1
00:00:37,007 --> 00:00:38,599
EL OJO
2
00:01:49,567 --> 00:01:53,321
Hay quien dice
que el mundo es horrible,
3
00:01:53,767 --> 00:01:56,964
pero hermoso al mismo tiempo.
4
00:01:57,367 --> 00:01:59,835
No sé si tienen razón,
5
00:02:00,607 --> 00:02:04,839
pero pronto veré el mundo
con nuevos ojos.
6
00:02:41,967 --> 00:02:45,880
EL OJO
7
00:04:55,487 --> 00:04:59,162
Wong Karmun,
te pongo anestesia local.
8
00:04:59,367 --> 00:05:03,076
La operación durará 2 horas.
¿Preparada?
9
00:05:36,007 --> 00:05:37,599
¿Quién es?
10
00:05:37,927 --> 00:05:41,283
Calla, que si no
vendrán las enfermeras.
11
00:05:41,447 --> 00:05:43,165
Estoy en la cama de al lado.
12
00:05:43,967 --> 00:05:46,686
He oído que te han operado
de los ojos.
13
00:05:46,847 --> 00:05:48,917
A mí me han operado muchas veces.
14
00:05:49,087 --> 00:05:51,396
Conozco el hospital,
son muy amables.
15
00:05:51,927 --> 00:05:53,645
¿Qué edad tienes?
16
00:05:53,807 --> 00:05:55,684
¿De qué te han operado?
17
00:05:55,847 --> 00:05:59,237
11 años.
Tendría que entrar en secundaria,
18
00:05:59,407 --> 00:06:03,400
pero mamá dice que tengo
un tumor cerebral.
19
00:06:03,687 --> 00:06:09,364
Por eso me desmayo cada 2 por 3.
Tienen que quitármelo.
20
00:06:09,527 --> 00:06:12,883
Pero es muy grande
y hay que operar varias veces.
21
00:06:13,047 --> 00:06:16,517
Llevo aquí desde entonces,
no fui al cole el año pasado.
22
00:06:16,967 --> 00:06:19,845
¡Eres tan joven y tan valiente!
23
00:06:20,127 --> 00:06:23,563
Cuando veas,
te llevaré a jugar conmigo.
24
00:06:23,727 --> 00:06:25,763
El mundo es muy bonito.
25
00:06:35,407 --> 00:06:39,764
Wong Karmun,
cuando le quite la venda,
26
00:06:40,007 --> 00:06:42,077
al principio, le dolerá.
27
00:06:42,247 --> 00:06:44,044
Si le duele mucho, dígamelo
28
00:06:44,207 --> 00:06:46,721
y lo dejaremos para mañana.
29
00:07:08,407 --> 00:07:14,004
Vamos allá.
Abra los ojos despacio.
30
00:07:43,447 --> 00:07:46,200
Oye, no fuerces
si te duele demasiado.
31
00:07:59,967 --> 00:08:01,685
Me duele mucho...
32
00:08:04,607 --> 00:08:06,518
¿Te duele mucho?
33
00:08:07,047 --> 00:08:09,641
Dr. Lo, le duele de verdad.
34
00:08:09,807 --> 00:08:13,083
Ni de pequeña se ha quejado
nunca de dolor.
35
00:08:13,247 --> 00:08:16,364
Abuela, deja al Dr. Lo tranquilo.
36
00:08:18,287 --> 00:08:20,039
No se preocupen.
37
00:08:20,207 --> 00:08:22,198
No suele haber mejoría inmediata.
38
00:08:22,367 --> 00:08:26,360
El ojo tarda en
adaptarse al cerebro.
39
00:09:05,207 --> 00:09:08,597
Yingying...
40
00:09:15,207 --> 00:09:17,163
Hola, ¿ya puedes verme?
41
00:09:17,327 --> 00:09:18,965
Soy Yingying.
42
00:09:24,967 --> 00:09:26,923
¿De verdad puedes verme?
43
00:09:27,647 --> 00:09:30,241
No estoy segura, pero...
creo que veo.
44
00:09:30,727 --> 00:09:32,763
¡Qué bien, ya ves!
45
00:09:32,927 --> 00:09:35,361
¡Enfermera, ya ve!
46
00:09:35,967 --> 00:09:39,118
¡Enfermera, ya ve!
47
00:09:39,287 --> 00:09:41,801
¡Me ha visto! ¡Rápido, rápido!
48
00:10:09,767 --> 00:10:12,235
¡Han llamado del hospital,
Karmun ya ve!
49
00:10:12,407 --> 00:10:14,443
- ¡Karmun ya ve!
- ¿Qué?
50
00:10:14,607 --> 00:10:17,041
- Vamos para allá.
- Ahora.
51
00:10:19,087 --> 00:10:21,078
¿ Van a darme de alta?
52
00:10:21,767 --> 00:10:23,086
De momento, no.
53
00:10:23,247 --> 00:10:25,556
Después de un transplante de córnea
54
00:10:25,727 --> 00:10:27,206
se produce una gran miopía.
55
00:10:27,367 --> 00:10:30,040
Cuando los músculos del ojo
se adapten,
56
00:10:30,247 --> 00:10:33,080
la miopía bajará considerablemente.
57
00:10:33,247 --> 00:10:35,442
¿Cuándo verá perfectamente?
58
00:10:35,607 --> 00:10:36,926
Nadie ve perfectamente.
59
00:10:37,087 --> 00:10:38,964
Todos tenemos una ligera miopía.
60
00:10:39,127 --> 00:10:42,597
¡Qué lata!
¿Tendrá que llevar gafas?
61
00:10:42,767 --> 00:10:43,961
No será necesario.
62
00:10:44,127 --> 00:10:47,119
De momento, necesitará
unas gafas de sol.
63
00:10:48,167 --> 00:10:50,078
Ahora descanse un poco.
64
00:10:50,247 --> 00:10:53,159
Si todo va bien,
pronto le daremos el alta.
65
00:10:59,407 --> 00:11:01,477
Ya puede quitarse las gafas.
66
00:11:01,647 --> 00:11:04,115
Se acostumbrará
poco a poco a la luz.
67
00:11:04,647 --> 00:11:07,525
Si le duelen los ojos o le lloran,
68
00:11:07,687 --> 00:11:09,598
ciérrelos
69
00:11:09,767 --> 00:11:11,280
y deje que descansen.
70
00:11:11,447 --> 00:11:13,005
La ayudaré a acostarse.
71
00:11:13,167 --> 00:11:14,361
Enfermera...
72
00:11:14,527 --> 00:11:16,722
¿Hay espejo en el cuarto de baño?
73
00:11:16,967 --> 00:11:19,003
Sí, ahora la llevo.
74
00:11:33,207 --> 00:11:34,799
Ya está.
75
00:11:36,247 --> 00:11:37,999
Despacio.
76
00:11:39,967 --> 00:11:43,004
Tómese su tiempo,
llámeme si necesita algo.
77
00:13:13,527 --> 00:13:15,165
¿Quién es?
78
00:13:19,767 --> 00:13:21,758
¿Eres tú, Yingying?
79
00:13:22,887 --> 00:13:24,878
¿Por qué estás tan callada?
80
00:13:25,487 --> 00:13:28,559
Van a operarme mañana.
81
00:13:29,047 --> 00:13:33,325
Me prometiste llevarme a jugar
cuando recuperara la vista.
82
00:13:33,487 --> 00:13:36,240
Iremos a jugar
después de tu operación.
83
00:13:36,847 --> 00:13:39,042
¿Te han dicho que ya te puedes ir?
84
00:13:39,207 --> 00:13:40,606
Aún no.
85
00:13:40,767 --> 00:13:43,600
Pero si me fuera,
vendría a visitarte.
86
00:13:45,087 --> 00:13:47,317
¿Nos hacemos una foto juntas?
87
00:13:47,727 --> 00:13:49,001
- Vamos afuera.
- Vale.
88
00:13:49,167 --> 00:13:51,920
- Nos vamos...
- ¿Por dónde?
89
00:13:53,007 --> 00:13:54,998
Vamos por aquí.
90
00:13:55,167 --> 00:13:56,202
¿Qué es esto?
91
00:13:56,407 --> 00:13:58,238
- Un fotomatón.
- ¿Un fotomatón?
92
00:13:58,407 --> 00:14:00,637
Mira hacia ahí.
93
00:14:01,487 --> 00:14:04,797
¿Preparada? Uno... dos... ¡Tres!
94
00:16:10,927 --> 00:16:13,839
Hola... ¿Se encuentra bien?
95
00:16:58,527 --> 00:17:00,199
Hola...
96
00:17:11,687 --> 00:17:13,325
Estoy helada...
97
00:17:49,087 --> 00:17:50,486
Llévenla al bloque C.
98
00:17:51,487 --> 00:17:53,842
El bloque B está lleno.
99
00:18:18,607 --> 00:18:22,566
Enfermera,
¿ha muerto la señora?
100
00:18:23,927 --> 00:18:25,076
Sí, se la han llevado.
101
00:18:25,767 --> 00:18:27,325
Pero anoche...
102
00:18:27,487 --> 00:18:29,523
alguien vino a visitarla.
103
00:18:29,687 --> 00:18:32,485
Salieron juntas.
104
00:18:33,287 --> 00:18:34,879
¿Está segura?
105
00:18:35,047 --> 00:18:37,197
No se permiten visitas nocturnas.
106
00:18:43,607 --> 00:18:45,245
¿Dónde está Yingying?
107
00:18:45,407 --> 00:18:48,080
La han operado esta mañana.
108
00:19:04,367 --> 00:19:07,757
El Dr. Lo quería
que te quedaras 2 días más.
109
00:19:08,087 --> 00:19:10,521
Pero como tenía que irme 2 semanas,
110
00:19:10,687 --> 00:19:13,042
nadie iba a poder ir a buscarte.
111
00:19:13,447 --> 00:19:14,960
Era mejor darte el alta ahora.
112
00:19:15,127 --> 00:19:17,846
Así, la abuela y tú
estaréis juntas.
113
00:19:19,807 --> 00:19:21,763
¡Huy, las tres!
114
00:19:21,927 --> 00:19:24,646
A ver si encontramos
pronto el sitio.
115
00:19:26,047 --> 00:19:28,163
Tendría que haberlo atrasado.
116
00:19:33,407 --> 00:19:35,841
Después de ver al terapeuta,
te meto en un taxi.
117
00:19:41,487 --> 00:19:43,557
Espero no llegar tarde.
118
00:19:48,487 --> 00:19:51,797
Tenemos cita con el Dr. Lo,
llevamos 10 min. De retraso.
119
00:19:51,967 --> 00:19:53,798
Tengo que irme al trabajo.
120
00:19:53,967 --> 00:19:59,997
Lo siento. El Dr. Lo
ha salido unos minutos.
121
00:20:00,167 --> 00:20:01,202
Aquí está.
122
00:20:01,367 --> 00:20:02,686
¿Ha llegado la paciente?
123
00:20:02,847 --> 00:20:03,916
Sí, aquí están.
124
00:20:04,367 --> 00:20:06,005
Vamos, Karmun.
125
00:20:08,087 --> 00:20:10,476
Les explicaré cuál será mi trabajo.
126
00:20:11,087 --> 00:20:15,922
Soy el psicoterapeuta
de la Srta. Wong Karmun.
127
00:20:16,207 --> 00:20:19,005
Dado que la Srta. Wong
quedó ciega a los 2 años,
128
00:20:19,287 --> 00:20:23,075
su vocabulario visual
es muy limitado,
129
00:20:23,287 --> 00:20:26,199
y es probable que
lo haya olvidado.
130
00:20:26,367 --> 00:20:29,803
Srta. Wong,
¿puede quitarse las gafas?
131
00:20:30,007 --> 00:20:32,441
Sus ojos se acostumbrarán a la luz.
132
00:20:39,087 --> 00:20:41,123
¿Puede decirme
qué tengo en la mano?
133
00:20:50,007 --> 00:20:53,522
Reconoce una grapadora
al tocarla porque
134
00:20:53,687 --> 00:20:56,520
su conocimiento de los objetos
se basa en el tacto,
135
00:20:56,687 --> 00:20:58,040
no en la vista.
136
00:20:58,207 --> 00:21:00,277
Vd. Ya no es ciega.
137
00:21:00,567 --> 00:21:03,923
Mi trabajo consistirá
en reeducar su vista
138
00:21:04,087 --> 00:21:06,043
y hacer que entienda lo que ve.
139
00:21:06,207 --> 00:21:08,482
No me preocupa demasiado
este aspecto.
140
00:21:08,647 --> 00:21:11,161
Pero sí su estado psicológico.
141
00:21:11,447 --> 00:21:13,039
Al recobrar la vista,
142
00:21:13,207 --> 00:21:15,721
muchos pacientes se sienten
alienados y asustados.
143
00:21:15,887 --> 00:21:19,243
Dr. Lo, ¿tiene algo que ver
con el otro Dr. Lo?
144
00:21:19,647 --> 00:21:23,435
¿Con el Dr. C.T. Lo?
Sí, es mi tío.
145
00:21:23,847 --> 00:21:27,396
Y... ¿a qué hora sale de trabajar?
146
00:21:30,727 --> 00:21:33,366
Pues... la Srta. Wong
es mi última paciente.
147
00:21:33,607 --> 00:21:36,280
Es que... tengo que tomar un avión.
148
00:21:36,447 --> 00:21:39,564
¿Le molestaría acompañar
a Karmun a casa?
149
00:21:41,447 --> 00:21:43,005
Claro, claro...
150
00:21:43,167 --> 00:21:44,646
De todos modos,
151
00:21:44,807 --> 00:21:46,957
parte de la rehabilitación
incluye paseos.
152
00:21:47,647 --> 00:21:51,481
Hermana, puedes irte tranquila,
ya me las arreglo yo sola.
153
00:21:51,727 --> 00:21:53,558
Estoy acostumbrada.
154
00:22:03,327 --> 00:22:06,160
Esa eres tú cuando eras pequeña.
155
00:22:06,407 --> 00:22:09,126
Tu padre grabó está cinta
hace mucho tiempo,
156
00:22:09,367 --> 00:22:12,962
para que la vieras
cuando recobraras la vista.
157
00:22:13,767 --> 00:22:16,600
Dejó de grabar
al divorciarse de tu madre,
158
00:22:16,807 --> 00:22:19,480
Hará siete u ocho años.
159
00:22:19,807 --> 00:22:20,876
Abuela...
160
00:22:21,287 --> 00:22:24,165
¿Cuando vuelva
nos llevará a Vancouver?
161
00:22:24,967 --> 00:22:27,197
Ya sé que no quieres ir.
162
00:22:27,367 --> 00:22:30,803
Pero la vida en Vancouver
es más tranquila.
163
00:22:30,967 --> 00:22:32,844
Será mejor para ti.
164
00:22:33,007 --> 00:22:35,680
No sé ni leer en chino,
¿cómo aprenderé inglés?
165
00:22:36,727 --> 00:22:39,878
Abuela, no quiero depender
siempre de los demás.
166
00:22:40,087 --> 00:22:43,079
Quiero aprender a escribir
y trabajar en Hong Kong.
167
00:22:43,327 --> 00:22:44,396
Quiero ser independiente.
168
00:22:45,207 --> 00:22:48,836
Tu padre se preocuparía
si tuvieras que trabajar.
169
00:22:50,247 --> 00:22:54,160
Voy a fregar los platos,
tú sigue mirando esto.
170
00:23:39,087 --> 00:23:40,440
¿Qué quieres, pequeño?
171
00:23:40,607 --> 00:23:43,599
¿Has visto mi cuaderno de notas?
172
00:23:43,807 --> 00:23:47,004
No he visto nada.
¿Vives por aquí?
173
00:23:47,287 --> 00:23:49,323
Karmun, ¿quién es?
174
00:23:50,127 --> 00:23:51,719
Es un niño, abuela.
175
00:23:51,887 --> 00:23:54,720
¿Has caído un cuaderno de notas
en el balcón?
176
00:23:57,567 --> 00:24:00,957
No le hagas caso,
te está tomando el pelo.
177
00:25:21,847 --> 00:25:24,520
¿Qué comes, pequeño?
178
00:25:25,687 --> 00:25:27,598
Tengo hambre.
179
00:25:32,487 --> 00:25:34,478
¿Qué pasa aquí?
180
00:26:31,287 --> 00:26:34,324
Hoy tenemos dos buenas noticias
para todos.
181
00:26:34,487 --> 00:26:36,125
Primero...
182
00:26:38,447 --> 00:26:42,884
¡La Sra. Tong se ha operado
con éxito de la sordera!
183
00:26:45,887 --> 00:26:49,402
Segundo, para el concierto
benéfico de Navidad,
184
00:26:49,567 --> 00:26:53,355
¡tendremos con nosotros
a Vanessa Mae!
185
00:27:21,607 --> 00:27:25,236
Sr. Cheng, ¿por qué no he recibido
el programa de prácticas.
186
00:27:31,047 --> 00:27:32,639
Ya sabes que la asociación
187
00:27:32,847 --> 00:27:34,644
es para ciegos.
188
00:27:34,847 --> 00:27:37,520
Cuando quieras practicar
serás bienvenida.
189
00:27:37,687 --> 00:27:40,406
Pero quizá deberías
dedicarte a otra cosa,
190
00:27:40,567 --> 00:27:43,365
ser coordinadora,
o cuidar de otros miembros.
191
00:27:43,527 --> 00:27:46,917
Incluso puedo ayudarte
a echar una mano en el centro.
192
00:27:47,287 --> 00:27:51,200
Sr. Cheng, quiero participar
en el concierto.
193
00:27:51,687 --> 00:27:54,599
He practicado mucho para eso.
194
00:27:55,247 --> 00:27:58,796
Entiendo, pero...
195
00:28:00,607 --> 00:28:01,881
Perdone, Sr. Cheng...
196
00:28:02,047 --> 00:28:05,960
Vanessa Mae quiere
que le enviemos el programa.
197
00:28:06,127 --> 00:28:08,243
Ahora mismo voy.
198
00:28:08,447 --> 00:28:11,041
¿Karmun? ¿Karmun?
199
00:28:11,527 --> 00:28:15,918
Ya hablaremos en otro momento,
¿de acuerdo? Tengo que irme.
200
00:29:40,687 --> 00:29:42,279
- Abuela...
- ¿Sales?
201
00:29:42,447 --> 00:29:43,721
Sí, voy a clase.
202
00:29:43,887 --> 00:29:45,206
Vuelve para la cena.
203
00:29:45,367 --> 00:29:47,039
He preparado sopa de nabos.
204
00:29:47,207 --> 00:29:48,276
¡Hasta luego!
205
00:29:50,447 --> 00:29:53,996
¿Has visto mi cuaderno de notas?
206
00:29:54,167 --> 00:29:57,682
¿No lo has encontrado aún?
207
00:29:58,327 --> 00:30:00,238
No lo he visto.
208
00:30:03,487 --> 00:30:06,206
Quizá deberías preguntar
a otra persona.
209
00:30:26,207 --> 00:30:27,799
¡Yingying!
210
00:30:29,727 --> 00:30:31,877
Perdón, quisiera hablar con ella.
211
00:30:32,367 --> 00:30:34,722
Mira qué te he traído.
212
00:30:36,287 --> 00:30:39,438
Acaban de hacerme quimioterapia.
213
00:30:39,607 --> 00:30:42,963
Si como, vomitaré.
214
00:30:44,847 --> 00:30:49,079
Pues lo guardamos
para cuando te cures.
215
00:31:17,727 --> 00:31:20,400
Si le hubiéramos hecho caso
alguna vez,
216
00:31:21,047 --> 00:31:23,607
si le hubiéramos dado
ocasión de explicarse,
217
00:31:24,367 --> 00:31:27,245
aún estaría aquí,
jugando con videojuegos.
218
00:31:27,967 --> 00:31:30,959
¿Quién iba a pensar
que se tiraría así?
219
00:31:33,247 --> 00:31:36,842
El suicidio es un pecado.
220
00:31:38,167 --> 00:31:40,158
Las almas de quienes se suicidan
221
00:31:40,327 --> 00:31:43,000
tienen que repetir cada día
su dolorosa muerte.
222
00:31:44,327 --> 00:31:47,717
Para romper ese círculo vicioso
de dolor...
223
00:31:47,887 --> 00:31:51,516
tenemos que afrontar
la causa de su suicidio.
224
00:31:51,687 --> 00:31:54,360
Sólo entonces su alma
podrá descansar en paz.
225
00:31:57,447 --> 00:32:00,564
¿Nunca pensaron que quizá
decía la verdad?
226
00:32:00,847 --> 00:32:03,725
¿Que de verdad había
perdido las notas?
227
00:34:06,447 --> 00:34:08,802
¿Lleva mucho enseñando caligrafía?
228
00:34:08,967 --> 00:34:10,559
Muchos años.
229
00:34:10,727 --> 00:34:13,116
Te enseño a coger el pincel.
230
00:34:16,447 --> 00:34:22,204
Tienes que poner el pulgar
y el medio formando un círculo.
231
00:34:26,367 --> 00:34:30,042
Ahora, que quieran estudiar esto,
hay muy pocos, muy pocos.
232
00:34:30,407 --> 00:34:35,083
Antes... en una semana...
Ilegaba a dar tres clases.
233
00:34:35,447 --> 00:34:39,918
Ahora... precisamente...
sólo doy ésta.
234
00:34:40,647 --> 00:34:46,244
Ahora escribe tú sola.
235
00:35:11,127 --> 00:35:13,482
¿Qué haces sentada en mi silla?
236
00:35:44,367 --> 00:35:46,517
¿Qué haces sentada en mi silla?
237
00:35:55,247 --> 00:35:58,478
¿Qué pasa? ¿ Ya no escribes?
238
00:36:01,047 --> 00:36:03,925
¿Qué te pasa? ¿Buscas algo?
239
00:36:08,727 --> 00:36:14,438
¿Qué ha pasado?
¿Te encuentras mal?
240
00:36:17,527 --> 00:36:19,119
¿Está el Dr. Lo?
241
00:36:19,287 --> 00:36:21,243
Srta. Wong, se equivoca de día.
242
00:36:21,407 --> 00:36:23,443
Tiene cita el viernes.
243
00:36:24,767 --> 00:36:27,327
No volverá hasta las 5.
244
00:36:29,047 --> 00:36:31,402
Pero ¿a las 5 estará aquí seguro?
245
00:36:31,567 --> 00:36:34,240
Puedo avisarlo, si es urgente.
246
00:36:36,487 --> 00:36:38,523
Volveré a las 5.
247
00:38:38,327 --> 00:38:40,318
¿Tú también los ves?
248
00:38:41,727 --> 00:38:44,605
No suelen querer que los vean.
249
00:38:44,767 --> 00:38:46,837
Pero ya te acostumbrarás.
250
00:38:48,007 --> 00:38:50,919
Los demás restaurantes del barrio
han vendido.
251
00:38:51,087 --> 00:38:52,884
Sólo el jefe se niega a vender.
252
00:38:53,087 --> 00:38:55,806
Parece que espera la visita
de su mujer y su hijo.
253
00:38:57,007 --> 00:38:59,680
Pero él no los ve.
254
00:39:45,167 --> 00:39:47,362
Ha habido un accidente.
255
00:40:32,807 --> 00:40:34,160
Karmun.
256
00:40:35,527 --> 00:40:37,404
Me han dicho que me buscabas.
257
00:40:37,567 --> 00:40:39,205
¿Qué te pasa?
258
00:40:53,727 --> 00:40:55,638
¿Puedes ayudarme?
259
00:40:56,007 --> 00:40:58,567
Sí, claro que puedo.
260
00:40:58,727 --> 00:41:00,763
¿Te duelen los ojos?
261
00:41:02,927 --> 00:41:04,679
¿Me creerás?
262
00:41:04,847 --> 00:41:06,565
Sí, te creeré.
263
00:41:07,287 --> 00:41:09,084
¿Qué pasa?
264
00:41:09,567 --> 00:41:13,879
Las sombras...
vienen a llevarse a los muertos.
265
00:41:15,007 --> 00:41:17,043
¿Qué sombras?
266
00:41:20,047 --> 00:41:22,515
Cuando estaba en el hospital,
267
00:41:23,647 --> 00:41:26,161
vi a alguien.
268
00:41:27,727 --> 00:41:31,356
Se... se llevó a la señora.
269
00:41:31,527 --> 00:41:35,679
Al día siguiente,
la señora estaba muerta.
270
00:41:36,567 --> 00:41:41,641
Mi habitación se transforma
de repente en otra habitación.
271
00:41:42,127 --> 00:41:46,598
Incluso vi a uno a quien le faltaba
la parte inferior del cuerpo.
272
00:41:54,247 --> 00:41:58,126
Cuando se me lanzó encima,
fue como una descarga eléctrica.
273
00:41:58,967 --> 00:42:01,276
Me quedé toda entumecida.
274
00:42:10,287 --> 00:42:13,723
Cálmate y cuéntamelo despacio.
275
00:42:22,567 --> 00:42:24,876
Cuando era pequeña,
276
00:42:26,127 --> 00:42:28,197
mi abuela me dijo
277
00:42:29,167 --> 00:42:32,000
que yo no era una niña
como las demás.
278
00:42:32,847 --> 00:42:35,520
Dios me había puesto obstáculos,
279
00:42:35,727 --> 00:42:40,118
para que, al crecer, llegara a ser
alguien extraordinario.
280
00:42:43,007 --> 00:42:47,364
Ahora veo en qué consiste
ser extraordinario.
281
00:42:48,247 --> 00:42:52,365
Alguien extraordinario
ve lo que otros no ven,
282
00:42:53,367 --> 00:42:56,279
y sienten un dolor
que los demás no sienten.
283
00:43:00,487 --> 00:43:04,844
Quizá no tenía que haber
recobrado la vista.
284
00:43:07,287 --> 00:43:12,077
No quiero acostarme cada noche
aterrorizada,
285
00:43:13,487 --> 00:43:16,047
para levantarme con horror
cada mañana.
286
00:43:19,247 --> 00:43:21,966
Quiero ser una persona normal.
287
00:43:22,967 --> 00:43:26,243
Dr. Lo, ¿puede ayudarme?
288
00:43:28,927 --> 00:43:30,918
Puedo, claro que puedo.
289
00:43:36,127 --> 00:43:38,197
Uno de mis profesores americanos
290
00:43:38,367 --> 00:43:40,483
acaba de llegar a Hong Kong.
291
00:43:40,647 --> 00:43:42,763
Iremos a verlo mañana.
292
00:43:42,927 --> 00:43:44,997
Puede que él la ayude.
293
00:44:01,287 --> 00:44:04,597
¿Si no me cree,
cómo va a ayudarme?
294
00:44:38,607 --> 00:44:40,484
¿Qué pasa?
295
00:44:40,687 --> 00:44:44,157
Tengo que irme.
Llámenme si necesitan algo.
296
00:44:44,367 --> 00:44:45,402
Adiós.
297
00:44:47,047 --> 00:44:48,116
¿Quién es?
298
00:44:48,287 --> 00:44:49,686
Un amigo.
299
00:44:49,847 --> 00:44:52,759
Ha pedido a tu hermana
que lleve algo a EEUU.
300
00:44:52,927 --> 00:44:54,519
Así es.
301
00:44:54,687 --> 00:44:56,279
¡Ya has vuelto!
302
00:44:56,447 --> 00:44:58,278
¿No volvías la semana que viene?
303
00:44:58,447 --> 00:45:02,042
Una compañera ha cambiado
su turno por el mío.
304
00:45:02,247 --> 00:45:05,080
Vamos, sube ya,
que aquí hay mucho humo.
305
00:48:49,167 --> 00:48:50,202
Planta 14, edificio C
306
00:49:00,887 --> 00:49:04,277
¿Has visto mi cuaderno de notas?
307
00:49:04,607 --> 00:49:07,360
¡Deja de preguntar!
¡No lo he visto!
308
00:49:07,807 --> 00:49:10,162
¿Has visto mi cuaderno de notas?
309
00:49:22,887 --> 00:49:24,161
Planta 15, edificio C
310
00:51:34,007 --> 00:51:36,646
Tío, escúchame...
311
00:51:36,807 --> 00:51:37,762
¡Ni hablar!
312
00:51:37,927 --> 00:51:39,963
Sólo tú puedes ayudarnos.
313
00:51:40,127 --> 00:51:41,765
¡He dicho que no!
314
00:51:41,967 --> 00:51:44,481
Si me respetas como tío
315
00:51:44,647 --> 00:51:46,205
y te respetas como sobrino,
316
00:51:46,367 --> 00:51:49,086
ni se te ocurra pedirme
una cosa así.
317
00:51:51,487 --> 00:51:53,842
Deberías conocer perfectamente
318
00:51:54,007 --> 00:51:55,804
el código ético
en lo referente a transplantes.
319
00:51:56,887 --> 00:51:59,242
Y deberías saber
320
00:51:59,407 --> 00:52:02,160
que no tengo acceso
a la identidad del donante.
321
00:52:02,527 --> 00:52:03,801
¿Qué sombras?
322
00:52:03,967 --> 00:52:05,958
¿Le cambian la córnea
y ve fantasmas?
323
00:52:06,127 --> 00:52:07,355
¿ Y tú te lo crees?
324
00:52:10,607 --> 00:52:12,837
- ¿Qué pasa si lo creo?
- Que no hay más que hablar.
325
00:52:15,247 --> 00:52:16,919
Tío...
326
00:52:17,487 --> 00:52:20,604
No me digas que te has enamorado
de tu paciente.
327
00:52:30,567 --> 00:52:31,556
¿Diga?
328
00:52:31,727 --> 00:52:33,922
Dr. Lo, ¿es usted?
329
00:52:34,087 --> 00:52:35,725
Karmun está muy mal.
330
00:52:35,887 --> 00:52:38,162
¿Podría venir ahora inmed¡atamente?
331
00:52:38,967 --> 00:52:41,117
Voy ahora mismo.
332
00:52:46,207 --> 00:52:50,723
Sí, lo reconozco.
Es más que una paciente para mí.
333
00:53:01,247 --> 00:53:03,556
¡Karmun!
334
00:53:12,767 --> 00:53:15,361
¿Cuánto tiempo piensas seguir
aquí encerrada?
335
00:53:15,527 --> 00:53:17,518
¿Cinco años? ¿Siete? ¿Diez?
336
00:53:18,367 --> 00:53:21,006
Siempre tendrás
que enfrentarte al problema.
337
00:53:22,927 --> 00:53:26,397
¿Quieres tocar el violín?
¡Toca con el grupo!
338
00:53:28,327 --> 00:53:30,795
Puedo admitir que te hagas
pasar por ciega,
339
00:53:30,967 --> 00:53:34,676
mientras no te aísles aquí.
340
00:53:40,447 --> 00:53:42,517
Sólo quiero ayudarte.
341
00:55:51,367 --> 00:55:54,245
¡Karmun!
342
00:56:14,607 --> 00:56:16,199
Hermanita mayor...
343
00:56:26,447 --> 00:56:29,917
Yingying, ¿qué haces aquí?
344
00:56:30,367 --> 00:56:33,120
Ya puedo salir del hospital.
345
00:56:35,527 --> 00:56:37,483
¿Ah sí?
346
00:56:37,767 --> 00:56:42,124
Sí, ya no necesito más operaciones.
347
00:56:45,967 --> 00:56:48,959
Cuando me den el alta,
podremos ir por ahí,
348
00:56:50,247 --> 00:56:56,163
ir a hacernos fotos,
podremos incluso...
349
00:57:02,647 --> 00:57:05,844
Me alegro de que puedas ver,
350
00:57:11,687 --> 00:57:14,201
porque el mundo es muy bonito.
351
00:57:21,647 --> 00:57:23,239
Yingying...
352
00:57:24,127 --> 00:57:26,925
No te preocupes, no estés triste.
353
00:57:27,087 --> 00:57:29,999
Sé fuerte, y todo irá bien.
354
00:57:35,727 --> 00:57:37,922
Ahora me tengo que ir.
355
00:58:16,607 --> 00:58:18,245
¡Yingying!
356
00:58:56,247 --> 00:58:59,637
Wong Karmun, tengo que decirle...
357
00:59:00,807 --> 00:59:02,877
que Yingying...
358
00:59:07,807 --> 00:59:12,085
Lo sé... La acabo de ver.
359
00:59:13,527 --> 00:59:16,439
Sé que ha muerto.
360
01:00:07,567 --> 01:00:08,716
¿Qué miras?
361
01:00:10,247 --> 01:00:11,839
Yingying.
362
01:00:15,687 --> 01:00:17,439
¿La ves?
363
01:00:25,807 --> 01:00:27,798
No era Yingying.
364
01:00:28,967 --> 01:00:31,356
No sé por qué
no ha aparecido hoy.
365
01:00:37,007 --> 01:00:38,884
¿ Ya no estás asustada?
366
01:00:42,807 --> 01:00:45,321
No tengo elección.
367
01:00:45,567 --> 01:00:47,956
Veo lo que veo de todas formas.
368
01:00:48,607 --> 01:00:51,679
Por lo menos, así veo
a la gente que me importa.
369
01:01:04,247 --> 01:01:05,805
¿Qué es esto?
370
01:01:05,967 --> 01:01:08,162
Yingying la hizo para ti.
371
01:01:18,007 --> 01:01:19,645
¿Qué pone?
372
01:01:19,847 --> 01:01:21,485
"No me olvides"
373
01:01:28,007 --> 01:01:30,157
Pero se ha equivocado de foto.
374
01:01:30,327 --> 01:01:32,283
¿Quién es ésta?
375
01:01:32,967 --> 01:01:36,926
Eres tú.
¿No te reconoces a ti misma?
376
01:01:57,967 --> 01:02:00,322
¿Qué está pasando?
377
01:02:01,087 --> 01:02:03,317
¿Quién eres?
378
01:02:11,367 --> 01:02:13,562
¿Quién diablos eres?
379
01:02:49,127 --> 01:02:54,201
Creemos que la últ¡ma conciencia
de un muerto permanece.
380
01:02:54,767 --> 01:02:57,725
Es dec¡r, el último pensamiento
de una persona antes de morir
381
01:02:57,887 --> 01:03:00,720
se convierte en la conciencia
eterna de su alma.
382
01:03:00,887 --> 01:03:03,117
Los que mueren de repente
383
01:03:03,287 --> 01:03:06,359
no tienen recuerdo alguno
del instante de su muerte.
384
01:03:06,527 --> 01:03:10,122
Sus almas siguen en el mundo
como s¡ estuv¡eran vivas.
385
01:03:10,287 --> 01:03:12,881
Hay otros que se niegan a ¡rse,
386
01:03:13,047 --> 01:03:15,880
en general por problemas
que han quedado pendientes.
387
01:03:16,087 --> 01:03:19,284
Esas almas no tienen consuelo
m¡entras el problema s¡gue.
388
01:03:19,567 --> 01:03:21,922
Sólo hay una manera de ayudarlas:
389
01:03:22,127 --> 01:03:25,597
Resolver lo que dejaron pendiente.
390
01:03:26,407 --> 01:03:29,638
La mujer que la Srta. Wong
ve desde que recobró la v¡sta,
391
01:03:29,847 --> 01:03:33,123
hay que resolver su problema
para que pueda ¡rse.
392
01:03:52,727 --> 01:03:54,718
Espero no hacer nada indebido.
393
01:03:55,287 --> 01:03:58,120
Ysi es indebido,
asumo la responsabilidad.
394
01:03:58,287 --> 01:04:00,517
Y no me arrepentiré.
395
01:04:02,167 --> 01:04:04,442
¿Te equivocarías al reencarnarte?
396
01:04:04,607 --> 01:04:07,440
Eres tan diferente
del resto de la familia...
397
01:04:12,367 --> 01:04:14,164
Ten cuidado.
398
01:04:27,167 --> 01:04:29,601
Bangkok, Tailandia
399
01:04:34,367 --> 01:04:36,722
¿AI final te creyó el Dr. Lo?
400
01:04:36,967 --> 01:04:40,004
Digamos que no se compromete.
401
01:04:40,167 --> 01:04:42,522
Es un profesional,
al fin y al cabo.
402
01:04:42,767 --> 01:04:44,564
¿Sabes lo que quiero decir?
403
01:04:44,727 --> 01:04:47,241
Sí. ¿Estamos cerca?
404
01:04:48,207 --> 01:04:49,845
No estoy seguro.
405
01:04:50,007 --> 01:04:52,965
Aquí dice que su nombre chino
era Chiu Wailing.
406
01:04:53,127 --> 01:04:54,765
Una tailandesa china.
407
01:04:54,927 --> 01:04:57,122
Este es su expediente.
408
01:05:32,607 --> 01:05:36,520
Ese es el hospital Siam-Rach.
409
01:05:39,927 --> 01:05:41,838
Debe de ser allí.
410
01:05:42,007 --> 01:05:43,884
Vamos a echar una ojeada.
411
01:06:12,927 --> 01:06:13,564
Hola.
412
01:06:14,127 --> 01:06:16,277
Perdone, ¿es éste el hospital...
413
01:06:16,727 --> 01:06:18,285
Siam-Rach?
414
01:06:18,727 --> 01:06:19,955
- Sí.
- ¿Sí?
415
01:06:21,807 --> 01:06:23,843
Quisiera hablar con el doctor Eak.
416
01:06:25,647 --> 01:06:27,797
Ven a ayudarme, por favor.
417
01:06:30,367 --> 01:06:31,561
¿Puedo ayudarle?
418
01:06:31,767 --> 01:06:34,156
Quisiera hablar con un doctor
de este hospital.
419
01:06:34,327 --> 01:06:36,158
El doctor Eak.
420
01:06:37,647 --> 01:06:38,443
¿Lo conocen?
421
01:06:41,527 --> 01:06:43,836
Hay un doctor Eak, ¿no?
422
01:07:00,527 --> 01:07:01,562
Está aquí.
423
01:07:03,207 --> 01:07:04,481
Este es el hospital.
424
01:07:04,687 --> 01:07:05,642
Se llama Eak.
425
01:07:06,407 --> 01:07:07,806
No está.
426
01:07:08,207 --> 01:07:09,037
¿No está aquí?
427
01:08:14,527 --> 01:08:16,165
¡Awah!
428
01:08:18,767 --> 01:08:20,359
¡Awah!
429
01:08:21,407 --> 01:08:22,396
¿Qué pasa?
430
01:08:22,567 --> 01:08:24,956
- Este es el sitio.
- ¿Qué sitio.
431
01:08:25,127 --> 01:08:27,357
El sitio que veo en mis pesadillas.
432
01:08:27,527 --> 01:08:29,199
¿Pesadillas?
433
01:08:29,487 --> 01:08:31,159
¡Tiene que ser éste!
434
01:08:33,807 --> 01:08:35,126
¡Dr. Eak!
435
01:08:35,367 --> 01:08:36,641
¿Qué pasa?
436
01:08:36,807 --> 01:08:39,367
Hay dos personas
que preguntan por Vd.
437
01:08:40,767 --> 01:08:43,679
Señor, éste es el Dr. Eak.
438
01:08:43,967 --> 01:08:45,605
- ¿Dr. Eak?
- Sí.
439
01:08:45,767 --> 01:08:46,643
Me llamo Lo.
440
01:08:46,807 --> 01:08:47,876
Encantado.
441
01:08:48,567 --> 01:08:49,602
Se trata de ella.
442
01:08:49,847 --> 01:08:51,883
Le han hecho
un transplante de córnea.
443
01:08:52,087 --> 01:08:54,396
Queremos dar las gracias
a la familia del donante.
444
01:08:55,087 --> 01:08:56,884
Si pudiera darnos algún dato...
445
01:08:57,807 --> 01:08:59,286
Aquí tiene la información.
446
01:09:07,527 --> 01:09:09,404
¿Son Vds. De Hong Kong?
447
01:09:09,567 --> 01:09:11,239
¡Habla mandarín!
448
01:09:11,407 --> 01:09:13,363
¿Puede ayudarnos?
449
01:09:15,447 --> 01:09:19,122
Lo siento. No puedo enseñar
nuestros expedientes.
450
01:09:19,367 --> 01:09:22,962
Es la normativa del hospital.
Espero que lo entiendan.
451
01:09:23,247 --> 01:09:26,842
Espere. Es urgente.
Tenemos que ver a la familia.
452
01:09:27,007 --> 01:09:30,682
O quizá pueda Vd. Preguntarles
si nos recibirían...
453
01:09:31,087 --> 01:09:33,396
La familia no querrá recibirlos.
454
01:09:33,567 --> 01:09:35,922
Vds. No tenían relación con Wailing.
455
01:09:36,447 --> 01:09:38,039
Por favor, váyanse.
456
01:09:38,207 --> 01:09:39,799
¡Espere!
457
01:09:40,727 --> 01:09:44,197
Con el transplante, empecé
a ver cosas que ella veía.
458
01:09:54,127 --> 01:09:59,963
Wailing fue muy desdichada.
Nadie se acercaba a ella.
459
01:10:00,167 --> 01:10:01,759
¿Por qué?
460
01:10:02,007 --> 01:10:05,397
A veces se ponía a llorar
ante la puerta de alguna casa.
461
01:10:05,727 --> 01:10:09,925
Cuando lo hacía, después
moría alguien en esa casa.
462
01:10:10,367 --> 01:10:13,086
Todos la tomaban por bruja
463
01:10:13,407 --> 01:10:16,126
y, en cuanto la veían,
la echaban.
464
01:10:16,927 --> 01:10:19,839
Los niños la trataban como
a un monstruo.
465
01:10:20,447 --> 01:10:23,917
Hasta yo le tiraba piedras
de pequeño.
466
01:10:25,087 --> 01:10:29,046
¿Nadie creía que fuera capaz
de prever la muerte?
467
01:10:29,207 --> 01:10:31,675
Quizá fuera por terror.
468
01:10:32,407 --> 01:10:35,001
¿ YVd. Io cree ahora?
469
01:10:46,767 --> 01:10:48,405
Aquí es.
470
01:11:05,487 --> 01:11:08,399
Sra. Chui, son dos amigos
de Hong Kong.
471
01:11:11,367 --> 01:11:13,358
Nadie la quería.
472
01:11:14,167 --> 01:11:17,557
Así que ella dejó de ir al pueblo.
473
01:11:19,567 --> 01:11:21,558
Pero el día del incendio,
474
01:11:21,727 --> 01:11:25,606
mucha gente la vio corriendo
y gritando como una loca,
475
01:11:25,767 --> 01:11:27,758
como si hablara sola.
476
01:11:28,727 --> 01:11:31,241
Como todos la tomaban por bruja,
477
01:11:31,407 --> 01:11:33,841
nadie le hizo caso.
478
01:11:34,127 --> 01:11:39,520
Creo que incluso algunos le tiraron
cubos de agua para alejarla.
479
01:11:40,727 --> 01:11:44,083
A medianoche hubo un incendio
480
01:11:44,287 --> 01:11:46,721
que duró hasta el mediodía
del día siguiente.
481
01:11:46,927 --> 01:11:50,636
Ni siquiera aparecieron los restos
de más de 300 personas.
482
01:11:50,807 --> 01:11:51,796
¿Cómo murió ella?
483
01:11:52,527 --> 01:11:53,403
Se ahorcó.
484
01:12:01,487 --> 01:12:05,036
Wailing se ahorcó
al día siguiente del incendio.
485
01:12:12,287 --> 01:12:14,005
¿Qué le pasa a la Sra. Chui?
486
01:12:14,687 --> 01:12:16,405
Nada.
487
01:12:18,847 --> 01:12:20,997
Vd. También cree que
no estaba loca,
488
01:12:21,407 --> 01:12:24,524
que sólo veía cosas
que nadie más veía.
489
01:12:24,727 --> 01:12:27,525
Previó el desastre
y quiso avisar a todos,
490
01:12:27,727 --> 01:12:29,558
pero nadie le hizo caso.
491
01:12:29,727 --> 01:12:32,036
No entiendo
esas cosas de espíritus.
492
01:12:32,207 --> 01:12:36,962
Sólo quería que supieran
que Wailing era una buena chica
493
01:12:38,407 --> 01:12:40,477
y que fue muy desgraciada.
494
01:12:42,207 --> 01:12:44,801
¿Puedo ver
la habitación de Wailing?
495
01:13:04,927 --> 01:13:07,487
Esta noche, me gustaría
quedarme aquí...
496
01:13:07,687 --> 01:13:10,884
Mañana los llevaré
a visitar su tumba.
497
01:13:11,367 --> 01:13:13,722
Es muy amable. Gracias.
498
01:13:14,087 --> 01:13:14,724
Gracias
499
01:13:15,527 --> 01:13:17,836
Deberías ir a dormir.
500
01:13:20,047 --> 01:13:23,562
Bien. Estaré al lado.
Si pasa algo, grita.
501
01:14:30,287 --> 01:14:33,085
Sé que todo este tiempo
querías que viniera.
502
01:14:33,247 --> 01:14:34,965
Pues bien, aquí estoy.
503
01:14:35,287 --> 01:14:37,517
¿Qué quieres decirme?
504
01:15:03,687 --> 01:15:06,599
¡Gafe! ¡Gafe!
505
01:15:08,767 --> 01:15:11,327
Corre... Llévala al hospital...
506
01:15:12,167 --> 01:15:14,123
¡Fuera!
507
01:15:14,327 --> 01:15:15,885
¡Debería darte vergüenza!
508
01:15:16,047 --> 01:15:19,005
¡Eres una maldición!
509
01:15:21,127 --> 01:15:23,687
¡Malaje!
510
01:15:32,127 --> 01:15:34,561
¡Te dije que no vinieras!
511
01:15:34,807 --> 01:15:38,720
¡Es mala! ¡No juguéis con ella!
512
01:15:40,327 --> 01:15:43,603
¡No juguéis más con ella!
¡Ni le habléis!
513
01:15:48,247 --> 01:15:50,807
¡Salvadlo! ¡Salvad a mi hijo!
514
01:15:52,087 --> 01:15:55,796
¡Ayudadlo! ¡Que respire!
515
01:15:57,727 --> 01:16:00,400
¿Qué has hecho a mi hijo?
516
01:16:00,567 --> 01:16:03,240
¡Bruja!
¿Dónde demonios están tus padres?
517
01:16:03,447 --> 01:16:06,120
¡Mala pécora!
518
01:16:07,647 --> 01:16:10,286
¡Mira lo que has hecho!
¡Vete al infierno!
519
01:16:18,247 --> 01:16:20,556
¡Aléjate de mi casa! ¡Fuera!
520
01:16:21,087 --> 01:16:24,716
¡Mi hija sólo quiere ayudar!
¡No sea así!
521
01:16:28,487 --> 01:16:30,523
¡Fuera de aquí!
522
01:17:06,407 --> 01:17:08,921
Sra. Chui,
sé cómo ayudar a Wailing.
523
01:17:09,087 --> 01:17:10,725
Vamos arriba a verla.
524
01:17:11,047 --> 01:17:14,244
Su época más dolorosa
no fue entonces, sino ahora,
525
01:17:14,527 --> 01:17:16,404
en un círculo vicioso, repitiendo
526
01:17:16,567 --> 01:17:18,285
una y otra vez su suicidio.
527
01:17:18,527 --> 01:17:22,236
Ya está muerta.
¿Cómo va a morirse más veces?
528
01:17:22,847 --> 01:17:27,159
Escuche,
ahora volverá a aparecer.
529
01:17:29,727 --> 01:17:31,365
¡Vamos a verla!
530
01:17:31,527 --> 01:17:33,358
No iré a verla.
531
01:17:34,047 --> 01:17:36,402
Siempre la protegí.
532
01:17:36,567 --> 01:17:38,922
Nunca la abandoné...
533
01:17:39,207 --> 01:17:43,041
En cambio...
ella se abandonó a sí misma.
534
01:17:43,207 --> 01:17:45,721
No se lo perdonaré nunca.
535
01:17:51,447 --> 01:17:53,244
Escuche eso.
536
01:17:53,407 --> 01:17:55,637
Seguro que lo oye cada noche.
537
01:17:57,007 --> 01:17:59,202
Wailing murió a las 3, ¿no?
538
01:18:08,887 --> 01:18:12,197
Sra. Chui, venga conmigo
y lo entenderá...
539
01:18:12,367 --> 01:18:14,562
¡No pienso subir!
540
01:19:03,207 --> 01:19:08,281
Madre...
541
01:19:11,247 --> 01:19:13,556
Ayúdame...
542
01:19:19,007 --> 01:19:20,645
¿Wailing?
543
01:19:21,567 --> 01:19:24,081
Ayúdame...
544
01:19:34,527 --> 01:19:36,245
¡Ayúdame!
545
01:20:04,127 --> 01:20:06,436
Ayúdame... Ayúdame...
546
01:20:06,647 --> 01:20:08,365
¿Eres tú, Wailing?
547
01:20:08,527 --> 01:20:10,563
¿Eres tú?
548
01:20:12,647 --> 01:20:16,640
Madre...
549
01:20:16,847 --> 01:20:18,883
Ayúdame...
550
01:20:19,927 --> 01:20:22,566
Wailing, tú me abandonaste...
551
01:20:25,047 --> 01:20:30,360
Tú me abandonaste...
552
01:20:30,607 --> 01:20:33,519
Madre... Ayúdame...
553
01:20:44,807 --> 01:20:47,002
¡Wailing, ya voy!
554
01:20:49,007 --> 01:20:51,123
¡Wailing! ¡Wailing!
555
01:20:55,407 --> 01:20:58,922
Hija mía, mamá está aquí.
556
01:20:59,527 --> 01:21:01,677
No tengas miedo.
557
01:21:03,007 --> 01:21:05,885
Ya nadie puede hacerte daño.
558
01:21:06,207 --> 01:21:12,316
Madre, lo siento... Hice mal...
559
01:21:14,887 --> 01:21:17,037
Por favor, perdóname...
560
01:21:20,927 --> 01:21:23,487
Ya te he perdonado.
561
01:21:37,927 --> 01:21:41,442
Karmun, ¿qué pasa?
562
01:21:42,807 --> 01:21:44,604
¿Estás bien?
563
01:25:05,607 --> 01:25:09,646
¡Deprisa! ¡Sacadlo!
564
01:25:20,687 --> 01:25:22,917
¡Con cuidado! ¡Vamos, sacadlo!
565
01:25:36,847 --> 01:25:39,202
¡Por aquí! ¡Vamos!
566
01:25:55,567 --> 01:25:56,886
Hola, cariño...
Sonríe.
567
01:26:02,807 --> 01:26:04,957
Llegamos tarde...
¡Qué lata!
568
01:26:55,447 --> 01:26:56,516
¡Salgan!
569
01:26:56,687 --> 01:26:57,961
¡Salgan!
570
01:26:58,127 --> 01:26:59,879
¡Algo está pasando! ¡Huid!
571
01:27:00,287 --> 01:27:02,198
¡Abuela, salga ahora mismo!
572
01:27:02,647 --> 01:27:04,717
¡Salga ahora mismo!
573
01:27:07,767 --> 01:27:09,280
¡Huid cuanto antes!
574
01:27:09,447 --> 01:27:12,883
¡Salid! ¡Rápido! ¡Corred!
575
01:27:14,847 --> 01:27:17,998
¡Salid! ¡Corred!
576
01:27:18,927 --> 01:27:20,918
¡Huid cuanto antes!
577
01:27:24,207 --> 01:27:27,563
¡Corred! ¡Va a ocurrir un desastre!
578
01:27:48,447 --> 01:27:50,039
¡Corred! ¡Huid!
579
01:27:50,207 --> 01:27:51,845
¿Qué dice?
580
01:28:19,847 --> 01:28:20,723
¡Karmun!
581
01:28:20,887 --> 01:28:23,037
¡Vamos, vamos! ¡Váyanse!
582
01:28:35,327 --> 01:28:37,318
¡Váyanse!
583
01:31:09,847 --> 01:31:11,485
Karmun...
584
01:32:13,447 --> 01:32:17,122
A partir de ese día,
Wail¡ng no apareció más.
585
01:32:17,727 --> 01:32:19,763
No siento rencor hacia ella,
586
01:32:19,927 --> 01:32:26,275
ya que exper¡menté
el mismo dolor que ella.
587
01:32:27,087 --> 01:32:30,204
Aparte del dolor, v¡ belleza.
588
01:32:30,887 --> 01:32:33,799
Ya no me pregunto por qué soy c¡ega,
589
01:32:34,287 --> 01:32:38,963
ya que he v¡sto algunas
de las cosas más hermosas del mundo.
590
01:32:39,167 --> 01:32:42,239
Cosas que nunca olv¡daré.
591
01:35:06,727 --> 01:35:10,720
Subtítulos: Laserfilm