1
00:00:20,570 --> 00:00:21,594
EL 24 DE JULIO DE 1715

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,296
EN CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO
DEL REY FELIPE DE ESPAÑA

3
00:00:24,474 --> 00:00:26,772
EL MAYOR TESORO
DE LA HISTORIA MARÍTIMA

4
00:00:26,843 --> 00:00:28,435
PARTIÓ EN UNA FLOTA
DESDE LA HABANA, CUBA.

5
00:00:29,646 --> 00:00:32,376
LOS 500 MILLONES DE DÓLARES
EN ORO, PLATA Y JOYAS

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,540
FUERON CONOCIDOS COMO
LA DOTE DE LA REINA

7
00:00:36,152 --> 00:00:38,950
DESAFORTUNADAMENTE, EN SUS ANSIAS
DE CONSUMAR EL MATRIMONIO

8
00:00:39,122 --> 00:00:42,216
EL REY FELIPE ORDENÓ QUE LA FLOTA
PARTIERA EN LA PEOR ÉPOCA DEL AÑO.

9
00:00:43,827 --> 00:00:47,695
Y ASÍ, LOS GRANDIOSOS GALEONES,
REPLETOS CON SU CENTELLANTE CARGA

10
00:00:47,864 --> 00:00:51,129
NAVEGARON DIRECTAMENTE
HACIA UN ENORME HURACÁN...

11
00:00:54,871 --> 00:00:58,398
...PARA NO SER VISTOS NUNCA MÁS.

12
00:01:16,860 --> 00:01:20,660
AMOR Y TESORO

13
00:02:36,039 --> 00:02:37,370
LA FLOTA ESPAÑOLA
DE 1715

14
00:03:37,400 --> 00:03:40,130
Imbécil, lo rompiste.

15
00:04:20,977 --> 00:04:22,410
¿Qué diablos fue eso?

16
00:04:22,578 --> 00:04:24,068
¿Qué fue qué?

17
00:04:24,247 --> 00:04:27,114
Me refiero a esa enorme
explosión bajo el agua.

18
00:04:28,685 --> 00:04:30,414
- ¿Alfonz?
- ¿Qué?

19
00:04:33,623 --> 00:04:35,614
¿Tienes idea de lo que es esto?

20
00:04:35,792 --> 00:04:39,319
Diría que es un pedazo de un plato
de los hoteles Howard Johnson.

21
00:04:39,495 --> 00:04:41,929
¿Tienes la menor idea
de lo que es esto, amigo?

22
00:04:42,098 --> 00:04:43,258
Lo encontré.

23
00:04:43,433 --> 00:04:46,561
Esto es lo que he estado buscando
durante ocho años.

24
00:04:46,736 --> 00:04:48,431
Ocho años.

25
00:04:50,707 --> 00:04:53,198
Bendito Dios. Gracias.

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,277
Sabía que estarías aquí y aquí estás.

27
00:04:56,846 --> 00:04:58,507
¿Dónde está el bote?

28
00:04:58,681 --> 00:05:00,876
- ¿Dónde está el bote?
- No lo sé.

29
00:05:01,985 --> 00:05:04,180
¿Alguien se lo llevó?

30
00:05:10,593 --> 00:05:11,617
Lo encontré.

31
00:05:13,296 --> 00:05:16,527
- ¿Qué? ¿Dónde está?
- Ya te darás cuenta.

32
00:05:22,905 --> 00:05:24,566
Ay, no.

33
00:05:24,741 --> 00:05:27,209
Por alguna razón, no me sorprende.

34
00:05:27,377 --> 00:05:29,402
Ay, no.

35
00:06:03,146 --> 00:06:05,410
- Hola, muchachos.
- Suban.

36
00:06:05,581 --> 00:06:09,847
- Querrán saber dónde está el bote.
- Y tardamos un minuto en darnos cuenta.

37
00:06:10,019 --> 00:06:12,749
- Lo hundieron.
- Escucha, Curtis, olvida el bote.

38
00:06:12,922 --> 00:06:15,288
Encontramos algo.
En serio, encontramos algo.

39
00:06:15,458 --> 00:06:19,258
BiggBunny gastó muy buen dinero
en esa basura agujerada.

40
00:06:19,429 --> 00:06:20,521
¿Por qué se hundió?

41
00:06:20,696 --> 00:06:22,926
Nadie sabe por qué,
pero los botes se hunden.

42
00:06:23,099 --> 00:06:24,396
¿Les muestro lo que encontré?

43
00:06:24,567 --> 00:06:26,694
- Creo que fue el compresor.
- No me ayudes.

44
00:06:26,869 --> 00:06:29,804
Quiero que sepan que fuiste tú
quién les robó su dinero.

45
00:06:29,972 --> 00:06:31,564
¿No compraste un compresor nuevo?

46
00:06:32,075 --> 00:06:35,476
- ¿Les importa si me voy ahora?
- Vete, tú no nos interesas.

47
00:06:35,645 --> 00:06:39,342
Miserable ucraniano traidor.

48
00:06:46,122 --> 00:06:47,714
Oye. Tranquilo.

49
00:06:47,890 --> 00:06:50,085
Sube al maldito bote.

50
00:07:16,352 --> 00:07:18,320
Qué cabello más perfecto.

51
00:07:18,488 --> 00:07:20,513
Qué peinado tan perfecto.

52
00:07:20,690 --> 00:07:24,990
Dios mío, qué uñas tan perfectas.
¿Dónde te las hicieron?

53
00:07:25,161 --> 00:07:29,393
¿Te las hiciste tú misma?
Dios mío.

54
00:07:29,565 --> 00:07:32,432
Están increíblemente perfectas.

55
00:07:32,602 --> 00:07:37,471
Como tu increíble cara perfecta, y tu...

56
00:07:38,608 --> 00:07:40,838
...personalidad perfecta.

57
00:07:44,881 --> 00:07:46,746
Qué bien.

58
00:07:52,054 --> 00:07:55,251
Lillian, llamé a Teddy y a Purdy...

59
00:07:55,424 --> 00:07:58,621
...y no les van a decir a sus editores...

60
00:07:58,794 --> 00:08:00,853
...que no publiquen historias acerca de ella.

61
00:08:01,030 --> 00:08:03,498
De eso viven. En todo caso...

62
00:08:03,666 --> 00:08:06,294
...¿y las docenas de malditas revistas...

63
00:08:06,469 --> 00:08:08,460
...en las que siempre
aparece medio desnuda...

64
00:08:08,638 --> 00:08:11,129
...y a medio camino de su maldito
centro de readaptación?

65
00:08:11,307 --> 00:08:12,399
¿Y esas qué?

66
00:08:12,575 --> 00:08:15,635
No, no, no. Te aseguro
que en cuanto llegue Gemma...

67
00:08:15,811 --> 00:08:19,406
...tengo toda la intención
de hablar con ella firmemente, y...

68
00:08:20,483 --> 00:08:21,882
¿Hola?

69
00:08:25,655 --> 00:08:27,145
Mi ex esposa.

70
00:08:27,924 --> 00:08:29,186
Sí, señor.

71
00:08:33,229 --> 00:08:35,390
¿Hay algo más?

72
00:08:36,432 --> 00:08:38,866
- Tess.
- Perdón. Tess, sí.

73
00:08:39,035 --> 00:08:40,400
No, señor.

74
00:08:40,570 --> 00:08:44,336
Solo quería decirle cuánto aprecio
que me haya ayudado.

75
00:08:45,474 --> 00:08:46,907
¿Y cómo lo hice?

76
00:08:47,777 --> 00:08:51,235
Accediendo a detenerse en Key West
para mi asunto de mañana.

77
00:08:52,114 --> 00:08:53,342
¿Tu asunto?

78
00:08:54,217 --> 00:08:57,186
Ah, sí ya recuerdo.
¿Te vas a casar?

79
00:08:57,353 --> 00:08:59,913
No.

80
00:09:00,256 --> 00:09:01,848
A divorciar.

81
00:09:04,927 --> 00:09:05,951
¿Fue tu idea?

82
00:09:06,128 --> 00:09:07,595
Sí.

83
00:09:08,097 --> 00:09:10,031
No quiero parecer curioso, pero...

84
00:09:10,633 --> 00:09:13,101
Está bien. Alguna vez
le contaré los detalles.

85
00:09:14,136 --> 00:09:15,728
Si gustas.

86
00:09:18,774 --> 00:09:20,799
De todos modos, gracias otra vez.

87
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
De nada.

88
00:09:30,019 --> 00:09:36,754
Autoricé 62581 dólares y 43 centavos
para arreglar ese bote.

89
00:09:40,596 --> 00:09:42,120
¿Dónde está mi dinero?

90
00:09:42,298 --> 00:09:44,926
No sé. Está en todas partes.

91
00:09:45,101 --> 00:09:46,295
En todas partes, ¿dónde?

92
00:09:47,570 --> 00:09:48,832
En el mundo.

93
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
¿Por todo el mundo?

94
00:09:50,640 --> 00:09:52,005
Bueno, la mayor parte en el Caribe.

95
00:09:52,108 --> 00:09:53,769
Le debía a casi todos los proveedores...

96
00:09:53,943 --> 00:09:56,639
...de equipos de buceo al sur de Key West.

97
00:09:57,113 --> 00:09:58,705
- No puedo creer a este tipo.
- Mira.

98
00:09:58,881 --> 00:10:01,509
Usé ese dinero
para pagar algunas viejas deudas...

99
00:10:01,684 --> 00:10:04,482
...lo cual debería reconfortarte.

100
00:10:05,288 --> 00:10:09,054
Porque ahora te debo dinero
y sabes que seguro te lo voy a pagar.

101
00:10:12,128 --> 00:10:14,596
¿Ahora podemos hablar acerca del plato?

102
00:10:17,099 --> 00:10:18,828
Adelante.

103
00:10:26,709 --> 00:10:28,301
Parece un plato del Howard Johnson.

104
00:10:28,477 --> 00:10:30,536
No es un plato
del Howard Johnson.

105
00:10:30,713 --> 00:10:33,807
Tiene la mitad del escudo de armas
de la familia Vangor estampada atrás.

106
00:10:33,983 --> 00:10:36,247
Y si me dejas bajar a mi bote...

107
00:10:36,419 --> 00:10:38,683
...antes de que mis libros se pudran,
te lo probaré.

108
00:10:38,854 --> 00:10:42,187
A mí me parece
la mitad del logotipo de Arby's.

109
00:10:44,327 --> 00:10:47,091
Fíjate en la filigrana que tiene en el borde.

110
00:10:49,732 --> 00:10:51,893
¿Entiendes lo que significa esto?

111
00:10:55,771 --> 00:10:57,568
Saquen a este desfalcador de mi isla.

112
00:11:03,479 --> 00:11:04,946
Bien.

113
00:11:05,681 --> 00:11:07,012
¿Me devuelves mi fragmento?

114
00:11:08,117 --> 00:11:09,880
No lo necesitas.

115
00:11:11,987 --> 00:11:13,921
Entonces, sí sabes lo que significa.

116
00:11:15,424 --> 00:11:17,858
No, no, no...

117
00:11:19,995 --> 00:11:22,520
Están cometiendo un grave error.

118
00:11:22,698 --> 00:11:27,032
BiggBunny nunca
encontrará el <i>Aurelia</i> sin mí.

119
00:11:29,905 --> 00:11:32,999
¿Han oído el dicho: "Equivocarse por
una pulgada es equivocarse por una milla"?

120
00:11:34,477 --> 00:11:35,774
Es un dicho de buceo.

121
00:11:35,945 --> 00:11:38,778
Significa que si te pasas una pulgada,
te pasas una milla.

122
00:11:40,182 --> 00:11:43,345
Ese barco podría estar
esparcido sobre más de 30 kilómetros.

123
00:11:43,886 --> 00:11:46,320
¿Algunas últimas palabras?

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,062
Sí.

125
00:11:58,167 --> 00:11:59,691
Díganle a Tess que la amo.

126
00:11:59,869 --> 00:12:01,530
Muy bien.

127
00:12:02,505 --> 00:12:03,529
¿Quién es Tess?

128
00:12:04,140 --> 00:12:05,835
Es mi esposa.

129
00:12:06,475 --> 00:12:10,468
Al menos lo será hasta
las diez de la mañana de mañana.

130
00:12:11,981 --> 00:12:13,243
Se está divorciando de mí...

131
00:12:15,184 --> 00:12:17,482
...y todavía no sé
qué es lo que hice mal.

132
00:12:20,790 --> 00:12:23,953
Bueno, hermano,
ahora nunca te vas enterar.

133
00:12:24,126 --> 00:12:26,754
- Vamos.
- Curtis, espera, espera. ¡Auxilio!

134
00:12:26,929 --> 00:12:29,659
¡Auxilio!

135
00:12:32,067 --> 00:12:33,091
¡Diablos!

136
00:12:41,811 --> 00:12:44,780
Oye. Quédate quieto.

137
00:12:54,523 --> 00:12:56,491
¡Diablos!

138
00:13:13,375 --> 00:13:15,172
Detenlo.

139
00:13:15,344 --> 00:13:18,211
Usa el bote. Enciende el motor.

140
00:13:21,951 --> 00:13:23,851
¡Diablos!

141
00:13:32,728 --> 00:13:33,888
Diablos.

142
00:13:56,485 --> 00:13:57,645
Diablos.

143
00:14:31,987 --> 00:14:35,252
Por favor, Señor,
no permitas que me vuele el pie.

144
00:15:12,761 --> 00:15:14,558
Bueno, muchachos...

145
00:15:15,130 --> 00:15:16,290
...deséenme suerte.

146
00:15:16,465 --> 00:15:19,662
Buena suerte, querida.
No pierdas tu valor a último momento.

147
00:15:19,835 --> 00:15:23,134
No va a necesitar valor.
Uno a diez que el tipo ni se aparece.

148
00:15:24,807 --> 00:15:27,071
- ¿Por qué dices eso?
- Porque ése es su carácter.

149
00:15:27,242 --> 00:15:29,301
- ¿Qué diablos sabes acerca de su carácter?
- Claro.

150
00:15:29,478 --> 00:15:32,106
Defiende a ese inconsiderado
y ataca a tus amigos que te quieren.

151
00:15:32,181 --> 00:15:33,443
Adelante, no tengo sentimientos.

152
00:15:33,616 --> 00:15:36,312
No, solo estoy diciendo que tú no sabes
nada acerca de mi matrimonio.

153
00:15:36,485 --> 00:15:38,885
Bueno, he oído lo suficiente.

154
00:15:39,054 --> 00:15:41,318
¿Te hago comentarios
sobre tu vida amorosa?

155
00:15:41,490 --> 00:15:45,483
Podrías, si no fuera porque soy
el tipo más afortunado del planeta.

156
00:15:46,228 --> 00:15:47,252
No me digas.

157
00:15:47,429 --> 00:15:51,627
Solo quiero que tengas la misma felicidad
que tenemos nosotros cada día.

158
00:15:51,800 --> 00:15:54,098
Y no estamos exagerando.
Realmente lo hacemos.

159
00:15:54,269 --> 00:15:56,794
Aparentemente eso me convierte
en un animal peligroso.

160
00:15:56,972 --> 00:15:59,532
Lo hacen sonar como si nunca
hubiera significado nada para él.

161
00:16:00,142 --> 00:16:04,044
Lo único que dije fue que tiene tendencia
a olvidar muchos de sus compromisos.

162
00:17:07,443 --> 00:17:09,877
Miren a este tipo.

163
00:17:10,045 --> 00:17:11,603
¿Qué tal?

164
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Dios mío, ¿eres de Cuba?

165
00:17:14,550 --> 00:17:17,951
Tuviste suerte de que pasáramos por aquí,
mi superfluamente tostado amigo.

166
00:17:18,120 --> 00:17:19,485
Agua, agua.

167
00:17:19,655 --> 00:17:23,250
Parece que se te ha terminado
el sagrado néctar.

168
00:17:23,425 --> 00:17:24,517
Sí.

169
00:17:27,362 --> 00:17:28,852
Sí.

170
00:17:29,031 --> 00:17:34,094
¡Saludos, Neptuno, y todos
los que celebran en tus poderosas olas!

171
00:17:34,269 --> 00:17:36,635
¡Saludos, Neptuno!

172
00:17:40,375 --> 00:17:42,104
Un rescate decente.

173
00:17:50,486 --> 00:17:52,078
Demonios.

174
00:17:55,090 --> 00:17:57,650
¡Más rápido!

175
00:18:01,463 --> 00:18:02,987
Toma a la izquierda aquí.

176
00:18:09,471 --> 00:18:13,373
Le daré unos minutos más,
señor McCintry...

177
00:18:13,909 --> 00:18:17,310
...pero si no está aquí en 15 minutos...

178
00:18:17,479 --> 00:18:22,712
...me veré forzado
a darle todo a la señora Finnegan...

179
00:18:22,885 --> 00:18:24,250
...por ausencia.

180
00:18:24,419 --> 00:18:28,082
- Lo voy a matar.
- ¿Quieres ir a prisión?

181
00:18:28,657 --> 00:18:30,784
Si eso me saca de Florida.

182
00:18:31,093 --> 00:18:34,551
Cariño, Florida no arruinó
tu vida, tú lo hiciste.

183
00:18:34,730 --> 00:18:39,258
Te casas con un tipo por sexo,
y encima esperas que sea inteligente.

184
00:18:45,307 --> 00:18:46,934
Tal vez tuvo problemas con el auto.

185
00:18:47,910 --> 00:18:49,104
¿Problemas con el auto?

186
00:18:49,278 --> 00:18:50,711
<i>Sí, ya sabe...</i>

187
00:18:52,114 --> 00:18:53,138
...problemas con el auto.

188
00:18:55,517 --> 00:18:57,610
Primero debería tener un auto...

189
00:18:58,053 --> 00:19:01,682
...que no podría tener nunca
porque no tiene dinero.

190
00:19:01,857 --> 00:19:04,655
<i>No tiene crédito.</i>

191
00:19:04,827 --> 00:19:07,352
No tiene idea de cómo comportarse
como un adulto responsable.

192
00:19:09,164 --> 00:19:14,466
Y a mí no me dan un préstamo,
porque todo está a nombre de los dos.

193
00:19:17,639 --> 00:19:20,335
Ni siquiera he podido pagar
la universidad y obtener mi diploma...

194
00:19:20,509 --> 00:19:22,875
...que era lo que estaba
haciendo originalmente...

195
00:19:23,045 --> 00:19:25,445
...antes de que me arrastraran aquí
para las vacaciones.

196
00:19:28,183 --> 00:19:30,811
Pero como tú dices,
el sexo era realmente...

197
00:19:31,854 --> 00:19:34,254
...realmente, realmente fabuloso.

198
00:19:36,525 --> 00:19:39,688
¿Tienen idea de lo humillante que es...

199
00:19:39,862 --> 00:19:41,762
...tener que divorciarse sola?

200
00:19:53,876 --> 00:19:57,812
Su Señoría, este es un grave error.

201
00:19:57,980 --> 00:19:59,709
Esta mujer...

202
00:20:00,282 --> 00:20:03,115
...y yo nos amamos todavía.

203
00:20:04,686 --> 00:20:06,449
No hagas esto, Tess.

204
00:20:06,622 --> 00:20:08,852
Mira, ya sé que lo arruiné todo,
¿de acuerdo?

205
00:20:09,024 --> 00:20:12,050
Pero cambiaré en cualquier aspecto
que sientas que lo necesite.

206
00:20:12,227 --> 00:20:13,660
Quiero hacerte feliz.

207
00:20:15,130 --> 00:20:16,927
Haré cualquier cosa.

208
00:20:17,866 --> 00:20:20,562
Veré a un consejero.

209
00:20:24,506 --> 00:20:27,566
¿Vendrás a Chicago conmigo
como lo habías prometido?

210
00:20:30,012 --> 00:20:31,741
Puede ser. Puede arreglarse.

211
00:20:33,715 --> 00:20:35,478
Definitivamente veré al consejero.

212
00:20:39,221 --> 00:20:41,655
Señor Finnegan...

213
00:20:42,024 --> 00:20:45,892
...no sabe el placer que me da informarle
que bajo las leyes de Florida...

214
00:20:46,495 --> 00:20:50,397
...esta mujer y usted están divorciados
desde hace 50 ó 60 segundos.

215
00:20:50,565 --> 00:20:54,558
Por otra parte, ya que usted no estaba
presente en el momento del procedimiento...

216
00:20:54,736 --> 00:20:57,330
...ella se queda con todo.

217
00:21:03,078 --> 00:21:04,238
¿Estamos divorciados?

218
00:21:05,047 --> 00:21:06,480
Me temo que sí.

219
00:21:15,557 --> 00:21:17,422
¿Por qué?

220
00:21:21,496 --> 00:21:22,986
Con permiso.

221
00:21:31,840 --> 00:21:34,775
¡Espera, Tess!
¡Tengo que decirte qué sucedió!

222
00:21:35,377 --> 00:21:36,969
Tess.

223
00:21:38,046 --> 00:21:40,571
Lo encontramos. Alfonz y yo.

224
00:21:40,749 --> 00:21:44,981
Cien metros más allá del arrecife.
Justo donde siempre dijimos que estaría.

225
00:21:49,191 --> 00:21:50,818
Pruébamelo.

226
00:21:55,464 --> 00:21:58,228
Disculpe, ¿tiene papel y pluma?

227
00:21:58,500 --> 00:22:01,663
¿Alguien tiene una pluma,
lápiz, papel, algo?

228
00:22:01,837 --> 00:22:04,135
Eres épicamente inútil.

229
00:22:04,306 --> 00:22:07,537
¿Qué quieres decir? Aquí vamos.

230
00:22:08,643 --> 00:22:12,010
Muy bien. Alfonz y yo
estábamos buceando...

231
00:22:13,315 --> 00:22:16,751
...y me encontré un plato,
de una vajilla.

232
00:22:16,918 --> 00:22:18,886
Es blanco...

233
00:22:19,054 --> 00:22:20,453
...pero esto...

234
00:22:21,390 --> 00:22:23,551
...está estampado atrás...

235
00:22:24,960 --> 00:22:26,257
...en azul.

236
00:22:27,496 --> 00:22:30,260
Es de la familia Vangor, Tess.

237
00:22:30,432 --> 00:22:33,765
Siempre tuviste razón.
Tuviste la razón antes que nadie.

238
00:22:35,570 --> 00:22:38,539
- ¿Dónde lo encontraste?
- A cien metros del arrecife.

239
00:22:41,576 --> 00:22:43,100
Dios mío, Finn.

240
00:22:43,278 --> 00:22:45,109
Eso es lo que digo yo.

241
00:22:45,580 --> 00:22:47,275
¿Dónde está el plato?

242
00:22:48,683 --> 00:22:50,742
No lo tengo conmigo
en este momento.

243
00:22:51,253 --> 00:22:52,277
¿Dónde lo tienes?

244
00:22:52,454 --> 00:22:54,388
Está allá.

245
00:23:01,563 --> 00:23:05,260
Sé lo que estás pensando, Tess.
Pero te juro por Dios que es verdad.

246
00:23:05,367 --> 00:23:06,459
Puedes preguntarle a Alfonz.

247
00:23:06,635 --> 00:23:08,626
Bien. ¿Dónde está él?

248
00:23:08,804 --> 00:23:10,066
Bueno, él también está allá.

249
00:23:10,238 --> 00:23:12,832
No puedo creer que trates
de tentarme con esto.

250
00:23:13,008 --> 00:23:15,067
No puedo creerlo.

251
00:23:15,243 --> 00:23:18,542
- ¿De veras piensas que te estoy mintiendo?
- ¿Por qué no? Eres un mentiroso.

252
00:23:18,713 --> 00:23:21,045
Es un momento muy inconveniente
para insistir en eso.

253
00:23:21,216 --> 00:23:23,184
Yo también puedo dibujar esto.

254
00:23:23,351 --> 00:23:26,912
Tess, te digo que ayer resolvimos
este misterio de años.

255
00:23:27,089 --> 00:23:28,249
Casados o no...

256
00:23:28,423 --> 00:23:32,018
...buscamos esa nave o esto nos perseguirá
por el resto de nuestras vidas y lo sabes.

257
00:23:32,194 --> 00:23:34,526
He perdido ocho años
de mi vida en esta basura.

258
00:23:34,696 --> 00:23:37,358
Regresaré a Chicago,
obtendré mi doctorado...

259
00:23:37,532 --> 00:23:41,332
...y pasaré el resto de mi vida
enseñando, leyendo y escribiendo.

260
00:23:41,503 --> 00:23:44,768
Y en algún momento conoceré
a un hombre inteligente y exitoso...

261
00:23:44,940 --> 00:23:49,877
...con quien pueda tener una conversación
sin usar la palabra: "definitivamente".

262
00:23:51,813 --> 00:23:55,874
Antes que nada,
ya casi nunca uso esa palabra.

263
00:23:56,451 --> 00:24:00,410
¿Y cuándo olvidarás esa tontería
de regresar a la universidad?

264
00:24:00,589 --> 00:24:03,922
¿Quieres historia?
Está bajo el océano, señora.

265
00:24:05,127 --> 00:24:08,392
¿Me vas a decir que quieres pasar
el resto de tu vida en un cuarto oscuro...

266
00:24:08,563 --> 00:24:10,963
...tomando notas y escribiendo libros...

267
00:24:11,133 --> 00:24:14,296
...acerca de lo que inventó algún viejo
refunfuñón en otro cuarto oscuro...

268
00:24:14,469 --> 00:24:16,903
...sobre cosas que tú has visto...

269
00:24:17,072 --> 00:24:20,838
...que has tocado y arrancado
de la arena con tus propias manos?

270
00:24:23,945 --> 00:24:25,742
Es puro cuento.

271
00:24:28,283 --> 00:24:30,979
Me alegra tanto
que ya no estemos casados.

272
00:24:37,159 --> 00:24:40,492
Bueno, ¿y de dónde vas a sacar
el dinero para estudiar?

273
00:24:40,662 --> 00:24:43,825
Esa es la mejor parte.
Venderé el bote.

274
00:24:44,799 --> 00:24:48,064
Venderé mi bote, el que me pertenece,
aunque solía pertenecernos a los dos...

275
00:24:48,236 --> 00:24:50,704
...pero como faltaste al divorcio
ahora me pertenece a mí.

276
00:24:51,273 --> 00:24:54,333
Lo voy a arreglar, lo voy a vender,
y voy a regresar... ¿Qué?

277
00:24:54,509 --> 00:24:55,635
Es difícil decirlo.

278
00:24:55,810 --> 00:24:57,437
¿Qué es?

279
00:25:15,397 --> 00:25:17,922
¿Por qué actúas como
si todo fuera mi culpa?

280
00:25:18,867 --> 00:25:21,597
¿Me presta su bastón, por favor?

281
00:25:21,770 --> 00:25:23,829
Vamos, Tess. No me vas a golpear.

282
00:25:28,743 --> 00:25:30,370
Lo siento.

283
00:26:02,644 --> 00:26:04,509
Dios mío.

284
00:26:06,214 --> 00:26:07,875
Dios mío.

285
00:26:09,117 --> 00:26:10,516
Ay, Dios.

286
00:26:39,080 --> 00:26:41,605
Veo que no te mataron.

287
00:26:45,620 --> 00:26:46,985
No...

288
00:26:47,555 --> 00:26:49,284
...pero gracias por tu ayuda.

289
00:26:49,924 --> 00:26:52,324
- Necesitas ayuda.
- Tú no eres mi madre.

290
00:26:52,494 --> 00:26:53,518
Tienes razón.

291
00:26:53,695 --> 00:26:57,131
Creo que a veces actúo
como tu madre porque yo nunca tuve una.

292
00:26:57,299 --> 00:26:58,357
Calma, Gary, calma.

293
00:26:58,533 --> 00:27:01,468
Mira, lo principal es
que nos alejemos de Key West.

294
00:27:01,636 --> 00:27:05,470
En cuanto Finn vea este bote subirá
a bordo en minutos. Créanme.

295
00:27:05,640 --> 00:27:08,074
¿Qué quieres decir? ¿Le dijiste
que estás trabajando aquí?

296
00:27:08,243 --> 00:27:10,473
- ¿Bromeas?
- Entonces no entiendo.

297
00:27:11,046 --> 00:27:13,139
Necesita dinero, Gary.

298
00:27:13,348 --> 00:27:16,283
Otro bote, equipo nuevo, todo.

299
00:27:16,451 --> 00:27:19,682
Y dudo seriamente que le pueda
exprimir un centavo más a Bugs Bunny.

300
00:27:19,854 --> 00:27:23,051
- ¿Bugs Bunny?
- El rapero ese por el que nos peleamos.

301
00:27:23,224 --> 00:27:25,021
- ¿Estás hablando de BiggBunny Deenz?
- Sí.

302
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
¿BiggBunny Deenz
es el inversionista de Finn?

303
00:27:28,163 --> 00:27:31,257
- Oye, Gary.
- Es un tipo muy peligroso.

304
00:27:31,433 --> 00:27:33,799
Aunque me gustaba esa canción
"Llámame Thumper".

305
00:27:33,968 --> 00:27:35,162
Esa era muy graciosa.

306
00:27:35,337 --> 00:27:37,635
- Como sea...
- Algo le pasa a mi sopa.

307
00:27:37,772 --> 00:27:39,296
- Lo siento, cariño.
- Sí. En todo caso...

308
00:27:39,374 --> 00:27:42,104
No lo entiendo. ¿Finn ya conoce a Nigel?

309
00:27:42,277 --> 00:27:44,939
No. Pero lo conocerá, ¿no entiendes?

310
00:27:45,113 --> 00:27:47,809
Es un genio para tres cosas:

311
00:27:47,982 --> 00:27:53,420
Encontrar tesoros, encontrar dinero
para encontrar tesoros y una cosa más.

312
00:27:55,390 --> 00:27:57,324
¿Qué otra cosa?

313
00:27:59,060 --> 00:28:00,721
Prefiero no hablar de eso.

314
00:28:00,895 --> 00:28:03,022
¿Cómo planeas conseguir otro bote?

315
00:28:03,198 --> 00:28:06,463
No puedo pensar
en eso ahora, Alfonz.

316
00:28:07,635 --> 00:28:09,068
Acabo de divorciarme.

317
00:28:10,238 --> 00:28:12,433
¿Puedo hacer una sugerencia?

318
00:28:13,575 --> 00:28:14,974
No.

319
00:28:16,411 --> 00:28:18,709
¿Viste ese enorme yate
que está cerca de la costa?

320
00:28:19,347 --> 00:28:20,371
No, ¿cuál?

321
00:28:20,548 --> 00:28:23,381
El dueño es Nigel Honeycutt.

322
00:28:24,686 --> 00:28:26,278
- ¿Y qué?
- Solo lo menciono...

323
00:28:26,454 --> 00:28:31,790
...porque tiene 700 millones de dólares.

324
00:28:33,928 --> 00:28:37,625
Y solo quiero avisarle
que ya estoy a bordo, obviamente.

325
00:28:38,032 --> 00:28:40,592
Así que podemos zarpar cuando quiera.

326
00:28:41,369 --> 00:28:42,836
Gracias.

327
00:28:43,505 --> 00:28:45,370
¿Le aviso al capitán?

328
00:28:45,540 --> 00:28:47,667
¿Está listo para levar anclas?

329
00:28:48,777 --> 00:28:50,506
En realidad, no.

330
00:28:50,678 --> 00:28:53,806
Mi hija, Gemma, se unirá a nosotros...

331
00:28:53,982 --> 00:28:55,973
...y le dije que la esperaría aquí.

332
00:28:56,151 --> 00:28:58,619
Fabuloso. Vaya...

333
00:28:59,521 --> 00:29:01,614
¿Cuándo llega? ¿De dónde viene?

334
00:29:01,790 --> 00:29:03,815
¿Está lejos? Es fabuloso.

335
00:29:04,225 --> 00:29:06,386
Envié el helicóptero a Miami...

336
00:29:07,028 --> 00:29:09,496
...pero podría estar en cualquier parte.

337
00:29:09,664 --> 00:29:13,156
Es gracioso que la espere en Key West...

338
00:29:13,334 --> 00:29:16,064
...cuando va a venir en helicóptero.

339
00:29:16,237 --> 00:29:18,296
- ¿Lo es?
- Porque el helicóptero podría...

340
00:29:18,473 --> 00:29:20,202
...alcanzar el yate en cualquier parte.

341
00:29:20,375 --> 00:29:24,607
En cualquier parte. Eso es
lo más fantástico de los helicópteros.

342
00:29:25,613 --> 00:29:28,138
Quiere hacer algunas compras.

343
00:29:34,956 --> 00:29:36,446
¿A qué te dedicas, Tess?

344
00:29:38,626 --> 00:29:41,026
Soy la nueva camarera.

345
00:29:42,230 --> 00:29:44,027
¿Pero a qué te dedicas realmente?

346
00:29:44,199 --> 00:29:48,465
¿Por qué cree que algo más que camarear?

347
00:29:48,636 --> 00:29:52,834
¿Camarear, camarerear? Servir.

348
00:29:53,007 --> 00:29:57,706
Por mi infalible instinto
para evaluar a las personas.

349
00:30:00,448 --> 00:30:01,813
¿Me ha evaluado?

350
00:30:02,984 --> 00:30:04,576
No del todo.

351
00:30:06,154 --> 00:30:10,318
No te molesta el trabajo,
pero no estarás aquí mucho tiempo.

352
00:30:10,825 --> 00:30:15,990
Tienes un profundo, aunque
no incondicional amor por el mar.

353
00:30:16,998 --> 00:30:20,126
Desempeñas tus tareas
con una eficiencia superlativa...

354
00:30:20,301 --> 00:30:23,099
...como alguien que usa
una décima parte...

355
00:30:23,271 --> 00:30:25,136
...de su poder cerebral disponible.

356
00:30:26,441 --> 00:30:27,874
Así que...

357
00:30:28,676 --> 00:30:31,440
...¿qué haces con el 90 por ciento
restante...

358
00:30:31,613 --> 00:30:33,547
...cuando no te estás divorciando?

359
00:30:37,151 --> 00:30:39,381
Espero no ser demasiado directo.

360
00:30:42,223 --> 00:30:46,057
No, en absoluto.

361
00:30:49,831 --> 00:30:53,358
Los últimos dos años han sido una locura.

362
00:30:57,472 --> 00:30:58,871
Ese debe ser su helicóptero.

363
00:30:59,040 --> 00:31:01,167
Se supone que su hija llega hoy.

364
00:31:01,342 --> 00:31:04,072
Todo el pueblo está entusiasmado.

365
00:31:18,826 --> 00:31:20,316
Avenida Water
Calle Water

366
00:31:22,597 --> 00:31:26,431
¿Dónde dices que está ese museo?

367
00:31:28,102 --> 00:31:30,332
El número dos de la calle Water.

368
00:31:30,505 --> 00:31:34,032
Todas las calles de esta isla
son la calle Water.

369
00:31:34,208 --> 00:31:36,938
Este lugar tiene un ambiente mágico.

370
00:31:37,111 --> 00:31:39,079
¿Quieres encontrar la maldita dirección?

371
00:31:39,247 --> 00:31:41,772
Oye, Cordell, ¿podemos
buscar un mapa en estas cosas?

372
00:32:23,958 --> 00:32:26,324
- Hola, papi.
- Hola, cariño.

373
00:32:28,930 --> 00:32:30,830
Hola, mi nena.

374
00:32:30,999 --> 00:32:32,694
Papi.

375
00:32:38,106 --> 00:32:39,266
¿Fue un vuelo agradable?

376
00:32:41,943 --> 00:32:44,810
Entonces, ¿esto es todo el bote?

377
00:32:46,547 --> 00:32:50,210
- Sí.
- Tan mono.

378
00:32:50,385 --> 00:32:52,717
No puedo creer
que estemos en el mar.

379
00:32:52,887 --> 00:32:56,050
Bueno, técnicamente,
estamos anclados.

380
00:32:56,224 --> 00:33:02,163
Espera, eso quiere decir
que el ancla está en el agua, ¿verdad?

381
00:33:03,064 --> 00:33:04,361
Sí.

382
00:33:04,532 --> 00:33:07,933
Bien. Porque quiero aprenderme
todos los términos del mar.

383
00:33:08,102 --> 00:33:09,933
Y así será, cariño.

384
00:33:10,104 --> 00:33:13,335
Probemos otra vez.
Disculpe, Nigel.

385
00:33:13,508 --> 00:33:15,874
Sí, querida.

386
00:33:16,544 --> 00:33:18,603
¿Sabes qué? Hazlo sin el acento.

387
00:33:18,813 --> 00:33:20,337
¿No lo hago bien?

388
00:33:22,050 --> 00:33:23,813
No importa.

389
00:33:25,186 --> 00:33:26,210
Entonces...

390
00:33:26,387 --> 00:33:31,222
Nigel, ¿recuerda que esta tarde
me preguntó a qué me dedicaba realmente?

391
00:33:45,606 --> 00:33:46,903
Diviértete comprando.

392
00:33:47,075 --> 00:33:48,702
Gracias, papi.

393
00:33:48,876 --> 00:33:51,344
No te pases de los 50 mil.

394
00:33:52,146 --> 00:33:53,170
¿Qué?

395
00:33:54,982 --> 00:33:56,176
La cena es a las siete.

396
00:33:56,350 --> 00:34:00,047
Se supone que veré a unos amigos
en Key Biscayne, pero intentaré cancelarlo.

397
00:34:00,221 --> 00:34:02,485
Invítalos a bordo, si gustas.
Pero avísame.

398
00:34:02,657 --> 00:34:04,682
Lo haré. Te quiero.

399
00:34:18,106 --> 00:34:20,506
¡Auxilio! 2 cemanas completas
sola con mi papá.

400
00:34:20,675 --> 00:34:22,108
¡Mátenme ahora mismo!

401
00:34:24,045 --> 00:34:25,376
Mi sombrero.

402
00:34:33,654 --> 00:34:36,555
Mira. Ese sombrero es un Frisbee.

403
00:34:36,724 --> 00:34:38,885
¿Puedes darle vuelta al bote? Gracias.

404
00:34:39,060 --> 00:34:41,688
Bueno, pero nunca lo vamos a alcanzar.

405
00:35:10,458 --> 00:35:11,482
Dios mío.

406
00:35:15,630 --> 00:35:17,097
Diablos.

407
00:35:19,000 --> 00:35:22,128
¡Dios mío! ¡Lo mataste!

408
00:35:30,344 --> 00:35:31,971
¿Qué fue lo que ocurrió?

409
00:35:32,580 --> 00:35:35,606
Papi, este hombre me salvó la vida.

410
00:35:35,783 --> 00:35:37,444
Señor...

411
00:35:37,885 --> 00:35:40,979
...creo que no debería levantarse
hasta que me asegure...

412
00:35:50,998 --> 00:35:53,159
¿Este sombrero es tuyo?

413
00:35:53,835 --> 00:35:54,995
Sí.

414
00:35:56,204 --> 00:36:01,801
Eso fue lo más valiente
que he visto en mi vida.

415
00:36:03,311 --> 00:36:07,645
Señor, muchas gracias.

416
00:36:07,815 --> 00:36:08,839
¡Gracias!

417
00:36:09,016 --> 00:36:10,711
Gracias, en efecto.
Estará bien.

418
00:36:10,885 --> 00:36:12,785
Tiene un pequeño chichón en la cabeza.

419
00:36:12,954 --> 00:36:16,515
Solo intente no moverse demasiado
en las próximas horas.

420
00:36:17,225 --> 00:36:21,355
- Pero debo regresar al pueblo.
- No se lo aconsejo.

421
00:36:23,164 --> 00:36:24,461
¿Ahora qué voy a hacer?

422
00:36:26,601 --> 00:36:30,833
¿Puedo sugerir
un baño caliente, ropa limpia...

423
00:36:31,005 --> 00:36:32,302
...y un coctel a las 6:30?

424
00:36:32,907 --> 00:36:36,070
Bien. Gracias.

425
00:36:37,345 --> 00:36:39,745
Llévenlo al Saint Regis.

426
00:36:42,483 --> 00:36:46,010
Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.

427
00:36:47,355 --> 00:36:48,913
¿Señor Honeycutt?

428
00:36:49,090 --> 00:36:52,753
La señorita Honeycutt lo dejó en el bote.

429
00:36:52,927 --> 00:36:56,556
Gemma. Tu conexión
con la civilización, cariño.

430
00:36:56,731 --> 00:36:59,063
¡Auxilio! Dos cemanas completas sola
con mi papá. ¡Mátenme ahora mismo!

431
00:37:01,102 --> 00:37:04,003
Dios mío, me hubiera muerto.

432
00:37:04,171 --> 00:37:06,139
Aquí tienes, cariño.

433
00:37:10,344 --> 00:37:13,643
MUSEO MARÍTIMO MOE FITCH

434
00:37:13,814 --> 00:37:18,274
Señor Deenz, encantado de recibir
a un nuevo competidor en mi campo...

435
00:37:18,452 --> 00:37:20,784
...ya sea de la tierra o del mar.

436
00:37:21,355 --> 00:37:24,119
Pero necesito prevenirlo.

437
00:37:24,425 --> 00:37:26,552
No hay manera
de escapar de un tesoro...

438
00:37:26,727 --> 00:37:29,389
...una vez que se ha fijado
en su mente.

439
00:37:29,563 --> 00:37:32,054
Quiero que encuentre
la Dote de la Reina.

440
00:37:33,734 --> 00:37:37,602
- Bueno, eso, Bunny...
- BiggBunny. Una sola palabra.

441
00:37:40,107 --> 00:37:42,735
Bueno, esa es una esmeralda
de diferente color, ¿no es así?

442
00:37:43,411 --> 00:37:45,038
Cordell.

443
00:37:51,786 --> 00:37:55,517
Este es un plato
que encontramos en las Bahamas...

444
00:37:55,690 --> 00:37:59,490
...fuera de Topsail Cay.
Si le da la vuelta...

445
00:37:59,660 --> 00:38:03,118
...notará que tiene el escudo de armas
de la familia Vangor estampado ahí.

446
00:38:03,297 --> 00:38:05,231
Eso que está ahí.

447
00:38:06,968 --> 00:38:08,230
Es muy bonito...

448
00:38:10,171 --> 00:38:12,264
...pero, ¿quién diablos son los Vangor...

449
00:38:12,440 --> 00:38:16,274
...y por qué diablos me ha de importar
el escudo de armas de esa familia?

450
00:38:21,315 --> 00:38:25,115
No es realmente una inversión, porque
probablemente no verá un centavo...

451
00:38:25,286 --> 00:38:28,084
...pero es una oportunidad
de rescatar con sus propias manos...

452
00:38:28,255 --> 00:38:31,088
...un pedazo de la historia.

453
00:38:34,362 --> 00:38:35,522
Por el <i>Aurelia.</i>

454
00:38:38,966 --> 00:38:40,456
Hola, nena.

455
00:38:41,168 --> 00:38:42,396
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:38:42,570 --> 00:38:44,162
Disfruten su cena.

457
00:38:45,706 --> 00:38:47,765
Buen provecho para todos.

458
00:38:54,715 --> 00:38:56,444
Me parece que ya se conocían.

459
00:38:56,917 --> 00:39:02,048
Sí, Tess y yo ligamos
cuando trabajábamos con Moe Fitch.

460
00:39:02,223 --> 00:39:05,989
Es todo un personaje local,
muy hablador, cuenta grandes historias...

461
00:39:06,160 --> 00:39:07,559
...un viejo lobo de mar.

462
00:39:07,728 --> 00:39:09,355
Ya quisieras ser tan excéntrico.

463
00:39:11,565 --> 00:39:12,964
Gracias, nena.

464
00:39:13,134 --> 00:39:15,034
Me gustaría que te sentaras.

465
00:39:15,636 --> 00:39:19,299
Moe Fitch es el más respetado
y exitoso rescatista de tesoros del mundo.

466
00:39:19,473 --> 00:39:21,737
- Nadie dijo que no lo fuera.
- Cuando Finn conoció a Moe...

467
00:39:21,809 --> 00:39:23,800
...reparaba motores fuera de borda
y podadoras...

468
00:39:23,878 --> 00:39:26,540
...en los breves períodos cuando
no lo despedían por irse a surfear.

469
00:39:26,714 --> 00:39:28,614
Dos veces, Tess.
Me despidieron dos veces.

470
00:39:28,783 --> 00:39:30,648
Enseguida termino.

471
00:39:31,085 --> 00:39:34,020
Moe lo sacó de un charco
de aceite de motor y bronceador...

472
00:39:34,188 --> 00:39:38,420
...le dio un empleo, una vocación,
y le enseñó todo lo que sabe.

473
00:39:40,594 --> 00:39:42,289
Casi.

474
00:39:43,798 --> 00:39:47,234
El caso es que tuvimos una pelea acerca
de un cañón que habíamos encontrado...

475
00:39:47,401 --> 00:39:49,164
En nuestro día de descanso.

476
00:39:49,336 --> 00:39:52,430
...del <i>Aurelia,</i> a tres millas de Vero Beach.

477
00:39:52,606 --> 00:39:56,133
Y la corte decretó que era de Moe
porque habíamos usado su equipo.

478
00:39:57,912 --> 00:40:00,380
El mar está todo conectado, ¿verdad?

479
00:40:00,714 --> 00:40:02,545
¿A qué, querida?

480
00:40:02,716 --> 00:40:05,276
Es que Kerry y Vivante acaban de tomar
un avión a Yucatán...

481
00:40:05,453 --> 00:40:07,683
...y pensé que tal vez podríamos
conectarnos con ellos...

482
00:40:07,855 --> 00:40:10,722
...en lugar de dar vueltas sin hacer nada.

483
00:40:12,827 --> 00:40:14,761
Háblennos del tesoro.

484
00:40:21,202 --> 00:40:24,694
31 de julio de 1715.

485
00:40:24,872 --> 00:40:28,638
Un huracán hundió la flota española
cerca de la costa de Florida...

486
00:40:28,809 --> 00:40:31,300
...incluyendo su buque insignia,
el <i>Capitana...</i>

487
00:40:31,479 --> 00:40:35,575
...que según este manifiesto
llevaba la Dote de la Reina.

488
00:40:35,749 --> 00:40:39,116
Cuarenta cofres de joyas y coronas de oro...

489
00:40:39,286 --> 00:40:42,312
...creadas en el Oriente especialmente
para la nueva reina de España.

490
00:40:42,490 --> 00:40:44,958
Cuando decimos joyas,
nos referimos a...

491
00:40:45,126 --> 00:40:51,031
...diamantes hindúes, rubíes birmanos
y enormes esmeraldas colombianas.

492
00:40:51,198 --> 00:40:55,032
Pero empecemos con lo que tanto
nos excitó en nuestra luna de miel.

493
00:40:55,202 --> 00:40:57,261
Bueno, podemos imaginarlo.

494
00:40:59,273 --> 00:41:01,298
Después de haber perdido en la corte...

495
00:41:01,475 --> 00:41:04,205
...decidimos irnos de trotamundos
a España por dos semanas.

496
00:41:05,146 --> 00:41:09,276
Terminamos pasando dos años
en los Archivos de las Indias en Sevilla.

497
00:41:09,450 --> 00:41:11,645
¿Pasaron su luna de miel
en una biblioteca?

498
00:41:12,086 --> 00:41:13,348
<i>Bueno.</i>

499
00:41:16,157 --> 00:41:18,990
- Te amo.
- Yo también te amo.

500
00:41:19,160 --> 00:41:22,857
Donde se han guardado por siglos todos
los informes conocidos, transcripciones...

501
00:41:22,997 --> 00:41:25,488
...y decretos reales
relacionados con los tesoros de las flotas.

502
00:41:25,666 --> 00:41:28,897
Al principio decidimos buscar
el <i>Aurelia</i> solo por diversión...

503
00:41:29,069 --> 00:41:32,766
...pero habiendo encontrado ese cañón
en Florida, se convirtió en nuestro proyecto.

504
00:41:32,940 --> 00:41:37,377
Especialmente al saber que el capitán fue un
chico de 18 años llamado Sebastian Vangor.

505
00:41:37,545 --> 00:41:40,309
Y también descubrimos
que era el hijo ilegítimo...

506
00:41:40,481 --> 00:41:43,917
...del capitán general
Don Juan Ubilla del <i>Capitana...</i>

507
00:41:44,084 --> 00:41:47,247
...y su amante mexicana,
Francesca Vangor.

508
00:41:47,421 --> 00:41:51,289
Nos pareció una historia interesante,
pero no pensamos demasiado en ella...

509
00:41:51,458 --> 00:41:57,488
...hasta que Tess encontró
un libro publicado en 1905...

510
00:41:57,665 --> 00:42:01,157
...titulado: <i>Los Vangor:</i>
<i>Una Familia del Siglo XVVVV.</i>

511
00:42:01,335 --> 00:42:04,099
- En realidad era una colección de cartas.
- ¿Por qué era importante?

512
00:42:04,271 --> 00:42:08,708
Porque los Vangor controlaban
el tren de mulas que transportó la Dote...

513
00:42:08,876 --> 00:42:11,538
...sobre las montañas desde
el Pacífico hasta el Caribe...

514
00:42:11,712 --> 00:42:14,681
...para entregarla a los galeones
españoles en Veracruz.

515
00:42:14,848 --> 00:42:18,249
Estaba leyendo eso y de repente
empecé a hiperventilar...

516
00:42:18,419 --> 00:42:22,856
...porque frente a mis ojos estaba
la última carta de Ubilla a Francesca.

517
00:42:23,023 --> 00:42:24,650
Decía:

518
00:42:24,992 --> 00:42:28,450
"Tengo fe en el <i>Aurelia</i>
porque es tan rápido y ligero...

519
00:42:28,629 --> 00:42:31,530
...que podrá superar las tormentas
que seguramente encontrará.

520
00:42:31,699 --> 00:42:35,396
Pero es mi fe en Sebastian
la que no tiene límites.

521
00:42:35,569 --> 00:42:39,335
Nuestro hijo es bueno y fuerte
y más sabio que este viejo tonto...

522
00:42:39,506 --> 00:42:42,441
...que cada vez deja tu lecho
con mayor desgano.

523
00:42:42,610 --> 00:42:48,344
La gloria de la corona de España
descansa en sus capacitadas manos".

524
00:42:50,517 --> 00:42:52,041
Así que...

525
00:42:53,087 --> 00:42:54,384
...Ubilla efectuó el cambio.

526
00:42:54,555 --> 00:42:56,045
Con la ayuda de los Vangor.

527
00:42:56,790 --> 00:43:02,194
Cambiaron la Dote de la Reina
del <i>Capitana</i> al barco suplente.

528
00:43:02,363 --> 00:43:03,387
¿Porque?

529
00:43:03,564 --> 00:43:05,725
El <i>Capitana</i> ya llevaba
demasiados tesoros...

530
00:43:05,899 --> 00:43:08,367
...y era muy lento y pesado.

531
00:43:08,535 --> 00:43:10,799
Le preocupaban los huracanes.

532
00:43:10,971 --> 00:43:13,269
Los buques británicos
y los corsarios franceses.

533
00:43:13,440 --> 00:43:16,841
Cuando estábamos por regresar,
encontramos un artículo...

534
00:43:17,011 --> 00:43:20,640
...acerca de un marinero español
que rescataron en una isla desierta...

535
00:43:20,814 --> 00:43:22,907
...después de tres años
de haber naufragado.

536
00:43:23,083 --> 00:43:24,277
¿Cerca de Topsail Cay?

537
00:43:24,451 --> 00:43:27,682
- Exacto. En 1718.
- Tres años después del huracán.

538
00:43:27,855 --> 00:43:31,621
Los de una fragata holandesa encallada
en un banco de arena de Topsail Cay...

539
00:43:31,792 --> 00:43:34,260
...esperando a que subiera la marea...

540
00:43:34,428 --> 00:43:37,488
...vieron a quien les pareció un anciano
chapoteando sobre un tronco.

541
00:43:37,665 --> 00:43:41,260
Solo que no era un viejo.
Tenía 21 años.

542
00:43:41,435 --> 00:43:45,269
Parecido a Tom Hanks
en esa película. ¿Qué película?

543
00:43:47,207 --> 00:43:48,765
<i>Náufrago.</i>

544
00:43:48,942 --> 00:43:50,034
- Correcto.
- Sí.

545
00:43:50,210 --> 00:43:53,976
Le dijo al capitán holandés
que su nombre era Raphael Serrano...

546
00:43:54,148 --> 00:43:56,639
...del barco tabacalero, el <i>Francesca.</i>

547
00:43:57,584 --> 00:43:59,245
Como la madre de Sebastian.

548
00:43:59,420 --> 00:44:00,512
- Sí.
- Exactamente.

549
00:44:01,121 --> 00:44:02,486
Y luego dijo...

550
00:44:02,656 --> 00:44:06,148
...que encallaron en ese arrecife
y se hundieron en solo diez metros de agua.

551
00:44:08,228 --> 00:44:10,196
Les deben gustar mucho los tesoros.

552
00:44:10,898 --> 00:44:14,356
Sí, es muy impresionante, pero...

553
00:44:14,535 --> 00:44:17,402
...no me convence.

554
00:44:17,571 --> 00:44:20,802
- Ay, Dios mío.
- Solo que el <i>Francesca...</i>

555
00:44:21,642 --> 00:44:23,633
...no se hundió en Topsail Cay.

556
00:44:24,845 --> 00:44:28,178
Se hundió en la costa
de Veracruz en 1708...

557
00:44:28,349 --> 00:44:31,944
...con toda la tripulación, incluyendo
al capitán Raphael Serrano.

558
00:44:32,486 --> 00:44:34,477
- Espera, no entiendo.
- Nosotros tampoco entendíamos.

559
00:44:34,555 --> 00:44:38,992
Hasta que descubrimos que el <i>Francesca</i>
era propiedad de la familia Vangor.

560
00:44:40,761 --> 00:44:42,023
Sí.

561
00:44:42,196 --> 00:44:46,462
Bien, ¿y qué sabemos
de Sebastian Vangor?

562
00:44:48,902 --> 00:44:52,963
Sabemos que sobrevivió
al huracán, al naufragio...

563
00:44:53,140 --> 00:44:57,133
...al hambre, seguramente a los piratas,
y luego mintió al respecto.

564
00:44:58,345 --> 00:45:02,247
¿Por qué mentir sobre la mayor
carga de tesoro de la historia?

565
00:45:03,650 --> 00:45:06,084
A menos que estuviera
guardando un gran secreto.

566
00:45:06,253 --> 00:45:10,815
Un secreto que nadie, ni siquiera
el rey de España, conocía.

567
00:45:12,092 --> 00:45:14,560
Solo se me ocurre una razón.

568
00:45:15,763 --> 00:45:17,025
Honor.

569
00:45:18,532 --> 00:45:20,523
Su padre le confió...

570
00:45:20,667 --> 00:45:22,897
...los más preciosos
obsequios vistos por la humanidad...

571
00:45:23,070 --> 00:45:27,507
...y tenía que sobrevivir
para cumplir con el privilegio...

572
00:45:27,674 --> 00:45:30,370
...que le confirió Ubilla
aquel fatídico día en Veracruz...

573
00:45:30,544 --> 00:45:31,602
Por eso mintió.

574
00:45:35,449 --> 00:45:37,679
Por eso vivió.

575
00:45:38,585 --> 00:45:40,576
Y por eso no podemos
darnos por vencidos.

576
00:45:44,725 --> 00:45:48,889
Sebastian Vangor es un héroe
desconocido por una nación entera...

577
00:45:49,062 --> 00:45:51,053
...y queremos probarlo.

578
00:45:51,698 --> 00:45:54,929
- Entonces, ¿qué sucedió con él?
- ¿Con Sebastian?

579
00:45:55,436 --> 00:45:57,631
Bajó del barco holandés en Martinica...

580
00:45:57,805 --> 00:46:00,137
...y murió poco después de consunción.

581
00:46:00,741 --> 00:46:02,265
¿Bebía demasiado?

582
00:46:03,377 --> 00:46:07,814
No. Consunción, querida.
Tuberculosis.

583
00:46:07,981 --> 00:46:12,247
No lo confundas
con consumir, o tragar.

584
00:46:12,419 --> 00:46:15,388
Qué tonta soy.

585
00:46:16,457 --> 00:46:17,617
¿Crees que eso es tonto?

586
00:46:17,791 --> 00:46:22,751
Yo solía pensar que había muerto
teniendo sexo, consumado.

587
00:46:23,530 --> 00:46:25,225
- ¿En serio?
- Sí.

588
00:46:25,399 --> 00:46:26,559
¿En serio?

589
00:46:26,767 --> 00:46:28,291
Sí.

590
00:46:28,802 --> 00:46:30,326
¿De veras?

591
00:46:34,408 --> 00:46:38,071
En fin, esa es nuestra idea.

592
00:46:38,245 --> 00:46:41,737
Más bien la de Tess.
Siempre fue el cerebro de la operación.

593
00:46:43,617 --> 00:46:47,519
¿Bien, Gemma?
¿Qué te parece?

594
00:46:47,688 --> 00:46:49,315
¿Me preguntas a mí?

595
00:46:49,490 --> 00:46:50,514
Así es.

596
00:46:50,691 --> 00:46:53,524
¿La búsqueda de un tesoro
en las Bahamas?

597
00:46:53,694 --> 00:46:57,994
¿O un mes con
Kerry y Vivante en Yucatán?

598
00:47:04,438 --> 00:47:06,167
¿Me enseñarás a bucear?

599
00:47:08,108 --> 00:47:09,632
Sí, lo haré.

600
00:47:10,978 --> 00:47:12,502
- Tess.
- Hola, Alfonz.

601
00:47:13,313 --> 00:47:15,747
El doctor Nigel Honeycutt. Alfonz.

602
00:47:15,916 --> 00:47:17,315
Bienvenido a bordo.

603
00:47:17,484 --> 00:47:19,384
Gemma Honeycutt. Alfonz.

604
00:47:19,553 --> 00:47:21,453
Encantado de conocerla.

605
00:47:38,505 --> 00:47:39,699
Así.

606
00:47:40,307 --> 00:47:42,070
- Ya está.
- Gracias.

607
00:47:42,543 --> 00:47:44,204
Y...

608
00:47:59,526 --> 00:48:01,357
Muy bien. Muy bien.

609
00:48:10,003 --> 00:48:12,062
La isla es básicamente triangular.

610
00:48:12,239 --> 00:48:14,833
Farallones y rompientes,
puerto y ciudad, y playa.

611
00:48:15,008 --> 00:48:18,102
Yo encontré el plato
cerca del arrecife, del otro lado.

612
00:48:18,278 --> 00:48:20,803
¿Pero no tienen
las coordinadas exactas?

613
00:48:20,981 --> 00:48:23,506
La posición exacta
del hallazgo es irrelevante.

614
00:48:23,684 --> 00:48:26,915
- ¿Por qué?
- Dejamos una especie de señal.

615
00:48:27,087 --> 00:48:30,056
Incendiamos el barco
y lo hundimos.

616
00:48:30,223 --> 00:48:33,090
- Pero nunca le haríamos eso a su bote.
- No, solo al mío.

617
00:48:33,260 --> 00:48:34,557
- Nuestro bote.
- Mi bote.

618
00:48:34,728 --> 00:48:36,059
Nuestro bote.

619
00:48:36,229 --> 00:48:41,223
¿Saben que la isla entera
le pertenece a BiggBunny Deenz?

620
00:48:41,702 --> 00:48:44,262
- ¿A quién?
- ¿Es dueño de toda la isla?

621
00:48:46,440 --> 00:48:48,931
BiggBunny Deenz.

622
00:48:49,109 --> 00:48:50,906
Ah, sí, ya recuerdo.

623
00:48:51,078 --> 00:48:55,208
¿No mató a alguien
llamado Fuzzy Dice...

624
00:48:55,382 --> 00:48:57,009
...o Pogo Stick o algo así?

625
00:48:57,184 --> 00:48:59,584
Se llamaba Exta-C.

626
00:48:59,753 --> 00:49:01,311
Estabas cerca.

627
00:49:01,488 --> 00:49:02,955
Y fue totalmente absuelto.

628
00:49:03,123 --> 00:49:07,787
Fue difícil lograr una convicción
porque mató a todos los testigos.

629
00:49:07,961 --> 00:49:10,395
Eres realmente increíble, Finn.

630
00:49:10,564 --> 00:49:14,364
Está bien, él es dueño de la isla.
¿Y qué? No es dueño del agua.

631
00:49:14,534 --> 00:49:17,970
¿Y qué hará cuando saquemos
el tesoro del agua...

632
00:49:18,138 --> 00:49:20,106
...frente a su casa de la playa?

633
00:49:20,874 --> 00:49:24,469
- ¿Apoyarnos?
- ¡Te dije que no te involucraras con él!

634
00:49:24,645 --> 00:49:28,342
¿Qué pasa si necesitamos comida,
combustible o baterías?

635
00:49:28,515 --> 00:49:30,312
¿Quieres calmarte, Tess?

636
00:49:32,019 --> 00:49:33,577
Es el <i>Aurelia.</i>

637
00:49:35,889 --> 00:49:39,518
Está a la vuelta de la esquina
y es todo nuestro.

638
00:49:49,236 --> 00:49:51,500
¡Muchachos!
¡Vengan a ver ese bote!

639
00:49:51,672 --> 00:49:57,133
Tiene unos tubos grandotes que
entran al agua por la parte de atrás.

640
00:50:06,253 --> 00:50:08,187
¿Es ahí donde encontraron el plato?

641
00:50:17,597 --> 00:50:19,394
Vaya, vaya.

642
00:50:19,566 --> 00:50:25,129
¿No quisieran pasar un fin
de semana en París con esa belleza?

643
00:50:25,305 --> 00:50:28,433
- Creo que ya tiene dueño.
- ¿Qué?

644
00:50:34,848 --> 00:50:36,816
Ah, hijo de...

645
00:50:36,983 --> 00:50:38,007
¡Perra!

646
00:50:38,185 --> 00:50:39,709
- ¿Qué pasa?
- Es Moe.

647
00:50:39,886 --> 00:50:41,353
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

648
00:50:45,092 --> 00:50:47,754
- ¿Qué sucede?
- Se acaba de congelar el infierno.

649
00:50:48,495 --> 00:50:51,191
Esto sí que es interesante.

650
00:50:52,733 --> 00:50:55,497
El <i>Aurelia</i> es mío, maldita sea.

651
00:50:55,669 --> 00:50:57,603
No si lo encuentro yo primero.

652
00:51:00,340 --> 00:51:02,365
Parece que ha estado
aquí uno o dos días.

653
00:51:02,542 --> 00:51:03,531
¿Cómo lo sabes?

654
00:51:03,710 --> 00:51:05,541
Porque toma un día
marcar la cuadrícula.

655
00:51:05,712 --> 00:51:07,304
Pero, ¿qué están buscando?

656
00:51:07,481 --> 00:51:10,006
¿De veras no sabes la respuesta a eso?

657
00:51:15,422 --> 00:51:16,684
Cariño...

658
00:51:21,728 --> 00:51:24,663
- Iré a tranquilizarla.
- No, tú quédate aquí.

659
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Nigel, lo siento, debe aprender...

660
00:51:26,633 --> 00:51:30,069
...que hay mejores maneras de llamar
la atención que actuar como una boba.

661
00:51:30,237 --> 00:51:31,465
¿Cómo qué?

662
00:51:58,632 --> 00:52:00,463
¡Hola! Buenos días.

663
00:52:00,634 --> 00:52:04,161
Buenos días a ustedes.
Vaya nave la que tiene ahí.

664
00:52:04,337 --> 00:52:05,361
Hola, Moe.

665
00:52:07,407 --> 00:52:09,534
- Hola, querida.
- Qué pequeño es el mundo.

666
00:52:09,709 --> 00:52:11,768
¿Dónde está el bueno
para nada de tu marido?

667
00:52:11,945 --> 00:52:14,311
- Ex marido.
- Felicidades.

668
00:52:33,567 --> 00:52:35,626
¿Ya encontró algo, señor Fitch?

669
00:52:35,802 --> 00:52:39,238
Bien, señor, recién íbamos a estallar
algunas cargas y a echar un vistazo.

670
00:52:39,406 --> 00:52:43,775
Tal vez deberían retroceder un poco
para que no se estropee su acabado.

671
00:52:43,944 --> 00:52:45,241
Le avisaré al capitán.

672
00:52:45,412 --> 00:52:47,642
¡Hagamos algunos agujeros!

673
00:52:49,449 --> 00:52:51,940
¡Vamos! ¡Me estoy
haciendo viejo, encontremos oro!

674
00:53:02,562 --> 00:53:03,654
Dios mío.

675
00:53:04,164 --> 00:53:06,394
- ¿Qué?
- Entreténganlos.

676
00:53:06,566 --> 00:53:08,397
¡Oye, Moe!

677
00:53:09,069 --> 00:53:14,097
Vaya, vaya.
Pero si es el compinche ucraniano.

678
00:53:14,274 --> 00:53:17,038
Yo no me considero eso.

679
00:53:17,210 --> 00:53:20,873
Yo soy el personaje principal
de mi propia historia.

680
00:53:21,848 --> 00:53:26,444
¿Por qué a todos les parezco
atractiva, menos a los de este bote?

681
00:53:26,620 --> 00:53:27,780
Nos pareces atractiva.

682
00:53:27,954 --> 00:53:29,717
- ¿Estás bromeando?
- A mí me lo pareces.

683
00:53:29,890 --> 00:53:32,154
¡Gemma! Te necesito.
No hay tiempo de explicarte.

684
00:53:32,325 --> 00:53:36,819
¿Qué quieres? ¿Un consejo
experto de cómo ser estúpida?

685
00:53:38,999 --> 00:53:41,900
Mira. ¿Ves qué tontos son ellos?

686
00:53:43,937 --> 00:53:45,029
Sí.

687
00:53:45,205 --> 00:53:48,732
Ellos no pueden evitarlo.
Tú sí. Se acabó.

688
00:53:48,909 --> 00:53:50,001
Vamos.

689
00:53:57,484 --> 00:53:58,974
- Bien.
- Lista.

690
00:53:59,152 --> 00:54:00,676
- Bien.
- ¡Ahora ve!

691
00:54:04,791 --> 00:54:05,917
¡Hola!

692
00:54:06,293 --> 00:54:08,761
¡Yo soy Gemma! ¡Hola!

693
00:54:08,929 --> 00:54:10,658
Hola.

694
00:54:10,830 --> 00:54:12,195
Hola. Hola, hola.

695
00:54:15,302 --> 00:54:17,133
- Es Gemma Honeycutt.
- ¿En serio?

696
00:54:17,304 --> 00:54:18,362
¡Es Gemma Honeycutt!

697
00:54:18,538 --> 00:54:21,905
- ¡Hola! ¿Cómo se llaman ustedes?
- Yo soy Feliz.

698
00:54:22,809 --> 00:54:25,073
- Yo soy Jim.
- ¡Hola!

699
00:54:25,245 --> 00:54:27,338
- Hola.
- ¡Petruchio!

700
00:54:27,514 --> 00:54:30,415
¿Ustedes se criaron en ese bote?

701
00:54:31,484 --> 00:54:33,816
- ¡Ah, miren, ahí está Finn!
- ¡Gemma!

702
00:54:37,123 --> 00:54:40,456
Maldito desgraciado.
¡Yo mismo sacaré a ese imbécil de ahí!

703
00:54:44,931 --> 00:54:46,398
¿Estás loco, Moe?

704
00:54:49,569 --> 00:54:53,061
¿Quién diablos estalló esa carga?
¡Hay un hombre allá abajo!

705
00:54:53,239 --> 00:54:54,900
- ¿Qué diablos fue eso?
- Fue por ahí.

706
00:54:55,075 --> 00:54:57,168
Destruyó la cuadrícula.
Nadie puede hacer eso.

707
00:54:57,344 --> 00:54:59,938
Si alguien va a matar
a ese muchacho, seré yo.

708
00:55:00,113 --> 00:55:01,512
¡Bueno!

709
00:55:20,400 --> 00:55:22,061
¿Finn?

710
00:55:27,107 --> 00:55:28,301
¡Hola, cariño!

711
00:55:29,342 --> 00:55:32,106
- ¡Muy bien, chica!
- ¡Enseguida voy!

712
00:55:33,646 --> 00:55:36,513
¡Bravo! ¡Bravo!

713
00:55:36,683 --> 00:55:39,481
Ah, diablos.

714
00:55:42,489 --> 00:55:44,582
Hola, Moe.

715
00:55:45,125 --> 00:55:47,855
Hola, Finn.
¿Tienes algo roto?

716
00:55:48,728 --> 00:55:51,561
- Creo que no.
- Qué bueno.

717
00:55:53,366 --> 00:55:54,628
¡Finn!

718
00:55:58,238 --> 00:55:59,899
¿Esa es toda tu fuerza, viejo?

719
00:56:02,409 --> 00:56:05,708
Es difícil mantener el entusiasmo
por tu liderazgo...

720
00:56:05,879 --> 00:56:09,838
...cuando puedes ser golpeado
así por ese anciano.

721
00:56:10,016 --> 00:56:12,814
Tiene 56 años.

722
00:56:13,019 --> 00:56:14,247
No puedo golpearlo.

723
00:56:14,421 --> 00:56:16,685
Eso es bastante obvio.

724
00:56:21,694 --> 00:56:26,256
¿Era un hidroplano Cessna 206
amarillo y blanco?

725
00:56:26,433 --> 00:56:30,767
Yo diría que era color banana y crema.

726
00:56:30,937 --> 00:56:34,930
Me impresionó la manera
en que salió del agua.

727
00:56:35,108 --> 00:56:36,803
Lo sé, y sosteniendo la espada.

728
00:56:36,976 --> 00:56:39,308
Y después hizo
ese perfecto lanzamiento...

729
00:56:39,479 --> 00:56:42,141
...y la espada quedó
clavada derechita en la cubierta.

730
00:56:42,315 --> 00:56:43,942
¡Asombroso!

731
00:56:44,117 --> 00:56:48,781
Eso es algo más que el poder
de su sexualidad natural.

732
00:56:48,955 --> 00:56:52,948
Es la totalidad del compromiso
emocional con su tarea en cuestión.

733
00:56:53,126 --> 00:56:55,060
Sí, es la concentración.
Se concentra.

734
00:56:55,228 --> 00:56:57,093
Lo necesita. Lo quiere.

735
00:56:57,564 --> 00:57:00,931
- Va tras lo que quiere y lo consigue.
- A mí me consiguió.

736
00:57:01,101 --> 00:57:02,625
¿Les importaría?

737
00:57:03,703 --> 00:57:05,830
- Lo lamento.
- Lo lamentamos.

738
00:57:11,311 --> 00:57:12,608
Bien...

739
00:57:12,779 --> 00:57:16,909
Por un maravilloso
y emocionante primer día...

740
00:57:17,083 --> 00:57:21,042
...y por el feliz aterrizaje
de nuestro líder.

741
00:57:21,888 --> 00:57:25,915
Sí. Por usted, Nigel.
Es de lo mejor.

742
00:57:27,594 --> 00:57:29,152
Se refiere a ti, idiota.

743
00:57:29,829 --> 00:57:30,853
¿Qué?

744
00:57:31,030 --> 00:57:32,292
No. Finn, cariño, Finn.

745
00:57:33,666 --> 00:57:36,567
Hay oporto en el salón
si alguien está interesado...

746
00:57:36,736 --> 00:57:38,636
...y una maravillosa
colección de puros...

747
00:57:38,805 --> 00:57:42,263
...si alguien quiere arruinar
la velada para el resto de nosotros...

748
00:57:42,442 --> 00:57:43,739
...y biscochos.

749
00:57:43,910 --> 00:57:45,468
¿Hay prostitutas?

750
00:57:48,381 --> 00:57:50,576
Lo lamento. No.

751
00:57:50,750 --> 00:57:52,445
Tal vez podemos
llamar a algunas.

752
00:57:53,753 --> 00:57:55,482
Dios mío, ¿habla en serio?

753
00:57:56,489 --> 00:57:59,287
No le hagas caso,
Gemma, es un <i>provocateur.</i>

754
00:57:59,459 --> 00:58:03,190
Bien, pero ahora no estamos
en Francia, estamos en América.

755
00:58:07,333 --> 00:58:09,893
- Me voy a la cama.
- Me voy a acostar.

756
00:58:12,105 --> 00:58:15,541
Fue una coincidencia que nos hayamos
levantado juntos para ir a la cama...

757
00:58:15,708 --> 00:58:18,142
...porque no iremos juntos a la cama.

758
00:58:18,311 --> 00:58:19,335
- Obviamente.
- No.

759
00:58:19,512 --> 00:58:21,707
Realmente no es asunto nuestro.

760
00:58:21,881 --> 00:58:23,781
Ni siquiera es interesante.

761
00:58:23,950 --> 00:58:25,850
- Lo que quiere decir es...
- Buenas noches.

762
00:58:26,019 --> 00:58:27,384
Buenas noches.

763
00:58:29,122 --> 00:58:30,248
Buenas noches.

764
00:58:30,623 --> 00:58:33,319
Nigel, fue un día fabuloso.
Gemma, dulce sueños.

765
00:58:39,966 --> 00:58:43,163
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Tess.

766
00:58:47,874 --> 00:58:49,535
Espero...

767
00:58:50,743 --> 00:58:52,472
Espero, Gemma...

768
00:58:53,813 --> 00:58:57,772
...que no sea demasiado
aburrido para ti estar aquí.

769
00:58:57,951 --> 00:59:01,478
Claro que no, papi.
Ha sido muy divertido.

770
00:59:01,654 --> 00:59:03,315
Sí.

771
00:59:06,292 --> 00:59:07,782
¿Todavía juegas gin rummy?

772
00:59:07,961 --> 00:59:10,486
Todo el tiempo. Cada vez que vuelo.

773
00:59:12,465 --> 00:59:13,523
¿A centavo el punto?

774
00:59:34,687 --> 00:59:36,450
Oye, soy Tess.

775
00:59:36,623 --> 00:59:41,651
No quiero darte la idea equivocada,
solamente quiero hablar.

776
00:59:43,463 --> 00:59:49,402
Pensé que como últimamente
he estado muy criticona...

777
00:59:50,470 --> 00:59:54,930
...tal vez debería decirte
lo magnífico que estuviste hoy...

778
00:59:55,108 --> 00:59:58,202
...al destruirles la cuadrícula y...

779
00:59:59,545 --> 01:00:01,513
No pudiste pegarle a Moe.

780
01:00:02,048 --> 01:00:04,710
Eso me recordó cómo...

781
01:00:08,754 --> 01:00:10,517
¿Estás ahí?

782
01:00:27,339 --> 01:00:28,806
Gin.

783
01:00:28,974 --> 01:00:30,669
¿Qué?

784
01:00:34,580 --> 01:00:36,548
105.

785
01:00:36,715 --> 01:00:38,808
28000.

786
01:00:39,885 --> 01:00:43,719
- ¿Dólares?
- Es todo para beneficencia, papi.

787
01:00:45,757 --> 01:00:48,419
Bien, querida, me complace
muchísimo que hayas heredado...

788
01:00:48,594 --> 01:00:51,529
...no solamente la belleza
y el ingenuo encanto de tu madre...

789
01:00:53,065 --> 01:00:57,092
...sino también el singular talento
de sacarme grandes sumas de dinero...

790
01:00:57,269 --> 01:00:59,533
...con un módico esfuerzo.

791
01:01:04,443 --> 01:01:05,535
¿Qué sucede?

792
01:01:08,046 --> 01:01:09,445
No lo quiero.

793
01:01:09,615 --> 01:01:12,709
Lo siento. Fue una broma.

794
01:01:16,355 --> 01:01:18,448
Digo, seamos honestos.

795
01:01:18,624 --> 01:01:23,118
No se casó conmigo
precisamente por amor.

796
01:01:30,636 --> 01:01:32,763
Mi madre...

797
01:01:32,938 --> 01:01:38,103
...era una dealer de Veintiuno
de 24 años en Nebraska.

798
01:01:38,944 --> 01:01:43,176
Le dabas propinas de 500 dólares
para que tomara una copa contigo.

799
01:01:43,348 --> 01:01:46,875
Se casaron dos semanas
más tarde a los 175 años.

800
01:01:47,052 --> 01:01:48,917
- 51 para ser preciso.
- ¿Y ahora estás molesto...

801
01:01:48,987 --> 01:01:52,150
...porque tuvo la viveza de sacarte algo
de dinero antes de que la botaras?

802
01:01:52,324 --> 01:01:53,791
No, me molesta la cantidad.

803
01:01:53,959 --> 01:01:57,417
¡Puedes quedarte con lo mío,
porque me voy a desheredar!

804
01:01:57,596 --> 01:02:00,827
¡Ya no quiero nada de ti!

805
01:02:01,600 --> 01:02:05,036
Excepto comida. Y ropa.

806
01:02:05,837 --> 01:02:09,068
Y el alquiler... y viajes.

807
01:02:09,241 --> 01:02:11,402
¡Hablo completamente en serio!

808
01:02:12,110 --> 01:02:18,174
Sí, eso es lo que tanto me asusta.

809
01:02:20,919 --> 01:02:22,580
¿Gemma?

810
01:02:26,758 --> 01:02:28,487
Si te sirve de algo...

811
01:02:28,961 --> 01:02:32,419
...amé a tu madre y te amo a ti.

812
01:03:17,476 --> 01:03:20,274
¿Crees en fantasmas, Curtis?

813
01:03:21,246 --> 01:03:25,410
¿Sabes una cosa?
Eres un poco estúpido.

814
01:03:25,584 --> 01:03:28,075
Hablas como mi mujer.

815
01:03:28,253 --> 01:03:29,550
¿Está Bunny por ahí?

816
01:03:29,721 --> 01:03:34,249
No puedo oírte, estás
hablando en mi oído sordo.

817
01:03:34,426 --> 01:03:36,189
Perdón.

818
01:03:42,100 --> 01:03:43,158
¿Curtis?

819
01:03:58,050 --> 01:04:00,848
Llévame a ver a BiggBunny.

820
01:04:01,019 --> 01:04:04,546
BiggBunny no debe saber por qué
no te ahogaste la primera vez.

821
01:04:05,891 --> 01:04:07,222
Bueno.

822
01:04:09,094 --> 01:04:10,584
Diablos.

823
01:04:12,998 --> 01:04:15,398
¿Cuándo fue la última vez
que afilaste esto?

824
01:04:16,601 --> 01:04:18,000
1715.

825
01:04:22,407 --> 01:04:24,204
Bien, bien, bien. Un segundo.

826
01:04:24,609 --> 01:04:29,308
20 personas me vieron hoy,
todos en el bote de Moe.

827
01:04:29,481 --> 01:04:32,109
Si ustedes me llevan con BiggBunny...

828
01:04:32,284 --> 01:04:36,380
...será mejor que
si se entera por alguien más.

829
01:04:37,522 --> 01:04:41,253
- Esa ya no es su decisión.
- ¿Quién demonios eres tú?

830
01:04:52,537 --> 01:04:55,131
No hay más loco
que un loco por el oro.

831
01:04:55,307 --> 01:04:57,502
¿No es verdad, señor Finnegan?

832
01:04:59,010 --> 01:05:00,705
¿Quién es el nuevo?

833
01:05:01,580 --> 01:05:05,710
Él es Cyrus.
Es mi nuevo jefe de personal.

834
01:05:06,785 --> 01:05:09,720
Me ayuda a reenfocarme,
reformarme y renovarme.

835
01:05:10,422 --> 01:05:13,858
¿Para qué lo necesitas?
Nosotros estamos aquí.

836
01:05:19,297 --> 01:05:22,061
Dios, cielos. ¿Qué?

837
01:05:22,734 --> 01:05:24,133
¿Por qué hiciste eso?

838
01:05:24,302 --> 01:05:26,065
Una pequeña reestructuración.

839
01:05:26,638 --> 01:05:30,631
Ustedes dejaron ir a este tipo,
no una, sino dos veces.

840
01:05:30,809 --> 01:05:32,276
Espero que ahora te concentres.

841
01:05:32,444 --> 01:05:35,174
Sí, muy concentrado.
Muy motivado.

842
01:05:35,347 --> 01:05:39,181
Tengo la moral 20 por ciento
más alta que cuando llegué.

843
01:05:39,351 --> 01:05:41,546
- ¿Puedo decir algo?
- ¿Qué? ¿Qué quieres?

844
01:05:42,621 --> 01:05:44,919
Quiero comprar un poco de tiempo.

845
01:05:45,991 --> 01:05:47,982
Aún estás respirando, ¿no?

846
01:05:49,461 --> 01:05:50,894
Sí, gracias.

847
01:05:51,463 --> 01:05:52,521
Escúchame.

848
01:05:53,598 --> 01:05:57,193
Según yo lo veo, si usas a Moe
tienes 50-50 de posibilidades...

849
01:05:57,369 --> 01:06:01,863
...pero si nos usas a los dos, cubriremos
el doble de terreno en menos tiempo...

850
01:06:02,040 --> 01:06:07,478
...y estoy dispuesto
a darte a ti el diez por ciento de todo.

851
01:06:08,246 --> 01:06:11,181
Más lo que te debo, desde luego.

852
01:06:12,017 --> 01:06:13,917
¿Cuánto dijiste?

853
01:06:14,085 --> 01:06:16,679
El diez por ciento de todo.

854
01:06:16,855 --> 01:06:18,220
¿Diez por ciento, eh?

855
01:06:21,026 --> 01:06:23,586
- Vaya.
- ¿Cuánto dijiste?

856
01:06:23,762 --> 01:06:25,161
El 12 por ciento está bien.

857
01:06:25,330 --> 01:06:27,924
No te oigo. ¿Qué dijiste?

858
01:06:28,099 --> 01:06:31,125
- 15 por ciento, pero debo encontrar...
- Lo siento, ¿cuánto?

859
01:06:31,303 --> 01:06:34,272
- 18 por ciento. Le debo a otros, Bunny.
- Eso no suena bien.

860
01:06:34,439 --> 01:06:36,202
20 por ciento, pero eso es todo.

861
01:06:36,942 --> 01:06:38,842
¡Maldita sea!
¿Cuánto quieres?

862
01:06:39,711 --> 01:06:41,542
Te lo voy a decir.

863
01:06:45,584 --> 01:06:48,144
Tú encuentra el tesoro
y yo no te mato.

864
01:07:05,870 --> 01:07:07,394
¿Cuánto le debes?

865
01:07:08,473 --> 01:07:10,464
Cielos, Tess.

866
01:07:11,576 --> 01:07:12,702
¿Cuánto le debes?

867
01:07:16,214 --> 01:07:19,183
¿A quién? ¿A quién le debo?

868
01:07:19,584 --> 01:07:20,744
A BiggBunny.

869
01:07:21,753 --> 01:07:23,220
No le debo ningún dinero.

870
01:07:23,388 --> 01:07:26,880
Finn, ¿cuánto le debes?

871
01:07:27,459 --> 01:07:29,984
Solamente dímelo para saberlo.

872
01:07:30,161 --> 01:07:33,562
Por Dios, Tess. Es difícil especificarlo.

873
01:07:33,732 --> 01:07:36,200
- Es un plan de pago muy complejo.
- ¿Cuánto?

874
01:07:36,368 --> 01:07:41,032
62581 dólares con 43 centavos.

875
01:07:43,108 --> 01:07:44,370
Pero ya estamos a mano.

876
01:07:45,243 --> 01:07:47,575
¿Tienes una razón para
no habérmelo dicho antes?

877
01:07:48,780 --> 01:07:50,270
Sí.

878
01:07:53,018 --> 01:07:54,781
No hubieras venido.

879
01:07:56,521 --> 01:07:58,148
Hubiera venido.

880
01:07:59,658 --> 01:08:03,321
Solo que no habría sido contigo.

881
01:08:13,271 --> 01:08:14,295
¿Ya terminamos?

882
01:08:18,376 --> 01:08:20,207
Eso es obvio.

883
01:08:33,024 --> 01:08:34,218
- ¿Estás bien?
- Sí.

884
01:08:34,392 --> 01:08:36,019
Muy bien.

885
01:08:36,995 --> 01:08:38,895
¿Qué te pasó en la cara?

886
01:08:39,998 --> 01:08:42,432
Alguien me pegó
con un palo de críquet.

887
01:08:46,171 --> 01:08:49,038
- Es un nuevo tipo de regulador que...
- Métetelo en el trasero.

888
01:08:49,207 --> 01:08:51,232
- Bien, estamos listos.
- ¿Lista, querida?

889
01:08:51,409 --> 01:08:53,274
¡Muérete!

890
01:08:54,212 --> 01:08:56,703
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

891
01:09:28,079 --> 01:09:29,842
Hola, cariño.

892
01:09:31,216 --> 01:09:32,740
¿Un trago?

893
01:09:34,786 --> 01:09:36,117
Ya tengo uno.

894
01:10:45,990 --> 01:10:47,890
¿Saben qué es lo que
realmente me molesta?

895
01:10:48,626 --> 01:10:49,991
¡No!

896
01:10:50,161 --> 01:10:54,393
Pero, por favor, dínoslo. Porque podría
caerme muerto de desilusión...

897
01:10:54,566 --> 01:10:58,764
...si no me entero de cuáles son los
700 millones de cosas en el planeta...

898
01:10:58,937 --> 01:11:00,598
...que te molestan.

899
01:11:01,172 --> 01:11:02,537
Esto es divertido.

900
01:11:02,707 --> 01:11:04,140
No, escuchen.

901
01:11:04,776 --> 01:11:08,337
Si yo fuera el barco holandés
encallado en una calma absoluta...

902
01:11:08,513 --> 01:11:11,573
...en el mismo lugar donde el <i>Aurelia</i>
se hundió tres años antes...

903
01:11:11,749 --> 01:11:15,947
...en menos de diez metros del agua
más clara del mundo...

904
01:11:16,855 --> 01:11:20,723
¿Cómo es posible que no lo vieran?

905
01:11:24,896 --> 01:11:26,921
Porque no está allí.

906
01:11:29,367 --> 01:11:30,493
Sí... pero, no sé.

907
01:11:30,668 --> 01:11:34,627
No, no, Sebastian dice
específicamente que ahí se hundió.

908
01:11:34,806 --> 01:11:36,637
- Eso dice él.
- Sí.

909
01:11:36,808 --> 01:11:41,074
Queridos muchachos, su historia
se basa completamente en la teoría...

910
01:11:41,246 --> 01:11:46,013
...de que Sebastian mintió para
prevenir que encontraran el barco.

911
01:11:46,184 --> 01:11:50,314
¿Por qué iba a decir la verdad
de dónde había naufragado?

912
01:11:51,322 --> 01:11:54,519
Me parece a mí que el <i>Aurelia</i>
no puede estar en la ensenada...

913
01:11:54,692 --> 01:11:58,128
...por la simple razón de que
Sebastian dijo que allí estaba.

914
01:12:13,611 --> 01:12:14,805
Disculpe que interrumpa, señor.

915
01:12:14,913 --> 01:12:17,609
Debemos movernos hacia un costado
de la isla debido a la tormenta.

916
01:12:17,782 --> 01:12:19,807
¿No cabemos en la marina?

917
01:12:19,984 --> 01:12:23,613
Me temo que no. Un taxi puede
llevarlos a la playa del lado norte.

918
01:12:23,788 --> 01:12:25,517
Llámenos y los iremos
a recoger en la lancha.

919
01:12:25,590 --> 01:12:26,784
Más vale prevenir que lamentar.

920
01:12:26,958 --> 01:12:28,391
Señor.

921
01:12:29,093 --> 01:12:31,994
Me gusta la idea
de no hundirnos.

922
01:12:32,564 --> 01:12:34,225
Ni lo mencione.

923
01:12:34,399 --> 01:12:37,334
Sería una lástima
perder esa colección de arte.

924
01:12:37,669 --> 01:12:38,727
O los zapatos de Gemma.

925
01:12:39,604 --> 01:12:43,233
Especialmente porque
estamos tan cerca de la orilla.

926
01:12:47,078 --> 01:12:48,170
Dios mío.

927
01:12:50,081 --> 01:12:51,548
¿Qué?

928
01:12:51,950 --> 01:12:53,178
Dios, por supuesto.

929
01:12:53,351 --> 01:12:55,012
Por supuesto, ¿qué?

930
01:12:57,221 --> 01:12:59,746
¡Eres un genio!

931
01:13:01,593 --> 01:13:02,753
¡Stefan!

932
01:13:03,194 --> 01:13:05,287
- ¡Stefan!
- Sí.

933
01:13:05,630 --> 01:13:08,224
¿Por qué escogiste la playa norte?

934
01:13:08,733 --> 01:13:11,861
No lo hice. Es la única playa que
no está bloqueada por el arrecife.

935
01:13:12,637 --> 01:13:15,765
¡Sí! ¡Sí! Lo encalló.

936
01:13:15,940 --> 01:13:17,601
¿Por qué estás tan contento?

937
01:13:17,775 --> 01:13:20,300
- ¡Él la encalló!
- ¿Qué?

938
01:13:20,478 --> 01:13:26,178
¡Para salvar el tesoro!
Sebastian encalló el maldito barco.

939
01:13:27,485 --> 01:13:30,943
Te apuesto mil dólares a que
encontramos algo entre aquí y esa playa.

940
01:13:31,122 --> 01:13:32,851
No tienes mil dólares.

941
01:13:33,591 --> 01:13:34,683
Bueno, que sean diez.

942
01:13:35,259 --> 01:13:36,726
No tienes diez dólares.

943
01:13:37,495 --> 01:13:39,554
Bueno, que sea un millón.

944
01:13:45,803 --> 01:13:47,361
¿Qué estás haciendo?

945
01:13:47,538 --> 01:13:50,371
Si crees que voy a dejarte
bajar solo, estás loco.

946
01:13:50,708 --> 01:13:52,198
¿Por qué, no confías en mí?

947
01:13:52,377 --> 01:13:54,937
¿Por qué diablos iba a confiar en ti?

948
01:15:15,293 --> 01:15:17,158
- ¡Encontré un cañón!
- ¡Encontré un cañón!

949
01:15:17,328 --> 01:15:18,989
- ¿Qué dijiste?
- ¿Hay dos?

950
01:15:19,163 --> 01:15:20,653
¡Hay dos cañones!

951
01:15:20,832 --> 01:15:23,699
- ¡Y te debo un millón de dólares!
- Sí, me los debes.

952
01:15:25,737 --> 01:15:27,568
¡Tenemos al <i>Aurelia,</i> nena!

953
01:15:27,739 --> 01:15:32,233
Escúchame, si alguien fuera de nuestro
grupo sabe de esto, sería nuestro fin.

954
01:15:32,410 --> 01:15:35,004
¿Puedes disfrutar esto
por un segundo?

955
01:15:36,247 --> 01:15:38,272
Lo estoy disfrutando.

956
01:15:42,153 --> 01:15:45,316
Dios. Gracias, Dios mío.

957
01:16:18,589 --> 01:16:19,920
Bueno, no hay mucho aquí.

958
01:16:20,091 --> 01:16:24,027
Probablemente quemaron el barco
y llevaron todo a tierra.

959
01:16:24,195 --> 01:16:27,653
- ¡Miren, una pistola!
- ¡Fabuloso!

960
01:16:27,832 --> 01:16:31,165
¿Qué sabemos acerca de Topsail Cay?

961
01:16:31,569 --> 01:16:33,833
Tenemos el pueblo, la iglesia...

962
01:16:34,005 --> 01:16:35,165
La Ensenada del Predicador.

963
01:16:35,339 --> 01:16:38,274
Estuvimos ahí, ¿recuerdas?
Decía algo de los primeros colonos...

964
01:16:38,442 --> 01:16:39,636
...libertad de religión...

965
01:16:39,811 --> 01:16:42,302
Eso me parece tan, tan importante.

966
01:16:44,015 --> 01:16:45,312
Sí, pero eso fue en...

967
01:16:46,918 --> 01:16:49,716
...1780 y algo.

968
01:16:50,855 --> 01:16:54,018
Sebastian llegó aquí
casi 70 años antes.

969
01:16:54,192 --> 01:16:56,626
Pero si hay algún registro,
debe estar en la iglesia.

970
01:16:56,794 --> 01:16:59,888
- Cartas, diarios, sermones.
- Sí, sí, sí.

971
01:17:01,232 --> 01:17:03,359
Muy astuto, Tess.

972
01:17:04,135 --> 01:17:06,569
Es el edificio más viejo de la isla.

973
01:17:08,472 --> 01:17:09,871
Sí.

974
01:17:17,982 --> 01:17:22,316
Cuando Moe se entere que nos fuimos,
se nos echará encima como una locomotora.

975
01:17:22,486 --> 01:17:24,716
Vaya, eso será muy interesante.

976
01:17:24,889 --> 01:17:27,756
Únicamente digo que
no tenemos mucho tiempo.

977
01:17:28,392 --> 01:17:29,450
¡Dios mío!

978
01:17:30,228 --> 01:17:31,252
¡Detén el bote!

979
01:17:31,429 --> 01:17:35,456
Acabo de entenderlo. ¡Ha estado
frente a nosotros todo el tiempo!

980
01:17:35,633 --> 01:17:36,759
¿Qué?

981
01:17:37,368 --> 01:17:39,598
¡Gema Preciosa!

982
01:17:40,438 --> 01:17:41,462
¿Sí?

983
01:17:41,939 --> 01:17:47,673
¿Se dan cuenta de lo parecida que es
la palabra "gema" a "Gemma"?

984
01:17:49,747 --> 01:17:51,271
Pensaba que sí.

985
01:17:51,449 --> 01:17:52,848
Dios mío.

986
01:17:53,017 --> 01:17:56,714
Papi, le pusiste mi nombre al yate
y ni siquiera lo sabías.

987
01:17:58,289 --> 01:17:59,415
¿No lo sabía?

988
01:18:00,524 --> 01:18:01,650
¿No lo ves?

989
01:18:04,795 --> 01:18:09,232
Estabas huyendo hacia el mar,
pero querías llevarme contigo.

990
01:18:09,400 --> 01:18:12,528
Así que inconscientemente
le pusiste mi nombre al yate.

991
01:18:14,939 --> 01:18:17,908
Eso es tan hermoso.

992
01:18:24,148 --> 01:18:26,912
Claro que le puse
tu nombre, Gemma.

993
01:18:29,420 --> 01:18:33,254
Pero no fue inconsciente.
Lo pensé muy bien.

994
01:18:33,424 --> 01:18:37,258
No. Lo hiciste
inconscientemente.

995
01:18:39,830 --> 01:18:42,424
Y luego lo hice
inconscientemente.

996
01:19:07,458 --> 01:19:09,050
Buenas tardes.

997
01:19:09,226 --> 01:19:11,285
Buenas. ¿Puedo ayudarlos?

998
01:19:11,462 --> 01:19:14,090
- Eso espero. Yo soy Finnegan.
- Mucho gusto.

999
01:19:14,265 --> 01:19:15,459
Ella es Tess.

1000
01:19:29,447 --> 01:19:30,971
Ni lo pienses.

1001
01:19:31,749 --> 01:19:34,809
- ¿Qué?
- Nada de "qué". Tú sabes qué.

1002
01:19:35,987 --> 01:19:39,184
Es extraño, ¿no?

1003
01:19:40,658 --> 01:19:43,821
- ¿Qué?
- Esto.

1004
01:19:44,462 --> 01:19:46,089
Nosotros, juntos.

1005
01:19:46,497 --> 01:19:50,331
Es complicado y no de buena manera.

1006
01:19:55,239 --> 01:19:59,300
¿Puedo decir que de verdad
desearía que siguiéramos casados?

1007
01:20:04,448 --> 01:20:05,972
No.

1008
01:20:14,859 --> 01:20:16,292
Dios mío, escucha esto.

1009
01:20:16,460 --> 01:20:19,327
Escucha: "Que de ninguna manera somos...

1010
01:20:19,497 --> 01:20:21,590
...los primeros europeos en el lugar...

1011
01:20:21,766 --> 01:20:25,327
...se ha comprobado finalmente con
el descubrimiento de la lápida española...

1012
01:20:25,503 --> 01:20:27,027
...de una mujer.

1013
01:20:27,204 --> 01:20:29,399
No puedo más que preguntarme quién es...

1014
01:20:29,573 --> 01:20:32,838
...y cómo llegó a morir aquí,
ya que la lápida dice...

1015
01:20:33,010 --> 01:20:35,240
...'Aurelia, 1715"'.

1016
01:20:35,413 --> 01:20:36,812
Demonios.

1017
01:20:36,981 --> 01:20:40,473
"No pude abandonarla.

1018
01:20:40,651 --> 01:20:44,109
Así que fue aquí,
en esta hermosa colina...

1019
01:20:44,288 --> 01:20:47,746
...que decidí enterrar
a mis propios muertos...

1020
01:20:47,925 --> 01:20:51,918
...y empezar a construir una iglesia".

1021
01:20:53,030 --> 01:20:55,294
Lo marcó con una lápida.

1022
01:20:55,466 --> 01:20:57,957
Y este tipo construyó
una iglesia en ese lugar.

1023
01:20:58,135 --> 01:21:00,569
Está en el cementerio.

1024
01:21:06,577 --> 01:21:07,839
Finn.

1025
01:21:12,216 --> 01:21:14,184
- No, por favor.
- Aquí.

1026
01:21:14,351 --> 01:21:15,875
Ven acá.

1027
01:21:33,370 --> 01:21:35,099
¿Hay algo?

1028
01:21:36,373 --> 01:21:38,307
No está aquí.

1029
01:21:38,509 --> 01:21:41,034
Me niego a creer eso.

1030
01:21:41,545 --> 01:21:46,642
Que te niegues a creer algo
no hace que sea verdadero.

1031
01:21:46,817 --> 01:21:48,512
O falso.

1032
01:21:49,386 --> 01:21:51,911
O lo que sea que esté diciendo.

1033
01:21:52,089 --> 01:21:53,113
¿Ocurre algo, Tess?

1034
01:21:53,290 --> 01:21:56,157
¿Qué si ocurre algo?
¿Por qué tendría que ocurrir algo?

1035
01:21:56,327 --> 01:21:59,228
Acabamos de tener sexo en una iglesia
y ni siquiera estamos casados...

1036
01:21:59,396 --> 01:22:01,057
...¡y ahora vamos
a abrir una tumba!

1037
01:22:01,232 --> 01:22:02,927
¿Qué es eso, un pecado triple?

1038
01:22:03,100 --> 01:22:05,500
¡No puedo creer que no
nos haya partido un rayo!

1039
01:22:06,937 --> 01:22:08,336
Diablos, ¿estás bien?

1040
01:22:08,506 --> 01:22:11,703
Estúpida piedra.
Es la segunda vez que hago eso.

1041
01:22:11,876 --> 01:22:13,207
Eso no puede ser.

1042
01:22:13,377 --> 01:22:15,743
Ven acá, piedra. Estúpida piedra.

1043
01:22:21,919 --> 01:22:23,284
¡Detente!

1044
01:22:24,288 --> 01:22:25,653
Cariño, pesa.

1045
01:22:27,925 --> 01:22:30,189
Esto también.

1046
01:22:56,654 --> 01:22:58,281
¿Finn? ¿Finn?

1047
01:23:00,124 --> 01:23:01,148
¡Finn!

1048
01:23:01,325 --> 01:23:02,917
- ¿Qué?
- ¿Y si es un cuerpo?

1049
01:23:06,497 --> 01:23:09,830
Habría sido un enano
con familiares muy tacaños.

1050
01:23:12,336 --> 01:23:15,794
- ¿Y si es una cabeza?
- ¿Te importaría?

1051
01:23:59,416 --> 01:24:01,384
Dios mío.

1052
01:24:04,989 --> 01:24:06,354
Es de él.

1053
01:24:06,991 --> 01:24:09,221
"Para mi eterno alivio...

1054
01:24:09,393 --> 01:24:13,022
...y después de años de trabajo
en este solitario lugar...

1055
01:24:13,197 --> 01:24:17,395
...por fin he encontrado
un lugar apropiado...

1056
01:24:17,568 --> 01:24:19,559
...para mi carga...

1057
01:24:19,737 --> 01:24:23,901
...fortificado por la naturaleza
para evitar una intrusión...

1058
01:24:24,074 --> 01:24:25,507
...accidental o deliberada...

1059
01:24:25,676 --> 01:24:30,875
...de aquellos que forzarían nuestras
lenguas a traicionar su confianza.

1060
01:24:31,849 --> 01:24:37,378
La marea baja de diciembre nos mostró
el único camino de entrada y salida.

1061
01:24:37,554 --> 01:24:39,317
Pero de enero a noviembre...

1062
01:24:39,490 --> 01:24:43,688
...el orificio de la ballena varada
no sirve ni de ingreso ni de egreso.

1063
01:24:43,861 --> 01:24:47,922
Por lo tanto esta bóveda
es prácticamente impenetrable".

1064
01:24:48,098 --> 01:24:52,262
¿El orificio de la ballena varada?
¿Estás segura?

1065
01:24:56,940 --> 01:24:58,635
Sí.

1066
01:25:02,112 --> 01:25:04,603
Es un respiradero.

1067
01:25:06,650 --> 01:25:08,049
El de Clifton Point.

1068
01:25:08,218 --> 01:25:11,984
- La marea de diciembre baja tanto...
- El solsticio de invierno.

1069
01:25:12,156 --> 01:25:15,717
- Es la marea más baja del año.
...que la boca del respiradero sale del agua.

1070
01:25:15,893 --> 01:25:19,260
Expone la boca del respiradero que
suele estar cinco o seis metros bajo el agua.

1071
01:25:19,730 --> 01:25:21,925
Dos días del año es una cueva.

1072
01:25:22,433 --> 01:25:25,561
Meten los cofres, regresa la marea...

1073
01:25:25,736 --> 01:25:28,034
...y el lugar se convierte
en un lugar peligroso.

1074
01:25:30,140 --> 01:25:32,768
¿Acabamos de encontrar nuestro tesoro?

1075
01:25:34,244 --> 01:25:35,973
Eso parece.

1076
01:25:37,815 --> 01:25:39,510
Gusto en conocerla, señora Finnegan.

1077
01:25:40,117 --> 01:25:41,675
Hola, Bunny.

1078
01:25:41,852 --> 01:25:43,752
¿Qué diablos haces tú aquí?

1079
01:25:44,421 --> 01:25:46,048
- Dame el libro.
- Vamos, Bunny...

1080
01:25:46,223 --> 01:25:51,855
...¿estás seguro de que no quieres
dárselo al tipo nuevo?

1081
01:25:58,135 --> 01:26:00,194
¿Qué crees que vas a hacer con eso?

1082
01:26:02,940 --> 01:26:05,534
Deja esa maldita pala...

1083
01:26:09,146 --> 01:26:12,047
Mira, yo no quiero problemas.

1084
01:26:12,216 --> 01:26:13,376
¡Curtis, sácame del hoyo!

1085
01:26:16,954 --> 01:26:19,013
¡Dale, cariño, dale!

1086
01:26:27,531 --> 01:26:28,964
¡Finn!

1087
01:26:30,934 --> 01:26:33,198
¡Agárralo!

1088
01:26:37,374 --> 01:26:38,739
¡Vamos!

1089
01:26:41,445 --> 01:26:42,935
Sí, sí, sí.

1090
01:26:43,113 --> 01:26:44,171
¡Arranca, vamos!

1091
01:26:51,688 --> 01:26:53,178
¡Tienes que ir tras ellos!

1092
01:26:55,259 --> 01:26:56,283
¡Sujétate!

1093
01:26:56,460 --> 01:26:59,224
Cyrus, mi moto. Oigan, ustedes.

1094
01:27:00,931 --> 01:27:01,955
¿Estás herida?

1095
01:27:03,267 --> 01:27:05,394
- ¿Qué?
- ¿Herida? ¿Tú?

1096
01:27:05,569 --> 01:27:09,096
- ¡No! ¿Tú estás herido?
- No, todavía no.

1097
01:27:09,440 --> 01:27:12,432
¡Espera, Cyrus!

1098
01:27:12,609 --> 01:27:14,008
¡Finn!

1099
01:27:14,178 --> 01:27:15,202
¡Ya te tengo, Tess!

1100
01:27:15,712 --> 01:27:18,442
- ¡Agáchate!
- ¿Qué?

1101
01:27:20,317 --> 01:27:21,750
¡Finn!

1102
01:27:26,523 --> 01:27:28,889
¡Finn! ¡No!

1103
01:27:31,829 --> 01:27:35,595
¡No! ¡Finn! ¡Dios mío!

1104
01:27:42,072 --> 01:27:43,903
¡Finn!

1105
01:27:45,676 --> 01:27:47,303
Vámonos.

1106
01:27:57,821 --> 01:28:01,120
¿Están seguros de que está muerto?
Porque me han decepcionado mucho.

1107
01:28:01,291 --> 01:28:04,488
Debí haberte apuntado
a la cabeza, hijo de perra.

1108
01:28:04,862 --> 01:28:06,329
¿Sabes qué?

1109
01:28:06,497 --> 01:28:09,762
Haré que mis muchachos sometan
su teoría a una revisión académica...

1110
01:28:09,933 --> 01:28:12,265
...mientras les pongo
un poco de hielo a mis bolas.

1111
01:28:36,493 --> 01:28:39,223
Después de esta ola
te quedan 50 segundos.

1112
01:28:44,268 --> 01:28:45,758
¿Quieres meterte en el hoyo?

1113
01:28:55,712 --> 01:28:57,179
¡No puedo!

1114
01:28:58,682 --> 01:29:00,274
Con tu permiso, Curtis.

1115
01:29:00,717 --> 01:29:02,651
Entra al hoyo.

1116
01:29:03,320 --> 01:29:07,017
Diablos, Cyrus. ¿Por qué
siempre te metes en lo mío?

1117
01:29:07,190 --> 01:29:09,556
Tenía la situación dominada.

1118
01:29:16,567 --> 01:29:18,398
¿Sabes qué? Encárgate tú.

1119
01:29:20,637 --> 01:29:22,127
Encárgate tú.

1120
01:29:42,025 --> 01:29:43,515
¡No está aquí!

1121
01:29:43,694 --> 01:29:45,719
¡Busca bajo el agua!

1122
01:29:47,497 --> 01:29:49,158
¡Solamente hay rocas!

1123
01:29:49,333 --> 01:29:50,925
¿Y se supone que debo creerte?

1124
01:29:51,101 --> 01:29:55,800
¿Quieres una segunda opinión?
¡Baja tú! ¡Sácame de aquí!

1125
01:29:55,973 --> 01:29:57,201
Por favor.

1126
01:29:57,407 --> 01:29:58,874
¡Súbela, hombre!

1127
01:30:02,613 --> 01:30:03,637
Oye.

1128
01:30:03,814 --> 01:30:05,782
Salúdame a tu esposo.

1129
01:30:05,949 --> 01:30:07,177
¿Qué? ¡No!

1130
01:30:07,351 --> 01:30:08,875
¿Qué diablos estás haciendo?

1131
01:30:09,052 --> 01:30:10,542
Ay, Dios.

1132
01:30:17,561 --> 01:30:19,392
¡Lánzame la soga!

1133
01:31:48,652 --> 01:31:51,553
¡Eso es lo que a mí me gusta!

1134
01:32:00,063 --> 01:32:01,189
Dime.

1135
01:32:01,364 --> 01:32:03,229
Está aquí. Trae los tanques.

1136
01:32:03,734 --> 01:32:06,635
Tendremos que entrar por el océano.

1137
01:32:06,803 --> 01:32:07,895
<i>¿Y la chica?</i>

1138
01:32:10,640 --> 01:32:12,039
Ella ya no necesita tanque.

1139
01:32:32,362 --> 01:32:33,420
Más vale que sea bueno.

1140
01:32:33,597 --> 01:32:36,532
Moe, habla Finn.
Es malo, es muy malo.

1141
01:32:36,700 --> 01:32:38,531
- <i>Tienen a Tess.</i>
- ¿Qué?

1142
01:32:38,702 --> 01:32:41,068
El tesoro está en
el respiradero de Clifton Point.

1143
01:32:41,238 --> 01:32:42,262
La tomaron como rehén.

1144
01:33:03,627 --> 01:33:07,586
Esta sí que es una esmeralda
de un tamaño decente.

1145
01:33:10,734 --> 01:33:13,032
¡Claro, diviértanse!
¡Vayan a matarse!

1146
01:33:13,203 --> 01:33:15,535
¡Vayan a rellenar de plomo
a su prójimo! ¡Adelante!

1147
01:33:15,705 --> 01:33:16,694
Qué cobarde.

1148
01:33:16,873 --> 01:33:18,932
Es más hombre de lo que
serás jamás, querido.

1149
01:33:19,109 --> 01:33:20,576
¿Quieren apurarse, señoritas?

1150
01:33:21,144 --> 01:33:23,772
¡Ya podrían
haber matado a todo un colegio!

1151
01:33:23,947 --> 01:33:25,505
Papi.

1152
01:33:26,416 --> 01:33:29,510
- Estoy asustada.
- Estará bien.

1153
01:33:29,686 --> 01:33:32,553
- Te lo prometo.
- Me preocupas tú.

1154
01:33:33,890 --> 01:33:36,085
Bendita seas.

1155
01:33:37,227 --> 01:33:38,558
Te veré para el desayuno.

1156
01:34:22,239 --> 01:34:25,606
¡Tess! ¡Tess!

1157
01:34:27,510 --> 01:34:29,000
Maldición.

1158
01:34:29,179 --> 01:34:31,374
¿Cuántas veces
tengo que matar a este muchacho?

1159
01:34:39,022 --> 01:34:40,649
Diablos.

1160
01:34:45,228 --> 01:34:46,889
¡Diablos!

1161
01:34:50,333 --> 01:34:52,198
¡Que alguien me ayude!

1162
01:34:54,170 --> 01:34:55,330
¡Tess!

1163
01:34:56,072 --> 01:34:57,699
¿Finn?

1164
01:34:58,875 --> 01:35:00,172
¡Finn!

1165
01:35:11,254 --> 01:35:12,846
¡Mierda!

1166
01:35:47,757 --> 01:35:49,987
Hay mucho más de donde salió esto.

1167
01:36:04,841 --> 01:36:07,639
- ¿Dónde está Cyrus?
- Dijo que enseguida subía.

1168
01:36:23,393 --> 01:36:24,485
Averigua quién era.

1169
01:36:25,095 --> 01:36:26,722
Ya me oíste.

1170
01:37:36,666 --> 01:37:38,065
¡Ay, Dios!

1171
01:37:38,935 --> 01:37:39,993
¡Diablos!

1172
01:37:41,171 --> 01:37:42,331
Cúbreme.

1173
01:37:42,505 --> 01:37:43,733
¿Adónde vas?

1174
01:37:43,907 --> 01:37:46,102
¿Adónde va? ¡Espera!
¿Adónde vas?

1175
01:37:46,276 --> 01:37:47,402
¡Demonios!

1176
01:37:58,521 --> 01:38:00,785
¡Hijo de perra!

1177
01:38:21,377 --> 01:38:24,676
Amartíllalo. ¡Amartíllalo!

1178
01:38:25,648 --> 01:38:28,173
¡No puedo amartillarlo!

1179
01:38:34,591 --> 01:38:36,183
¡No, no, no!

1180
01:38:46,769 --> 01:38:48,498
Dámelo a mí.

1181
01:38:52,142 --> 01:38:55,077
- ¿Estás bien, Moe?
- Sí, de maravilla.

1182
01:38:55,245 --> 01:38:58,442
- Sube al avión.
- ¡No!

1183
01:39:00,283 --> 01:39:03,150
- ¡No!
- ¡Quítale las manos de encima!

1184
01:39:09,859 --> 01:39:10,985
¡Sube al avión!

1185
01:39:26,176 --> 01:39:27,473
¡Siéntate bien!

1186
01:39:29,512 --> 01:39:32,572
¡Maldición! Siéntate bien...
¡Siéntate!

1187
01:39:34,017 --> 01:39:35,609
¡Mierda!

1188
01:40:00,176 --> 01:40:02,701
¡Gemma! ¡No!

1189
01:40:06,716 --> 01:40:09,446
- ¡Llévame a ese avión!
- ¡Sujétate!

1190
01:40:09,619 --> 01:40:13,020
¡Vamos!
¡Rápido!

1191
01:40:13,723 --> 01:40:15,588
¿Ya estás contento, maldito machote?

1192
01:40:15,758 --> 01:40:18,852
¡Ayuda a Moe! ¡Ve a ayudarlo!

1193
01:40:20,530 --> 01:40:23,260
¡Quiero que me lleves a babor!

1194
01:40:23,433 --> 01:40:24,730
¿Qué es un babor?

1195
01:40:25,768 --> 01:40:26,792
¡El lado izquierdo!

1196
01:40:26,970 --> 01:40:28,403
- ¡Ah, bueno!
- ¡Justo a un lado!

1197
01:40:42,919 --> 01:40:44,750
- Rápido, que no se vaya.
- Sí.

1198
01:40:48,858 --> 01:40:52,385
- ¡Dios mío! ¿Qué haces?
- ¡Colócate junto a los flotadores!

1199
01:41:24,861 --> 01:41:27,694
Ese es un hombre
que ama a su esposa.

1200
01:41:34,270 --> 01:41:35,669
Se acabó.

1201
01:41:36,806 --> 01:41:38,137
Se acabó.

1202
01:42:05,968 --> 01:42:08,334
- ¡Tess!
- ¡Finn!

1203
01:42:16,612 --> 01:42:17,840
¡Tess!

1204
01:42:19,849 --> 01:42:22,943
Cielos, cariño,
¿desde cuándo sabes volar?

1205
01:42:23,119 --> 01:42:25,178
¡No! ¡No sé!

1206
01:42:26,956 --> 01:42:31,916
¡Pues lo estás haciendo muy bien!
Seguimos en el aire, ¿no?

1207
01:42:32,128 --> 01:42:33,425
¡Técnicamente!

1208
01:42:34,464 --> 01:42:35,488
Diablos.

1209
01:42:36,699 --> 01:42:39,031
Creo que le dio al motor.

1210
01:42:39,769 --> 01:42:41,293
Muy bien.

1211
01:42:42,672 --> 01:42:47,473
Alas, alerones,
velocímetro, altitud...

1212
01:42:47,744 --> 01:42:51,612
...pedales. Revisados. Bien.

1213
01:42:51,781 --> 01:42:53,942
- ¿Cómo sabes qué hacer?
- Ya sabes...

1214
01:42:54,117 --> 01:42:56,210
...PlayStation.

1215
01:42:58,054 --> 01:43:00,022
Ay, Dios.

1216
01:43:00,289 --> 01:43:01,722
- Ay, Dios.
- Aguanta.

1217
01:43:01,891 --> 01:43:03,518
Aquí vamos.

1218
01:43:07,797 --> 01:43:09,264
¡Finn!

1219
01:43:10,333 --> 01:43:12,301
Lo estás haciendo.

1220
01:43:12,468 --> 01:43:16,802
¡Bien hecho!
Fabuloso. Estamos volando.

1221
01:43:17,340 --> 01:43:18,898
¡Sí!

1222
01:43:19,442 --> 01:43:20,568
¿Cómo aterrizamos?

1223
01:43:22,245 --> 01:43:23,542
¡Sí!

1224
01:43:25,515 --> 01:43:26,982
¿Cómo lo hacías en el juego?

1225
01:43:32,321 --> 01:43:37,554
¡Soy rico! ¡Soy rico!

1226
01:43:48,471 --> 01:43:51,599
Bien, cariño.
Lo que viene ahora...

1227
01:43:51,774 --> 01:43:55,141
...es lo que no sé cómo se hace.

1228
01:43:55,578 --> 01:43:59,378
¡Sé que tengo que parar el motor
justo antes de tocar el agua!

1229
01:43:59,549 --> 01:44:01,210
- ¿Parar?
- Dejar de volar.

1230
01:44:01,384 --> 01:44:04,615
- ¿Dejar de volar?
- Sí, y aterrizar.

1231
01:44:05,455 --> 01:44:08,288
En el agua buena y suave.

1232
01:44:09,459 --> 01:44:11,893
- ¿Vamos a morir?
- No.

1233
01:44:12,295 --> 01:44:13,990
No, moriremos.

1234
01:44:18,468 --> 01:44:20,902
Diablos. ¿Dónde está Finn?

1235
01:44:21,471 --> 01:44:23,439
Probablemente
está piloteando el avión.

1236
01:44:23,606 --> 01:44:25,540
¿Entonces hay esperanza?

1237
01:44:25,708 --> 01:44:28,108
No necesariamente.

1238
01:44:30,980 --> 01:44:33,312
- Nada más déjame decir esto.
- No.

1239
01:44:35,017 --> 01:44:36,951
- ¿Por qué no?
- Porque sí.

1240
01:44:37,119 --> 01:44:39,280
Dímelo después de estrellarnos.

1241
01:44:41,524 --> 01:44:43,890
Eso me dará alguna ilusión.

1242
01:44:57,139 --> 01:44:58,800
Bueno.

1243
01:45:14,323 --> 01:45:15,688
100.

1244
01:45:19,829 --> 01:45:22,161
Aquí vamos, nena. 80.

1245
01:45:23,566 --> 01:45:25,090
60.

1246
01:45:28,004 --> 01:45:29,028
40.

1247
01:45:32,008 --> 01:45:33,703
¡Súbelo, muchacho!

1248
01:45:34,410 --> 01:45:37,208
Cariño...

1249
01:45:37,380 --> 01:45:38,870
...te amo.
- Y yo a ti.

1250
01:45:39,048 --> 01:45:40,106
¡Súbelo!

1251
01:45:54,297 --> 01:45:55,321
Mierda.

1252
01:46:13,716 --> 01:46:15,479
¿Finn?

1253
01:46:18,454 --> 01:46:19,887
Lo siento.

1254
01:46:20,056 --> 01:46:23,719
Te amo. He aprendido
mucho de mis errores.

1255
01:46:23,960 --> 01:46:25,052
Cásate conmigo.

1256
01:46:25,261 --> 01:46:26,956
No...

1257
01:46:27,463 --> 01:46:29,260
...no es cierto.

1258
01:46:29,765 --> 01:46:31,528
Y sí...

1259
01:46:31,701 --> 01:46:33,362
...acepto.

1260
01:46:39,742 --> 01:46:40,902
Cariño.

1261
01:46:41,077 --> 01:46:43,007
¿Qué?