1
00:01:00,860 --> 00:01:06,340
TRIPULACIÓN DAVE
2
00:01:24,020 --> 00:01:25,340
DEPARTAMENTO DE DEFENSA
SEGURIDAD AEROESPACIAL NORESTE
3
00:01:25,380 --> 00:01:29,780
No, yo le dije:
"Sí, tenemos misiles nucleares."
4
00:01:29,860 --> 00:01:31,540
Y él me dijo: "No, no tienen."
5
00:01:31,580 --> 00:01:34,380
Y yo le dije: "Sí tenemos. Como sea."
6
00:01:34,460 --> 00:01:37,620
Y luego yo le dije:
"¿Qué parte de 'como sea'
7
00:01:37,660 --> 00:01:39,260
"no entendiste?"
8
00:02:11,980 --> 00:02:14,420
¿Josh? ¿Josh?
9
00:02:19,380 --> 00:02:22,940
¿Cuántas veces les he dicho
que no jueguen pelota en el callejón?
10
00:02:23,020 --> 00:02:24,660
- ¡Mamá!
- ¿Estás bien?
11
00:02:24,700 --> 00:02:28,220
Sí. No era una pelota.
12
00:02:28,300 --> 00:02:31,060
¡Esa cosa vino del espacio!
¡Casi me golpea!
13
00:02:31,100 --> 00:02:33,540
- ¿Una cosa del espacio?
- Sí.
14
00:02:34,620 --> 00:02:37,820
Tiene mucha imaginación, señor.
15
00:02:37,860 --> 00:02:39,300
- Pero...
- Ven acá.
16
00:02:39,380 --> 00:02:40,700
- ¡Qué bueno que estés bien!
- Pero...
17
00:02:40,740 --> 00:02:42,620
Nada de peros, es hora de ir a la cama.
18
00:02:42,700 --> 00:02:46,580
Ten. No camines por ahí
hasta que levante los vidrios.
19
00:02:51,020 --> 00:02:52,380
¡Sorprendente!
20
00:03:01,020 --> 00:03:04,380
TRES MESES DESPUÉS
21
00:04:46,420 --> 00:04:47,740
Knox, Dooley.
22
00:04:47,820 --> 00:04:50,940
Tengo un informe de que cayó
una bola de fuego o algo así
23
00:04:51,020 --> 00:04:53,700
en la Isla de la Libertad. Investiguen.
24
00:04:53,780 --> 00:04:56,540
No puedo creerlo. Una bola de fuego.
Genial. Vamos a ver.
25
00:04:56,620 --> 00:04:57,980
Sargento, ¿podría ir alguien más?
26
00:04:58,020 --> 00:05:02,300
- Acabamos de terminar el turno nocturno.
- Lo siento, Sr. Knox.
27
00:05:02,380 --> 00:05:05,100
Recuéstese en mi oficina,
le llevaré una frazada,
28
00:05:05,180 --> 00:05:07,420
y podrá tomar una linda siesta.
29
00:05:07,460 --> 00:05:10,500
Vamos, será genial. ¿Una bola de fuego?
¿Qué tan frecuente recibimos algo así?
30
00:05:10,580 --> 00:05:14,220
Hazme un favor.
Actúa como policía y deja de preocuparte.
31
00:06:04,220 --> 00:06:06,300
¡Dios!
32
00:06:06,940 --> 00:06:10,060
¡Dios! ¿Está bien?
33
00:06:10,140 --> 00:06:12,460
¿Hola? ¡Por favor! ¡Que no se muera!
34
00:06:12,540 --> 00:06:14,300
¿Vieron? ¡Salió de la nada!
35
00:06:14,380 --> 00:06:16,660
Pareció que aceleraste para golpearlo.
36
00:06:16,700 --> 00:06:19,420
¡Iba por el estacionamiento!
Dios mío.
37
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
¡Cielos!
38
00:06:23,020 --> 00:06:24,540
¿Está bien?
39
00:06:24,620 --> 00:06:27,580
¿Está bien? Hola.
Por favor, diga algo.
40
00:06:28,660 --> 00:06:32,340
¡Dios mío! ¡Su pie!
¡Llamaré una ambulancia!
41
00:06:32,380 --> 00:06:34,620
Por favor, no se muera.
42
00:06:34,660 --> 00:06:38,780
No se muera. Esto es un mal karma.
43
00:06:41,820 --> 00:06:43,740
- ¿Adónde fue?
- No sé.
44
00:06:44,540 --> 00:06:45,980
¿Señor?
45
00:07:41,300 --> 00:07:43,860
- Tomará tiempo.
- Entendido.
46
00:07:55,700 --> 00:07:57,140
Despejado.
47
00:08:11,100 --> 00:08:12,980
La reparación está en proceso, señor.
48
00:08:14,780 --> 00:08:16,220
Reporte de daños.
49
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
Brazo derecho... bien.
50
00:08:30,140 --> 00:08:31,740
Brazo izquierdo... listo.
51
00:08:35,460 --> 00:08:37,780
- ¿Heridos, doctor?
- Algunos rasguños, contusiones.
52
00:08:37,860 --> 00:08:39,940
Nada importante, Capitán.
53
00:08:42,420 --> 00:08:43,820
¿Máquinas?
54
00:08:44,540 --> 00:08:46,260
Estoy haciendo el diagnóstico, señor.
55
00:08:48,420 --> 00:08:50,420
Teniente del trasero,
¿cuál es su situación?
56
00:08:51,300 --> 00:08:54,580
Tuvimos una pequeña fuga de gas.
Silenciosa, pero no mortal.
57
00:08:59,780 --> 00:09:03,340
Tripulación, parece
que nuestra nave sobrevivió al impacto.
58
00:09:03,420 --> 00:09:06,780
De hecho, los resultados no son
alentadores, Capitán.
59
00:09:06,860 --> 00:09:10,060
La colisión fue inesperada. No se activaron
los escudos contra impactos.
60
00:09:10,140 --> 00:09:12,740
¿Cuánto tiempo podemos
funcionar a toda capacidad?
61
00:09:12,820 --> 00:09:17,020
48 horas terrestres máximo.
Después, las funciones fallarán.
62
00:09:17,060 --> 00:09:19,940
- ¿Y nuestra computadora radar?
- A veriada, señor.
63
00:09:20,020 --> 00:09:22,620
Sólo tenemos
la última coordenada del orbitador.
64
00:09:22,700 --> 00:09:26,900
Podría estar en cualquier parte
a 10.000 m² de nuestra posición.
65
00:09:27,540 --> 00:09:29,220
Número Dos, ¿opciones?
66
00:09:30,300 --> 00:09:33,180
Podemos seguir con la misión,
pero es muy arriesgado.
67
00:09:33,260 --> 00:09:35,740
Lo prudente sería regresar
a nuestro planeta, Nada,
68
00:09:35,820 --> 00:09:37,580
y reparar la nave.
69
00:09:41,620 --> 00:09:43,340
Reúnan a la tripulación.
70
00:09:44,140 --> 00:09:48,300
Damas y caballeros, prepárense para
recibir una orden de su querido capitán.
71
00:09:51,340 --> 00:09:54,420
Es la hora.
72
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Éste es el momento
para el que hemos sido entrenados.
73
00:09:57,580 --> 00:09:59,460
Todos sabemos lo que está en juego.
74
00:09:59,540 --> 00:10:03,500
Nuestro planeta está por sufrir
una gran crisis energética.
75
00:10:03,580 --> 00:10:05,380
Lo que mandamos para drenar los océanos
76
00:10:05,460 --> 00:10:09,700
se salió de rumbo.
Está perdido en alguna parte de la ciudad.
77
00:10:09,780 --> 00:10:13,580
Una vez que lo encontremos y se use
para absorber la sal de este planeta
78
00:10:13,660 --> 00:10:16,500
proporcionará energía a nuestro planeta
por varias generaciones.
79
00:10:17,260 --> 00:10:22,740
Sin él, nuestra población no durará
ni una generación.
80
00:10:22,820 --> 00:10:25,180
No permitiremos que eso pase.
81
00:10:26,500 --> 00:10:28,060
Ésa es nuestra misión.
82
00:10:31,100 --> 00:10:32,700
- ¡Por Nada!
- ¡Por Nada!
83
00:10:32,740 --> 00:10:34,500
- ¡Por Nada!
- ¡Por Nada!
84
00:10:35,140 --> 00:10:36,860
A sus puestos.
85
00:10:37,780 --> 00:10:39,300
Número Tres.
86
00:10:39,380 --> 00:10:40,980
¿Tenemos suficiente
información lingüística
87
00:10:41,060 --> 00:10:42,340
que nos ayude a comunicarnos
con estos nativos?
88
00:10:42,420 --> 00:10:45,780
Sí, entré a su banco central de datos
llamado "Google".
89
00:10:45,860 --> 00:10:47,860
Qué nombre tan frívolo
para una función tan vital.
90
00:10:47,940 --> 00:10:51,140
Si prefiere, hay otro que se llama "Yahoo".
91
00:10:51,220 --> 00:10:52,940
Desconcertante.
92
00:10:53,020 --> 00:10:54,860
- ¿Y?
- ¿Referencias culturales e históricas?
93
00:10:54,940 --> 00:10:57,660
- Trabajo en eso, Capitán.
- Bien.
94
00:10:57,740 --> 00:11:01,140
- Número Cuatro, ¿está lista la seguridad?
- Sí, señor.
95
00:11:01,220 --> 00:11:04,380
Mi equipo puede manejar cualquier
amenaza de esos salvajes gigantes.
96
00:11:04,460 --> 00:11:06,420
- Bien.
- Los informes iniciales confirman
97
00:11:06,540 --> 00:11:07,620
que drenar los océanos
del planeta
98
00:11:07,700 --> 00:11:10,820
afectaría la vida existente.
99
00:11:10,900 --> 00:11:15,260
Tenemos órdenes, Número Tres.
Nuestro planeta depende de nosotros.
100
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
De acuerdo.
101
00:11:17,060 --> 00:11:20,220
No debemos lamentar el destino
de estas criaturas inferiores.
102
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
Y si el orbitador cayó en sus manos,
103
00:11:22,260 --> 00:11:25,780
no sabemos para qué fines
nefastos estén usándolo
104
00:11:25,860 --> 00:11:27,580
en este momento.
105
00:11:43,660 --> 00:11:46,460
Mamá, otra vez hay
un borracho en el callejón.
106
00:11:48,300 --> 00:11:49,620
- Es él.
- ¿Quién?
107
00:11:49,700 --> 00:11:52,340
- El tipo que arrollé.
- Bromeas. ¿Otra vez?
108
00:11:52,420 --> 00:11:54,740
Al otro sólo lo rocé.
109
00:11:54,820 --> 00:11:56,500
Los gases de la corona están aumentando.
110
00:11:56,580 --> 00:11:58,980
- El orbitador debe estar cerca.
- ¿Hola?
111
00:11:59,060 --> 00:12:02,420
¡Hola, señor! /Hola! /Hola!
¿Puede escucharme?
112
00:12:02,500 --> 00:12:05,900
- ¿Hola? ¿Está bien?
- ¡Todos preparados!
113
00:12:05,980 --> 00:12:07,900
- ¿Por qué desapareció?
- Número Diecisiete.
114
00:12:07,980 --> 00:12:09,180
- Regrese a la nave.
- Entendido.
115
00:12:09,220 --> 00:12:12,820
Estoy preocupada.
Me siento muy mal por lo que pasó.
116
00:12:12,900 --> 00:12:14,460
¿Quiere que llame a una ambulancia?
117
00:12:14,540 --> 00:12:17,340
¿Quiere que algún médico le revise el pie?
118
00:12:20,180 --> 00:12:21,620
El pie.
119
00:12:21,700 --> 00:12:24,060
Nuestro primer encuentro verbal.
120
00:12:25,300 --> 00:12:26,660
Gracias por su preocupación.
121
00:12:26,740 --> 00:12:28,780
Gracias por su preocupación.
122
00:12:29,580 --> 00:12:32,140
Esta muy agudo, más graves.
123
00:12:32,740 --> 00:12:34,500
Gracias por su preocupación.
124
00:12:34,580 --> 00:12:35,980
Nivelen la frecuencia.
125
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
Ya me siento mejor.
126
00:12:39,620 --> 00:12:41,820
¿Qué tan fuerte le pegaste?
127
00:12:43,620 --> 00:12:46,260
Es hora de ir a la escuela o llegarás tarde.
128
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
Mamá...
129
00:12:47,420 --> 00:12:50,660
Miren cómo le aprieta el cráneo
al más pequeño a pesar de sus protestas.
130
00:12:50,740 --> 00:12:53,460
- ¡Detente!
- ¡Qué brutalidad!
131
00:12:53,540 --> 00:12:55,380
- Vamos.
- Ya no.
132
00:12:55,460 --> 00:12:57,660
Mucho cuidado. Si estos chicos
te molestan, me dices.
133
00:12:57,700 --> 00:13:00,660
- Hablaré con sus padres.
- Sí.
134
00:13:00,740 --> 00:13:03,740
¿Quiere subir por un vaso de agua?
¿Otra cosa?
135
00:13:03,780 --> 00:13:05,700
Puedo ayudarle a limpiarse.
136
00:13:05,780 --> 00:13:07,500
No, gracias. Estoy bien.
137
00:13:07,580 --> 00:13:09,180
Estoy en posición.
138
00:13:09,900 --> 00:13:11,420
¿Seguro?
139
00:13:12,620 --> 00:13:14,980
Ya ve, no está bien.
140
00:13:15,020 --> 00:13:17,780
Quizá deba subir,
o puedo llamar una ambulancia.
141
00:13:17,860 --> 00:13:20,380
No podemos permitirle
que se comunique con las autoridades.
142
00:13:20,460 --> 00:13:24,100
De acuerdo, entraremos
hasta que esté más tranquila.
143
00:13:24,180 --> 00:13:27,700
La acompañaré.
Gracias por su hospitalidad.
144
00:13:28,100 --> 00:13:29,460
Bien.
145
00:13:31,940 --> 00:13:33,820
Le fallaron los frenos a mi camioneta.
146
00:13:33,860 --> 00:13:35,140
Acabo de recogerla del taller
147
00:13:35,220 --> 00:13:36,900
y estoy pensando
demandar a mi mecánico.
148
00:13:36,980 --> 00:13:38,820
Porque lo que pasó, fue su culpa.
149
00:13:38,900 --> 00:13:40,540
¡Perdón, aquí! ¡Aquí!
150
00:13:42,340 --> 00:13:44,300
- ¡Hola!
- ¡Hola!
151
00:13:44,380 --> 00:13:45,620
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
152
00:13:45,700 --> 00:13:48,100
Bien, qué bueno que te veo.
Tengo algo para ti.
153
00:13:48,180 --> 00:13:50,340
Tres tubos de azul ciruela.
154
00:13:50,420 --> 00:13:53,780
- Se me terminó.
- ¡Hola! Mark Rhodes.
155
00:13:53,860 --> 00:13:56,620
¿Por qué extiende su mano hacia mí?
156
00:13:56,700 --> 00:13:58,820
Quizá sea mejor imitarlo.
157
00:13:59,620 --> 00:14:01,220
¡Hola! Mark Rhodes.
158
00:14:04,780 --> 00:14:06,380
¿Zurdo?
159
00:14:14,540 --> 00:14:16,420
- Muy bien.
- Muy bien.
160
00:14:17,460 --> 00:14:18,860
De acuerdo.
161
00:14:20,820 --> 00:14:22,660
- Muy bien.
- Muy bien.
162
00:14:25,540 --> 00:14:26,900
De acuerdo.
163
00:14:29,860 --> 00:14:31,220
- Gracias de nuevo.
- Sí.
164
00:14:31,300 --> 00:14:33,340
- Entremos.
- Sí, claro.
165
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
Bien, aquí tiene.
166
00:14:50,220 --> 00:14:52,100
Perdón por el desorden.
167
00:14:52,140 --> 00:14:57,820
Es como una combinación
de estudio-casa, algo así.
168
00:15:04,300 --> 00:15:06,740
Brazo derecho. Es inaceptable.
169
00:15:06,820 --> 00:15:09,660
¡Lo siento!
¡Con el líquido pierdo el equilibrio!
170
00:15:12,660 --> 00:15:15,660
- Parece que aún estoy mareado.
- Maldición.
171
00:15:30,860 --> 00:15:34,540
- Me siento mucho mejor.
- ¡Bien! ¡Genial!
172
00:15:34,620 --> 00:15:35,540
Buenas noticias, qué bien.
173
00:15:35,620 --> 00:15:38,300
Entonces no necesita
llamar a su abogado ni nada de eso.
174
00:15:38,380 --> 00:15:41,460
Porque no tendría caso, ¿verdad?
175
00:15:41,540 --> 00:15:43,980
Bien. Por cierto, soy Gina.
176
00:15:46,020 --> 00:15:47,540
Gina Morrison.
177
00:15:48,500 --> 00:15:49,940
¿Y usted es?
178
00:15:51,620 --> 00:15:53,060
¿Tres?
179
00:15:53,140 --> 00:15:56,300
Tengo una lista de los nombres
más comunes en este planeta.
180
00:15:56,380 --> 00:15:57,980
Me llamo...
181
00:15:58,980 --> 00:16:01,580
- Ming Chang.
- ¿Ming Chang?
182
00:16:02,380 --> 00:16:06,660
Perdón. Lo siento,
pensé que se llamaba Dave o algo así.
183
00:16:06,740 --> 00:16:09,300
Ése es mi primer nombre.
184
00:16:09,380 --> 00:16:11,660
¿Dave Ming Chang?
185
00:16:12,660 --> 00:16:14,500
Dave Ming Chang.
186
00:16:14,540 --> 00:16:18,340
Dave Ming Chang. Muy bien, Dave.
187
00:16:18,420 --> 00:16:22,300
Me siento muy mal por todo esto.
Iba a desayunar.
188
00:16:22,380 --> 00:16:23,580
¿Me acompañaría?
189
00:16:23,660 --> 00:16:26,460
- No, ya tengo que irme.
- ¿Seguro?
190
00:16:26,500 --> 00:16:29,820
Es decir, siempre que arrollo a alguien,
191
00:16:29,940 --> 00:16:32,140
le preparo el desayuno.
192
00:16:34,900 --> 00:16:36,460
Fue una broma.
193
00:16:46,620 --> 00:16:49,020
¿De dónde es? ¿Vive por aquí?
194
00:16:49,060 --> 00:16:52,060
Sí, claro.
Soy una persona normal de la Tierra.
195
00:16:52,140 --> 00:16:53,620
Igual que usted.
196
00:16:54,780 --> 00:16:56,260
Sólo que no salgo mucho.
197
00:16:56,340 --> 00:16:59,860
Por su traje, podría decir que desde 1978.
198
00:17:01,100 --> 00:17:04,540
Observen que el atuendo blanco
no es tan común como pensamos.
199
00:17:04,580 --> 00:17:06,780
¿Va a un concierto de los Bee Gees
o algo así?
200
00:17:06,820 --> 00:17:10,020
Los Bee Gees: Barry, Robin y Maurice.
Los hermanos Gibb.
201
00:17:10,100 --> 00:17:13,340
Ganaron 10 Grammys y vendieron
más de 100 millones de discos.
202
00:17:13,380 --> 00:17:15,460
Puedes notar por mi forma de andar
203
00:17:15,540 --> 00:17:17,580
Que soy un galán
Sin tiempo para hablar
204
00:17:19,420 --> 00:17:20,860
Sobreviviendo.
205
00:17:23,300 --> 00:17:26,260
Sí que es fanático de los Bee Gees.
206
00:17:26,340 --> 00:17:28,860
Lo siento, no tenía idea. Metí la pata.
207
00:17:28,900 --> 00:17:31,380
¿Podría ayudarme a batir esto?
208
00:17:31,460 --> 00:17:33,060
Sería genial. Me ayudaría mucho.
209
00:17:33,140 --> 00:17:36,460
Estoy acostumbrada a hacer sólo waffles
en el desayuno para Josh.
210
00:17:36,540 --> 00:17:38,260
Pero ahora está en la escuela.
211
00:17:38,340 --> 00:17:40,580
Eso me preocupa.
Hay unos niños que lo molestan.
212
00:17:40,660 --> 00:17:41,660
¿Tiene hijos?
213
00:17:41,740 --> 00:17:43,900
No parece que los tenga.
214
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
Siempre trato de apoyarlo,
215
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
pero no sé cómo hacerlo.
216
00:17:48,260 --> 00:17:52,260
Soy la típica mamá soltera,
le permito todo.
217
00:17:52,340 --> 00:17:54,980
Hablo tanto que le deben
estar doliendo los oídos.
218
00:17:57,540 --> 00:18:00,860
- Todo está bien.
- ¿Por qué no se sienta?
219
00:18:00,900 --> 00:18:03,300
Yo termino esto.
220
00:18:03,380 --> 00:18:05,140
¿Le gusta la salsa de tomate?
221
00:18:05,220 --> 00:18:07,460
- Gracias.
- De nada.
222
00:18:18,340 --> 00:18:20,860
Refrescante. Ya me siento mejor.
223
00:18:24,420 --> 00:18:25,980
Era nueva.
224
00:18:29,780 --> 00:18:32,860
Es nuestro gato Boris.
Espero que no sea alérgico.
225
00:18:32,900 --> 00:18:34,620
¿Lo es?
226
00:18:34,660 --> 00:18:36,500
Gatos. Esto es lo que tengo.
227
00:18:44,460 --> 00:18:46,460
Boris, ¿qué haces?
228
00:18:49,660 --> 00:18:51,260
- Capitán.
- ¿Sí?
229
00:18:51,340 --> 00:18:54,300
Sí, mi esposo fue capitán en la Marina.
230
00:18:55,380 --> 00:18:58,500
- Yo soy capitán.
- ¿Sí? ¿De qué?
231
00:19:00,900 --> 00:19:02,860
Capitán del equipo.
232
00:19:04,980 --> 00:19:09,220
- ¿Dónde está su capitán?
- Frank murió hace cuatro años.
233
00:19:09,300 --> 00:19:11,460
Así que Josh y yo estamos solos.
234
00:19:12,100 --> 00:19:15,140
Ha sido difícil algunas veces,
pero estamos bien.
235
00:19:15,220 --> 00:19:17,500
La mujer tiene valor.
236
00:19:18,380 --> 00:19:19,980
Capitán, ¡el orbitador!
237
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
¿Dónde capturaron esta imagen?
238
00:19:29,980 --> 00:19:33,980
Es Josh en la escuela, en la feria
de ciencias. No se separa de ella.
239
00:19:34,060 --> 00:19:36,940
Él piensa que vino del espacio exterior.
240
00:19:37,020 --> 00:19:39,940
- Debemos localizar al niño.
- Enseguida, señor.
241
00:19:40,020 --> 00:19:41,820
Calle 44 Este 729.
242
00:19:42,860 --> 00:19:45,540
Debo irme. Gracias por la salsa de tomate.
243
00:19:46,340 --> 00:19:50,180
De nada. Los huevos estarán en un seg...
244
00:19:51,100 --> 00:19:54,620
Ése es el armario.
245
00:19:59,940 --> 00:20:02,260
Perdón por arrollarlo con mi camioneta.
246
00:20:02,860 --> 00:20:06,020
Unos locos de la fraternidad beben,
pierden el último barco,
247
00:20:06,060 --> 00:20:09,140
ponen un trapo en su botella de vodka,
y luego, ¡bum!
248
00:20:09,220 --> 00:20:12,340
De pronto, mi mañana amorosa
con Tracy se cancela.
249
00:20:12,420 --> 00:20:14,820
Creo que son residuos de explosivo.
250
00:20:16,740 --> 00:20:21,060
No. No hagas esto, Dooley.
Te veo muy interesado.
251
00:20:21,140 --> 00:20:23,980
Veo ese loco brillo
de los Expedientes X en tu mirada.
252
00:20:34,980 --> 00:20:38,460
¡Ése puede ser el chico!
En ese grupo de terrícolas.
253
00:20:38,540 --> 00:20:39,500
¿Qué tipo de estructura es ésa?
254
00:20:39,580 --> 00:20:42,700
Parece ser un santuario tecnológico.
255
00:20:50,380 --> 00:20:55,140
¿Es lo mejor que tienen?
Sus minicomputadoras son gigantes.
256
00:20:55,220 --> 00:20:58,980
Y una atractiva página principal significa
más amigos en línea.
257
00:20:59,060 --> 00:21:01,740
Mientras esperas, mira esto.
258
00:21:01,820 --> 00:21:06,740
Audífonos con sonido envolvente.
200 gramos. Cuadrafónico en ambos lados.
259
00:21:06,820 --> 00:21:09,020
El sonido te hará volar.
260
00:21:11,460 --> 00:21:12,500
¿No es increíble?
261
00:21:12,580 --> 00:21:15,340
Es como si los subwoofers estuvieran
en tu cabeza.
262
00:21:17,860 --> 00:21:20,340
Hay reportes de daños
en toda la nave, Capitán.
263
00:21:20,420 --> 00:21:22,940
¡Debilitamiento de la estructura
en general!
264
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
¡Debemos salir de aquí!
265
00:21:43,020 --> 00:21:46,180
La señal indica claramente no cruzar.
266
00:21:46,220 --> 00:21:51,180
Y, aún así, siguen cruzando
y cruzando y cruzando.
267
00:21:52,140 --> 00:21:55,460
Aparentemente, el caos gobierna aquí.
268
00:21:55,500 --> 00:21:56,900
Doctor.
269
00:21:58,460 --> 00:22:00,100
¿Dos está bien?
270
00:22:01,180 --> 00:22:02,420
Es un planeta muy grande,
271
00:22:02,500 --> 00:22:06,500
quizá haya contaminantes desconocidos.
272
00:22:06,580 --> 00:22:07,660
Lo vigilaré.
273
00:22:36,100 --> 00:22:38,980
¿Por qué no tomas una foto?
Para que siempre nos veas.
274
00:22:43,940 --> 00:22:45,500
¡Es el señor de los helados!
275
00:22:45,540 --> 00:22:47,220
Señor, ¡por aquí!
276
00:22:47,300 --> 00:22:50,420
- ¡Helados!
- ¡Es el heladero!
277
00:22:52,900 --> 00:22:54,460
¡Otra vez el traje!
278
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
¿Quién tuvo la idea de usar esta ropa?
279
00:22:56,540 --> 00:22:59,580
- Algo falló.
- No lo entiendo, señor.
280
00:22:59,620 --> 00:23:02,780
Estudiamos cuidadosamente la única señal
que interceptamos de la Tierra.
281
00:23:03,180 --> 00:23:05,540
/ El avión!
282
00:23:07,980 --> 00:23:09,180
Al entrar a la escuela del niño,
283
00:23:09,220 --> 00:23:11,980
no debemos llamar la atención.
284
00:23:12,060 --> 00:23:15,380
Así es, debemos deshacernos de este traje
285
00:23:15,460 --> 00:23:19,900
y reemplazarlo por algo que esté de moda.
286
00:23:19,980 --> 00:23:21,700
¡Bienvenido a Old Navy!
287
00:23:25,220 --> 00:23:28,220
- ¿Alguna idea?
- Quizá sea un saludo, señor.
288
00:23:28,260 --> 00:23:29,740
¡Bienvenido a Old Navy!
289
00:23:30,980 --> 00:23:34,180
- ¡Bienvenido a Old Navy!
- ¡Bienvenido a Old Navy!
290
00:23:34,220 --> 00:23:35,940
¡Bienvenida a Old Navy!
291
00:23:36,020 --> 00:23:37,540
¡Bienvenido a Old Navy!
292
00:23:37,620 --> 00:23:40,260
¡Bienvenido a Old Navy!
293
00:23:43,580 --> 00:23:45,300
¡Bienvenida a Old Navy!
294
00:23:48,900 --> 00:23:50,860
¡Bienvenido a Old Navy!
295
00:23:52,300 --> 00:23:54,460
¿Puedo ayudarlo a encontrar su talla?
296
00:23:55,580 --> 00:23:58,460
Obviamente, tengo
la misma talla que todos.
297
00:23:58,500 --> 00:24:00,980
Es decir, es chico o...
298
00:24:06,660 --> 00:24:09,620
Creo que sólo quiere saber
sus dimensiones de ropa.
299
00:24:10,740 --> 00:24:13,820
Sí, puede ayudarme a encontrar mi talla.
300
00:24:13,860 --> 00:24:15,620
¡Bienvenido a Old Navy!
301
00:24:17,860 --> 00:24:20,620
Tripulación, prepárense
para una maniobra no planeada.
302
00:24:28,740 --> 00:24:30,140
¡Vamos!
303
00:24:30,980 --> 00:24:33,900
- ¿Qué diablos?
- ¡Perdón, señor! / No volverá a pasar!
304
00:24:37,540 --> 00:24:41,460
No puedo ayudarle si no...
¿Qué tal si le ayudo con eso?
305
00:24:42,020 --> 00:24:43,780
Ése es...
306
00:24:43,820 --> 00:24:46,820
Sí, es mi talla. ¡Bienvenido a Old Navy!
307
00:24:51,820 --> 00:24:56,260
Disculpe. ¿Tiene alguna habitación privada
donde pueda probarme esta ropa?
308
00:24:56,340 --> 00:24:58,860
El vestidor está detrás de las chaquetas.
309
00:24:58,940 --> 00:25:00,380
¡Bienvenida a Old Navy!
310
00:25:24,420 --> 00:25:26,900
Señor, llegamos a la escuela.
311
00:25:28,900 --> 00:25:29,940
Debe haber un error.
312
00:25:30,060 --> 00:25:36,500
Una sensación muy singular
Cada paso que da
313
00:25:37,460 --> 00:25:39,020
Discúlpeme, señor.
314
00:25:39,100 --> 00:25:41,380
Aparentemente estamos
en la calle 44 Oeste.
315
00:25:43,580 --> 00:25:49,180
Una sonrisa
y de pronto nadie más cuenta
316
00:25:52,740 --> 00:25:55,220
Salgamos. Paso veloz.
317
00:26:06,980 --> 00:26:09,100
- ¡Oye!
- ¿Qué tienes ahí, fenómeno?
318
00:26:09,180 --> 00:26:13,380
- ¡Es mía!
- ¿La usas para jugar a la pelota tonta?
319
00:26:13,460 --> 00:26:16,340
- No importa qué sea, ahora es mía.
- ¡Devuélvemela!
320
00:26:16,420 --> 00:26:18,740
¿O qué? ¿Irás con tu mami?
321
00:26:19,420 --> 00:26:20,700
¿En qué puedo ayudarlo?
322
00:26:20,780 --> 00:26:23,140
Busco el salón de quinto grado.
323
00:26:23,220 --> 00:26:25,660
Tarde, pero al fin llega.
324
00:26:25,740 --> 00:26:28,940
Ha sido una locura.
La mitad de los profesores tiene gripe.
325
00:26:29,020 --> 00:26:31,820
Tendré que arrojarlo a los lobos.
326
00:26:37,620 --> 00:26:40,220
No digas nada o te daré una paliza.
327
00:26:41,900 --> 00:26:43,660
Josh Morrison.
328
00:26:43,740 --> 00:26:46,140
¿Qué haces aquí? ¿Eres el suplente?
329
00:26:46,220 --> 00:26:48,420
¡Como si conocieras al suplente, tarado!
330
00:26:49,900 --> 00:26:52,580
¡No lo conozco!
¡Mi mamá lo arrollo con la camioneta!
331
00:26:52,660 --> 00:26:55,380
Soy Dave Ming Chang, el suplente.
332
00:27:00,500 --> 00:27:01,780
¿Cómo te llamas?
333
00:27:01,860 --> 00:27:04,700
- "Huéleme".
- ¿Huéleme qué?
334
00:27:04,780 --> 00:27:06,460
"Huéleme La Raya."
335
00:27:07,940 --> 00:27:10,900
Seguro que los otros "Huéleme"
desaprobarían tu comportamiento.
336
00:27:10,980 --> 00:27:13,220
No parece maestro.
337
00:27:13,980 --> 00:27:15,900
Lo voy a reportar.
338
00:27:15,980 --> 00:27:19,860
- ¡Evaporen a la niña de inmediato!
- No sigan esa orden.
339
00:27:19,940 --> 00:27:25,180
Soy su instructor temporal,
lo cual les probaré ahora. Observen.
340
00:27:25,260 --> 00:27:28,100
Enseñémosles algo sencillo.
341
00:27:40,740 --> 00:27:42,100
¿Qué?
342
00:27:47,820 --> 00:27:52,620
La teoría del campo unificado. La última
perla de sabiduría en todo el universo.
343
00:27:52,700 --> 00:27:54,500
Ahora están educados.
344
00:27:55,140 --> 00:27:57,780
- ¿Cuál es tu destino?
- Voy a sacarle punta.
345
00:27:57,860 --> 00:27:59,700
Déjame ayudarte.
346
00:28:05,300 --> 00:28:08,420
- Ten.
- Gracias, creo.
347
00:28:09,740 --> 00:28:12,420
Josh Morrison, ven conmigo.
348
00:28:14,220 --> 00:28:17,940
¿Qué haces aquí?
¿En realidad eres el suplente?
349
00:28:19,020 --> 00:28:20,460
Tienes algo que es mío.
350
00:28:20,540 --> 00:28:25,300
Es un pequeño dispositivo esférico.
6,8 centímetros de diámetro.
351
00:28:25,380 --> 00:28:26,900
¿Cómo lo supiste?
352
00:28:26,980 --> 00:28:30,460
¿Cómo puede ser tuyo
si vino del espacio exterior?
353
00:28:30,540 --> 00:28:32,660
¿Eres extraterrestre?
354
00:28:32,740 --> 00:28:34,500
¡Estamos en peligro!
355
00:28:34,580 --> 00:28:36,580
Estoy bromeando.
356
00:28:38,740 --> 00:28:41,420
Qué chistoso.
Es muy importante que lo encuentre.
357
00:28:41,500 --> 00:28:43,460
¿Sabes dónde está?
358
00:28:44,140 --> 00:28:47,660
Déjame adivinar.
Es una misión secreta o algo así.
359
00:28:47,740 --> 00:28:50,580
Sí, es una misión secreta o algo así.
360
00:28:50,660 --> 00:28:54,660
¿Nos ayudarías?
Quiero decir, ¿me ayudarías a encontrarlo?
361
00:28:55,660 --> 00:28:58,980
Ya no lo tengo. Un tonto se lo llevó.
362
00:29:00,420 --> 00:29:02,020
Tenemos que recuperarlo.
363
00:29:02,060 --> 00:29:04,260
- ¿Dónde está?
- Se llama Rich.
364
00:29:04,300 --> 00:29:06,740
Quizá él y sus amigos fueron
al supermercado.
365
00:29:06,820 --> 00:29:09,500
- Guíame, yo te seguiré.
- De acuerdo, ven
366
00:29:16,220 --> 00:29:18,220
Newsweek
DÉCADA DE LA AGRESIÓN
367
00:29:18,300 --> 00:29:20,140
TIME
SE VA, SE VA, SE FUE.
368
00:29:24,260 --> 00:29:26,060
Qué imágenes tan perturbadoras.
369
00:29:28,020 --> 00:29:31,420
- Rich no está.
- ¿Sabes dónde vive?
370
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
No, pero a veces lo veo por mi casa.
371
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
¡Todos al piso! ¡Ahora!
372
00:29:36,380 --> 00:29:39,140
Vacía la caja registradora,
y nadie saldrá herido.
373
00:29:40,260 --> 00:29:43,940
Este planeta sigue revelando
su horrible naturaleza.
374
00:29:44,020 --> 00:29:45,700
Se merecen su destino.
375
00:29:45,740 --> 00:29:49,700
- ¡Dije al piso ahora!
- Ya estoy en el piso.
376
00:29:49,740 --> 00:29:52,620
La gravedad hace que no pueda flotar.
377
00:29:53,380 --> 00:29:54,980
¡Abajo! ¡Ahora!
378
00:30:01,060 --> 00:30:02,700
Gran error.
379
00:30:12,500 --> 00:30:14,980
¡Olvidó su pistola!
380
00:30:15,940 --> 00:30:17,820
Dave, ¡espera!
381
00:30:17,900 --> 00:30:22,100
/ Estuvo genial! Hiciste que ese tipo volara.
382
00:30:22,180 --> 00:30:24,820
Por suerte no salí herido.
383
00:30:24,900 --> 00:30:28,620
Y lo de la pistola,
no cualquiera puede hacerlo.
384
00:30:28,700 --> 00:30:31,100
¿Tienes superpoderes o algo así?
385
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
¿Sabes qué sería muy agradable?
386
00:30:32,620 --> 00:30:35,300
Que cambiáramos
el tema de conversación.
387
00:30:35,380 --> 00:30:37,740
¿Viste la competencia deportiva
de anoche?
388
00:30:37,780 --> 00:30:41,460
Eso es otra cosa. Hablas muy extraño.
389
00:30:41,540 --> 00:30:44,260
- ¿Cuál es tu secreto?
- No tengo secretos.
390
00:30:44,300 --> 00:30:48,180
- ¿Ah, no? ¿De dónde eres?
- Soy de esta ciudad.
391
00:30:48,260 --> 00:30:50,740
¿De dónde exactamente?
Dame una dirección.
392
00:30:52,580 --> 00:30:54,060
La Estatua de la Libertad.
393
00:30:54,140 --> 00:30:56,140
¿Vives en La Estatua de la Libertad?
394
00:30:56,220 --> 00:30:59,460
Los Ming Chang han vivido ahí
por generaciones.
395
00:30:59,500 --> 00:31:02,220
Ahora busquemos el orbitador.
396
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
No sé dónde está Rich,
pero mañana es cumpleaños de mamá.
397
00:31:06,220 --> 00:31:09,180
Iremos a la feria del vecindario. Todos van.
398
00:31:09,260 --> 00:31:11,540
Estoy seguro de que él irá.
399
00:31:11,620 --> 00:31:15,180
Si quieres, puedes ir con nosotros.
400
00:31:16,660 --> 00:31:19,660
Señor, no podemos esperar,
la energía se acaba.
401
00:31:19,740 --> 00:31:23,580
El niño no sirve.
Debemos encontrar el orbitador solos.
402
00:31:25,500 --> 00:31:29,100
No estoy de acuerdo. Sin su ayuda,
no podremos encontrarlo a tiempo.
403
00:31:29,780 --> 00:31:33,460
Contrario a las expectativas,
Josh ha sido muy útil.
404
00:31:33,540 --> 00:31:34,940
Nos quedaremos con él.
405
00:31:38,500 --> 00:31:40,380
¡Eres sorprendente!
406
00:31:40,460 --> 00:31:43,340
Parece que tuvieras
superpoderes para jugar.
407
00:31:43,420 --> 00:31:46,460
- ¿Seguro que no eres un superhéroe?
- Seguro.
408
00:31:46,540 --> 00:31:50,740
Me rindo, estoy feliz de poder jugar
con alguien que no sea mamá.
409
00:31:50,820 --> 00:31:52,740
¿Interactuar con tu mamá te hace infeliz?
410
00:31:52,780 --> 00:31:55,460
No, no me quejo. Ella lo intenta,
411
00:31:55,500 --> 00:31:58,100
pero papá era mucho mejor.
412
00:31:58,180 --> 00:32:00,300
Mi papá era un héroe de la vida real.
413
00:32:00,380 --> 00:32:04,180
- Una vez salvó a millones de personas.
- Eso es impresionante.
414
00:32:04,260 --> 00:32:06,500
Lo extrañamos. Sobre todo mamá.
415
00:32:06,540 --> 00:32:09,300
Por eso ahora casi me asfixia.
416
00:32:09,380 --> 00:32:12,620
- ¿Te corta el suministro de aire?
- Josh, ¡ya llegué!
417
00:32:12,700 --> 00:32:16,100
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
418
00:32:16,140 --> 00:32:17,700
Intentaron robar la tienda,
419
00:32:17,740 --> 00:32:19,660
¡y Dave los detuvo y salvó a todos!
420
00:32:19,700 --> 00:32:21,740
- ¡Fue increíble!
- ¿Qué? ¿Una pistola?
421
00:32:21,820 --> 00:32:22,980
- Mamá.
- ¿Estás bien?
422
00:32:23,020 --> 00:32:27,180
Mamá, ¡estoy bien!
Dave se encargó de ellos.
423
00:32:27,260 --> 00:32:29,500
Ojalá yo pudiera hacer eso. Mírame,
424
00:32:29,580 --> 00:32:32,380
soy el más pequeño de quinto grado
en toda Nueva York.
425
00:32:32,460 --> 00:32:36,420
- No eres pequeño, eres gigante.
- Sí, claro.
426
00:32:40,700 --> 00:32:44,180
Josh, la fuerza más poderosa
de todo el universo
427
00:32:44,260 --> 00:32:46,740
casi siempre viene
de la estrella más pequeña.
428
00:32:52,220 --> 00:32:55,660
¿Dave? ¿Te quedarías a cenar?
429
00:32:55,740 --> 00:33:00,180
Señor, entre más estemos con ellos,
más fácil será que nos descubran.
430
00:33:04,940 --> 00:33:06,380
Sí, me quedaré.
431
00:33:09,260 --> 00:33:10,340
Bien.
432
00:33:11,060 --> 00:33:13,500
Si piensas que soy peligrosa al manejar,
433
00:33:13,580 --> 00:33:16,220
espera a que pruebes el Meat Loaf.
434
00:33:16,300 --> 00:33:17,220
¿Meat Loaf?
435
00:33:25,940 --> 00:33:28,220
- ¿Qué buscas?
- No sé,
436
00:33:28,300 --> 00:33:29,820
te diré cuando lo encuentre.
437
00:33:29,900 --> 00:33:31,460
Te encontraremos otro pasatiempo.
438
00:33:31,540 --> 00:33:34,020
Stevie, guarda tu sarcasmo.
439
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
Por favor.
440
00:33:35,180 --> 00:33:37,180
Olvidé que hoy es el Día de las Artesanías.
441
00:34:02,340 --> 00:34:05,380
¿Podrías ayudarme a limpiar la mesa?
442
00:34:12,860 --> 00:34:16,700
Sabes, no te preocupes, ya lo hago yo.
443
00:34:16,780 --> 00:34:18,060
Yo siempre lo hago.
444
00:34:18,140 --> 00:34:21,740
Siempre tiro cosas. No te preocupes.
445
00:34:22,620 --> 00:34:24,980
"Los hombres son de Marte,
las mujeres de Venus. "
446
00:34:25,780 --> 00:34:28,620
Eso es mi...
447
00:34:28,700 --> 00:34:32,580
Mi hermana me lo dio. Yo nunca...
448
00:34:32,940 --> 00:34:34,980
Cree que debo salir con alguien.
449
00:34:35,420 --> 00:34:38,740
Dile a tu hermana
que no hay vida en Marte. ¡Créeme!
450
00:34:39,940 --> 00:34:41,300
De acuerdo.
451
00:34:46,900 --> 00:34:49,220
Esta imagen, ¿qué es?
452
00:34:52,500 --> 00:34:55,940
Esto es algo que sentí.
453
00:34:58,380 --> 00:35:00,820
- ¿Sentiste esto?
- Sí.
454
00:35:02,060 --> 00:35:05,260
Así es. Ya no pinto así.
455
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
¿Por qué no?
456
00:35:07,740 --> 00:35:09,700
Las cosas han cambiado.
457
00:35:13,380 --> 00:35:18,060
¿Y cuál es el sentimiento
que muestras ahí?
458
00:35:20,260 --> 00:35:22,620
¿Qué te hace sentir?
459
00:35:24,580 --> 00:35:25,700
¿Sentir?
460
00:35:29,180 --> 00:35:33,380
Me hace sentir fuera de equilibrio.
461
00:35:33,420 --> 00:35:35,180
De equilibrio, sí.
462
00:35:35,260 --> 00:35:37,660
Eso es... Muy parecido a lo que sentí.
463
00:35:37,740 --> 00:35:41,540
Cuando lo pinté me sentía enamorada,
464
00:35:41,620 --> 00:35:43,980
plena, alegre y loca.
465
00:35:44,060 --> 00:35:45,980
Sólo enamorada.
466
00:35:50,220 --> 00:35:56,020
¿Cómo sabes cuando te enamoras?
467
00:35:56,980 --> 00:35:59,300
Creo que cuando te enamoras
468
00:36:00,460 --> 00:36:03,100
no necesitas preguntártelo.
469
00:36:05,700 --> 00:36:07,140
Entiendo.
470
00:36:14,260 --> 00:36:16,140
Es hora de salir a la noche.
471
00:36:17,700 --> 00:36:18,740
De acuerdo.
472
00:36:18,820 --> 00:36:22,660
Gracias otra vez por ayudar a Josh hoy.
473
00:36:23,460 --> 00:36:27,460
Mañana la pasaremos bien.
¡Me alegra que vayas!
474
00:36:27,500 --> 00:36:29,420
A mí también, Gina Morrison.
475
00:36:31,540 --> 00:36:32,980
Bien.
476
00:36:34,580 --> 00:36:37,060
- ¡Buenas noches, Dave!
- ¡Buenas noches, Gina!
477
00:36:51,340 --> 00:36:53,420
¿Le importa si descanso ahí?
478
00:36:54,540 --> 00:36:55,980
No.
479
00:36:56,460 --> 00:36:59,700
Parece un puerto seguro.
Nos uniremos a este campamento urbano.
480
00:37:05,220 --> 00:37:06,700
¿No estás loco?
481
00:37:06,780 --> 00:37:10,260
El último que estuvo aquí decía
que venía del espacio exterior.
482
00:37:10,980 --> 00:37:12,380
¿De qué planeta?
483
00:37:13,660 --> 00:37:15,620
Y sigue la fiesta.
484
00:37:17,420 --> 00:37:21,100
Ten. Hace frío en la noche.
485
00:37:25,540 --> 00:37:27,620
¿Viste eso?
486
00:37:27,700 --> 00:37:29,700
Este hombre no tiene nada.
487
00:37:29,780 --> 00:37:32,980
Y aún así,
nos ofreció su única fuente de calor.
488
00:37:35,140 --> 00:37:36,180
¿Por qué?
489
00:37:36,260 --> 00:37:39,740
Parece que son una especie más compleja
de lo que pensamos.
490
00:37:49,940 --> 00:37:52,620
- ¿Sí?
- No he terminado de investigar,
491
00:37:52,660 --> 00:37:56,460
pero hay un comportamiento extraño
en toda la nave.
492
00:37:56,540 --> 00:37:57,980
¿Ah, sí?
493
00:37:58,060 --> 00:38:01,620
Creo que sólo necesitamos
un buen descanso, doctor.
494
00:38:23,060 --> 00:38:24,940
- ¡Maldición!
- ¿Disculpa?
495
00:38:39,420 --> 00:38:41,340
¿Trabajando de noche, Número Tres?
496
00:38:41,420 --> 00:38:44,100
Estaba investigando
algo más sobre la cultura.
497
00:38:44,140 --> 00:38:46,100
¿Y qué encontraste?
498
00:38:46,180 --> 00:38:50,380
Me topé con un archivo interesante
en los datos de los alienígenas.
499
00:38:51,660 --> 00:38:55,260
Todo hombre, mujer y niño deben verlo
por lo menos una vez al año.
500
00:38:56,180 --> 00:38:58,860
Podría ayudarnos a entenderlos.
501
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
Muéstramelo.
502
00:39:02,580 --> 00:39:05,540
No has cambiado nada desde
que salimos de la Academia.
503
00:39:05,620 --> 00:39:08,260
Recuerdo las noches
cuando estudiábamos juntos.
504
00:39:08,300 --> 00:39:10,700
Y las bebidas de proteína nutritiva
que nos preparabas.
505
00:39:10,780 --> 00:39:14,220
No habría podido graduarme sin tu ayuda.
506
00:39:15,620 --> 00:39:20,540
Y te convertiste en el capitán
más reconocido de nuestra generación.
507
00:39:22,020 --> 00:39:23,420
Sí.
508
00:39:26,020 --> 00:39:27,460
Aquí está.
509
00:39:29,700 --> 00:39:31,980
"¡QUÉ BELLO ES VIVIR!"
DE FRANK CAPRA
510
00:39:32,020 --> 00:39:34,780
¿Qué quieres, Mary? ¿Qué?
511
00:39:34,860 --> 00:39:37,300
¿Quieres la luna? Pídemela,
512
00:39:37,380 --> 00:39:39,980
y lanzaré una soga y la bajaré.
513
00:39:40,020 --> 00:39:43,380
¡Ésa es una buena idea!
Te daré la luna, Mary.
514
00:39:43,460 --> 00:39:44,420
La tomaré.
515
00:40:08,220 --> 00:40:09,700
¿Bajar la luna?
516
00:40:10,740 --> 00:40:13,500
- Físicamente imposible.
- Absurdo.
517
00:40:24,500 --> 00:40:27,940
- ¡Buenas noches, Capitán!
- ¡Buenas noches, Tres!
518
00:40:30,060 --> 00:40:33,540
Debo decir, señor, que estas criaturas
terrestres me sorprenden.
519
00:40:33,580 --> 00:40:36,860
Es un lugar muy confuso.
Hace que la cabeza me dé vueltas.
520
00:40:36,940 --> 00:40:39,220
Entonces, será mejor que la vigile.
521
00:41:25,740 --> 00:41:28,300
Enviaré esto a las jefaturas,
a las compañías de seguridad
522
00:41:28,340 --> 00:41:31,180
y a los hospitales,
hasta que identifiquemos a este tipo.
523
00:41:31,260 --> 00:41:34,540
Es increíble. Sorprendente.
524
00:41:34,580 --> 00:41:37,740
Sorprendente que dos idiotas como
ustedes pasaran el examen de policía.
525
00:41:37,780 --> 00:41:39,820
- Intenté decírselo, Sargento.
- Espera.
526
00:41:39,900 --> 00:41:43,180
Es un hecho que algo
o alguien aterrizó aquí.
527
00:41:43,220 --> 00:41:46,180
Quizá estemos ante el descubrimiento
científico más importante.
528
00:41:46,260 --> 00:41:49,820
No quiero escuchar nada más de
extraterrestres, de hadas ni de Pie Grande.
529
00:41:49,900 --> 00:41:52,940
A menos que se estén robando
el auto de una viejita.
530
00:41:53,980 --> 00:41:56,500
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
531
00:41:56,580 --> 00:41:58,660
- Buen tiro, Sargento.
- ¡Cállate!
532
00:41:59,820 --> 00:42:02,860
- Dooley, ¿qué haces?
- Lo enviaré de cualquier forma, Knox.
533
00:42:02,940 --> 00:42:05,260
No, sólo es un tipo
que metió la cara en el lodo.
534
00:42:05,300 --> 00:42:07,020
No, error. Es un alienígena.
535
00:42:07,060 --> 00:42:11,020
Un alienígena que metió la cara en el lodo,
y lo encontraré.
536
00:42:23,420 --> 00:42:28,140
Reserva de energía al 20%, señor.
Eso nos da sólo 12 horas.
537
00:42:28,180 --> 00:42:31,820
Entonces, cada minuto cuenta.
Recuerden nuestra misión:
538
00:42:31,860 --> 00:42:35,020
encontrar al niño con el orbitador.
Sin distracciones.
539
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
¡Esto no es aceptable!
540
00:43:08,900 --> 00:43:10,140
Aquí vamos, damas y caballeros.
541
00:43:10,220 --> 00:43:13,300
Chuck empieza rápidamente
y se come los hot dogs,
542
00:43:13,380 --> 00:43:18,420
pero Earl y Homer van justo detrás de él.
¡Mírenlos! /Mírenlos!
543
00:43:18,500 --> 00:43:22,220
- ¡Vamos, Dave, come!
- ¡Métetelos a la boca!
544
00:43:22,300 --> 00:43:26,100
- ¿Qué haces? ¡Cómetelo!
- ¡Métete uno en la boca, Dave!
545
00:43:27,380 --> 00:43:29,780
- ¡Métetelo, ahora!
- Dave, ¡come!
546
00:43:30,340 --> 00:43:32,380
No debiste inscribirlo.
547
00:43:33,460 --> 00:43:37,780
- ¿Qué haces, Dave? ¡Come!
- ¡Cómetelo, Dave! ¡Métetelo en la boca!
548
00:43:40,020 --> 00:43:41,860
¡Sí, muy bien! ¡Sí!
549
00:43:42,820 --> 00:43:45,220
¡Al menos deberían advertirnos!
550
00:43:48,740 --> 00:43:52,580
¡Oye! ¿Alguien puede ponerle
un poco de picante?
551
00:43:53,300 --> 00:43:54,860
¡Míralo!
552
00:44:07,300 --> 00:44:11,660
/ Nuestro campeón!
¡Comió 85 deliciosos hot dogs!
553
00:44:11,740 --> 00:44:12,860
¡Sí!
554
00:44:15,780 --> 00:44:17,420
¡Sí! ¡Bien!
555
00:44:20,020 --> 00:44:21,740
Bien hecho, Capitán.
556
00:44:21,780 --> 00:44:25,620
Dave, ¡fue sorprendente!
¡Eres el campeón de los hot dogs!
557
00:44:25,700 --> 00:44:27,820
/ Y el gran premio!
558
00:44:30,860 --> 00:44:32,580
¡Nos atacan!
559
00:44:32,660 --> 00:44:35,220
¡Es la criatura del Thanos Siete!
¡Estaciones de batalla!
560
00:44:35,300 --> 00:44:38,740
¡Es tu última amenaza, bestia!
561
00:44:50,260 --> 00:44:54,140
Parece que es una criatura inanimada.
562
00:44:55,460 --> 00:44:57,260
¡Descansen!
563
00:44:57,300 --> 00:45:01,740
La cuestión es, ¿qué debemos hacer
con este anfibio peludo?
564
00:45:03,220 --> 00:45:05,140
Déselo a ella, Capitán.
565
00:45:06,660 --> 00:45:09,060
A la mujer. Déselo.
566
00:45:12,260 --> 00:45:13,620
Tontito.
567
00:45:16,020 --> 00:45:17,980
Eres un tontito.
568
00:45:24,460 --> 00:45:28,820
¿Para mí? Gracias, Dave. Eso fue...
569
00:45:28,900 --> 00:45:30,860
Muy tierno.
570
00:45:30,940 --> 00:45:32,820
¡Alerta roja, Capitán! /Alerta roja!
571
00:45:33,300 --> 00:45:38,940
Necesitamos desechar una gran cantidad
de tubos de carne procesada.
572
00:45:40,500 --> 00:45:41,900
Disculpa.
573
00:45:42,460 --> 00:45:44,940
Mi colon está colapsado.
574
00:45:48,500 --> 00:45:49,660
De acuerdo.
575
00:46:12,660 --> 00:46:14,100
¡Presumido!
576
00:46:19,740 --> 00:46:22,140
¡Disculpa! Disculpa, nos conocimos ayer.
577
00:46:22,220 --> 00:46:24,580
- Mark Rhodes.
- ¿Mark Rhodes?
578
00:46:26,260 --> 00:46:28,660
- Cierto, eres zurdo.
- Sí.
579
00:46:40,820 --> 00:46:43,340
- ¿Viniste solo?
- No,
580
00:46:43,380 --> 00:46:45,380
vengo con Josh y Gina.
581
00:46:45,460 --> 00:46:48,300
Hemos estado gritando de miedo
y placer toda la tarde.
582
00:46:48,340 --> 00:46:51,300
Mira, quiero que hablemos claro.
583
00:46:51,380 --> 00:46:53,500
No quiero lastimar tu corazón.
584
00:46:53,580 --> 00:46:55,660
Si buscas algo serio con Gina, está bien,
585
00:46:55,700 --> 00:46:58,420
porque ella merece
un buen tipo en su vida,
586
00:46:58,500 --> 00:47:01,100
pero si descubro
que sólo quieres aprovecharte de ella
587
00:47:01,140 --> 00:47:03,380
y que estás usando a Josh para hacerlo,
588
00:47:03,460 --> 00:47:06,260
tú y yo tendremos serios problemas.
589
00:47:07,860 --> 00:47:10,060
¿Entiendes?
590
00:47:10,900 --> 00:47:13,580
Sí, completamente, Mark Rhodes.
591
00:47:14,900 --> 00:47:17,020
¿Alguien aquí entiende lo que dijo?
592
00:47:17,100 --> 00:47:19,900
Está tratando de saber
si quieres ser la pareja de Gina.
593
00:47:19,980 --> 00:47:21,380
¡Qué cosa tan absurda!
594
00:47:21,460 --> 00:47:25,220
¿Ser la pareja de Gina?
Es del tamaño de un pabellón de ciencia.
595
00:47:25,300 --> 00:47:28,620
¡Estas criaturas primitivas
y sus tontas especulaciones!
596
00:47:30,140 --> 00:47:32,100
¡Espera! ¿Qué es eso?
597
00:47:33,500 --> 00:47:36,420
- ¿Qué quieres, enano?
- Rich, tienes que regresarme la piedra.
598
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
¿En serio? ¿Por qué?
599
00:47:37,580 --> 00:47:39,780
Porque es muy importante para mí
y para mi amigo Dave.
600
00:47:39,860 --> 00:47:41,220
¡Es el tonto que buscamos!
601
00:47:41,300 --> 00:47:43,300
Rich, tienes que regresármela.
602
00:47:43,380 --> 00:47:45,940
¡Me estás invitando a golpearte!
603
00:47:46,020 --> 00:47:48,620
"Huéleme", nos encontramos de nuevo.
604
00:47:48,660 --> 00:47:49,900
Dave.
605
00:47:55,580 --> 00:47:57,900
¡Espera! Me estás haciendo calzón chino.
606
00:48:01,620 --> 00:48:04,180
Por favor, ya bájame.
607
00:48:10,060 --> 00:48:12,260
"Huéleme", ¿lloras porque estás triste?
608
00:48:12,340 --> 00:48:16,140
¿O porque tu ropa interior está
totalmente metida en tu recto?
609
00:48:16,220 --> 00:48:18,220
Le diré a mi mamá.
610
00:48:18,300 --> 00:48:20,540
¡Mamá!
611
00:48:22,740 --> 00:48:25,380
Dave, eso fue increíble. ¡Dame cinco!
612
00:48:28,580 --> 00:48:31,180
¿No saludan así de donde vienes?
613
00:48:31,220 --> 00:48:33,740
- No, pero deberían.
- ¡Ahí están!
614
00:48:33,820 --> 00:48:35,300
¿En qué problema andan metidos?
615
00:48:35,380 --> 00:48:39,980
En ninguno. Dave estaba a punto
de probar su fuerza de lanzamiento.
616
00:48:41,300 --> 00:48:43,380
- Vamos, Dave.
- ¡Vamos, Dave!
617
00:48:43,460 --> 00:48:46,860
- Debes derribar tres. ¡Concéntrate!
- Vamos.
618
00:48:46,900 --> 00:48:48,620
¡Vamos, Dave!
619
00:48:49,740 --> 00:48:56,220
Señor. El orbitador es nuestro.
Ya no necesitamos esta farsa.
620
00:48:56,300 --> 00:48:59,700
Es hora de lanzarlo al océano
e irnos a casa.
621
00:48:59,780 --> 00:49:02,420
Tienes toda la razón, Dos,
622
00:49:02,500 --> 00:49:06,460
pero creo que puedo hacerlo.
623
00:49:07,940 --> 00:49:09,740
Se ve muy concentrado.
624
00:49:09,780 --> 00:49:11,340
Lo logrará. ¡Tú puedes!
625
00:49:11,380 --> 00:49:13,100
¡Lo hará!
626
00:49:14,340 --> 00:49:15,780
¡Ahí va!
627
00:49:18,340 --> 00:49:19,660
No importa.
628
00:49:19,700 --> 00:49:22,860
¡Un fracaso total!
¿Por qué no tenía fuerza?
629
00:49:23,420 --> 00:49:25,580
Estaba en el baño.
630
00:49:28,340 --> 00:49:29,580
Cuando yo diga.
631
00:49:29,660 --> 00:49:31,980
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Te quedan dos! ¡Tira!
632
00:49:32,020 --> 00:49:33,580
Vamos. Vamos.
633
00:49:37,060 --> 00:49:38,460
¡Fuego!
634
00:49:40,100 --> 00:49:41,580
¡Proyectil acercándose!
635
00:49:46,260 --> 00:49:47,540
¡Cuarto de máquinas!
636
00:49:47,620 --> 00:49:51,620
Ningún sensor funciona y los escudos
contra el sol se cerraron por el golpe.
637
00:49:51,700 --> 00:49:53,540
Señor, estamos a oscuras.
638
00:50:00,060 --> 00:50:02,900
El sol me está explotando en la cara.
639
00:50:03,500 --> 00:50:06,660
Todavía no tiene pulso.
Dame las paletas de inmediato.
640
00:50:06,740 --> 00:50:08,860
- ¡Dios! No veas.
- Despejen.
641
00:50:10,580 --> 00:50:12,500
Vamos, dame más voltaje.
642
00:50:12,540 --> 00:50:13,740
¡Despejen!
643
00:50:17,420 --> 00:50:19,060
Ya tenemos energía.
644
00:50:19,140 --> 00:50:22,500
¡Gracias a Dios! ¿Estará bien?
645
00:50:23,500 --> 00:50:25,740
Haremos una resonancia magnética.
646
00:50:25,780 --> 00:50:27,540
Está bien.
647
00:50:30,460 --> 00:50:32,620
¿Cómo está?
Tengo que calentarlo primero,
648
00:50:32,660 --> 00:50:35,220
déjeme preguntarle,
¿le quitaron llaves, reloj y monedas?
649
00:50:35,300 --> 00:50:37,140
- Sí.
- Bien.
650
00:50:37,180 --> 00:50:41,100
Porque a la gente se le olvida
que entra a un imán gigante.
651
00:50:43,100 --> 00:50:45,540
Sólo tomará un segundo.
652
00:50:53,380 --> 00:50:55,820
Creo que todavía tengo unas monedas.
653
00:50:57,420 --> 00:50:59,220
Siento haber arruinado tu cumpleaños.
654
00:51:00,140 --> 00:51:01,740
Gracias por sacar al gato de la bolsa.
655
00:51:01,780 --> 00:51:04,660
- ¿Gato? ¿Cuál?
- Está bien,
656
00:51:04,740 --> 00:51:07,820
porque no tengo
muchas ganas de celebrar.
657
00:51:07,860 --> 00:51:10,540
Tal vez quieras reconsiderarlo
y nos permitas llevarte a cenar.
658
00:51:10,580 --> 00:51:12,020
Sí.
659
00:51:13,940 --> 00:51:17,260
Señor, con todo respeto, ¿se volvió loco?
660
00:51:17,340 --> 00:51:20,940
Nos ayudaron, lo menos
que podemos hacer es ayudarlos.
661
00:51:21,780 --> 00:51:24,540
¡Se ha vuelto tonto!
662
00:51:24,620 --> 00:51:28,060
Trata a estos tontos gigantes
como si fuéramos iguales.
663
00:51:28,140 --> 00:51:30,940
Ha convertido nuestra misión
en una burla.
664
00:51:31,580 --> 00:51:34,260
Fuera de mi cara. ¡Ahora!
665
00:51:41,660 --> 00:51:43,340
¿Dave?
666
00:51:43,380 --> 00:51:44,980
¿Dave? ¿Hola?
667
00:51:45,060 --> 00:51:47,540
- Aquí.
- ¿En dónde estás?
668
00:51:47,620 --> 00:51:49,180
Estoy aquí.
669
00:51:49,260 --> 00:51:52,980
A veces siento mucha curiosidad
de saber qué tienes en la cabeza.
670
00:51:53,060 --> 00:51:55,260
Estaba pensando cuál sería el mejor lugar
671
00:51:55,340 --> 00:51:57,620
para conmemorar tu cumpleaños.
672
00:51:57,660 --> 00:52:00,980
Josh, ¿alguna sugerencia?
Quizá un lindo lugar cubano.
673
00:52:01,020 --> 00:52:03,020
Conozco un excelente restaurante
de salsa.
674
00:52:04,900 --> 00:52:07,740
Sí, amigos. Divirtámonos.
675
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
¡Todos iremos a celebrar!
676
00:52:31,220 --> 00:52:33,420
Bien, tres mojitos, uno sin alcohol.
677
00:52:33,460 --> 00:52:34,740
- ¡Gracias!
- ¡De nada!
678
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
- ¡Gracias!
- ¡De nada!
679
00:52:36,700 --> 00:52:38,780
- Gracias.
- ¡Que lo disfruten!
680
00:52:38,860 --> 00:52:41,060
- ¡Salud!
- ¡Feliz cumpleaños, mamá!
681
00:52:41,140 --> 00:52:42,700
¡Gracias!
682
00:52:43,500 --> 00:52:46,380
Cuidado, se suben a la cabeza.
683
00:53:06,780 --> 00:53:09,620
¡Esto no es aceptable!
684
00:53:11,380 --> 00:53:13,060
Despacio, vaquero.
685
00:53:16,580 --> 00:53:18,300
¡Es el mejor!
686
00:53:18,380 --> 00:53:21,780
¡Cougar 46 me acaba de añadir
como amigo!
687
00:53:21,860 --> 00:53:23,300
- ¡Sí!
- ¡Sí!
688
00:53:24,780 --> 00:53:27,860
Se fue hace una hora
con una hermosa mujer y su hijo.
689
00:53:27,940 --> 00:53:31,940
- ¿En verdad? ¿Hermosa? ¿Sexy?
- Por favor.
690
00:53:32,020 --> 00:53:34,220
- ¿Seguro que es él?
- Sí.
691
00:53:34,260 --> 00:53:36,460
Dijeron que iban a un lugar
de salsa cubana.
692
00:53:50,380 --> 00:53:51,580
Deben probarlo.
693
00:53:51,660 --> 00:53:55,420
Es como un viaje espacial,
pero en tu cabeza.
694
00:54:02,100 --> 00:54:07,980
He estado sintiendo cosas raras
desde que llegamos a este planeta.
695
00:54:09,300 --> 00:54:12,340
- ¿Tú también?
- Claro que no.
696
00:54:12,420 --> 00:54:16,300
Si me disculpas,
iré a calibrar nuestro sistema de armas.
697
00:54:16,380 --> 00:54:17,540
Un segundo.
698
00:54:22,740 --> 00:54:26,380
¿Exactamente qué arma estás calibrando?
699
00:54:26,700 --> 00:54:28,420
Bien, hablemos.
700
00:54:29,580 --> 00:54:31,300
Creo que me descubriste.
701
00:54:36,540 --> 00:54:38,300
Sabes, pronto estarás demasiado viejo
702
00:54:38,380 --> 00:54:39,540
para bailar con tu mamá.
703
00:54:39,620 --> 00:54:42,260
Disculpen, voy al baño.
704
00:54:42,860 --> 00:54:44,260
Josh.
705
00:54:44,340 --> 00:54:46,260
Pronto regresaré a casa.
706
00:54:50,940 --> 00:54:53,220
¿Qué te pasa?
707
00:54:53,300 --> 00:54:57,500
Cuando te vayas, todo volverá a ser igual.
708
00:54:57,580 --> 00:54:59,540
No soy como otros chicos.
709
00:54:59,620 --> 00:55:01,780
Ni siquiera puedo defenderme.
710
00:55:02,420 --> 00:55:04,460
Mi papá era un héroe.
711
00:55:04,540 --> 00:55:06,180
Pero yo
712
00:55:06,260 --> 00:55:09,340
soy diferente.
713
00:55:11,940 --> 00:55:14,860
Josh, escúchame.
714
00:55:14,940 --> 00:55:18,940
No habríamos podido encontrar
el orbitador sin ti.
715
00:55:19,020 --> 00:55:22,100
Nadie nos habría ayudado,
pero tú lo hiciste.
716
00:55:22,180 --> 00:55:24,500
Porque eres diferente.
717
00:55:25,460 --> 00:55:28,180
Soy muy afortunado de tener
un amigo como tú.
718
00:55:28,700 --> 00:55:31,820
- Sólo lo dices por decir.
- No.
719
00:55:31,860 --> 00:55:35,540
Nos ayudaste mucho.
Estamos en deuda contigo.
720
00:55:36,500 --> 00:55:37,900
¿Sí?
721
00:55:38,260 --> 00:55:41,140
Sí, estamos a salvo, Josh.
722
00:55:53,380 --> 00:55:56,380
Ella piensa que es sexy, pero no lo es.
¿Le viste el trasero?
723
00:55:56,460 --> 00:56:00,780
- Es del tamaño de nuestra luna.
- ¡Eres muy mala!
724
00:56:00,820 --> 00:56:03,620
¡Mala y hermosa!
725
00:56:08,500 --> 00:56:11,380
Muy bien, otro. Me tomé la libertad.
726
00:56:12,220 --> 00:56:13,940
¡Me encanta esa canción!
727
00:56:18,420 --> 00:56:21,220
¿Necesita algo, Capitán?
728
00:56:21,300 --> 00:56:24,340
Sí, quizá necesite
referencias musicales para...
729
00:56:28,500 --> 00:56:30,780
Dave, ¿me harías el honor?
730
00:56:30,860 --> 00:56:32,220
Ven.
731
00:56:32,500 --> 00:56:33,900
Será divertido.
732
00:56:34,100 --> 00:56:37,140
Sí, me encantaría bailar contigo.
733
00:56:37,220 --> 00:56:39,140
/ Te encantará!
734
00:56:41,380 --> 00:56:45,100
Es muy fácil. Deja que la música te lleve.
735
00:56:45,140 --> 00:56:48,020
Manos, alerta.
Obedezcan mis órdenes al pie de la letra.
736
00:56:48,100 --> 00:56:50,780
- Capitán, ¿podríamos hablar?
- Sea breve.
737
00:56:50,860 --> 00:56:53,860
Hay peligros emocionales
en este planeta que no consideramos.
738
00:56:53,940 --> 00:56:55,980
Estamos al borde de la anarquía.
739
00:56:56,060 --> 00:56:58,020
Ahora no, estoy intentando
que la música me lleve.
740
00:56:58,100 --> 00:57:00,300
Muy bien, tripulación.
¡Todos juntos ahora!
741
00:57:00,460 --> 00:57:01,820
¡Juntos!
742
00:57:01,900 --> 00:57:03,540
Precisión.
743
00:57:03,620 --> 00:57:06,340
Pie derecho. Pie izquierdo.
744
00:57:12,380 --> 00:57:14,700
Sígueme.
745
00:57:17,900 --> 00:57:20,580
Deberíamos estar trabajando
para salvar nuestro planeta.
746
00:57:20,660 --> 00:57:26,420
No saltando como tontos. Tratando
de cortejar a una mujerzuela gigante.
747
00:57:26,500 --> 00:57:29,340
Este capitán es una burla.
748
00:57:30,340 --> 00:57:33,780
Esto va más allá del límite, señor.
El capitán todavía merece respeto.
749
00:57:33,860 --> 00:57:36,660
Muevan las caderas así.
¡Más caderas! /Caderas!
750
00:57:36,740 --> 00:57:40,020
¡Así! /Más caderas! Miren, estoy bailando.
751
00:57:40,060 --> 00:57:41,740
Muy bien, lo haré.
752
00:57:44,060 --> 00:57:45,580
El baile se acabó.
753
00:57:47,860 --> 00:57:50,620
Aquí. Tu mano aquí, ¿sí?
754
00:57:50,700 --> 00:57:53,460
Necesito más movimiento
en la parte posterior.
755
00:57:53,820 --> 00:57:56,340
Capitán, ¿me permite?
756
00:57:56,420 --> 00:57:57,860
¿Puedes hacerlo mejor?
757
00:57:57,940 --> 00:58:00,980
Nada personal, señor,
pero no es tan difícil.
758
00:58:01,140 --> 00:58:02,580
Encárgate.
759
00:58:04,460 --> 00:58:06,580
Chicos y chicas, escuchen todos.
760
00:58:06,620 --> 00:58:07,580
Daremos un paso al frente
761
00:58:07,660 --> 00:58:09,820
con la izquierda
y uno atrás con la derecha.
762
00:58:09,900 --> 00:58:11,820
No se balanceen
y no exageren los movimientos.
763
00:58:21,300 --> 00:58:23,660
Pegaremos nuestra pelvis contra ella.
764
00:58:23,740 --> 00:58:25,060
Abajo.
765
00:58:29,780 --> 00:58:31,700
Es salsa, amigos. ¡Que sea picante!
766
00:58:34,660 --> 00:58:35,980
¡Síganme!
767
00:58:52,380 --> 00:58:54,620
Sabía que algo me ocultabas.
768
00:58:55,620 --> 00:58:57,100
Ven, nena.
769
00:58:57,180 --> 00:59:00,340
Te enseñaré el baile prohibido.
770
00:59:01,500 --> 00:59:03,020
¡Es mi cumpleaños!
771
00:59:03,700 --> 00:59:05,940
La deslizaré
como un cuchillo en mantequilla.
772
00:59:05,980 --> 00:59:07,780
Me siento bien. Relajado.
773
00:59:07,860 --> 00:59:11,140
Me siento bien. Relajado.
774
00:59:13,140 --> 00:59:14,140
¡Eh!
775
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
¡Quieto!
776
00:59:27,780 --> 00:59:30,660
- Tranquilos.
- ¡Manos arriba!
777
00:59:32,380 --> 00:59:34,060
¿Activamos los láseres?
778
00:59:34,100 --> 00:59:35,700
No.
779
00:59:36,540 --> 00:59:38,420
Demasiados civiles inocentes.
780
00:59:38,820 --> 00:59:40,620
¡Tranquilos!
781
00:59:40,660 --> 00:59:43,540
- Hacia atrás.
- ¿Dave?
782
00:59:43,580 --> 00:59:45,660
Oye. ¡Bienvenido a la Tierra!
783
01:00:05,020 --> 01:00:06,380
Saludos.
784
01:00:11,060 --> 01:00:13,100
No queremos lastimarte.
785
01:00:15,180 --> 01:00:17,580
No queremos hacerlo.
786
01:00:18,980 --> 01:00:20,540
Somos tus amigos.
787
01:00:20,620 --> 01:00:24,180
Sólo queremos saber
a qué viniste a nuestro planeta.
788
01:00:24,260 --> 01:00:25,660
¡Por Dios!
789
01:00:26,620 --> 01:00:29,300
Tranquilos. No pueden probar nada.
790
01:00:30,100 --> 01:00:31,420
¿Cuál es tu misión aquí?
791
01:00:32,060 --> 01:00:33,900
¿Cuál es tu misión?
792
01:00:33,980 --> 01:00:35,860
- El misterio es, ¿cuál es la tuya?
- ¿Sabes qué?
793
01:00:35,940 --> 01:00:38,260
Intento algo y no me ayudas.
Así que cállate.
794
01:00:40,500 --> 01:00:41,900
¡Saludos!
795
01:00:42,900 --> 01:00:44,420
¡Número Dos! ¿Qué haces?
796
01:00:44,500 --> 01:00:47,060
- No puedes hacerlo, Dos.
- ¿Perdón?
797
01:00:47,140 --> 01:00:50,540
Ahora jugamos bajo mis reglas,
ex Capitán.
798
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
¡Arréstenlo!
799
01:00:55,140 --> 01:00:59,700
- ¡No puedes hacer esto, Número Dos!
- Puedo y quiero.
800
01:00:59,780 --> 01:01:03,220
- Usted mismo lo provocó.
- ¿Qué debemos hacer?
801
01:01:03,300 --> 01:01:05,980
Debes hacer lo que juraste
y proteger a tu capitán.
802
01:01:06,060 --> 01:01:08,340
Tranquilo, Cuatro.
No quiero que alguien salga herido.
803
01:01:08,380 --> 01:01:11,420
No te saldrás con la tuya, Dos.
Los demás no te apoyarán.
804
01:01:11,500 --> 01:01:14,620
Claro que sí, porque tienen
una misión que terminar.
805
01:01:15,340 --> 01:01:17,020
Tres, ¡lo estás apoyando!
806
01:01:17,100 --> 01:01:18,700
Claro, por eso lo haces.
807
01:01:18,780 --> 01:01:21,900
Igual que todos los demás.
808
01:01:21,980 --> 01:01:24,020
¿Quién dejó el altavoz abierto?
809
01:01:24,100 --> 01:01:25,500
¡Hay que apagarlo!
810
01:01:30,140 --> 01:01:33,860
Oficial Dooley, ¿puedo hablar
con usted afuera? Sólo un momento.
811
01:01:37,580 --> 01:01:40,660
Lo lamentarás.
Algo se ha despertado en nosotros.
812
01:01:40,740 --> 01:01:42,700
Algo que no podrás detener.
813
01:01:42,780 --> 01:01:46,620
Parece que ya lo hice.
¡Llévenlo a sus habitaciones!
814
01:01:48,540 --> 01:01:51,380
¡Atención, tripulación! A partir de ahora,
815
01:01:51,420 --> 01:01:55,220
no se permitirá
ningún comportamiento extraño.
816
01:01:55,300 --> 01:01:57,020
De hecho, será castigado.
817
01:01:57,100 --> 01:01:58,460
Severamente.
818
01:01:58,540 --> 01:02:01,540
Ha empezado una nueva era
conmigo como su líder.
819
01:02:01,620 --> 01:02:03,860
Lo acabamos de conocer hace unos días.
820
01:02:03,940 --> 01:02:05,700
- Ya van cinco veces que lo digo.
- Eh.
821
01:02:05,780 --> 01:02:07,180
- ¡Eh!
- ¿Están bien?
822
01:02:07,260 --> 01:02:09,820
Sí, ha sido una larga noche.
823
01:02:09,900 --> 01:02:11,060
- ¿Por qué lo detuvieron?
- No sé.
824
01:02:11,100 --> 01:02:13,300
No hizo nada malo.
825
01:02:15,300 --> 01:02:17,300
¡Preparen los láseres!
826
01:02:18,380 --> 01:02:19,620
¿Señor?
827
01:02:20,700 --> 01:02:22,340
Les di una orden.
828
01:02:22,780 --> 01:02:24,020
Sí, señor.
829
01:02:24,700 --> 01:02:27,140
- ¿No escuchaste lo que dijo?
- Sí.
830
01:02:27,220 --> 01:02:30,740
Un loco viviendo en Nueva York.
¿Qué tiene de raro?
831
01:02:30,780 --> 01:02:32,300
¿Qué estás diciendo? ¿Que lo dejemos ir?
832
01:02:32,380 --> 01:02:34,460
Sí, creo que debemos soltarlo.
Eso es lo que digo.
833
01:02:34,540 --> 01:02:38,340
¡Es lo más ridículo
que he escuchado en mi vida!
834
01:02:38,940 --> 01:02:40,020
¡Eh!
835
01:02:43,220 --> 01:02:45,020
Activar escudos de calor.
836
01:02:48,500 --> 01:02:50,740
- ¡No se mueva!
- ¡Cuidado!
837
01:02:52,780 --> 01:02:56,300
¡El tipo está loco! ¡Alguien va a morir!
838
01:02:56,380 --> 01:02:58,900
¡Me voy! Maldito...
839
01:03:04,260 --> 01:03:05,620
¡Cúbranse!
840
01:03:15,700 --> 01:03:17,780
Ustedes, mujer y niño,
841
01:03:17,820 --> 01:03:21,340
han perdido mucho tiempo con
sus patéticas distracciones emocionales.
842
01:03:21,420 --> 01:03:22,780
¿Dave?
843
01:03:22,860 --> 01:03:26,700
¡Su indisciplinada debilidad humana
sólo provoca caos!
844
01:03:26,780 --> 01:03:28,980
Y una cosa más, tu supuesto arte
845
01:03:29,060 --> 01:03:31,460
es pretencioso y de mala calidad.
846
01:03:37,300 --> 01:03:39,180
Podría hacerlo todo el día.
847
01:03:49,500 --> 01:03:50,660
¡Alto!
848
01:04:00,860 --> 01:04:04,220
Tres, encuentra la mejor ruta
para llegar al océano.
849
01:04:04,300 --> 01:04:05,740
Tres...
850
01:04:07,940 --> 01:04:09,340
¡Guardias!
851
01:04:11,020 --> 01:04:14,540
¡Número Doce! ¿Has estado ejercitándote?
852
01:04:15,500 --> 01:04:17,180
Dímelo tú.
853
01:04:17,260 --> 01:04:18,420
No.
854
01:04:21,460 --> 01:04:22,980
Sí.
855
01:04:23,060 --> 01:04:25,260
- Gracias, Tres.
- No lo hice para ayudarte.
856
01:04:25,340 --> 01:04:27,140
Lo hice para detener a ese lunático.
857
01:04:27,220 --> 01:04:32,260
- ¿Qué hice para lastimarte tanto?
- No es posible que no te dieras cuenta.
858
01:04:32,340 --> 01:04:34,620
Discúlpame por lo que te haya hecho.
859
01:04:34,700 --> 01:04:36,060
¡Debemos entrar al cuarto de máquinas
860
01:04:36,140 --> 01:04:39,300
- y desactivar la nave!
- Bien, vamos.
861
01:04:40,060 --> 01:04:41,500
¿Cuál es tu problema?
862
01:04:41,980 --> 01:04:43,100
¿Estás bien, Josh?
863
01:04:43,180 --> 01:04:46,580
Mamá, estoy bien, pero algo está mal.
¡Ése no es Dave!
864
01:04:46,660 --> 01:04:49,860
Tienes que confiar en mí.
Necesitamos ir tras él.
865
01:04:49,940 --> 01:04:51,460
Josh, no lo haremos.
866
01:04:51,540 --> 01:04:53,540
- Sé que quieres protegerme.
- Claro.
867
01:04:53,620 --> 01:04:57,620
Pero Dave es mi amigo.
Necesito protegerlo ahora.
868
01:04:57,660 --> 01:04:59,580
- Josh.
- Si no lo ayudamos,
869
01:04:59,660 --> 01:05:02,980
algo terrible le pasará. ¡Lo sé!
870
01:05:03,620 --> 01:05:06,260
Estaba conversando
para limar las asperezas.
871
01:05:06,340 --> 01:05:09,460
- No, lo empeoras.
- Sabes qué...
872
01:05:17,700 --> 01:05:20,820
Número Tres,
no te tomó mucho tiempo traicionarme.
873
01:05:20,900 --> 01:05:22,580
¡Ésa no es la respuesta, Dos!
874
01:05:22,620 --> 01:05:26,340
No cumpliste con tu deber con Nada,
875
01:05:26,420 --> 01:05:29,300
- así que no me dejaste elección.
- Escucha a la razón.
876
01:05:29,340 --> 01:05:31,780
Pensar que la Tierra
no valía la pena fue un error.
877
01:05:31,860 --> 01:05:33,300
Hemos aprendido mucho de este lugar.
878
01:05:33,380 --> 01:05:37,460
- No debemos lastimar a esta gente.
- ¡Sí debemos!
879
01:05:38,540 --> 01:05:44,340
Y como parece que ustedes dos están
muy enamorados de las bestias,
880
01:05:44,380 --> 01:05:46,460
diviértanse entre ellas.
881
01:05:49,820 --> 01:05:52,220
Tengo comezón en la nariz.
882
01:06:12,380 --> 01:06:14,420
- ¡Sígueme!
- ¡No, tú sígueme!
883
01:06:17,660 --> 01:06:19,740
Número Tres,
lamento que estés aquí conmigo.
884
01:06:19,820 --> 01:06:21,460
¡No más que yo!
885
01:06:21,500 --> 01:06:24,940
Por favor, tendremos
todo el camino a casa para discutir.
886
01:06:25,620 --> 01:06:29,180
- Quizá éste no sea el mejor lugar.
- ¿Por qué no?
887
01:06:32,220 --> 01:06:33,780
¡Madre de Nada!
888
01:06:46,260 --> 01:06:47,420
¡Tres!
889
01:06:51,380 --> 01:06:54,340
- Ya voy, Tres. No te muevas.
- Buen consejo, Capitán,
890
01:06:54,420 --> 01:06:56,220
porque no puedo.
891
01:07:03,180 --> 01:07:05,220
- ¿Estás bien, Tres?
- Nunca te preocupas por mí.
892
01:07:05,300 --> 01:07:07,500
Sólo por tu enorme y gorda novia Gina.
893
01:07:07,580 --> 01:07:08,500
¿Crees que es gorda?
894
01:07:08,580 --> 01:07:10,260
Usa talla infinita.
895
01:07:12,020 --> 01:07:13,780
¡Por eso es gorda!
896
01:07:16,940 --> 01:07:20,220
Así que casi me tienen que arrollar
para que me veas.
897
01:07:20,300 --> 01:07:22,660
Prácticamente soy invisible para ti.
898
01:07:24,220 --> 01:07:27,020
¡Ven! ¿Invisible? Es lo contrario.
Cuando te miro, lo que veo es
899
01:07:27,100 --> 01:07:28,340
la nave.
900
01:07:33,180 --> 01:07:35,220
Me encanta Nueva York. ¡Vamos!
901
01:07:40,980 --> 01:07:42,780
Confía en mí, Tres. ¡Salta!
902
01:07:50,020 --> 01:07:51,460
¡Está funcionando!
903
01:07:59,260 --> 01:08:01,380
¿Ves? Justo como lo planeé.
904
01:08:13,340 --> 01:08:15,420
Escucha, si nos soltamos cuando te diga,
905
01:08:15,500 --> 01:08:16,940
saldremos disparados hacia la nave.
906
01:08:17,780 --> 01:08:19,020
A la de tres.
907
01:08:19,740 --> 01:08:25,180
Uno. Dos. ¡Tres!
908
01:08:31,260 --> 01:08:32,500
Tres.
909
01:08:33,820 --> 01:08:37,300
Yo pedí que te asignaran a esta misión.
910
01:08:37,380 --> 01:08:41,660
Porque eres amable,
inteligente y hermosa.
911
01:08:41,740 --> 01:08:44,740
Más que cualquier persona
que haya conocido en mi vida.
912
01:08:45,300 --> 01:08:46,980
Y sin ti
913
01:08:48,580 --> 01:08:50,260
no sería nada.
914
01:08:52,380 --> 01:08:55,340
¿Por qué nunca me habías dicho eso?
915
01:08:56,060 --> 01:08:58,660
Porque no nos expresamos así en Nada.
916
01:08:59,620 --> 01:09:02,980
Debí haberte bajado la luna
desde hace mucho.
917
01:09:17,700 --> 01:09:20,180
Pero ahora debemos recuperar la nave.
918
01:09:28,100 --> 01:09:31,140
Nunca llegaremos a esta velocidad.
Toda la fuerza a las piernas.
919
01:09:31,220 --> 01:09:35,220
Te dije que tenemos poca energía.
920
01:09:39,100 --> 01:09:41,620
Tripulación, ¡prepárense
para detener un taxi!
921
01:09:44,060 --> 01:09:45,100
¡Taxi!
922
01:09:50,740 --> 01:09:53,620
¿Qué? ¿Un alienígena no puede
conseguir un taxi en esta ciudad?
923
01:09:59,420 --> 01:10:02,620
Amigo, ¡éste es mi taxi! ¿Qué haces?
924
01:10:03,620 --> 01:10:07,100
Al ferry de la Isla de la Libertad.
Hazlo rápido o te mueres.
925
01:10:09,100 --> 01:10:12,780
Sí, todos los policías de la ciudad
y también los federales.
926
01:10:12,860 --> 01:10:17,060
Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
No estamos solos en este universo.
927
01:10:17,140 --> 01:10:20,580
- No estoy seguro de que sea un alienígena.
- ¿No?
928
01:10:21,700 --> 01:10:25,140
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? ¿A quién le hablas?
929
01:10:25,220 --> 01:10:26,820
- A Seguridad Nacional.
- No lo hagas,
930
01:10:26,900 --> 01:10:29,020
van a exagerar.
Ni siquiera sabemos a qué viene.
931
01:10:29,100 --> 01:10:31,660
Obviamente, no viene en son de paz.
932
01:10:31,740 --> 01:10:34,100
¡Quita tus enormes labios húmedos de mí!
933
01:10:34,180 --> 01:10:36,100
Mientras están aquí hablando,
934
01:10:36,180 --> 01:10:38,020
él está a punto de secar su planeta.
935
01:10:38,100 --> 01:10:40,340
Necesito a alguien de
Seguridad Nacional, por favor.
936
01:10:40,380 --> 01:10:42,180
No sé la extensión.
937
01:10:42,260 --> 01:10:43,620
- ¿Viniste con Dave?
- No.
938
01:10:43,700 --> 01:10:46,260
No, vine gratis en un café grande.
939
01:10:46,340 --> 01:10:47,900
¡Claro que vine con Dave, tonto!
940
01:10:47,980 --> 01:10:50,820
- Necesito... ¿Algún comentario?
- No.
941
01:10:52,340 --> 01:10:55,380
Necesito la extensión porque no la sé.
942
01:10:56,060 --> 01:10:58,780
- ¿Sabes adónde fue?
- Sí.
943
01:10:58,820 --> 01:11:00,660
Te diré si me llevas.
944
01:11:01,460 --> 01:11:03,820
- De acuerdo.
- ¿Qué esperas?
945
01:11:04,220 --> 01:11:05,300
De acuerdo.
946
01:11:06,420 --> 01:11:08,020
¡Espera!
947
01:11:09,340 --> 01:11:10,900
No me agites.
948
01:11:10,940 --> 01:11:12,700
Perdón. Discúlpame.
949
01:11:12,820 --> 01:11:15,380
No me soples. ¡Apenas te conozco!
950
01:11:15,460 --> 01:11:18,140
Despacio. Espera, espera... ¡Dije despacio!
951
01:11:18,220 --> 01:11:19,620
Espera, está oscuro.
952
01:11:19,700 --> 01:11:23,020
Deprisa. ¿Adónde vas?
953
01:11:23,100 --> 01:11:24,740
Sargento, tiene un poco de tierra.
954
01:11:24,820 --> 01:11:26,060
¡Cállate!
955
01:11:29,260 --> 01:11:33,140
- ¿Cuántas multas tienes?
- No tengo ni una por exceso de velocidad.
956
01:11:33,180 --> 01:11:34,820
En Nueva York.
957
01:11:34,900 --> 01:11:36,220
Este año.
958
01:11:42,020 --> 01:11:43,980
Viva Nada.
959
01:11:44,540 --> 01:11:48,500
Lo siento, Tierra. ¡Son cosas que pasan!
960
01:11:50,300 --> 01:11:52,060
¡Capitán! Menos mal que volvió.
961
01:11:52,140 --> 01:11:53,660
Número dos se ha vuelto loco.
962
01:11:53,740 --> 01:11:57,140
Tranquilo, amigo.
He vuelto y tomaré el mando.
963
01:11:58,780 --> 01:12:00,100
ENTRADA ACEPTADA
DESACTIVACIÓN DE SISTEMA PERMITIDA
964
01:12:00,180 --> 01:12:01,580
Bienvenido, Capitán.
965
01:12:14,940 --> 01:12:16,020
¡Brazo derecho!
966
01:12:16,060 --> 01:12:19,500
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Alguien desactivó el sistema!
967
01:12:19,580 --> 01:12:22,300
Sólo el Capitán tiene el código para...
968
01:12:23,580 --> 01:12:25,020
¡El Capitán!
969
01:12:49,380 --> 01:12:51,100
¡Estás en mi silla!
970
01:12:53,780 --> 01:12:54,980
¡Guardias!
971
01:12:55,060 --> 01:12:58,060
- Bajen las armas.
- ¡Deténganlo!
972
01:12:58,140 --> 01:13:02,580
Guardias, ¡deténganlo!
¡Ya vieron lo imbécil que se volvió!
973
01:13:02,620 --> 01:13:08,220
Todos sabemos que soy
el único capacitado para llevarnos a casa.
974
01:13:10,420 --> 01:13:13,300
¿Esto es lo que quieren? ¿Este caos?
975
01:13:16,860 --> 01:13:18,780
Elegimos a nuestro capitán.
976
01:13:20,620 --> 01:13:22,900
Este planeta es increíble. Acéptalo.
977
01:13:27,660 --> 01:13:29,420
Sal de mi silla.
978
01:13:34,660 --> 01:13:36,100
Capitán, el orbitador está en el agua.
979
01:13:36,180 --> 01:13:39,620
El proceso de succión
aumenta cada minuto.
980
01:13:44,860 --> 01:13:46,620
Brazo derecho, invoca el orbitador.
981
01:13:46,660 --> 01:13:50,620
Capitán, la pelea redujo nuestra energía
a menos del 1 %.
982
01:13:50,700 --> 01:13:55,300
Puedo recanalizar la energía de arranque,
pero no podremos despegar.
983
01:13:57,860 --> 01:14:00,860
Capitán, parece
que debes tomar una decisión.
984
01:14:01,620 --> 01:14:04,780
Salvar este planeta o salvarte a ti mismo.
985
01:14:06,220 --> 01:14:08,020
Elijo este planeta.
986
01:14:09,500 --> 01:14:11,540
¿Y tu querida tripulación?
987
01:14:11,580 --> 01:14:14,780
¿Estás dispuesto a condenarlos
a la misma suerte?
988
01:14:14,820 --> 01:14:18,180
¿A quedar varados
en un mundo de gigantes?
989
01:14:19,460 --> 01:14:22,300
Creo que es lo correcto,
990
01:14:22,340 --> 01:14:25,380
pero no puedo tomar esta decisión
por todos.
991
01:14:27,100 --> 01:14:29,220
Salvemos la Tierra.
992
01:14:29,300 --> 01:14:30,740
Y su luna.
993
01:14:32,820 --> 01:14:35,460
Mi vida empezó en este planeta.
994
01:14:35,540 --> 01:14:37,620
Ya no me siento como Número Tres.
995
01:14:39,780 --> 01:14:43,580
Soy Dave Ming Chang.
996
01:14:43,620 --> 01:14:47,060
Tengo 443 amigos nuevos en MySpace
997
01:14:47,140 --> 01:14:51,340
y una cita la próxima semana
con una mujer llamada Sheila Moskowitz.
998
01:14:51,420 --> 01:14:55,300
Soy Dave Ming Chang.
999
01:14:56,060 --> 01:14:57,940
Soy Dave Ming Chang.
1000
01:14:58,020 --> 01:15:01,940
- Soy Dave Ming Chang.
- Soy Dave Ming Chang.
1001
01:15:01,980 --> 01:15:05,540
- Soy Dave Ming Chang.
- Soy Dave Ming Chang.
1002
01:15:05,620 --> 01:15:09,660
¡Soy Johnny Destellos y soy fabuloso!
1003
01:15:11,300 --> 01:15:14,580
¿Qué? No todos tenemos que ser
Dave Ming Chang.
1004
01:15:16,540 --> 01:15:18,940
¡Se han vuelto locos!
1005
01:15:19,020 --> 01:15:21,500
Llévenselo y métanlo
1006
01:15:21,580 --> 01:15:23,140
en mi trasero.
1007
01:15:29,540 --> 01:15:32,500
Ingeniero, derive la energía restante
al brazo derecho.
1008
01:16:20,740 --> 01:16:23,140
- ¡Bien hecho, brazo derecho!
- ¡Sí!
1009
01:16:30,540 --> 01:16:32,020
¡Dave! ¿Estás bien?
1010
01:16:32,060 --> 01:16:36,060
¡Dave! ¿Qué sucede?
¿Cómo podemos ayudarte?
1011
01:16:36,100 --> 01:16:38,820
Gracias, pero es demasiado tarde.
1012
01:16:38,900 --> 01:16:40,700
Nos quedamos sin energía.
1013
01:16:40,780 --> 01:16:44,380
Ya nunca volveremos. Se acabó.
1014
01:16:44,420 --> 01:16:48,100
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Aléjese de esa cosa!
1015
01:16:48,180 --> 01:16:50,380
- ¡No!
- Dejen que nos ocupemos de esto.
1016
01:16:50,460 --> 01:16:52,340
No necesitan sus armas, ¿sí?
¡No lo lastimen!
1017
01:16:52,420 --> 01:16:53,900
No lastimaremos a nadie.
1018
01:16:53,980 --> 01:16:55,860
- Sólo vamos a hablar.
- Dooley, ¡basta!
1019
01:16:55,940 --> 01:16:58,620
Viste lo que eso puede hacer.
¡Las manos detrás de la cabeza!
1020
01:16:58,660 --> 01:17:01,340
Capitán, sin escudo y sin energía,
1021
01:17:01,380 --> 01:17:04,540
el proyectil de su arma romperá el casco.
1022
01:17:04,620 --> 01:17:06,220
Sufriremos bajas.
1023
01:17:06,300 --> 01:17:07,820
¡No puede moverse!
¡Se quedó sin energía!
1024
01:17:07,900 --> 01:17:10,220
- ¡Manos detrás de la cabeza!
- ¡No puede moverse!
1025
01:17:10,300 --> 01:17:11,340
- ¡Josh!
- ¡Chico!
1026
01:17:11,420 --> 01:17:12,740
¡Josh!
1027
01:17:21,860 --> 01:17:24,180
Tenemos energía. Nos hemos salvado.
1028
01:17:24,260 --> 01:17:25,900
¡Todos alaben a Josh, el héroe!
1029
01:17:31,300 --> 01:17:33,300
¡Quédese donde está!
1030
01:17:36,860 --> 01:17:40,540
Si quiere asustarme, no resultará.
1031
01:17:43,060 --> 01:17:45,940
Bien, eso me asustará un poco. ¿Ves eso?
1032
01:17:46,020 --> 01:17:48,220
- Sí.
- ¿Eso es un hombre?
1033
01:17:48,260 --> 01:17:49,740
- Lo parece.
- ¿Un hombre muy pequeño?
1034
01:17:49,820 --> 01:17:51,580
- Un hombre pequeño.
- ¿En su lengua?
1035
01:17:51,660 --> 01:17:53,660
¿Qué acabo de decir?
1036
01:17:53,740 --> 01:17:55,980
- Hola.
- Ves eso, ¿no?
1037
01:17:56,060 --> 01:17:58,740
- ¿Hay un tipo pequeño ahí dentro?
- Está hablando.
1038
01:17:58,820 --> 01:18:01,180
- Sí.
- Dave.
1039
01:18:02,180 --> 01:18:04,700
Les pido disculpas a todos.
1040
01:18:04,780 --> 01:18:08,260
Mi subalterno tomó el control
de mi nave a la fuerza,
1041
01:18:08,340 --> 01:18:11,100
y fue él, no yo, quien cometió
estos actos abominables.
1042
01:18:11,140 --> 01:18:12,700
¿Quieres bajar eso? Por favor.
1043
01:18:12,780 --> 01:18:16,860
Ese tipo mide dos centímetros.
Pareces un cobarde. ¿Sí?
1044
01:18:16,900 --> 01:18:20,820
Josh, mi amigo.
Hoy ayudaste a salvar dos mundos.
1045
01:18:21,740 --> 01:18:25,460
Y me enseñaste el verdadero significado
de la amistad y el valor.
1046
01:18:26,260 --> 01:18:29,020
Tu padre estaría orgulloso
de su joven capitán.
1047
01:18:29,060 --> 01:18:32,060
Prométeme que siempre te enorgullecerás
de ser diferente.
1048
01:18:32,620 --> 01:18:34,780
- Lo prometo.
- Dame cinco.
1049
01:18:36,940 --> 01:18:39,460
Quizá eso no sea buena idea.
1050
01:18:43,700 --> 01:18:46,620
- Gina.
- Sí, hola.
1051
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
Eres realmente pequeño.
1052
01:18:48,940 --> 01:18:50,340
Y debí saber que eras alienígena,
1053
01:18:50,420 --> 01:18:52,340
porque ningún heterosexual baila tan bien.
1054
01:18:52,420 --> 01:18:57,020
Creo que por fin entiendo
lo que tu cuadro me hace sentir.
1055
01:18:59,620 --> 01:19:01,020
Siento amor.
1056
01:19:05,220 --> 01:19:08,820
- Supongo que no es tan gorda.
- Te lo dije.
1057
01:19:11,260 --> 01:19:13,980
¡Oye, viejo! ¡No te olvides de mí!
1058
01:19:14,740 --> 01:19:17,260
¡Sí! ¡No pretendo quedarme aquí!
1059
01:19:18,540 --> 01:19:19,900
¡Me estás apretando el cerebro!
1060
01:19:19,940 --> 01:19:23,140
- ¡Harás que explote! ¡Para!
- Lo siento.
1061
01:19:23,220 --> 01:19:25,220
Tranquilo. No estropees mi apariencia.
1062
01:19:25,300 --> 01:19:28,540
Bien. Tranquilo. Casi, casi.
1063
01:19:29,220 --> 01:19:30,220
Bien.
1064
01:19:34,220 --> 01:19:38,020
Sí. Sí, eso se ve bien.
1065
01:19:40,580 --> 01:19:42,460
Es hora de volver a casa.
1066
01:19:43,860 --> 01:19:46,460
- Te extrañaré, Dave.
- Y yo a ti.
1067
01:19:47,220 --> 01:19:50,580
Recuerda, nunca estaré demasiado lejos,
1068
01:19:52,340 --> 01:19:53,700
buen amigo.
1069
01:20:04,020 --> 01:20:05,860
Un poco de espacio, por favor.
1070
01:20:25,260 --> 01:20:26,580
¿Qué? ¡No!
1071
01:20:33,140 --> 01:20:34,380
¡Dave!
1072
01:20:41,700 --> 01:20:43,420
- ¡FBI!
- ¡Apártense!
1073
01:20:43,460 --> 01:20:44,980
¡Muévanse!
1074
01:20:45,060 --> 01:20:47,180
- ¡No!
- ¿Qué sucede?
1075
01:21:01,780 --> 01:21:03,220
Mamá, ¡mira!
1076
01:21:08,700 --> 01:21:10,100
Está bien.
1077
01:21:26,140 --> 01:21:27,820
No creí que lograríamos salir de allí.
1078
01:21:27,900 --> 01:21:30,660
Menos mal que tienes
pies grandes, Capitán.
1079
01:21:31,700 --> 01:21:34,100
Tendremos mucho que explicar
cuando volvamos a casa.
1080
01:21:34,180 --> 01:21:36,620
Hallaremos otro modo de salvar Nada.
1081
01:21:36,700 --> 01:21:38,620
Hay muchos planetas que explorar.
1082
01:21:38,700 --> 01:21:40,300
Sí, Número Tres.
1083
01:21:40,380 --> 01:21:41,580
Pero lo que aprendido en la Tierra
1084
01:21:41,660 --> 01:21:44,500
es más valioso
que toda la sal de la galaxia.
1085
01:21:44,580 --> 01:21:48,780
Y cuando volvamos,
necesitaré a un nuevo Número Dos.
1086
01:21:48,860 --> 01:21:51,620
Creo que necesitarás más que eso.
1087
01:21:55,540 --> 01:21:58,300
¡Sí, Capitán!
¡Eso es!
1088
01:22:18,500 --> 01:22:19,980
Toquen el himno nuevo.