1
00:00:11,000 --> 00:00:13,050
Nunca he dicho eso,
Maya. Ni una sola vez.
2
00:00:13,060 --> 00:00:15,080
Sí lo has dicho, Sam.
3
00:00:15,090 --> 00:00:16,760
¿Cuándo lo dije?
4
00:00:16,770 --> 00:00:21,380
Dijiste en palabras textuales "Maya,
es hora de que conozcas a mis padres. "
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,110
¿Estaba borracho?
6
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
No estabas borracho.
7
00:00:23,970 --> 00:00:26,460
Cachondo quizás, pero no borracho.
8
00:00:32,290 --> 00:00:34,000
Ya sabes, conocer a los
padre cuando el resto
9
00:00:34,001 --> 00:00:35,710
del departamento no
lo sabe aún, el jefe...
10
00:00:35,730 --> 00:00:37,220
Última hora, Sam...
11
00:00:37,240 --> 00:00:40,100
Madre, padrastro...
No salen con el jefe y
12
00:00:40,101 --> 00:00:42,960
el resto de detectives de la 125.
13
00:00:47,000 --> 00:00:51,200
Sólo creo que... Tenemos que
proceder con precaución. ¿De acuerdo?
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,790
- Sí. Vale.
- Eso es todo.
15
00:00:58,050 --> 00:01:00,740
Estoy loco por ti, Maya.
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,610
Es que... ¿Podemos
hablar de esto más tarde?
17
00:01:07,620 --> 00:01:09,240
Por supuesto.
18
00:01:17,890 --> 00:01:19,220
¿Cómo está la cosa ahí dentro, jefe?
19
00:01:19,240 --> 00:01:21,450
Raimes está solo, apartamento
de la cuarta planta.
20
00:01:21,460 --> 00:01:23,300
¿Sabe si Raimes es corredor?
21
00:01:23,320 --> 00:01:25,720
Creo que no. Los asesinos en
serie no lo son normalmente.
22
00:01:25,730 --> 00:01:28,590
Bien, porque estoy fuera de lucha.
23
00:01:33,510 --> 00:01:35,600
- ¿Preparados?
- Listos.
24
00:01:36,050 --> 00:01:37,110
¡Policía de Nueva York!
25
00:01:37,130 --> 00:01:39,270
Adelante. Comprueba la ventana.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,610
¡Corredor!
27
00:01:40,620 --> 00:01:42,380
- A todas las unidades. El sospechoso está en perspectiva.
- ¡Raimes!
28
00:01:42,390 --> 00:01:46,190
¡Detente!
29
00:01:46,200 --> 00:01:47,690
¡Muévase!
30
00:01:53,150 --> 00:01:56,100
El sospechoso ha salido por la ventana.
31
00:02:01,320 --> 00:02:02,870
¡Detenedle!
32
00:02:13,900 --> 00:02:16,150
¡Sal del camino!
33
00:02:23,110 --> 00:02:25,690
- ¡Dale en la cara!
- Eso intento.
34
00:02:25,700 --> 00:02:29,410
- No hablaba contigo. Mata a ese cerdo.
- ¿Qué?
35
00:02:30,020 --> 00:02:31,900
¡Dale, tío!
36
00:02:35,160 --> 00:02:38,260
Colin Raimes, estás arrestado por el
37
00:02:38,261 --> 00:02:41,360
secuestro y asesinato de Laurie Stewart.
38
00:02:44,790 --> 00:02:47,590
Laurie Stewart.
Secuestrada el 5 de mayo.
39
00:02:47,600 --> 00:02:53,550
Sin agresión sexual, retenida durante
30 horas y estrangulada con un cordón.
40
00:02:55,910 --> 00:02:59,250
Todavía estamos investigando esa
fibra que se encontró debajo de su uña.
41
00:02:59,260 --> 00:03:01,370
¿Quieres decírnoslo, Colin?
42
00:03:01,380 --> 00:03:06,410
Colin, este es tu diario, que
encontramos en tu habitación.
43
00:03:07,190 --> 00:03:09,820
"La maté. Dejé su camisa
para que ellos la encontraran,
44
00:03:09,830 --> 00:03:12,940
la retuve durante 30 horas,
del mismo modo. La mato.
45
00:03:12,950 --> 00:03:17,060
Disfruté matándola. Es más
divertido que las canicas. "
46
00:03:17,740 --> 00:03:20,300
¿Canicas? ¿Qué tienes, 9 años?
47
00:03:20,620 --> 00:03:22,910
Me gustan las canicas.
48
00:03:22,920 --> 00:03:27,280
¿A qué hora exacta se produjo
el secuestro el 5 de mayo?
49
00:03:27,310 --> 00:03:29,120
Aproximadamente 2300 horas.
50
00:03:29,130 --> 00:03:31,210
- ¿A las once de la noche?
- Sí.
51
00:03:32,990 --> 00:03:37,690
Estas son las grabaciones de seguridad
del casino Stardrift de Atlantic City,
52
00:03:37,720 --> 00:03:40,150
con fecha del 5 de mayo.
53
00:03:40,170 --> 00:03:45,670
Si van ha hacia delante, verán al Sr.
Raimes jugando durante toda la noche.
54
00:03:46,090 --> 00:03:48,350
Creo que hemos acabado aquí.
55
00:03:51,330 --> 00:03:55,240
Compruébalo con el Stardift, asegúrate
de que no se ha trucado el tiempo.
56
00:04:06,660 --> 00:04:08,360
- ¿Sí?
- Soy yo.
57
00:04:08,370 --> 00:04:12,090
Estoy en River Park, y tengo
a Raimes en el punto de mira.
58
00:04:12,110 --> 00:04:13,440
¿Raimes está fuera?
59
00:04:13,450 --> 00:04:15,440
¿Por qué estás haciendo esto, Maya?
60
00:04:15,460 --> 00:04:17,390
Bueno, he vuelto a echar
un vistazo al diario.
61
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
"La retuve durante 30
horas, del mismo modo. "
62
00:04:19,990 --> 00:04:22,060
Es como si estuviera intentando
impresionar a alguien,
63
00:04:22,061 --> 00:04:24,130
copiando algo o a alguien.
64
00:04:24,150 --> 00:04:25,760
Siento como si se me escapara algo.
65
00:04:25,790 --> 00:04:27,170
No tienes que probarme nada.
66
00:04:28,190 --> 00:04:31,620
Soy una destacada poli, Sam, y ya
has dejado las cosas claras antes.
67
00:04:31,660 --> 00:04:35,040
¿Antes? No, no. Estaba...
68
00:04:37,760 --> 00:04:40,460
No vas a creerte esto, Sam.
69
00:04:41,550 --> 00:04:42,800
¿Quién es Lawrence Raimes?
70
00:04:42,810 --> 00:04:45,740
Lawrence Raimes es el
hermano gemelo de Colin.
71
00:04:45,770 --> 00:04:48,605
No se hablan entre
ellos, pero Lawrence es
72
00:04:48,606 --> 00:04:51,440
un jugador degenerado con
verdadero enganche a los dados.
73
00:04:57,240 --> 00:04:59,350
¡Maya!
74
00:05:06,130 --> 00:05:07,820
¡Maya!
75
00:05:09,590 --> 00:05:11,400
¡Detective!
76
00:05:29,450 --> 00:05:32,560
¿Qué coño estaba
haciendo ella aquí, Sam?
77
00:05:40,800 --> 00:05:42,985
Unidades de la 10 a
la 13, respondan en el
78
00:05:42,986 --> 00:05:45,170
320 de Madison,
Residencia de Colin Raimes.
79
00:06:01,760 --> 00:06:03,530
Espera cariño, ya voy.
80
00:06:06,320 --> 00:06:09,040
Detective Tyler, este
es el parte 50-20.
81
00:06:11,750 --> 00:06:13,800
Detective Tyler, responda por favor.
82
00:06:14,590 --> 00:06:16,450
Aquí Tyler.
83
00:07:30,320 --> 00:07:32,460
No puede aparcar aquí.
84
00:07:32,470 --> 00:07:35,210
Sí.
85
00:07:35,220 --> 00:07:37,940
Este no es mi coche.
86
00:07:38,760 --> 00:07:41,690
¿No eres Sam Tyler?
87
00:07:42,420 --> 00:07:44,360
Sí.
88
00:07:44,370 --> 00:07:47,760
Pero este no es mi coche.
89
00:07:47,770 --> 00:07:51,090
Conducía un Jeep.
90
00:07:51,100 --> 00:07:53,860
¿Conducías un vehículo militar?
91
00:07:54,890 --> 00:07:56,020
Necesito mi móvil.
92
00:07:56,030 --> 00:07:57,400
¿Necesitas enviar el qué?
93
00:07:57,410 --> 00:08:00,100
No. Solo...
94
00:08:07,730 --> 00:08:09,180
No importa.
95
00:08:17,270 --> 00:08:25,260
Life On Mars (USA)
1x01 Out Here in the Fields
96
00:08:25,270 --> 00:08:33,690
Subtitulado por Leporello
97
00:08:33,700 --> 00:08:38,260
Sincro: ydy.com
www.TusSeries.com
98
00:08:49,850 --> 00:08:52,370
Es mi talla.
99
00:09:01,960 --> 00:09:05,280
Un partidazo el de esta noche.
100
00:09:57,240 --> 00:09:59,680
¿Estás bien? Parece que
has visto un fantasma.
101
00:09:59,690 --> 00:10:02,110
Parece que hayas visto un fantasma
y le haya pegado un tiro a tu madre.
102
00:10:03,610 --> 00:10:05,770
¿Has sido transferido desde Hyde?
103
00:10:05,780 --> 00:10:07,130
¿Sam Tyler?
104
00:10:07,140 --> 00:10:09,340
Soy Sam Tyler. ¿Qué es Hyde?
105
00:10:09,350 --> 00:10:11,630
En el norte.
106
00:10:11,650 --> 00:10:13,840
Hay un genial museo del tren ahí.
107
00:10:13,860 --> 00:10:15,770
¿Has estado?
108
00:10:16,690 --> 00:10:18,000
Muy bien.
109
00:10:18,010 --> 00:10:23,860
No sé quién coño os creéis que
sois, pero esta es mi oficina...
110
00:10:25,270 --> 00:10:26,700
Aquí mismo.
111
00:10:26,730 --> 00:10:30,580
Esta es mi mesa.
112
00:10:30,980 --> 00:10:33,250
¿Dónde está mi mesa?
113
00:10:34,350 --> 00:10:37,810
¿Dónde está mi mesa? ¡La silla!
114
00:10:38,920 --> 00:10:42,200
- ¡Mi ordenador!
- ¿Tu ordenador? ¿Como HAL?
115
00:10:42,210 --> 00:10:44,230
¿"2001: Una Odisea Del Espacio"?
116
00:10:44,240 --> 00:10:46,410
Parece que tenemos a un astronauta.
117
00:10:46,420 --> 00:10:47,820
Vale, ¿qué coño está pasando?
118
00:10:47,830 --> 00:10:49,210
Este es mi departamento.
119
00:10:49,220 --> 00:10:50,320
¿Qué habéis hecho con él?
120
00:10:50,330 --> 00:10:52,950
Deberías calmarte, jefe.
121
00:10:54,450 --> 00:10:56,430
Demasiado tarde.
122
00:10:56,440 --> 00:10:59,730
- Ya lo has hecho.
- Le has despertado.
123
00:11:15,240 --> 00:11:18,660
De acuerdo.
124
00:11:20,450 --> 00:11:22,280
Sorpréndeme.
125
00:11:22,290 --> 00:11:25,910
¿Qué año se supone que es este?
126
00:11:28,390 --> 00:11:29,810
Es 1973.
127
00:11:29,820 --> 00:11:34,390
O como nuestros hermanos chinos
lo llamarías, el año del puño.
128
00:11:35,310 --> 00:11:37,190
Tienes que estar de coña.
129
00:11:37,200 --> 00:11:41,280
Ni se te ocurra pasearte por mi reino
como si fueras el rey de la jungla.
130
00:11:59,420 --> 00:12:01,960
Estados Unidos anuncia la suspensión
de la ofensiva en el norte de Vietnam.
131
00:12:09,160 --> 00:12:10,220
Operadora.
132
00:12:10,230 --> 00:12:15,510
Sí. Estoy tratando de
llamar al 9175550147.
133
00:12:15,520 --> 00:12:17,590
¿Es un número internacional?
134
00:12:17,600 --> 00:12:20,310
Es un número de móvil.
135
00:12:20,320 --> 00:12:22,800
El teléfono móvil de Maya Daniels.
136
00:12:22,810 --> 00:12:26,130
No estoy segura de lo que está
buscando, señor, pero tiene que...
137
00:12:26,270 --> 00:12:29,370
- ¿Doctor?
- ¡Le estamos perdiendo!
138
00:12:30,400 --> 00:12:32,690
- ¡Despejen!
139
00:12:33,740 --> 00:12:35,460
No responde.
140
00:12:37,370 --> 00:12:39,430
¡Despejen!
141
00:12:43,690 --> 00:12:48,440
¡Parad!
142
00:12:53,000 --> 00:12:57,780
Claramente, el detective Tyler está
más mareado que un mono en un tiovivo.
143
00:12:58,290 --> 00:13:00,250
Tienen que mirar qué le pasa.
144
00:13:00,251 --> 00:13:02,451
- ¿La "sin huevos"?
- La "Sin huevos".
145
00:13:05,830 --> 00:13:08,770
Sin huesos rotos, sin hematomas.
146
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
¿Te sientes como si fueras a vomitar?
147
00:13:10,860 --> 00:13:13,870
A decir verdad, siento
un poco de nauseas.
148
00:13:13,880 --> 00:13:16,980
Pero también lo estarías si hubieses
cogido el último vuelo en el 2008.
149
00:13:17,000 --> 00:13:19,180
Vas a seguir con eso, ¿verdad?
150
00:13:19,190 --> 00:13:20,330
¿Eres médico?
151
00:13:20,340 --> 00:13:23,590
Estoy tan cualificada
como el Dr. Kildare.
152
00:13:25,300 --> 00:13:27,560
Soy parte del departamento
de mujeres policía.
153
00:13:27,570 --> 00:13:28,940
¿Qué es eso?
154
00:13:28,950 --> 00:13:31,350
No lo tienen en el 2008, ¿verdad?
155
00:13:31,360 --> 00:13:33,030
No.
156
00:13:33,040 --> 00:13:36,035
Nos ocupamos de los gatitos perdidos,
157
00:13:36,036 --> 00:13:39,030
las novias histéricas, los
detectives conmocionados.
158
00:13:39,040 --> 00:13:40,050
¿Cómo te llamas?
159
00:13:40,060 --> 00:13:41,680
Annie Norris.
160
00:13:41,690 --> 00:13:44,540
O como suelen referirse
a mi en el viejo 125...
161
00:13:44,550 --> 00:13:46,910
"Sin huevos" Norris.
162
00:13:47,940 --> 00:13:50,380
Tenía 4 años en 1973.
163
00:13:50,390 --> 00:13:54,350
Esto es 1973, Detective Tyler.
164
00:13:54,620 --> 00:13:57,800
Y deberías dejar ya ese sinsentido.
165
00:13:57,810 --> 00:13:59,300
Si lo que dices es verdad...
166
00:13:59,320 --> 00:14:01,815
Te golpeó un coche, el cerebro está un
167
00:14:01,816 --> 00:14:04,310
poco descolocado, pero
pareces estar bien.
168
00:14:04,330 --> 00:14:08,640
A pesar de esta noción de que
eres un tipo de viajero del tiempo.
169
00:14:10,860 --> 00:14:14,630
Annie, saca tu equipo de "consolar
a los parientes que sufren. "
170
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Hemos encontrado a la zagala.
171
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
¿La "zagala"?
172
00:14:17,590 --> 00:14:18,670
La chica.
173
00:14:18,680 --> 00:14:20,940
¿La tipa? ¿La pollita?
¿La dama? ¿La chavala?
174
00:14:20,950 --> 00:14:23,540
Desde luego.
175
00:14:24,530 --> 00:14:25,520
La zagala.
176
00:14:25,530 --> 00:14:28,040
Se llama Suzi Tripper,
desapareció hace dos días.
177
00:14:28,050 --> 00:14:30,840
Su blusa apareció en River Park.
178
00:14:30,850 --> 00:14:33,440
¿River Park? Ahí fue donde Maya...
179
00:14:33,450 --> 00:14:35,175
La encontraron esta
mañana, su cuello estaba
180
00:14:35,176 --> 00:14:36,900
retorcido como el de un pavo de Navidad.
181
00:14:36,910 --> 00:14:38,590
No hay señal de agresión sexual.
182
00:14:38,610 --> 00:14:40,840
Su blusa fue abandonada en la
escena del secuestro, estrangulada,
183
00:14:40,841 --> 00:14:43,070
sin señales de agresión sexual.
184
00:14:43,280 --> 00:14:44,610
¿Por eso estoy aquí?
185
00:14:44,630 --> 00:14:47,645
No, estás aquí para hacerme maldecir
el día en que el esperma de mi padre
186
00:14:47,646 --> 00:14:50,660
le preguntó al óvulo de mi madre
si podrían tener este baile.
187
00:14:51,410 --> 00:14:52,950
¿Dónde está el cuerpo?
188
00:14:52,970 --> 00:14:55,270
Llevadle.
189
00:14:55,730 --> 00:14:57,730
El laboratorio encontró unas
pocas huellas de su zapato.
190
00:14:57,740 --> 00:14:59,300
Han sido enviadas al centro.
191
00:14:59,310 --> 00:15:02,390
En un par de semanas deberíamos
saber si hay coincidencia.
192
00:15:02,410 --> 00:15:03,470
¿Un par de semanas?
193
00:15:03,500 --> 00:15:06,940
Sí. Es genial lo que se
puede hacer actualmente.
194
00:15:08,770 --> 00:15:12,190
Estrangulada con una ligadura, sin
otras heridas, defensivas o de otro tipo.
195
00:15:12,210 --> 00:15:15,280
¿Qué sabemos del contenido del estómago?
196
00:15:15,860 --> 00:15:18,180
¿Chris?
197
00:15:18,210 --> 00:15:20,410
Echa una mirada.
198
00:15:23,180 --> 00:15:26,620
En el expediente. En el
expediente postmortem.
199
00:15:31,920 --> 00:15:35,930
No comió el día antes de que la mataran.
200
00:15:35,940 --> 00:15:38,130
"Retenida durante 30 horas. "
201
00:15:38,150 --> 00:15:40,900
Como Laurie Stewart.
202
00:15:44,360 --> 00:15:46,730
¡Vamos!
203
00:15:47,150 --> 00:15:50,720
Vale. ¡Se acabó! ¡Ya es suficiente!
204
00:15:53,130 --> 00:15:57,470
De acuerdo, la pared está
húmeda. Puedo oler el formaldehído.
205
00:15:57,480 --> 00:16:00,550
El bocadillo en la
bandeja, medio comido.
206
00:16:00,560 --> 00:16:02,570
Es jamón.
207
00:16:02,580 --> 00:16:05,180
Alguien fuera está silbando.
208
00:16:05,190 --> 00:16:08,340
¿Este es el tipo a quien quieren
ascender por encima de ti?
209
00:16:08,360 --> 00:16:09,810
Sí, dímelo a mí.
210
00:16:09,840 --> 00:16:11,010
Es una vergüenza.
211
00:16:11,020 --> 00:16:12,590
Vas a tener que tomarte un descanso.
212
00:16:12,610 --> 00:16:15,910
Quizás el golpe ha dañado tu cabeza.
213
00:16:18,960 --> 00:16:20,380
Mi cabeza.
214
00:16:23,650 --> 00:16:25,270
Oye, amigo.
215
00:16:25,960 --> 00:16:28,230
¿Por qué no te tomas un güisqui?
216
00:16:28,270 --> 00:16:30,020
Quizás una azafata.
217
00:16:30,050 --> 00:16:31,970
Ya sabes, algo que te aclare las cosas.
218
00:16:46,070 --> 00:16:47,800
¿Qué estás...?
219
00:16:52,160 --> 00:16:53,750
Dios mío.
220
00:17:04,630 --> 00:17:05,830
Tyler.
221
00:17:09,680 --> 00:17:13,030
Parece como si estuvieras
durmiendo con los ojos abiertos.
222
00:17:14,620 --> 00:17:16,260
Esto es sobre Maya.
223
00:17:16,290 --> 00:17:17,500
¿Sobre tu chica?
224
00:17:17,510 --> 00:17:21,690
Mata, y espera 25 años
para volver a la carga.
225
00:17:22,280 --> 00:17:24,160
Por eso es por lo que estoy aquí.
226
00:17:24,190 --> 00:17:29,030
Si puedo detenerle ahora, no
podrá matar, y Maya estará a salvo.
227
00:17:29,770 --> 00:17:30,920
No.
228
00:17:30,950 --> 00:17:33,890
Colin Raimes está en pañales en 1973.
229
00:17:33,950 --> 00:17:35,310
No tiene lógica.
230
00:17:35,330 --> 00:17:37,230
Pues no.
231
00:17:37,660 --> 00:17:39,820
"Sin huevos" te va a
llevar a tu nuevo cuchitril.
232
00:17:39,860 --> 00:17:42,260
Tómate el resto del día
para aclarar las cosas.
233
00:17:42,270 --> 00:17:44,790
- Sí, pero las fibras...
- Es una orden.
234
00:17:44,880 --> 00:17:46,890
Es todo tuyo.
235
00:17:48,490 --> 00:17:49,980
Vamos, Sam.
236
00:17:50,000 --> 00:17:51,780
Deja que te lleve a casa.
237
00:17:51,810 --> 00:17:53,280
¿"Casa"? Sí.
238
00:17:54,450 --> 00:17:56,610
¿Cómo puedo discutir eso?
239
00:18:25,310 --> 00:18:26,630
No está tan mal.
240
00:18:28,760 --> 00:18:31,510
El agua no es tan marrón
como la del bronceado.
241
00:18:33,310 --> 00:18:35,280
Al menos el departamento te lo aporta.
242
00:18:35,290 --> 00:18:38,380
Mi sueldo hace que todavía viva
con mis padres en Kew Gardens.
243
00:18:38,990 --> 00:18:40,480
Mike Farrell quizás
tenga el mayor llavero
244
00:18:40,481 --> 00:18:41,970
de la ciudad, pero mi llave no la tiene.
245
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
El baño está al final del pasillo.
246
00:18:45,200 --> 00:18:47,150
Hay uno en cada planta, así
que no tendrás que compartirlo
247
00:18:47,151 --> 00:18:49,100
con todo el edificio.
248
00:18:51,890 --> 00:18:53,520
Han mandado tu ropa desde Hyde.
249
00:18:53,530 --> 00:18:55,750
Las he desempacado por ti.
250
00:18:57,710 --> 00:19:00,250
Bueno, supongo que te veré mañana.
251
00:19:01,340 --> 00:19:02,870
¿Annie?
252
00:19:04,830 --> 00:19:06,630
Escúchame.
253
00:19:08,460 --> 00:19:12,320
He tenido un accidente, y he
despertado 35 años en el pasado.
254
00:19:12,340 --> 00:19:18,350
Eso quizás me haga un viajero
en el tiempo, un lunático
255
00:19:18,380 --> 00:19:22,250
o estoy en la cama de un hospital en
el año 2008 y nada de esto es real.
256
00:19:22,280 --> 00:19:23,880
Creí que estábamos de
acuerdo en parar todo...
257
00:19:23,910 --> 00:19:26,610
Maya, mi novia, ha sido
secuestrada por el mismo
258
00:19:26,611 --> 00:19:29,310
tipo que estranguló ayer a Suzi Tripper.
259
00:19:29,320 --> 00:19:31,700
Quizás deberíamos reconsiderar
lo de ir al hospital.
260
00:19:31,730 --> 00:19:33,580
Y la retendrá por un día.
261
00:19:33,620 --> 00:19:36,075
Y después, como Laurie
Stewart en el 2008 y
262
00:19:36,076 --> 00:19:38,530
Suzi Tripper aquí en el 73, y yo...
263
00:19:39,360 --> 00:19:41,450
No puedo ayudarla.
264
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
Lo que pasa es esto, Sam.
265
00:19:43,310 --> 00:19:45,690
Se le llama desilusión paranoide.
266
00:19:45,720 --> 00:19:48,300
Es algo químico, está
en el cerebro, y puede
267
00:19:48,301 --> 00:19:50,880
estar causada por heridas en la cabeza.
268
00:19:50,890 --> 00:19:52,900
Es una manera de hablar bastante
extravagante para una mujer
269
00:19:52,901 --> 00:19:54,910
que vive con sus padres en Queens.
270
00:19:55,040 --> 00:19:57,420
Es un arreglo temporal
para una mujer que todavía
271
00:19:57,421 --> 00:19:59,800
está pagando su carrera
de psicología en Fordham.
272
00:19:59,810 --> 00:20:05,230
¿Y si estás sólo en mi cabeza
diciéndome que esto es verdad?
273
00:20:15,600 --> 00:20:17,430
¿Lo sientes?
274
00:20:18,260 --> 00:20:19,980
Mi latido.
275
00:20:24,860 --> 00:20:27,770
Si fuera producto de tu imaginación,
276
00:20:27,771 --> 00:20:30,680
dejaría tu mano
persistentemente en mi pecho.
277
00:20:32,420 --> 00:20:33,310
Sin embargo...
278
00:20:34,520 --> 00:20:35,630
Me tengo que ir.
279
00:20:36,980 --> 00:20:37,960
¿Dónde?
280
00:20:38,630 --> 00:20:39,710
¿Qué te importa?
281
00:20:40,330 --> 00:20:41,850
No soy de verdad, ¿recuerdas?
282
00:20:41,890 --> 00:20:43,380
Tan pronto como salga por la puerta...
283
00:20:44,270 --> 00:20:45,740
Desapareceré.
284
00:20:45,780 --> 00:20:47,260
Aquí voy.
285
00:20:47,270 --> 00:20:50,240
¡Hocus-Pocus!
286
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
Mágico, ¿verdad?
287
00:21:08,650 --> 00:21:11,110
Ahora descansa un poco.
288
00:21:11,780 --> 00:21:14,150
En el módulo 3, hemos
estudiado que los ángulos
289
00:21:14,151 --> 00:21:16,520
pitagóricos colectivos pueden derivar
290
00:21:16,560 --> 00:21:21,720
desde un simple numinario
"a" como en la constante 10.
291
00:21:23,940 --> 00:21:28,990
Lo que más nos importa
es regular la respiración.
292
00:21:29,120 --> 00:21:31,660
Sam está poco receptivo,
293
00:21:31,680 --> 00:21:35,090
pero no en un persistente
estado vegetativo.
294
00:21:35,130 --> 00:21:38,240
Estoy aquí mismo.
295
00:21:38,290 --> 00:21:41,960
A veces sin embargo,
se mueve, murmura...
296
00:21:41,980 --> 00:21:42,900
¡Estoy aquí!
297
00:21:42,920 --> 00:21:44,250
Tiene respuestas motoras...
298
00:21:44,260 --> 00:21:45,380
¡Sí, claro que sí!
299
00:21:45,390 --> 00:21:50,190
- Quizás está operativo en una realidad alternativa.
- ¡Mírame!
300
00:21:50,200 --> 00:21:54,620
Lo único que podemos hacer
es monitorizarlo y esperar.
301
00:21:55,750 --> 00:21:57,130
Sam.
302
00:21:59,790 --> 00:22:02,310
¿Qué? Estoy despierto. Estoy despierto.
303
00:22:02,330 --> 00:22:03,860
¡Mírame!
304
00:22:06,400 --> 00:22:07,460
¿Dónde vas?
305
00:22:07,470 --> 00:22:08,670
No me abandones.
306
00:22:08,680 --> 00:22:09,750
No me dejes aquí.
307
00:22:09,770 --> 00:22:10,740
¡Por favor!
308
00:22:10,770 --> 00:22:12,260
¡No te vayas!
309
00:22:14,600 --> 00:22:16,150
No.
310
00:22:20,320 --> 00:22:22,700
No me abandones.
311
00:22:25,070 --> 00:22:26,760
Suzi Tripper está muerta,
312
00:22:26,810 --> 00:22:30,080
y estuviste bebiendo con ella
la noche en que fue asesinada.
313
00:22:30,110 --> 00:22:31,000
Sé quien eres.
314
00:22:31,030 --> 00:22:33,210
Le rompiste la clavícula
a mi primo Davey
315
00:22:33,211 --> 00:22:35,390
en la manifestación contra la guerra.
316
00:22:35,410 --> 00:22:39,430
O como me gusta referirme a
ello, los viejos buenos tiempos.
317
00:22:41,180 --> 00:22:45,920
Dora, soy el detective Tyler,
pero puedes llamarme Sam.
318
00:22:45,940 --> 00:22:47,680
¿De verdad eres poli?
319
00:22:47,710 --> 00:22:49,530
No pareces poli.
320
00:22:49,550 --> 00:22:51,170
Tú eres mucho más feo.
321
00:22:51,200 --> 00:22:53,140
Gracias, Sophia Loren.
322
00:22:53,150 --> 00:22:54,760
Esa noche estuviste con Suzi.
323
00:22:54,780 --> 00:22:57,260
¿La viste hablando con alguien?
324
00:22:57,270 --> 00:22:58,520
¿Un extraño quizás?
325
00:22:58,540 --> 00:23:01,640
La respuesta, detective Tyler...
326
00:23:02,340 --> 00:23:03,720
Está volando por el viento.
327
00:23:03,730 --> 00:23:05,740
¡Se acabó!
328
00:23:05,750 --> 00:23:07,530
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Teniente!
329
00:23:07,650 --> 00:23:09,320
- ¡Quiero un abogado!
- ¡Para!
330
00:23:09,380 --> 00:23:11,350
- Ha pedido un abogado.
- Has acabado con esto, Tyler.
331
00:23:11,370 --> 00:23:13,740
- Es una posible testigo.
- ¡Fuera de aquí!
332
00:23:14,285 --> 00:23:15,830
Siéntate.
333
00:23:24,040 --> 00:23:26,060
¿Cómo lo llevas, amigo?
334
00:23:26,300 --> 00:23:28,620
¿De qué parte de mi
subconsciente sales tú?
335
00:23:28,640 --> 00:23:30,340
De Poughkeepsie.
336
00:23:30,780 --> 00:23:33,120
- ¿Qué quieres beber?
- Dame una Coca Cola Light.
337
00:23:33,260 --> 00:23:35,170
¿Coca Cola Light?
338
00:23:35,390 --> 00:23:36,610
Un güisqui.
339
00:23:36,630 --> 00:23:37,730
Que sea doble, ¿verdad?
340
00:23:37,765 --> 00:23:38,300
Coca Cola Light.
341
00:23:38,320 --> 00:23:40,410
Ahora ya sería algo, ¿verdad?
342
00:23:40,445 --> 00:23:40,970
Sí.
343
00:23:40,990 --> 00:23:42,790
Un café irlandés, Nelson,
344
00:23:42,810 --> 00:23:47,230
y que sea tan negro como el cielo en
una noche sin luna sobre la calle 110.
345
00:23:47,670 --> 00:23:48,330
Vosotros.
346
00:23:48,340 --> 00:23:49,770
Esto es de los detectives.
347
00:23:49,790 --> 00:23:51,860
Vuestro bar está en la otra esquina.
348
00:23:52,410 --> 00:23:53,120
Vale, vámonos.
349
00:23:53,130 --> 00:23:54,670
¿Qué le has hecho a esa chica?
350
00:23:54,680 --> 00:23:56,880
Sabes, en donde vengo, te
habrías buscado la suspensión.
351
00:23:56,910 --> 00:23:57,880
¿En serio?
352
00:23:57,900 --> 00:23:59,820
¿Por hacer un gran avance?
353
00:23:59,880 --> 00:24:02,940
Ella vio a Suzi Tripper
saliendo del bar,
354
00:24:02,950 --> 00:24:05,570
seguida por un tío blanco
con el pelo largo y negro.
355
00:24:05,590 --> 00:24:07,390
A eso lo llamo...
356
00:24:07,410 --> 00:24:08,580
Restringir el margen.
357
00:24:08,610 --> 00:24:11,280
Escucha, no hay pelo
humano debajo de las uñas.
358
00:24:11,290 --> 00:24:12,440
Es sintético.
359
00:24:12,450 --> 00:24:13,800
Quizás el asesino llevaba guantes
360
00:24:13,810 --> 00:24:16,670
o usó una bolsa o algo
fabricado con materiales toscos.
361
00:24:16,690 --> 00:24:18,235
Es un largo camino de la lógica para
362
00:24:18,236 --> 00:24:19,780
soltarlo todo en un
minuto en la carnicería.
363
00:24:19,810 --> 00:24:20,780
Ya lo he visto antes.
364
00:24:20,800 --> 00:24:23,060
Te digo que sigue un patrón.
365
00:24:23,080 --> 00:24:24,940
Se va a llevar a otra chica.
366
00:24:28,480 --> 00:24:30,220
No tienes que hacerme caso.
367
00:24:30,250 --> 00:24:33,680
Después de todo eres un bruto
368
00:24:33,700 --> 00:24:37,570
que surge de alguna
parte oscura de mi mente.
369
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
Ya nos veremos, Gene.
370
00:24:38,790 --> 00:24:40,820
Envía recuerdos.
371
00:24:43,610 --> 00:24:45,150
¿Quieres fiesta?
372
00:24:45,850 --> 00:24:47,930
Pues tengamos fiesta.
373
00:24:49,040 --> 00:24:51,640
Eres nuevo en esto, Tyler,
y simpatizo con ello...
374
00:24:51,660 --> 00:24:55,020
"Primer día de escuela",
los nervios y todo eso.
375
00:24:56,020 --> 00:24:59,080
Pero he aquí algo que más
te vale aprender rapidito...
376
00:24:59,330 --> 00:25:01,005
Mi equipo es estricto.
377
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Cogemos a los malos para
mantener esta isla a salvo.
378
00:25:03,460 --> 00:25:05,940
Nunca me doy por vencido,
y siempre voy al máximo.
379
00:25:05,970 --> 00:25:11,430
Cuando haya acabado dirán, "Él ha
estado aquí", de eso estoy seguro.
380
00:25:11,450 --> 00:25:16,220
"Él... ha... estado... aquí... "
381
00:25:16,240 --> 00:25:19,360
Y hay menos villanos en
la calle por ese hecho.
382
00:25:19,370 --> 00:25:22,560
Por eso tienes que creerme.
383
00:25:22,770 --> 00:25:27,300
Con lo que sé, puede
atrapar a este asesino.
384
00:25:29,380 --> 00:25:31,340
Muy bien.
385
00:25:31,360 --> 00:25:33,060
Demuéstralo.
386
00:25:33,820 --> 00:25:36,560
Para encontrar a nuestro tipo, tenemos
que anticipar su siguiente movimiento.
387
00:25:36,600 --> 00:25:39,750
Para hacerlo, tenemos que meternos en su
cabeza y entender lo que está pensando.
388
00:25:39,790 --> 00:25:41,800
Es algo muy fuerte de hacer.
389
00:25:41,830 --> 00:25:45,000
Es como poner un conejo
fuera de mi estómago.
390
00:25:48,100 --> 00:25:49,140
¿Annie?
391
00:25:49,160 --> 00:25:51,390
¿Estás familiarizada con el caso?
392
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
Sí, señor.
393
00:25:52,900 --> 00:25:54,940
¿Puedes ayudarme?
394
00:25:56,530 --> 00:25:58,810
Preferiría que no.
395
00:25:58,820 --> 00:25:59,655
Por favor.
396
00:25:59,690 --> 00:26:01,490
Vamos, Annie.
397
00:26:03,780 --> 00:26:04,810
Ya lo entiendo.
398
00:26:04,820 --> 00:26:07,890
Todo Houdini necesita una asistente
con un buen par de piernas.
399
00:26:07,910 --> 00:26:09,820
La Sra. Norris tiene
la carrera de psicología.
400
00:26:09,840 --> 00:26:12,040
Sí, y yo tengo un culo que
puede cantar a pedos la melodía
401
00:26:12,060 --> 00:26:14,550
de cada canción de Peter, Paul y Mary.
402
00:26:14,570 --> 00:26:17,330
¿También tengo que levantarme?
403
00:26:18,210 --> 00:26:21,730
La víctima no estuvo amordazada.
404
00:26:21,900 --> 00:26:23,660
Parece raro.
405
00:26:23,960 --> 00:26:24,760
¿Verdad?
406
00:26:24,770 --> 00:26:26,640
¿Por qué no la amordazó?
407
00:26:26,970 --> 00:26:29,680
Porque necesitaba...
408
00:26:30,360 --> 00:26:34,000
Necesitaba ver su boca, sus labios.
409
00:26:34,035 --> 00:26:37,640
Necesitamos ver lo que valoramos.
410
00:26:37,660 --> 00:26:40,680
Ponte en su mente... Estás sola.
411
00:26:40,700 --> 00:26:41,740
Las mujeres te ignoran.
412
00:26:41,750 --> 00:26:43,710
Pero en tus sueños, hay una chica.
413
00:26:43,740 --> 00:26:46,240
Tiene unos grandes ojos...
414
00:26:46,260 --> 00:26:48,330
Unos labios rojos como el rubí.
415
00:26:48,480 --> 00:26:51,570
Y este sueño te atrapa.
416
00:26:51,590 --> 00:26:55,140
Pero un día, encuentras a la chica
de tus sueños, y la llevas a su casa.
417
00:26:55,170 --> 00:26:56,930
Pero algo va mal.
418
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
¿Por qué esos labios no
sonríen como en el sueño?
419
00:26:59,480 --> 00:27:01,670
Así que estás avergonzado.
420
00:27:01,940 --> 00:27:03,030
Después furioso.
421
00:27:03,050 --> 00:27:03,880
Es su culpa.
422
00:27:03,900 --> 00:27:05,840
Ella te ha provocado
en el sueño, y ahora...
423
00:27:05,870 --> 00:27:07,060
Ahora te está rechazando.
424
00:27:07,080 --> 00:27:08,570
Alcanzas tu punto de ruptura.
425
00:27:08,590 --> 00:27:12,930
La estrangulas, y el ciclo
vuelve a repetirse con otra chica,
426
00:27:12,960 --> 00:27:15,620
pero esta vez estás seguro de
que tendrás el coraje de besarla.
427
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
Solo que no eres capaz...
428
00:27:19,110 --> 00:27:20,410
Si quisiera aburrirme,
429
00:27:20,420 --> 00:27:22,730
iría a misa con la parienta
y su miserable madre.
430
00:27:22,790 --> 00:27:24,630
Esta locura de trabajo
necesita movimiento.
431
00:27:24,660 --> 00:27:27,640
Empecemos mirando a las nuevas
caras de los locales de borrachos.
432
00:27:27,660 --> 00:27:31,710
No vamos a esperar hasta que
otra chica aparezca muerta.
433
00:27:31,730 --> 00:27:32,970
Sal de aquí, Norris.
434
00:27:33,000 --> 00:27:36,350
Que alguien vaya a buscar su crema.
435
00:27:36,370 --> 00:27:38,390
Ya hemos perdido bastante tiempo.
436
00:27:38,400 --> 00:27:39,900
Vámonos.
437
00:27:41,290 --> 00:27:42,790
¡Sam!
438
00:27:44,720 --> 00:27:46,370
Sobre lo de antes...
439
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
Por favor, no me hagas volver a hacerlo.
440
00:27:49,610 --> 00:27:52,860
¿El qué? ¿pedirte que uses
tu cerebro cinco segundos?
441
00:27:53,220 --> 00:27:55,550
Sé como funciona este departamento, y sé
442
00:27:55,551 --> 00:27:57,880
lo que ellos piensan de
una mujer con uniforme.
443
00:27:57,900 --> 00:28:00,890
Y algún día las cosas
cambiarán, pero hasta entonces,
444
00:28:00,920 --> 00:28:04,430
lo último que necesito es llamar
la atención sobre lo que sé,
445
00:28:04,460 --> 00:28:06,530
las cosas que un día me
harán ser una excelente
446
00:28:06,531 --> 00:28:08,600
miembro del departamento
de policía de Nueva York.
447
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
Ese día aún no ha llegado,
448
00:28:09,890 --> 00:28:14,300
y no importa que creas proceder de
un futuro en que esas cosas pasan,
449
00:28:14,340 --> 00:28:16,080
no es así.
450
00:28:16,470 --> 00:28:18,260
No lo entiendo.
451
00:28:18,270 --> 00:28:20,120
Lo siento. No estoy intentando...
452
00:28:20,140 --> 00:28:23,970
No entiendo porqué soñaría sobre esto.
453
00:28:24,000 --> 00:28:27,150
¿Quién sueña que le grite una policía
454
00:28:27,151 --> 00:28:30,300
feminista del año 1973?
455
00:28:31,490 --> 00:28:32,940
¿Dónde vas?
456
00:28:33,530 --> 00:28:35,720
Mi mente sólo puede inventar.
457
00:28:35,730 --> 00:28:40,240
Así que voy a andar hasta
que no pueda pensar en más
458
00:28:40,241 --> 00:28:44,750
calles, caras, argumentos o detalles.
459
00:28:46,000 --> 00:28:48,580
Hay tantos detalles.
460
00:29:13,240 --> 00:29:16,980
Lo que tengo que hacer, Annie, es
seguir el camino de baldosas amarillas.
461
00:29:17,000 --> 00:29:18,750
¿Y qué vas a encontrar?
462
00:29:18,770 --> 00:29:22,950
Espero que al final del
camino de baldosas amarillas...
463
00:29:22,970 --> 00:29:27,280
Maya estará a salvo, y yo en casa.
464
00:29:42,060 --> 00:29:44,250
Mi madre solía traerme aquí.
465
00:29:44,260 --> 00:29:50,480
Aquí me compré mi primer Hall & Oates
y mi primer disco de Led Zeppelin.
466
00:29:51,610 --> 00:29:55,980
Lo que aquí ves, todos estos discos
de vinilo, están totalmente obsoletos,
467
00:29:55,990 --> 00:30:01,800
reemplazados por los CD y
los reproductores de MP3.
468
00:30:01,810 --> 00:30:03,590
Y el sonido es...
469
00:30:03,625 --> 00:30:05,370
Bueno, es mucho peor.
470
00:30:07,410 --> 00:30:10,510
Tengo que encontrar la manera
de llevarme todo esto conmigo.
471
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
¿Sam?
472
00:30:23,670 --> 00:30:24,400
No las amordaza.
473
00:30:24,430 --> 00:30:26,740
Quiere besarlas, así
que no les tapa la boca.
474
00:30:26,770 --> 00:30:27,890
Pero si gritan, podría quedar atrapado.
475
00:30:27,920 --> 00:30:30,020
¿Cómo las mantiene calladas?
476
00:30:30,050 --> 00:30:32,230
Filamentos de material debajo
de las uñas de la víctima
477
00:30:32,231 --> 00:30:34,410
y en su piel, solo que no es lana.
478
00:30:35,630 --> 00:30:37,940
Es tosco.
479
00:30:38,010 --> 00:30:39,350
Sintético.
480
00:30:39,370 --> 00:30:40,720
¿Sabes qué es esto, Annie?
481
00:30:40,730 --> 00:30:42,450
¿Qué?
482
00:30:42,460 --> 00:30:44,920
El final del camino
de baldosas amarillas.
483
00:30:48,110 --> 00:30:52,540
¿Las fibras que encontramos
debajo de las uñas de Suzi Tripper?
484
00:30:52,550 --> 00:30:54,410
Almohadillas acústicas.
485
00:30:54,610 --> 00:30:56,850
Así es como mantiene
calladas a las víctimas.
486
00:30:56,870 --> 00:31:00,490
Insonoriza la habitación
donde las retiene.
487
00:31:02,550 --> 00:31:03,770
¿Qué pasa?
488
00:31:03,780 --> 00:31:06,420
Ese grano en el culo de
Dora Keene ha desaparecido.
489
00:31:06,430 --> 00:31:10,620
Se ha encontrado su chaqueta
ensangrentada en la plataforma Delancey.
490
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
Parece que lo ha vuelto a hacer.
491
00:31:12,380 --> 00:31:13,660
Tengo algo.
492
00:31:13,670 --> 00:31:15,830
Raimes... Ese nombre que
me pediste que buscara...
493
00:31:15,840 --> 00:31:18,870
Hay un informe de hace tres
meses. Mujer de 70 años.
494
00:31:18,900 --> 00:31:19,995
Shirley Raimes.
495
00:31:20,030 --> 00:31:21,810
¿Por qué esta Sra.
Raimes es tan importante?
496
00:31:21,820 --> 00:31:23,820
Es la abuela de Colin Raimes.
497
00:31:23,840 --> 00:31:25,680
¿Quién coño es Colin Raimes?
498
00:31:27,250 --> 00:31:29,870
Es un presentimiento, ¿vale?
499
00:31:33,670 --> 00:31:35,280
Tráela.
500
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
Es un buen café.
501
00:31:42,510 --> 00:31:45,260
Hay mucho café malo por el mundo.
502
00:31:45,290 --> 00:31:48,160
Es agradable tomar un
buen café con un pastel.
503
00:31:48,200 --> 00:31:53,610
Sra. Raimes, presentó una queja
a la policía hace tres meses.
504
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
¿Lo hice?
505
00:31:56,930 --> 00:31:58,790
Esto es maravilloso.
506
00:31:58,800 --> 00:32:01,950
Bien. Se quejó sobre un vecino.
507
00:32:01,970 --> 00:32:04,230
¿Qué puede decirnos de eso?
508
00:32:04,260 --> 00:32:05,200
Olvido cosas.
509
00:32:05,220 --> 00:32:08,150
Sra. Raimes, podría
ser vital que recordara
510
00:32:08,151 --> 00:32:11,080
exactamente porqué vino hace tres meses.
511
00:32:13,170 --> 00:32:16,900
Vale. Quizás alguien la molesto
o hizo algo malo, o peligroso.
512
00:32:16,920 --> 00:32:18,840
Vamos, Sra. Raimes, necesito que piense.
513
00:32:18,860 --> 00:32:20,080
Vamos. Piense.
514
00:32:22,990 --> 00:32:25,100
Pasticiot'.
515
00:32:26,460 --> 00:32:27,410
¿Qué pasa, cariño?
516
00:32:27,420 --> 00:32:31,300
Me encanta el Pasticiot', el que
tiene crema italiana de verdad.
517
00:32:31,335 --> 00:32:34,820
Esos son bastante caros.
518
00:32:34,830 --> 00:32:38,170
Chris, ve a traer una
docena de Pasticiot'.
519
00:32:38,190 --> 00:32:41,300
Dile a Richie Quinzani que son
para una muy buena amiga mía.
520
00:32:41,310 --> 00:32:44,820
Y no vayas a preocuparte
de estos asuntos de vecinos.
521
00:32:45,740 --> 00:32:49,550
No es importante, para nada.
522
00:32:49,580 --> 00:32:50,620
¿Quieres otra taza, cariño?
523
00:32:50,630 --> 00:32:52,490
Muy amable de tu parte.
524
00:32:52,525 --> 00:32:53,900
Ahí tienes.
525
00:32:54,380 --> 00:32:56,600
El hombre de abajo, Willy Krammer...
526
00:32:56,610 --> 00:32:57,620
¿Qué pasa con él, querida?
527
00:32:57,630 --> 00:33:01,110
Tiene la música encendida toda la noche.
528
00:33:01,130 --> 00:33:04,280
Un sonido terrible.
529
00:33:04,300 --> 00:33:08,810
La música de hoy en día no
es como la de la era dorada.
530
00:33:08,840 --> 00:33:12,640
Por eso vino aquí, a quejarse del ruido.
531
00:33:12,675 --> 00:33:14,600
Y funcionó.
532
00:33:14,670 --> 00:33:19,720
Todavía vive allí, pero no se oye nada.
533
00:33:37,420 --> 00:33:38,470
Espera.
534
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
¿Tenemos una orden?
535
00:33:41,820 --> 00:33:43,500
Aquí está tu orden.
536
00:34:04,480 --> 00:34:06,090
Nora, está bien.
537
00:34:06,120 --> 00:34:07,310
¡Policía!
538
00:34:07,330 --> 00:34:09,140
Nora, ¿te acuerdas de mí?
539
00:34:09,170 --> 00:34:10,800
Estás a salvo.
540
00:34:50,340 --> 00:34:51,520
¿Kramer?
541
00:34:53,080 --> 00:34:54,690
Se acabó.
542
00:34:55,970 --> 00:34:58,090
No tienes escapatoria.
543
00:35:11,790 --> 00:35:14,050
Tienes razón, cerdo.
544
00:35:14,580 --> 00:35:16,990
No tienes escapatoria.
545
00:35:22,850 --> 00:35:24,190
¿Willy?
546
00:35:24,990 --> 00:35:26,120
Willy, escúchame.
547
00:35:26,155 --> 00:35:27,050
No.
548
00:35:27,060 --> 00:35:28,580
No voy a ir a ningún sitio contigo.
549
00:35:28,590 --> 00:35:29,970
Vale, baja la pistola.
550
00:35:29,990 --> 00:35:31,460
Es el camino de retorno.
551
00:35:31,490 --> 00:35:33,490
Es el único camino de vuelta.
552
00:35:36,320 --> 00:35:37,570
¿De vuelta a dónde?
553
00:35:37,600 --> 00:35:40,630
A casa.
554
00:35:41,250 --> 00:35:43,830
- Willy...
- ¡Quieto o lo haré!
555
00:35:44,010 --> 00:35:46,130
Lo haré.
556
00:35:48,080 --> 00:35:49,910
Ahora lo entiendo.
557
00:35:49,920 --> 00:35:51,550
Está bien.
558
00:35:51,560 --> 00:35:54,365
Vale. Envíame de vuelta.
559
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Dispárame para que pueda salvar a Maya.
560
00:35:56,410 --> 00:35:58,700
Sácame de esta locura.
561
00:35:58,720 --> 00:36:01,100
El sonido de la pistola,
la bala, es el...
562
00:36:01,120 --> 00:36:02,620
Es la sacudida que necesito.
¿Es lo que estás diciendo?
563
00:36:02,640 --> 00:36:04,150
¡No me hagas hacerlo!
564
00:36:04,160 --> 00:36:05,295
¿Por qué no?
565
00:36:05,330 --> 00:36:06,885
Todo esto está en mi mente.
566
00:36:06,920 --> 00:36:10,020
No existes. Eres un
símbolo de mi ira o...
567
00:36:10,040 --> 00:36:13,070
O una metáfora de mi
incapacidad de compromiso.
568
00:36:13,105 --> 00:36:14,010
Sea como sea, no eres nada.
569
00:36:14,030 --> 00:36:15,140
¡Por favor!
570
00:36:15,160 --> 00:36:15,820
Hazlo.
571
00:36:15,850 --> 00:36:17,270
Dispárame.
572
00:36:17,280 --> 00:36:18,070
Haz que me despierte.
573
00:36:18,080 --> 00:36:19,050
¡Dispárame!
574
00:36:19,070 --> 00:36:21,140
Vamos. Aprieta el gatillo.
575
00:36:21,170 --> 00:36:21,910
Quiero volver a casa.
576
00:36:21,920 --> 00:36:23,480
Aprieta el gatillo, Willy.
577
00:36:23,515 --> 00:36:25,360
¡Sácame de aquí, Willy!
578
00:36:31,480 --> 00:36:33,980
Estás loco de verdad, Tyler.
579
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Incluso te las has
apañado con este loco,
580
00:36:36,170 --> 00:36:40,290
y él está más loco que un murciélago de
la fruta en una convención de arándanos.
581
00:36:42,160 --> 00:36:45,760
Eso hace de ti un buen fichaje
para nosotros en la 125.
582
00:36:46,110 --> 00:36:47,630
¿Qué crees, jefe?
583
00:36:47,660 --> 00:36:49,180
Eso está por verse.
584
00:36:52,070 --> 00:36:53,280
¿Es eso necesario?
585
00:36:53,320 --> 00:36:54,770
No.
586
00:37:17,710 --> 00:37:22,280
Lawrence, Colin, entrad, niños.
587
00:37:37,600 --> 00:37:39,890
Me gustan las canicas.
588
00:37:49,490 --> 00:37:51,640
Maya tenía razón. Era
sobre el culto al héroe.
589
00:37:51,650 --> 00:37:56,150
Colin Raimes intentaba impresionar
al hombre que idolatraba, Willy Kramer
590
00:37:56,160 --> 00:37:56,880
Era un imitador.
591
00:37:56,900 --> 00:37:58,100
Sam.
592
00:37:58,110 --> 00:38:02,410
Ese pequeño de ahí crecerá
para secuestrar a Maya.
593
00:38:05,520 --> 00:38:07,130
¿Y ahora qué, Sam?
594
00:38:07,150 --> 00:38:08,780
No lo sé, Annie.
595
00:38:10,340 --> 00:38:12,190
No lo sé.
596
00:39:01,540 --> 00:39:03,020
Colin.
597
00:39:13,750 --> 00:39:16,740
Eres el que ha detenido a Willy.
598
00:39:19,360 --> 00:39:24,350
Sé cosas sobre ti.
599
00:39:24,840 --> 00:39:28,620
Y quizás nunca entiendas como lo sé.
600
00:39:29,610 --> 00:39:33,990
Quieres ser como Willy
601
00:39:34,040 --> 00:39:37,320
porque piensas que él
tiene las respuestas.
602
00:39:37,910 --> 00:39:39,890
¿Verdad?
603
00:39:39,900 --> 00:39:42,570
Willy no tiene miedo de nada.
604
00:39:42,860 --> 00:39:45,550
Yo tengo miedo de todo.
605
00:39:49,240 --> 00:39:52,030
Es bueno tener miedo, Colin.
606
00:39:54,490 --> 00:39:57,140
El miedo nos hace honestos.
607
00:39:59,670 --> 00:40:02,380
El miedo nos mantiene vivos.
608
00:40:11,030 --> 00:40:13,360
Nos mantiene sanos.
609
00:40:16,600 --> 00:40:18,880
Nos mantiene sanos.
610
00:40:19,220 --> 00:40:20,840
¿Sam?
611
00:40:21,740 --> 00:40:22,970
¿Maya?
612
00:40:23,010 --> 00:40:24,760
Sam, soy yo.
613
00:40:25,140 --> 00:40:25,870
¿Puedes oírme?
614
00:40:25,900 --> 00:40:27,600
Sí.
615
00:40:27,630 --> 00:40:28,410
¿Maya?
616
00:40:28,430 --> 00:40:32,250
Sam, si puedes oírme, estoy a salvo.
617
00:40:32,270 --> 00:40:34,210
Todo está bien.
618
00:40:34,350 --> 00:40:35,910
Vuelve a casa.
619
00:40:36,760 --> 00:40:38,620
Vuelve a casa.
620
00:40:39,100 --> 00:40:40,050
Pero no sé cómo.
621
00:40:40,090 --> 00:40:41,670
Te hecho de menos.
622
00:40:42,730 --> 00:40:45,160
Yo también.
623
00:40:45,530 --> 00:40:47,990
¿Está bien, señor?
624
00:40:54,060 --> 00:40:55,300
Sí.
625
00:40:57,970 --> 00:40:59,660
Ha dicho que está a salvo.
626
00:40:59,690 --> 00:41:01,300
Así que...
627
00:41:04,550 --> 00:41:05,470
Supongo que lo estoy.
628
00:41:05,480 --> 00:41:07,170
¿Sam?
629
00:41:07,810 --> 00:41:13,320
Sí, aquí Tyler.
630
00:41:13,360 --> 00:41:15,030
Sam, te hemos estado buscando todos.
631
00:41:15,080 --> 00:41:16,990
Tenemos un robo a mano
armada en Sullivan.
632
00:41:17,010 --> 00:41:18,680
Nos quieren a todos en ello.
633
00:41:18,710 --> 00:41:20,290
¿Vienes?
634
00:41:20,600 --> 00:41:22,370
¿Sam?
635
00:41:22,420 --> 00:41:23,840
¿Estás ahí?
636
00:41:25,100 --> 00:41:26,980
Sí, Chris, sí.
637
00:41:27,020 --> 00:41:28,850
Por alguna razón...
638
00:41:30,230 --> 00:41:32,680
Todavía estoy aquí.
639
00:41:37,290 --> 00:41:39,210
Hasta luego, niño.