1
00:00:40,206 --> 00:00:42,674
MAMÁ FUTBOLERA"
2
00:01:22,148 --> 00:01:24,173
Manteca de maní.
3
00:01:26,319 --> 00:01:28,480
Y así comienza el día.
4
00:01:31,091 --> 00:01:33,525
¡Kelci! ¡Sammy! ¡Becca!
5
00:01:33,593 --> 00:01:35,356
¡Todos arriba! ¡Se hace tarde!
6
00:01:39,866 --> 00:01:41,197
"NO ENTRAR" - "PERSONAL AUTORIZADO
ÚNICAMENTE"
7
00:01:44,270 --> 00:01:45,259
¿ Qué...?
8
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
Dame eso.
9
00:01:50,643 --> 00:01:52,873
- Vamos, mamá.
- Le gusta.
10
00:01:52,946 --> 00:01:55,676
De acuerdo. Puede comer sándwiches
de manteca de maní.
11
00:01:55,748 --> 00:01:57,943
Ustedes coman comida de perro
para el almuerzo.
12
00:02:01,154 --> 00:02:02,121
¿Becca? ¿Cariño? Despierta.
13
00:02:03,623 --> 00:02:06,091
Arriba. Se hace tarde. Vamos.
14
00:02:07,560 --> 00:02:09,551
¡Oh! ¿Por qué no me despertaste?
15
00:02:09,629 --> 00:02:11,824
Debo empacar mi bolso de fútbol y...
16
00:02:11,898 --> 00:02:14,560
No olvidaste lavar mi camiseta, ¿no?
17
00:02:14,634 --> 00:02:17,467
Claro que no olvidé lavar tu camiseta.
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,199
Qué ridículo.
19
00:02:20,273 --> 00:02:22,468
Déjame ir por tu camiseta
20
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
que no olvidé lavar.
21
00:02:32,819 --> 00:02:36,277
Bien.
22
00:02:48,468 --> 00:02:52,234
Becca, no olvides tu almuerzo.
Toma. ¿ Ya desayunaste?
23
00:02:52,305 --> 00:02:54,705
- Mamá, ¿mi camiseta?
- Aquí. Toma.
24
00:02:54,774 --> 00:02:58,369
- Recién sacada de la ropa limpia.
- No necesito la percha.
25
00:02:58,444 --> 00:03:01,436
Tengo un partido temprano hoy.
Y eres la madre a cargo.
26
00:03:01,514 --> 00:03:04,483
- Así que no llegues tarde.
- Sí, lo sé. Lo sé.
27
00:03:04,551 --> 00:03:06,985
Sammy... Oye, vi lo que hiciste.
28
00:03:07,053 --> 00:03:08,953
- Toma. Lleva esto.
- Yo no hice nada.
29
00:03:09,022 --> 00:03:10,717
Ve.
30
00:03:13,359 --> 00:03:15,919
Oye, mamá, Mango está bebiendo tu café.
31
00:03:15,995 --> 00:03:18,293
¡Oye! ¡Abajo!
32
00:03:18,364 --> 00:03:20,127
¡Eso no se hace! ¡Afuera!
33
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
Kelci, apúrate. Llegarás tarde a la escuela.
34
00:03:22,168 --> 00:03:24,693
Ya voy.
35
00:03:29,108 --> 00:03:31,099
¡Tenemos que elongar, chicas!
36
00:03:49,996 --> 00:03:51,896
"MAJESTIC"
37
00:04:02,075 --> 00:04:04,305
¿A quién le ganaremos hoy?
38
00:04:04,377 --> 00:04:07,210
A Mar Vista.
39
00:04:07,280 --> 00:04:09,748
¿Se ve natural el maquillaje
para jugar al fútbol?
40
00:04:09,816 --> 00:04:12,376
Está bien. Y, querida,
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,387
si perdemos hoy, sigues siendo mi hija.
42
00:04:17,523 --> 00:04:20,720
Sólo será un poco más difícil quererte.
43
00:04:20,793 --> 00:04:23,728
Es justo.
44
00:04:26,866 --> 00:04:31,303
Bien, chicas. Todos tenemos
distintas habilidades en la vida.
45
00:04:31,371 --> 00:04:35,307
Lo mío es la cocina gourmet, el masaje
tailandés y el entrenamiento de fútbol.
46
00:04:35,375 --> 00:04:37,434
Lamentablemente,
47
00:04:37,510 --> 00:04:41,674
ninguna de sus habilidades
es jugar al fútbol.
48
00:04:41,748 --> 00:04:45,650
Sabemos que a pesar
de todos mis esfuerzos,
49
00:04:45,718 --> 00:04:47,913
perderemos hoy.
50
00:04:47,987 --> 00:04:49,147
Oh, sí.
51
00:04:49,222 --> 00:04:52,385
Estas chicas de Malibu
nos superan en todos los niveles.
52
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
Sólo podemos hacer una cosa.
53
00:04:54,661 --> 00:04:56,288
¿Hacer trampa?
54
00:04:56,362 --> 00:04:59,820
Ojalá hubieras dicho eso
antes de llegar aquí.
55
00:04:59,899 --> 00:05:02,299
Será extraño
si nos levantamos y nos vamos.
56
00:05:02,368 --> 00:05:06,099
No. Lo que ustedes hacen bien
57
00:05:06,172 --> 00:05:09,107
es perder con dignidad, ¿no?
58
00:05:09,175 --> 00:05:11,837
Oh. Gracias, entrenador.
Seré la mejor perdedora que puedo ser.
59
00:05:11,911 --> 00:05:15,278
Ése es el ánimo, Becca.
Ésa es la forma de ser ganadora...
60
00:05:15,348 --> 00:05:17,043
al perder.
61
00:05:17,116 --> 00:05:19,516
¡Sigue así!
62
00:05:21,354 --> 00:05:23,083
¡Por Dios!
63
00:05:23,156 --> 00:05:25,056
Sabía que algo olía mal.
64
00:05:25,124 --> 00:05:27,615
Vaya, Tiffany. Me sorprende verte aquí.
65
00:05:27,694 --> 00:05:29,127
Creí que tu madre
te había comido de chica.
66
00:05:29,195 --> 00:05:30,856
Eso es imposible.
67
00:05:30,930 --> 00:05:33,899
La mamá de Tiffany casi no come.
68
00:05:33,966 --> 00:05:36,298
Al menos mi mamá está aquí.
69
00:05:37,637 --> 00:05:39,571
Esas chicas no son muy amables.
70
00:05:39,639 --> 00:05:41,903
Pero son excelentes jugadoras.
71
00:05:41,974 --> 00:05:43,236
"SALÓN DE PELUQUERÍA"
72
00:05:47,080 --> 00:05:49,241
Debo atender.
73
00:05:50,249 --> 00:05:53,218
Peluquería. Habla Wendy.
74
00:05:53,286 --> 00:05:54,810
Sí, Srta. Humperdink.
75
00:05:54,887 --> 00:05:57,617
Bien. La anotaré con Harry a las 3.
76
00:05:57,690 --> 00:06:00,181
Gracias. Nos vemos. Adiós.
77
00:06:00,259 --> 00:06:03,228
Te encantará este nuevo look.
78
00:06:03,296 --> 00:06:05,161
¿ Viene con casa nueva?
¿Con auto nuevo?
79
00:06:05,231 --> 00:06:08,257
- ¿Con trasero nuevo?
- Con todo lo anterior.
80
00:06:08,334 --> 00:06:10,768
- Pero primero, te hago las raíces.
- Trato hecho.
81
00:06:10,837 --> 00:06:14,034
Hace años que hago efectos especiales
y quieren entrevistarme
82
00:06:14,107 --> 00:06:16,632
para una película de terror de cuarta.
83
00:06:16,709 --> 00:06:19,837
Como si no pudiera hacer una arteria
desangrándose con los ojos cerrados.
84
00:06:19,912 --> 00:06:22,972
Harry, desearía que supieras hacer
una entrada dramática.
85
00:06:23,049 --> 00:06:25,813
Les dije que se metieran el trabajo en el...
86
00:06:25,885 --> 00:06:27,580
- Asuntos familiares.
- Exacto.
87
00:06:27,653 --> 00:06:30,349
Usa una botella de ketchup
si lo único que quieres es sangre.
88
00:06:30,423 --> 00:06:32,618
- Eres un artista.
- Exacto.
89
00:06:32,692 --> 00:06:34,626
- Soy un artista.
- Aquí vamos.
90
00:06:34,694 --> 00:06:37,663
Puedo transformar, crear,
91
00:06:37,730 --> 00:06:39,789
- aterrorizar.
- ¡Puedo aterrorizar!
92
00:06:39,866 --> 00:06:41,424
- Sí, lo sabemos.
- Gracias.
93
00:06:41,501 --> 00:06:43,901
Pero primero,
tu cliente de las 11:00 está aquí.
94
00:06:46,372 --> 00:06:47,862
Que Dios la bendiga.
95
00:06:47,940 --> 00:06:51,774
Algunas transformaciones son
más difíciles que otras.
96
00:06:51,844 --> 00:06:54,176
Vamos, Davies. Hora del juego.
97
00:06:55,648 --> 00:06:57,138
¿Hora del juego?
98
00:06:57,216 --> 00:06:59,207
El partido de Becca. Soy un desastre.
99
00:06:59,285 --> 00:07:01,753
- ¿ Qué haces?
- ¿Puedes ocuparte de los teléfonos?
100
00:07:01,821 --> 00:07:04,654
- Debo irme.
- Espera. ¡Al menos déjame
101
00:07:04,724 --> 00:07:06,282
enjuagarte el cabello!
102
00:07:08,127 --> 00:07:09,560
"FÚTBOL MAR VISTA"
"GALAXY MAJESTIC"
103
00:07:09,695 --> 00:07:12,129
¡Vamos! ¡Aquí vamos! ¡Eso es!
104
00:07:12,198 --> 00:07:14,257
Sí. Vamos. Hacia el otro lado.
Recuerden lo que dijimos.
105
00:07:14,333 --> 00:07:16,324
Sé el balón. Sé el balón.
106
00:07:16,402 --> 00:07:18,461
Ahí va el balón.
107
00:07:20,973 --> 00:07:22,668
¡Qué decepcionante!
108
00:07:28,381 --> 00:07:30,645
Así es, Becca. Sí.
Haz lo que sabes hacer mejor.
109
00:07:31,584 --> 00:07:33,176
Mejor. Mejor.
110
00:07:37,089 --> 00:07:38,818
¡Sí! ¡Sí!
111
00:07:40,393 --> 00:07:43,624
¡Eso es, Becca! ¡Muy bien!
112
00:07:45,364 --> 00:07:47,696
¡Vamos! ¡Vamos!
113
00:07:47,767 --> 00:07:50,702
¡Sí! ¡Bien hecho, Laurie! ¡Muy bien, Kim!
114
00:07:51,704 --> 00:07:52,966
¡Se ven geniales ahí!
115
00:07:56,275 --> 00:07:57,799
- Hola.
- Hola.
116
00:07:57,877 --> 00:08:00,107
- Tu hija está jugando muy bien hoy.
- ¿Sí?
117
00:08:00,179 --> 00:08:01,578
¿Cuánto van?
118
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
No muy bien.
119
00:08:03,483 --> 00:08:04,814
¿ Qué?
120
00:08:06,586 --> 00:08:08,781
Dios. Creí que me los había sacado.
121
00:08:08,855 --> 00:08:11,688
No es nada. El otro día,
encontré una papa frita en mi sostén.
122
00:08:11,757 --> 00:08:13,486
- ¿La comiste?
- ¿Tú qué crees?
123
00:08:13,559 --> 00:08:15,754
¡Eso es, Laurie!
124
00:08:15,828 --> 00:08:18,592
¡Muy bien, Becca!
125
00:08:27,840 --> 00:08:30,707
- ¡Oh, no!
- Tarjeta roja. Sí.
126
00:08:32,778 --> 00:08:36,009
Qué lástima. Te sancionaron.
127
00:08:38,484 --> 00:08:40,611
Al menos le enseñan
disciplina en algún lado,
128
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
porque no está recibiendo nada en casa.
129
00:08:43,890 --> 00:08:46,688
Hablando de no recibir nada en casa,
130
00:08:46,759 --> 00:08:49,421
¿te conté de Cheryl y su aromaterapeuta?
131
00:08:53,833 --> 00:08:55,630
¡Sé que no escucharás a una mujer
132
00:08:55,701 --> 00:08:58,067
que se hace sacar grasa del trasero
para ponérselo en la cara!
133
00:08:58,137 --> 00:08:59,968
Dee Dee.
134
00:09:00,039 --> 00:09:03,133
Estás criando a tres niños sin padre,
y lo estás haciendo bien.
135
00:09:03,209 --> 00:09:04,801
Becca sólo tiene un mal día.
136
00:09:04,877 --> 00:09:07,107
- No sólo a ella le pusieron bandera roja.
- Tarjeta roja.
137
00:09:07,179 --> 00:09:09,647
No es sólo que le pongan la tarjeta roja.
Es todo.
138
00:09:09,715 --> 00:09:11,979
Le está yendo pésimo
en la escuela también.
139
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
La semana pasada,
la suspendieron por pelearse.
140
00:09:14,253 --> 00:09:16,016
¿ Y ganó?
141
00:09:16,088 --> 00:09:18,955
Y su terapeuta, a quien no puedo pagarle,
142
00:09:19,025 --> 00:09:20,583
dice que está en una encrucijada.
143
00:09:20,660 --> 00:09:23,094
Y no sé qué camino tomará,
144
00:09:23,162 --> 00:09:24,823
pero me temo que no regresará.
145
00:09:24,897 --> 00:09:29,061
No quiero perder a mi niñita.
146
00:09:29,135 --> 00:09:30,193
Ven aquí.
147
00:09:35,174 --> 00:09:37,267
Hola, buen partido.
148
00:09:39,378 --> 00:09:40,743
Anímense, chicas.
149
00:09:40,813 --> 00:09:43,077
Sólo perdieron por seis goles.
150
00:09:46,452 --> 00:09:48,716
¿Les está enviando
un mensaje de texto para animarlas?
151
00:09:48,788 --> 00:09:50,619
Yo no soy entrenadora, pero esas chicas...
152
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
Acaban de vivir una tortura
en ese tiempo inicial.
153
00:09:52,758 --> 00:09:55,488
- Se dice primer tiempo.
- Eso no importa,
154
00:09:55,561 --> 00:09:58,189
¿por qué no se acerca al equipo
y les da un poco de aliento?
155
00:09:58,264 --> 00:09:59,822
¿Por qué no se limita
156
00:09:59,899 --> 00:10:03,232
a traer cajas de jugo
y a alentarlas en el momento adecuado,
157
00:10:03,302 --> 00:10:06,499
y deja el entrenamiento a alguien
que fue capitán de su equipo de fútbol
158
00:10:06,572 --> 00:10:08,802
en quinto y sexto año?
159
00:10:08,874 --> 00:10:10,808
¿ Qué, no lo dejaron ser capitán
en séptimo año?
160
00:10:10,876 --> 00:10:12,810
No. Va contra las reglas.
161
00:10:12,878 --> 00:10:15,608
Oye, será terrible,
pero tú no sabes nada de fútbol,
162
00:10:15,681 --> 00:10:17,808
así que será mejor que no te metas.
163
00:10:17,883 --> 00:10:19,145
Quizá no sepa mucho de entrenar fútbol...
164
00:10:19,218 --> 00:10:20,685
¿Entrenar fútbol?
165
00:10:20,753 --> 00:10:21,947
La última vez que fuiste la madre a cargo,
166
00:10:22,021 --> 00:10:24,546
trajiste un paquete de goma de mascar
y medio rollo de caramelos.
167
00:10:24,624 --> 00:10:26,023
Era lo único que tenía en el bolso.
168
00:10:26,092 --> 00:10:27,753
Ustedes merecen algo mejor que esto.
169
00:10:27,827 --> 00:10:29,590
Estábamos mejor antes, y luego él murió.
170
00:10:31,731 --> 00:10:33,392
No puedes reemplazarlo,
así que deja de intentarlo, ¿sí?
171
00:10:33,466 --> 00:10:36,435
- Cariño...
- No es momento para eso, mamá.
172
00:11:16,308 --> 00:11:17,570
"GUÍA DE ENTRENAMIENTO"
173
00:11:22,248 --> 00:11:25,081
Cariño. Lo siento. No quise despertarte.
174
00:11:25,151 --> 00:11:27,381
Sólo estaba...
175
00:11:27,453 --> 00:11:29,887
Tu padre adoraba ser tu entrenador.
176
00:11:31,223 --> 00:11:33,248
No es lo mismo sin él.
177
00:11:33,325 --> 00:11:35,384
Sí, lo sé.
178
00:11:36,996 --> 00:11:39,487
Nada es igual, ¿no?
179
00:11:39,565 --> 00:11:42,693
Ya no quiero jugar más.
Voy a dejar el equipo.
180
00:11:42,768 --> 00:11:44,895
¿ Qué? No. Tú amas el fútbol.
181
00:11:44,970 --> 00:11:47,029
Te hace feliz.
182
00:11:47,106 --> 00:11:50,405
Sí. Estoy muy feliz.
183
00:12:03,556 --> 00:12:05,319
Becca dice que va a dejar el equipo.
184
00:12:05,391 --> 00:12:07,859
Sí, claro. Y yo dejaré de espiar a mi vecino
185
00:12:07,927 --> 00:12:10,327
cortando el césped con el torso desnudo.
186
00:12:10,396 --> 00:12:12,125
No dejas de hacer lo que amas.
187
00:12:12,198 --> 00:12:14,530
Creo que habla en serio.
188
00:12:14,600 --> 00:12:16,534
Eso sería terrible.
189
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
Sí. El fútbol es
lo único importante para ella.
190
00:12:19,338 --> 00:12:21,670
Si deja eso, ¿qué más le queda?
191
00:12:23,008 --> 00:12:25,374
Sabes que papá
no podría perderse esto por nada.
192
00:12:25,444 --> 00:12:27,878
Oh, no. Dime que no está aquí.
193
00:12:32,518 --> 00:12:34,884
Éste no es su día de visita.
194
00:12:34,954 --> 00:12:36,148
- Wendy.
- Wally.
195
00:12:36,222 --> 00:12:37,519
Dee.
196
00:12:37,590 --> 00:12:39,888
Es viernes, Wally. Viernes.
197
00:12:39,959 --> 00:12:42,291
No sábado.
198
00:12:42,361 --> 00:12:45,262
Hicimos un régimen de visitas
para que pudieras ver a Laurie
199
00:12:45,331 --> 00:12:47,026
y no tuviera que verte.
200
00:12:47,099 --> 00:12:48,862
- ¿Sabes qué?
- ¿ Qué?
201
00:12:48,934 --> 00:12:51,926
- Te ves bien, cariño.
- Bien. Nos vemos.
202
00:12:52,004 --> 00:12:53,528
Bien. Fantástico.
203
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Ni lo intentes.
204
00:12:56,442 --> 00:12:58,103
¡Agrúpense!
205
00:12:58,177 --> 00:13:00,702
Tengo un anuncio muy importante
para hacer.
206
00:13:00,780 --> 00:13:02,577
Algunos dirían que es definitorio.
207
00:13:02,648 --> 00:13:05,014
Entrenador, tengo algo para decir.
208
00:13:05,084 --> 00:13:08,178
Becca, por favor.
No trates de detenerme.
209
00:13:09,989 --> 00:13:13,220
¿Saben, chicas?
La vida es una caja de chocolates.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,557
A veces es amarga, a veces dulce.
211
00:13:16,629 --> 00:13:18,563
A veces agridulce.
212
00:13:18,631 --> 00:13:21,691
El tema es que, como muchos saben,
213
00:13:21,767 --> 00:13:27,171
mi trabajo de día es como miembro crucial
del equipo deportivo de puntuación.
214
00:13:27,239 --> 00:13:31,801
Soy literalmente el pegamento
que mantiene unida la línea de ropa.
215
00:13:31,877 --> 00:13:33,276
¿No provee solamente los cierres?
216
00:13:33,345 --> 00:13:36,143
Silencio, por favor.
217
00:13:38,184 --> 00:13:43,087
Me acaban de informar
que me transferirán a Milán.
218
00:13:43,155 --> 00:13:46,056
Luego del sábado,
no entrenaré más al equipo.
219
00:13:47,026 --> 00:13:48,653
Ése es el chocolate amargo.
220
00:13:49,795 --> 00:13:52,229
Algunos deben saber
221
00:13:52,298 --> 00:13:55,665
que Lorenzo Vincenzo es
una súper estrella
222
00:13:55,734 --> 00:14:00,467
del equipo de fútbol Nazionale Italiano.
223
00:14:00,539 --> 00:14:04,100
O lo era... hasta que una lesión en la rodilla
lo obligó a retirarse.
224
00:14:04,176 --> 00:14:06,235
- ¿Lorenzo el Grande?
- El único e inigualable.
225
00:14:06,312 --> 00:14:09,440
Conocí a Lorenzo
en un retiro de la compañía.
226
00:14:09,515 --> 00:14:12,211
Nos llevamos bien, y como yo...
227
00:14:12,284 --> 00:14:15,549
lo sorprendí tanto,
228
00:14:15,621 --> 00:14:19,887
sería un honor para él
entrenar a mi equipo.
229
00:14:21,861 --> 00:14:24,329
¿ Va a venir Lorenzo Vincenzo?
¿Nos va a entrenar?
230
00:14:24,396 --> 00:14:26,864
Hasta las regionales.
231
00:14:26,932 --> 00:14:28,524
Y luego debe empezar el tour promocional.
232
00:14:28,601 --> 00:14:30,865
¿Cuándo se va?
233
00:14:30,936 --> 00:14:33,370
Digo, ¿cuándo viene él?
234
00:14:33,439 --> 00:14:34,599
El domingo.
235
00:14:38,978 --> 00:14:41,208
Eso sería al día siguiente del sábado.
236
00:14:41,280 --> 00:14:43,214
¡Por Dios!
237
00:14:43,282 --> 00:14:45,273
Hagamos una fiesta de bienvenida.
Podemos hacerlo en mi casa.
238
00:14:45,351 --> 00:14:48,252
¿Una fiesta de bienvenida?
¿Eso significa que sigues en el equipo?
239
00:14:48,320 --> 00:14:51,084
- Podemos tener la fiesta, ¿no, mamá?
- Claro.
240
00:14:51,156 --> 00:14:53,351
Limpié la Navidad pasada, así que...
241
00:14:53,425 --> 00:14:55,552
- ¡Genial!
- Y mi mamá puede cocinar.
242
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
Genial.
243
00:14:57,363 --> 00:14:59,354
¡Por Dios! ¡Viene Lorenzo!
244
00:14:59,431 --> 00:15:01,558
Creo que voy a vomitar o desmayarme.
245
00:15:03,002 --> 00:15:04,492
¡Por Dios!
246
00:15:04,570 --> 00:15:06,367
Gracias, Vincenzo Lorenzo.
247
00:15:06,438 --> 00:15:09,305
- Querrás decir Lorenzo Vincenzo.
- Como sea.
248
00:15:10,542 --> 00:15:14,273
Pobres chicas. Van a extrañarme mucho.
249
00:15:15,281 --> 00:15:16,942
Va a venir Lorenzo Vincenzo.
250
00:15:17,016 --> 00:15:20,008
Estoy tan entusiasmado,
que tengo ganas de vomitar.
251
00:15:20,085 --> 00:15:22,110
Todos están hablando de eso.
252
00:15:22,187 --> 00:15:25,384
No te preocupes. Si se te insinúa,
te hacemos un descuento del 10º% .
253
00:15:25,457 --> 00:15:26,515
Es increíble.
254
00:15:26,592 --> 00:15:29,186
Les enseñará una súper estrella.
255
00:15:29,261 --> 00:15:31,593
Esto les cambiará la vida. Qué envidia.
256
00:15:31,664 --> 00:15:33,655
Puedo incluirte en el equipo, cariño.
257
00:15:33,732 --> 00:15:35,700
¿Cómo te ves con shorts de niña?
258
00:15:35,768 --> 00:15:37,599
Por Lorenzo, me comería mis shorts.
259
00:15:37,670 --> 00:15:40,230
Debes presentarme a Vincenzo.
260
00:15:40,306 --> 00:15:42,706
- ¿Es tu tipo?
- Es el tipo de todos.
261
00:15:42,775 --> 00:15:45,209
Sea o no mi tipo,
262
00:15:45,277 --> 00:15:47,302
me eligieron para que lo pasara
a buscar por el hotel.
263
00:15:47,379 --> 00:15:49,609
Entonces pasarás a buscar
a una leyenda viva.
264
00:15:49,682 --> 00:15:52,242
Era el mejor jugador de fútbol de Europa
hasta que se lesionó.
265
00:15:52,318 --> 00:15:53,842
No sabía que te gustaba tanto el fútbol.
266
00:15:53,919 --> 00:15:55,682
¿Bromeas? Me gusta mucho el fútbol.
267
00:15:55,754 --> 00:15:57,722
Jugué mucho de chico.
268
00:15:57,790 --> 00:16:00,224
Claro que me di cuenta
de que no puedes pagar la renta
269
00:16:00,292 --> 00:16:03,022
practicando deportes intramurales,
así que lo dejé.
270
00:16:03,095 --> 00:16:06,030
Lloré como un bebé
cuando se lastimó la rodilla.
271
00:16:06,098 --> 00:16:07,861
También lloraste como un bebé
cuando quitaron Friends del aire.
272
00:16:07,933 --> 00:16:10,527
Sí, porque eso fue triste.
273
00:16:19,011 --> 00:16:20,706
Muchas gracias.
274
00:16:21,413 --> 00:16:23,779
Cariño, ¿ése es Lorenzo Vincenzo?
275
00:16:23,849 --> 00:16:26,511
Sí.
276
00:16:26,585 --> 00:16:29,110
¡Vaya!
277
00:16:29,188 --> 00:16:31,213
¡Oye, Lorenzo!
278
00:16:31,290 --> 00:16:32,985
- Lorenzo, ¡aquí!
- ¿Nos das un autógrafo?
279
00:16:33,058 --> 00:16:35,618
- Eres nuestro jugador favorito.
- Sí. Bueno.
280
00:16:35,694 --> 00:16:38,822
Bueno. ¿Cómo te llamas?
281
00:16:38,897 --> 00:16:40,558
- Sean.
- Sean.
282
00:16:40,632 --> 00:16:46,366
Tú héroe favorito número uno,
Lorenzo Vincenzo.
283
00:16:46,438 --> 00:16:48,167
- Ése soy yo.
- Gracias.
284
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
Te firmo la camiseta. Una L grande.
Y una V grande.
285
00:16:50,876 --> 00:16:52,673
Son mis iniciales. Aquí está mi número.
286
00:16:52,745 --> 00:16:54,110
- Ciao. Que Dios los bendiga.
- Gracias.
287
00:16:54,179 --> 00:16:55,737
Adiós. Eres genial.
288
00:16:55,814 --> 00:16:57,179
¿Sr. Vincenzo?
289
00:16:58,183 --> 00:16:59,445
Hola, soy Wendy Handler.
290
00:16:59,518 --> 00:17:01,110
Wendy. Hola. Bien. Wendy.
291
00:17:01,186 --> 00:17:03,245
Tu nombre...
292
00:17:03,322 --> 00:17:05,222
Éste es mi número de celular.
293
00:17:05,290 --> 00:17:07,850
A Lorenzo le encantaría
tener compañía. Andiamo.
294
00:17:07,926 --> 00:17:09,985
Si le gusta la compañía,
vino al lugar adecuado.
295
00:17:10,062 --> 00:17:13,054
Conozco a 13 niñas
que se mueren por conocerlo.
296
00:17:14,333 --> 00:17:16,824
¿Trece... niñas?
297
00:17:16,902 --> 00:17:18,335
Que Dios bendiga a EE. UU.
298
00:17:18,404 --> 00:17:21,271
Están muy entusiasmadas
por que sea su entrenador.
299
00:17:22,307 --> 00:17:25,208
¿Entrenador? Estas chicas... no saben...
300
00:17:25,277 --> 00:17:27,472
Oh, no, no. Déjeme empezar de nuevo.
301
00:17:27,546 --> 00:17:29,138
Son niñas de 14 años,
302
00:17:29,214 --> 00:17:31,580
y usted las entrenará en fútbol.
303
00:17:32,584 --> 00:17:35,314
Fútbol. Ah, no. No.
304
00:17:35,387 --> 00:17:38,356
Lorenzo no entrenará a niñas. No.
305
00:17:38,424 --> 00:17:41,120
Pero, el entrenador Kenny me dijo
que usted lo haría.
306
00:17:41,193 --> 00:17:42,683
Kenny de Score Sports.
Kenny el de los cierres.
307
00:17:42,761 --> 00:17:46,561
Cierres. Ah, sí, sí,
conozco a este Kenny del que habla.
308
00:17:46,632 --> 00:17:48,122
Es un estúpido.
309
00:17:48,200 --> 00:17:50,031
Oh, sí, sí. Es muy estúpido.
310
00:17:50,102 --> 00:17:52,593
Le diré que se vaya.
311
00:17:52,671 --> 00:17:55,401
Espere. No. Espere.
312
00:17:55,474 --> 00:17:57,135
Entonces ¿no va a ser su entrenador?
313
00:17:57,209 --> 00:18:00,440
Todo el equipo
se decepcionará muchísimo.
314
00:18:00,512 --> 00:18:02,480
Mi propia hija estará devastada.
315
00:18:02,548 --> 00:18:04,982
Lo siento mucho.
316
00:18:06,652 --> 00:18:08,984
Espere. No. Lorenzo, ¡alto!
317
00:18:09,054 --> 00:18:10,487
¡Haré lo que sea!
318
00:18:14,626 --> 00:18:15,991
¿Lo que sea?
319
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Lorenzo tiene una idea.
320
00:18:25,070 --> 00:18:27,971
Primero, empezamos tocando...
321
00:18:28,040 --> 00:18:31,441
Luego tocamos...
322
00:18:33,145 --> 00:18:37,138
Así que necesitamos la montura
y el uniforme de mucama.
323
00:18:41,253 --> 00:18:44,916
La bofetada del amor. Muy lindo.
324
00:18:44,990 --> 00:18:47,424
- ¡Basta!
- ¡Oye!
325
00:18:47,493 --> 00:18:49,688
Quite esos bolsos.
326
00:18:49,761 --> 00:18:51,661
No. No te me acerques,
estadounidense loca.
327
00:18:51,730 --> 00:18:54,062
¡Que no se me acerque!
Trató de matarme...
328
00:18:54,133 --> 00:18:58,593
- Oh, ¡mi rodilla!
- ¿Puedo ayudarlo...?
329
00:18:58,670 --> 00:19:00,695
¡No te me acerques, estadounidense loca!
330
00:19:00,772 --> 00:19:03,206
- Sólo quiero ayudarlo.
- No, no, no.
331
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
Esta mujer...
332
00:19:04,877 --> 00:19:08,540
¿Eso significa que definitivamente
no será su entrenador?
333
00:19:08,614 --> 00:19:10,206
Más cerca.
334
00:19:10,282 --> 00:19:11,806
¿Sí?
335
00:19:11,884 --> 00:19:13,249
¡No!
336
00:19:13,318 --> 00:19:14,979
No seré su entrenador.
337
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
Hola, cariño.
338
00:19:28,467 --> 00:19:30,458
¿Dónde estás? ¿Está contigo?
339
00:19:30,536 --> 00:19:32,663
No, cariño. Me temo que no.
340
00:19:32,738 --> 00:19:34,330
Lo sabía.
341
00:19:34,406 --> 00:19:36,670
Sabía que era demasiado bueno
para ser real.
342
00:19:36,742 --> 00:19:38,733
- Por favor, no hables así.
- ¿Así cómo?
343
00:19:38,810 --> 00:19:42,177
¿ Que no hable de la realidad?
Sabía que no vendría.
344
00:19:42,247 --> 00:19:44,181
Ansiaba mucho esto,
345
00:19:44,316 --> 00:19:46,307
y ésa debió ser la primera clave
para saber que no sucedería.
346
00:19:47,886 --> 00:19:50,855
Ya nada me sale bien.
347
00:19:50,923 --> 00:19:55,587
Después de que murió papá,
todo es un desastre.
348
00:19:57,996 --> 00:20:01,454
No puedo creer
que pudiera pensar que sucedería.
349
00:20:01,533 --> 00:20:03,296
¿Hola?
350
00:20:03,368 --> 00:20:05,962
¡Mamá! ¡Hola!
351
00:20:06,038 --> 00:20:07,596
Mamá, ¿me estás escuchando?
352
00:20:07,673 --> 00:20:10,608
¿ Qué? Sí. Claro que te estoy escuchando.
353
00:20:10,676 --> 00:20:13,543
Es sólo que...
No entiendo por qué te alteras tanto.
354
00:20:13,612 --> 00:20:16,638
Qué sorpresa.
Ni siquiera te preocupas por mí.
355
00:20:16,715 --> 00:20:20,151
Claro que me preocupo por ti.
356
00:20:20,219 --> 00:20:22,278
Pero no veo por qué
no puedes esperar unas horas más.
357
00:20:23,288 --> 00:20:25,449
¿Unas horas más? Espera. ¿ Va a venir?
358
00:20:25,524 --> 00:20:26,923
Claro.
359
00:20:26,992 --> 00:20:28,892
Claro que...
Nunca dije que no fuera a venir.
360
00:20:28,961 --> 00:20:31,930
Aún no está en el hotel.
Su vuelo se retrasó.
361
00:20:31,997 --> 00:20:34,465
Se retrasó mucho. Se le cayó un ala.
362
00:20:34,533 --> 00:20:36,160
Por Dios. ¿Está bien?
363
00:20:36,235 --> 00:20:37,634
Sí, no era un ala importante.
364
00:20:37,703 --> 00:20:40,331
- Era un ala trasera así que...
- ¡Va a venir!
365
00:20:42,140 --> 00:20:46,008
- Voy a buscarlo.
- Bien. Debo irme. Adiós.
366
00:20:46,078 --> 00:20:47,739
¿Se le cayó un ala?
367
00:20:47,813 --> 00:20:52,250
Y luego el Dr. Phil dijo: "Mujer,
debes asumirlo y dejar de mentir".
368
00:20:52,317 --> 00:20:53,648
Discúlpame. Tenemos que hablar.
369
00:20:53,719 --> 00:20:55,744
Estoy en el medio
de una gran historia del Dr. Phil.
370
00:20:55,821 --> 00:20:58,654
- Claro. Vamos.
- Ya vengo.
371
00:20:58,724 --> 00:21:00,658
- ¿Adónde me llevas?
- Al infierno.
372
00:21:00,726 --> 00:21:03,388
- Necesitamos a Harry para esto.
- ¿Para qué?
373
00:21:05,230 --> 00:21:08,028
Espera, espera, espera.
374
00:21:08,100 --> 00:21:10,034
Dime qué sucede.
375
00:21:10,102 --> 00:21:12,093
Necesito verme como él.
376
00:21:13,672 --> 00:21:15,867
Sabes, Wendy,
377
00:21:15,941 --> 00:21:19,104
hay muchos antipsicóticos buenos
en el mercado hoy en día,
378
00:21:19,177 --> 00:21:21,008
muchos casi no tienen efectos colaterales.
379
00:21:21,079 --> 00:21:22,603
Tú y Harry deben ayudarme a ser él.
380
00:21:22,681 --> 00:21:24,171
- Náuseas, resequedad en la boca.
- No bromeo.
381
00:21:25,851 --> 00:21:28,081
Pasen.
382
00:21:32,691 --> 00:21:34,522
¿Cómo están, amigos?
383
00:21:34,593 --> 00:21:36,584
¿ Qué los trae a mi guarida?
384
00:21:38,330 --> 00:21:40,560
Lorenzo Vincenzo.
385
00:21:41,667 --> 00:21:45,296
Por favor, Harry. Conocer a Lorenzo
significa muchísimo para Becca,
386
00:21:45,370 --> 00:21:47,497
y no puedo verla decepcionarse otra vez.
387
00:21:47,572 --> 00:21:48,800
Vamos.
388
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
No estarás hablando en serio.
389
00:21:50,409 --> 00:21:52,843
Si alguien puede hacerlo, ése es Harry.
390
00:21:52,911 --> 00:21:55,277
Cuando convertiste a Brooke Shields
391
00:21:55,347 --> 00:21:57,338
en una zombi para
Ayuda, mi madrastra es una Zombi,
392
00:21:57,416 --> 00:21:59,646
Estaba irreconocible.
393
00:21:59,718 --> 00:22:02,278
¿En serio? Siempre creí
que el cerebro estaba muy esponjoso.
394
00:22:02,354 --> 00:22:04,288
Estás loco.
395
00:22:04,356 --> 00:22:06,847
Tú estás loca, Wendy.
No puedes engañar a tu hija
396
00:22:06,925 --> 00:22:08,688
y a todo su equipo de fútbol.
397
00:22:08,760 --> 00:22:11,752
Tiene razón, cariño.
Los monstruos son fáciles. La gente no.
398
00:22:11,830 --> 00:22:13,730
No, pero cuando trabajamos juntos
en Broadway...
399
00:22:13,799 --> 00:22:16,632
¿Broadway? Convertirte en gato
400
00:22:16,702 --> 00:22:21,139
es muy distinto a hacerte pasar
por hombre en la vida real.
401
00:22:21,206 --> 00:22:23,071
Vamos.
402
00:22:23,141 --> 00:22:26,042
Lo sé. Tienes razón.
¿ Qué estaba pensando?
403
00:22:26,111 --> 00:22:28,272
¿Cuándo fue la última vez que hiciste
algo que no fuera sangre y tripas?
404
00:22:28,347 --> 00:22:31,043
- No hace tanto tiempo.
- Quizá en años.
405
00:22:31,116 --> 00:22:34,244
Pero estás cada vez más viejo.
La gente va perdiendo cosas.
406
00:22:34,319 --> 00:22:36,514
¿Saben qué? Olvídense de todo.
407
00:22:36,588 --> 00:22:40,024
Gracias igualmente,
nos vemos en el salón.
408
00:22:40,092 --> 00:22:44,358
Un momento, picarona.
409
00:22:45,630 --> 00:22:49,122
Te diré algo que me dijo mi padre
410
00:22:49,201 --> 00:22:50,793
hace muchos años.
411
00:22:50,869 --> 00:22:53,531
- "¿ Vete?"
- No. Antes de eso.
412
00:22:53,605 --> 00:22:57,006
Te convertiré en hombre
aunque sea lo último que haga.
413
00:22:57,075 --> 00:22:59,509
Oh, Harry.
414
00:22:59,578 --> 00:23:02,308
¡Gracias, Harry! ¡Oh!
415
00:23:12,958 --> 00:23:15,119
Oh, sí. Así está bien.
416
00:23:15,193 --> 00:23:17,058
Es Becca.
417
00:23:19,464 --> 00:23:21,125
- ¿Hola?
- ¿Mamá?
418
00:23:21,199 --> 00:23:24,066
Hola, cariño. Sí. Estoy en el aeropuerto.
419
00:23:24,136 --> 00:23:26,798
No te oigo bien.
420
00:23:29,141 --> 00:23:30,130
¿ Qué?
421
00:23:30,242 --> 00:23:32,142
Papi, ahí estás.
422
00:23:32,210 --> 00:23:34,144
Abuelo, estaba en el avión.
423
00:23:34,212 --> 00:23:36,476
Te dije que llamaría
apenas aterrizara, ¿no?
424
00:23:36,548 --> 00:23:38,812
¿Puedes apurarte?
Ya están todos comiendo.
425
00:23:38,884 --> 00:23:40,511
Relájate. Ya casi termino.
426
00:23:40,585 --> 00:23:41,847
¿Termino?
427
00:23:41,920 --> 00:23:43,683
Ya casi termino de recogerlo.
428
00:23:43,755 --> 00:23:45,620
Eso quise decir. Su avión ya casi aterriza.
429
00:23:45,690 --> 00:23:48,158
Así que nos vemos pronto.
430
00:23:48,226 --> 00:23:49,887
De acuerdo. Adiós.
431
00:24:41,546 --> 00:24:43,377
Increíble.
432
00:24:43,448 --> 00:24:45,279
¿Realmente funciona?
433
00:24:45,350 --> 00:24:47,978
Oh, sí. Eres un genio.
434
00:24:48,053 --> 00:24:50,385
Dime algo que no sepa.
435
00:24:50,455 --> 00:24:53,117
Los pantalones cargo ya pasaron de moda.
436
00:25:17,349 --> 00:25:19,112
- ¡Llegó!
- ¡Vaya!
437
00:25:19,184 --> 00:25:21,084
El entrenador Lorenzo tiene una pregunta.
438
00:25:21,152 --> 00:25:23,848
Si están tan felices
de tener un nuevo entrenador,
439
00:25:23,922 --> 00:25:25,981
¿cómo nadie viene a saludarme
440
00:25:26,057 --> 00:25:29,117
o dice: "Hola, entrenador Lorenzo"?
441
00:25:29,194 --> 00:25:30,456
Hola, entrenador Lorenzo.
442
00:25:30,529 --> 00:25:34,397
Ésta es más la bienvenida que esperaba.
443
00:25:34,466 --> 00:25:36,900
Hola. Oh, sí.
444
00:25:36,968 --> 00:25:38,367
Qué emocionante.
445
00:25:40,038 --> 00:25:42,302
Señoritas. Hola. Hola.
446
00:25:42,374 --> 00:25:44,069
Parece Al Pacino.
447
00:25:44,142 --> 00:25:46,042
O el tipo de Burger King.
448
00:25:46,111 --> 00:25:47,635
- Encantada de conocerlo.
- Hola.
449
00:25:47,712 --> 00:25:51,478
Entrenador Lorenzo, es un honor
que sea el entrenador de las chicas.
450
00:25:51,550 --> 00:25:53,518
Oh, no, no, no. Para mí es un honor
451
00:25:53,585 --> 00:25:55,382
entrenar a estas ragazzas.
452
00:25:56,521 --> 00:25:59,285
Soy Becca Handler.
Mi mamá lo fue a buscar al aeropuerto.
453
00:26:00,458 --> 00:26:02,551
Qué mujer encantadora.
454
00:26:02,627 --> 00:26:04,993
Tan preciosa, adorable,
455
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
organizada, puntual.
456
00:26:07,766 --> 00:26:09,563
Tiene muy buen gusto para vestirse.
457
00:26:09,634 --> 00:26:12,228
Huele a la lluvia de primavera.
458
00:26:12,304 --> 00:26:16,001
¿Está hablando de Wendy Handler...
459
00:26:16,074 --> 00:26:19,009
la que bromea y se cree muy graciosa?
460
00:26:19,077 --> 00:26:21,637
Esa mujer es sensacional.
461
00:26:21,713 --> 00:26:23,977
Tienes mucha suerte de que sea tu madre.
462
00:26:24,049 --> 00:26:26,677
Sólo decía.
463
00:26:26,751 --> 00:26:29,481
Ahora que lo pienso, ¿dónde está Wendy?
464
00:26:31,256 --> 00:26:33,918
Está comprando más comida
para estas ragazzas.
465
00:26:33,992 --> 00:26:36,984
Están creciendo. Necesitan estar fuertes.
466
00:26:37,062 --> 00:26:39,428
- Nos sorprendió.
- Pero en el buen sentido.
467
00:26:39,497 --> 00:26:40,486
Sí.
468
00:26:40,565 --> 00:26:44,262
Empecé a tocar a la puerta,
469
00:26:44,336 --> 00:26:46,497
pero luego Lorenzo cambió de idea.
470
00:26:46,571 --> 00:26:49,734
Fui por atrás, vi el portón,
entré, y bum, aquí estoy.
471
00:26:49,808 --> 00:26:53,437
Esto, chicas Galaxia,
es la lección número uno, ¿sí?
472
00:26:53,511 --> 00:26:56,446
Siempre vayan directo a hacer un gol,
473
00:26:56,514 --> 00:26:58,744
como si fueran a tocar a la puerta.
474
00:26:58,817 --> 00:27:00,614
y bum, entran por la puerta lateral,
la puerta trasera.
475
00:27:00,685 --> 00:27:02,277
No me importa hacia dónde vayan,
476
00:27:02,354 --> 00:27:06,450
siempre que no sea
donde esperan sus contrincantes.
477
00:27:06,524 --> 00:27:09,493
Y ésta es la lección número uno.
478
00:27:17,702 --> 00:27:19,693
Debe estar agotado del viaje.
479
00:27:19,771 --> 00:27:24,174
Sí, pero quería conocer
a mis nuevas alumnas.
480
00:27:24,242 --> 00:27:26,039
Ahora iré a mi hotel,
481
00:27:26,111 --> 00:27:28,136
descansaré un poco,
482
00:27:28,213 --> 00:27:30,272
y volveré mañana
para empezar a entrenarlas.
483
00:27:30,348 --> 00:27:32,339
- Yo lo llevaré, entrenador.
- No, no.
484
00:27:32,417 --> 00:27:35,181
Cuando estoy en un lugar
con otro huso horario, debo caminar...
485
00:27:35,253 --> 00:27:37,915
por kilómetros, o el entrenador Lorenzo
486
00:27:37,989 --> 00:27:39,957
no puede... cómo se dice... dormir.
487
00:27:40,025 --> 00:27:43,552
Chicas, será mejor
que vayan a casa a descansar.
488
00:27:43,628 --> 00:27:46,119
¿Saben por qué? ¡Porque mañana
las voy a hacer trabajar
489
00:27:46,197 --> 00:27:48,358
como nunca antes lo hicieron!
490
00:27:48,433 --> 00:27:49,957
¿De acuerdo?
491
00:27:51,002 --> 00:27:53,869
Muy bien. Ciao.
492
00:27:53,938 --> 00:27:55,030
Nos vemos mañana.
493
00:28:01,980 --> 00:28:05,108
¿ Qué estoy haciendo?
494
00:28:08,319 --> 00:28:11,880
Oigan. ¿ Ya terminó todo?
¿De qué me perdí?
495
00:28:11,956 --> 00:28:13,981
Como siempre, fui el alma de la fiesta.
496
00:28:14,059 --> 00:28:17,756
Como siempre. Adiós, chicas.
497
00:28:17,829 --> 00:28:20,457
Cierto italiano me miraba
498
00:28:20,532 --> 00:28:23,797
como si fuera un apetitoso plato de pasta.
499
00:28:23,868 --> 00:28:25,460
¿En serio?
500
00:28:25,537 --> 00:28:27,835
No me digas que no te dieron ganas
de arrancarle la camiseta.
501
00:28:27,906 --> 00:28:31,034
Sí. Sí, claro.
502
00:28:31,109 --> 00:28:34,567
Y su barbita y su nariz también, sí.
503
00:28:34,646 --> 00:28:37,080
Buenas noches.
504
00:28:37,148 --> 00:28:39,082
- Hola.
- Por Dios.
505
00:28:39,150 --> 00:28:41,209
- ¿Sí?
- ¡Lorenzo es increíble!
506
00:28:41,286 --> 00:28:43,311
¡Es tan real! Es...
507
00:28:43,388 --> 00:28:45,948
Se maneja como si no fuera una estrella.
508
00:28:46,024 --> 00:28:48,492
Ya me doy cuenta de que será
el mejor entrenador del mundo.
509
00:28:48,560 --> 00:28:50,551
- No puedo creerlo.
- Yo no me apuraría tanto.
510
00:28:50,628 --> 00:28:53,096
Dije que sí, que es un encanto.
511
00:29:02,240 --> 00:29:04,470
"FÚTBOL DE LAS LIGAS MAYORES"
512
00:29:06,544 --> 00:29:08,671
Buen trabajo. Muy bien, Becca.
513
00:29:10,648 --> 00:29:12,479
Debo atender esta llamada.
514
00:29:12,550 --> 00:29:15,383
Odio cuando trabaja el fin de semana.
515
00:29:15,453 --> 00:29:17,717
Toma. Nos vemos en el auto.
516
00:29:19,257 --> 00:29:21,248
Casi deja el equipo de fútbol.
517
00:29:21,326 --> 00:29:24,159
Sí, em...
518
00:29:24,229 --> 00:29:26,220
¿Usted qué siente sobre eso?
519
00:29:26,297 --> 00:29:29,926
Me alegra que no lo hiciera,
pero me preocupa que lo pensara.
520
00:29:30,001 --> 00:29:31,935
Y eso la perturba.
521
00:29:32,003 --> 00:29:34,801
Claro que me perturba.
¿No debería perturbarme?
522
00:29:34,873 --> 00:29:36,170
Dígamelo usted.
523
00:29:36,241 --> 00:29:39,142
No, dígamelo usted.
¿No debería perturbarme?
524
00:29:39,210 --> 00:29:40,734
¿Usted qué cree?
525
00:29:40,812 --> 00:29:43,144
No, quiero saber lo que piensa usted.
526
00:29:44,149 --> 00:29:46,674
¿En serio? Bueno,
527
00:29:46,751 --> 00:29:50,346
¿recuerda cuando mencionamos
que Becca estaba en una encrucijada?
528
00:29:50,421 --> 00:29:54,118
Creo que este entrenador
la ayudaría a superar eso,
529
00:29:54,192 --> 00:29:56,717
y creo que es muy importante.
530
00:29:56,795 --> 00:29:58,160
¿Eso cree?
531
00:29:58,229 --> 00:29:59,560
¿ Y usted?
532
00:29:59,631 --> 00:30:02,225
Creo que terminamos aquí.
533
00:30:02,300 --> 00:30:04,734
¿Eso cree?
534
00:30:06,271 --> 00:30:08,171
Voy a...
535
00:30:09,607 --> 00:30:11,006
Sí.
536
00:30:11,075 --> 00:30:14,408
Nuestro tiempo acabó igualmente,
así que...
537
00:30:14,479 --> 00:30:15,878
Bien.
538
00:30:16,047 --> 00:30:18,038
Patéala aquí.
539
00:30:18,149 --> 00:30:20,879
Sí, van a entrar
autos nuevos el próximo martes.
540
00:30:23,188 --> 00:30:25,554
Esto es una locura.
¿En qué estaba pensando?
541
00:30:25,623 --> 00:30:27,648
No va a funcionar. No va a funcionar.
542
00:30:27,725 --> 00:30:29,625
No. Soy Lorenzo. Soy Lorenzo.
543
00:30:29,694 --> 00:30:31,685
Soy Lorenzo.
544
00:30:33,364 --> 00:30:34,797
Llegó el entrenador Lorenzo.
545
00:30:34,866 --> 00:30:36,299
¡Hola!
546
00:30:36,367 --> 00:30:39,564
¡Sí! Muy bien.
547
00:30:39,671 --> 00:30:42,231
Hola. Soy Dee Dee.
Nos conocimos la otra noche en la fiesta.
548
00:30:42,307 --> 00:30:44,241
- Nunca podría olvidarme de tanta belleza.
- Me alegra verlo.
549
00:30:44,309 --> 00:30:46,004
¿Cómo está, señor?
Soy el esposo de Dee Dee.
550
00:30:46,077 --> 00:30:47,669
Lorenzo no se le acercará.
551
00:30:49,214 --> 00:30:51,045
- ¿Tomamos una foto?
- ¡Sí!
552
00:30:51,115 --> 00:30:54,243
- ¡Genial!
- Abracen al entrenador Lorenzo.
553
00:30:54,319 --> 00:30:57,083
Y a la cuenta de tres, ¿qué decimos?
554
00:30:58,323 --> 00:31:00,291
Uno, dos, tres.
555
00:31:01,860 --> 00:31:03,657
Perfecto.
556
00:31:04,963 --> 00:31:06,897
- Gracias.
- Muy emocionante.
557
00:31:06,965 --> 00:31:08,865
Estar aquí para empezar el entrenamiento.
558
00:31:08,933 --> 00:31:11,163
Lorenzo, nunca vi a ningún jugador
que gambeteara como usted.
559
00:31:11,236 --> 00:31:13,932
- ¿Puede mostrarnos?
- Sí, muéstrenos sus trucos.
560
00:31:19,010 --> 00:31:21,740
Me encanta hacer trucos
más que cualquier otra cosa en la vida,
561
00:31:21,813 --> 00:31:23,542
pero me lastimé la pierna hace un año.
562
00:31:23,615 --> 00:31:26,175
Y ya no puedo hacer
lo que más amo en el mundo.
563
00:31:26,251 --> 00:31:27,741
Pero ustedes sí pueden.
564
00:31:27,819 --> 00:31:31,220
Les enseñaré a ser campeonas.
565
00:31:31,289 --> 00:31:35,350
¿Dónde? Allí, aquí,
566
00:31:35,426 --> 00:31:40,363
y más importante, aquí, ¿sí?
567
00:31:43,601 --> 00:31:46,866
Entrenador, estamos aquí para aprender,
así que muéstrenos como pueda.
568
00:31:59,751 --> 00:32:01,742
Entrenador Lorenzo, ¿qué le sucede?
569
00:32:01,819 --> 00:32:03,719
Lo siento. Yo...
570
00:32:03,788 --> 00:32:06,450
No puedo hacer esto. Yo...
571
00:32:06,524 --> 00:32:08,890
No puedo entrenarlos.
572
00:32:08,960 --> 00:32:10,860
Verán, yo...
573
00:32:10,929 --> 00:32:13,363
No soy lo que creen que soy.
574
00:32:13,431 --> 00:32:16,264
- ¿Por qué no? ¿Por qué no puede?
- Yo no soy...
575
00:32:16,334 --> 00:32:19,861
Porque al asistente del entrenador Lorenzo
se le hizo tarde.
576
00:32:19,938 --> 00:32:21,872
Lo siento.
577
00:32:21,940 --> 00:32:24,135
- Disculpen. Lo siento.
- Sí.
578
00:32:24,208 --> 00:32:26,904
- Sí.
- Trata de no volver a llegar tarde.
579
00:32:26,978 --> 00:32:28,309
No volverá a suceder.
580
00:32:28,379 --> 00:32:31,075
Él es el nuevo asistente, Tony DaSilva. Sí.
581
00:32:31,149 --> 00:32:33,709
- ¿Cómo están?
- ¿Tú le arreglas el cabello a Lorenzo?
582
00:32:35,119 --> 00:32:37,451
Bueno, tu...
583
00:32:37,522 --> 00:32:39,888
No. En realidad tu mamá
584
00:32:39,958 --> 00:32:43,086
me pidió que viniera a ayudarlo,
porque yo hablo italiano,
585
00:32:43,161 --> 00:32:45,220
y quizá sea difícil entenderle
el inglés al entrenador.
586
00:32:45,296 --> 00:32:46,285
No es tan bene.
587
00:32:47,532 --> 00:32:50,365
Italiano, chicas estadounidenses, sí.
588
00:32:50,435 --> 00:32:52,027
¿Mi mamá lo propuso?
589
00:32:52,103 --> 00:32:54,196
Sí. Tu mamá lo propuso. Muy bien.
590
00:32:54,272 --> 00:32:56,866
A trabajar. El entrenador
me dio sus instrucciones aquí.
591
00:32:56,941 --> 00:33:00,877
A ver. Empezaremos cada práctica
con elongación de piernas y tiros.
592
00:33:00,945 --> 00:33:03,413
- ¿No, entrenador?
- Si. Sí. Eso.
593
00:33:03,481 --> 00:33:05,244
¿ Qué hacen ahí paradas?
594
00:33:05,316 --> 00:33:07,284
¿Esperan que les envíe
una invitación virtual?
595
00:33:07,352 --> 00:33:10,014
¡www.muevansustraseros.com!
596
00:33:10,088 --> 00:33:12,522
¡Vamos, vamos, vamos!
597
00:33:12,590 --> 00:33:14,785
¡Vamos! ¡Muévanse!
598
00:33:16,995 --> 00:33:18,929
- Sí.
- Hagámoslo.
599
00:33:24,535 --> 00:33:27,095
Sólo déjame hacer la elongación,
600
00:33:27,171 --> 00:33:30,572
y luego anunciarás que harán
un ejercicio de pases en grupo.
601
00:33:30,641 --> 00:33:32,131
¿Ejercicios de pases en grupo?
602
00:33:32,210 --> 00:33:35,577
No. Sólo sigue mi indicación,
y estarás bien, Wendy.
603
00:33:35,646 --> 00:33:37,443
Digo, entrenador Lorenzo.
604
00:33:41,519 --> 00:33:44,215
Acérquense. En un momento,
605
00:33:44,288 --> 00:33:46,313
vamos a formar dos filas,
606
00:33:46,391 --> 00:33:49,383
y el entrenador Tony
le hará precalentar los músculos.
607
00:33:49,460 --> 00:33:53,396
Y luego haremos
un ejercicio de pases en grupo.
608
00:33:55,133 --> 00:33:57,124
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡La tengo!
609
00:33:57,201 --> 00:33:59,101
¡Muy bien!
610
00:33:59,170 --> 00:34:00,933
- ¡Oye!
- ¡La tengo!
611
00:34:01,005 --> 00:34:04,031
¡Bien!
612
00:34:05,376 --> 00:34:06,741
¡Pásala!
613
00:34:07,412 --> 00:34:09,676
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!
614
00:34:09,747 --> 00:34:11,681
¡Muy bien!
615
00:34:11,749 --> 00:34:14,809
- ¡Vaya!
- ¡Genial!
616
00:34:18,556 --> 00:34:21,047
- ¡Vamos, chicas!
- ¡Vamos!
617
00:34:21,125 --> 00:34:23,423
¡Sí, chicas, eso es!
618
00:34:24,896 --> 00:34:27,194
¡De costado! ¡De costado!
619
00:34:27,265 --> 00:34:29,927
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
620
00:34:30,001 --> 00:34:31,366
¡Sí!
621
00:34:35,907 --> 00:34:36,874
¡Chicas! ¡Buen trabajo!
622
00:34:39,343 --> 00:34:42,369
Aquí está tu conclusión
y tus comentarios finales.
623
00:34:42,447 --> 00:34:43,880
¿Cómo podré retribuírtelo?
624
00:34:44,449 --> 00:34:46,440
Pensaré en algo.
625
00:34:46,517 --> 00:34:48,508
Bien, chicas.
626
00:34:48,586 --> 00:34:51,146
Acérquense.
627
00:34:54,225 --> 00:34:56,625
¿Cuántas de ustedes patean
sólo con el pie derecho?
628
00:34:56,694 --> 00:34:58,184
Bien.
629
00:34:58,262 --> 00:35:02,460
En la próxima práctica, no podrán
tocar el balón con el pie derecho.
630
00:35:02,533 --> 00:35:03,659
Sólo con el izquierdo.
631
00:35:06,471 --> 00:35:09,167
Un defensor que no tiene idea
de hacia dónde patearán,
632
00:35:09,240 --> 00:35:12,403
y luego, bum, ahora pueden patearle
para cualquier lado.
633
00:35:12,477 --> 00:35:14,809
- ¿De acuerdo?
- Sí.
634
00:35:14,879 --> 00:35:17,541
- ¡Sí!
- Bien. Ahora váyanse a casa.
635
00:35:17,615 --> 00:35:18,877
Nos vemos la próxima.
636
00:35:22,153 --> 00:35:24,053
Fue una buena práctica
la de hoy, entrenador.
637
00:35:24,122 --> 00:35:26,647
Tú también hiciste un buen trabajo.
638
00:35:26,724 --> 00:35:29,022
Debes tener el fútbol en la sangre.
639
00:35:29,093 --> 00:35:30,856
Sí. Mi papá entrenaba a este equipo.
640
00:35:30,928 --> 00:35:33,954
Sí, me lo dijo el entrenador Tony.
641
00:35:34,031 --> 00:35:36,932
¿Puedo decirle algo loco?
642
00:35:38,402 --> 00:35:41,860
Nada que le digas a Lorenzo es loco.
643
00:35:41,939 --> 00:35:45,898
Tengo la sensación
de que lo conozco de algún lado.
644
00:35:45,977 --> 00:35:48,070
Qué locura. Es imposible.
645
00:36:06,464 --> 00:36:09,365
Siempre eres la última en venir.
646
00:36:09,433 --> 00:36:13,301
Cariño, lo siento mucho. Lo sé.
Me retrasé en el trabajo. Estaba...
647
00:36:13,371 --> 00:36:15,532
Sí, bueno, todo el mundo trabaja, mamá.
648
00:36:17,542 --> 00:36:20,375
Te prometo que te lo compensaré, ¿sí?
649
00:36:20,444 --> 00:36:22,742
Lo que tú quieras.
650
00:36:22,813 --> 00:36:24,804
Quiero invitar
al entrenador Lorenzo a cenar.
651
00:36:24,882 --> 00:36:26,042
¡No!
652
00:36:26,117 --> 00:36:27,880
¿Por qué no?
653
00:36:27,952 --> 00:36:31,115
Él no debe tener tiempo
654
00:36:31,189 --> 00:36:35,148
para estar comiendo con nosotros
en nuestro comedor.
655
00:36:35,226 --> 00:36:36,887
Como si tú supieras
lo que puede o no puede hacer.
656
00:36:36,961 --> 00:36:39,589
No has venido ni a una práctica
desde que él empezó.
657
00:36:41,232 --> 00:36:42,563
¡Por Dios! ¡Una araña!
658
00:36:43,801 --> 00:36:44,790
Oh, Dios...
659
00:36:47,238 --> 00:36:50,696
- ¡Mátala! ¡Mátala!
- Creo que la mataste. La mataste.
660
00:36:50,775 --> 00:36:52,140
Godzilla no habría sobrevivido a eso.
661
00:36:52,210 --> 00:36:54,075
¡Tírala por la ventana!
662
00:36:54,145 --> 00:36:57,637
- ¡Tírala por la ventana, mamá!
- ¡De acuerdo!
663
00:37:07,758 --> 00:37:10,488
Odio las arañas.
664
00:37:15,533 --> 00:37:17,398
Mira eso.
665
00:37:17,468 --> 00:37:19,834
Sí. Trata de no matar a ésta.
666
00:37:19,904 --> 00:37:21,371
- Gracias.
- ¿Es él?
667
00:37:21,439 --> 00:37:23,339
Vaya. Es bueno.
668
00:37:23,407 --> 00:37:25,170
- Sí.
- Así es.
669
00:37:25,243 --> 00:37:27,074
¿ Ves cómo gira de repente?
670
00:37:27,144 --> 00:37:28,805
¿Cómo se da vuelta y patea desde atrás?
671
00:37:28,879 --> 00:37:30,870
Desorienta a esos defensores.
672
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
Dios. No sabía que era tan bueno.
673
00:37:33,251 --> 00:37:35,446
Mira cómo salta.
674
00:37:35,519 --> 00:37:37,919
Algunos tipos que conozco de danzas
se habrían vuelto locos por él.
675
00:37:37,989 --> 00:37:39,854
Seguramente que sí.
676
00:37:39,924 --> 00:37:41,357
Oigan, ¿me prestan este DVD?
677
00:37:49,133 --> 00:37:52,364
Bien, cariño.
Nos vemos luego del entrenamiento.
678
00:37:52,436 --> 00:37:55,530
Mamá, ¿por qué
ya no vienes a los entrenamientos?
679
00:37:55,606 --> 00:37:58,404
Tengo que hacer muchos trámites hoy.
680
00:37:58,476 --> 00:38:00,444
Sí, bueno. No olvides
681
00:38:00,511 --> 00:38:02,308
la cena de madres e hijas
de esta noche, ¿sí?
682
00:38:02,380 --> 00:38:03,608
Sí, claro. Nos vemos ahí.
683
00:38:03,681 --> 00:38:04,670
Sé puntual.
684
00:38:04,749 --> 00:38:06,774
Sí, claro. ¿Cuándo no fui puntual?
685
00:38:06,851 --> 00:38:09,046
Bueno, nunca lo soy.
Pero esta vez, lo prometo.
686
00:38:09,120 --> 00:38:11,714
- Lo prometo.
- De acuerdo.
687
00:38:11,789 --> 00:38:13,780
- Adiós.
- Adiós. Te quiero.
688
00:38:18,496 --> 00:38:22,193
Dile a Becca que se apoya demasiado
en el pie izquierdo antes de patear.
689
00:38:22,266 --> 00:38:24,097
No. Da pasos muy cortos.
690
00:38:24,168 --> 00:38:27,763
Becca, da pasos más largos, ¿sí?
691
00:38:27,838 --> 00:38:29,965
Muy cortitos para la patada. Inténtalo.
692
00:38:30,041 --> 00:38:32,669
- Gracias, entrenador.
- Sí.
693
00:38:32,743 --> 00:38:35,177
No hiciste lo que te dije que hicieras.
694
00:38:35,246 --> 00:38:38,079
Sí, porque era obvio
que no estaba sincronizando su jugada...
695
00:38:38,149 --> 00:38:40,982
No, eso fue un halago, no una queja.
696
00:38:41,052 --> 00:38:44,180
Oh. Oh. Eso... ¿ Qué?
697
00:38:52,630 --> 00:38:54,757
Digo, sí. Soy Wendy.
698
00:38:54,832 --> 00:38:56,823
- Tiene novia.
- ¿ Quién?
699
00:38:56,901 --> 00:39:00,132
Wally. ¿ Quién más?
Me los crucé en el supermercado.
700
00:39:00,204 --> 00:39:02,069
¡Ella tenía puestas bragas
que decían "Jugoso" en el trasero!
701
00:39:02,139 --> 00:39:05,199
- ¿ Qué te da a entender eso?
- Lo siento mucho.
702
00:39:05,276 --> 00:39:07,073
Es irresponsable, eso es lo que es.
703
00:39:07,144 --> 00:39:09,135
- Escucha, Dee...
- ¡Divulgándolo por todo el pueblo!
704
00:39:09,213 --> 00:39:10,373
Lo rechazaste muchísimas veces.
705
00:39:10,448 --> 00:39:12,075
Eso no significa que quiera que otra mujer
706
00:39:12,149 --> 00:39:13,173
ande manoseando a mi esposo.
707
00:39:13,250 --> 00:39:15,309
Ex esposo.
Pero aún no estamos divorciados.
708
00:39:15,386 --> 00:39:17,911
Hay una hija de por medio, por Dios.
709
00:39:17,988 --> 00:39:20,252
Este hombre era el amor de mi vida.
710
00:39:20,324 --> 00:39:22,258
Seguro que la conoció en Internet.
711
00:39:22,326 --> 00:39:24,317
Lo siento mucho, cariño. En serio.
712
00:39:24,395 --> 00:39:27,228
No, está bien. Está bien.
Se puede jugar de a dos.
713
00:39:27,298 --> 00:39:31,200
Hay muchos tipos que se mueren por mí.
714
00:39:33,571 --> 00:39:35,061
Pepperoni.
715
00:39:37,174 --> 00:39:38,607
Estaba pidiendo pizza.
716
00:39:38,676 --> 00:39:42,237
Laurie perdió su suéter otra vez,
y pensé que,
717
00:39:42,313 --> 00:39:44,873
como venía hacia aquí,
podría traer algo de comer.
718
00:39:44,949 --> 00:39:46,177
¿Pastelitos?
719
00:39:46,250 --> 00:39:49,583
Qué ricos se ven,
720
00:39:49,653 --> 00:39:52,850
pero Lorenzo no come carbohidratos.
721
00:39:52,923 --> 00:39:54,049
South Beach.
722
00:39:54,125 --> 00:39:56,059
Claro, no sé en qué estaba pensando.
723
00:39:56,127 --> 00:39:57,219
Lo siento mucho.
724
00:39:57,294 --> 00:40:00,058
Un hombre con su físico
claramente no come pastelitos.
725
00:40:02,500 --> 00:40:07,096
Es increíble verlo trabajar con las chicas.
726
00:40:07,171 --> 00:40:10,629
Realmente quieren hacerlo feliz.
727
00:40:13,077 --> 00:40:17,241
Todos queremos hacerlo feliz,
si me entiende.
728
00:40:17,314 --> 00:40:19,339
Ya estoy feliz.
729
00:40:19,417 --> 00:40:22,614
Mire, es como si tuviera un pajarito
en el hombro
730
00:40:22,686 --> 00:40:25,450
cantando "Zip-di-du-da, zip, de".
731
00:40:25,523 --> 00:40:27,753
Debe estar agotado del entrenamiento.
732
00:40:27,825 --> 00:40:31,921
¿Por qué no me deja llevarlo al hotel?
733
00:40:31,996 --> 00:40:34,123
No, prefiero caminar.
734
00:40:34,198 --> 00:40:37,099
Ya sabe cómo es Lorenzo.
Fuerte como un caballo, así que...
735
00:40:37,168 --> 00:40:39,193
Apuesto a que sí.
736
00:41:00,424 --> 00:41:02,756
¿ Qué haces?
737
00:41:02,827 --> 00:41:04,852
¿Me estás vigilando, Wally?
738
00:41:04,929 --> 00:41:07,056
No, sólo me pareció que no era apropiado
739
00:41:07,131 --> 00:41:11,397
filmar un video de Chicas salvajes
en el entrenamiento de nuestra hija.
740
00:41:11,469 --> 00:41:14,632
Pero está bien llevar
a una mujerzuela a la tienda.
741
00:41:14,705 --> 00:41:16,297
Ginger no es una mujerzuela.
742
00:41:16,373 --> 00:41:18,466
Es una abogada pasante,
y es muy buena conmigo.
743
00:41:18,542 --> 00:41:20,134
Y aun así, aquí estás.
744
00:41:20,211 --> 00:41:21,371
Vine a buscar al entrenador.
745
00:41:21,445 --> 00:41:22,935
Sí, vamos. Salgamos de aquí.
746
00:41:23,013 --> 00:41:26,574
Debo estar en casa a las 10 o mi esposa
me volverá a quitar mi videojuego.
747
00:41:26,650 --> 00:41:28,345
- No, no, no.
- ¡Vamos, Entrenador!
748
00:41:28,419 --> 00:41:29,647
¿No tienes la cena de madres e hijas?
749
00:41:29,720 --> 00:41:32,689
Entrenador, a las chicas no les molestará
que venga a la fiesta.
750
00:41:32,756 --> 00:41:34,246
Salida de hombres esta noche.
751
00:41:34,325 --> 00:41:36,691
No, no, no. El entrenador quiere quedarse,
752
00:41:36,760 --> 00:41:39,354
pero es la salida de hombres esta noche,
y el entrenador es un hombre, así que...
753
00:41:39,430 --> 00:41:41,557
¿ Qué le pasó en el ojo?
754
00:41:41,632 --> 00:41:43,532
Oh. Sí.
755
00:41:45,002 --> 00:41:49,632
La idea de dejarla me hace sentir muy mal.
756
00:41:49,707 --> 00:41:51,334
Entrenador, vamos.
757
00:41:51,408 --> 00:41:53,308
Sí, pero debo irme,
758
00:41:53,377 --> 00:41:55,038
así que ciao.
759
00:41:57,715 --> 00:41:59,114
¡Muy bien, Entrenador!
760
00:41:59,183 --> 00:42:00,480
Debo estar en casa a las 10.
761
00:42:03,621 --> 00:42:04,645
Qué idiotas.
762
00:42:11,529 --> 00:42:13,394
No, esperen. Esperen.
763
00:42:13,464 --> 00:42:15,955
Jessica Alba. Courtney Cox.
764
00:42:16,033 --> 00:42:17,796
Y Rachael Ray.
765
00:42:17,868 --> 00:42:19,529
- Rachel Ray.
- Sabe cocinar.
766
00:42:20,004 --> 00:42:22,234
¡Sí! ¡Ésa es la lista!
767
00:42:22,306 --> 00:42:23,603
¡Sí! ¡Sí!
768
00:42:25,543 --> 00:42:26,510
¿ Y tú, Entrenador?
769
00:42:27,378 --> 00:42:29,437
Tres mujeres en una isla desierta.
¿A quién eliges?
770
00:42:29,513 --> 00:42:30,946
Bien, bien. Yo...
771
00:42:31,015 --> 00:42:32,880
Tina Turner. Uh...
772
00:42:32,950 --> 00:42:34,110
Emily Dickinson.
773
00:42:34,184 --> 00:42:35,617
Y quizá Hillary Clinton.
774
00:42:35,686 --> 00:42:36,880
¿Emily Dickinson te parece sexy?
775
00:42:37,621 --> 00:42:39,521
Oh, es increíblemente sexy.
776
00:42:39,590 --> 00:42:41,751
¿Cómo se dice? Arde en llamas.
777
00:43:06,183 --> 00:43:08,549
Quizá tuvo problemas con el auto.
778
00:43:08,619 --> 00:43:10,883
Seguro tuvo una emergencia
en el trabajo.
779
00:43:10,955 --> 00:43:12,320
Ya conocen a mi mamá.
780
00:43:12,389 --> 00:43:15,586
Es la mujer manos de tijeras.
781
00:43:15,659 --> 00:43:18,594
Lo que fuera,
estoy segura de que fue importante.
782
00:43:18,662 --> 00:43:21,324
Sí. Disculpen.
783
00:43:23,867 --> 00:43:25,425
Vaya. Lindo teléfono.
784
00:43:31,475 --> 00:43:35,878
Lorenzo debe... cómo se dice. Debo irme.
785
00:43:35,946 --> 00:43:38,574
No. Entonces...
no pondrías a Dee Dee en esa lista, ¿no?
786
00:43:40,184 --> 00:43:41,617
Oh, no, no. No.
787
00:43:41,685 --> 00:43:43,915
A Dee Dee no. No.
788
00:43:43,988 --> 00:43:44,977
¿Por qué no?
789
00:43:45,055 --> 00:43:46,488
¿No es tan bonita para ti?
790
00:43:46,824 --> 00:43:47,791
Oh, no. Es bonita.
791
00:43:48,325 --> 00:43:50,657
¿Cómo se dice? ¡Hermosa!
Es una belleza.
792
00:43:51,929 --> 00:43:53,556
Entonces.
793
00:43:53,631 --> 00:43:55,064
Quieres algo con ella.
794
00:43:55,666 --> 00:43:56,633
Disculpe. Señorita.
795
00:43:58,502 --> 00:43:59,696
Quisiera un poco de agua, por favor.
796
00:44:00,004 --> 00:44:02,199
- Para los maníes...
- Un agua, enseguida.
797
00:44:02,272 --> 00:44:05,400
¿ Qué harías con Dee Dee
en esa isla desierta?
798
00:44:06,243 --> 00:44:08,677
Un poco de todo.
799
00:44:08,746 --> 00:44:12,204
Quizá jugaríamos al backgammon.
Juegos de mesa.
800
00:44:12,282 --> 00:44:14,773
Hablaríamos.
801
00:44:15,152 --> 00:44:17,450
Tallaríamos madera. No lo sé.
802
00:44:17,521 --> 00:44:19,921
Quizá pintaríamos con los dedos.
Armaríamos un libro de recortes.
803
00:44:21,425 --> 00:44:23,052
- Hola.
- Hola. ¿ Qué les sirvo?
804
00:44:30,968 --> 00:44:32,595
Sí.
805
00:44:32,670 --> 00:44:34,194
Uso el avión de la compañía.
806
00:44:36,607 --> 00:44:38,939
- Esto es para mí.
- Sí.
807
00:44:43,480 --> 00:44:44,970
- ¿ Qué es esto?
- Agua.
808
00:44:45,049 --> 00:44:46,346
Lorenzo bebe vodka.
809
00:44:46,417 --> 00:44:47,816
- ¿Está diciendo que quiere...?
- Vodka.
810
00:44:47,885 --> 00:44:49,546
- Pero dijo...
- Lorenzo bebe vodka.
811
00:44:49,620 --> 00:44:51,451
- Pero...
- Vodka.
812
00:44:51,522 --> 00:44:53,649
Vodka.
813
00:44:53,724 --> 00:44:54,713
Vodka.
814
00:45:00,230 --> 00:45:01,595
Entonces, estas dos mujeres, tengo...
815
00:45:01,665 --> 00:45:03,826
- Lorenzo debe irse.
- Espera un minuto.
816
00:45:04,068 --> 00:45:06,093
Antes de irte, debes contarnos.
817
00:45:06,170 --> 00:45:08,400
¿ Qué se siente al estar en un campo
818
00:45:08,472 --> 00:45:10,133
con miles de mujeres gritando
a tu alrededor?
819
00:45:10,741 --> 00:45:15,144
Es emocionante. Pero primero,
Lorenzo debe ir al baño.
820
00:45:15,212 --> 00:45:18,079
Cuando regreses nos cuentas, ¿sí?
821
00:45:19,583 --> 00:45:21,517
Espero que esto esté mejor, señor.
822
00:45:23,854 --> 00:45:25,446
¡Es vodka! Lo siento.
823
00:45:25,522 --> 00:45:26,955
Basta. Basta. No toque.
824
00:45:27,024 --> 00:45:28,514
- ¡Lo digo en serio!
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
825
00:45:28,592 --> 00:45:30,025
¿Ese maldito está engañando
a mi Dee Dee?
826
00:45:42,506 --> 00:45:45,873
¿ Quiere cerveza o vino?
827
00:45:45,943 --> 00:45:48,070
- Vino.
- Me gusta el vino.
828
00:45:48,145 --> 00:45:50,511
Creo que entiendo ahora.
829
00:45:50,581 --> 00:45:51,809
Aquí tiene su agua.
830
00:46:04,928 --> 00:46:06,327
¿Ése no es el Entrenador?
831
00:46:06,396 --> 00:46:08,455
Sí. ¿No tenía puesta ropa deportiva
832
00:46:08,532 --> 00:46:10,193
- hace 30 segundos?
- ¡Sí!
833
00:46:10,267 --> 00:46:11,734
¿ Vieron a esa mujer? Está loca.
834
00:46:11,802 --> 00:46:13,360
Me tiró agua encima. Miren mi cabello.
835
00:46:13,437 --> 00:46:15,632
- Me veo como un strega.
- Y tengo más para ti.
836
00:46:16,740 --> 00:46:17,729
Gracias.
837
00:46:19,910 --> 00:46:22,708
¿Alguien más? ¿Eh?
838
00:46:22,780 --> 00:46:24,213
¿ Quieren que me vea como un loco? ¿Eh?
839
00:46:25,282 --> 00:46:27,512
Vengan... sí. Esto es loco.
840
00:46:27,584 --> 00:46:29,518
¡Esto es lindo! Lo extraño.
841
00:46:29,586 --> 00:46:31,349
Mi cabello. Parece gel modelador, ¿no?
842
00:46:32,723 --> 00:46:33,747
¡Buenas noches!
843
00:46:38,228 --> 00:46:39,525
¿Cómo iremos a casa?
844
00:46:39,596 --> 00:46:40,961
Buena pregunta.
845
00:46:43,801 --> 00:46:46,463
El fotógrafo se irá. Tomemos una foto.
846
00:46:46,537 --> 00:46:48,664
Oh, no. Vayan ustedes.
847
00:46:48,739 --> 00:46:49,728
Vamos, Becca.
848
00:46:49,807 --> 00:46:51,434
¿Estás segura?
849
00:46:51,508 --> 00:46:52,668
Oh, sí, en serio.
850
00:46:52,743 --> 00:46:55,143
Recuerden, los huérfanos son duros.
851
00:46:55,212 --> 00:46:56,873
Muy bien.
852
00:47:04,154 --> 00:47:06,486
Esto es demasiado.
853
00:47:06,557 --> 00:47:07,854
Ya sabes qué hacer.
854
00:47:11,929 --> 00:47:16,127
¿ Qué se siente
que tu mamá te deje plantada?
855
00:47:16,200 --> 00:47:18,100
Mi mamá tuvo una emergencia
en el trabajo.
856
00:47:18,168 --> 00:47:19,897
Ya sabes, trabajo...
857
00:47:19,970 --> 00:47:22,165
lo que hace el resto del mundo
para pagar las cuentas.
858
00:47:22,239 --> 00:47:23,433
Oí algo.
859
00:47:23,507 --> 00:47:25,441
Pero probablemente
nunca tenga que hacerlo.
860
00:47:25,509 --> 00:47:28,444
Tienes suerte. Tu mamá está aquí.
861
00:47:28,512 --> 00:47:29,672
Ahora puedes tomarte una foto.
862
00:47:29,746 --> 00:47:30,770
"CENA ANUAL DE MADRES E HIJAS"
863
00:47:30,848 --> 00:47:31,906
"MAMÁ DE BECCA"
864
00:47:39,256 --> 00:47:41,349
Oh, chicas.
865
00:47:43,193 --> 00:47:45,991
Hola, mamá.
866
00:47:47,598 --> 00:47:48,895
Oh, ¿ella?
867
00:47:48,966 --> 00:47:50,695
Sólo está celosa,
868
00:47:50,767 --> 00:47:53,998
porque aunque estés hecha
con un trapeador y un plato,
869
00:47:54,071 --> 00:47:57,632
eres más humana que su mamá.
870
00:47:58,442 --> 00:48:02,776
Y creo que su enojo es porque sabe
871
00:48:02,846 --> 00:48:08,682
que las exigencias de su mamá harán
que triunfe temporalmente.
872
00:48:08,752 --> 00:48:11,744
Pero en el fondo,
sabe que será genial en la secundaria
873
00:48:11,822 --> 00:48:14,620
y luego pasará
el resto de su vida preguntándose
874
00:48:14,691 --> 00:48:18,525
por qué nadie más cree
que es tan especial.
875
00:48:18,595 --> 00:48:19,892
Es triste.
876
00:48:19,963 --> 00:48:21,157
¡Bien!
877
00:48:21,231 --> 00:48:23,256
Tu nariz costó más que su auto.
878
00:48:24,835 --> 00:48:26,564
Tarjeta roja.
879
00:48:26,637 --> 00:48:29,504
Déjame agarrarla. Mamá, suéltame.
880
00:48:29,573 --> 00:48:31,632
¿ Qué sucede?
881
00:48:31,708 --> 00:48:33,175
Oye, oye.
882
00:48:33,243 --> 00:48:34,710
- ¿ Qué estás haciendo?
- Basta.
883
00:48:36,847 --> 00:48:38,576
Ni me hables, mamá.
884
00:48:50,427 --> 00:48:52,895
Mantén el balón en el suelo, Becca.
885
00:48:57,034 --> 00:48:59,002
Muy bien, Laurie, retrocede.
886
00:48:59,703 --> 00:49:01,102
¡Patea! ¡Mete un gol!
887
00:49:01,171 --> 00:49:02,331
¡Patea! ¡Patea!
888
00:49:37,374 --> 00:49:38,864
Laurie está pateando meteoros,
889
00:49:38,942 --> 00:49:40,739
y Becca está haciendo pases como
890
00:49:40,811 --> 00:49:43,041
esa chica con nombre de fiambre.
891
00:49:43,113 --> 00:49:44,637
- ¿Mía Jamón?
- Sí.
892
00:49:48,752 --> 00:49:50,379
Son geniales, es sólo que,
893
00:49:50,454 --> 00:49:51,921
están como en una meseta.
894
00:49:51,989 --> 00:49:53,217
¿En una meseta?
895
00:49:56,460 --> 00:50:00,294
Sí, algo le falta a su juego, Wendy.
896
00:50:04,001 --> 00:50:06,128
¡Sí!
897
00:50:06,203 --> 00:50:08,831
- Buen partido, buen partido.
- Buen partido, buen partido.
898
00:50:08,905 --> 00:50:10,998
Hola, Entrenador.
899
00:50:11,074 --> 00:50:13,065
Oh, hola.
900
00:50:13,143 --> 00:50:15,077
¿Dónde está la sonrisa?
901
00:50:15,145 --> 00:50:16,635
Ganaron hoy, ¿no?
902
00:50:16,713 --> 00:50:18,044
Apenas.
903
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
Se gana o se pierde. No hay apenas.
904
00:50:20,851 --> 00:50:22,580
Apenas vencimos a un equipo,
905
00:50:22,652 --> 00:50:24,677
y Malibu nos venció por cinco goles
la semana pasada.
906
00:50:24,755 --> 00:50:27,246
Tenemos que entrenar mucho
antes de los regionales.
907
00:50:27,324 --> 00:50:30,691
Tienen que entrenar mucho, ¿capisce?
908
00:50:30,761 --> 00:50:34,754
Lorenzo te dirá algo que nunca olvidarás.
909
00:50:34,831 --> 00:50:37,231
Y lo aprendí a la fuerza.
910
00:50:37,300 --> 00:50:39,461
Nada que valga la pena obtener es fácil.
911
00:50:43,173 --> 00:50:44,606
- Vete ahora.
- Gracias, Entrenador.
912
00:50:44,674 --> 00:50:46,437
- Te veo en casa.
- ¿ Qué?
913
00:50:46,510 --> 00:50:48,501
Dije que me gustaría ir a casa.
914
00:50:48,578 --> 00:50:49,909
Hoy no.
915
00:50:49,980 --> 00:50:52,414
Pero algún día.
916
00:50:54,951 --> 00:50:57,010
¿ Qué estoy haciendo?
917
00:50:57,087 --> 00:50:58,418
Bien, tú primero.
918
00:50:58,488 --> 00:50:59,921
Muy bien.
919
00:51:38,995 --> 00:51:40,223
Hola.
920
00:51:40,297 --> 00:51:41,628
Hola.
921
00:51:42,933 --> 00:51:45,197
¿Me mostraría su licencia de conducir,
por favor?
922
00:51:54,444 --> 00:51:55,672
¿En serio?
923
00:51:55,745 --> 00:51:57,770
Es una foto vieja.
924
00:52:00,951 --> 00:52:02,509
Detrás del Libro de Récords.
925
00:52:02,586 --> 00:52:04,645
La Historia de Lorenzo Vincenzo.
926
00:52:06,056 --> 00:52:07,546
Conocido por sus jugadas estelares,
927
00:52:07,624 --> 00:52:11,754
el genial Lorenzo fue uno
de los diez mejores jugadores del mundo.
928
00:52:12,462 --> 00:52:15,295
Su equipo ganó
tres Campeonatos Nacionales
929
00:52:15,365 --> 00:52:16,957
y dos Copas Mundiales.
930
00:52:17,033 --> 00:52:19,365
Pero su carácter impredecible
lo metió en problemas
931
00:52:19,436 --> 00:52:21,199
durante la última Copa Mundial,
932
00:52:21,271 --> 00:52:23,865
lo que resultó en una suspensión
de seis meses.
933
00:52:23,940 --> 00:52:25,498
"REPETICIÓN"
934
00:52:25,575 --> 00:52:27,372
"MATERIAL DE ARCHIVO"
Sumado a una lesión crónica de rodilla,
935
00:52:27,444 --> 00:52:29,935
quedó afuera del partido.
936
00:52:30,013 --> 00:52:32,311
Pero su talento era indiscutible.
937
00:52:32,382 --> 00:52:34,942
¿Por qué a los malditos
siempre les va bien?
938
00:52:36,153 --> 00:52:39,088
Es como Justin Timberlake,
pero peludo, arrogante y malo.
939
00:52:39,990 --> 00:52:42,720
Logramos una entrevista exclusiva
con Lorenzo
940
00:52:42,792 --> 00:52:44,521
durante un punto culminante
de su carrera.
941
00:52:44,594 --> 00:52:49,930
No sé por qué Dios me bendice
con este gran don para el fútbol.
942
00:52:50,000 --> 00:52:51,524
Pero para mí el fútbol es
943
00:52:51,601 --> 00:52:55,093
como la pintura para Miguel Ángel,
944
00:52:55,172 --> 00:52:58,232
como Baywatch para David Hasselhoff,
945
00:52:58,308 --> 00:53:01,106
como la música para Verdi.
946
00:53:01,178 --> 00:53:03,908
Es muy lindo.
947
00:53:04,981 --> 00:53:08,747
Siente la música.
948
00:53:08,818 --> 00:53:11,912
Siente la música.
949
00:53:15,525 --> 00:53:17,993
Siente la música.
950
00:53:19,696 --> 00:53:22,290
Siente la música.
951
00:54:43,680 --> 00:54:45,238
Buena.
952
00:54:45,315 --> 00:54:47,112
Un gol para mamá.
953
00:54:47,784 --> 00:54:49,513
Miren eso.
954
00:54:53,723 --> 00:54:54,951
Vaya.
955
00:54:55,025 --> 00:54:56,322
Genial.
956
00:55:24,688 --> 00:55:27,156
Eso fue genial. Parecía como si bailara.
957
00:55:27,223 --> 00:55:29,157
¿ Y su rodilla? Pensé que no podía...
958
00:55:29,225 --> 00:55:31,819
Escuchen, los campeones hacen
lo que aman
959
00:55:31,895 --> 00:55:33,453
a pesar del dolor, ¿sí?
960
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
A veces hasta los motiva ese mismo dolor.
961
00:55:35,932 --> 00:55:37,263
Recuérdenlo siempre,
962
00:55:37,334 --> 00:55:40,098
y tendrán el corazón de un campeón, ¿sí?
963
00:55:40,170 --> 00:55:42,434
Bien. Chicas, vengan aquí,
964
00:55:42,505 --> 00:55:44,939
tengo muchas cosas maravillosas
para enseñarles, ¿sí?
965
00:55:46,109 --> 00:55:47,599
Bien, encuentren el ritmo, chicas.
966
00:55:48,311 --> 00:55:50,472
Sientan la música, chicas.
967
00:55:50,547 --> 00:55:52,515
Sí, encuentren el ritmo.
968
00:55:52,582 --> 00:55:55,142
Sientan la música, sí.
969
00:56:01,358 --> 00:56:02,950
Ésta es la jugada.
970
00:56:03,126 --> 00:56:04,286
Becca aquí,
971
00:56:04,361 --> 00:56:06,761
- Laurie, Faith...
- ¿ Y si...?
972
00:56:06,830 --> 00:56:09,025
¿Es un mal momento? Puedo regresar.
973
00:56:09,099 --> 00:56:10,191
- No, no, no.
- No, no, siéntate.
974
00:56:10,266 --> 00:56:11,790
Debo ir al...
975
00:56:11,868 --> 00:56:13,961
¿Cómo se dice en italiano?
Baño de hombres.
976
00:56:14,037 --> 00:56:15,402
Ah sí, ve.
977
00:56:15,472 --> 00:56:17,303
Por favor,
978
00:56:17,374 --> 00:56:19,604
siéntate, sí.
979
00:56:20,610 --> 00:56:22,635
Bien.
980
00:56:22,712 --> 00:56:24,543
¿Se irá
981
00:56:24,614 --> 00:56:26,377
en un tour promocional
después de los regionales?
982
00:56:26,449 --> 00:56:28,041
Sí. Es verdad.
983
00:56:28,118 --> 00:56:31,315
Debo trabajar un poco.
984
00:56:31,388 --> 00:56:33,788
Yo...
985
00:56:33,857 --> 00:56:36,018
tengo algo para usted.
986
00:56:37,494 --> 00:56:39,223
Es como un recuerdo.
987
00:56:39,295 --> 00:56:42,093
No es una esfera de cristal,
ni nada de eso.
988
00:56:42,165 --> 00:56:44,725
Qué lástima. A Lorenzo le encantan
las esferas de cristal.
989
00:56:44,801 --> 00:56:47,463
Y también el pequeño vaso de recuerdo
990
00:56:47,537 --> 00:56:48,629
y el llavero
991
00:56:48,705 --> 00:56:51,731
que viene con tu nombre
porque son lindos, sí.
992
00:56:51,808 --> 00:56:53,139
Lo recordaré.
993
00:56:53,209 --> 00:56:54,540
Bien.
994
00:56:55,745 --> 00:56:57,178
Esto es
995
00:56:57,247 --> 00:57:00,478
un regalo de agradecimiento.
996
00:57:00,550 --> 00:57:02,984
No tuve tiempo de envolverlo, pero...
997
00:57:03,052 --> 00:57:06,749
Era de mi papá. Es de plata.
998
00:57:06,823 --> 00:57:08,222
No.
999
00:57:08,291 --> 00:57:10,350
Lo siento mucho, bambina,
pero no puedo aceptarlo.
1000
00:57:10,427 --> 00:57:13,555
No, por favor. Está guardado en una caja.
1001
00:57:15,999 --> 00:57:18,832
Es un recuerdo prezioso de tu papá,
1002
00:57:18,902 --> 00:57:22,429
mamá debería guardarlo,
y no alguien a quien apenas conoces.
1003
00:57:22,505 --> 00:57:24,700
A mi mamá no le importa. No me entiende.
1004
00:57:24,774 --> 00:57:28,835
Lorenzo no lo cree así... tu mamá,
1005
00:57:28,912 --> 00:57:30,709
perdió a tu papá también, ¿no?
1006
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Sí.
1007
00:57:32,482 --> 00:57:35,849
Y ahora trabaja mucho
para cuidar a todos sus hijos.
1008
00:57:35,919 --> 00:57:37,819
Sí. Está siempre trabajando.
1009
00:57:37,887 --> 00:57:39,821
Debe amar lo que hace entonces, si...
1010
00:57:39,889 --> 00:57:42,858
No, no. Amaba su otro trabajo.
Era bailarina.
1011
00:57:42,926 --> 00:57:45,451
Pero no ganaba casi nada,
y no era estable.
1012
00:57:45,528 --> 00:57:48,986
Tuvo que dejarlo cuando murió mi papá
para poder ganar dinero fijo.
1013
00:57:49,065 --> 00:57:50,930
Eso suena a alguien que se preocupa.
1014
00:57:51,000 --> 00:57:54,060
A alguien que se preocupa y mucho.
1015
00:57:57,307 --> 00:57:59,468
Pero hay más, ¿no?
1016
00:57:59,542 --> 00:58:01,976
Siempre estoy muy enojada con ella.
1017
00:58:02,045 --> 00:58:04,104
No me pregunte por qué, es sólo que,
1018
00:58:04,180 --> 00:58:07,172
cuando la veo,
sólo puedo pensar en mi papá.
1019
00:58:07,250 --> 00:58:08,581
El accidente, y...
1020
00:58:08,651 --> 00:58:09,811
Te preguntas.
1021
00:58:09,886 --> 00:58:14,789
¿Te preguntas por qué sobrevivió ella
y no él?
1022
00:58:14,858 --> 00:58:18,259
Estoy seguro
de que ella se hace la misma pregunta.
1023
00:58:18,328 --> 00:58:21,229
Por favor, no se vaya la semana próxima.
1024
00:58:21,297 --> 00:58:23,561
No se vaya.
1025
00:58:25,034 --> 00:58:27,025
Siempre estaré aquí para ti, sí.
1026
00:58:28,571 --> 00:58:30,004
Me vienen a buscar, lo siento.
1027
00:58:30,073 --> 00:58:32,041
Ve. Ciao.
1028
00:58:32,108 --> 00:58:33,598
Gracias.
1029
00:58:38,648 --> 00:58:39,979
¿ Qué sucedió?
1030
00:58:40,049 --> 00:58:41,380
Quiero acabar con esto, Tony.
1031
00:58:41,451 --> 00:58:42,975
Estoy contando los segundos
hasta los regionales
1032
00:58:43,052 --> 00:58:46,021
así puedo parar con esta locura.
1033
00:58:46,089 --> 00:58:47,386
Y luego romperle el corazón a mi hija.
1034
00:58:47,457 --> 00:58:49,891
¿En qué pensaba?
1035
00:58:49,959 --> 00:58:51,654
Pensabas en que no querías que tuviera
1036
00:58:51,728 --> 00:58:53,423
otra desilusión en su vida.
1037
00:58:53,496 --> 00:58:56,932
No, quería pasar tiempo con ella.
Lo hice por mí, no por ella.
1038
00:58:57,000 --> 00:58:58,331
Fue egoísta y estuvo mal,
1039
00:58:58,401 --> 00:59:01,802
y ahora la lastimaré de nuevo
cuando él se vaya.
1040
00:59:03,840 --> 00:59:06,638
Cuidado, vas a arruinar el maquillaje.
1041
00:59:08,745 --> 00:59:11,213
Wendy, escúchame.
1042
00:59:11,281 --> 00:59:13,647
Eres una madre genial.
1043
00:59:13,716 --> 00:59:17,015
¿Sí? Esos niños tienen suerte de tenerte.
1044
00:59:18,421 --> 00:59:21,948
Cualquiera sería afortunado
de tenerte en su vida.
1045
00:59:25,461 --> 00:59:27,292
Um, ¿qué...?
1046
00:59:27,363 --> 00:59:30,594
Dios, lo siento. Eres gay, yo...
1047
00:59:30,667 --> 00:59:32,396
¿ Qué? No. No, no, no. No soy gay.
1048
00:59:33,670 --> 00:59:37,231
Escucha, sé que todos lo suponen
porque soy peluquero,
1049
00:59:37,307 --> 00:59:40,003
ingenioso y me visto bien.
1050
00:59:40,076 --> 00:59:42,340
Pero en realidad,
1051
00:59:42,412 --> 00:59:44,903
siempre me imaginé besándote.
1052
00:59:44,981 --> 00:59:47,711
Quizá no con la barbita y...
1053
00:59:47,784 --> 00:59:50,150
¿ Quieres decir
que esto no significa nada para ti?
1054
00:59:50,219 --> 00:59:51,743
No.
1055
00:59:51,821 --> 00:59:53,152
Qué sorpresa.
1056
00:59:53,222 --> 00:59:56,157
Qué diablos.
1057
00:59:57,293 --> 01:00:00,160
Esto es el colmo.
1058
01:00:00,229 --> 01:00:03,198
Ciao, bambolina, esto es...
1059
01:00:03,266 --> 01:00:05,200
Escucha, Luigi, tengo un anuncio...
1060
01:00:05,268 --> 01:00:07,395
Tú y yo terminamos, ¿sí?
1061
01:00:07,470 --> 01:00:08,869
Y a propósito,
1062
01:00:08,938 --> 01:00:10,405
se me insinuó a mí primero.
1063
01:00:10,473 --> 01:00:14,705
¿Sabes qué? Eres un italiano loco.
1064
01:00:14,777 --> 01:00:16,301
Cariño, no.
1065
01:00:16,379 --> 01:00:18,904
Espera. ¿Adónde vas?
1066
01:00:18,982 --> 01:00:20,711
Te le insinuaste a ella primero.
1067
01:00:20,783 --> 01:00:23,183
Sólo porque debía encontrar mi ceja.
Debía recuperarla.
1068
01:00:23,252 --> 01:00:24,412
- En serio.
- Sí.
1069
01:00:24,487 --> 01:00:25,784
¿Sabes qué? Debo irme.
1070
01:00:25,855 --> 01:00:29,018
- No seas... Oh, no.
- Lo siento, no creo que pueda...
1071
01:00:29,092 --> 01:00:30,457
Espera. ¿Adónde vas?
1072
01:00:30,526 --> 01:00:32,585
Ven. Regresa aquí.
1073
01:00:36,833 --> 01:00:38,596
Hola, cariño.
1074
01:00:38,668 --> 01:00:40,135
Hola, mamá.
1075
01:00:40,203 --> 01:00:42,171
Sí.
1076
01:00:43,740 --> 01:00:45,469
¿Me harías cosquillitas?
1077
01:00:46,743 --> 01:00:48,301
Sí.
1078
01:00:48,378 --> 01:00:51,313
¿Recuerdas la última vez
que me lo pediste?
1079
01:00:57,887 --> 01:01:00,583
¿Estás nerviosa
por los regionales mañana?
1080
01:01:00,657 --> 01:01:02,022
Un poco.
1081
01:01:02,091 --> 01:01:03,854
Podemos ganarle a Malibu Majestic.
1082
01:01:03,926 --> 01:01:05,223
Todas lo sentimos ahora.
1083
01:01:07,030 --> 01:01:09,362
Sabes, estaba pensando,
1084
01:01:10,600 --> 01:01:12,591
quizá podamos tomar
una clase de baile mañana.
1085
01:01:12,669 --> 01:01:15,661
Sería divertido tomar una clase juntas.
1086
01:01:17,273 --> 01:01:19,434
Sí, me encantaría.
1087
01:01:19,509 --> 01:01:20,999
Pero debo advertírtelo.
1088
01:01:21,077 --> 01:01:23,272
Mis pasos son aún más vergonzosos
que lo que recuerdas.
1089
01:01:23,346 --> 01:01:24,813
No es posible.
1090
01:01:29,285 --> 01:01:30,752
¿Mamá?
1091
01:01:30,820 --> 01:01:32,447
Sí.
1092
01:01:37,360 --> 01:01:40,852
Perdóname si algunas veces digo cosas
1093
01:01:40,930 --> 01:01:43,421
y te lastimo.
1094
01:01:43,499 --> 01:01:45,729
Lo siento mucho.
1095
01:01:47,437 --> 01:01:49,064
Está bien. Lo sé.
1096
01:01:49,138 --> 01:01:50,230
Ven aquí.
1097
01:01:54,343 --> 01:01:56,573
Creo que esto no significa que quitarás
1098
01:01:56,646 --> 01:01:58,011
esos carteles de "No entrar"
que tienes en la puerta.
1099
01:01:58,081 --> 01:01:59,912
No te aproveches.
1100
01:02:11,894 --> 01:02:13,987
La final.
1101
01:02:18,735 --> 01:02:20,566
Mírenme.
1102
01:02:20,636 --> 01:02:22,331
Me desperté temprano.
1103
01:02:43,059 --> 01:02:45,323
¿Mango?
1104
01:02:53,903 --> 01:02:56,963
Hola. Sabes quién soy, deja un mensaje.
1105
01:02:57,039 --> 01:02:58,734
No te escondas...
1106
01:02:58,808 --> 01:03:00,241
Harry, soy yo, escucha.
1107
01:03:00,309 --> 01:03:02,072
Necesito una nariz nueva.
1108
01:03:02,145 --> 01:03:05,740
Estaré dirigiendo los regionales hoy,
y el perro se comió la nariz.
1109
01:03:05,815 --> 01:03:08,579
Llámame.
1110
01:03:10,753 --> 01:03:12,618
Hola.
1111
01:03:17,960 --> 01:03:21,259
Bienvenidos a la Final Regional
de la Copa Estatal de Cal South,
1112
01:03:21,330 --> 01:03:24,026
donde los mejores equipos de fútbol
femeninos vendrán a competir
1113
01:03:24,100 --> 01:03:26,193
por la copa.
1114
01:03:26,269 --> 01:03:27,702
Verán dos equipos hoy,
1115
01:03:27,770 --> 01:03:30,204
Majestic, tres veces campeones
1116
01:03:30,273 --> 01:03:32,036
y el equipo favorito de Malibu,
1117
01:03:32,108 --> 01:03:33,735
y el Mar Vista Galaxy,
1118
01:03:33,810 --> 01:03:35,801
quienes tuvieron un sorprendente
regreso esta temporada
1119
01:03:35,878 --> 01:03:39,336
bajo la dirección de la súper estrella
italiana, el entrenador Lorenzo Vincenzo.
1120
01:03:41,951 --> 01:03:46,786
Parece que esta rivalidad hará que sea
un partido desafiante.
1121
01:03:52,929 --> 01:03:54,794
Estás en el campo 6.
1122
01:03:55,865 --> 01:03:57,890
Nos vemos en la portería.
1123
01:04:11,047 --> 01:04:13,538
- Nos vemos cuando comience.
- Bien.
1124
01:04:13,616 --> 01:04:15,106
- Buen partido.
- Gracias.
1125
01:04:24,160 --> 01:04:25,957
Lorenzo. ¡Ahí está Lorenzo!
1126
01:04:31,200 --> 01:04:34,863
Lorenzo Vincenzo.
1127
01:04:34,937 --> 01:04:36,768
Ése soy yo.
1128
01:04:36,839 --> 01:04:38,170
- Bien.
- Gracias.
1129
01:04:38,241 --> 01:04:40,209
¡Ey! Bienvenido, Sr. Vincenzo.
1130
01:04:40,276 --> 01:04:41,800
Bienvenido a los Partidos de Cal South.
1131
01:04:41,878 --> 01:04:44,711
El torneo de fútbol más grande
al oeste del Missisipi.
1132
01:04:44,780 --> 01:04:46,372
¡Ey, ey, Lorenzo!
1133
01:04:46,449 --> 01:04:49,441
Su equipo probablemente
esté ansioso por verlo,
1134
01:04:49,518 --> 01:04:51,918
vamos al campo número 12, ¿sí?
1135
01:04:51,988 --> 01:04:53,888
- Sí, ansiosos por verme.
- Sí.
1136
01:04:53,956 --> 01:04:56,186
Bien, vamos. Firmé un acuerdo para eso.
1137
01:04:56,259 --> 01:04:59,751
Me dijeron
que debo quedarme todo el día
1138
01:04:59,829 --> 01:05:01,820
para entregarle los premios
a las bambinas.
1139
01:05:01,898 --> 01:05:04,128
Sí, significa mucho para las chicas
1140
01:05:04,200 --> 01:05:07,101
que alguien de su nivel
les entregue los trofeos.
1141
01:05:07,169 --> 01:05:08,534
Claro.
1142
01:05:08,604 --> 01:05:11,164
Pero recuerde
que debo irme temprano, ¿sí?
1143
01:05:20,750 --> 01:05:22,741
¿Podemos entrar ya?
1144
01:05:22,818 --> 01:05:24,979
No, no hasta que mamá consiga su nariz.
1145
01:05:25,054 --> 01:05:26,146
¿ Qué?
1146
01:05:26,222 --> 01:05:28,281
Digo, tu nariz.
1147
01:05:28,357 --> 01:05:30,416
Tengo tu nariz, Wendy.
1148
01:05:30,493 --> 01:05:31,983
Podría besarte en este instante.
1149
01:05:32,061 --> 01:05:33,494
Ponte la ropa,
1150
01:05:33,562 --> 01:05:34,995
- y luego hablamos.
- Bien.
1151
01:05:35,064 --> 01:05:37,123
Chicas, vengan con el tío Harry, por favor.
1152
01:05:37,199 --> 01:05:38,666
Muy bien, vamos.
1153
01:05:38,734 --> 01:05:39,860
Vamos a comprar comida chatarra.
1154
01:05:39,936 --> 01:05:41,028
Adiós, mamá.
1155
01:05:41,103 --> 01:05:42,502
Nos vemos en el inicio, adiós.
1156
01:05:44,273 --> 01:05:45,604
Adiós.
1157
01:06:18,941 --> 01:06:22,433
La nariz hace al hombre, ¿no?
1158
01:06:24,780 --> 01:06:26,179
Y en las semifinales,
1159
01:06:26,248 --> 01:06:29,945
Galaxy y Crush están compitiendo
en el campo 7.
1160
01:06:30,019 --> 01:06:33,921
Galaxy está jugando realmente bien
con el entrenador Lorenzo Vincenzo.
1161
01:06:33,990 --> 01:06:37,687
El balón pasa al portero, y es gol.
1162
01:06:37,760 --> 01:06:38,920
Son 2 para Galaxy.
1163
01:06:38,995 --> 01:06:42,123
Parece que Galaxy se llevará el partido.
1164
01:06:42,198 --> 01:06:44,257
Esto coloca a Galaxy en la final,
1165
01:06:44,333 --> 01:06:47,928
donde jugarán contra su viejo rival,
Malibu Majestic.
1166
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
Será un partido interesante.
1167
01:06:50,206 --> 01:06:53,573
Parece una temporada de regreso
para Galaxy.
1168
01:06:56,679 --> 01:06:59,113
Oímos que Lorenzo Vincenzo
las está entrenando.
1169
01:06:59,181 --> 01:07:00,478
Oyeron bien.
1170
01:07:00,549 --> 01:07:04,212
Lo necesitarán para tener algo
de probabilidades con nuestro equipo.
1171
01:07:04,286 --> 01:07:06,948
Es una lástima
que no tengan nuestra arma secreta.
1172
01:07:07,023 --> 01:07:08,615
...a alguien muy especial hoy,
1173
01:07:08,691 --> 01:07:10,158
la defensora más grande
1174
01:07:10,226 --> 01:07:12,319
en la historia estadounidense
del fútbol femenino,
1175
01:07:12,395 --> 01:07:17,025
y ganadora de la medalla de oro
en las Olimpíadas de 2004.
1176
01:07:17,099 --> 01:07:19,329
Un fuerte aplauso para la entrenadora
de Malibu Majestic,
1177
01:07:19,402 --> 01:07:22,098
Joy Fawcett.
1178
01:07:24,740 --> 01:07:26,970
Genial.
1179
01:07:27,043 --> 01:07:28,271
Oh, sí.
1180
01:07:28,344 --> 01:07:31,074
Mi papá tocó algunos contactos.
1181
01:07:31,147 --> 01:07:32,341
¿No tuvo que hacer eso también
1182
01:07:32,415 --> 01:07:34,042
así no repetían otra vez el séptimo grado?
1183
01:07:34,116 --> 01:07:36,607
No, aun así debimos repetirlo.
1184
01:07:36,685 --> 01:07:38,710
Ni siquiera sabes cómo intentarlo.
1185
01:07:39,789 --> 01:07:42,314
¿ Qué? La segunda vez fue divertida.
1186
01:07:42,391 --> 01:07:45,053
Vincenzo, su equipo lo espera
con los brazos abiertos.
1187
01:07:45,127 --> 01:07:46,389
- Buen partido.
- Lorenzo Vincenzo.
1188
01:07:46,462 --> 01:07:48,054
¿Partido?
1189
01:07:49,565 --> 01:07:51,430
- Ciao, ciao.
- ¿ Qué tal?
1190
01:07:51,500 --> 01:07:54,765
¿ Quieren que les firme la camiseta?
1191
01:07:55,971 --> 01:07:57,165
¿De qué habla?
1192
01:07:57,239 --> 01:07:58,934
Vamos.
1193
01:08:02,111 --> 01:08:04,807
Sólo quiero que sepas,
sin importar lo que pensaste antes,
1194
01:08:04,880 --> 01:08:07,713
que ere el único tipo
que siempre quise besar.
1195
01:08:11,387 --> 01:08:14,151
Oh, soy un genio.
1196
01:08:14,223 --> 01:08:16,418
Te ves igual a Lorenzo Vincenzo.
1197
01:08:16,492 --> 01:08:18,323
Yo soy Lorenzo Vincenzo.
1198
01:08:18,394 --> 01:08:19,656
Ése es la actitud.
1199
01:08:19,728 --> 01:08:21,662
Vamos, chicos.
1200
01:08:31,073 --> 01:08:32,734
Aquí tienen.
1201
01:08:36,045 --> 01:08:37,842
Papá, ¿me compras una de ésas?
1202
01:08:37,913 --> 01:08:39,244
Sí, cariño.
1203
01:08:39,548 --> 01:08:41,015
¿Me firma un autógrafo?
1204
01:08:41,083 --> 01:08:43,517
Claro. Tu pluma.
1205
01:08:45,721 --> 01:08:48,087
Me encanta esta foto.
1206
01:08:48,157 --> 01:08:52,321
Es de Brut & Bronze
1207
01:08:52,428 --> 01:08:55,522
y nada de Fabergé. Esto era diferente.
1208
01:08:55,598 --> 01:08:58,192
Nada de esa colonia.
1209
01:08:58,267 --> 01:09:00,235
Claro, mi pecho con vello.
1210
01:09:02,004 --> 01:09:04,063
- ¿Te gusta mi pecho?
- Me encanta.
1211
01:09:05,608 --> 01:09:09,203
Y me gusta pellizcar, pellizcar y soltar.
1212
01:09:09,278 --> 01:09:12,736
A veces cuando exploto, me vuelvo loco.
1213
01:09:12,815 --> 01:09:15,807
En Estados Unidos,
¿por qué tienen esa cosa en el suelo?
1214
01:09:15,885 --> 01:09:19,321
En Italia, no la tenemos.
1215
01:09:19,388 --> 01:09:20,616
¿Tú también quieres un corazón?
1216
01:09:34,870 --> 01:09:36,770
Aquí tienes.
1217
01:09:41,911 --> 01:09:43,936
Hola, ¿eres el gran Lorenzo?
1218
01:09:45,047 --> 01:09:46,776
Habla Julia Robert... son.
1219
01:09:46,849 --> 01:09:48,180
Julia Robertson.
1220
01:09:48,250 --> 01:09:50,184
Ah, Julia.
1221
01:09:50,252 --> 01:09:51,913
¿En qué puedo ayudarte?
1222
01:09:51,987 --> 01:09:56,151
Soy una gran fanática tuya
y acabo de verte en el torneo.
1223
01:09:56,225 --> 01:09:58,386
- Me veo bien, ¿no?
- Muy bien.
1224
01:09:58,460 --> 01:10:01,725
Y acabo de hacer algo muy malo.
1225
01:10:01,797 --> 01:10:04,027
Pensé que al gran Lorenzo
le gustaría disfrutar de compañía,
1226
01:10:04,099 --> 01:10:07,193
así que reservé una habitación
en el hotel de enfrente.
1227
01:10:08,037 --> 01:10:09,402
Sí, sí.
1228
01:10:09,471 --> 01:10:12,804
Esto es muy malo.
1229
01:10:12,875 --> 01:10:15,207
Para ti, tengo un castigo especial.
1230
01:10:15,277 --> 01:10:17,006
Necesitaré un uniforme
de cuidador de zoológico
1231
01:10:17,079 --> 01:10:20,276
y un anticonceptivo de emergencia.
1232
01:10:20,349 --> 01:10:22,010
Es justo lo que me gusta.
1233
01:10:22,084 --> 01:10:25,178
Estoy en la habitación 648.
Nos vemos en cinco minutos.
1234
01:10:25,254 --> 01:10:26,653
Bien.
1235
01:10:28,357 --> 01:10:29,585
Qué bueno.
1236
01:10:31,160 --> 01:10:33,856
Buon giorno, Galaxy.
1237
01:10:33,929 --> 01:10:36,193
¿Cuántas veces se cambiará este tipo?
1238
01:10:36,265 --> 01:10:37,425
Es italiano.
1239
01:10:39,168 --> 01:10:40,430
Entrenador, ¿está bien?
1240
01:10:40,502 --> 01:10:43,164
Sí, ¿por qué no lo estaría?
1241
01:10:43,239 --> 01:10:44,900
Está actuando algo extraño.
1242
01:10:47,209 --> 01:10:48,267
Bien, bien.
1243
01:10:48,344 --> 01:10:49,777
Pongan las manos aquí.
1244
01:10:49,845 --> 01:10:53,645
Recuerden, son campeonas
de corazón, ¿sí?
1245
01:10:55,217 --> 01:10:58,118
Cuando salgan al campo hoy,
1246
01:10:58,187 --> 01:10:59,620
jugarán con el corazón.
1247
01:11:01,257 --> 01:11:04,055
Así que, a ganar.
1248
01:11:04,126 --> 01:11:07,027
¿ Qué esperan,
que les envíe un mensaje por Internet?
1249
01:11:07,096 --> 01:11:08,688
¡Vamos a jugar al fútbol!
1250
01:11:08,764 --> 01:11:11,028
¡1, 2, 3, Galaxy!
1251
01:11:15,104 --> 01:11:16,935
¡A ganar!
1252
01:11:25,848 --> 01:11:30,410
El genial pero solitario Lorenzo,
está aquí para castigarte,
1253
01:11:30,486 --> 01:11:31,976
niña traviesa.
1254
01:11:37,059 --> 01:11:40,495
Pedí un sándwich de carne,
pero tú te ves apetitoso.
1255
01:11:40,562 --> 01:11:42,029
O quizá...
1256
01:11:47,069 --> 01:11:50,800
Buen pase en esta final del torneo.
1257
01:11:51,807 --> 01:11:54,298
Y Malibu Majestic roba el balón.
1258
01:11:54,376 --> 01:11:57,174
Se mueve por el campo
con ánimo de venganza.
1259
01:11:57,246 --> 01:11:58,611
Buena defensa de Galaxy.
1260
01:11:58,681 --> 01:12:01,616
Vamos, sí, bailen, bailen en el campo.
1261
01:12:01,684 --> 01:12:03,879
¿Me reemplazas un segundo?
1262
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Sí, claro.
1263
01:12:05,621 --> 01:12:08,112
Vamos, chicas, ¡pueden hacerlo!
1264
01:12:08,190 --> 01:12:09,953
¡Vamos!
1265
01:12:10,025 --> 01:12:12,084
Muy buen trabajo de la defensa.
1266
01:12:13,162 --> 01:12:15,096
Tapan la jugada
frente a la portería de Malibu.
1267
01:12:15,164 --> 01:12:16,256
¡Patea! ¡Patea!
1268
01:12:16,332 --> 01:12:18,061
Y ahí está la patada.
1269
01:12:18,133 --> 01:12:20,124
Un poco débil. Se apresuraron demasiado.
1270
01:12:20,202 --> 01:12:22,534
Tendrán que hacerlo mejor que eso
1271
01:12:22,604 --> 01:12:25,266
para vencer a las tricampeonas de Malibu.
1272
01:12:26,108 --> 01:12:27,507
No la pierdas.
1273
01:12:29,845 --> 01:12:31,278
Rodéala.
1274
01:12:31,347 --> 01:12:32,439
¡Becca!
1275
01:12:32,514 --> 01:12:34,175
¡Vamos, Becca, vamos!
1276
01:12:34,249 --> 01:12:36,217
Aquí estoy.
1277
01:12:39,521 --> 01:12:41,011
Galaxy tiene el control.
1278
01:12:42,424 --> 01:12:44,016
Malibu la recupera.
1279
01:12:44,093 --> 01:12:46,186
Atacan.
1280
01:12:46,261 --> 01:12:47,489
Buenas jugadas.
1281
01:12:47,563 --> 01:12:49,087
Juegan por la derecha.
1282
01:12:49,164 --> 01:12:51,428
Qué buen pase.
1283
01:12:51,500 --> 01:12:54,128
Aquí es donde se pone peligroso
para Galaxy.
1284
01:12:54,203 --> 01:12:56,501
Con Malibu tan cerca,
puede pasar cualquier cosa.
1285
01:12:58,741 --> 01:13:01,266
Y ahí van por el medio.
1286
01:13:01,343 --> 01:13:03,208
El portero está atento y listo.
1287
01:13:03,278 --> 01:13:05,007
Y patea.
1288
01:13:05,080 --> 01:13:06,707
Y es gol.
1289
01:13:06,782 --> 01:13:09,012
Malibu anota el primer gol del partido.
1290
01:13:09,084 --> 01:13:10,608
Y están ganando, 1-0.
1291
01:13:11,420 --> 01:13:13,752
Galaxy está en una situación complicada.
1292
01:13:13,822 --> 01:13:16,655
¿Dónde está el entrenador Lorenzo
cuando lo necesitamos?
1293
01:13:16,725 --> 01:13:20,320
Sí, ¿dónde está?
1294
01:13:20,396 --> 01:13:22,159
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, sí.
1295
01:13:22,231 --> 01:13:24,927
Iré por agua.
1296
01:13:25,000 --> 01:13:26,729
Ya regreso.
1297
01:13:29,138 --> 01:13:31,538
Vamos. Buena.
1298
01:13:37,613 --> 01:13:38,773
Sí.
1299
01:13:38,847 --> 01:13:40,474
Vamos.
1300
01:13:41,817 --> 01:13:44,081
Patea, vamos.
1301
01:13:47,589 --> 01:13:50,524
Parece que Malibu oyó el llamado de alerta
1302
01:13:50,592 --> 01:13:52,457
y se está tomando seriamente
la amenaza de Galaxy.
1303
01:13:52,528 --> 01:13:53,756
El partido se pone emocionante.
1304
01:13:53,829 --> 01:13:55,262
A la izquierda. A la izquierda.
1305
01:13:56,465 --> 01:13:58,433
Termina el primer tiempo.
1306
01:13:58,500 --> 01:14:00,559
Malibu Majestic lleva la delantera.
1307
01:14:00,669 --> 01:14:02,728
Bravo, bravo para el primer tiempo.
1308
01:14:02,805 --> 01:14:04,602
Buen trabajo, chicas.
1309
01:14:04,673 --> 01:14:07,335
Están jugando bien, chicas, muy bien.
1310
01:14:07,409 --> 01:14:08,876
Bene, buen trabajo.
1311
01:14:08,944 --> 01:14:10,969
Buenas jugadas.
1312
01:14:11,046 --> 01:14:12,946
Muy bien, sí.
1313
01:14:13,015 --> 01:14:15,245
Bene, buen trabajo.
1314
01:14:15,317 --> 01:14:17,478
Beban agua, hidrátense.
1315
01:14:23,325 --> 01:14:24,690
¿Sucede algo en los laterales?
1316
01:14:24,760 --> 01:14:25,988
¿ Quién eres?
1317
01:14:26,061 --> 01:14:28,427
No entiendo, pero
1318
01:14:28,497 --> 01:14:30,362
¿estoy viendo doble?
1319
01:14:31,066 --> 01:14:34,035
Yo soy Lorenzo Vincenzo.
1320
01:14:39,374 --> 01:14:43,470
No, porque yo soy Lorenzo Vincenzo.
1321
01:14:46,014 --> 01:14:47,845
¿ Quién eres tú?
1322
01:14:51,353 --> 01:14:53,719
Ambos somos Lorenzo Vincenzo.
1323
01:14:53,789 --> 01:14:56,314
Bravo, sí. Bravo.
1324
01:14:56,391 --> 01:14:58,154
Juguemos al fútbol, ¿sí?
1325
01:14:58,227 --> 01:15:00,525
Creo que es hora de rendirse.
1326
01:15:11,974 --> 01:15:13,532
Oh, mi nariz.
1327
01:15:13,609 --> 01:15:14,906
Mi nariz.
1328
01:15:15,677 --> 01:15:17,440
Conozco esa voz.
1329
01:15:18,747 --> 01:15:20,874
Esto es extraño.
1330
01:15:25,120 --> 01:15:26,747
Vaya.
1331
01:15:29,525 --> 01:15:32,790
Yo lo hago.
1332
01:15:40,903 --> 01:15:42,234
La mujer loca.
1333
01:15:42,304 --> 01:15:45,501
Por Dios.
1334
01:15:52,681 --> 01:15:55,650
Lo siento mucho.
1335
01:16:05,227 --> 01:16:06,751
¿Por qué?
1336
01:16:06,828 --> 01:16:08,796
Cariño,
1337
01:16:08,864 --> 01:16:11,856
sé que fue una locura, pero yo sólo...
1338
01:16:11,934 --> 01:16:14,129
No podía decirte
que había arruinado la posibilidad
1339
01:16:14,202 --> 01:16:16,534
de que te entrenara alguien
que admirabas de verdad.
1340
01:16:16,605 --> 01:16:19,768
Sabía que te devastaría,
y no podía dejar que sucediera.
1341
01:16:19,841 --> 01:16:21,866
Entonces ¿todo fue una gran mentira?
1342
01:16:22,578 --> 01:16:25,103
Lo siento mucho.
1343
01:16:33,155 --> 01:16:36,022
No puedo creer que me dejaras
hacer el ridículo de esa manera.
1344
01:16:36,091 --> 01:16:39,891
Y a propósito, eres pésima besando.
1345
01:16:42,130 --> 01:16:43,791
Sí que los engañó.
1346
01:16:43,865 --> 01:16:46,629
Vayan por perros calientes. Ya voy.
1347
01:16:46,702 --> 01:16:48,033
¿Necesitas ayuda?
1348
01:16:48,103 --> 01:16:50,298
Sí, sí. Estoy bien.
1349
01:16:50,372 --> 01:16:52,363
Estaremos bien.
1350
01:16:52,441 --> 01:16:53,772
Gracias.
1351
01:17:03,552 --> 01:17:05,213
Creo que no puedo culparlas.
1352
01:17:08,023 --> 01:17:09,581
¿Sabes qué?
1353
01:17:09,658 --> 01:17:13,355
Las disculpas no sirven de mucho.
1354
01:17:13,428 --> 01:17:17,023
A veces las personas necesitan
algo de entrenamiento.
1355
01:17:19,101 --> 01:17:21,695
Es hora de que las dirijas en serio, Wendy.
1356
01:17:22,704 --> 01:17:24,171
Te toca a ti.
1357
01:17:30,145 --> 01:17:33,171
Un minuto, yo... Oigan.
1358
01:17:33,248 --> 01:17:35,808
Esperen un minuto. Quiero decirles algo.
1359
01:17:38,253 --> 01:17:40,483
Chicas, vengan aquí.
1360
01:17:40,555 --> 01:17:42,318
Aún no terminaron.
1361
01:17:47,629 --> 01:17:49,460
Escuchen, Galaxy.
1362
01:17:49,531 --> 01:17:52,989
Quiero decirles una última cosa.
1363
01:17:53,068 --> 01:17:56,265
Lamento que todo esto
haya llegado tan lejos.
1364
01:17:56,338 --> 01:17:58,203
No quise que fuera así.
1365
01:17:58,273 --> 01:17:59,501
Yo estaba...
1366
01:18:00,509 --> 01:18:04,070
Temía perder a mi hija,
así que tomé una decisión equivocada.
1367
01:18:04,146 --> 01:18:06,205
Pero no abandonen este partido hoy
1368
01:18:06,281 --> 01:18:08,374
porque yo fui una idiota.
1369
01:18:08,450 --> 01:18:10,077
Ustedes pensaron que jugaban bien
1370
01:18:10,152 --> 01:18:12,712
porque finalmente volvían a tener
un gran entrenador.
1371
01:18:12,788 --> 01:18:14,949
Pero fue trabajo suyo todo el tiempo.
1372
01:18:15,057 --> 01:18:17,025
Sus habilidades y sus corazones,
1373
01:18:17,092 --> 01:18:19,686
hicieron que llegaran hasta aquí hoy.
1374
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Sólo necesitaban algo extra,
algo de magia,
1375
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
y creyeron en este famoso Lorenzo,
1376
01:18:24,966 --> 01:18:28,026
pero no importa lo que yo piense,
1377
01:18:28,103 --> 01:18:30,333
o lo que piense Lorenzo,
o lo que piense cualquiera.
1378
01:18:30,405 --> 01:18:35,707
La pregunta es: "¿Se creen campeonas?"
1379
01:19:01,002 --> 01:19:02,993
Vamos a jugar al fútbol.
1380
01:19:14,649 --> 01:19:16,640
¿ Y?
1381
01:19:16,718 --> 01:19:18,276
Van a... ¿ Quieren una invitación?
1382
01:19:18,353 --> 01:19:19,911
¿Debo enviarles una invitación virtual?
1383
01:19:19,988 --> 01:19:21,455
Vamos a jugar al fútbol.
1384
01:19:30,432 --> 01:19:31,763
Acaben con ellas.
1385
01:19:31,833 --> 01:19:33,926
No me importa
si deban arrancarles los pelos.
1386
01:19:34,002 --> 01:19:35,902
Háganlo. 1, 2, 3.
1387
01:19:37,506 --> 01:19:39,940
Podemos vencer a Malibu.
Podemos hacerlo, ¿sí?
1388
01:19:40,008 --> 01:19:42,135
Sólo debemos correr rápido,
mantenernos en los laterales
1389
01:19:42,210 --> 01:19:44,201
y marcar a las números 2 y 3, ¿sí?
1390
01:19:44,279 --> 01:19:46,577
Podemos lograrlo.
1391
01:19:47,983 --> 01:19:49,348
Pueden lograrlo, chicas.
1392
01:19:49,417 --> 01:19:50,714
Vamos, chicas.
1393
01:19:52,888 --> 01:19:55,584
Bienvenidos al segundo tiempo del partido.
1394
01:19:55,657 --> 01:19:57,921
Galaxy necesita avanzar y anotar
1395
01:19:57,993 --> 01:20:00,985
si quieren tener posibilidades
en este partido.
1396
01:20:01,763 --> 01:20:03,628
Ve por el balón, Becca.
1397
01:20:03,698 --> 01:20:05,495
Malibu lidera,
1398
01:20:05,567 --> 01:20:07,535
parecen listas para anotar otro gol
1399
01:20:07,602 --> 01:20:08,694
y terminar el partido.
1400
01:20:08,770 --> 01:20:10,965
Juegan bien por ser sólo unas niñitas.
1401
01:20:11,039 --> 01:20:12,700
Galaxy siente la presión,
1402
01:20:12,774 --> 01:20:14,742
mantienen una buena defensa.
1403
01:20:15,410 --> 01:20:17,503
Perdón por casi matarte.
1404
01:20:18,914 --> 01:20:22,611
Perdón por el apretón
cuando no lo querías.
1405
01:20:22,684 --> 01:20:25,619
Ambos equipos están jugando bien.
1406
01:20:25,687 --> 01:20:26,949
¿Un apretón ahora?
1407
01:20:27,022 --> 01:20:28,250
Sin apretones por ahora.
1408
01:20:36,531 --> 01:20:39,500
Ahí va el pase de Galaxy,
llevan el balón al área de Malibu.
1409
01:20:41,002 --> 01:20:43,061
Hay un choque.
1410
01:20:43,138 --> 01:20:46,301
Cae una chica de Malibu.
Espero que estén bien.
1411
01:20:46,374 --> 01:20:48,740
¡Vicky! ¡Vamos, vamos, vamos, sí!
1412
01:20:48,810 --> 01:20:50,744
Galaxy se apura con el balón.
1413
01:20:50,812 --> 01:20:53,838
Avanza avasallando al equipo de Malibu.
1414
01:20:53,915 --> 01:20:56,611
Están abriendo el partido ahora.
1415
01:20:56,685 --> 01:20:58,016
¡Vamos! Sientan el ritmo.
1416
01:20:58,086 --> 01:21:00,850
Buen balón al córner.
1417
01:21:00,922 --> 01:21:02,856
Al centro. Al centro.
1418
01:21:02,924 --> 01:21:05,358
Es todo tuyo, Laurie.
Vamos, es todo tuyo.
1419
01:21:05,427 --> 01:21:07,861
Se lo pasa a Becca Handler.
1420
01:21:08,563 --> 01:21:10,793
Patea al centro.
1421
01:21:10,866 --> 01:21:12,731
Justo para el cabezazo,
1422
01:21:12,801 --> 01:21:13,995
y ahí está, ¡gol!
1423
01:21:14,069 --> 01:21:16,731
Muy bien logrado.
1424
01:21:16,805 --> 01:21:18,830
Galaxy está empatando...
1425
01:21:18,907 --> 01:21:21,239
El partido puede ser de cualquiera ahora.
1426
01:21:21,309 --> 01:21:23,777
Galaxy se ve muy seguro.
1427
01:21:23,845 --> 01:21:27,372
Ésa es nuestra chica.
1428
01:21:29,951 --> 01:21:34,547
No, no empieces con...
1429
01:21:34,623 --> 01:21:35,681
¿Con qué?
1430
01:21:37,459 --> 01:21:39,950
Es una nueva experiencia para Malibu.
1431
01:21:40,028 --> 01:21:41,791
Parecen algo frustradas.
1432
01:21:42,197 --> 01:21:45,928
Árbitro, no pueden salir
y jugar simplemente.
1433
01:21:46,034 --> 01:21:48,332
Y si leyera la solicitud,
1434
01:21:48,403 --> 01:21:51,463
dice claramente que Lorenzo Vincenzo
dirige a este equipo hoy.
1435
01:21:51,539 --> 01:21:54,531
Y esta cosa no es Lorenzo Vincenzo.
1436
01:21:54,609 --> 01:21:58,909
Y eso es una anulación automática.
1437
01:21:58,980 --> 01:22:00,914
Muy bien, chicas.
1438
01:22:00,982 --> 01:22:02,916
Se acabó.
1439
01:22:02,984 --> 01:22:06,476
Disculpen.
1440
01:22:12,627 --> 01:22:17,564
Me temo que tiene razón.
1441
01:22:19,000 --> 01:22:20,991
Lo siento.
1442
01:22:30,245 --> 01:22:36,514
Lorenzo está aquí para dirigir al equipo
tal como dice la solicitud.
1443
01:22:36,584 --> 01:22:41,578
Si no, estas ragazzas del Galaxy
no podrán terminar lo que empezaron.
1444
01:22:44,993 --> 01:22:45,982
Sí.
1445
01:22:47,162 --> 01:22:48,493
Eso arregla las cosas.
1446
01:22:48,563 --> 01:22:51,396
¡Que continúe el partido!
1447
01:22:51,466 --> 01:22:54,162
Galaxy. Rápido, agrúpense.
1448
01:22:54,235 --> 01:22:56,635
Becca, te necesito aquí.
Laurie, te necesito aquí.
1449
01:22:56,705 --> 01:22:58,969
Quiero arranquen aquí,
y Tamara recibirá el pase aquí.
1450
01:22:59,040 --> 01:23:01,736
A menos que Lorenzo el Grande
tenga una idea mejor.
1451
01:23:01,810 --> 01:23:04,335
No, no, es exactamente lo que yo haría.
1452
01:23:04,412 --> 01:23:07,347
Salgamos al campo. ¡Vamos!
1453
01:23:07,415 --> 01:23:10,111
Algo pasa en los laterales
por segunda vez en el partido.
1454
01:23:10,185 --> 01:23:11,777
Pero parece que continúa el partido.
1455
01:23:11,853 --> 01:23:13,320
Espera. A ver si lo entiendo.
1456
01:23:13,388 --> 01:23:16,880
Ella es tu mamá, y es hombre.
1457
01:23:16,958 --> 01:23:19,324
No. Tiffany, sólo es mi mamá.
1458
01:23:19,394 --> 01:23:21,328
Pero es mucho mejor persona
de lo que tú serás alguna vez.
1459
01:23:22,797 --> 01:23:24,822
Sólo porque hayas anotado un gol,
1460
01:23:24,899 --> 01:23:26,161
no te hagas la arrogante conmigo.
1461
01:23:26,234 --> 01:23:31,069
Es la misma jugada que dirigimos
en ese campeonato contra Brasil.
1462
01:23:31,139 --> 01:23:32,800
Lo sé.
1463
01:23:32,874 --> 01:23:34,899
Sabes que perdimos ese partido.
1464
01:23:37,078 --> 01:23:38,568
Pero es una buena jugada.
1465
01:23:38,646 --> 01:23:40,910
Se viene el tiro libre, la presión está
1466
01:23:40,982 --> 01:23:42,313
en estos dos grandes equipos.
1467
01:23:42,384 --> 01:23:45,911
Imagínenlo, toda una temporada
se define con un punto.
1468
01:23:45,987 --> 01:23:48,046
¡Vamos, chicas! ¡Podemos lograrlo!
1469
01:23:48,123 --> 01:23:50,250
¡Vamos!
1470
01:23:52,093 --> 01:23:54,357
¡Corre hasta el final! ¡Patea!
1471
01:23:55,864 --> 01:23:57,491
Ambos equipos están jugando
con agresividad.
1472
01:23:57,565 --> 01:23:59,032
Ambos quieren ganar.
1473
01:24:03,471 --> 01:24:06,907
Muchos encontronazos
al ir por cada balón.
1474
01:24:08,476 --> 01:24:10,341
Ambos equipos buscan anotar.
1475
01:24:10,412 --> 01:24:11,879
Recuerden las jugadas, ¿sí?
¡Recuerden las jugadas!
1476
01:24:11,946 --> 01:24:14,312
Sientan la música, ¿sí?
1477
01:24:14,382 --> 01:24:15,940
Ábrela al costado.
1478
01:24:16,484 --> 01:24:18,918
- Estoy sola.
- ¡Estoy sola!
1479
01:24:22,023 --> 01:24:23,786
Y ahí recibe un pase Becca Handler.
1480
01:24:24,025 --> 01:24:26,220
Y hace una jugada al estilo
Lorenzo Vincenzo.
1481
01:24:26,294 --> 01:24:27,727
Muy bien lograda.
1482
01:24:27,796 --> 01:24:29,320
¡Llévatela contigo!
1483
01:24:29,397 --> 01:24:31,456
Galaxy se ve muy bien en el campo.
1484
01:24:31,533 --> 01:24:33,296
Avanza.
1485
01:24:33,368 --> 01:24:35,131
¡Vamos, vamos! Laurie eso fue...
1486
01:24:35,203 --> 01:24:37,034
Se aleja rápidamente.
1487
01:24:37,105 --> 01:24:39,039
¡Ese balón es tuyo!
1488
01:24:39,107 --> 01:24:42,076
Y el portero sale
para intentar cortar el ángulo.
1489
01:24:42,143 --> 01:24:44,839
Gambetea.
1490
01:24:44,913 --> 01:24:46,437
Patea.
1491
01:24:46,514 --> 01:24:48,846
El portero desvía el balón,
le pega al palo. ¡Entró!
1492
01:24:48,917 --> 01:24:50,714
Pasó la línea, ¡es un gol!
1493
01:24:54,189 --> 01:24:57,852
Mar Vista Galaxy ha vencido
a Malibu Majestic
1494
01:24:57,926 --> 01:24:59,723
para ganar la Final Estatal de Cal South.
1495
01:25:01,663 --> 01:25:04,860
Un final increíble para Galaxy.
1496
01:25:04,933 --> 01:25:07,060
Qué regreso a la temporada.
1497
01:25:07,135 --> 01:25:08,295
Impresionante.
1498
01:25:10,238 --> 01:25:11,796
Fantástico.
1499
01:25:11,873 --> 01:25:15,502
De esto se trata el fútbol.
1500
01:25:22,617 --> 01:25:25,177
Muchas gracias. Fueron de gran ayuda.
1501
01:25:41,269 --> 01:25:42,998
No tienes que ser otra persona, mamá.
1502
01:25:43,071 --> 01:25:44,698
Sé tú misma, ¿sí?
1503
01:25:44,772 --> 01:25:47,866
Muy bien. Ven aquí.
1504
01:25:47,942 --> 01:25:49,569
Estoy muy orgullosa de ti.
1505
01:25:52,247 --> 01:25:55,739
¡Ganamos!
1506
01:26:06,427 --> 01:26:07,553
Buen partido.
1507
01:26:09,464 --> 01:26:10,795
Ustedes también jugaron bien.
1508
01:26:10,865 --> 01:26:12,230
También tuvieron una gran temporada.
1509
01:26:12,300 --> 01:26:15,929
No te aproveches.
1510
01:26:20,208 --> 01:26:21,470
Todas juntas ahora, Galaxy.
1511
01:26:21,543 --> 01:26:23,909
Esperen. Falta alguien.
1512
01:26:23,978 --> 01:26:25,639
¡Lorenzo!
1513
01:26:30,118 --> 01:26:31,142
Digan formaggio.
1514
01:26:39,427 --> 01:26:41,793
- No tienes que hacer eso.
- Lo sé.
1515
01:26:44,766 --> 01:26:48,293
Toma. Y tienes mucho tiempo.
Todo el tiempo del mundo.
1516
01:26:48,369 --> 01:26:49,597
Sí. Nos vemos pronto.
1517
01:26:57,745 --> 01:26:59,975
¡Vamos!
1518
01:27:03,384 --> 01:27:04,942
¿Estás segura de que tienes todo, mamá?
1519
01:27:05,019 --> 01:27:08,045
Agua, protector solar,
1520
01:27:08,122 --> 01:27:09,521
¿una nariz extra quizá?
1521
01:27:09,591 --> 01:27:11,525
Muy graciosa, Becca.
1522
01:28:10,485 --> 01:28:11,782
¿Estás loco?
1523
01:28:11,853 --> 01:28:13,844
- Sal de aquí.
- Lo siento.
1524
01:29:06,074 --> 01:29:08,167
Oh, tú de nuevo.
1525
01:29:08,242 --> 01:29:11,575
Lo siento nuevamente. En serio.
1526
01:29:11,646 --> 01:29:14,877
No entiendo el dibujito de la puerta.
1527
01:31:09,130 --> 01:31:12,122
Subtitulado por J.R. Media Services
Burbank, CA