1 00:00:06,219 --> 00:00:09,347 ¿Alguna vez sientes que te están observando? 2 00:00:09,423 --> 00:00:13,052 ¿Que hay alguien contigo cuando estás solo? 3 00:00:14,594 --> 00:00:17,392 ¿Y si pudieras ver cosas... 4 00:00:17,464 --> 00:00:20,865 cosas que sólo tú pudieras ver? 5 00:00:20,934 --> 00:00:22,925 ¿Crees que se lo contarías a alguien? 6 00:00:25,305 --> 00:00:28,399 Y si lo hicieras, ¿quién piensas que te creería? 7 00:00:30,644 --> 00:00:34,603 Y cuando el mundo te considerara loco, ¿les creerías a ellos? 8 00:00:36,817 --> 00:00:38,751 ¿Adónde correrías si estuviera a tu alrededor 9 00:00:38,819 --> 00:00:40,753 y el mundo te hubiera dejado solo? 10 00:00:43,056 --> 00:00:44,887 Bien, yo veo ambos mundos... 11 00:00:44,958 --> 00:00:47,586 el de los vivos... 12 00:00:47,661 --> 00:00:50,027 y el de los muertos. 13 00:00:51,131 --> 00:00:53,395 Y los muertos siempre están observando. 14 00:00:54,434 --> 00:00:58,268 "CUIDADO NIÑOS" 15 00:01:12,786 --> 00:01:14,310 ¿Papá? 16 00:01:17,491 --> 00:01:18,981 ¿Papá? 17 00:01:25,098 --> 00:01:26,588 ¿Papá? 18 00:01:40,814 --> 00:01:42,839 Me asustaste. 19 00:01:42,916 --> 00:01:44,975 Jeff, ¿qué estabas haciendo allí? 20 00:01:45,051 --> 00:01:46,712 Me pareció oír que estabas allí. 21 00:01:46,787 --> 00:01:49,449 - ¿De veras? - Sí. 22 00:01:49,523 --> 00:01:51,889 Jeff, ven aquí un momento. 23 00:01:55,929 --> 00:01:58,397 ¿Tocaste algún objeto de tu madre? 24 00:01:58,465 --> 00:02:00,126 No, papá. 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,760 Qué raro, porque cuando fui allí esta tarde, 26 00:02:02,836 --> 00:02:04,929 vi que algunas cosas no estaban en su lugar. 27 00:02:05,005 --> 00:02:06,734 Yo no fui allí. 28 00:02:06,807 --> 00:02:07,774 Estás mintiendo. 29 00:02:07,841 --> 00:02:09,331 No estoy mintiendo, papá. 30 00:02:09,409 --> 00:02:12,105 Sé que crees que es una pavada. 31 00:02:13,847 --> 00:02:15,041 Sé que crees que soy un idiota. 32 00:02:15,115 --> 00:02:16,412 No lo soy. 33 00:02:21,121 --> 00:02:23,681 Éste era el favorito de tu madre. 34 00:02:25,258 --> 00:02:27,192 Todos los días, 35 00:02:27,260 --> 00:02:29,387 antes de que yo me despertara, 36 00:02:29,463 --> 00:02:32,899 ella se levantaba, se maquillaba 37 00:02:32,966 --> 00:02:35,161 y se ponía este lápiz labial. 38 00:02:36,970 --> 00:02:38,995 Aún siento su aroma con tan sólo tocarlo. 39 00:02:40,106 --> 00:02:42,666 ¡No toques con tus manos roñosas 40 00:02:42,742 --> 00:02:46,337 sus cosas o te juro 41 00:02:47,414 --> 00:02:49,644 que todas esas mentiras sobre cuando la viste... 42 00:02:49,716 --> 00:02:50,808 ¡Papá! 43 00:02:50,884 --> 00:02:53,375 ¡Eres un maldito mentiroso! 44 00:02:54,387 --> 00:02:57,515 Mírame, maldito. 45 00:02:57,591 --> 00:02:59,491 ¡Deja ya de fingir! 46 00:03:02,829 --> 00:03:04,763 Te odio. 47 00:03:15,342 --> 00:03:18,004 Tenemos que vivir juntos. 48 00:04:03,456 --> 00:04:07,586 "VISIONES" 49 00:05:12,425 --> 00:05:13,551 "TERAPIA ORIENTACIÓN PSICOLÓGICA" 50 00:05:26,072 --> 00:05:29,564 Discúlpame. ¡Discúlpame! 51 00:05:29,643 --> 00:05:31,941 - ¿La conoces? - ¿A ella? 52 00:05:32,012 --> 00:05:33,877 Sí, así que la conoces. 53 00:05:34,948 --> 00:05:36,438 No. 54 00:05:37,817 --> 00:05:39,307 No. No. 55 00:05:40,420 --> 00:05:42,183 Lo siento. 56 00:05:42,255 --> 00:05:44,519 Me habré equivocado. 57 00:05:44,591 --> 00:05:45,580 Lo siento. 58 00:06:07,047 --> 00:06:08,947 Eso es imposible. 59 00:06:09,015 --> 00:06:10,915 ¿Cómo haces para verlos? 60 00:06:13,553 --> 00:06:14,918 ¿Cómo haces tú? 61 00:06:16,456 --> 00:06:20,654 ¿Alguna vez te había pasado algo así? 62 00:06:20,727 --> 00:06:22,058 No. 63 00:06:23,630 --> 00:06:25,530 ¿Nunca habías visto uno hasta esta noche? 64 00:06:25,598 --> 00:06:27,930 Sí, ya los había visto, 65 00:06:28,001 --> 00:06:30,902 pero nunca había conocido a nadie que también pudiera verlos. 66 00:06:32,706 --> 00:06:33,764 ¿Y tú? 67 00:06:34,774 --> 00:06:36,571 Sí. 68 00:06:36,643 --> 00:06:39,612 Cuando era más chico, 69 00:06:39,679 --> 00:06:41,977 me internaron en un manicomio, 70 00:06:42,048 --> 00:06:44,482 y allí había alguien que podía, 71 00:06:44,551 --> 00:06:47,486 ya sabes, que también podía verlos. 72 00:06:49,022 --> 00:06:51,047 ¿Dónde está él ahora? 73 00:06:52,058 --> 00:06:54,253 Por desgracia, murió. 74 00:06:54,327 --> 00:06:57,160 Falleció. 75 00:07:25,225 --> 00:07:26,954 ¿Algún otro desde entonces? 76 00:07:30,997 --> 00:07:33,898 En realidad, no lo sé. 77 00:07:34,901 --> 00:07:36,732 ¿A qué te refieres? 78 00:07:37,804 --> 00:07:41,399 A veces parece que la gente los ve, 79 00:07:41,474 --> 00:07:44,910 por un segundo y luego se apartan, 80 00:07:44,978 --> 00:07:48,414 así que no lo sé con seguridad. 81 00:07:48,481 --> 00:07:51,939 Pero una vez conocí a alguien que podía... 82 00:07:52,018 --> 00:07:53,883 hablar con ellos. 83 00:07:53,953 --> 00:07:56,217 Ya sabes, comunicarse con ellos. 84 00:07:56,289 --> 00:07:57,756 ¿Cómo? 85 00:07:59,425 --> 00:08:01,359 ¿Qué pasa? 86 00:08:02,362 --> 00:08:04,660 Bien, depende. 87 00:08:05,932 --> 00:08:07,627 ¿De qué? 88 00:08:09,435 --> 00:08:12,768 A quién traten de contactar. 89 00:09:09,262 --> 00:09:11,287 ¿Los ves todo el tiempo? 90 00:09:11,364 --> 00:09:13,059 ¿A qué te refieres? 91 00:09:13,132 --> 00:09:15,430 ¿Los estás viendo ahora? 92 00:09:21,274 --> 00:09:23,572 ¿Dónde? 93 00:09:25,812 --> 00:09:28,337 Hay uno allí afuera. 94 00:09:34,287 --> 00:09:37,450 ¿Siempre tratan de lastimarte? 95 00:09:37,523 --> 00:09:39,184 No siempre. 96 00:09:41,194 --> 00:09:43,355 ¿Tú cada cuánto los ves? 97 00:09:43,429 --> 00:09:45,727 Depende. 98 00:09:45,798 --> 00:09:47,823 ¿De qué depende? 99 00:09:49,068 --> 00:09:51,901 No lo sé. 100 00:09:51,971 --> 00:09:55,134 A veces tengo una sensación extraña 101 00:09:55,208 --> 00:09:58,200 y sé que voy a ver algo. 102 00:09:58,278 --> 00:10:00,610 Bien, ¿qué es lo que sientes? 103 00:10:00,680 --> 00:10:03,114 Me corre un frío por todo el cuerpo... 104 00:10:03,182 --> 00:10:06,982 sin ningún motivo. 105 00:10:07,053 --> 00:10:10,614 Cuando era más chica, solía jugar en la casa de mi abuela. 106 00:10:10,690 --> 00:10:14,387 Tenía un juego de porcelana que siempre les mostraba a todos. 107 00:10:15,828 --> 00:10:17,853 Cuando ella murió, 108 00:10:17,931 --> 00:10:20,195 mi familia vendió casi todas sus pertenencias, 109 00:10:20,266 --> 00:10:23,167 incluyendo el juego de porcelana. 110 00:10:23,236 --> 00:10:25,170 Cuando mi papá trataba de vender la casa, 111 00:10:25,238 --> 00:10:26,728 me llevaba con él 112 00:10:26,806 --> 00:10:28,797 para que lo ayudara a mantenerla limpia. 113 00:10:28,875 --> 00:10:30,502 ¿La viste? 114 00:10:30,576 --> 00:10:32,009 ¿A tu abuela? 115 00:10:32,078 --> 00:10:33,978 No. 116 00:10:34,047 --> 00:10:37,642 Pero una vez cuando estaba arriba limpiando, 117 00:10:37,717 --> 00:10:40,015 la oí. 118 00:10:41,254 --> 00:10:44,417 Oí a alguien abrir el modular donde estaba el juego de porcelana, 119 00:10:44,490 --> 00:10:48,221 y el tintineo de la porcelana abajo. 120 00:10:49,228 --> 00:10:51,628 Y luego oí un canto suave. 121 00:10:52,899 --> 00:10:55,197 Sabía que era mi abuela. 122 00:10:56,469 --> 00:11:00,132 Pero cuando junté valor para bajar, 123 00:11:00,206 --> 00:11:02,333 no había nadie allí. 124 00:11:02,408 --> 00:11:05,002 Pero ¿nunca la viste? 125 00:11:05,078 --> 00:11:06,568 No. 126 00:11:10,049 --> 00:11:11,573 ¿Cuándo los viste tú por primera vez? 127 00:11:13,853 --> 00:11:17,118 Tenía 12 años cuando comenzó. 128 00:11:17,190 --> 00:11:19,852 Y mi mamá... 129 00:11:21,995 --> 00:11:23,929 mi mamá murió por... 130 00:11:23,997 --> 00:11:26,465 complicaciones durante el parto... 131 00:11:26,532 --> 00:11:28,830 cuando nací yo. 132 00:11:28,901 --> 00:11:31,461 Así que no la conocí. 133 00:11:31,537 --> 00:11:34,563 Lo único que recuerdo 134 00:11:34,640 --> 00:11:37,268 es que vi fotos de su rostro... 135 00:11:37,343 --> 00:11:39,573 fotos que mi papá... 136 00:11:39,645 --> 00:11:40,873 tenía por toda la casa. 137 00:11:43,549 --> 00:11:45,449 Y era extraño tratar de reconstruir 138 00:11:45,518 --> 00:11:47,952 su identidad 139 00:11:48,021 --> 00:11:49,955 sin haberla conocido. 140 00:11:51,557 --> 00:11:53,582 Y luego, un día, la vi. 141 00:12:15,548 --> 00:12:17,448 ¿Alguna vez la volviste a ver? 142 00:12:46,012 --> 00:12:48,879 La primera vez que vi un fantasma... 143 00:12:48,948 --> 00:12:52,213 por llamarlo de alguna manera... 144 00:12:52,285 --> 00:12:55,277 estaba en el hospital 145 00:12:55,354 --> 00:12:57,379 y mi papá se acababa de ir por esa noche. 146 00:13:49,375 --> 00:13:50,467 Diablos. 147 00:13:50,543 --> 00:13:51,703 ¿Qué? 148 00:13:51,777 --> 00:13:53,108 Llego tarde. 149 00:13:54,347 --> 00:13:56,076 ¿Necesitas que te lleve a algún lado? 150 00:13:56,149 --> 00:13:57,946 Yo te puedo llevar. 151 00:13:58,017 --> 00:13:59,678 Si no es mucha molestia. 152 00:13:59,752 --> 00:14:01,083 Claro, no hay ningún problema. 153 00:14:06,993 --> 00:14:09,723 ¿Y cómo lidiaste con eso? 154 00:14:09,795 --> 00:14:11,956 Cuando le conté a mi papá, 155 00:14:13,232 --> 00:14:15,700 él pensó que me había vuelto loco. 156 00:14:15,768 --> 00:14:19,135 Me decía que estaba mintiendo. 157 00:14:19,205 --> 00:14:20,900 ¿Qué pasó? 158 00:14:20,973 --> 00:14:24,170 Allí fue cuando me internó en el manicomio. 159 00:14:24,243 --> 00:14:27,144 Yo también pasé por eso. 160 00:14:27,213 --> 00:14:29,238 ¿De veras? 161 00:14:29,315 --> 00:14:30,577 Sí. 162 00:14:31,884 --> 00:14:34,682 Por un tiempo. 163 00:14:36,122 --> 00:14:39,353 Lo extraño es que yo también pensé que me estaba volviendo loco. 164 00:14:42,828 --> 00:14:45,422 Y fue cada vez peor. 165 00:14:50,269 --> 00:14:53,295 Pasé la mayor parte del tiempo... 166 00:14:54,707 --> 00:14:56,572 durante cinco años así. 167 00:15:00,313 --> 00:15:04,409 Y luego un día me llamaron a la oficina del director. 168 00:15:04,483 --> 00:15:08,749 Tenían que hablar conmigo sobre algunas cosas. 169 00:15:08,821 --> 00:15:12,086 Así que me sacaron de la sesión de terapia. 170 00:15:12,158 --> 00:15:14,183 Entré allí 171 00:15:14,260 --> 00:15:16,854 y estaba lleno de médicos 172 00:15:16,929 --> 00:15:19,454 y gente que nunca había visto 173 00:15:19,532 --> 00:15:23,628 mirándome detenidamente. 174 00:15:25,204 --> 00:15:27,195 Y me dijeron que mi papá acababa de morir. 175 00:15:29,609 --> 00:15:32,601 Recién después me enteré 176 00:15:32,678 --> 00:15:34,839 de que en realidad él... 177 00:15:34,914 --> 00:15:36,905 se había suicidado. 178 00:15:39,051 --> 00:15:41,019 Pero luego, cuando me dieron de alta, 179 00:15:41,087 --> 00:15:44,716 pasé... la mayor parte del tiempo en internados, 180 00:15:44,790 --> 00:15:46,849 preparatorias... 181 00:15:46,926 --> 00:15:48,860 hasta los 18 años. 182 00:15:50,329 --> 00:15:51,591 Lo siento. 183 00:15:51,664 --> 00:15:53,461 Me encantaría saber todo, 184 00:15:53,532 --> 00:15:55,227 pero ya me tengo que ir. 185 00:15:55,301 --> 00:15:57,360 De acuerdo. 186 00:15:59,538 --> 00:16:01,904 Oye, me... 187 00:16:01,974 --> 00:16:04,534 Me gustaría volver a verte, si te parece bien. 188 00:16:07,980 --> 00:16:09,572 ¿Tienes teléfono? 189 00:16:11,651 --> 00:16:13,778 Sí, tengo teléfono. 190 00:16:13,853 --> 00:16:15,286 Bien, ¿cuál es el número? 191 00:16:15,354 --> 00:16:18,414 Yo te lo anoto. 192 00:16:24,163 --> 00:16:25,755 Aquí tienes. 193 00:16:25,831 --> 00:16:28,356 De acuerdo. Bien, yo te llamaré. 194 00:16:28,434 --> 00:16:30,595 ¿Tú no me darás tu número? 195 00:16:30,670 --> 00:16:32,194 No tengo teléfono. 196 00:16:32,271 --> 00:16:35,707 Diablos. 197 00:16:35,775 --> 00:16:38,141 ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana? 198 00:16:38,210 --> 00:16:40,701 No tengo planes para mañana. 199 00:16:40,780 --> 00:16:42,907 Bien, si quieres, puedes venir a ayudarme 200 00:16:42,982 --> 00:16:44,347 a repartir comida a unos ancianos. 201 00:16:45,851 --> 00:16:47,910 Sí, me gustaría mucho. Suena divertido. 202 00:16:47,987 --> 00:16:49,420 Bien. 203 00:16:49,488 --> 00:16:53,447 Bien, eh, nos vemos aquí a las 10. 204 00:16:53,526 --> 00:16:55,221 Bien. A las 10. 205 00:16:55,294 --> 00:16:56,352 Bien. 206 00:16:58,397 --> 00:17:00,024 Oye, espera un momento. 207 00:17:00,099 --> 00:17:01,123 ¿Qué? 208 00:17:01,200 --> 00:17:02,189 No... 209 00:17:02,268 --> 00:17:04,099 No me dijiste tu nombre en todo este tiempo. 210 00:17:05,137 --> 00:17:06,570 Me llamo Dana. 211 00:17:06,639 --> 00:17:08,800 Dana, yo soy Jeffery. 212 00:17:09,809 --> 00:17:11,208 Un gusto, Jeffery. 213 00:17:11,277 --> 00:17:12,244 Igualmente. 214 00:17:12,311 --> 00:17:14,541 Bien. 215 00:18:15,141 --> 00:18:16,665 Hola, Dana. 216 00:18:16,742 --> 00:18:18,903 ¡Hola! 217 00:18:24,517 --> 00:18:26,781 ¿Quién nos dará la comida? 218 00:18:26,852 --> 00:18:28,376 Puedes llamar a la camarera. 219 00:18:28,454 --> 00:18:30,979 No, mi pregunta es ¿de dónde sacaremos... 220 00:18:31,056 --> 00:18:32,648 la comida que repartiremos hoy? 221 00:18:35,361 --> 00:18:37,090 Tenemos que pasar a buscarla. 222 00:18:42,334 --> 00:18:43,926 ¿Quién es él, Dana? 223 00:18:44,003 --> 00:18:46,528 Soy Jeffery. ¿Cómo estás? 224 00:18:46,605 --> 00:18:49,165 Bien, es mejor que el último. 225 00:18:49,241 --> 00:18:51,072 Jeffery, te presento a Paul. 226 00:18:53,112 --> 00:18:54,704 Bien, ¿ya le dijiste lo que tiene que hacer? 227 00:18:54,780 --> 00:18:56,077 Sí. 228 00:18:56,148 --> 00:18:57,479 Oye, Jacob... 229 00:18:57,550 --> 00:18:58,574 Me llamo Jeffery. 230 00:18:58,651 --> 00:19:00,619 Sí. 231 00:19:00,686 --> 00:19:01,846 Vas a repartir la comida. 232 00:19:01,921 --> 00:19:02,888 Bien. 233 00:19:02,955 --> 00:19:04,820 Si ellos quieren hablar, hablas. 234 00:19:04,890 --> 00:19:06,915 Si no quieren hablar, no hablas. 235 00:19:06,992 --> 00:19:08,721 Y no aceptes nada. 236 00:19:08,794 --> 00:19:11,456 Ni regalos, ni dinero, nada de eso. 237 00:19:11,530 --> 00:19:13,725 Bien. 238 00:19:13,799 --> 00:19:16,063 No voy a tratar de robar nada, 239 00:19:16,135 --> 00:19:17,568 si a eso te refieres. 240 00:19:17,636 --> 00:19:20,901 Oye, no te conozco ni me interesa conocerte, ¿de acuerdo? 241 00:19:20,973 --> 00:19:22,838 Sólo te estoy diciendo lo que tienes que hacer, 242 00:19:22,908 --> 00:19:24,876 porque si me entero de que te llevaste algo, 243 00:19:24,944 --> 00:19:26,707 entonces estarás en problemas. 244 00:19:26,779 --> 00:19:27,837 Sí, bien. 245 00:19:30,082 --> 00:19:31,913 - Hola, mamá. - Toma, aquí tienes. 246 00:19:31,984 --> 00:19:33,918 Deja que yo las tome, mamá. Espera. 247 00:20:12,024 --> 00:20:13,924 Dana, aquí bajas tú. 248 00:20:25,104 --> 00:20:27,504 Te vendré a buscar en dos horas. 249 00:20:27,573 --> 00:20:29,803 Bien. 250 00:20:30,910 --> 00:20:32,844 Luego te llamo, Jeffery. 251 00:20:33,846 --> 00:20:35,438 Bien. 252 00:20:46,158 --> 00:20:48,683 No, no. Tú te quedas allí. 253 00:20:51,230 --> 00:20:54,165 Quiero poder verte. 254 00:20:56,001 --> 00:20:58,469 Crees que le gustas, ¿verdad? 255 00:20:58,537 --> 00:20:59,663 ¿Cómo dices? 256 00:20:59,738 --> 00:21:00,966 Ya sé cómo es. 257 00:21:01,040 --> 00:21:02,530 Crees que la vas a seducir. 258 00:21:03,876 --> 00:21:05,867 - De acuerdo. - Te diré algo. 259 00:21:05,945 --> 00:21:08,072 Tú no eres el primero que trae. 260 00:21:08,147 --> 00:21:10,172 Y te voy a dar un consejito. 261 00:21:10,249 --> 00:21:12,114 Ni se te ocurra tocarla. 262 00:21:12,184 --> 00:21:13,708 ¿Entiendes? 263 00:21:13,786 --> 00:21:16,619 Porque ella jamás va a querer ser tu novia. 264 00:21:16,689 --> 00:21:19,249 Eso nunca ocurrirá. ¿Entiendes? 265 00:21:19,325 --> 00:21:21,793 Dana no es tuya y nunca lo será. 266 00:21:21,860 --> 00:21:23,589 ¿Qué problema tienes, maldición? 267 00:21:23,662 --> 00:21:25,061 Te estás comportando como un idiota. 268 00:21:25,130 --> 00:21:27,428 Si me parece que te acercas demasiado a ella, 269 00:21:27,499 --> 00:21:29,592 te volaré la tapa de los sesos. 270 00:21:31,003 --> 00:21:32,368 ¿Qué te parece? 271 00:21:37,776 --> 00:21:40,438 Tú bajas aquí. 272 00:21:40,512 --> 00:21:43,072 ¿Qué diablos te ocurre? 273 00:21:43,148 --> 00:21:45,013 Sólo recuerda lo que te dije, ¿bien? 274 00:21:45,084 --> 00:21:47,450 Y ojo con lo que dices. 275 00:21:48,554 --> 00:21:49,851 Esto es lo que tienes que hacer. 276 00:21:49,922 --> 00:21:52,413 ¿Sabes qué? Rebúscatelas para volver. 277 00:21:52,491 --> 00:21:53,924 ¿De acuerdo, Jacob? 278 00:21:53,993 --> 00:21:56,393 "Jeffery", idiota. 279 00:22:27,793 --> 00:22:30,523 - ¿Hola? - Hola, me llamo Jeffery. 280 00:22:30,596 --> 00:22:33,793 Vengo a entregarle la comida. 281 00:22:35,668 --> 00:22:37,693 ¿Adónde quiere que la deje? 282 00:22:37,770 --> 00:22:40,364 Ponla allí, sobre la mesada, por favor. 283 00:22:40,439 --> 00:22:41,804 Bien. 284 00:22:43,942 --> 00:22:45,807 Perdón por la tardanza. 285 00:22:45,878 --> 00:22:48,403 No sabía que tenía que venir a una hora determinada. 286 00:22:48,480 --> 00:22:50,573 Está bien, querido. 287 00:22:50,649 --> 00:22:53,243 Permíteme que guarde tu abrigo. 288 00:22:53,318 --> 00:22:54,808 Claro. 289 00:22:58,123 --> 00:22:59,886 Gracias. 290 00:23:27,052 --> 00:23:30,249 Esta maldita puerta siempre se traba cuando la quieres cerrar. 291 00:23:30,322 --> 00:23:32,256 Jeffery, ¿puedes venir... puedes acercarte 292 00:23:32,324 --> 00:23:35,452 y ayudarme con esto, por favor? 293 00:23:38,564 --> 00:23:40,555 Gracias. 294 00:23:40,632 --> 00:23:44,261 Antes de que me quedara ciega, arreglaban estas cosas. 295 00:23:45,270 --> 00:23:47,966 Ahora nadie hace nada. 296 00:23:57,416 --> 00:23:59,077 - ¿Hola? - ¿Jeffery? 297 00:23:59,151 --> 00:24:01,278 Sí. ¿Quién? 298 00:24:01,353 --> 00:24:02,752 ¿Dana? 299 00:24:02,821 --> 00:24:04,482 Jeffery, necesito tu ayuda. 300 00:24:04,556 --> 00:24:07,457 ¿Puedes venir a buscarme ahora? 301 00:24:07,526 --> 00:24:09,391 ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 302 00:24:09,461 --> 00:24:11,053 Es Paul. 303 00:24:11,130 --> 00:24:13,826 Oye, ¿puedes venir a buscarme a la calle 4 y Roker, 304 00:24:13,899 --> 00:24:15,890 y te contaré todo cuando llegues? 305 00:24:15,968 --> 00:24:17,560 - Bien, ¿estás bien? - Sí. 306 00:24:17,636 --> 00:24:19,627 Es que no tengo adónde ir. 307 00:24:19,705 --> 00:24:22,868 Necesito que me lleves a lo de una amiga. 308 00:24:22,941 --> 00:24:25,034 De acuerdo. Ya voy para allí. 309 00:24:33,519 --> 00:24:36,181 Qué suerte que viniste, Jeffery. 310 00:24:36,255 --> 00:24:39,850 Paul... bebe, 311 00:24:39,925 --> 00:24:43,861 y a veces las cosas... 312 00:24:43,929 --> 00:24:46,830 se complican un poco, ¿sabes? 313 00:24:49,935 --> 00:24:52,403 No me pegó ni nada, 314 00:24:52,471 --> 00:24:53,995 si eso es lo que estás pensando. 315 00:24:59,044 --> 00:25:02,207 De todos modos, antes salíamos, 316 00:25:02,281 --> 00:25:05,808 y... él no puede aceptar que terminamos. 317 00:25:08,854 --> 00:25:10,879 Pero tú estás bien, ¿no? 318 00:25:11,890 --> 00:25:14,188 Sí, yo estoy bien. 319 00:25:14,259 --> 00:25:16,557 Bien. ¿Adónde vamos? 320 00:25:18,297 --> 00:25:20,231 ¿Me puedo quedar en tu casa? 321 00:25:20,299 --> 00:25:21,527 Sí, claro. 322 00:25:21,600 --> 00:25:23,124 - ¿No hay problema? - Claro que no. 323 00:25:23,202 --> 00:25:24,396 ¿Vives solo? 324 00:25:24,469 --> 00:25:26,369 Sí, no hay problema. Vivo solo. 325 00:25:31,310 --> 00:25:35,041 Bien, ésta es mi casa. 326 00:25:36,782 --> 00:25:38,215 Qué linda. 327 00:25:38,283 --> 00:25:39,841 Sí. 328 00:25:39,918 --> 00:25:42,250 Bien, ¿dónde duermes? 329 00:25:42,321 --> 00:25:45,119 Por el pasillo, a la izquierda. 330 00:25:45,190 --> 00:25:47,488 Esta noche dormiré en el sillón. Tú duerme en la cama, ¿bien? 331 00:25:47,559 --> 00:25:48,526 Gracias. 332 00:25:48,594 --> 00:25:50,459 ¿Quieres tomar algo? 333 00:25:50,529 --> 00:25:51,621 ¿Tienes hambre? 334 00:25:51,697 --> 00:25:53,392 No, estoy bien. 335 00:25:54,499 --> 00:25:56,330 ¿Me puedo bañar? 336 00:25:56,401 --> 00:25:58,266 Sí. 337 00:25:58,337 --> 00:26:01,864 Sí, hay una toalla limpia colgada en la parte de atrás de la puerta. 338 00:26:03,508 --> 00:26:05,476 ¿Dónde es el baño? 339 00:26:05,544 --> 00:26:06,806 Claro. 340 00:26:06,879 --> 00:26:09,109 Por el pasillo, a la derecha. 341 00:26:23,762 --> 00:26:25,730 Ya está todo preparado allí, así que... 342 00:26:25,797 --> 00:26:28,595 Te hice la cama. Sábanas limpias, todo. 343 00:26:30,335 --> 00:26:31,461 Gracias. 344 00:26:34,673 --> 00:26:37,665 Bien, me voy a acostar. 345 00:26:37,743 --> 00:26:38,903 Estoy muy cansado. 346 00:26:38,977 --> 00:26:40,342 Lo siento. 347 00:26:40,412 --> 00:26:43,245 Apenas te conozco, y ya te causé muchas molestias. 348 00:26:43,315 --> 00:26:45,613 No, de veras, no hay problema. 349 00:26:47,019 --> 00:26:48,350 ¿Te gustan los panqueques? 350 00:26:48,420 --> 00:26:49,887 Sí. 351 00:26:49,955 --> 00:26:51,013 ¿Sí? 352 00:26:51,089 --> 00:26:53,319 Genial. Te prepararé el desayuno mañana. 353 00:26:53,392 --> 00:26:55,257 Lo único que sé cocinar es panqueques, 354 00:26:55,327 --> 00:26:57,022 así que espero que eso esté bien. 355 00:26:57,095 --> 00:26:58,585 Tengo que preguntártelo. 356 00:26:58,664 --> 00:27:02,327 No pensaba hacerlo, pero... 357 00:27:02,401 --> 00:27:04,266 ¿por qué están todas las luces prendidas? 358 00:27:06,638 --> 00:27:08,731 Tengo... 359 00:27:09,808 --> 00:27:11,469 bien... 360 00:27:12,911 --> 00:27:15,277 tengo miedo a la oscuridad. 361 00:27:17,516 --> 00:27:20,246 Es decir, ellos no están... ellos no están aquí. 362 00:27:20,319 --> 00:27:22,514 Aquí no entran. 363 00:27:22,587 --> 00:27:25,147 Pero de todos modos, 364 00:27:25,223 --> 00:27:28,056 ya sabes, me gusta dejarlas prendidas. 365 00:27:28,126 --> 00:27:31,687 Supongo que tiene sentido. 366 00:27:31,763 --> 00:27:33,628 ¿Cómo lo sabes? 367 00:27:33,699 --> 00:27:35,758 ¿Cómo me doy cuenta? 368 00:27:37,002 --> 00:27:41,632 Me doy cuenta si hay o no, ¿sabes? 369 00:27:42,874 --> 00:27:44,739 ¿Alguna vez te siguió uno? 370 00:27:44,810 --> 00:27:47,973 Digo, ¿además de tu mamá? 371 00:27:49,948 --> 00:27:52,746 Si se meten dentro de alguien... 372 00:27:56,688 --> 00:27:59,156 Te dejo dormir. 373 00:28:00,325 --> 00:28:02,691 ¿A ti alguna vez te siguió uno? 374 00:28:04,696 --> 00:28:06,493 No. 375 00:28:07,933 --> 00:28:09,696 Buenas noches. 376 00:28:11,136 --> 00:28:13,104 Buenas noches. 377 00:28:36,962 --> 00:28:38,088 ¿Papá? 378 00:28:39,398 --> 00:28:42,390 Jeff. Cielos. 379 00:28:42,467 --> 00:28:44,162 Jeff... 380 00:28:44,236 --> 00:28:47,433 Jeffery, lo siento mucho. 381 00:28:48,540 --> 00:28:51,566 Perdón por haberte hecho pasar por todo esto. 382 00:28:51,643 --> 00:28:54,043 Nunca tendría que haberte enviado allí. 383 00:28:54,112 --> 00:28:56,512 Está bien, papá. 384 00:28:56,581 --> 00:28:59,175 Todo va a estar bien. 385 00:28:59,251 --> 00:29:01,719 Vamos a estar bien. 386 00:29:02,988 --> 00:29:06,219 Vamos a estar juntos otra vez, todos. 387 00:29:06,291 --> 00:29:07,383 ¿Papá? 388 00:29:07,459 --> 00:29:09,393 Jeffery... 389 00:29:36,455 --> 00:29:37,717 Maldito... 390 00:31:08,713 --> 00:31:10,078 ¡Que alguien me ayude! 391 00:31:10,148 --> 00:31:12,708 ¡Auxilio! 392 00:31:12,784 --> 00:31:15,184 ¡Aquí vienen! 393 00:31:15,253 --> 00:31:17,551 ¡Que alguien me ayude! 394 00:31:23,528 --> 00:31:24,586 ¡Auxilio! 395 00:31:24,663 --> 00:31:27,461 ¡No! 396 00:31:27,532 --> 00:31:28,965 ¡Ayúdenme! 397 00:31:31,803 --> 00:31:33,168 Tranquilícese, señor. 398 00:31:33,238 --> 00:31:35,672 Señor, tranquilícese, por favor. 399 00:31:35,740 --> 00:31:37,674 Eso es. Respire hondo y lentamente. 400 00:31:37,742 --> 00:31:41,371 ¿Qué... Qué...? ¿Qué tengo en la barriga? 401 00:31:41,446 --> 00:31:44,381 Cálmese, señor. Es sólo para alimentarlo. 402 00:31:56,795 --> 00:31:59,161 - Jeffery, no hagas esfuerzo. - No puedo... 403 00:31:59,231 --> 00:32:00,858 - Jeffery, por favor, no te esfuerces. - No puedo... 404 00:32:00,932 --> 00:32:03,093 - Estás muy débil. - No me puedo mover. 405 00:32:03,168 --> 00:32:04,635 Jeffery, por favor, tranquilízate. 406 00:32:04,703 --> 00:32:07,194 Tu cuerpo está muy débil. Por favor, no hagas esfuerzo. 407 00:32:07,272 --> 00:32:09,137 - Necesito que te recuestes. - No me puedo mover. 408 00:32:09,207 --> 00:32:11,641 Relájate un momento. 409 00:32:11,710 --> 00:32:13,803 Tengo que revisar tu historia clínica. 410 00:32:13,878 --> 00:32:17,211 Dígame por qué no me puedo mover. 411 00:32:17,282 --> 00:32:20,046 Nos tienes que prometer que mantendrás la calma, 412 00:32:20,118 --> 00:32:22,143 y yo te explicaré todo. 413 00:32:24,756 --> 00:32:26,485 Te pegaron muy fuerte. 414 00:32:26,558 --> 00:32:29,959 ¿Recuerdas algo de eso? 415 00:32:38,003 --> 00:32:40,631 Estás muy bien considerando lo que te pasó. 416 00:32:40,705 --> 00:32:42,570 Tus huesos sanaron muy bien. 417 00:32:42,641 --> 00:32:45,371 Sin embargo, se te atrofiaron los músculos. 418 00:32:45,443 --> 00:32:47,434 Tendrás que realizar una larga rehabilitación 419 00:32:47,512 --> 00:32:49,173 para poder volver a caminar. 420 00:32:49,247 --> 00:32:52,011 ¿Hace cuánto estoy aquí? 421 00:32:52,083 --> 00:32:54,984 Estuviste en estado de coma bastante tiempo. 422 00:32:58,523 --> 00:33:00,991 Tienen que llamar a la policía. 423 00:33:01,059 --> 00:33:03,994 - Bien. - Sé quién me hizo esto. 424 00:33:04,062 --> 00:33:06,223 - Tienen que llamar a la policía. - Bien, bien. 425 00:33:06,298 --> 00:33:07,663 Necesito que te tranquilices. 426 00:33:07,732 --> 00:33:09,165 - ¡Llamen a la policía ya! - No, por favor. 427 00:33:09,234 --> 00:33:12,397 Jeffery, tranquilízate. Debes calmarte. 428 00:33:12,470 --> 00:33:13,903 Descansa. 429 00:33:13,972 --> 00:33:15,701 Oye. 430 00:33:15,774 --> 00:33:18,766 Cuando me trajeron, 431 00:33:18,843 --> 00:33:20,708 ¿me acompañaba alguien? 432 00:33:20,779 --> 00:33:23,680 Que yo recuerde, no. 433 00:33:25,150 --> 00:33:27,015 Oye, Jeffery, creo que lo mejor 434 00:33:27,085 --> 00:33:29,019 es que hables con el detective sobre esto. 435 00:33:29,087 --> 00:33:31,055 Yo misma llamaré a las autoridades. 436 00:33:31,122 --> 00:33:32,111 Ya vengo. 437 00:33:39,130 --> 00:33:40,563 Jeffery. 438 00:33:40,632 --> 00:33:44,090 ¿Jeffery? 439 00:33:44,169 --> 00:33:46,296 No puedo creer que seas tú. 440 00:33:47,672 --> 00:33:50,232 Eres un milagro de la ciencia moderna, amigo. 441 00:33:51,743 --> 00:33:54,177 Perdón por la tardanza. Vine en cuanto pude. 442 00:33:54,245 --> 00:33:55,644 Oye. 443 00:33:57,849 --> 00:34:00,477 La noche en que me ocurrió esto, había una muchacha conmigo. 444 00:34:01,553 --> 00:34:02,645 ¿Cómo se llamaba? 445 00:34:02,721 --> 00:34:03,710 Me llamo Dana. 446 00:34:03,788 --> 00:34:04,720 Dana. 447 00:34:04,789 --> 00:34:06,313 ¿Dana qué? 448 00:34:06,391 --> 00:34:09,588 No sé. 449 00:34:09,661 --> 00:34:11,424 Nunca me lo dijo. 450 00:34:11,496 --> 00:34:13,396 Sabes, nos conocimos... 451 00:34:13,465 --> 00:34:15,660 la noche anterior. 452 00:34:15,734 --> 00:34:17,759 ¿La conoces? 453 00:34:17,836 --> 00:34:19,531 Bien, ¿dónde vivía? 454 00:34:19,604 --> 00:34:22,164 Creo que vivía... 455 00:34:22,240 --> 00:34:25,141 en el refugio... 456 00:34:25,210 --> 00:34:26,199 de la calle King. 457 00:34:26,277 --> 00:34:28,074 Pero ¿no estás seguro? 458 00:34:29,114 --> 00:34:31,776 No, en realidad nunca la vi allí. 459 00:34:31,850 --> 00:34:34,375 Le temía a su novio. 460 00:34:34,452 --> 00:34:36,352 Buscaba un lugar donde quedarse. 461 00:34:36,421 --> 00:34:39,754 Y su novio, ¿cómo se llamaba? 462 00:34:39,824 --> 00:34:41,655 Jeffery, él es Paul. 463 00:34:41,726 --> 00:34:44,923 Su novio era Paul. 464 00:34:44,996 --> 00:34:47,089 ¿Él estuvo involucrado de algún modo? 465 00:34:50,335 --> 00:34:51,529 Sí. 466 00:34:52,704 --> 00:34:54,797 Él fue quien me hizo esto. 467 00:34:54,873 --> 00:34:57,433 ¿Él fue quien te atacó? 468 00:34:57,509 --> 00:34:58,840 Sí. 469 00:34:58,910 --> 00:35:00,707 ¿Me lo puedes describir? 470 00:35:02,080 --> 00:35:04,207 Él no tenía... 471 00:35:04,282 --> 00:35:06,307 más de 43 años. 472 00:35:06,384 --> 00:35:08,978 Él... 473 00:35:09,053 --> 00:35:11,214 no era ni alto ni bajo. 474 00:35:12,457 --> 00:35:15,824 Fornido. Era fornido. 475 00:35:15,894 --> 00:35:17,885 Era blanco. 476 00:35:17,962 --> 00:35:20,396 ¿Sabes dónde vivía o trabajaba? 477 00:35:20,465 --> 00:35:21,625 No sé dónde vivía, 478 00:35:21,699 --> 00:35:25,362 pero a veces trabajaba con Dana. 479 00:35:25,437 --> 00:35:27,701 Ella entregaba comida para los ancianos 480 00:35:27,772 --> 00:35:31,139 para el comedor popular que estaba... 481 00:35:31,209 --> 00:35:32,233 en la calle Swanson. 482 00:35:32,310 --> 00:35:33,641 Bien. 483 00:35:33,711 --> 00:35:36,544 Cuéntame qué pasó la noche en que te atacaron. 484 00:35:36,614 --> 00:35:39,811 Bien, ella estaba... 485 00:35:39,884 --> 00:35:43,342 preocupada por algo de Paul. 486 00:35:43,421 --> 00:35:46,652 Supongo que creía que estaba en peligro. 487 00:35:46,724 --> 00:35:48,419 Él no me pegó ni nada, 488 00:35:48,493 --> 00:35:50,017 si eso es lo que estás pensando. 489 00:35:50,094 --> 00:35:55,054 Y ella me llamó aquella noche. 490 00:35:55,133 --> 00:35:58,159 Me preguntó si la podía pasar a buscar. 491 00:35:58,236 --> 00:36:00,796 ¿Hacía cuánto tiempo que la conocías? 492 00:36:00,872 --> 00:36:02,931 La había conocido la noche anterior. 493 00:36:03,007 --> 00:36:05,066 Lo siento. Sigue. 494 00:36:05,143 --> 00:36:06,701 Bien, fui a buscarla, 495 00:36:06,778 --> 00:36:08,973 y luego... 496 00:36:09,047 --> 00:36:11,743 fuimos directo a mi casa. 497 00:36:11,816 --> 00:36:13,408 Nos quedamos dormidos. 498 00:36:13,485 --> 00:36:15,544 ¿Juntos? 499 00:36:15,620 --> 00:36:16,951 Esta noche, yo dormiré en el sillón. 500 00:36:17,021 --> 00:36:18,784 - Tú duerme en la cama, ¿bien? - Gracias. 501 00:36:18,857 --> 00:36:20,188 No. 502 00:36:20,258 --> 00:36:23,591 Separados. Le dejé mi cuarto. 503 00:36:23,661 --> 00:36:24,787 ¿Luego qué pasó? 504 00:36:27,098 --> 00:36:29,464 Me despertó un fuerte estruendo. 505 00:36:30,535 --> 00:36:33,231 No... 506 00:36:33,304 --> 00:36:35,602 Quizá fue la puerta. 507 00:36:35,673 --> 00:36:38,767 Y cuando abrí los ojos, 508 00:36:38,843 --> 00:36:42,176 allí, allí parado estaba Paul. 509 00:36:43,748 --> 00:36:45,682 Bien. ¿Y entonces qué pasó? 510 00:36:48,319 --> 00:36:52,449 Bien, tenía un bate. 511 00:36:54,559 --> 00:36:57,084 Y sabía cómo usarlo. 512 00:37:28,893 --> 00:37:30,827 "DÍA 5" 513 00:40:01,679 --> 00:40:03,044 Hola, Jeff. 514 00:40:05,516 --> 00:40:07,381 Hola, amigo. 515 00:40:08,453 --> 00:40:10,080 Te ves bien. 516 00:40:12,256 --> 00:40:15,419 Bien. ¿Qué se siente estar de vuelta? 517 00:40:15,493 --> 00:40:17,791 Es extraño. Yo... 518 00:40:17,862 --> 00:40:20,057 Ni me di cuenta de que me fui. 519 00:40:20,131 --> 00:40:21,496 Pero te fuiste. 520 00:40:23,267 --> 00:40:25,132 Lamento tener que mencionarlo, pero hay 521 00:40:25,203 --> 00:40:27,501 un par de cosas de las que tú y yo tenemos que hablar. 522 00:40:27,572 --> 00:40:29,472 Bien. 523 00:40:30,575 --> 00:40:33,942 No sé me ocurre un modo sencillo de decir esto, 524 00:40:34,011 --> 00:40:36,571 así que te lo diré sin rodeos. 525 00:40:36,647 --> 00:40:38,444 Sí. 526 00:40:38,516 --> 00:40:40,381 Tuve que tomar dinero de tu papá 527 00:40:40,451 --> 00:40:42,351 para pagar esto. 528 00:40:42,420 --> 00:40:45,253 Así que ni bien puedas salir de aquí, 529 00:40:45,323 --> 00:40:48,258 tendrás que tomar el dinero de tu herencia. 530 00:40:48,326 --> 00:40:51,090 Yo ya no lo puedo hacer por ti. 531 00:40:52,830 --> 00:40:55,594 Por ahora, tus cosas están allí guardadas. 532 00:40:55,666 --> 00:40:56,860 ¿En lo de mi papá? 533 00:40:56,934 --> 00:40:58,162 Sí. 534 00:40:59,337 --> 00:41:00,827 ¡Eres un maldito mentiroso! 535 00:41:02,740 --> 00:41:04,833 No creo que pueda 536 00:41:04,909 --> 00:41:07,639 regresar a esa casa, Ron. 537 00:41:07,712 --> 00:41:10,340 Sabes, amigo, lo siento mucho, 538 00:41:10,414 --> 00:41:13,713 pero creo que es lo mejor. 539 00:41:15,920 --> 00:41:17,945 Bien... 540 00:41:18,022 --> 00:41:19,546 ¿y si me mudo 541 00:41:19,624 --> 00:41:21,785 con Sue y tú por un tiempito? 542 00:41:22,794 --> 00:41:24,785 ¿Quieres vivir con tu tía Sue? 543 00:41:24,862 --> 00:41:26,727 Ni yo quiero vivir con tu tía Sue, 544 00:41:26,798 --> 00:41:29,426 pero jamás le cuentes que yo dije eso. 545 00:41:29,500 --> 00:41:32,492 Te estaría encima como si fueras un niño. 546 00:41:32,570 --> 00:41:35,505 Escucharía tus llamadas, revisaría tu cuarto. 547 00:41:35,573 --> 00:41:36,665 Ya la conoces. 548 00:41:37,842 --> 00:41:39,707 Probablemente sea mejor, 549 00:41:39,777 --> 00:41:41,540 una vez que salgas de aquí, 550 00:41:41,612 --> 00:41:45,207 que te las arregles solo por un tiempo. 551 00:41:45,283 --> 00:41:46,875 No veo la hora de irme de aquí. 552 00:41:47,952 --> 00:41:51,513 Me alimentan con esta porquería. 553 00:41:51,589 --> 00:41:54,217 Duerme, amigo. Todo va a estar bien. 554 00:42:33,231 --> 00:42:34,528 Así que... 555 00:42:34,599 --> 00:42:36,362 ¿me estás diciendo que allí nadie 556 00:42:36,434 --> 00:42:38,026 sabe nada de Dana? 557 00:42:38,102 --> 00:42:40,593 Eso es lo que te digo. No conocen a ninguna Dana. 558 00:42:40,671 --> 00:42:42,161 Nunca albergaron a nadie 559 00:42:42,240 --> 00:42:44,265 que coincida ni remotamente con tu descripción. 560 00:42:44,342 --> 00:42:46,207 Bien, ¿qué hay del comedor popular? 561 00:42:46,277 --> 00:42:47,676 ¿Fuiste allí? 562 00:42:47,745 --> 00:42:50,236 Tampoco tuve suerte allí. No tienen registros 563 00:42:50,314 --> 00:42:51,838 de los voluntarios. 564 00:42:51,916 --> 00:42:53,941 Le pregunté a la señora que dirige el lugar 565 00:42:54,018 --> 00:42:55,178 si el nombre le resultaba conocido, 566 00:42:55,253 --> 00:42:56,618 pero nadie recuerda 567 00:42:56,687 --> 00:42:58,416 a ninguna mujer que coincida con esa descripción 568 00:42:58,489 --> 00:43:00,081 ni tampoco a su novio. 569 00:43:00,157 --> 00:43:02,216 ¿Le preguntaste a la mujer mayor que trabaja allí 570 00:43:02,293 --> 00:43:03,590 de la que te hablé? 571 00:43:03,661 --> 00:43:06,323 Hablé con el director, y él me dio estas fotos 572 00:43:06,397 --> 00:43:08,365 para que tú las miraras. 573 00:43:14,705 --> 00:43:16,570 ¿Esto es todo? ¿Hay más o...? 574 00:43:16,641 --> 00:43:17,903 El director dijo que está buscando, 575 00:43:17,975 --> 00:43:20,466 pero no todos los que trabajan allí se quedan mucho tiempo, 576 00:43:20,544 --> 00:43:22,808 y es difícil llevar un registro de quién viene y quién se va. 577 00:43:22,880 --> 00:43:25,542 Genial. Así que no tiene idea. 578 00:43:25,616 --> 00:43:29,017 Lo siento, pero no puedo hacer mucho con los datos que me diste. 579 00:43:29,086 --> 00:43:31,020 ¿Recuerdas algo más? 580 00:43:31,088 --> 00:43:33,318 ¿Un número de teléfono, un apellido? 581 00:43:33,391 --> 00:43:35,859 Ya te dije, no. 582 00:43:38,829 --> 00:43:41,297 Jeffery, lamento tener que hacerte esta pregunta, 583 00:43:41,365 --> 00:43:43,833 pero... ¿tú y esta tal Dana... 584 00:43:43,901 --> 00:43:45,732 ¿Alguna vez le pagaste a Dana para acostarte con ella? 585 00:43:45,803 --> 00:43:47,270 No, ya te dije 586 00:43:47,338 --> 00:43:49,329 que ella sólo trataba de alejarse de su novio. 587 00:43:49,407 --> 00:43:50,897 No le pagaría para acostarme con ella. 588 00:43:50,975 --> 00:43:53,443 Me cuesta creer que esta mujer y tú 589 00:43:53,511 --> 00:43:54,637 recién se habían conocido la noche anterior 590 00:43:54,712 --> 00:43:57,078 y ella quiso ir a tu apartamento y pasar la noche allí 591 00:43:57,148 --> 00:43:58,911 sin que hubiera otra cosa. 592 00:43:58,983 --> 00:44:01,349 Tienes que ayudarme. 593 00:44:03,587 --> 00:44:07,318 Si le pagaste para tener sexo con ella, está bien, 594 00:44:07,391 --> 00:44:09,256 pero dímelo. 595 00:44:09,327 --> 00:44:11,022 Mira, tenemos registros 596 00:44:11,095 --> 00:44:13,063 de todas las prostitutas que trabajan en esa zona. 597 00:44:13,130 --> 00:44:16,588 No tenía ningún acuerdo con ella, ¿de acuerdo? 598 00:44:16,667 --> 00:44:18,760 Ella trataba de alejarse de su novio, 599 00:44:18,836 --> 00:44:19,803 y yo la ayudé. 600 00:44:19,870 --> 00:44:21,770 ¿Por qué es tan difícil de entender? 601 00:44:54,605 --> 00:44:55,936 "CUIDADO NIÑOS" 602 00:45:02,313 --> 00:45:04,042 ¿Estás bien, Jeff? 603 00:45:06,684 --> 00:45:07,946 Sí. 604 00:45:11,622 --> 00:45:13,487 Bien, no se ve nada mal. 605 00:45:13,557 --> 00:45:15,752 Con tu tía Sue, contratamos un servicio de limpieza 606 00:45:15,826 --> 00:45:17,453 para que ordenaran la casa. 607 00:45:17,528 --> 00:45:21,055 Y te preparamos un cuarto para ti arriba. 608 00:45:35,913 --> 00:45:37,813 Bien. 609 00:45:41,052 --> 00:45:43,282 No es muy masculino, ¿no? 610 00:45:43,354 --> 00:45:45,117 Está igual que antes. 611 00:45:45,189 --> 00:45:47,953 Sí, tienes razón. 612 00:45:48,025 --> 00:45:51,358 No vas a pasar mucho tiempo aquí, ¿verdad? 613 00:45:58,102 --> 00:46:01,003 ¿Sabes qué? 614 00:46:01,072 --> 00:46:03,472 No sé dónde poner esto. 615 00:46:03,541 --> 00:46:04,735 ¿Te parece bien que lo deje aquí 616 00:46:04,809 --> 00:46:06,003 - y tú lo pones donde quieres? - Sí. 617 00:46:07,411 --> 00:46:09,003 Sí, yo me ocupo. 618 00:46:09,080 --> 00:46:10,377 Hablando de tus cosas, 619 00:46:10,448 --> 00:46:12,712 lo que no encuentres en el cuarto, 620 00:46:12,783 --> 00:46:14,978 probablemente lo pusimos en el ático, ¿bien? 621 00:46:15,052 --> 00:46:17,816 No quiero que tú lo busques. Yo te lo traeré, ¿bien? 622 00:46:17,888 --> 00:46:19,253 Ah. 623 00:46:20,991 --> 00:46:23,221 Por si necesitas para algo, ¿bien? 624 00:46:23,294 --> 00:46:26,457 ¡Eres un maldito mentiroso! ¡Ya deja de fingir! 625 00:46:26,530 --> 00:46:28,395 Y su novio, ¿cómo se llamaba? 626 00:46:28,466 --> 00:46:30,366 Él no me pegó. Estábamos saliendo. 627 00:46:30,434 --> 00:46:32,664 Él no puede aceptar que terminamos. ¿Me puedo quedar en tu casa? 628 00:46:32,736 --> 00:46:34,135 Cambié nuestro número de teléfono. 629 00:46:34,205 --> 00:46:36,070 El nuevo número de teléfono está abajo. 630 00:46:39,610 --> 00:46:40,907 Sí, quería... 631 00:46:40,978 --> 00:46:43,139 averiguar cuánto cuesta ir a Wellmont. 632 00:47:16,180 --> 00:47:17,772 ¿Te puedo ayudar en algo? 633 00:47:17,848 --> 00:47:20,043 Sí, ¿tú trabajas aquí? 634 00:47:20,117 --> 00:47:22,779 - ¿Me puedes decir si? - El comedor está cerrado. 635 00:47:22,853 --> 00:47:23,842 Cierra a las 4. 636 00:47:23,921 --> 00:47:26,617 No, no vine para eso. 637 00:47:26,690 --> 00:47:28,248 Bien, ¿en qué te puedo ayudar? 638 00:47:28,325 --> 00:47:30,259 Estoy buscando a alguien. 639 00:47:30,327 --> 00:47:34,696 Conocí a alguien hace unos dos años... aquí, 640 00:47:34,765 --> 00:47:38,223 y quería saber si por casualidad la recuerdas. 641 00:47:38,302 --> 00:47:40,862 - Se llamaba Dana. - No, que yo recuerde, no. 642 00:47:40,938 --> 00:47:43,702 Bien, su novio también trabajaba aquí. 643 00:47:43,774 --> 00:47:46,800 Su nombre era Paul. Era un sujeto fornido. 644 00:47:46,877 --> 00:47:49,277 - ¿Acaso? - ¿Por qué los buscas? 645 00:47:50,848 --> 00:47:53,612 Bien, ella desapareció y la estoy buscando. 646 00:47:53,684 --> 00:47:56,653 Lo siento, pero pasa mucha gente por aquí, ¿sabes? 647 00:47:56,720 --> 00:47:58,585 Algunos se quedan una semana, otros, un año. 648 00:47:58,656 --> 00:48:00,453 No todos dan su nombre. 649 00:48:00,524 --> 00:48:02,492 ¿Esta tal Dana? 650 00:48:02,560 --> 00:48:03,720 ¿Tiene algo especial? 651 00:48:03,794 --> 00:48:05,728 ¿Cómo dices? 652 00:48:05,796 --> 00:48:08,264 Digo, ¿tiene algún rasgo particular? 653 00:48:10,134 --> 00:48:11,328 Bien, ella era... 654 00:48:11,402 --> 00:48:15,099 era bajita, morena, 655 00:48:15,172 --> 00:48:18,630 y tenía unos ojos hermosos. 656 00:48:18,709 --> 00:48:21,405 Creo que lo recordaría. ¿Probaste en el refugio? 657 00:48:21,478 --> 00:48:23,912 No, aún no. 658 00:48:23,981 --> 00:48:26,074 ¿Qué hay de una mujer mayor que trabaja aquí? 659 00:48:26,150 --> 00:48:27,583 ¿O trabajaba aquí? 660 00:48:27,651 --> 00:48:29,050 ¿Cuál? 661 00:48:29,119 --> 00:48:31,246 Bien, ¿hay alguna aquí ahora? 662 00:48:31,322 --> 00:48:32,311 No. 663 00:48:32,389 --> 00:48:34,482 Lamento tener que hacer esto, porque estás en un apuro, 664 00:48:34,558 --> 00:48:36,617 pero queremos cerrar y largarnos, así que... 665 00:48:36,694 --> 00:48:38,127 - Comprendo. - Lo siento. 666 00:48:38,195 --> 00:48:39,787 - Gracias por tu ayuda. - Suerte. 667 00:48:39,863 --> 00:48:40,852 Gracias. 668 00:48:56,146 --> 00:48:57,773 Disculpe. 669 00:48:57,848 --> 00:48:59,873 ¿Ud. es miembro del personal de aquí? 670 00:48:59,950 --> 00:49:02,282 Sí. ¿En qué te puedo ayudar? 671 00:49:02,353 --> 00:49:05,845 Me preguntaba si tal vez recuerda a alguien de aquí. 672 00:49:05,923 --> 00:49:08,255 No sé bien si ella vivía o trabajaba aquí, 673 00:49:08,325 --> 00:49:10,190 pero fue hace 1 año y medio. 674 00:49:10,261 --> 00:49:11,387 Se llama Dana. 675 00:49:11,462 --> 00:49:13,862 ¿Simmons? ¿Una señora mayor? 676 00:49:13,931 --> 00:49:15,694 ¿Simmons? 677 00:49:15,766 --> 00:49:18,758 Esta Dana era más joven. 678 00:49:18,836 --> 00:49:20,770 Tenía alrededor de 28 años. 679 00:49:20,838 --> 00:49:24,001 No, no recuerdo a ninguna otra mujer con ese nombre. 680 00:49:24,074 --> 00:49:25,939 ¿De qué se trata? 681 00:49:26,010 --> 00:49:28,911 Bien, ella desapareció y la estuve buscando. 682 00:49:28,979 --> 00:49:30,412 Ojalá pudiera ayudarte. 683 00:49:30,481 --> 00:49:32,415 Sabes, nuestro director salió esta noche, 684 00:49:32,483 --> 00:49:36,385 y no puedo acceder a los expedientes de los clientes sin él. 685 00:49:36,453 --> 00:49:40,219 Ven conmigo, nos fijaremos en su agenda. 686 00:49:41,225 --> 00:49:43,022 De acuerdo. 687 00:49:52,970 --> 00:49:54,369 Por favor, toma asiento. 688 00:49:56,106 --> 00:49:58,836 Aquí está. Veamos. 689 00:50:02,446 --> 00:50:04,243 Sabes, él estará aquí mañana. 690 00:50:04,315 --> 00:50:06,306 Bien. Entonces regresaré mañana. 691 00:50:06,383 --> 00:50:07,350 - ¿Russ? - ¿Sí? 692 00:50:07,418 --> 00:50:09,943 Necesito tu ayuda. Stu está fastidiando otra vez. 693 00:50:10,020 --> 00:50:11,817 No. Otra vez. 694 00:50:11,889 --> 00:50:13,322 ¿Sabes qué? 695 00:50:13,390 --> 00:50:16,325 ¿Por qué no lo llevas a mi oficina, de acuerdo? 696 00:50:16,393 --> 00:50:18,691 Ya vuelvo. Con permiso. 697 00:50:42,386 --> 00:50:43,978 Me preguntaba si quizá 698 00:50:44,054 --> 00:50:45,749 recuerda a alguien de aquí. 699 00:50:45,823 --> 00:50:47,256 Se llamaba Dana. 700 00:50:47,324 --> 00:50:49,087 ¿Simmons? 701 00:50:52,529 --> 00:50:54,554 Bien, si quieres, puedes venir a ayudarme 702 00:50:54,631 --> 00:50:56,064 a repartir comida a unos ancianos. 703 00:50:56,133 --> 00:50:58,158 Permíteme que guarde tu abrigo. 704 00:51:11,648 --> 00:51:13,240 Lo siento. 705 00:51:13,317 --> 00:51:14,978 Está bien. 706 00:51:15,052 --> 00:51:17,145 Oye, ¿a qué hora te viene bien? 707 00:51:18,222 --> 00:51:19,985 Oye. ¡Oye! 708 00:51:20,057 --> 00:51:22,184 Oye, ¿necesitas algo? 709 00:51:22,259 --> 00:51:24,659 - No, estoy bien. - ¿Tienes dinero, amigo? 710 00:51:24,728 --> 00:51:26,923 - No, no te puedo ayudar. - Dame tu maldito dinero 711 00:51:26,997 --> 00:51:29,431 - ¿Qué estás... - y no tendré que matarte, ¿bien? 712 00:51:29,500 --> 00:51:31,127 Dame tu maldito dinero, ¿bien? 713 00:51:53,123 --> 00:51:54,954 ¡Tomarás tu maldita medicina! 714 00:51:55,025 --> 00:51:56,219 ¡Sí, maldito! 715 00:51:56,293 --> 00:51:58,261 ¡Vas a tomarla! 716 00:52:23,287 --> 00:52:24,276 ¡Alto! 717 00:52:26,423 --> 00:52:27,447 ¡Auxilio! 718 00:52:45,609 --> 00:52:47,440 Oye, Jeff, ¿estás despierto? 719 00:52:47,511 --> 00:52:49,376 ¿Cuánto tiempo dormí? 720 00:52:49,446 --> 00:52:50,879 Un par de horas. 721 00:52:52,149 --> 00:52:54,913 Oye, oye. Quédate acostado. 722 00:52:58,655 --> 00:53:00,247 Dime qué pasó. 723 00:53:02,559 --> 00:53:05,119 Me asaltaron cuando estaba allí. 724 00:53:05,195 --> 00:53:06,856 ¿Qué hacías allí? 725 00:53:06,930 --> 00:53:08,363 Sí, lo sé. Fue una estupidez. 726 00:53:08,432 --> 00:53:10,764 Creí que podía conseguir algo más... 727 00:53:10,834 --> 00:53:13,735 algo que me ayudara a obtener algo más. 728 00:53:13,804 --> 00:53:15,533 ¿El detective Walters no te dijo 729 00:53:15,606 --> 00:53:17,767 - que él iba a investigar? - Sí. 730 00:53:20,143 --> 00:53:23,943 Prométeme que no volverás a hacer esta estupidez. 731 00:53:24,014 --> 00:53:26,244 Bien. 732 00:53:26,316 --> 00:53:28,409 ¿Quién eres, el detective Columbo? 733 00:53:31,388 --> 00:53:33,253 ¿Sabes qué? Si tú quieres, 734 00:53:33,323 --> 00:53:34,756 iré a buscar al detective Walters. 735 00:53:34,825 --> 00:53:37,055 Quizá tú le puedes decir lo que pasó. 736 00:53:37,127 --> 00:53:39,721 Sí, supongo. Yo hablaré con él. 737 00:53:39,796 --> 00:53:42,458 - ¿Está aquí? - Sí, está aquí. Está afuera. 738 00:53:44,134 --> 00:53:45,396 De acuerdo. 739 00:53:45,469 --> 00:53:48,438 Bien. Iré a buscarlo. Oye, no te muevas. 740 00:53:48,505 --> 00:53:50,336 De acuerdo. 741 00:54:11,461 --> 00:54:12,894 Hola, Jeffery. 742 00:54:12,963 --> 00:54:13,987 Hola. 743 00:54:15,632 --> 00:54:17,566 ¿Qué pasó hoy? 744 00:54:17,634 --> 00:54:19,534 Bien, no... 745 00:54:19,603 --> 00:54:21,867 No recuerdo exactamente. 746 00:54:22,873 --> 00:54:24,465 ¿No recuerdas? 747 00:54:24,541 --> 00:54:25,974 No. 748 00:54:26,043 --> 00:54:29,604 No recuerdo... todo lo que pasó. 749 00:54:31,348 --> 00:54:33,043 ¿Qué recuerdas? 750 00:54:33,116 --> 00:54:35,550 Fui al refugio a buscar a Dana, 751 00:54:35,619 --> 00:54:38,087 y me enteré de que Dana 752 00:54:38,155 --> 00:54:41,886 era el nombre de la ciega a la que le llevé comida. 753 00:54:42,960 --> 00:54:47,090 Cuando salí, un sujeto me detuvo. 754 00:54:47,164 --> 00:54:50,099 Supongo que quería mi dinero y me asaltó. 755 00:54:50,167 --> 00:54:52,601 Oye, tenemos que hablar, 756 00:54:52,669 --> 00:54:54,830 porque creo que me estás mintiendo. 757 00:54:54,905 --> 00:54:56,770 - Así que cuando estés listo para hablar, - ¿Qué? 758 00:54:56,840 --> 00:54:58,637 avísame, ¿bien? 759 00:54:58,709 --> 00:55:00,734 ¿De qué estás hablando? 760 00:55:02,279 --> 00:55:04,747 Estuve investigando acerca de tu pasado, 761 00:55:04,815 --> 00:55:08,114 y hay muchas cosas que no me cierran. 762 00:55:08,185 --> 00:55:09,675 Creo que me estás mintiendo. 763 00:55:09,753 --> 00:55:11,118 Creo que no me estás diciendo la verdad. 764 00:55:11,188 --> 00:55:13,554 No te estoy mintiendo. 765 00:55:13,624 --> 00:55:15,922 Listo. Así que cuando quieras hablar... 766 00:55:15,993 --> 00:55:17,426 ¿De acuerdo? 767 00:55:17,494 --> 00:55:19,257 ¿Entendiste? 768 00:55:19,329 --> 00:55:21,160 Adiós, Jeffery. 769 00:55:28,338 --> 00:55:29,930 ¿Cómo está tu cabeza? 770 00:55:30,007 --> 00:55:31,941 Me duele. 771 00:55:32,943 --> 00:55:34,376 ¿Sabes qué? 772 00:55:34,444 --> 00:55:36,935 Sería bueno que pases un tiempo con la tía Sue y conmigo. 773 00:55:37,014 --> 00:55:40,415 Un tiempito. Hasta que todo esté un poco mejor. 774 00:55:40,484 --> 00:55:42,384 Claro. Lo voy a pensar. 775 00:55:43,787 --> 00:55:46,017 Pero creo que voy a estar bien. 776 00:55:46,089 --> 00:55:48,557 Bien. Pero si cambias de parecer, 777 00:55:48,625 --> 00:55:50,490 siempre eres bienvenido. 778 00:55:50,560 --> 00:55:52,755 Te lo agradezco. Gracias. 779 00:55:55,899 --> 00:55:58,390 Jeff, no me importa lo que crees que encontraste allí. 780 00:55:58,468 --> 00:56:01,869 Hablé con el detective, y quiero que la cortes con eso. 781 00:56:01,938 --> 00:56:04,805 Él no me quiere escuchar. No estoy mintiendo. 782 00:56:04,875 --> 00:56:09,710 Esta mujer, ella no existe, Jeff. 783 00:56:09,780 --> 00:56:11,771 No es real. 784 00:56:11,848 --> 00:56:13,975 Sí que es real. Lo puedo demostrar. 785 00:56:14,051 --> 00:56:16,645 Prométeme que no te irás a otro lugar. 786 00:56:16,720 --> 00:56:17,914 No lo haré. 787 00:56:17,988 --> 00:56:21,014 Sólo trato de averiguar qué diablos ocurre. 788 00:56:24,828 --> 00:56:26,352 ¿Por qué no me crees? 789 00:56:38,175 --> 00:56:40,803 Filadelfia, Pensilvania, por favor. 790 00:56:40,877 --> 00:56:43,903 Dana Simmons. 791 00:56:43,980 --> 00:56:45,470 Bien, residencia. 792 00:57:00,731 --> 00:57:02,164 Hola. 793 00:57:02,232 --> 00:57:05,668 Hola, ¿está Dana Simmons? 794 00:57:05,736 --> 00:57:07,670 Ella habla. 795 00:57:08,972 --> 00:57:11,202 ¿Hola? ¿Hola? 796 00:57:19,149 --> 00:57:19,911 "RON Y SUE NUEVO NÚMERO" 797 00:57:32,295 --> 00:57:33,387 Gracias. 798 00:57:43,206 --> 00:57:45,766 Gracias, querida. Se ve delicioso. 799 00:57:45,842 --> 00:57:48,208 Sí, gracias. Se ve maravilloso. 800 00:57:48,278 --> 00:57:50,269 De nada. 801 00:57:51,681 --> 00:57:53,979 Oye, ¿qué quieres beber? 802 00:57:54,050 --> 00:57:55,608 Quisiera un whisky. 803 00:57:55,685 --> 00:57:59,917 Yo también, amigo. ¿Qué tal un café? 804 00:57:59,990 --> 00:58:01,389 Genial. 805 00:58:01,458 --> 00:58:03,926 Bien. Voy a prepararlo. 806 00:58:03,994 --> 00:58:05,484 ¿Bien? 807 00:58:08,331 --> 00:58:11,129 Discúlpame. Tengo que ir al baño. 808 00:58:11,201 --> 00:58:12,793 Claro. Te acuerdas dónde está, ¿no? 809 00:58:17,808 --> 00:58:19,742 Él ya no es un niño, Ron. 810 00:58:19,810 --> 00:58:23,177 Lo sé. Pero tiene que estar controlado. 811 00:58:23,246 --> 00:58:25,180 - ¿Cuánto tiempo más? - No sé. 812 00:58:25,248 --> 00:58:28,217 Estoy harta de tener siempre la misma conversación contigo. 813 00:58:29,419 --> 00:58:31,114 Él no es nuestro hijo. 814 00:58:31,188 --> 00:58:32,621 ¡Es nuestro sobrino! 815 00:58:32,689 --> 00:58:35,385 Oye, ya lo sé. 816 00:58:36,660 --> 00:58:38,594 Está pasando por un momento difícil. 817 00:58:38,662 --> 00:58:41,995 ¿Y yo no pasé por un momento difícil y lo superé? 818 00:58:42,065 --> 00:58:43,999 Sí, bien, supongo que sí. 819 00:59:04,788 --> 00:59:06,653 ¿Todo bien? 820 00:59:06,723 --> 00:59:08,714 Sí. 821 00:59:11,661 --> 00:59:13,094 Te preparé el café. 822 00:59:14,364 --> 00:59:16,025 Café irlandés, amigo. 823 00:59:18,401 --> 00:59:20,460 - Gracias. - De nada. 824 00:59:35,318 --> 00:59:37,411 ¿Quién es? 825 00:59:37,487 --> 00:59:39,455 ¿Hola? 826 00:59:40,457 --> 00:59:41,924 ¡Hola! 827 00:59:41,992 --> 00:59:44,324 Hola, Dana. 828 00:59:45,528 --> 00:59:47,496 - Hola. - Sí. 829 00:59:50,000 --> 00:59:51,934 ¡Vete de aquí! 830 00:59:52,002 --> 00:59:54,766 ¡No! Hay algunas cosas de las que debemos hablar. 831 00:59:54,838 --> 00:59:56,703 - Llamaré a la policía. - ¡Bien! 832 00:59:56,773 --> 00:59:58,707 ¿Por qué no les dices dónde está Paul? 833 01:00:00,877 --> 01:00:03,243 No sé de qué estás hablando. 834 01:00:03,313 --> 01:00:05,440 ¡No te me acerques! 835 01:00:05,515 --> 01:00:07,005 No te quiero hacer daño. 836 01:00:07,083 --> 01:00:09,381 Sólo quiero saber dónde está Paul. 837 01:00:09,452 --> 01:00:10,817 ¡Sé que lo sabes! 838 01:00:10,887 --> 01:00:13,617 ¡No tengo la menor idea de lo que estás diciendo! 839 01:00:13,690 --> 01:00:15,282 ¡Mentira! 840 01:00:39,182 --> 01:00:40,774 ¡Aléjate de mí! 841 01:00:41,918 --> 01:00:44,250 ¡Aléjate de mí! 842 01:00:44,321 --> 01:00:46,482 ¡Eres el diablo! 843 01:01:21,257 --> 01:01:23,122 Diablos, muchacho, ¿qué te pasó? 844 01:01:23,193 --> 01:01:24,217 Soy médico. 845 01:01:34,671 --> 01:01:36,571 ¿Adónde, señor? 846 01:01:36,639 --> 01:01:39,472 Mount Carmel 1425. 847 01:01:41,845 --> 01:01:43,335 Arranca. 848 01:02:23,219 --> 01:02:25,915 Oye, quédate aquí. 849 01:02:25,989 --> 01:02:28,651 Claro. Ningún problema. 850 01:02:28,725 --> 01:02:30,386 Gracias. 851 01:05:03,012 --> 01:05:04,502 ¿Jeffery? 852 01:05:08,318 --> 01:05:11,116 Jeff, ¿estás arriba? 853 01:05:54,464 --> 01:05:56,591 - ¿Jeff? - ¿Jeffery? 854 01:06:00,270 --> 01:06:01,669 Jeffery. 855 01:06:01,738 --> 01:06:03,330 No. 856 01:06:48,284 --> 01:06:49,615 Hola, amigo, ¿qué pasa? 857 01:06:49,686 --> 01:06:52,280 Sí, acabo de llevar a mi tío al hospital. 858 01:06:52,355 --> 01:06:54,482 Quería saber si me puedes llevar allí. 859 01:06:54,557 --> 01:06:57,856 Sí, claro, amigo. Iré a buscar mi abrigo. 860 01:06:57,927 --> 01:07:00,555 ¿Está todo bien? ¿Qué pasó? 861 01:07:00,630 --> 01:07:03,098 No sé bien qué pasó, pero... 862 01:07:03,166 --> 01:07:05,293 No sé. Creo que se pondrá bien. 863 01:07:05,368 --> 01:07:07,802 Qué bueno. 864 01:08:20,309 --> 01:08:22,243 ¿Sí? 865 01:08:22,311 --> 01:08:23,869 ¿Dónde está Dana? 866 01:08:23,946 --> 01:08:25,675 ¿Qué? 867 01:08:32,789 --> 01:08:35,257 Tú deberías estar muerto. 868 01:08:36,325 --> 01:08:39,226 Sí. Probablemente. 869 01:08:39,295 --> 01:08:41,354 Lástima que no lo estoy. 870 01:08:44,901 --> 01:08:46,732 Me gusta tu bastón. 871 01:08:46,803 --> 01:08:49,567 - ¡No estoy bromeando, maldición! - No, no, se ve bien. 872 01:08:49,639 --> 01:08:52,904 - Cierra el pico. - ¿Cómo diablos me encontraste? 873 01:08:57,313 --> 01:08:59,508 Retrocede. 874 01:09:15,665 --> 01:09:17,064 ¿Lo reconoces? 875 01:09:19,435 --> 01:09:21,869 Te mataré por esto. Lo sabes, ¿no? 876 01:09:21,938 --> 01:09:23,599 Bien, ya lo intentaste una vez. 877 01:09:25,808 --> 01:09:26,797 ¡Diablos! 878 01:09:30,613 --> 01:09:32,240 ¡Maldito! 879 01:10:46,155 --> 01:10:48,282 - ¿Cómo se llamaba? - Dana. 880 01:10:48,357 --> 01:10:49,984 No sé de qué hablas. 881 01:11:11,948 --> 01:11:18,251 "TE QUIERO HERMANITA" 882 01:11:48,484 --> 01:11:50,281 No me dijiste tu nombre en todo este tiempo. 883 01:11:50,353 --> 01:11:51,843 Me llamo Dana. 884 01:11:51,921 --> 01:11:53,912 Jeffery, te presento a Paul. 885 01:11:53,990 --> 01:11:55,821 Estoy buscando a alguien. 886 01:11:55,891 --> 01:11:57,620 ¿Me puedo quedar en tu casa? 887 01:11:57,693 --> 01:11:59,285 Se llamaba Dana. 888 01:11:59,362 --> 01:12:01,626 ¿Simmons? ¿Una señora mayor? 889 01:12:01,697 --> 01:12:03,221 No sé de qué estás hablando. 890 01:12:03,299 --> 01:12:04,823 ¿Los ves todo el tiempo? 891 01:12:04,900 --> 01:12:06,629 ¿Lo reconoces? 892 01:12:06,702 --> 01:12:07,930 Tú deberías estar muerto. 893 01:12:08,004 --> 01:12:09,232 ¿Cómo lo sabes? 894 01:12:45,808 --> 01:12:48,902 Yo no haría eso en tu lugar. 895 01:12:48,978 --> 01:12:51,003 Deja ese maldito teléfono. 896 01:12:52,481 --> 01:12:55,006 ¡Arroja el maldito teléfono! 897 01:13:01,023 --> 01:13:04,982 Jeffery, ¿cómo? 898 01:13:05,995 --> 01:13:08,463 Le pregunté a tu hermano. 899 01:13:09,999 --> 01:13:12,559 Dime por qué. 900 01:13:14,503 --> 01:13:17,995 Te juro por Dios... 901 01:13:18,074 --> 01:13:19,939 Respóndeme. 902 01:13:20,009 --> 01:13:22,102 Bien. 903 01:13:22,178 --> 01:13:24,908 Tranquilo. 904 01:13:24,980 --> 01:13:28,245 Tranquilízate. 905 01:13:28,317 --> 01:13:30,615 ¿Que me tranquilice? 906 01:13:30,686 --> 01:13:33,018 Trataste de matarme, maldición. 907 01:13:33,089 --> 01:13:37,458 ¡No me digas que me tranquilice, maldición! 908 01:13:39,395 --> 01:13:40,987 Siéntate. 909 01:13:42,064 --> 01:13:43,861 ¡Siéntate, maldición! 910 01:13:47,636 --> 01:13:49,570 Dime por qué. 911 01:13:49,638 --> 01:13:53,540 Jeffery, estás... estás loco. 912 01:13:56,078 --> 01:13:58,911 Tienes problemas. 913 01:14:00,382 --> 01:14:03,909 Nunca te tendrían que haber dado de alta. 914 01:14:14,864 --> 01:14:16,798 No estoy loco. 915 01:14:16,866 --> 01:14:19,266 No estoy demente. 916 01:14:19,335 --> 01:14:23,169 Me dijeron esa pavada toda mi vida. 917 01:14:23,239 --> 01:14:25,173 Pensé que lo sabías. 918 01:14:25,241 --> 01:14:27,436 Pensé que lo entendías. 919 01:14:27,510 --> 01:14:30,035 Diablos, tú eres la loca. 920 01:14:30,112 --> 01:14:32,410 Él era mi padre. 921 01:14:32,481 --> 01:14:35,143 ¿De qué diablos estás hablando? 922 01:14:36,719 --> 01:14:40,553 ¡Mataste a mi padre! 923 01:14:40,623 --> 01:14:41,954 Cállate. 924 01:14:42,024 --> 01:14:45,255 ¿Qué crees, que no sabía? 925 01:14:45,327 --> 01:14:48,194 ¡Encontré el rosario... 926 01:14:52,301 --> 01:14:54,792 en tu apartamento! 927 01:14:54,870 --> 01:14:57,236 Esta noche dormiré en el sillón. Tú duerme en la cama, ¿bien? 928 01:15:03,579 --> 01:15:04,876 ¿Cómo llegó allí? 929 01:15:10,319 --> 01:15:11,911 No sé de qué estás hablando. 930 01:15:11,987 --> 01:15:13,454 ¿Cómo llegó allí? 931 01:15:14,890 --> 01:15:17,620 ¿Un fantasma? ¡Maldito demente! 932 01:15:18,794 --> 01:15:20,785 ¡Espero que te quemes en el infierno! 933 01:15:20,863 --> 01:15:23,798 Tú eras la única que quedaba. 934 01:15:26,168 --> 01:15:27,965 No estoy loco. 935 01:15:29,405 --> 01:15:31,498 Te lo demostraré. 936 01:15:43,719 --> 01:15:45,380 No te muevas. 937 01:15:45,454 --> 01:15:47,718 Te mataré. 938 01:15:52,828 --> 01:15:55,228 No tengo dudas. 939 01:16:29,698 --> 01:16:32,895 Emergencias. Operador 518. ¿Cuál es su emergencia? 940 01:16:32,968 --> 01:16:34,367 Dios mío. 941 01:16:34,436 --> 01:16:36,427 Señora, ¿hola? 942 01:16:38,107 --> 01:16:39,267 ¿Me oye? 943 01:16:42,411 --> 01:16:45,847 ¿Alguna vez sientes que te están observando? 944 01:16:45,915 --> 01:16:49,476 ¿Que hay alguien contigo cuando estás solo? 945 01:16:51,053 --> 01:16:52,953 ¿Y si pudieras ver cosas... 946 01:16:53,022 --> 01:16:56,924 cosas que sólo tú pudieras ver? 947 01:16:56,992 --> 01:16:59,552 ¿Crees que se lo contarías a alguien? 948 01:17:01,864 --> 01:17:05,095 Y si lo hicieras, ¿quién piensas que te creería? 949 01:17:05,167 --> 01:17:08,796 Y cuando el mundo te considerara loco, ¿les creerías a ellos? 950 01:17:11,173 --> 01:17:13,437 ¿Adónde correrías si estuviera a tu alrededor 951 01:17:13,509 --> 01:17:16,410 y el mundo te hubiera dejado solo? 952 01:17:17,413 --> 01:17:19,847 Bien, yo veo ambos mundos... 953 01:17:19,915 --> 01:17:21,906 el de los vivos... 954 01:17:21,984 --> 01:17:24,509 y el de los muertos. 955 01:17:24,586 --> 01:17:27,020 Y los muertos siempre están observando. 956 01:17:32,795 --> 01:17:35,787 Subtitles by LeapinLar