1
00:01:32,225 --> 00:01:33,926
Este número 12?

2
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
Cemento?

3
00:01:41,767 --> 00:01:43,135
Cemento?

4
00:01:45,850 --> 00:01:47,403
15 paquetes.

5
00:02:07,026 --> 00:02:08,461
Ponlo aquí.

6
00:02:09,340 --> 00:02:10,337
Ok.

7
00:03:11,877 --> 00:03:15,102
En verdad pienso que...
deverías regresar el cemento, cariño.

8
00:03:15,302 --> 00:03:16,562
Quiero decir, tongo alguien que puede
envolverlo mañana, podrías fácilmente...

9
00:03:16,729 --> 00:03:19,932
No te enseñan modales
en la escuela?

10
00:03:20,132 --> 00:03:23,102
Cuando tu madre se preocupa por
cocinarte una comida decente,

11
00:03:23,302 --> 00:03:25,571
Lo menos que puedes hacer es comertela.

12
00:03:27,673 --> 00:03:29,175
No me gusta la carne.

13
00:03:29,609 --> 00:03:32,245
Estoy segura que si llamaras,
y dijeras que has cambiado de opinion...

14
00:03:32,645 --> 00:03:35,028
Es puerco. No es así?

15
00:03:35,705 --> 00:03:38,184
- Pues no me gusta el puerco.
- Yo me lo como!

16
00:03:38,284 --> 00:03:40,186
Jack, solo come con propiedad.

17
00:03:40,920 --> 00:03:43,322
No si jack no quiere. Sue?

18
00:03:44,223 --> 00:03:46,092
- Julie, deseas un poco?
- No gracias.

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,394
Mientras no se desperdicie.
Eso es lo principal.

20
00:03:49,896 --> 00:03:51,597
Por que no les
llamas por la mañana?

21
00:03:51,797 --> 00:03:54,367
- Diles que has cambiado de pareser.
- No está a discución.

22
00:03:56,469 --> 00:03:59,338
Pero has puesto
tanto empeño en ese jardín...

23
00:03:59,505 --> 00:04:02,575
Es un desastre, está lleno de hojas.
Está fuera de control.

24
00:04:05,479 --> 00:04:07,446
Hijo, necesitaré
que me ayudes mañana.

25
00:04:08,342 --> 00:04:09,415
Te vienes directo de la escuela mañana.

26
00:04:10,004 --> 00:04:11,300
Bien!

27
00:04:11,570 --> 00:04:15,408
Y thomas, sientate apropiadamente!
Deja a tu madre comer sus alimentos en paz.

28
00:04:17,356 --> 00:04:19,926
En verdad pienso que deberías dormir, cariño.

29
00:04:21,060 --> 00:04:23,262
Tendrá mucho más orden de
ahora en adelante.

30
00:04:23,529 --> 00:04:25,832
Y eso le pondrá fín.

31
00:04:44,996 --> 00:04:46,352
Vamos julie,
se nos hace tarde para el gimnasio.

32
00:04:48,254 --> 00:04:50,090
Nos vemos mas tarde, jack.

33
00:04:51,201 --> 00:04:52,825
Está tan bien.

34
00:06:30,590 --> 00:06:32,091
Donde habías estado?

35
00:06:33,559 --> 00:06:35,461
Oh, materias extracurriculares.

36
00:06:36,963 --> 00:06:38,631
Vine tan pronto como pude.

37
00:06:40,233 --> 00:06:44,103
Deberías ponerte algo.
Es un trabajo sucio el que se nos avecína.

38
00:07:28,700 --> 00:07:30,650
Permiteme
dos pulgadas sobre el cuello.

39
00:07:31,184 --> 00:07:32,451
Con una será suficiente.

40
00:07:35,388 --> 00:07:38,758
Pense que estaría
por ahí. Son dos.

41
00:08:09,956 --> 00:08:11,123
Jack?

42
00:10:53,686 --> 00:10:57,223
No, eres tu quien se pasó, jack,
no es tu reloj.

43
00:10:58,925 --> 00:11:01,460
- Ahora, solo recuestate un momento.
- No.

44
00:11:01,928 --> 00:11:03,763
Creo que es tarde
tu y yo conversemos.

45
00:11:06,299 --> 00:11:08,768
- Se me hace tarde...
- Si. Cuando ya es mas tarde de lo comun,

46
00:11:08,968 --> 00:11:11,304
Un par de minutos mas
no harán diferencia.

47
00:11:11,771 --> 00:11:15,741
No, no te escondas tras tu cabello.
Quiero verte a los ojos.

48
00:11:17,243 --> 00:11:19,712
Tus pupilas estan dilatadas
lo sabías?

49
00:11:19,977 --> 00:11:22,181
Y tienes ojeras
hasta pense que acababas de despertar.

50
00:11:22,415 --> 00:11:23,916
Sabes por que es eso?

51
00:11:25,084 --> 00:11:27,620
Sabes de que estoy hablando,
no es así? Ya lo veo que si.

52
00:11:32,311 --> 00:11:33,378
Mira...

53
00:11:34,048 --> 00:11:38,231
Te estás convirtiendo
en un hombresito, jack, y estoy...

54
00:11:38,331 --> 00:11:40,032
Y estoy muy orgullosa de ti. En verdad.

55
00:11:40,066 --> 00:11:42,835
Y yo se que es dificil madurar,

56
00:11:42,969 --> 00:11:45,271
Pero hay cosas que puedes hacer
y otras que no

57
00:11:45,951 --> 00:11:48,039
Para hacer las cosas mas sencillas para ti.

58
00:11:48,239 --> 00:11:52,478
Y si tomas el camino que llevas,
te vas a hacer mucho daño.

59
00:11:53,312 --> 00:11:54,492
Daño?

60
00:11:54,907 --> 00:11:57,686
Quiero decir daño a tu cuerpo.
Quiero decir, solo mirate.

61
00:11:57,886 --> 00:12:00,620
No te puedes levantar por las mañanas,
todo el día estás cansado, eres impredecible,

62
00:12:00,887 --> 00:12:02,588
Y tu habitación es un chiquero,

63
00:12:03,122 --> 00:12:04,824
Y no me resongues.

64
00:12:05,791 --> 00:12:07,693
Nisiquiera te lavas propiamente

65
00:12:07,893 --> 00:12:10,487
Y eres grosero
con tus hermanas y conmigo.

66
00:12:11,464 --> 00:12:13,432
Y ambos sabemos
por que esta pasando, no es así?

67
00:12:16,369 --> 00:12:22,375
No quiero alarmarte,
pero cada vez que lo... haces,

68
00:12:22,575 --> 00:12:26,012
Toma dos pintas
de sangre para reemplasarlo.

69
00:12:30,016 --> 00:12:32,051
No te importa que te
diga estas cosas, verdad?

70
00:12:32,218 --> 00:12:35,388
Es lo que tu padre te diría si
tan solo estuviera con nosotros.

71
00:12:35,521 --> 00:12:37,356
Y quien sabe, tal vez
algún día voltees para atras

72
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
Y me agradezcas
el que te halla dicho esto.

73
00:12:46,199 --> 00:12:47,433
Ahora leventate!

74
00:12:48,501 --> 00:12:50,169
Hay ropa limpia en la silla.

75
00:12:50,837 --> 00:12:53,072
Tengo que ir al
hospital esta tarde,

76
00:12:53,239 --> 00:12:55,541
Así es que tienes que traer a tom
a casa y cuidar de el.

77
00:12:55,741 --> 00:12:56,909
Por que no lo hace julie?

78
00:12:58,878 --> 00:13:00,773
Por que te lo estoy pidiendo a ti, jack.

79
00:13:00,980 --> 00:13:03,349
Julie ya tiene muchas tareas
aparte de la casa.

80
00:13:03,583 --> 00:13:04,884
Y las practicas de sue

81
00:13:05,318 --> 00:13:07,119
Así es que tienes
que ser tu para variar.

82
00:13:07,587 --> 00:13:09,121
El es tu hermano, lo sabes.

83
00:13:10,156 --> 00:13:12,391
Apresurate.
Ya está el desayuno.

84
00:13:26,184 --> 00:13:27,540
Me alcanzas la sal porfavor?

85
00:13:27,847 --> 00:13:29,742
La sal? En donde está la sal?

86
00:13:30,185 --> 00:13:32,216
Yo te la alcanzo.
Quieres mas mantequilla?

87
00:13:32,416 --> 00:13:33,813
Si por favor.

88
00:13:40,219 --> 00:13:42,829
Vamos, julie, se nos hace tarde.

89
00:13:43,029 --> 00:13:45,090
Alcanzas a desayunar, jack.

90
00:13:46,092 --> 00:13:47,960
Bien? Vienes o no?

91
00:13:49,028 --> 00:13:50,530
Adelantate.

92
00:13:51,831 --> 00:13:56,269
Yo no tengo problema.
Tu eres quien llegará tarde.

93
00:13:58,371 --> 00:14:01,340
- Que hay de ti, sue?
- Todavía no te vas.

94
00:14:02,975 --> 00:14:04,177
Tom?

95
00:14:05,411 --> 00:14:06,546
Hey?

96
00:14:07,513 --> 00:14:09,148
Me iré con sue.

97
00:14:10,082 --> 00:14:12,985
Jack, comete tu desayuno, por favor.

98
00:14:14,320 --> 00:14:16,155
Esas gachas de avena me enferman!

99
00:14:39,045 --> 00:14:40,646
Cargando su mochila, señorita?

100
00:14:41,280 --> 00:14:42,982
Quieres competir? Quieres pelear?

101
00:14:45,451 --> 00:14:47,353
- Que sucede?
- Nada.

102
00:14:48,287 --> 00:14:49,655
Estas molesta?

103
00:14:50,490 --> 00:14:51,757
Con migo, verdad?

104
00:14:54,026 --> 00:14:55,261
Yo, yo, yo...

105
00:14:55,628 --> 00:14:57,196
Es lo único que te importa.

106
00:14:57,763 --> 00:14:59,298
Nunca piensas en mamá.

107
00:14:59,899 --> 00:15:02,268
No, solo "yo, yo, yo".

108
00:15:03,481 --> 00:15:05,149
Me retractaré
y diré "lo siento", si lo deseas...

109
00:15:05,349 --> 00:15:06,906
Guardate las bromitas.

110
00:15:07,273 --> 00:15:08,541
Vamos tom.

111
00:15:27,827 --> 00:15:32,965
Voice on the radio

112
00:15:43,643 --> 00:15:45,978
- Cuantos gatos tienes?
- Nueve.

113
00:15:48,014 --> 00:15:49,282
Como se llaman?

114
00:15:51,284 --> 00:15:53,619
- Donde está mamá?
- No se siente bien,

115
00:15:53,852 --> 00:15:55,588
Así es que me dijo que viniera por ti.

116
00:15:55,793 --> 00:15:57,490
No te quiero a ti, quiero a mi mamá.

117
00:15:58,124 --> 00:16:00,960
Si, yo tampoco te quiero
pero no tengo mucha elección.

118
00:16:01,060 --> 00:16:02,628
Que sucedió?
Alguien te golpeó?

119
00:16:02,862 --> 00:16:05,665
Solo no te quiero.
Quiero a mi mamá.

120
00:16:05,865 --> 00:16:08,968
Ya veo. De cualquier forma, quien es el?

121
00:16:09,202 --> 00:16:11,337
Solo soy un amigo.

122
00:16:11,537 --> 00:16:13,472
Hola amigo.

123
00:16:30,990 --> 00:16:33,069
- Solo ire por algo de beber.
- Que?

124
00:16:33,269 --> 00:16:35,094
Solo ire
por algo de beber.

125
00:16:42,602 --> 00:16:43,803
Mierda!

126
00:16:44,937 --> 00:16:46,172
Piss.

127
00:16:47,039 --> 00:16:48,307
Arse.

128
00:17:13,366 --> 00:17:15,401
Vengo por ti!

129
00:17:17,136 --> 00:17:20,706
- Atrevete... solo atrevete!
- Oh, pero lo haré!

130
00:17:21,274 --> 00:17:25,545
- No!
- Si, querida hermana, a llegado tu hora!

131
00:17:26,479 --> 00:17:27,647
Mamá!

132
00:17:29,515 --> 00:17:33,152
La casa está vacía.
No hay nadie que te defienda

133
00:17:33,753 --> 00:17:35,955
Y ellos vienen por ti.

134
00:17:36,289 --> 00:17:39,292
Nadie sabe
donde atacarán primero!

135
00:18:34,347 --> 00:18:36,949
Julie, lo siento.

136
00:18:42,355 --> 00:18:43,656
Fuera.

137
00:18:44,957 --> 00:18:46,192
En verdad lo siento.

138
00:18:48,327 --> 00:18:50,963
Solo estaba, solo jugaba.

139
00:18:51,230 --> 00:18:52,431
Fuera.

140
00:18:53,099 --> 00:18:54,500
Que sucedió, julie?

141
00:18:54,775 --> 00:18:56,302
- Que sucedió?
- Nada.

142
00:18:56,469 --> 00:18:58,771
No debes entrar.

143
00:19:14,487 --> 00:19:15,922
Es suficiente!

144
00:19:21,894 --> 00:19:23,663
Bien, feliz cumpleaños.

145
00:19:27,834 --> 00:19:29,836
Tom, retira tus codos de la mesa.

146
00:19:30,703 --> 00:19:32,038
Que es?

147
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Un libro.

148
00:19:34,140 --> 00:19:35,408
Puedo ver eso.

149
00:19:35,641 --> 00:19:37,109
Me refiero a de que trata?

150
00:19:37,276 --> 00:19:39,278
Por que no lo lees y averiguas?

151
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
Jack leyendo un libro?

152
00:19:42,181 --> 00:19:43,449
Gracias.

153
00:19:44,450 --> 00:19:46,018
Cuantos años cumples?

154
00:19:47,920 --> 00:19:51,224
- 16.
- No, no es así, cumples uno.

155
00:19:52,391 --> 00:19:54,694
- Uno?
- Mamá hiso un pastel

156
00:19:54,861 --> 00:19:55,995
Y solo tiene una vela,

157
00:19:56,195 --> 00:19:58,331
Eso significa que cumples uno.

158
00:19:59,365 --> 00:20:00,600
Tu turno.

159
00:20:01,000 --> 00:20:01,934
Que?

160
00:20:02,802 --> 00:20:05,204
- Es mi cumpleaños.
- Y que?

161
00:20:05,448 --> 00:20:06,839
- Esta bien, yo lo tomaré.
- No lo haras.

162
00:20:07,616 --> 00:20:08,847
Es turno de jack.

163
00:20:09,047 --> 00:20:11,077
El puede muy bien
levantar el dedo

164
00:20:11,310 --> 00:20:12,812
Cumpleaños o no.

165
00:20:13,546 --> 00:20:15,481
Muy bien, entonces! Lo tomare.

166
00:20:16,215 --> 00:20:18,084
No, de esa forma no lo haré.

167
00:20:18,284 --> 00:20:19,952
Dije que lo tomaré con una jodida!

168
00:20:41,808 --> 00:20:44,577
- Lo siento ya es tarde.
- Está bien amor.

169
00:20:44,761 --> 00:20:46,579
Tuve un pequeño accidente abajo.

170
00:20:48,247 --> 00:20:49,916
Cierra las cortinas.

171
00:21:18,077 --> 00:21:19,345
Así está mejor.

172
00:21:20,079 --> 00:21:23,349
He descubierto que dificilmente puedo hablar
por las mañanas hasta que tomo una taza de té.

173
00:21:27,253 --> 00:21:29,422
Feliz cumpleaños, hijo.

174
00:21:37,597 --> 00:21:39,332
Colocalo ahí.

175
00:21:47,373 --> 00:21:50,943
Quise comprarte algo,
pero no alcancé ir a las tiendas.

176
00:21:54,914 --> 00:21:56,682
Gracias, mamá.

177
00:22:01,921 --> 00:22:04,757
Tu padre estaría
muy orgulloso de ti.

178
00:22:06,492 --> 00:22:09,028
Creo que en su corazón
el te amaba más

179
00:22:09,262 --> 00:22:12,131
Aunque para el era muy
dificil expresar sus sentimientos.

180
00:22:14,033 --> 00:22:17,136
Quiere decir que de el
lo eredaste, no es así?

181
00:22:32,318 --> 00:22:34,494
A sido un dia largo.

182
00:22:34,694 --> 00:22:37,156
18 atardeceres, 17 amaneceres,

183
00:22:37,356 --> 00:22:40,593
Y aun el comandante hunt
no ha podido desayunar.

184
00:22:40,726 --> 00:22:43,830
Hunt sabe que el gobernador
no ha aprovado sus formas maverik.

185
00:22:44,526 --> 00:22:47,233
'La gente debe  aceptarme tal y como soy'

186
00:22:47,433 --> 00:22:50,539
Meditabundo hunt, mientras sanquea
a lo largo del corredor de su estación espacial,

187
00:22:50,739 --> 00:22:53,072
Su fiel perro cosmo
de cerca a sus talones.

188
00:22:53,372 --> 00:22:55,384
'Sientate,' le ordena el mayor.

189
00:22:55,584 --> 00:22:57,443
Cosmo se encrespa a los pies de su amo

190
00:22:57,669 --> 00:23:00,213
Mientras el mayor procede a dar
lectura a hunt de su mision...

191
00:23:00,413 --> 00:23:02,782
Tal parece que unas diminutas,
esporas vivas

192
00:23:02,982 --> 00:23:05,718
Mandilando en nubes de una galaxia distante

193
00:23:05,918 --> 00:23:08,816
Han sido alcanzadas por rayos desconocidos
de un sol moribundo,

194
00:23:09,016 --> 00:23:11,123
Y se han incrustado en unmonstruo colosal

195
00:23:11,323 --> 00:23:12,892
- Que se alimenta de rayos x...
- Mientras mamá no se levante,

196
00:23:13,092 --> 00:23:14,894
Haremos tu
fiesta en su cuarto.

197
00:23:15,094 --> 00:23:15,962
Que?

198
00:23:15,995 --> 00:23:17,196
He dicho...

199
00:23:17,597 --> 00:23:20,833
Que mamá no se levantará
haremos tu fiesta en su cuarto.

200
00:23:22,401 --> 00:23:25,771
Así es que por que no le haces un favor
y te aseas un poco?

201
00:23:26,606 --> 00:23:30,376
Si la gente en verdad me quiere,
me aceptarán tal y como soy.

202
00:23:34,347 --> 00:23:35,441
Si...

203
00:23:36,315 --> 00:23:38,690
Este monstruo
ahora aterrorisaba

204
00:23:38,890 --> 00:23:41,054
El trafico espacial regular
entre el sistema solar.

205
00:23:41,254 --> 00:23:44,257
'Tu tarea no se limita a
a rastrear y destruir a la bestia,

206
00:23:44,423 --> 00:23:47,226
Sino tambien de hacerse cargo
de su gigantesco cuerpo.

207
00:23:47,426 --> 00:23:49,562
Dejarlo a la deriva
por siempre en el espacio

208
00:23:49,762 --> 00:23:51,397
Crearía
nos solo una amenaza de colision,

209
00:23:51,597 --> 00:23:54,267
Sino tambien un riezgo a
una mutación del monstruo

210
00:23:54,467 --> 00:23:57,103
Pudriera emerger
de su carcasa putrefacta.

211
00:23:57,904 --> 00:24:01,107
# Happy birthday to you...

212
00:24:01,240 --> 00:24:04,243
# Happy birthday to you...

213
00:24:04,410 --> 00:24:07,713
# Happy birthday dear jack,

214
00:24:07,913 --> 00:24:10,983
# Happy birthday to you. #

215
00:24:12,652 --> 00:24:14,020
Te vez bien, hijo.

216
00:24:14,153 --> 00:24:15,454
Ven y sientate aquí...

217
00:24:17,490 --> 00:24:19,392
Oh, olvide darte esto.

218
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
En verdad?

219
00:24:21,961 --> 00:24:23,162
Jugo de naranja?

220
00:24:23,362 --> 00:24:25,865
- No gracias.
- Oh, vamos, lo hice yo misma.

221
00:24:26,065 --> 00:24:29,101
Tarde una eternidad.
Utilice naranjas de verad.

222
00:24:29,769 --> 00:24:32,905
- Está bien pues.
- Todas las naranjas son reales, no es así mamá?

223
00:24:33,122 --> 00:24:34,006
Si.

224
00:24:36,509 --> 00:24:39,045
Lo que quiero decir es
que no es artificial.

225
00:24:39,712 --> 00:24:43,616
Pero tu dijiste naranjas reales
y se supone que todas las naranjas son reales...

226
00:24:43,816 --> 00:24:46,586
Si si, todas te escuchamos.
No fué tan gracioso.

227
00:24:46,786 --> 00:24:48,955
Bien, por lo menos pudieron reirse.

228
00:24:50,156 --> 00:24:52,124
Pense que era increiblemente gracioso.

229
00:24:52,358 --> 00:24:53,526
Vez?

230
00:24:54,994 --> 00:24:56,829
Por que no soplas la vela, jack?

231
00:24:59,198 --> 00:25:01,234
No olvides pedir un deseo!

232
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
Muestra que tienes suficiente
energia para apagarla...

233
00:25:14,380 --> 00:25:16,649
Mira lo que tengo aquí.

234
00:25:17,150 --> 00:25:19,519
Mira lo que tengo aquí!

235
00:25:19,585 --> 00:25:21,587
Que debemos hacer ahora?

236
00:25:22,255 --> 00:25:23,789
Bien ahora, veamos.

237
00:25:24,824 --> 00:25:26,159
Mamá hiso el pastel,

238
00:25:26,526 --> 00:25:29,328
Y yo hice el te.
Tu hiciste el jugo de naranja,

239
00:25:29,962 --> 00:25:31,330
Tom nos hiso reir.

240
00:25:32,298 --> 00:25:35,034
Asi es que yo opinino que es hora que
jack haga algo.

241
00:25:35,468 --> 00:25:37,703
Por que no nos cantas una canció?

242
00:25:38,004 --> 00:25:39,172
Una canción?

243
00:25:39,438 --> 00:25:41,007
No conozco ninguna canción.

244
00:25:41,340 --> 00:25:43,176
Si conoces...

245
00:25:43,376 --> 00:25:45,678
'Claro que si.
Que tal "greensleeves"?

246
00:25:46,345 --> 00:25:47,446
Que con esa?

247
00:25:47,760 --> 00:25:49,949
- Ganaste el concurso escolar con ella.
- Bueno, a los 10!

248
00:25:50,149 --> 00:25:51,984
Vamos, cantanos "greensleeves".

249
00:25:52,251 --> 00:25:53,986
Quieres parar de
decirle a la gente que hacer?

250
00:25:54,720 --> 00:25:56,564
No eres buena, lo sabías.

251
00:25:57,790 --> 00:26:00,693
Que tal si tu haces algo?

252
00:26:24,650 --> 00:26:29,322
# Alas, my love, you do me wrong

253
00:26:29,749 --> 00:26:33,993
# To cast me off so discourteously,

254
00:26:34,160 --> 00:26:38,564
# For i have loved you so long,

255
00:26:38,631 --> 00:26:43,503
# Delighting in your company...

256
00:26:44,036 --> 00:26:48,708
# Greensleeves was all my joy,

257
00:26:48,841 --> 00:26:53,279
# Greensleeves was my delight,

258
00:26:53,546 --> 00:26:57,950
# Greensleeves was my heart of gold.

259
00:26:58,184 --> 00:27:03,589
# Who but my lady greensleeves. #

260
00:27:20,039 --> 00:27:23,576
- Sue? Que se siente, ser una chica?
- No es tan malo.

261
00:27:23,943 --> 00:27:25,244
En realidad es lindo.

262
00:27:25,711 --> 00:27:27,313
Una vez que conoces las cuerdas.

263
00:27:28,347 --> 00:27:29,749
Por que quieres saber?

264
00:27:30,016 --> 00:27:31,884
Estoy cansado de ser un chico.

265
00:27:34,787 --> 00:27:37,556
Es tu turno de llevar a tom a la escuela

266
00:27:37,756 --> 00:27:39,651
Así es que será mejor que te muevas.

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,228
Creo que me volveré una chica.

268
00:27:42,493 --> 00:27:44,708
No puedes ser una chica, eres un chico.

269
00:27:44,908 --> 00:27:47,380
Claro que puedo. Puedo si lo deseo.

270
00:27:47,680 --> 00:27:50,696
- Por que lo deseas?
- Por que no hay tasones?

271
00:27:50,896 --> 00:27:53,513
- Hay muchos en el sink.
- 'Por que a las chicas no les pegan.

272
00:27:53,713 --> 00:27:55,610
Tu lo haces algunas veces, sabes?.

273
00:28:00,279 --> 00:28:03,516
No a ti no.
A ti no te pegan en la escuela.

274
00:28:09,489 --> 00:28:11,958
En donde estan los cornflakes?

275
00:28:12,992 --> 00:28:14,894
Pregúnto que donde estan los cornflakes?

276
00:28:15,507 --> 00:28:16,829
Ya te escuchamos.

277
00:28:17,630 --> 00:28:19,936
Bien? Quien se los comió?

278
00:28:20,136 --> 00:28:22,301
Todos nosotros, incluyendote a ti.

279
00:28:23,102 --> 00:28:25,571
Si quieres mas,
puedes comprarlos en la escuela.

280
00:28:26,806 --> 00:28:28,307
Y mientras estas en ello,

281
00:28:29,408 --> 00:28:32,211
Puedes hacer el resto
de las compras.

282
00:28:35,314 --> 00:28:37,061
Todo esta ahí.

283
00:28:38,084 --> 00:28:40,720
- Ay asegurate de traerle el cambio a mamá
- Yo no voy a ir carajo.

284
00:28:41,071 --> 00:28:44,257
Carajo lo harás
o te moriras de caraja hambre.

285
00:28:49,796 --> 00:28:52,540
Saben, creo que si tom quiere
ser una chica, debemos dejarlo...

286
00:28:52,740 --> 00:28:54,367
Hunt siempre fué un solitario

287
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Y sus pensamientos y sueños
no eran los comunes.

288
00:28:58,571 --> 00:29:01,841
Pero ahora estaba realmente solo,

289
00:29:02,058 --> 00:29:05,044
Tan solo con su fiel perro cosmo
para compartir su terror...

290
00:29:06,078 --> 00:29:08,548
De cualquier forma, que tiene
de malo en ser chica?

291
00:29:09,715 --> 00:29:11,751
Entonces realmente
te pegaron en la escuela...

292
00:29:12,585 --> 00:29:14,720
Ginger no lo haría. El solo le pega a los chicos.

293
00:29:15,288 --> 00:29:16,589
Quien es ginger?

294
00:29:17,921 --> 00:29:19,926
Oh, el es un chico malvado.

295
00:29:20,126 --> 00:29:22,295
El dice que uno de estos días
me pegará.

296
00:29:23,396 --> 00:29:24,564
Por que?

297
00:29:25,198 --> 00:29:28,434
No lo se. Solo me dice que
golpeará mi cabeza uno de estos días.

298
00:29:29,735 --> 00:29:30,903
Oh si?

299
00:29:31,070 --> 00:29:32,438
Aja, el lo dijo.

300
00:29:40,031 --> 00:29:41,109
Es ese.

301
00:29:50,089 --> 00:29:51,924
Si levantas un dedo a mi hermano

302
00:29:52,124 --> 00:29:54,927
Te arrancaré las piernas. Los entiendes?

303
00:30:02,268 --> 00:30:04,165
No te molestará de nuevo.

304
00:30:09,308 --> 00:30:11,544
A hunt le duro poco el orgullo,

305
00:30:11,744 --> 00:30:14,547
Pues un nuevo horror se le presentaba.

306
00:30:14,747 --> 00:30:17,583
Seis enormes zarcillos se le aproximaban,

307
00:30:17,783 --> 00:30:20,620
Ondeando sus boluptuosas cabezas
entre la cabina silenciosa

308
00:30:20,820 --> 00:30:22,421
Como un pulpo gigantesco.

309
00:30:22,622 --> 00:30:24,991
Hunt se refugió
contra la puerta de seguro de aire,

310
00:30:25,191 --> 00:30:26,726
Su mano agolpando la manecilla.

311
00:30:26,926 --> 00:30:29,996
El zarcillo mas cercano estaba
solo a unos cuantos pies de el,

312
00:30:30,229 --> 00:30:32,365
Y ya no podía estirarse mas.

313
00:30:32,565 --> 00:30:34,700
Depronto, la extremidad empezo a expandirse,

314
00:30:34,901 --> 00:30:36,769
Descubriendo un dedo baboso

315
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
Que se dirigía hacia el.

316
00:30:39,639 --> 00:30:42,608
Sus propios dedos
se aferraron a la clavija de la puerta.

317
00:30:42,809 --> 00:30:44,777
Intento una vez, y con una confianza sobrehumana,

318
00:30:44,944 --> 00:30:47,213
Y en un segundo estaba libre,

319
00:30:47,413 --> 00:30:53,085
Flotando en el
obscuro santuario espacial...

320
00:31:11,504 --> 00:31:13,991
Recuerdas aquellas bromas
que acostumbrabamos hacerle a papá?

321
00:31:14,273 --> 00:31:15,807
Que bromas?

322
00:31:17,677 --> 00:31:19,045
Ya sabes...

323
00:31:19,712 --> 00:31:22,982
Como aquella vez que le dije que vi
algo extraño en el jardín,

324
00:31:24,250 --> 00:31:26,552
Y el dijo "que fué eso?"

325
00:31:26,719 --> 00:31:28,788
Y yo dije "una flor",

326
00:31:30,256 --> 00:31:33,126
Y tu te orinabas de la risa?

327
00:31:35,695 --> 00:31:37,490
No veo el por que.

328
00:31:41,801 --> 00:31:44,604
En aquella ocación pensabas
que era muy gracioso.

329
00:31:45,304 --> 00:31:46,772
Pues ahora no...

330
00:31:47,440 --> 00:31:49,041
Ahora que el esta muerto no.

331
00:31:53,379 --> 00:31:56,883
Una broma no deja de ser graciosa
solo por que alguien muere.

332
00:31:57,283 --> 00:31:59,185
O es graciosa o no lo es.

333
00:32:01,087 --> 00:32:04,090
No es mi culpa que muriera.

334
00:32:04,123 --> 00:32:05,992
Acaso dije que lo fuera?

335
00:32:08,694 --> 00:32:09,896
Y bien?

336
00:32:10,396 --> 00:32:11,564
Lo hice?

337
00:32:13,299 --> 00:32:14,767
Eso me parecio.

338
00:32:16,169 --> 00:32:19,906
Tue eres quien estaba
con el, no yo.

339
00:32:22,141 --> 00:32:26,245
- No es verdad. Estaba en el baño.
- Haciendo que?

340
00:32:28,548 --> 00:32:32,151
Cagando.
No hay crimen en ello, o si?

341
00:32:41,627 --> 00:32:43,896
- Callate.
- Detente!

342
00:32:43,930 --> 00:32:45,298
Quedate quieto!

343
00:32:46,065 --> 00:32:48,868
- Tu quedate quieto, tom!
- Quiero a mi mamá!

344
00:32:49,101 --> 00:32:51,804
- Quiero a mi mamá!
- Primero hay que haciarte.

345
00:32:52,087 --> 00:32:54,006
No querras que ella te vea
todo desaliñado, o si?

346
00:32:54,173 --> 00:32:56,509
Si quiero! Ella no me
creerá si estoy limpio!

347
00:32:56,709 --> 00:32:58,177
Le diras eso?

348
00:32:58,344 --> 00:33:00,675
Todo es tu culpa! Basta!

349
00:33:00,847 --> 00:33:02,648
Por que siempre me
echan la culpa de todo?

350
00:33:02,849 --> 00:33:03,649
Me escuchaste?

351
00:33:03,950 --> 00:33:06,152
Solo permite que ponga mis manos
en ese tal ginger.

352
00:33:06,352 --> 00:33:07,887
No fué ginger quien lo hiso!

353
00:33:09,055 --> 00:33:10,256
Entonces quién fué?

354
00:33:10,456 --> 00:33:13,359
Fué la horripilante y gorda hermana de ginger.

355
00:33:13,559 --> 00:33:16,662
- Julie?
- Mamá! Mamá!

356
00:33:17,497 --> 00:33:19,899
- Julie?
- Jack, vamos, muevete! Has algo!

357
00:33:20,012 --> 00:33:21,243
Jack, muevete!

358
00:33:23,569 --> 00:33:25,238
Que sucede?

359
00:33:25,471 --> 00:33:26,639
- Que le pasa a tom?
- Nada. Nada, el está...

360
00:33:27,273 --> 00:33:29,785
Solo lo bañaba.
Una pequeña discucion en la escuela,

361
00:33:29,985 --> 00:33:31,043
Pero se encuentra bien. Deveras, mamá.

362
00:33:31,389 --> 00:33:33,613
- Que tipo de discución?
- No estoy seguro.

363
00:33:42,889 --> 00:33:45,024
Puedo dormir en tu cuarto esta noche, mamá?

364
00:33:45,543 --> 00:33:47,160
Claro que puedes, mi vida.

365
00:33:48,027 --> 00:33:50,463
Cantarás sandman, por favor?

366
00:33:51,531 --> 00:33:54,333
Sandman ven, sandman ven,

367
00:33:55,535 --> 00:33:58,015
Y trae a tom - Y sue,

368
00:33:58,215 --> 00:33:59,639
Y jack y julie,

369
00:33:59,839 --> 00:34:01,174
No olvides a crockie.

370
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
...y crockie,

371
00:34:04,510 --> 00:34:06,779
Montones y montones de lindos sueños

372
00:34:07,580 --> 00:34:09,982
Y ninguno feo.

373
00:34:10,750 --> 00:34:13,186
Y ninguno feo para nadie  mas

374
00:34:13,319 --> 00:34:14,787
En todo el universo,

375
00:34:15,421 --> 00:34:17,623
Excepto a la gente mala.

376
00:34:17,890 --> 00:34:20,326
Gracias, y por favor.

377
00:35:09,842 --> 00:35:11,244
No debes hacer eso.

378
00:35:13,112 --> 00:35:14,280
Por que no?

379
00:35:14,380 --> 00:35:16,382
Por que mamá lo dice.

380
00:35:36,736 --> 00:35:37,937
Ey, julie,

381
00:35:40,273 --> 00:35:42,074
Cuando me dijo mamá que no lo hiciera?

382
00:35:43,943 --> 00:35:46,779
Julie? Mira, me estas escuchando?

383
00:35:48,181 --> 00:35:50,316
Quiero decir, no se atrevería a hacer eso

384
00:35:50,616 --> 00:35:52,452
Tu estabas aquí afuera
cuando regrese de la escuela,

385
00:35:52,652 --> 00:35:55,588
Y aquí has estado desde entonces.
Que derecho tienes en decirme...

386
00:35:55,788 --> 00:35:57,757
Me pondrías algo
de esto en mi espalda...?

387
00:36:03,151 --> 00:36:04,497
Con cuidado...

388
00:36:06,299 --> 00:36:08,067
Aca arriba es donde mas necesito

389
00:36:08,701 --> 00:36:11,137
Rn mi cuello y hombros.

390
00:36:18,077 --> 00:36:21,447
Un poco mas arriba.
Sobre el brazo.

391
00:36:26,678 --> 00:36:29,357
Amoroso... amoroso.

392
00:36:31,457 --> 00:36:32,792
Amoroso.

393
00:36:44,570 --> 00:36:45,838
Suave.

394
00:36:47,940 --> 00:36:49,308
Justo ahí.

395
00:37:17,870 --> 00:37:19,438
Espera! Alto! Mira eso!

396
00:37:19,939 --> 00:37:21,941
Esperenme!

397
00:37:22,241 --> 00:37:23,442
Que vez?

398
00:37:24,677 --> 00:37:25,945
No mucho.

399
00:37:28,247 --> 00:37:29,615
Es ese mi tom?

400
00:37:30,783 --> 00:37:31,951
Si.

401
00:37:32,718 --> 00:37:34,020
El y su amigo.

402
00:37:38,825 --> 00:37:39,959
Ya comiste?

403
00:37:45,331 --> 00:37:46,499
Ven aca.

404
00:37:54,540 --> 00:37:56,474
Cuando terminó la escuela?

405
00:37:56,542 --> 00:37:57,743
El jueves.

406
00:38:00,012 --> 00:38:03,782
Tal vez deberías pensar en conseguirte
un trabajo para las fiestas decembrinas.

407
00:38:04,217 --> 00:38:06,152
Ya sabes, solo para
ganar un poco de dinero.

408
00:38:07,687 --> 00:38:10,175
Después de todo, ocho semanas
es mucho tiempo

409
00:38:10,523 --> 00:38:12,291
Y así no tendrás que
darme cuentas.

410
00:38:13,960 --> 00:38:15,128
Por que no?

411
00:38:16,362 --> 00:38:18,222
Acaso julie no te lo dijo?

412
00:38:19,532 --> 00:38:22,177
Ella nunca me dice
nada ultimamente

413
00:38:22,368 --> 00:38:24,044
Excepto para ordenar.

414
00:38:25,705 --> 00:38:27,425
Conque eso es

415
00:38:27,625 --> 00:38:29,495
Quierenque me interne en un hospital

416
00:38:29,695 --> 00:38:31,113
Solo para...

417
00:38:31,313 --> 00:38:35,314
Averiguar el motivo
de la causa de lo que tengo.

418
00:38:36,916 --> 00:38:38,601
Por cuanto tiempo?

419
00:38:39,585 --> 00:38:41,846
Supongo que lo que sea necesario.

420
00:38:42,188 --> 00:38:44,080
Pueden ser un par de semanas

421
00:38:44,757 --> 00:38:46,672
Tal vez mas.

422
00:38:47,542 --> 00:38:48,993
Eso quiere decir que

423
00:38:49,193 --> 00:38:52,188
Tu y julie tendran que
hacerce cargo mientras no este.

424
00:38:52,982 --> 00:38:54,472
Quieres decir que julie será.

425
00:38:54,667 --> 00:38:56,982
No, jack. Ambos.

426
00:38:57,403 --> 00:38:59,837
No es justo que le deje todo a ella.

427
00:39:02,542 --> 00:39:04,177
No me incomoda ayudar

428
00:39:04,610 --> 00:39:06,412
Siempre y cuando yo este al mando tambien.

429
00:39:07,280 --> 00:39:09,148
Asi si es que dicelo a ella,

430
00:39:10,349 --> 00:39:11,818
Que tambien estoy al mando?

431
00:39:16,389 --> 00:39:17,557
Ahora...

432
00:39:17,890 --> 00:39:20,326
He abierot un cuenta
en el banco para julie,

433
00:39:20,560 --> 00:39:24,864
Y ustedes obtendran dinero de mi cuenta
cada semana, así es que todo eso esta cubierto.

434
00:39:25,097 --> 00:39:26,833
Así es que todo lo que tienen que hacer es

435
00:39:27,700 --> 00:39:29,635
Mantener la casa en orden

436
00:39:30,102 --> 00:39:31,504
Hasta que regrese.

437
00:39:33,406 --> 00:39:34,707
Veras, si no lo hacen,

438
00:39:35,374 --> 00:39:37,577
Vendran por
tom y sue para cuidados,

439
00:39:38,678 --> 00:39:40,546
Y quisas a uds. Tambien.

440
00:39:44,584 --> 00:39:46,620
La casa estará vacía.

441
00:39:47,120 --> 00:39:48,928
Podrían meterse,

442
00:39:49,422 --> 00:39:50,971
Y no quedaría nada.

443
00:39:53,669 --> 00:39:55,231
Pobre tom.

444
00:39:56,686 --> 00:39:58,571
Me extrañará realmente,

445
00:40:00,124 --> 00:40:01,874
Entonces tu y julie tendrán

446
00:40:02,074 --> 00:40:04,142
Que ser como
una madre y un padre para el

447
00:40:04,342 --> 00:40:05,905
Hasta que regrese.

448
00:40:11,410 --> 00:40:13,312
Tambien te extrañaré.

449
00:40:14,981 --> 00:40:16,282
Dis te bendiga, hijo.

450
00:40:21,454 --> 00:40:23,890
Iremos a algun lugar bonito

451
00:40:24,090 --> 00:40:25,691
Cuando regrése.

452
00:40:29,624 --> 00:40:33,366
En verdad estoy cansada de
estar aquí acostada todo el día...

453
00:40:34,267 --> 00:40:36,702
Es bueno cambiar de aires.

454
00:43:34,680 --> 00:43:36,895
De que te ries?

455
00:43:37,884 --> 00:43:40,019
Mamá duerme. No puedes
verla ahora.

456
00:43:40,586 --> 00:43:43,356
- Quiero verla!
- Ya te lo dije, esta dormida.

457
00:43:43,689 --> 00:43:45,224
Mira, está dormida.

458
00:43:46,392 --> 00:43:48,094
Y por que se rien?

459
00:43:48,261 --> 00:43:50,563
No importa, no está dormida.
Lo estás, mamá?

460
00:43:50,963 --> 00:43:53,733
- Mamá?
- Esta muy dormida.

461
00:43:56,903 --> 00:44:00,072
- Hey, no puesdes verla ahora.
- Sueltame!

462
00:44:00,473 --> 00:44:01,741
Mamá!

463
00:44:09,682 --> 00:44:11,117
Tom...

464
00:44:54,560 --> 00:44:55,928
Tu turno.

465
00:45:05,404 --> 00:45:07,573
Trata de no pensar en ella.

466
00:45:08,669 --> 00:45:10,309
No puedo evitarlo.

467
00:45:11,903 --> 00:45:13,874
Ella esta en paz ahora.

468
00:45:17,517 --> 00:45:19,318
Crees que haya dolido?

469
00:45:21,964 --> 00:45:23,903
Murio mientras dormia.

470
00:45:25,852 --> 00:45:28,623
Solo se desconecto.

471
00:45:29,629 --> 00:45:31,545
Como un sueño.

472
00:45:33,032 --> 00:45:34,400
Mamá...

473
00:45:34,767 --> 00:45:36,669
Tengo frio.

474
00:45:39,605 --> 00:45:41,962
Crees que deberíamos
conseguirle una cobija?

475
00:45:42,163 --> 00:45:44,110
- De arriba?
- Si.

476
00:45:46,846 --> 00:45:47,980
Jack.

477
00:45:48,247 --> 00:45:51,484
Tom, traele una cobija
de arriba?

478
00:46:00,026 --> 00:46:01,194
Julie?

479
00:46:02,528 --> 00:46:04,263
Cuando te lo dijo mamá?

480
00:46:05,531 --> 00:46:07,099
En tu cumpleaños.

481
00:46:07,500 --> 00:46:09,302
Cuando estaban todos abajo.

482
00:46:11,871 --> 00:46:13,439
Despues de tu parado de manos?

483
00:46:14,307 --> 00:46:15,475
Parado de manos?

484
00:46:16,275 --> 00:46:17,410
Si.

485
00:46:17,643 --> 00:46:19,011
En la habitación de mamá.

486
00:46:19,779 --> 00:46:21,114
Hiciste un parado de manos.

487
00:46:22,081 --> 00:46:23,872
No lo recuerdas?

488
00:46:25,218 --> 00:46:27,954
Es verdad.
Y tu cantaste "greensleeves".

489
00:46:28,287 --> 00:46:29,455
Si.

490
00:46:33,192 --> 00:46:34,627
Por que lo hice?

491
00:46:37,263 --> 00:46:38,598
No lo se.

492
00:46:39,832 --> 00:46:42,001
Creo que tom nos hiso reir.

493
00:46:47,106 --> 00:46:49,095
Yo que hice?

494
00:46:49,295 --> 00:46:51,784
Se que hice algo. Que fué?

495
00:46:52,991 --> 00:46:54,380
No lo recuerdo.

496
00:47:08,828 --> 00:47:11,197
Julie, creo que deberíamos decircelo
a alguien.

497
00:47:11,430 --> 00:47:12,465
Que cosa?

498
00:47:12,732 --> 00:47:15,434
Queir decir que deberíamos hacerlo?

499
00:47:15,601 --> 00:47:18,304
- Como a quién?
- No lo se.

500
00:47:18,538 --> 00:47:21,107
A quien sea
dicir cuando alguien muere.

501
00:47:21,541 --> 00:47:23,843
- Si les decimos...
- Tu sabes,

502
00:47:24,043 --> 00:47:25,981
Para hacer un funeral.

503
00:47:26,182 --> 00:47:27,880
Como el de papá.

504
00:47:28,373 --> 00:47:30,249
Que fué eso, jack?

505
00:47:32,351 --> 00:47:33,653
Si les decimos,

506
00:47:34,187 --> 00:47:36,889
Alguien vendrá
por tom para cuidarlo,

507
00:47:37,390 --> 00:47:41,127
- Un horfanto o algo así.
- No pueden hacer eso.

508
00:47:41,327 --> 00:47:43,763
Incluso por ti.

509
00:47:46,632 --> 00:47:48,601
Nuestra casa quedaría vacía.

510
00:47:49,268 --> 00:47:52,271
La gente se metería.
Se llevarían todo.

511
00:47:53,606 --> 00:47:54,807
Mientes.

512
00:47:55,208 --> 00:47:56,709
No es verdad?

513
00:47:57,410 --> 00:47:59,078
Verdad, julie?

514
00:48:00,580 --> 00:48:04,083
- Julie?
- No tios ni tias ni nada de eso.

515
00:48:05,284 --> 00:48:07,250
Solo somos nostros.

516
00:49:31,604 --> 00:49:33,779
Jack, se me pego el ojo.

517
00:50:02,001 --> 00:50:05,671
- Quieres un poco de agua?
- Shhh... los despertarás.

518
00:50:11,144 --> 00:50:14,814
Se supone que el agua de lluvia
es la mas limpia que existe?

519
00:50:15,915 --> 00:50:17,984
Buena mentira, para ser tuya.

520
00:50:20,253 --> 00:50:21,487
Es verdad.

521
00:50:22,221 --> 00:50:25,024
Así lo dice el libro que sue me dió.

522
00:50:30,062 --> 00:50:34,567
Commander hunt says it's the one thing
he misses when he goes out in space.

523
00:50:42,542 --> 00:50:44,644
No sabía que fumaras?

524
00:50:51,451 --> 00:50:53,619
Entonces lo leiste?

525
00:50:54,220 --> 00:50:55,388
Si.

526
00:50:56,322 --> 00:50:58,724
Lo estoy leyendo por segunda vez.

527
00:51:00,126 --> 00:51:01,494
Debe ser facinante.

528
00:51:06,365 --> 00:51:08,067
Creo que, deberías leerlo.

529
00:51:14,207 --> 00:51:16,109
Hey, deberías
hacerlo. Hay ciertas...

530
00:51:16,309 --> 00:51:17,743
Cosas buenas en el.

531
00:51:20,079 --> 00:51:23,850
Hay algo que me recuerda
a aquel juego que jugabmos con sue.

532
00:51:27,920 --> 00:51:29,122
Ya sabes,

533
00:51:29,222 --> 00:51:32,644
Que ella era extraterrestre
nosotros cientificos y la examinabamos.

534
00:51:33,838 --> 00:51:36,777
"Y por ke la
kaptu, ro doktor...!"

535
00:51:42,525 --> 00:51:45,169
No me parece que sea
mi tipo de libro.

536
00:51:49,751 --> 00:51:51,922
Como los sabes si
no lo has leido?

537
00:51:52,912 --> 00:51:54,814
Conozco la portada
no es mucho, pero

538
00:51:55,014 --> 00:51:56,783
Pero tiene en verdad
muy buenas cosas en el...

539
00:51:56,910 --> 00:51:58,851
Está bien. Lo leeré
si así lo deseas...

540
00:51:59,051 --> 00:52:00,920
No, no lo hagas para complacerme!

541
00:52:07,393 --> 00:52:09,262
Te parece.

542
00:52:09,729 --> 00:52:10,997
Tienes la llave?

543
00:53:34,981 --> 00:53:36,349
Nunca...

544
00:53:37,750 --> 00:53:40,553
No podremos. No es correcto.

545
00:53:40,987 --> 00:53:42,889
La envolveremos en esa sabana.

546
00:53:43,356 --> 00:53:44,891
No será tan dificil.

547
00:53:45,358 --> 00:53:48,060
Hagamoslo pronto
y no será tan malo.

548
00:53:56,369 --> 00:53:58,504
Lo siento, no puedo.

549
00:54:00,273 --> 00:54:03,743
Eso pense. Dejamelo
a mí como siempre.

550
00:54:03,943 --> 00:54:05,111
Fué tu grán idea, o no?

551
00:54:05,645 --> 00:54:08,281
Entonces por que no haces algo por primera vez
Por primera vez?

552
00:54:08,514 --> 00:54:09,315
Como que?

553
00:54:09,566 --> 00:54:11,284
Como envolverla en esa sabana.

554
00:54:17,957 --> 00:54:19,592
Claro que lo haré, entonces!

555
00:56:32,892 --> 00:56:34,994
- Es bonito?
- ah-Ha.

556
00:56:35,461 --> 00:56:37,196
...ponle mas.

557
00:56:37,430 --> 00:56:39,365
Puedo verme al espejo?

558
00:56:39,665 --> 00:56:41,300
No, todavía no.

559
00:56:42,174 --> 00:56:46,005
- Se ve un poco aduraznado, verdad Sue?
- Si.

560
00:56:47,573 --> 00:56:49,408
Es tardado, no es así.

561
00:56:54,847 --> 00:56:56,549
Dile que se vaya.

562
00:56:59,652 --> 00:57:03,489
Llego otro que se canso de ser
un chico dormilon.

563
00:57:06,192 --> 00:57:07,760
Que le hacen?

564
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Que es lo que parece?
- Dile que se vaya..

565
00:57:11,097 --> 00:57:12,532
El no hará nada.

566
00:57:13,533 --> 00:57:15,168
Se ve ridiculo.

567
00:57:15,368 --> 00:57:16,736
Que es lo ridiculo?

568
00:57:17,570 --> 00:57:20,006
Estas celoso, eso es todo.

569
00:57:20,406 --> 00:57:21,908
No estoy celoso.

570
00:57:22,408 --> 00:57:25,511
Ya está, hemos terminado.

571
00:57:25,745 --> 00:57:27,046
Ve a mirarte.

572
00:57:30,116 --> 00:57:33,219
Si, jack. Celoso.

573
00:57:33,886 --> 00:57:36,389
Todos los chicos en secreto
quieren vestirse como chicas,

574
00:57:36,656 --> 00:57:39,959
pero solo unos cuantos como Tom
tienen el valor de admitirlo.

575
00:57:40,960 --> 00:57:43,896
Me veo ridicula cuando
me visto como chico?

576
00:57:44,964 --> 00:57:48,367
Eso es... diferente.

577
00:57:48,601 --> 00:57:52,939
Por que tu lo piensas asi
ser una chica es degradante?

578
00:57:57,137 --> 00:57:58,811
Para un chico lo es.

579
00:57:59,045 --> 00:58:01,114
Y por que no lo es en su contraparte?

580
00:58:03,416 --> 00:58:04,684
No lo se.

581
00:58:06,219 --> 00:58:08,387
Entonces yo te lo diré.

582
00:58:09,422 --> 00:58:11,290
Las chicas pueden llevar
pantalones

583
00:58:11,624 --> 00:58:14,827
Y cortarse el cabello,
vestir camisa y botas,

584
00:58:15,061 --> 00:58:16,829
Por que no está mal ser un chico,

585
00:58:18,197 --> 00:58:20,833
Pero para un chico parecer
mujer es degradante

586
00:58:21,768 --> 00:58:24,904
Por que piensan que
ser una chica es degradante.

587
00:58:27,640 --> 00:58:28,875
Pero en secreto

588
00:58:29,475 --> 00:58:31,043
Les gustaría saber que se siente,

589
00:58:31,177 --> 00:58:32,478
Acaso no?

590
00:58:33,513 --> 00:58:35,515
Que se siente ser como una chica?

591
00:58:41,687 --> 00:58:42,855
Así.

592
00:58:43,156 --> 00:58:44,991
Esta mejor.

593
00:58:50,696 --> 00:58:52,198
Te queda.

594
00:58:52,565 --> 00:58:54,867
- Así es, verdad?
-ah-Ha.

595
00:59:03,075 --> 00:59:04,310
Basta.

596
00:59:13,419 --> 00:59:14,854
Donde sacaron estos?

597
00:59:15,721 --> 00:59:16,989
En una tienda.

598
00:59:18,257 --> 00:59:20,426
- Cuanto?
- No mucho.

599
00:59:21,160 --> 00:59:24,097
Julie, me dijiste que
costaron 85!

600
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
85?

601
00:59:27,600 --> 00:59:29,535
Gastaste 85
en un par de botas?

602
00:59:30,685 --> 00:59:31,840
No.

603
00:59:32,004 --> 00:59:33,639
Tienes valor!

604
00:59:34,240 --> 00:59:38,778
Hey, nos das a Sue y a mi
5 a cada uno para toda la semana

605
00:59:38,978 --> 00:59:42,448
Y sales a gastar
85 en un par de tontas botas!

606
00:59:43,583 --> 00:59:44,684
Estas equivocado.

607
00:59:47,086 --> 00:59:49,813
- Entonces las robaste?
- No.

608
00:59:50,089 --> 00:59:51,524
Entonces como las conseguiste?

609
00:59:52,191 --> 00:59:53,893
Me las regalaron

610
00:59:57,830 --> 00:59:59,963
Quien te las dió?

611
01:00:00,163 --> 01:00:03,002
ah-Hah. Eso no se dice.

612
01:00:05,972 --> 01:00:07,473
Un pretendiente supongo.

613
01:00:07,840 --> 01:00:10,042
Desde luego que si.

614
01:00:21,954 --> 01:00:23,122
Listo.

615
01:00:46,045 --> 01:00:47,580
Quiero mi naranjada!

616
01:00:48,781 --> 01:00:51,884
No tenemos, ya te lo he dicho.
Conseguiremos mas mañana.

617
01:00:52,085 --> 01:00:53,554
La quiero ahora!

618
01:00:53,754 --> 01:00:55,188
Bueno pues no podrás por que es
Domíngo.

619
01:00:55,601 --> 01:00:56,956
Entonces quiero a mi Mamá.

620
01:00:57,155 --> 01:00:58,658
Tampoco puedes tenerla.
Ahora callate!

621
01:01:00,093 --> 01:01:01,194
Maldicion!

622
01:01:11,337 --> 01:01:13,005
Por que siempre escribes ahí?

623
01:01:13,506 --> 01:01:15,108
Nada que te importe.

624
01:01:18,845 --> 01:01:21,647
- Donde está Julie?
- Salió.

625
01:01:23,916 --> 01:01:26,953
- A donde?
- No lo se.

626
01:01:27,253 --> 01:01:29,055
Claro que lo sabes.

627
01:01:30,022 --> 01:01:31,691
Me dijo que te dijera:

628
01:01:31,891 --> 01:01:34,327
Que la proxima vez que mojes la cama,
no metas las cosas al boiler.

629
01:01:34,527 --> 01:01:36,662
Se arruinaron.

630
01:01:40,533 --> 01:01:43,536
Querida madre, llevas muerta
16 dias...

631
01:01:43,936 --> 01:01:47,086
Y hoy
comimos sopa de nabo para el cuar...

632
01:02:10,797 --> 01:02:12,999
Apuesto que nunca has visto uno.

633
01:02:13,232 --> 01:02:15,601
- Vi a mi Mamá!
- Tu Mamá no está muerta.

634
01:02:15,835 --> 01:02:18,805
Piensas que ellos piensan
que quemamos este lugar?

635
01:02:19,680 --> 01:02:20,634
No.

636
01:02:21,073 --> 01:02:23,376
La policia quisas encontro al culpable.

637
01:02:23,576 --> 01:02:25,511
O quisas ni cuenta
se dieron.

638
01:02:25,711 --> 01:02:28,029
Quisas pusieron a un par
de niños a pintarla.

639
01:02:28,815 --> 01:02:30,416
Que quieres?

640
01:02:31,017 --> 01:02:32,218
Nada.

641
01:02:32,385 --> 01:02:34,153
por que te pusiste esa blusa?

642
01:02:37,924 --> 01:02:39,192
Vamos william.

643
01:02:43,529 --> 01:02:44,864
Este lugar es un chiquero.

644
01:02:57,677 --> 01:02:59,445
- William?
- Si?

645
01:03:00,079 --> 01:03:01,781
Por que tom se puso una blusa?

646
01:03:02,515 --> 01:03:04,117
imita a julie.

647
01:03:05,952 --> 01:03:07,286
Y tu a quien?

648
01:03:09,856 --> 01:03:11,057
Bien?

649
01:03:11,958 --> 01:03:13,526
El es tu.

650
01:03:17,730 --> 01:03:19,599
Tienen pelas en su juego?

651
01:03:19,832 --> 01:03:21,100
No.

652
01:03:21,901 --> 01:03:23,302
Entonces que hacen?

653
01:03:23,636 --> 01:03:25,104
No mucho.

654
01:03:28,741 --> 01:03:30,343
Son amigos un su juego?

655
01:03:30,743 --> 01:03:31,878
Si.

656
01:03:33,946 --> 01:03:35,615
por eso se toman de las manos?

657
01:03:36,482 --> 01:03:39,352
Tan solo pudieras irte?
Queremos seguir jugando.

658
01:03:46,092 --> 01:03:47,326
- Piensa en ello.
- Está bien.

659
01:03:48,494 --> 01:03:50,830
- Nos vemos.
- Bye.

660
01:03:55,968 --> 01:03:58,805
- Queiro un huevo hervido.
- Comeremos huevos estrellados

661
01:03:59,005 --> 01:04:00,840
- He dicho.
- Quiero un heuvo hervido!

662
01:04:00,907 --> 01:04:02,008
Bien piensa.. mierda!

663
01:04:03,910 --> 01:04:05,878
- Bien! Tu lo quisiste!
- No fué mi culpa!

664
01:04:06,078 --> 01:04:07,847
- Si lo fué, yo te vi.
- Que vas a hacerle?

665
01:04:08,047 --> 01:04:09,849
- Sueltame!
- Si se quiere comportar como un bebe,

666
01:04:10,049 --> 01:04:11,617
Entonces lo
tratare como uno...

667
01:04:11,817 --> 01:04:13,686
- Sueltame!
- Has algo,

668
01:04:13,886 --> 01:04:15,755
- Trae eso!
- Me lastimas!

669
01:04:15,888 --> 01:04:17,356
Solo deja de jalonearte!

670
01:04:17,556 --> 01:04:18,758
No es mi culpa que me enfade!

671
01:04:18,891 --> 01:04:20,726
Así es como se comportan
los bebes!

672
01:04:20,893 --> 01:04:22,395
Bien, entonces soy un bebe!

673
01:04:22,562 --> 01:04:24,215
Eso es lo que quieres?

674
01:04:24,415 --> 01:04:26,018
Quieres ser un bebe?

675
01:04:26,218 --> 01:04:28,925
- Si, si! quiero ser un bebe!
- Ok.

676
01:04:29,125 --> 01:04:30,103
Ok, es hora de tu baño, entonces.

677
01:04:31,070 --> 01:04:32,939
En verdad soy un bebeo. Puedo, por favor?

678
01:04:33,272 --> 01:04:34,674
Traeré el biberón!

679
01:05:26,559 --> 01:05:28,761
- Ha estado ahí desde el viernes.
- Que cosa?

680
01:05:29,929 --> 01:05:31,431
Lo vi.

681
01:05:31,631 --> 01:05:32,965
Esa cuarteadura ha estado ahí
desde el viermes,

682
01:05:33,433 --> 01:05:34,967
Y se hace mas grande.

683
01:05:37,837 --> 01:05:39,172
Que haces aquí abajo?

684
01:05:40,173 --> 01:05:41,307
Solo escribo.

685
01:05:42,675 --> 01:05:43,810
En tu diario?

686
01:05:44,811 --> 01:05:45,978
Si.

687
01:05:51,184 --> 01:05:54,854
Sabes, Desearía que me dejaras
ver lo que dices de Mamá

688
01:05:55,588 --> 01:05:57,490
Solo esas partes.

689
01:05:58,324 --> 01:06:01,060
O podrías leermelas tu
a mi, tue hermano.

690
01:06:19,579 --> 01:06:21,347
Martes, Agosto 25.

691
01:06:23,216 --> 01:06:24,450
Querida Mamá.

692
01:06:25,118 --> 01:06:27,153
Llevas muerta
21 días.

693
01:06:27,920 --> 01:06:29,589
nadie te mencionó  el día de hoy.

694
01:06:31,557 --> 01:06:33,893
Jack estuvo de un genio horrible.

695
01:06:36,996 --> 01:06:41,634
En el almuerso mesclamos dos tipos de latas
de sopa y julie platico sobre derek.

696
01:06:42,535 --> 01:06:44,804
Jack no ha cambiado
sus ropas desde que moriste,

697
01:06:45,238 --> 01:06:47,206
Excepto por sus pantalones
cuando moja la cama.

698
01:06:49,675 --> 01:06:51,177
Nunca se baña.

699
01:06:53,179 --> 01:06:54,514
Empiesa a apestar...

700
01:07:02,136 --> 01:07:03,652
Satisfecho?

701
01:07:22,108 --> 01:07:23,309
Sandman

702
01:07:23,609 --> 01:07:24,777
Sandman ven

703
01:07:25,578 --> 01:07:28,648
y brinda a thomas y sue
y jack y julie

704
01:07:29,382 --> 01:07:30,716
- Crockie.
- Crockie,

705
01:07:31,184 --> 01:07:33,119
Montones y montones de
amorosos sueños

706
01:07:33,553 --> 01:07:35,154
Y ninguno feo.

707
01:07:35,788 --> 01:07:38,524
Y ninguno feo para nadie
en todo el universo,

708
01:07:39,358 --> 01:07:41,437
A esepción de la gente mala.

709
01:07:42,028 --> 01:07:44,397
Gracias, por favor.

710
01:07:59,178 --> 01:08:01,347
Solo necesitaba alguien
que le dijera que hacer.

711
01:08:02,014 --> 01:08:03,416
Es todo lo que quería.

712
01:08:04,550 --> 01:08:06,385
Y en eso eres muy
buena.

713
01:08:07,653 --> 01:08:11,090
cuidado, o tu serás el proximo.

714
01:09:27,233 --> 01:09:28,534
Dios!, está caliente!

715
01:09:29,302 --> 01:09:31,237
El hombre del supermercado
dijo que escucho

716
01:09:31,471 --> 01:09:34,140
que es el verano mas caliente
desde 1900.

717
01:09:38,945 --> 01:09:40,279
Y, ya lo conociste?

718
01:09:41,347 --> 01:09:42,515
A quien?

719
01:09:43,249 --> 01:09:44,417
Derek.

720
01:09:45,818 --> 01:09:46,986
No.

721
01:09:47,520 --> 01:09:48,755
Derek que?

722
01:09:49,222 --> 01:09:50,923
el pretendiente de Julie.

723
01:09:51,724 --> 01:09:53,025
Vendrá a almorsar.

724
01:09:54,193 --> 01:09:55,695
Lo tendremos en el comedor.

725
01:09:56,896 --> 01:09:58,931
Viste su auto?

726
01:09:59,899 --> 01:10:01,334
No.

727
01:10:01,534 --> 01:10:03,336
Deberías, es fabuloso.

728
01:10:07,373 --> 01:10:08,574
Para que es esto?

729
01:10:08,674 --> 01:10:10,309
Apuesto que no sabes a que se
dedica.

730
01:10:11,544 --> 01:10:13,346
- Quien?
- Derek.

731
01:10:16,048 --> 01:10:18,217
Cojerse a julie supongo.

732
01:10:19,952 --> 01:10:21,387
Es un empresario.

733
01:10:21,754 --> 01:10:23,055
Es rico.

734
01:10:23,656 --> 01:10:24,857
Y que.

735
01:10:26,192 --> 01:10:28,027
A que no adivinas que edad tiene?

736
01:10:29,228 --> 01:10:30,396
A que si.

737
01:10:30,797 --> 01:10:32,398
Tiene 33 .

738
01:10:33,533 --> 01:10:34,700
Y?

739
01:10:35,735 --> 01:10:37,437
Es la edad perfecta para
un hombre.

740
01:10:39,372 --> 01:10:40,506
Bullocks.

741
01:10:40,907 --> 01:10:44,410
- Que sabes tu de hombres?
- No mucho.

742
01:10:45,311 --> 01:10:47,180
Callate con una jodida, entonces.

743
01:10:47,380 --> 01:10:49,816
No fuí yo quien lo dijo.

744
01:10:49,949 --> 01:10:51,417
Fué julie.

745
01:10:57,156 --> 01:10:58,691
Nos encanta tu auto.

746
01:10:59,525 --> 01:11:01,894
- De verdad?

747
01:11:02,295 --> 01:11:04,063
Si, estoy muy encariñado con el.

748
01:11:04,997 --> 01:11:06,199
"Nosotros"?

749
01:11:06,966 --> 01:11:08,401
No te gustó, jack?

750
01:11:08,901 --> 01:11:10,169
No mucho.

751
01:11:11,504 --> 01:11:12,705
por que?

752
01:11:14,207 --> 01:11:15,641
Es muy llamativo.

753
01:11:18,344 --> 01:11:19,479
Ya veo.

754
01:11:21,080 --> 01:11:22,648
Yo creo que esta bien.

755
01:11:24,350 --> 01:11:25,685
Quiero decir, el color...

756
01:11:26,986 --> 01:11:28,321
No me gusta el rojo.

757
01:11:30,156 --> 01:11:31,591
Se exactamente a lo que te
refieres.

758
01:11:32,024 --> 01:11:33,292
Me encanta el rojo.

759
01:11:33,960 --> 01:11:35,828
Especialmente en autos.

760
01:11:38,898 --> 01:11:40,633
Parecen juguetes.

761
01:11:41,501 --> 01:11:44,137
Si, tienes razón.
Estas en toda la razón, jack.

762
01:11:44,337 --> 01:11:47,273
Pero, en realidad eso
son los carros, realmente.

763
01:11:48,040 --> 01:11:50,710
Solo Juguetes caros.

764
01:11:51,310 --> 01:11:53,212
Bien, puedo ver que te gusta el rojo, tom.

765
01:11:53,513 --> 01:11:55,114
Si, es mi favorito.

766
01:11:55,314 --> 01:11:56,682
Los autos no son juguetes.

767
01:11:57,049 --> 01:11:58,684
Son para trasportarte.

768
01:12:01,687 --> 01:12:03,156
Si, tambien.

769
01:12:07,994 --> 01:12:09,862
No encuentras este lugar
solitario, susan?

770
01:12:10,229 --> 01:12:11,364
No.

771
01:12:11,564 --> 01:12:13,499
Bueno, solo algunas veces.

772
01:12:13,866 --> 01:12:15,301
Cuando son esas veces?

773
01:12:17,970 --> 01:12:19,405
Cuando estoy sola.

774
01:12:19,605 --> 01:12:21,140
Que haces cuando
estas sola?

775
01:12:21,274 --> 01:12:23,009
leer.

776
01:12:23,209 --> 01:12:24,744
La sopa esta perfecta. Me encanto.

777
01:12:25,942 --> 01:12:27,447
Que lees?

778
01:12:27,780 --> 01:12:29,615
- Bueno...
- Si los carros son juguetes,

779
01:12:29,815 --> 01:12:31,517
todo lo que compras son juguetes.

780
01:12:32,618 --> 01:12:34,320
Tengo que pensar en ello, jack.

781
01:12:35,822 --> 01:12:36,956
Haslo.

782
01:12:38,224 --> 01:12:40,393
- Que lees?
- Pasame la sal, si?

783
01:12:42,728 --> 01:12:43,896
Cuidado jack.

784
01:12:44,063 --> 01:12:47,500
Por que no la pasas sobre tu hombro
luego pides un deseo.

785
01:12:47,867 --> 01:12:48,968
Si.

786
01:12:49,302 --> 01:12:50,770
No pediras un deseo?

787
01:12:51,237 --> 01:12:52,805
Todos pedimos uno.

788
01:13:02,515 --> 01:13:03,883
A que huele?

789
01:13:05,251 --> 01:13:06,686
Tal vez sea jack.

790
01:13:07,120 --> 01:13:08,688
Nos se ha bañado en un mes.

791
01:13:14,427 --> 01:13:17,230
- Quieres un poco de cafe?
- Si, me encantaría.

792
01:13:17,396 --> 01:13:18,731
con o sin azucar?.

793
01:13:23,736 --> 01:13:26,272
en verdad adoro esos
pequeños gnomos. Ellos, ellos...

794
01:13:26,575 --> 01:13:28,941
- Donde los consigió?
- No lo se.

795
01:13:29,209 --> 01:13:31,908
- Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

796
01:13:34,514 --> 01:13:37,717
La seguridad de la gravedad
y la puresa de la lluvia:

797
01:13:38,151 --> 01:13:42,789
Fueron los dos elementos que
el comandante hunt anhelaba mas en el espacio.

798
01:13:43,156 --> 01:13:44,557
Durante sus horas de ocio,

799
01:13:44,857 --> 01:13:47,994
Hunt cubriria los poros
de las obras maestras de literatura,

800
01:13:48,161 --> 01:13:50,563
Escribiendo los grandes
pensamientos de la humanidad

801
01:13:50,902 --> 01:13:53,032
en un diario masivo de acero,

802
01:13:53,232 --> 01:13:56,803
mientras si fiel perro
cosmo dormitaba a sus pies.

803
01:13:57,103 --> 01:14:00,039
Ahora, mientras estudiaba
las fotos de su horrible monstruo,

804
01:14:00,406 --> 01:14:03,109
Recordo las palabras
del pintor guardia:

805
01:14:04,110 --> 01:14:06,045
No existe la fealdad.

806
01:14:06,312 --> 01:14:09,182
Nunca he visto algo feo en mi vida;

807
01:14:09,382 --> 01:14:12,552
Por dejar la forma de un objeto,
ser lo que puede

808
01:14:12,842 --> 01:14:15,655
Luz, sombra y perspectiva

809
01:14:15,988 --> 01:14:19,099
Siempre la haran hermosa.

810
01:15:43,242 --> 01:15:44,610
Hola jack.

811
01:15:52,151 --> 01:15:53,386
Te vez bien.

812
01:15:53,853 --> 01:15:55,354
Hacía tiempo que no te veía
por aquí.

813
01:15:59,892 --> 01:16:01,360
Tienes novia no es así?

814
01:16:02,628 --> 01:16:04,097
No que yo sepa.

815
01:16:05,565 --> 01:16:06,733
Aw.

816
01:16:06,966 --> 01:16:08,501
Tom piensa que si.

817
01:16:09,035 --> 01:16:11,270
Pensamos que eso explica
al nuevo y limpio jack.

818
01:16:12,438 --> 01:16:14,173
El es todo un caso, no es así.

819
01:16:15,141 --> 01:16:16,609
En que aspecto?

820
01:16:18,277 --> 01:16:20,880
Usando esa peluca,
vistiendose como chica...

821
01:16:23,216 --> 01:16:24,684
No hay nada malo en ello.

822
01:16:25,818 --> 01:16:27,220
No hay nada malo, pero...

823
01:16:28,287 --> 01:16:29,956
No es precisamente normal, no es así?

824
01:16:32,225 --> 01:16:33,793
Y que tal si no?

825
01:16:38,431 --> 01:16:40,266
Puede afectarle en su vida.

826
01:16:42,135 --> 01:16:43,536
No veo el por que.

827
01:16:47,340 --> 01:16:49,041
Me pregunta que ubiera pensado
tu madre?

828
01:16:54,113 --> 01:16:55,415
No mucho.

829
01:16:56,149 --> 01:16:57,784
A todos los chicos les gusta disfrazarse.

830
01:16:58,050 --> 01:16:59,352
Hace mucho que murio?

831
01:16:59,986 --> 01:17:01,187
Años.

832
01:17:01,788 --> 01:17:02,955
En verdad?

833
01:17:04,157 --> 01:17:06,092
Julie me dijo
que no hacía mucho.

834
01:17:08,194 --> 01:17:09,762
Depende de lo que signifique reciente para tí.

835
01:17:10,530 --> 01:17:11,731
Tu dimelo.

836
01:17:13,199 --> 01:17:15,535
Que tiene eso que ver
contigo?

837
01:17:15,568 --> 01:17:16,969
Ya sabes, es gracioso,

838
01:17:17,303 --> 01:17:19,872
Por que te expresas
como julie.

839
01:17:20,306 --> 01:17:23,643
'Por que cuando le pregunte si podía
echar un vistaso a su sotano,

840
01:17:23,843 --> 01:17:26,412
Ella dijo: "Que tiene eso
que ver contigo?"

841
01:17:27,647 --> 01:17:29,649
Tal y como tu lo dijiste.

842
01:17:29,849 --> 01:17:31,851
Y todo lo que pude ver fueron
unos cuantos juguetes,

843
01:17:32,652 --> 01:17:34,554
Un Martillo...

844
01:17:34,954 --> 01:17:37,090
Una parte de ese
viejo locker metalico.

845
01:17:37,790 --> 01:17:39,125
Sr. Prescott, señor...?

846
01:17:39,358 --> 01:17:41,360
Que? Platico con un amigo.

847
01:17:43,896 --> 01:17:45,064
Jack,

848
01:17:47,633 --> 01:17:50,903
Me gustaría que ustedes
me tuvieran un poco de mas confianza.

849
01:19:46,993 --> 01:19:48,406
Siempre apesta aquí abajo.

850
01:19:48,606 --> 01:19:49,802
Por eso mantenemos
la puerta cerrada.

851
01:19:50,002 --> 01:19:51,991
No olía así la
ultima vez que baje.

852
01:19:52,191 --> 01:19:53,826
- Es el drenaje. Definitivamente.
- No es el drenaje, sue.

853
01:19:53,993 --> 01:19:54,994
Es el drenaje!

854
01:19:55,194 --> 01:19:57,242
- Les aseguro que no es el drenaje!
- Como puedes saber eso?

855
01:19:57,442 --> 01:20:00,602
Por que... por que...
este es el olor de algo...

856
01:20:00,833 --> 01:20:03,900
De algo muy muerto y
muy podrido, y viene de aquí.

857
01:20:04,570 --> 01:20:05,705
Julie.

858
01:20:06,539 --> 01:20:09,175
Estás seguro que no es un cuerpo?

859
01:20:09,442 --> 01:20:11,251
Puedes decirmelo.

860
01:20:11,544 --> 01:20:13,880
De cierta forma lo es.

861
01:20:15,882 --> 01:20:17,450
Lo vez? Jack confía en mi,

862
01:20:17,683 --> 01:20:19,118
Por que tu no?

863
01:20:19,619 --> 01:20:21,821
No te preocupes, No se
lo diré a nadie.

864
01:20:22,021 --> 01:20:25,191
Dicelo a quien quieras.
Es solo un perro.

865
01:20:25,358 --> 01:20:27,260
- Que perro?
- Mi perro.

866
01:20:27,593 --> 01:20:30,029
Que hace allí?

867
01:20:30,797 --> 01:20:32,231
No mucho, realmente.

868
01:20:32,665 --> 01:20:35,468
- La puse allí cuando murio.
- Que clase de perro erá?

869
01:20:35,835 --> 01:20:36,973
Que clase de perro?

870
01:20:37,173 --> 01:20:38,495
- Yo?
- Si.

871
01:20:38,695 --> 01:20:40,239
Labrador casi.

872
01:20:42,809 --> 01:20:46,172
- Puedo ver?
- Si, Adelante.

873
01:21:00,827 --> 01:21:03,296
Realmete me cautivaste hoy.

874
01:21:04,263 --> 01:21:06,566
Me quede dormido en el deshuesadero.

875
01:21:06,833 --> 01:21:08,501
Deverías hacerlo mas seguido.

876
01:21:08,701 --> 01:21:10,303
Se te ve bien.

877
01:21:10,970 --> 01:21:13,773
- En verdad lo crees?
- Si.

878
01:21:14,540 --> 01:21:15,942
No lo crees tu?

879
01:21:19,679 --> 01:21:22,348
No hisite un buen trabajo
en la mescla, compañero.

880
01:21:22,815 --> 01:21:25,251
- Como se llamaba ella?
- Quien?

881
01:21:25,818 --> 01:21:27,854
- La perra?
- Cosmo.

882
01:21:28,334 --> 01:21:29,739
Cosmo?

883
01:21:30,189 --> 01:21:33,559
Por que siempre se rien cuando
menciono el nombre de el?

884
01:21:33,793 --> 01:21:36,062
El... jack, nombre de "el"?

885
01:21:36,696 --> 01:21:38,831
- Cosmo, el perro.
- Si,

886
01:21:39,065 --> 01:21:40,933
El perro, "el"? Jack,

887
01:21:41,134 --> 01:21:43,250
Acabas de decir que era perra.

888
01:21:44,804 --> 01:21:48,441
Algunos dias era perro,
y otros era perra.

889
01:21:49,575 --> 01:21:53,012
- Ya sabes, como tom.
- Hola, tom.

890
01:21:56,849 --> 01:21:58,951
Te agradaba cosmo, tom?

891
01:21:59,018 --> 01:22:01,454
- Quien?
- Tu sabes...

892
01:22:01,587 --> 01:22:03,556
Cosmo, nuestro perro.

893
01:22:05,591 --> 01:22:07,960
Te entristeciste cuando murio?

894
01:22:11,531 --> 01:22:15,034
Te sentaste en mi cama y lloraste,
lo recuerdas?

895
01:22:15,234 --> 01:22:17,570
- No lo recuerdas?
- Lloraste.

896
01:22:17,770 --> 01:22:22,375
Oh claro, ahora lo recuerdo.
lloré, verdad?.

897
01:22:22,508 --> 01:22:24,577
Y todos nos sentamos en la sala.

898
01:22:24,744 --> 01:22:25,912
Recuerdas?

899
01:22:26,546 --> 01:22:29,449
Cuando Cosmo murio tu la enterraste
en el... locker de alla.

900
01:22:29,749 --> 01:22:30,683
Recuerdas

901
01:22:32,051 --> 01:22:33,986
eh, vamos tom, hora de dormir.

902
01:22:34,068 --> 01:22:36,522
- Todavía no es hora.
- No discutas.

903
01:22:38,357 --> 01:22:39,559
Un perro!

904
01:22:52,872 --> 01:22:54,073
Un perro...

905
01:23:04,183 --> 01:23:05,384
Bien...

906
01:23:06,319 --> 01:23:10,056
A jusgar por la mirada de ella,
Yo diría que Cosmo clama por u  Re-entierro.

907
01:23:12,325 --> 01:23:14,227
Nunca la sacaremos de aquí.

908
01:23:16,529 --> 01:23:19,298
Dentro de poco eso se
romperá.

909
01:23:19,465 --> 01:23:22,068
De ninguna manera. Entendido?

910
01:23:23,002 --> 01:23:24,537
Ella se queda donde está.

911
01:23:31,177 --> 01:23:32,578
Y punto.

912
01:24:40,346 --> 01:24:43,683
Tu padre
estaría muy orgullos de ti.

913
01:24:44,183 --> 01:24:46,152
Creo que en su corazón
el te prefería,

914
01:24:46,519 --> 01:24:48,855
Aunque le costara mucho
expresar sus sentimientos.

915
01:24:51,524 --> 01:24:54,060
Creo que fue de el
que lo heredaste, verdad?

916
01:25:19,519 --> 01:25:20,753
Julie...

917
01:25:22,822 --> 01:25:24,090
Julie...

918
01:25:46,779 --> 01:25:48,047
Cuidado.

919
01:25:53,419 --> 01:25:54,587
Que sucede?

920
01:25:54,721 --> 01:25:56,422
Otra vez! Otra vez! Haslo denuevo!

921
01:25:56,630 --> 01:25:58,124
Que susede?
Que susede?

922
01:25:58,391 --> 01:26:00,126
Por que estas
desvestido?

923
01:26:01,594 --> 01:26:02,829
Y tu por que?

924
01:26:03,096 --> 01:26:04,230
Tengo calor.

925
01:26:06,299 --> 01:26:07,467
Yo tambien.

926
01:26:10,236 --> 01:26:13,706
- Entonces por que lloramos?
- Quería a julie.

927
01:26:15,508 --> 01:26:18,945
- Por que?
- Solo quería estar con ella.

928
01:26:20,413 --> 01:26:22,482
Querras decir que querías
estar con mamá.

929
01:26:23,015 --> 01:26:26,085
Claro que no, tonto. Mamá está muerta.

930
01:26:27,520 --> 01:26:33,192
Y estuve en su habitacióm. yo se
donde guarda Julie las cosas de mamá.

931
01:26:35,094 --> 01:26:37,163
Que es lo que quieres
con las coas de mamá?

932
01:26:37,363 --> 01:26:40,266
Yo y william nos las ponemos.

933
01:26:43,169 --> 01:26:46,239
Algunas veces somos
mamá y papá,

934
01:26:47,273 --> 01:26:50,143
Algunas veces somos
julie y derek,

935
01:26:50,176 --> 01:26:52,745
Pero mayormente somos tu y julie.

936
01:26:56,049 --> 01:26:58,317
Que hacen cuando son
Yo y julie?

937
01:26:58,751 --> 01:26:59,986
No mucho.

938
01:27:01,320 --> 01:27:03,389
Si, pero que?

939
01:27:04,857 --> 01:27:06,559
Jugar.

940
01:27:08,361 --> 01:27:09,495
Jugar.

941
01:27:10,296 --> 01:27:11,497
Con que?

942
01:27:13,633 --> 01:27:15,501
con la ropa de mamá porsupuesto.

943
01:27:17,870 --> 01:27:20,339
Te sientes sexy?
cuando te vistes?

944
01:27:21,374 --> 01:27:23,643
Y bien? lo haces?

945
01:27:23,843 --> 01:27:26,079
- Que quieres decir?
- Bien...

946
01:27:27,847 --> 01:27:30,183
Cuando te pones tu peluca
y esa blusa,

947
01:27:30,683 --> 01:27:32,652
Y luego te ves en el espejo
y ves a una niñita reflejada,

948
01:27:33,319 --> 01:27:35,722
No sientes algo raro
en tu cosita?

949
01:27:35,888 --> 01:27:39,425
- Se pone mas grande?
- Callate!

950
01:27:47,500 --> 01:27:49,602
Me pregunto si nos vieran ahora...

951
01:27:50,436 --> 01:27:51,370
Quien?

952
01:27:51,604 --> 01:27:53,206
Mamá y Papá.

953
01:27:54,373 --> 01:27:55,842
Crees que estén en el cielo?

954
01:27:56,509 --> 01:27:59,846
No lo se de Papá,
Pero mamá está en el sotano.

955
01:28:02,348 --> 01:28:03,750
Que quieres decir?

956
01:28:04,283 --> 01:28:06,853
ella está en el sontano
debajo de esa cajota de metal,

957
01:28:07,747 --> 01:28:09,868
Y toda esa cosa dura.

958
01:28:12,158 --> 01:28:13,860
Quien te dijo eso?

959
01:28:14,093 --> 01:28:17,964
Derek. el dijo
que tu la pusiste ahí.

960
01:28:20,689 --> 01:28:22,436
Me recitas el sandman?

961
01:28:27,707 --> 01:28:29,263
Sabes, recuerdo...

962
01:28:30,916 --> 01:28:33,413
Me acuerdo cuando solía
dormir en esta cuna.

963
01:28:35,314 --> 01:28:38,451
Hace mucho tiempo...
antes que tu la tuvieras.

964
01:28:42,422 --> 01:28:46,000
Mamá solía leerme
muchos cuentos...

965
01:28:49,773 --> 01:28:52,426
Solía creer que ella me
hacía mis sueños.

966
01:29:02,909 --> 01:29:04,243
en la mañana,

967
01:29:05,511 --> 01:29:08,014
Ella solía preguntarme
que había soñado,

968
01:29:10,228 --> 01:29:12,976
Yo pensaba que era para saber
si le decía la verdad.

969
01:29:17,990 --> 01:29:20,011
Queres que te
recite el sandman?

970
01:29:20,827 --> 01:29:22,252
Si por favor.

971
01:29:25,331 --> 01:29:26,866
Sandman ven,

972
01:29:27,700 --> 01:29:29,235
Sandman ven,

973
01:29:31,070 --> 01:29:32,605
y traele a tom,

974
01:29:33,339 --> 01:29:36,678
Sue, jack, julie,

975
01:29:37,310 --> 01:29:40,580
Montones y montones
de amorosos sueños...

976
01:29:41,681 --> 01:29:43,149
Y no...

977
01:29:45,952 --> 01:29:48,087
Y no pesadillas...

978
01:29:48,755 --> 01:29:51,824
No... pesad...

979
01:30:24,257 --> 01:30:25,792
Mirate.

980
01:30:27,927 --> 01:30:29,662
Solo mirate.

981
01:30:33,066 --> 01:30:35,068
Mis dos bebitos!

982
01:30:37,937 --> 01:30:40,206
"Y por ke la
kaptu, ro doktor...!"

983
01:30:41,808 --> 01:30:43,943
Oh no lo harás!

984
01:30:44,143 --> 01:30:46,979
Solo quiero hablar
contigo, es todo.

985
01:30:47,680 --> 01:30:48,848
Sobre que?

986
01:30:51,117 --> 01:30:53,293
No he estado en la cama con el.

987
01:30:53,720 --> 01:30:55,121
Eso es lo que crees?.

988
01:31:05,503 --> 01:31:07,073
Es eso lo que Crees?

989
01:31:17,568 --> 01:31:19,076
El sabe lo de Mamá.

990
01:31:19,679 --> 01:31:23,683
- Le dijo a tom.
- Se enteraría tarde o temprano.

991
01:31:25,251 --> 01:31:26,862
Esta muy dolido?

992
01:31:32,592 --> 01:31:35,828
Lo que le molesta es que
no lo dejamos compartir el secreto.

993
01:31:37,163 --> 01:31:38,998
Quiere ser uno de la familia.

994
01:31:39,599 --> 01:31:40,850
Uno de nosotros.

995
01:31:43,035 --> 01:31:45,938
Supongo que deberíamos
tambien decirle eso.

996
01:31:47,907 --> 01:31:49,542
Pero no uno de nosotros.

997
01:31:50,309 --> 01:31:51,577
Claro que no.

998
01:31:51,978 --> 01:31:54,213
Solo tu y yo,

999
01:31:54,414 --> 01:31:55,882
Sue y tom.

1000
01:31:56,449 --> 01:31:58,815
Esa es toda la familia que necesitamos.

1001
01:32:05,925 --> 01:32:08,361
El vive con su Mamá
En una casota.

1002
01:32:08,795 --> 01:32:10,129
El me llevo alla.

1003
01:32:11,197 --> 01:32:13,032
Ella le llama terronsito,

1004
01:32:13,499 --> 01:32:15,501
Le hace lavarse sus manos
antes del té.

1005
01:32:33,753 --> 01:32:35,555
Solias verte así.

1006
01:32:38,357 --> 01:32:40,126
y ahora te vez así.

1007
01:32:51,771 --> 01:32:56,242
La Mamá de terronsito me dijo
que le plancha 15 camisas a la semana.

1008
01:32:58,611 --> 01:33:01,013
Son muchas camisas.

1009
01:33:22,101 --> 01:33:25,338
Es gracioso, pero he perdido
toda la nosion del tiempo.

1010
01:33:28,641 --> 01:33:31,444
Paresiera que siempre
ha sido como ahora.

1011
01:33:33,513 --> 01:33:36,783
No puedo recoradar como era
cuando mamá vivía,

1012
01:33:37,717 --> 01:33:40,520
No puedo imaginar
nada cambiando.

1013
01:33:40,853 --> 01:33:42,588
Tu puedes?

1014
01:33:45,725 --> 01:33:48,861
Todo parece estar bien,

1015
01:33:50,963 --> 01:33:53,766
Ya no le temo a
nada mas.

1016
01:33:57,937 --> 01:34:02,742
Siento como si hubiera estado
dormida desde que tengo memoria...

1017
01:34:06,479 --> 01:34:08,590
De no haber nacido realmente.

1018
01:34:10,516 --> 01:34:12,151
Me siento ligerita,

1019
01:34:14,253 --> 01:34:15,688
Como el...

1020
01:34:16,656 --> 01:34:18,991
Flotando en el espacio.

1021
01:34:29,368 --> 01:34:30,903
Que crees que pasará?

1022
01:34:34,440 --> 01:34:36,640
Supongo que es el límite del final.

1023
01:34:41,114 --> 01:34:43,616
Nos bajaran
como a los otros,

1024
01:34:44,684 --> 01:34:48,821
Y algun día alguien
alguien vendrá...

1025
01:34:49,489 --> 01:34:50,990
Y todo lo que allarán será

1026
01:34:51,491 --> 01:34:54,394
Unos cuantos ladrillos rotos
en el largo cesped.

1027
01:35:04,037 --> 01:35:05,838
Continua...

1028
01:35:07,173 --> 01:35:09,208
Ahora lo he visto todo!

1029
01:35:12,045 --> 01:35:13,413
En verdad?

1030
01:35:14,280 --> 01:35:15,581
Oh Dios.

1031
01:35:18,451 --> 01:35:21,454
- Desde cuando esta pasando esto?
- Siglos.

1032
01:35:22,188 --> 01:35:25,324
- Siglos y siglos.
- Julie! Julie, el es tu hermano!

1033
01:35:25,539 --> 01:35:28,111
Shhh! Despertarás a tom.

1034
01:35:32,432 --> 01:35:34,834
Todas esas veces...

1035
01:35:36,369 --> 01:35:40,239
Todas esas veces que tu
ni siquiera dejabas que me acercara...

1036
01:35:41,230 --> 01:35:44,711
Con una jodida julie!
Por que no me dijiste?

1037
01:35:44,911 --> 01:35:46,439
You could have told me!

1038
01:35:51,484 --> 01:35:56,678
Estan enfermos, los dos!
Estan muyenfermos! No puedo creerlo!

1039
01:35:56,878 --> 01:35:58,494
Están tan enfermos!

1040
01:36:41,534 --> 01:36:43,847
Piensas mucho en Mamá?

1041
01:36:46,672 --> 01:36:48,487
Todo el tiempo.

1042
01:36:53,179 --> 01:36:55,746
Crees que lo que hicimos
estubo bien?

1043
01:37:00,686 --> 01:37:03,022
Me parece Natural a mi.

1044
01:37:04,424 --> 01:37:05,725
A mi también.

1045
01:37:09,000 --> 01:37:13,000
Timing by (c) dcd / june 2005
# Traduccion EscorpionENS #
"La Araña"