaré en algo con Albert, pero no te prometo nada. 548 00:33:43,554 --> 00:33:44,680 ¡Trey! 549 00:33:44,789 --> 00:33:47,849 Es lo más peligroso que has hecho. 550 00:33:47,959 --> 00:33:49,290 Lo siento, mami. 551 00:33:49,394 --> 00:33:49,560 Lo sé. Déjame hablar con tu papá. Te quiero. 552 00:33:49,560 --> 00:33:53,087 Lo sé. Déjame hablar con tu papá. Te quiero. 553 00:33:56,034 --> 00:33:58,569 - Hola, nena. - ¿Están todos bien? 554 00:33:58,569 --> 00:33:58,660 - Hola, nena. - ¿Están todos bien? 555 00:33:58,770 --> 00:34:01,466 Tuvimos un problema con el auto. 556 00:34:01,572 --> 00:34:05,008 No más trucos, James. ¡Y alimenta a los niños! 557 00:34:07,145 --> 00:34:10,774 Sigmund Freud dijo que la mejor forma de entender a las mujeres 558 00:34:10,882 --> 00:34:14,443 - es escucharlas. - ¿Dijo algo 559 00:34:14,552 --> 00:34:16,747 sobre entender a los niños de 10 años? 560 00:34:16,854 --> 00:34:21,223 Porque tú y el cerdo me tienen loco. Estoy confundido. 561 00:34:21,325 --> 00:34:23,384 Albert, prepara el baño. 562 00:34:26,431 --> 00:34:28,899 Si nos necesitas, estaremos jugando ajedrez. 563 00:34:30,601 --> 00:34:32,831 Albert, no más burbujas. 564 00:34:34,806 --> 00:34:36,671 El caballo se come a la torre. 565 00:34:39,811 --> 00:34:41,540 Interesante. 566 00:34:41,646 --> 00:34:44,444 Usar el alfil como carnada. Inteligente. 567 00:34:46,851 --> 00:34:51,117 - ¿Qué haces? - Me arreglo el cabello, casi estoy lista. 568 00:34:51,222 --> 00:34:54,988 Mel, sé que debes estar molesta porque te pierdes la fiesta. 569 00:34:55,093 --> 00:34:58,529 Pero si sirve de algo, estaba contento de que fueras. 570 00:34:58,629 --> 00:34:59,960 Gracias, papá. 571 00:35:01,666 --> 00:35:03,531 - ¿Qué haces? - Café. 572 00:35:03,634 --> 00:35:07,832 La cafeína es una droga. Tú no consumes drogas. Punto final. 573 00:35:11,375 --> 00:35:14,674 Papá, ¿por qué insistes en tratarme como a una niña? 574 00:35:15,880 --> 00:35:19,247 Porque según la ley, lo eres. 575 00:35:19,350 --> 00:35:20,840 ¿Qué pasa? 576 00:35:33,464 --> 00:35:36,024 ¿Tienes suficientes cosas, Melanie? 577 00:35:39,170 --> 00:35:42,435 "Passion". Será mejor que no... 578 00:35:45,910 --> 00:35:48,970 ... con fuertes lluvias en los próximos días. 579 00:35:49,080 --> 00:35:51,207 Gracias, Nick, será un fin de semana lluvioso, 580 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 así que no olviden el paraguas. 581 00:35:53,050 --> 00:35:56,281 Y tras la pausa: cómo el café te hace más inteligente. 582 00:36:23,981 --> 00:36:25,380 $ 10.000. 583 00:36:33,958 --> 00:36:35,482 ¡Papá! 584 00:36:36,994 --> 00:36:39,861 - ¿Qué pasa? - Papá, es una emergencia. 585 00:36:41,499 --> 00:36:45,663 - ¿Dónde es el incendio? - Algo le pasa a Albert. 586 00:36:47,772 --> 00:36:48,966 ¿Qué le sucede? 587 00:36:49,073 --> 00:36:52,565 Déjame adivinar, quizá se comió todo el café que tiraste. 588 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 Servicio a la habitación. Tengo galletas para... 589 00:36:57,348 --> 00:36:58,610 ¡No! 590 00:37:01,519 --> 00:37:04,920 - Trey, espera. El cerdo enloqueció. - Albert, ¡regresa! 591 00:37:06,290 --> 00:37:09,088 ¡Albert! ¡Atrapa al cerdo! 592 00:37:10,561 --> 00:37:12,893 ¿Adónde se fue? 593 00:37:14,565 --> 00:37:16,260 Cerdo Houdini. 594 00:37:19,937 --> 00:37:21,336 ¡Ahí está! 595 00:37:25,509 --> 00:37:27,306 Parece que se va a colar en la boda. 596 00:37:27,411 --> 00:37:28,742 Iré por él. 597 00:37:28,846 --> 00:37:33,579 Silencio. Gracias. 598 00:37:33,884 --> 00:37:36,011 Me gustaría hacer un brindis 599 00:37:36,120 --> 00:37:39,351 por mi angelito y mi nuevo yerno, Ted. 600 00:37:40,758 --> 00:37:44,319 Y, Teddy, más te vale cuidar bien a mi hijita. 601 00:37:44,428 --> 00:37:46,453 Porque ella es todo un... 602 00:37:46,564 --> 00:37:47,553 ¡Cerdo! 603 00:37:47,665 --> 00:37:48,632 Cerdo. 604 00:37:49,400 --> 00:37:50,731 ¿Qué dijiste? 605 00:37:57,008 --> 00:37:57,975 ¡Cariño! 606 00:37:58,075 --> 00:37:59,736 - ¡Papi! - ¡Atrapen a ese cerdo! 607 00:37:59,844 --> 00:38:01,436 ¡Atrápenlo! 608 00:38:05,916 --> 00:38:10,444 - ¿Qué les pasa? - No, Albert. ¡Albert! 609 00:38:10,554 --> 00:38:13,022 ¡Ted! ¡No te quedes ahí y atrápalo! 610 00:38:13,124 --> 00:38:15,058 Albert, ¡ven acá! 611 00:38:27,004 --> 00:38:29,404 ¡Mi boda de ensueño está arruinada! 612 00:38:29,507 --> 00:38:33,375 Lo siento. Yo no quería un cerdo. Le dije a mi esposa: "Cómprale un..." 613 00:38:33,477 --> 00:38:36,241 - ¿Es su cerdo? - Es el cerdo de mi hijo. 614 00:38:36,347 --> 00:38:39,646 Él quería... ¡Albert! Bájate, ¡Albert! 615 00:38:42,320 --> 00:38:43,685 ¡Atrápenlo! 616 00:38:50,795 --> 00:38:52,228 ¡Albert! 617 00:39:02,673 --> 00:39:03,833 ¡No! 618 00:39:08,079 --> 00:39:09,273 ¡Papi! 619 00:39:10,581 --> 00:39:13,072 RESTAURANTE DE LA RIBERA 620 00:39:13,184 --> 00:39:16,312 Buenos días. 621 00:39:18,122 --> 00:39:20,181 Despiértense. Debemos irnos. 622 00:39:21,292 --> 00:39:24,193 Hay una gasolinera a unos 60 km. 623 00:39:24,295 --> 00:39:28,425 Comeremos algo. ¿Quién quiere cerdo? 624 00:39:28,532 --> 00:39:29,590 ¿Qué? 625 00:39:30,735 --> 00:39:32,293 No quise decir... 626 00:39:34,438 --> 00:39:35,735 Bien, no importa. 627 00:39:37,908 --> 00:39:39,170 Qué noche. 628 00:39:39,276 --> 00:39:42,609 Tendrán un video de boda muy divertido. 629 00:39:42,713 --> 00:39:45,910 Ya sabemos que, en tiempos difíciles, los Porter están unidos. 630 00:39:46,016 --> 00:39:47,506 - ¿Verdad? - Sí. 631 00:39:48,552 --> 00:39:51,453 Es cierto. Los Porter estarán unidos. 632 00:39:53,457 --> 00:39:55,322 ¡No puedo creerlo! 633 00:39:56,827 --> 00:39:58,385 Que me parta un rayo. 634 00:40:00,030 --> 00:40:05,525 Como dice mi atracción favorita: "Es un pequeño mundo." 635 00:40:05,636 --> 00:40:07,104 - ¿Qué hacen aquí? - Mi "vaquerita" y yo 636 00:40:07,104 --> 00:40:09,937 - ¿Qué hacen aquí? - Mi "vaquerita" y yo 637 00:40:10,040 --> 00:40:13,942 vinimos a comprar unas rosquillas antes de seguir el camino. 638 00:40:14,044 --> 00:40:15,136 ¿Y ustedes? 639 00:40:15,279 --> 00:40:18,146 Tuvimos un problema con el auto. 640 00:40:25,489 --> 00:40:28,356 Amigo, tu suerte ha cambiado. 641 00:40:43,808 --> 00:40:46,276 Me encantan los villancicos navideños. ¿A ustedes no? 642 00:40:46,377 --> 00:40:48,174 Denme un estribillo de Joy to the World, 643 00:40:48,279 --> 00:40:50,372 ¡y me vuelvo loca! 644 00:40:52,216 --> 00:40:53,683 - Están locos. - Lo sé. 645 00:40:53,784 --> 00:40:57,049 Entonces, J.P., ¿ansías el gran día? 646 00:40:57,154 --> 00:40:58,121 ¿Qué día? 647 00:40:58,222 --> 00:41:01,919 El día en que nuestras pequeñitas "volarán del nido". 648 00:41:02,026 --> 00:41:03,254 Te diré, este viaje 649 00:41:03,360 --> 00:41:05,487 ha sido la mejor experiencia que hemos tenido. 650 00:41:05,596 --> 00:41:07,223 Hay tanto de qué hablar. 651 00:41:07,331 --> 00:41:10,562 Es como si nos volviéramos a conocer. 652 00:41:10,668 --> 00:41:12,101 - ¡Chócala! - ¡Chócala! 653 00:41:23,013 --> 00:41:24,947 - Me caes bien. - Tú también a mí. 654 00:41:32,923 --> 00:41:35,790 Entonces, Melanie, ¿qué otras universidades te interesan? 655 00:41:35,893 --> 00:41:37,588 Tengo una entrevista en Georgetown. 656 00:41:37,695 --> 00:41:42,098 Georgetown, ¡excelente universidad! Y ¿qué estudiarías? 657 00:41:42,199 --> 00:41:44,258 Derecho. Quiero entrar en el Programa Cooper. 658 00:41:44,368 --> 00:41:48,168 El Programa Cooper, ¡no me digas! Siempre quise ir a Japón. 659 00:41:50,007 --> 00:41:52,737 ¿Japón? ¿Cómo que Japón? 660 00:41:52,843 --> 00:41:55,004 Sí, estudias en la escuela hermana. 661 00:41:55,112 --> 00:41:56,977 - En Tokio, ¿verdad? - ¿En Tokio? 662 00:42:02,419 --> 00:42:04,717 Aquí tienes. 663 00:42:04,822 --> 00:42:07,655 Doug, te lo agradezco de verdad. 664 00:42:07,758 --> 00:42:09,885 ¿Puedo darte dinero para la gasolina o algo? 665 00:42:09,994 --> 00:42:11,461 - ¿Dinero para la gasolina? - Sí. 666 00:42:11,562 --> 00:42:13,757 Sólo aceptamos abrazos. 667 00:42:19,703 --> 00:42:21,432 ¡Otro para la buena suerte! 668 00:42:26,477 --> 00:42:28,001 - Gracias. - Dirás... 669 00:42:38,389 --> 00:42:41,119 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! ¡Pido adelante! 670 00:42:43,661 --> 00:42:45,754 Adiós 671 00:42:45,863 --> 00:42:47,831 Adiós 672 00:42:47,932 --> 00:42:51,368 Adiós 673 00:42:51,468 --> 00:42:52,730 - Adiós. - Adiós. 674 00:42:53,671 --> 00:42:55,730 - ¡Au revoir! - ¡Adiós! 675 00:42:55,839 --> 00:42:57,966 - ¡Adiós! ¡Chócala! - ¡Adiós! ¡Chócala! 676 00:43:00,344 --> 00:43:02,369 Bueno... Perdimos el autobús. 677 00:43:02,479 --> 00:43:05,175 Pero conseguí asientos en uno turístico. 678 00:43:07,251 --> 00:43:08,650 Al menos, nadie cantará. 679 00:43:08,752 --> 00:43:11,220 LA EXPERIENCIA ESTADOUNIDENSE 680 00:43:25,569 --> 00:43:27,628 Sí, esto es mucho mejor. 681 00:43:31,041 --> 00:43:34,033 Es sólo un semestre. 682 00:43:34,144 --> 00:43:36,339 No me quedaré a vivir allá. 683 00:43:36,447 --> 00:43:38,312 Quieres irte al otro lado del mundo, 684 00:43:38,415 --> 00:43:41,350 ¿y me vengo a enterar en el auto de un extraño? 685 00:43:41,452 --> 00:43:43,818 Estoy decepcionado. 686 00:43:43,921 --> 00:43:45,616 Éramos tan unidos. 687 00:43:45,723 --> 00:43:47,816 Lo siento, papá, es que... 688 00:43:47,925 --> 00:43:51,554 No me contaste de Georgetown. No me contaste de Japón. 689 00:43:51,662 --> 00:43:54,460 Ni siquiera recuerdas nuestra canción especial. 690 00:43:56,000 --> 00:43:59,299 Siento que ya no te conozco. 691 00:44:02,206 --> 00:44:04,572 ¿Qué haremos con ellos? 692 00:44:13,550 --> 00:44:15,177 Estuvo genial. 693 00:44:15,285 --> 00:44:17,651 Présteme el micrófono, señor. Sigo yo. 694 00:44:17,755 --> 00:44:21,316 No, déjeme... Deme el micrófono. Suéltelo, señor. 695 00:44:24,094 --> 00:44:25,823 Hola a todos. 696 00:44:25,929 --> 00:44:27,260 Hola. 697 00:44:28,332 --> 00:44:31,824 Primero, gracias por dejarnos subir a su autobús. 698 00:44:31,935 --> 00:44:34,369 Mi familia y yo hacemos un viaje muy especial, 699 00:44:34,471 --> 00:44:36,530 y me gustaría cantar una canción 700 00:44:36,640 --> 00:44:40,337 que mi padre y yo cantábamos cuando era pequeña. 701 00:44:45,716 --> 00:44:47,513 Bien. Hermano. 702 00:44:47,618 --> 00:44:49,882 Necesito que me ayudes con los bajos, ¿sí? 703 00:44:49,987 --> 00:44:51,011 Así. 704 00:44:58,829 --> 00:44:59,989 ¿Quién sigue? 705 00:45:06,904 --> 00:45:07,928 - ¡Oh! - ¡Oh! 706 00:45:23,620 --> 00:45:24,644 Síganme. 707 00:46:24,782 --> 00:46:26,443 Dijiste que no la recordabas. 708 00:46:26,550 --> 00:46:29,212 Claro que la recuerdo, papá. Es nuestra canción. 709 00:46:32,256 --> 00:46:36,488 - Cuéntame del Programa Cooper. - Dios mío. Es tan emocionante. 710 00:46:36,593 --> 00:46:38,857 Bien, estoy tan entusiasmada. 711 00:47:08,926 --> 00:47:14,193 CASA DE LA ABUELA 712 00:47:16,099 --> 00:47:18,294 De vuelta a la derecha en la calle Maples, 713 00:47:18,402 --> 00:47:21,098 siga tres cuadras y llegamos. Gracias. 714 00:47:21,205 --> 00:47:23,833 Papá, ¿la abuela sabe que llegamos? 715 00:47:23,941 --> 00:47:27,468 No la llamé. Pero nunca sale. 716 00:47:27,578 --> 00:47:29,739 Recuerda que es muy anciana. 717 00:47:29,847 --> 00:47:32,145 No camina muy bien. 718 00:47:44,528 --> 00:47:45,893 ¡Sí! 719 00:47:56,306 --> 00:47:59,503 - ¡Es mi hijo! - ¡El controlador obsesivo no! 720 00:47:59,610 --> 00:48:00,736 ¡Escóndanse! 721 00:48:00,844 --> 00:48:04,245 - Tenemos que salir de aquí. - No, ¡ahí no! 722 00:48:06,750 --> 00:48:10,379 Vamos. ¿En qué estás pensando? Eso no funcionará. 723 00:48:11,521 --> 00:48:13,182 Si van a Okinawa... 724 00:48:13,290 --> 00:48:14,450 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 725 00:48:14,558 --> 00:48:15,786 ¡Adiós! 726 00:48:18,395 --> 00:48:21,728 Nunca olvidarán esa canción. 727 00:48:21,832 --> 00:48:23,424 Todos deben oírla una vez en la vida. 728 00:48:23,533 --> 00:48:25,000 Es verdad. 729 00:48:25,102 --> 00:48:30,404 Vaya. Llegamos. Hogar, dulce hogar. 730 00:48:30,507 --> 00:48:34,077 Espero que la sorpresa no sea muy fuerte para su corazón débil. 731 00:48:34,077 --> 00:48:34,372 Espero que la sorpresa no sea muy fuerte para su corazón débil. 732 00:48:34,478 --> 00:48:37,174 - Ya tiene una cierta edad. - Tiene 63 años. 733 00:48:41,051 --> 00:48:43,076 ¡Un momento! 734 00:48:43,186 --> 00:48:44,847 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 735 00:48:44,955 --> 00:48:46,820 - ¡Dios mío! - Hola, abuela. 736 00:48:48,692 --> 00:48:53,152 No tan fuerte, puedes lastimarla. Mamá. Qué gusto verte. 737 00:48:53,263 --> 00:48:56,858 ¿Ya puedo salir? ¿Hola? 738 00:49:04,308 --> 00:49:07,971 Mamá, sé que te gusta el nuevo sistema de seguridad. 739 00:49:08,078 --> 00:49:09,705 Me encanta. 740 00:49:14,384 --> 00:49:15,749 Miren. 741 00:49:17,521 --> 00:49:19,045 Miren esto. 742 00:49:24,494 --> 00:49:26,553 - Luces. - Dios mío. 743 00:49:26,663 --> 00:49:31,066 - Impresionante, ¿no? - James, parece un campo de fútbol. 744 00:49:31,168 --> 00:49:35,696 - ¡Melanie! - Dios mío, ¡no puedo creerlo! 745 00:49:35,806 --> 00:49:38,536 ¡Dios mío! Hola. 746 00:49:38,642 --> 00:49:42,271 ¡Cielos! ¡No! ¿Qué hacen aquí? 747 00:49:42,379 --> 00:49:45,507 - Sí, ¿qué hacen aquí? - Como no pudiste venir ayer, 748 00:49:45,615 --> 00:49:48,049 nos quedamos otra noche para darte una sorpresa. 749 00:49:48,151 --> 00:49:50,085 Te quedarás en el dormitorio como planeamos. 750 00:49:50,187 --> 00:49:54,248 ¡Es increíble! Fantástico, ¿verdad? 751 00:49:54,358 --> 00:49:56,519 Sí. Absolutamente. 752 00:49:56,626 --> 00:50:00,153 ¡Gracias! Adiós. 753 00:50:00,297 --> 00:50:02,390 ¡Son lo máximo! Vamos, chicas, vámonos. 754 00:50:02,499 --> 00:50:05,696 No te olvides que el vuelo sale a las 10:00 de la mañana. 755 00:50:05,802 --> 00:50:07,770 No te preocupes. Llegaré a las 8:00. 756 00:50:07,871 --> 00:50:10,339 ¡Gracias! 757 00:50:15,379 --> 00:50:17,313 Buenas noches, James. 758 00:50:17,414 --> 00:50:19,780 ¿Seguro que no quieres esperarme a que termine esto? 759 00:50:19,883 --> 00:50:22,147 Creo que sobreviviré. 760 00:50:27,257 --> 00:50:29,555 Albert y yo nos vamos a dormir. 761 00:50:31,528 --> 00:50:32,961 Buenas noches, hijo. 762 00:50:34,464 --> 00:50:37,558 ¿Aún estás enojado conmigo porque vine? 763 00:50:37,667 --> 00:50:39,658 No, hijo. 764 00:50:39,770 --> 00:50:42,898 No, no podría seguir enojado contigo. Eres mi hombrecito. 765 00:50:44,074 --> 00:50:46,770 - Te quiero, papá. - Yo también, hijo. 766 00:50:49,780 --> 00:50:51,873 - Buenas noches. - Que descanses. 767 00:50:58,889 --> 00:51:01,949 La cría de gacela permanece junto al padre 768 00:51:02,059 --> 00:51:03,890 buscando protección y seguridad, 769 00:51:03,994 --> 00:51:08,124 si se aleja, será vulnerable ante un gran número de predadores. 770 00:51:08,231 --> 00:51:11,223 ¿Qué haces, gacela? Quédate con tu padre. 771 00:51:11,334 --> 00:51:14,428 Sin la protección de su padre, la cría está a merced 772 00:51:14,538 --> 00:51:18,372 del cruel e implacable mundo animal. 773 00:51:18,475 --> 00:51:23,378 Veamos cómo el guepardo le arranca completamente la cabeza. 774 00:51:23,480 --> 00:51:26,449 Pobre gacelita, debiste haberte quedado con tu papá. 775 00:51:37,594 --> 00:51:40,290 - ¿Diga? - ¿Quién habla? 776 00:51:40,397 --> 00:51:44,060 - Chris. - ¿Chris? ¿Qué haces ahí? 777 00:51:44,167 --> 00:51:45,794 Vivo aquí. 778 00:51:46,002 --> 00:51:47,162 ¿Dónde está Melanie? 779 00:51:47,270 --> 00:51:48,862 No sé. Creo que se está duchando. 780 00:51:48,972 --> 00:51:50,496 Oye, Bobbi. 781 00:51:50,607 --> 00:51:52,734 ¿Puedes ver si Melanie se está duchando? 782 00:51:52,843 --> 00:51:54,071 ¡Duchando! 783 00:52:24,941 --> 00:52:27,671 - ¿Puedo ayudarlo? - Necesito ver a mi hija. 784 00:52:27,777 --> 00:52:30,268 - ¿Quién es su hija? - Melanie Porter. 785 00:52:30,380 --> 00:52:32,905 No estudia aquí, sólo vino a pasar la noche. 786 00:52:33,016 --> 00:52:35,382 - Sólo será un momento. - ¿Con quién está? 787 00:52:35,485 --> 00:52:37,680 - Con la hermana de Katie. - La hermana de Katie. 788 00:52:37,787 --> 00:52:38,845 Sí. 789 00:52:38,955 --> 00:52:40,582 Necesitaré más información. 790 00:52:40,690 --> 00:52:43,716 Señora, está bien. Soy oficial de policía. 791 00:52:43,827 --> 00:52:48,594 Gracias a Dios. ¿Dónde está su distintivo, oficial? 792 00:52:48,698 --> 00:52:50,928 En casa de mi madre. 793 00:52:51,034 --> 00:52:54,697 Aún vive con su madre. Qué lindo. 794 00:52:54,804 --> 00:52:57,830 Mire, sé lo que piensa. 795 00:52:57,941 --> 00:53:00,739 Pienso que no entrará en mi dormitorio. 796 00:53:00,844 --> 00:53:03,870 - Adiós. - ¡Melanie! 797 00:53:04,447 --> 00:53:07,575 Sí. 798 00:53:07,684 --> 00:53:08,912 ¡Melanie! 799 00:53:15,759 --> 00:53:17,488 ¡Una pelea! 800 00:53:20,964 --> 00:53:23,899 ¡Mel! ¡No la toques! ¡Mel! 801 00:53:34,411 --> 00:53:38,370 ¡Ya voy! ¡Ya llega papá, nena! Papá está llegando. 802 00:54:24,461 --> 00:54:26,520 Dios mío, chicas. 803 00:54:44,547 --> 00:54:49,075 - Mel, ¿debería hacerme reflejos? - Se te verían muy bien. 804 00:54:51,154 --> 00:54:53,645 ¿Debería usar lentes de contacto de color? 805 00:54:53,757 --> 00:54:55,325 Se te verían muy bien. 806 00:54:55,325 --> 00:54:56,519 Se te verían muy bien. 807 00:54:56,626 --> 00:55:01,029 - ¿Debería usar brillo de labios? - Se te vería muy bien. 808 00:55:01,131 --> 00:55:02,165 Me alegra que hablemos de esto. 809 00:55:02,165 --> 00:55:03,359 Me alegra que hablemos de esto. 810 00:55:08,271 --> 00:55:10,899 Vaya, ¿en serio hablaste con tu papá? 811 00:55:12,309 --> 00:55:15,472 Le dije todos mis planes. 812 00:55:16,379 --> 00:55:18,643 Ciencias políticas, especialidad en historia, 813 00:55:18,748 --> 00:55:21,717 y luego el programa Cooper en Japón. 814 00:55:21,818 --> 00:55:22,807 Vaya. 815 00:55:22,919 --> 00:55:25,649 Hasta se emocionó al escucharme. 816 00:55:27,557 --> 00:55:30,583 Creo que lo juzgué mal todo este tiempo. 817 00:55:30,694 --> 00:55:33,959 Es la primera vez que charlamos sinceramente. 818 00:55:34,064 --> 00:55:37,192 Me escuchó. Me trató como adulta. 819 00:55:39,836 --> 00:55:43,101 Sé que ha hecho muchas locuras, 820 00:55:43,673 --> 00:55:45,971 pero en el autobús fue diferente. 821 00:55:46,242 --> 00:55:47,539 Cambió. 822 00:55:50,714 --> 00:55:55,117 Creo que de verdad confía en mí y en mis decisiones. 823 00:56:07,230 --> 00:56:08,891 - ¡Georgetown! - ¡Georgetown! 824 00:56:34,924 --> 00:56:38,792 No, no. ¡Soy un padre! Escucha, ¡cálmate! 825 00:56:39,662 --> 00:56:41,186 Lo sabía. 826 00:56:42,799 --> 00:56:45,131 No es lo que parece... 827 00:56:53,643 --> 00:56:57,079 ¿Dónde está? No me contesta. Perderemos el vuelo. 828 00:56:57,180 --> 00:56:59,341 Debes alinear los colores. 829 00:57:00,984 --> 00:57:03,350 ¿Diga? Sí, soy yo. 830 00:57:05,255 --> 00:57:07,849 ¿Qué? ¿Dónde está? 831 00:57:09,292 --> 00:57:10,953 No puedo creerlo. 832 00:57:12,328 --> 00:57:14,660 SEGURIDAD DEL CAMPUS 833 00:57:14,764 --> 00:57:18,757 Por última vez, debo llevar a mi hija a Georgetown. 834 00:57:18,868 --> 00:57:21,029 Claro. Seguro, sí. 835 00:57:27,477 --> 00:57:28,671 Entre. 836 00:57:32,248 --> 00:57:35,877 Hola, soy Melanie Porter. Me llamaron por mi padre. ¿Está bien? 837 00:57:35,985 --> 00:57:39,648 Está en custodia, lo descubrieron esta mañana en el campus 838 00:57:39,756 --> 00:57:44,693 durmiendo bajo la cama de una chica en el dormitorio Omega Psi Lambda. 839 00:57:44,794 --> 00:57:47,558 ¡Mel! Nena. 840 00:57:47,664 --> 00:57:49,427 No me vas a creer lo que pasó. 841 00:57:49,532 --> 00:57:52,467 Te llamé, y un chico me contestó. 842 00:57:52,569 --> 00:57:55,094 - Y fue algo... - Este hombre no es mi padre. 843 00:57:55,205 --> 00:57:56,297 Melanie Porter. 844 00:57:56,406 --> 00:57:58,704 Porque mi padre nunca habría hecho eso. 845 00:57:58,808 --> 00:58:01,572 Confía en mí y no haría locuras. 846 00:58:03,112 --> 00:58:05,876 - Disculpe, debo tomar un vuelo. - Mel. 847 00:58:05,982 --> 00:58:08,007 ¡Mel! No te vayas... ¡Mel! 848 00:58:20,530 --> 00:58:22,725 Roger Wilco. Cambio y fuera. 849 00:58:29,873 --> 00:58:32,171 Está libre. Alguien pagó la fianza. 850 00:58:40,416 --> 00:58:41,610 James. 851 00:58:42,852 --> 00:58:46,811 Mamá, ¿qué pasa? ¿Dónde están Melanie y Trey? 852 00:58:48,324 --> 00:58:52,693 Trey está paseando a Albert, y Melanie intenta tomar un avión. 853 00:58:52,795 --> 00:58:55,059 ¿La dejaste ir sin mí? 854 00:58:55,164 --> 00:58:56,756 Siéntate, James. 855 00:58:59,802 --> 00:59:02,202 Melanie me dijo lo que pasó en Northwestern. 856 00:59:02,305 --> 00:59:03,431 Puedo explicarlo. 857 00:59:03,540 --> 00:59:05,337 No quieres dejarla ir a Georgetown, 858 00:59:05,441 --> 00:59:08,035 así que tramaste un plan ridículo. 859 00:59:08,144 --> 00:59:10,476 Sólo intento protegerlos a todos. 860 00:59:10,580 --> 00:59:12,138 James. 861 00:59:12,248 --> 00:59:15,911 Convertiste mi casa en una cárcel de máxima seguridad. 862 00:59:16,019 --> 00:59:18,078 Ni siquiera la dejas dormir con unas amigas 863 00:59:18,187 --> 00:59:20,121 sin espiarla como un ladrón. 864 00:59:20,223 --> 00:59:21,918 ¿Qué esperabas que hiciera? 865 00:59:22,025 --> 00:59:26,052 ¿Cómo sabré si está bien si se va hasta Washington? 866 00:59:26,296 --> 00:59:30,096 James, ¿cómo crees que me sentí cuando te alistaste en el ejército? 867 00:59:30,199 --> 00:59:33,430 - No sé, mamá. - ¡Estaba aterrada! 868 00:59:33,536 --> 00:59:37,734 Me preocupaba por ti todo el tiempo. Todavía lo hago. 869 00:59:37,840 --> 00:59:42,607 Pero tú tenías que seguir tu camino, y yo debía dejarte ir. 870 00:59:42,712 --> 00:59:46,671 Quería que estuvieras en casa cada día, 871 00:59:46,783 --> 00:59:48,512 pero tenía que confiar en ti. 872 00:59:48,618 --> 00:59:52,349 Tenía que confiar en que podrías cuidarte solo. 873 00:59:52,455 --> 00:59:56,858 Y tenía que creer en ti. ¿Por qué no confías en ella? 874 01:00:16,646 --> 01:00:20,582 AEROPUERTO REGIONAL KATAGAS 875 01:00:25,021 --> 01:00:27,455 - Nos veremos en la casa. - ¿Mamá me matará? 876 01:00:27,557 --> 01:00:30,390 Te defenderé. Pero no lo vuelvas a hacer. 877 01:00:30,493 --> 01:00:32,324 - Buena suerte. - Necesitarás esto. 878 01:00:32,428 --> 01:00:34,760 - Te quiero, mamá. - Yo también, hijo. 879 01:00:34,864 --> 01:00:36,161 Adiós, papá. 880 01:00:41,170 --> 01:00:44,264 Disculpe, ¿ya salió el vuelo a D. C? 881 01:00:44,374 --> 01:00:47,275 Lo siento, señor. Creo que lo perdió. 882 01:00:58,154 --> 01:00:59,121 Mel. 883 01:01:03,059 --> 01:01:04,185 Hola. 884 01:01:05,828 --> 01:01:07,261 Perdiste el vuelo. 885 01:01:07,363 --> 01:01:09,854 No lo habría perdido si no te hubieran arrestado. 886 01:01:09,966 --> 01:01:13,094 - Mel, mira. Estaba... - Papá, escucha. 887 01:01:13,202 --> 01:01:16,330 Georgetown se acabó. 888 01:01:16,439 --> 01:01:18,100 Conseguiste lo que querías. 889 01:01:18,207 --> 01:01:20,539 Que me quede cerca de casa. 890 01:01:20,643 --> 01:01:22,907 Eso vine a decirte. 891 01:01:23,012 --> 01:01:24,411 Ya no quiero eso. 892 01:01:24,514 --> 01:01:26,880 - ¿De qué hablas? - Es que... 893 01:01:28,117 --> 01:01:30,642 Los padres no lo saben todo. 894 01:01:30,753 --> 01:01:33,483 Sólo intentamos hacerlo lo mejor posible. 895 01:01:33,589 --> 01:01:35,750 Anoche, cuando fui al dormitorio. 896 01:01:35,858 --> 01:01:37,883 Sólo intentaba protegerte. 897 01:01:37,994 --> 01:01:41,589 Eso es lo que hago. Proteger a las personas. 898 01:01:41,698 --> 01:01:43,928 Aunque a veces exagere. 899 01:01:44,033 --> 01:01:47,093 - En este caso, exageré mucho. - Papá... 900 01:01:47,203 --> 01:01:49,364 No, nena, mira. Te amo. 901 01:01:49,472 --> 01:01:54,535 Me concentré en lo que quería para ti y no vi lo que tú querías. 902 01:01:54,644 --> 01:01:56,839 Quiero lo que cualquier chica quiere. 903 01:01:59,048 --> 01:02:02,449 Un papá que me ame, que me adore. 904 01:02:02,552 --> 01:02:05,578 Quiero que sepas que educaste una buena chica. 905 01:02:05,688 --> 01:02:07,588 Quiero que confíes en mí. 906 01:02:13,930 --> 01:02:17,525 Creo que aún te veo como la niñita de seis años 907 01:02:17,633 --> 01:02:19,828 que canta Double Dutch Bus. 908 01:02:20,937 --> 01:02:24,134 Ya no soy esa niñita, papi. 909 01:02:24,240 --> 01:02:26,435 Ya crecí. 910 01:02:26,542 --> 01:02:30,740 La verdad es que me enseñaste que puedo confiar en ti. 911 01:02:32,215 --> 01:02:33,512 Lo hiciste. 912 01:02:35,451 --> 01:02:37,783 Haré un trato contigo. 913 01:02:39,255 --> 01:02:43,123 Ya no seguiremos mi plan, seguiremos el tuyo. 914 01:02:43,226 --> 01:02:45,626 Vámonos a Georgetown. 915 01:02:45,728 --> 01:02:46,956 Trato hecho. 916 01:02:51,567 --> 01:02:55,901 No me importa si Bob está aquí o no, debemos llegar a D.C. a las 3:30. 917 01:02:56,005 --> 01:03:00,101 Sígueme, Mel. ¡Sígueme! 918 01:03:01,043 --> 01:03:03,170 ¡Disculpe! 919 01:03:06,382 --> 01:03:10,045 - ¿Este avión va a Washington? - Sí, pero es sólo para el equipo. 920 01:03:10,153 --> 01:03:13,145 Tenemos una emergencia policial. Debemos subirnos a ese avión. 921 01:03:13,256 --> 01:03:16,487 - ¿Saltan? - Sí. 922 01:03:16,592 --> 01:03:18,583 Mucho. Nos encanta. 923 01:03:21,798 --> 01:03:23,959 Desde que era niña. 924 01:03:24,066 --> 01:03:25,931 Pues suban a bordo. 925 01:03:36,312 --> 01:03:40,806 ESTADOS UNIDOS - PARACAIDISMO 926 01:04:01,404 --> 01:04:03,804 - Lo logramos. - Sí. Así es. 927 01:04:07,543 --> 01:04:08,942 Disculpe. 928 01:04:09,045 --> 01:04:13,311 No sabía que los equipos de clavados tenían su propio avión. 929 01:04:13,416 --> 01:04:16,317 Sería difícil hacerlo sin uno. 930 01:04:17,486 --> 01:04:21,388 Pensé que sólo necesitaban una piscina y un trampolín. 931 01:04:21,490 --> 01:04:23,981 ¡No hacemos ese tipo de clavados! 932 01:04:24,093 --> 01:04:26,721 Y ¿qué tipo de clavados hacen? 933 01:04:36,138 --> 01:04:37,730 ¡A divertirnos! 934 01:04:38,741 --> 01:04:42,302 ¡Papá! ¡Son paracaidistas! 935 01:04:42,411 --> 01:04:46,142 ¿Significa que no aterrizaremos en D. C? 936 01:04:46,249 --> 01:04:48,809 Nosotros sí, el avión no. 937 01:04:48,918 --> 01:04:52,081 ¡Debemos llegar a Georgetown ahora! 938 01:04:52,188 --> 01:04:55,021 ¡Sólo hay una manera de hacerlo! 939 01:05:01,464 --> 01:05:03,125 ¡Estados Unidos! 940 01:05:06,168 --> 01:05:07,567 ¡Estados Unidos! 941 01:05:24,587 --> 01:05:26,851 - ¡Podemos hacerlo! ¡Bien! - ¡Bien! 942 01:05:26,956 --> 01:05:28,480 ¡Llegaremos a Georgetown! 943 01:05:28,591 --> 01:05:30,354 ¡Bien, papi! 944 01:05:30,459 --> 01:05:32,427 Bueno. ¡Uno! 945 01:05:32,528 --> 01:05:34,928 ¡Dos! ¡Tres! 946 01:05:43,572 --> 01:05:45,369 ¡Ése es un gran padre! 947 01:05:50,279 --> 01:05:52,543 ¡Papá! ¡Tira la cuerda! 948 01:05:52,648 --> 01:05:54,980 - ¿Qué? - ¡Tira la cuerda! 949 01:05:55,084 --> 01:05:57,609 Sí, ¡la cuerda! 950 01:06:09,498 --> 01:06:11,295 Siento lo de la boda, Lou. 951 01:06:11,400 --> 01:06:13,095 Buen intento, Phil. 952 01:06:13,202 --> 01:06:14,965 Pero no vas a desconcentrarme. 953 01:06:15,071 --> 01:06:19,201 Después de que tire al hoyo, me vas a deber $20.000. 954 01:06:23,112 --> 01:06:25,546 Los días felices volvieron. 955 01:06:26,482 --> 01:06:28,245 - ¡Cuidado! - ¡Cuidado! 956 01:06:36,459 --> 01:06:37,983 Eso fue extraño. 957 01:06:40,930 --> 01:06:42,420 ¿Qué pasó? 958 01:06:44,934 --> 01:06:47,129 ¿Cómo se quita esto? 959 01:06:47,236 --> 01:06:49,898 - Lo siento mucho. ¿Está bien? - ¿Tú? 960 01:06:50,006 --> 01:06:51,598 - No. - ¡Tú! 961 01:06:51,707 --> 01:06:53,834 Siento mucho lo de su boda. 962 01:06:53,943 --> 01:06:57,401 - ¡Te mataré a ti y a tu cerdo! - Debo irme. 963 01:06:57,513 --> 01:06:59,413 ¡Vámonos! ¡Por allá! 964 01:07:00,916 --> 01:07:04,647 - ¡Ése es mi carrito! - ¡Vamos! 965 01:07:04,754 --> 01:07:06,949 ¡Veo el campus allá! 966 01:07:07,056 --> 01:07:09,957 Nos quedan 10 minutos. Ya nada nos detendrá. 967 01:07:10,059 --> 01:07:12,653 - ¡Papá! - ¡Sorpresa! 968 01:07:12,762 --> 01:07:15,128 ¿Está loco? 969 01:07:15,231 --> 01:07:17,358 Pásame un palo de hierro, Mel. 970 01:07:18,434 --> 01:07:19,958 Toma el volante. 971 01:07:26,475 --> 01:07:28,705 - ¿Cómo vamos? - ¡Vamos bien! 972 01:07:57,506 --> 01:07:59,474 ¿Esto es parte de la iniciación? 973 01:08:00,176 --> 01:08:02,269 ¡Apártense del camino! 974 01:08:04,914 --> 01:08:06,939 Bien. Vamos. ¡Tenemos un minuto para llegar! 975 01:08:07,049 --> 01:08:10,314 - ¡Corre, Mel! - ¡Ya voy! 976 01:08:11,687 --> 01:08:13,314 ¡Papá, el ascensor! 977 01:08:17,893 --> 01:08:19,292 ¡Puerta equivocada! 978 01:08:20,529 --> 01:08:24,556 - ¡Vamos, muévete! - ¡Corre! Vamos. 979 01:08:29,071 --> 01:08:31,562 Perdón. Lo siento mucho. 980 01:08:34,743 --> 01:08:36,711 Papá, ¡ayúdame a quitármelo! 981 01:08:43,652 --> 01:08:45,449 Hola. Me llamo Melanie Porter. 982 01:08:45,554 --> 01:08:49,388 Tengo una entrevista con el comité de admisiones. 983 01:08:49,492 --> 01:08:51,187 Claro. 984 01:08:51,293 --> 01:08:52,988 Porter... 985 01:08:54,830 --> 01:08:57,628 Justo a tiempo, Srta. Porter. 986 01:08:57,733 --> 01:08:59,064 La están esperando. 987 01:08:59,168 --> 01:09:00,465 ¡Sí! 988 01:09:04,206 --> 01:09:05,673 ¿Cómo me veo? 989 01:09:05,774 --> 01:09:08,436 - Como un ángel. Muy bien. - Gracias, papá. 990 01:09:11,747 --> 01:09:13,408 Fue horrible. 991 01:09:17,720 --> 01:09:19,021 - ¿No vas a entrar? - Siguiente, por favor. 992 01:09:19,021 --> 01:09:20,215 - ¿No vas a entrar? - Siguiente, por favor. 993 01:09:25,594 --> 01:09:27,061 Mel. 994 01:09:27,163 --> 01:09:28,255 ¿Qué? 995 01:09:33,435 --> 01:09:34,800 Tengo miedo. 996 01:09:35,905 --> 01:09:39,500 ¿Sabes? Yo también tenía miedo. 997 01:09:39,608 --> 01:09:41,906 Papá, ¿de qué tenías miedo tú? 998 01:09:42,011 --> 01:09:44,445 De que si te dejaba ir, 999 01:09:44,547 --> 01:09:47,175 nunca más necesitarías a tu papá. 1000 01:09:49,318 --> 01:09:51,548 Pero siempre te necesitaré. 1001 01:09:52,321 --> 01:09:56,758 Mel, esto es lo que debes hacer. Entra con toda la confianza. 1002 01:09:56,859 --> 01:09:59,919 Levanta la cabeza. Y da lo mejor de ti. 1003 01:10:01,397 --> 01:10:03,228 Sólo puedes ganar. 1004 01:10:05,267 --> 01:10:08,361 Sí, suena bonito. 1005 01:10:08,470 --> 01:10:12,270 Y si no te aceptan después de eso, ellos son los que pierden. 1006 01:10:15,778 --> 01:10:17,905 Estoy tan feliz de que seas mi papá. 1007 01:10:22,818 --> 01:10:25,082 Es hora de que los impresiones. 1008 01:10:28,057 --> 01:10:30,218 Te dejaré ir ahora. 1009 01:10:32,428 --> 01:10:34,225 Es hora de irse. 1010 01:10:35,097 --> 01:10:37,691 UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN 1011 01:10:43,706 --> 01:10:45,833 ¡BIENVENIDOS NOVATOS MEX LOS QUIERE! 1012 01:10:45,941 --> 01:10:47,238 ¡Georgetown es GENIAL! 1013 01:10:47,343 --> 01:10:48,867 Vámonos, Trey. 1014 01:10:50,546 --> 01:10:52,673 - Melanie Porter. - Porter. 1015 01:10:52,781 --> 01:10:57,514 Aquí tienes. Cuarto 217. Ya llegó tu vecina. 1016 01:10:57,620 --> 01:10:59,383 ¿En serio? ¿Quién es? 1017 01:11:01,156 --> 01:11:04,557 ¡No puedo creerlo! ¿Puedes creerlo? 1018 01:11:04,660 --> 01:11:08,152 - ¡Estoy en el cuarto 218! - No puedo creerlo. 1019 01:11:09,665 --> 01:11:10,996 ¡Cielos! 1020 01:11:11,100 --> 01:11:15,799 Me convenciste de inscribirme aquí, y ahora seremos vecinas. 1021 01:11:15,904 --> 01:11:19,305 Voy por mi papá. ¡Se emocionará al verlos! 1022 01:11:19,408 --> 01:11:21,706 - ¿Papá? - ¡Sorpresa! 1023 01:11:23,512 --> 01:11:25,810 ¡James! ¿Cómo estás? 1024 01:11:25,914 --> 01:11:29,350 Qué gusto verte. Ella es mi esposa, Dulce. 1025 01:11:29,451 --> 01:11:30,748 ¡Hola! 1026 01:11:33,489 --> 01:11:35,650 Ella es mi dulce, Michelle. 1027 01:11:35,758 --> 01:11:38,192 Hola, Michelle. Es un placer conocerte. 1028 01:11:38,294 --> 01:11:40,387 - Hola, Michelle. - Hola. 1029 01:11:40,496 --> 01:11:45,866 ¿Nuestras hijas estarán en el mismo dormitorio? ¿Qué tal? 1030 01:11:45,968 --> 01:11:47,663 ¿Saben lo que pienso? 1031 01:11:47,770 --> 01:11:50,500 - ¡Una fiesta de karaoke! - ¡Una fiesta de karaoke! 1032 01:11:51,340 --> 01:11:53,240 Más canciones. ¡Más canciones! 1033 01:11:53,342 --> 01:11:55,207 ¡Correcto! 1034 01:11:55,311 --> 01:11:56,903 - Vamos, cariño. - ¡Bien! 1035 01:11:59,148 --> 01:12:00,206 Oigan. 1036 01:12:10,459 --> 01:12:12,120 Me tragué un bicho. 1037 01:12:14,129 --> 01:12:15,528 ¡Espérenme! 1038 01:12:16,632 --> 01:12:19,066 No puedo evitarlo. Me cae bien el hombre. 1039 01:12:26,275 --> 01:12:27,572 Nuestra nena. 1040 01:12:38,554 --> 01:12:39,885 Es hora. 1041 01:12:41,023 --> 01:12:42,615 Ven, nena. 1042 01:13:00,609 --> 01:13:03,271 Nunca pensé que este día llegaría. 1043 01:13:03,379 --> 01:13:06,348 Yo sí. Y estoy orgulloso de ti. 1044 01:13:09,284 --> 01:13:10,751 Gracias, papi. 1045 01:13:15,257 --> 01:13:17,282 Te quiero mucho. 1046 01:13:17,393 --> 01:13:19,918 Yo también, hermosa. 1047 01:13:20,028 --> 01:13:22,792 Te veré el Día de Gracias, ¿sí? 1048 01:14:37,606 --> 01:14:40,166 Estarás bien. 1049 01:14:40,275 --> 01:14:43,540 - Cómo pasa el tiempo. - Sí. 1050 01:14:44,446 --> 01:14:46,846 Vamos, nene. Vámonos a casa. 1051 01:14:50,419 --> 01:14:52,649 ¿Trey? En cinco minutos cenamos. 1052 01:14:52,754 --> 01:14:54,153 Ya voy, papá. 1053 01:14:56,024 --> 01:14:58,891 No puedo creer que hayan pasado tres meses. 1054 01:14:58,994 --> 01:15:01,326 Espero que no haya cambiado mucho. 1055 01:15:01,430 --> 01:15:04,831 ¿Qué tanto puede haber cambiado? Hablas con ella cada semana. 1056 01:15:07,436 --> 01:15:09,563 ¿Dónde encontró Albert ese sombrero? 1057 01:15:14,443 --> 01:15:16,775 ¡Me encanta este chico! ¡Sorprendente! 1058 01:15:16,879 --> 01:15:18,039 ¡Vamos, James! 1059 01:15:18,146 --> 01:15:20,637 Ya está listo el karaoke. ¡Vamos a cantar y a bailar! 1060 01:15:20,749 --> 01:15:22,239 No, después de cenar. 1061 01:15:22,351 --> 01:15:23,943 No podemos empezar sin las niñas. 1062 01:15:24,052 --> 01:15:26,680 - Está bien. - Eran Melanie y Wendy. 1063 01:15:26,788 --> 01:15:30,224 Llegarán en dos minutos. Ya quiero conocer a Tracy. 1064 01:15:30,325 --> 01:15:31,690 - ¿A Tracy? - Sí. 1065 01:15:31,793 --> 01:15:33,590 Se conocieron en la universidad. 1066 01:15:33,695 --> 01:15:36,687 Irán a Japón el próximo semestre. 1067 01:15:36,798 --> 01:15:37,992 James, 1068 01:15:38,100 --> 01:15:40,864 me prometiste que no discutirías por lo de Japón. 1069 01:15:40,969 --> 01:15:43,233 No, están ante un nuevo James Porter. 1070 01:15:43,338 --> 01:15:47,741 Nuevo y mejorado. No hay nada que no pueda manejar. Estoy calmo. 1071 01:15:47,843 --> 01:15:48,867 - ¡Llegamos! - ¡Llegamos! 1072 01:15:48,977 --> 01:15:50,569 ¡Mi osita Mel! 1073 01:15:53,916 --> 01:15:56,180 - Mírate, ¡estás hermosa! - ¡Estás hermosa! 1074 01:15:56,285 --> 01:16:00,346 Gracias. Mamá, papá, quiero presentarles a Tracy. 1075 01:16:11,099 --> 01:16:13,897 Encantado de conocerlo, Sr. Porter. Sra. Porter. 1076 01:16:16,939 --> 01:16:18,201 Tracy. 1077 01:16:19,675 --> 01:16:21,243 Eres hombre. 1078 01:16:21,243 --> 01:16:21,368 Eres hombre. 1079 01:16:21,476 --> 01:16:23,535 Sí. Soy hombre. 1080 01:16:23,645 --> 01:16:26,705 Di: "Encantado de conocerte." 1081 01:16:26,815 --> 01:16:28,680 Encantado de... 1082 01:16:30,919 --> 01:16:34,047 - Encantado de conocerte, Tracy. - Muy bien. 1083 01:16:34,156 --> 01:16:35,851 Gracias, señor. 1084 01:16:35,958 --> 01:16:40,861 James, estoy tan orgulloso de ti. Los buenos padres aceptan todo. 1085 01:16:40,963 --> 01:16:44,626 ¡Qué bueno que dijiste eso! ¡Scooter! 1086 01:16:44,733 --> 01:16:48,999 - ¡Ding dong! - Papá, todos, ¡les presento a Scooter! 1087 01:16:49,104 --> 01:16:52,335 ¡Scooter y yo nos casaremos! 1088 01:16:52,441 --> 01:16:53,669 ¡Papá! 1089 01:17:04,886 --> 01:17:08,185 Fin 1090 01:17:08,290 --> 01:17:11,521 RECUERDOS DEL VIAJE 1091 01:18:23,098 --> 01:18:26,007 CONFIDENCIAL