1 00:00:18,918 --> 00:00:24,288 LA ENTRADA 2 00:00:27,360 --> 00:00:31,194 En el año 1612, el renombrado exorcista Padre Sebastián Michaelis 3 00:00:31,264 --> 00:00:34,233 escribió sobre una monja poseída, la Hna. Madeleine, 4 00:00:34,300 --> 00:00:37,667 en Aix-en-Provence, Francia. 5 00:00:37,737 --> 00:00:40,797 El demonio que poseía a la Hna. Madeleine 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,866 se reveló como un ángel caído. 7 00:00:46,246 --> 00:00:51,809 Lo que sigue fue inspirado por las notas del Padre Michaelis. 8 00:03:06,719 --> 00:03:08,448 ¿Qué carajo? 9 00:03:10,957 --> 00:03:13,949 Carajo, carajo, carajo. 10 00:03:35,148 --> 00:03:38,743 Bueno. Bueno. Bueno. 11 00:03:47,227 --> 00:03:49,058 Urgencias 12 00:03:49,128 --> 00:03:51,562 ¿Hola? Hola. 13 00:03:51,631 --> 00:03:53,428 ¿Hay alguien allí? Ayúdenme, por favor. 14 00:03:53,499 --> 00:03:55,899 Por favor ayúdenme, por favor. Ayúdenme. 15 00:04:51,691 --> 00:04:52,325 NIVEL 6 16 00:04:52,325 --> 00:04:54,020 NIVEL 6 17 00:05:04,070 --> 00:05:06,800 Oiga, señora, espere un segundo. 18 00:05:09,942 --> 00:05:12,433 Señora, tiene que ayudarme, ¿sí? 19 00:05:12,512 --> 00:05:14,844 Oiga, señora, tiene que ayudarme. 20 00:05:14,914 --> 00:05:17,576 Sabe cómo salir de aquí, ¿eh? 21 00:05:22,722 --> 00:05:24,815 Ay, Dios. 22 00:05:24,891 --> 00:05:26,449 ¿Estás bien? 23 00:05:33,700 --> 00:05:34,792 Carajo. 24 00:06:01,828 --> 00:06:03,352 ¿Qué? 25 00:06:31,491 --> 00:06:33,618 No trates de arreglar mi vida, ¿sí? 26 00:06:33,693 --> 00:06:35,752 Me preocupas. 27 00:06:35,828 --> 00:06:38,729 Pues me gusta mi trabajo y las horas me vienen bien. 28 00:06:38,798 --> 00:06:41,892 ¿Qué tal un poco de sol cada tanto? 29 00:06:41,968 --> 00:06:45,369 Trabajar todas estas noches no es saludable. 30 00:06:45,438 --> 00:06:47,372 No sorprende que sigas soltera. 31 00:06:48,975 --> 00:06:51,068 Bromeas, ¿no? 32 00:06:51,144 --> 00:06:52,941 No, es en serio. 33 00:06:59,218 --> 00:07:01,686 Quiero que vengas a trabajar para mí. 34 00:07:01,754 --> 00:07:05,383 Es hora de que empiece 35 00:07:05,458 --> 00:07:07,426 a dar un paso atrás. 36 00:07:10,129 --> 00:07:12,188 ¿Es todo? ¿Ni siquiera... 37 00:07:12,265 --> 00:07:14,324 "lo pensaré"? 38 00:07:14,400 --> 00:07:16,027 Tengo una carrera. 39 00:07:16,102 --> 00:07:18,730 Ser policía es peligroso. 40 00:07:18,805 --> 00:07:21,239 Y ya nunca te veo. 41 00:07:21,307 --> 00:07:25,368 Papá, nos vemos tanto como siempre lo hicimos. 42 00:07:25,445 --> 00:07:28,642 Acabo de concretar un trato... 43 00:07:28,714 --> 00:07:31,342 la Finca Sylvia. Es un hogar de retiro en Ladner. 44 00:07:31,417 --> 00:07:33,146 No está en muy buen estado, pero... 45 00:07:33,219 --> 00:07:36,450 bueno, con un poco de trabajo podría ser algo. 46 00:07:36,522 --> 00:07:38,922 Podrías encargarte de la remodelación. 47 00:07:38,991 --> 00:07:41,926 Papá, no me necesitas a mí, necesitas a un contratista general. 48 00:07:41,994 --> 00:07:43,484 No me interesa. 49 00:07:43,563 --> 00:07:44,689 Te guste o no, 50 00:07:44,764 --> 00:07:48,495 el negocio será tuyo un día. 51 00:08:01,314 --> 00:08:02,872 Cuéntame del hogar de retiro. 52 00:08:02,949 --> 00:08:05,440 Tuve suerte de conseguirlo. 53 00:08:05,518 --> 00:08:09,284 Tuve que pedir algunos favores. 54 00:08:11,157 --> 00:08:12,454 ¿Qué tipo de favores? 55 00:08:14,160 --> 00:08:15,752 El tipo que pueden... 56 00:08:15,828 --> 00:08:18,490 funcionar para ti cuando los necesites. 57 00:08:22,034 --> 00:08:23,729 Mira, estaré allá... 58 00:08:25,438 --> 00:08:27,497 mañana, todo el día. 59 00:08:27,573 --> 00:08:29,598 ¿Por qué no... 60 00:08:29,675 --> 00:08:33,236 haces feliz a tu padre 61 00:08:33,312 --> 00:08:35,974 y vienes de visita? 62 00:08:38,651 --> 00:08:40,676 Sólo observa el lugar. 63 00:08:45,157 --> 00:08:48,320 Finca Sylvia 64 00:09:10,383 --> 00:09:11,645 ¿Está bien? 65 00:09:11,717 --> 00:09:13,708 Sí, bien. 66 00:09:13,786 --> 00:09:15,811 ¿Seguro? 67 00:09:15,888 --> 00:09:18,789 Sí, estoy bien. 68 00:09:20,026 --> 00:09:22,790 ¿Una disputa doméstica? 69 00:09:22,862 --> 00:09:26,423 - Violación. - Ay, carajo. 70 00:09:30,570 --> 00:09:33,403 Hay un tipo al frente esperando hablarte. 71 00:09:33,472 --> 00:09:36,498 - ¿De qué? - No me dijo ni me dio su nombre. 72 00:09:36,576 --> 00:09:39,306 ¿Quieres que se lo pase a Hellis? 73 00:09:39,378 --> 00:09:41,608 ¿A Hellis? No. 74 00:09:41,681 --> 00:09:43,342 Yo me ocuparé. 75 00:09:43,416 --> 00:09:45,646 De acuerdo. 76 00:10:05,638 --> 00:10:08,402 Mi compañero dijo que no quiso dar su nombre. 77 00:10:08,474 --> 00:10:10,442 Mire, necesito su ayuda. 78 00:10:10,509 --> 00:10:12,477 ¿De acuerdo? Y lo que estoy por decirle 79 00:10:12,545 --> 00:10:14,877 requiere un esfuerzo de la imaginación, ¿sí? 80 00:10:14,947 --> 00:10:16,812 Porque no lo estoy inventando. 81 00:10:42,408 --> 00:10:44,399 Esta noche morirá gente. 82 00:10:50,549 --> 00:10:51,675 De acuerdo. 83 00:10:53,152 --> 00:10:55,177 Tiene mi atención. 84 00:11:04,230 --> 00:11:05,822 Muy bien. 85 00:11:05,898 --> 00:11:09,425 Anoche, me acosté tarde... 86 00:11:09,502 --> 00:11:11,766 me dormí en segundos. 87 00:11:14,340 --> 00:11:15,807 Cuando quise acordarme, 88 00:11:15,875 --> 00:11:17,934 estoy rebotando dentro de una camioneta. 89 00:11:21,013 --> 00:11:24,210 Me llevaron a un sótano. 90 00:11:25,685 --> 00:11:27,482 Y... 91 00:11:27,553 --> 00:11:30,454 cuatro tipos que nunca había visto antes... 92 00:11:31,524 --> 00:11:34,254 y esta voz... 93 00:11:35,728 --> 00:11:39,129 esta voz nos dice que vamos a jugar 94 00:11:39,198 --> 00:11:41,462 un montón de juegos por nuestras vidas. 95 00:11:47,807 --> 00:11:49,399 Fue realmente jodido. 96 00:11:51,644 --> 00:11:54,511 Dijo que si tratábamos de irnos, nos matarían. 97 00:12:00,286 --> 00:12:02,345 ¿Es una broma? 98 00:12:39,058 --> 00:12:40,958 Ocurrió tan rápido, ¿sabe? 99 00:12:41,026 --> 00:12:44,052 Un segundo estaba allí, y al siguiente, ya sabe, 100 00:12:44,130 --> 00:12:46,394 simplemente... 101 00:12:54,306 --> 00:12:56,103 Pero las reglas eran simples. 102 00:12:56,175 --> 00:12:58,234 ¿De acuerdo? Sólo los ganadores sobreviven. 103 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 ¿Sí? Los perdedores serían eliminados... 104 00:13:00,613 --> 00:13:02,581 y sacrificados. 105 00:13:05,417 --> 00:13:07,715 ¿Sacrificados? 106 00:13:12,224 --> 00:13:14,385 Sí. 107 00:13:22,768 --> 00:13:24,963 ¿Qué le pasó en el cuello? 108 00:13:58,571 --> 00:14:00,038 Oye. Aquí. 109 00:14:02,141 --> 00:14:03,301 Rápido. NIVEL 5 110 00:14:24,763 --> 00:14:26,560 Despacio, despacio. 111 00:14:28,100 --> 00:14:29,260 Detén la puerta. 112 00:14:37,576 --> 00:14:39,510 Cálmate. 113 00:15:32,197 --> 00:15:34,131 Cálmate. 114 00:15:47,613 --> 00:15:49,513 ¿Qué carajo pasa? 115 00:15:49,581 --> 00:15:53,039 Pues eres uno de los afortunados. Muy pocos escapan. 116 00:15:53,118 --> 00:15:55,382 ¿Afortunados? ¿Qué carajo, viejo? 117 00:15:55,454 --> 00:15:57,388 La maldita cosa casi me arranca la cabeza. 118 00:15:57,456 --> 00:16:00,391 ¿Qué diablos fue eso? ¿Quién eres tú? 119 00:16:00,459 --> 00:16:02,393 - Dímelo. - Pues soy el conserje. 120 00:16:02,461 --> 00:16:05,396 - El conserje. - Me llamo Joe... Joe Baalberith. 121 00:16:07,466 --> 00:16:09,525 El conserje Joe, sí. 122 00:16:14,707 --> 00:16:16,641 Muy bien, Joe. 123 00:16:16,709 --> 00:16:18,643 ¿Dónde estoy? 124 00:16:18,711 --> 00:16:20,838 ¿Dónde carajo estoy? 125 00:16:20,913 --> 00:16:24,440 En el mismísimo lugar en que has escogido estar. 126 00:16:26,518 --> 00:16:28,452 Joe, ¿qué significa eso? 127 00:16:28,520 --> 00:16:30,317 La entrada. 128 00:16:30,389 --> 00:16:34,189 O la salida. Dependiendo de tu punto de vista. 129 00:16:35,594 --> 00:16:37,528 Muérete. 130 00:16:37,596 --> 00:16:39,530 Lo que sea. 131 00:16:39,598 --> 00:16:41,725 No hay escondite. 132 00:16:50,976 --> 00:16:53,206 Déjeme ver si entendí bien, ¿de acuerdo? 133 00:16:54,880 --> 00:16:57,440 ¿Lo secuestraron y obligaron a jugar 134 00:16:57,516 --> 00:16:59,711 una serie de juegos por su vida? 135 00:16:59,785 --> 00:17:02,913 Cuando perdió, lo persiguió un demonio 136 00:17:02,988 --> 00:17:06,890 en un estacionamiento subterráneo, pero lo salvó un conserje. 137 00:17:08,327 --> 00:17:10,295 Así es. 138 00:17:12,031 --> 00:17:14,363 Un conserje llamado Joe. 139 00:17:14,433 --> 00:17:16,867 Así es. 140 00:17:18,170 --> 00:17:21,105 ¿Y cuál era su apellido? 141 00:17:22,908 --> 00:17:24,739 Dijo que se llamaba Joe Baalberith. 142 00:17:24,810 --> 00:17:27,040 Cuénteme más de él. 143 00:17:30,816 --> 00:17:32,340 No lo sé. Era Joe, ¿de acuerdo? 144 00:17:32,418 --> 00:17:35,387 Era conserje, se ganaba la vida limpiando estacionamientos. 145 00:17:35,454 --> 00:17:37,979 - ¿Qué quiere? - ¿Qué tal una descripción? 146 00:17:39,358 --> 00:17:41,019 Tenía un tatuaje. 147 00:17:41,093 --> 00:17:42,720 Sí, tenía un tatuaje. 148 00:17:42,795 --> 00:17:45,423 Tenía un símbolo circular raro en el dorso de su mano. 149 00:17:45,497 --> 00:17:47,556 ¿Joe le explicó por qué todos estaban allí? 150 00:17:53,505 --> 00:17:55,302 Por nuestros pecados. 151 00:17:55,374 --> 00:17:58,070 ¿Qué pecados ha cometido Ud? 152 00:18:01,013 --> 00:18:03,709 - ¿Qué se supone que signifique eso? - ¿No vino aquí para ello? 153 00:18:03,782 --> 00:18:06,478 - ¿A confesar algo? - No. No, vine porque dos tipos murieron 154 00:18:06,552 --> 00:18:08,019 - y van a matar más. - ¿Son dos? 155 00:18:08,087 --> 00:18:10,021 Creí que era uno. ¿Cambia su historia? 156 00:18:10,089 --> 00:18:12,614 No cambio nada. Había otro tipo 157 00:18:12,691 --> 00:18:14,158 y perdió antes que yo, lo vi. 158 00:18:14,226 --> 00:18:16,023 - Ah, lo vio. - Lo vi, lo vi. 159 00:18:16,095 --> 00:18:18,495 Y había una filmación de su muerte y la vi. 160 00:18:18,564 --> 00:18:20,156 ¿Se estaban divirtiendo? 161 00:18:20,232 --> 00:18:22,564 Mire, le digo la maldita verdad. Vamos. 162 00:18:22,634 --> 00:18:25,102 No levante la voz. 163 00:18:32,544 --> 00:18:34,569 Cuénteme de la filmación. 164 00:18:34,646 --> 00:18:37,444 - ¿Va a salvarlos o qué? - Dígame lo que vio. 165 00:18:40,819 --> 00:18:44,414 Si tiene algo que decir, llegó el momento de hacerlo. 166 00:18:49,962 --> 00:18:52,760 Me vendría bien un vaso de agua. 167 00:19:03,542 --> 00:19:06,306 Ya regreso. 168 00:19:23,896 --> 00:19:25,329 POLICIA 169 00:19:25,397 --> 00:19:28,230 Grant, ¿le dices a Shellie que saque alguna huella de allí? 170 00:19:28,300 --> 00:19:31,098 - Dile que es urgente. - Claro, seguro. 171 00:20:09,408 --> 00:20:12,400 Encontramos a quién pertenece la huella. 172 00:20:14,913 --> 00:20:16,938 Se llama Ryan James. 173 00:20:17,015 --> 00:20:19,575 Estuvo preso por tráfico de drogas seis años atrás. 174 00:20:20,686 --> 00:20:22,586 Se dice que aún vende. 175 00:20:22,654 --> 00:20:25,953 Y es su mercancía la que está ligada a esas sobredosis del mes pasado. 176 00:20:27,526 --> 00:20:30,359 Tenemos que hallarlo. 177 00:20:36,902 --> 00:20:40,599 A ver si entendí, ¿de acuerdo? 178 00:20:40,672 --> 00:20:44,369 ¿Lo secuestraron y obligaron a jugar 179 00:20:44,443 --> 00:20:47,241 una serie de juegos por su vida? 180 00:20:47,312 --> 00:20:50,372 Y cuando perdió, lo persiguió un demonio 181 00:20:50,449 --> 00:20:53,976 en un estacionamiento subterráneo, pero lo salvó un conserje. 182 00:20:55,821 --> 00:20:57,311 Así es. 183 00:20:57,389 --> 00:20:59,857 - Un conserje llamado Joe. - Así es. 184 00:20:59,925 --> 00:21:03,292 ¿Y cuál era su apellido? 185 00:21:03,362 --> 00:21:06,729 Dijo que se llamaba Joe Baalberith. 186 00:21:06,798 --> 00:21:09,528 Cuénteme más de él. 187 00:21:09,601 --> 00:21:11,193 No sé. Era Joe, ¿sí? Era conserje. 188 00:21:11,270 --> 00:21:13,500 Se ganaba la vida limpiando estacionamientos. 189 00:21:13,572 --> 00:21:15,972 - ¿Qué quiere? - ¿Qué tal una descripción? 190 00:21:16,041 --> 00:21:18,737 Tenía un tatuaje. 191 00:21:18,810 --> 00:21:20,778 Sí, tenía un tatuaje. 192 00:21:20,846 --> 00:21:23,440 Tenía un símbolo circular raro en el dorso de la mano. 193 00:21:23,515 --> 00:21:26,143 ¿Joe le explicó por qué todos estaban allí? 194 00:21:26,218 --> 00:21:27,879 CONSERJE "JOE" BAALBERITH TATUAJES 195 00:21:27,953 --> 00:21:29,818 Por nuestros pecados. 196 00:21:32,524 --> 00:21:35,084 ¿Qué pecados cometió? 197 00:21:39,865 --> 00:21:42,459 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿No vino por eso? 198 00:21:42,534 --> 00:21:46,698 - ¿A confesar algo? - No, vine porque dos tipos murieron 199 00:21:46,772 --> 00:21:48,933 - y van a matar a más. - ¿Son dos? 200 00:21:49,007 --> 00:21:51,601 - Creí que era uno. ¿Cambia su historia? - Le estoy diciendo 201 00:21:51,677 --> 00:21:52,735 la maldita verdad... 202 00:22:20,706 --> 00:22:22,970 - Ay, Dios. - Maneje el auto. 203 00:22:23,041 --> 00:22:25,908 - Maneje el auto. - De acuerdo. 204 00:22:25,977 --> 00:22:28,207 - Maneje el maldito auto. - Ay, Dios. 205 00:22:28,280 --> 00:22:30,441 ¿Qué diablos haces? 206 00:22:30,515 --> 00:22:32,483 Estoy jodido, ¿sí? 207 00:22:32,551 --> 00:22:35,679 Ahora maneje. 208 00:22:35,754 --> 00:22:37,051 Maneje. 209 00:22:38,190 --> 00:22:40,090 De acuerdo. 210 00:22:47,566 --> 00:22:49,932 Traté de simplificarle las cosas, 211 00:22:50,001 --> 00:22:52,492 pero no me escuchó. 212 00:22:52,571 --> 00:22:54,732 Ahora me escucha, ¿no? 213 00:22:57,909 --> 00:23:00,275 Maldita perra estúpida. 214 00:23:01,680 --> 00:23:04,478 Perra. Quieres jugar, ¿eh? 215 00:23:09,388 --> 00:23:12,789 ¿Adónde vamos? 216 00:23:12,858 --> 00:23:15,725 Iremos al estacionamiento. 217 00:23:15,794 --> 00:23:18,558 - ¿Por qué? - Pues traté de explicárselo, 218 00:23:18,630 --> 00:23:20,996 pero no quiso escucharme, ¿no? 219 00:23:21,066 --> 00:23:22,397 Alguien más morirá esta noche. 220 00:23:22,467 --> 00:23:24,628 ¿Qué le importa? Creí que eran todos pecadores. 221 00:23:24,703 --> 00:23:27,638 Tiene razón. Me importa un carajo, pero tienen algo mío. 222 00:23:27,706 --> 00:23:29,674 Gire aquí a la derecha. 223 00:23:37,115 --> 00:23:38,412 Muy bien, ahora estacione. 224 00:23:45,457 --> 00:23:48,051 Apague el motor y deme las llaves. 225 00:23:51,062 --> 00:23:52,393 Las llaves. 226 00:23:52,464 --> 00:23:54,523 Ponga las manos en el volante. 227 00:24:07,779 --> 00:24:10,247 Encienda el motor. 228 00:24:10,315 --> 00:24:13,079 Casi no hay estacionamientos allí. 229 00:24:13,151 --> 00:24:16,177 Necesitaré mucho más que eso. La ciudad está llena de estacionamientos. 230 00:24:16,254 --> 00:24:18,017 Después necesito todos... necesito una lista 231 00:24:18,089 --> 00:24:21,547 de quien esté a cargo de recursos humanos para mantenimiento y eso. 232 00:24:21,626 --> 00:24:24,060 Para cada uno. Sí, por favor. Muchas gracias. 233 00:24:24,129 --> 00:24:26,461 Bien, ¿me lo enviará por fax? 234 00:24:26,531 --> 00:24:28,692 Muy bien, gracias. De acuerdo. 235 00:24:28,767 --> 00:24:31,031 Muy bien, adiós. 236 00:25:08,006 --> 00:25:09,769 Iremos a la 1era. Sur y Kent. 237 00:25:14,579 --> 00:25:16,877 Déjeme pedir apoyo, ¿de acuerdo? 238 00:25:16,948 --> 00:25:19,644 Déjenos ocuparnos de esto. 239 00:25:19,718 --> 00:25:23,085 Sí, no lo creo. 240 00:25:23,154 --> 00:25:25,019 Bien, de acuerdo. Dígame qué pasó con la filmación. 241 00:25:25,090 --> 00:25:26,580 No importa lo que pasó. 242 00:25:26,658 --> 00:25:29,786 Importa. Cuanto más sepa, más puedo ayudarlo. 243 00:25:29,861 --> 00:25:32,659 Sólo necesita saber que tienen algo mío 244 00:25:32,731 --> 00:25:34,926 y que me ayudará a recuperarlo. 245 00:25:46,444 --> 00:25:48,935 Muy bien, mire, 246 00:25:49,014 --> 00:25:50,641 lo mostraba todo... 247 00:25:50,715 --> 00:25:53,149 el pasado, el presente... 248 00:25:54,819 --> 00:25:56,013 todo. 249 00:26:09,534 --> 00:26:11,729 Atrás. 250 00:26:24,549 --> 00:26:27,416 ¿Cuál es tu problema, imbécil? 251 00:27:10,195 --> 00:27:13,995 Vamos, no. No, por favor. 252 00:27:29,214 --> 00:27:32,615 Ese puto enfermo merecía morir. 253 00:27:34,319 --> 00:27:36,514 Los niños no olvidan esa mierda. 254 00:27:36,588 --> 00:27:39,989 Vive en sus cabezas para siempre. 255 00:27:45,296 --> 00:27:47,890 Debí haberlo matado yo mismo. 256 00:27:53,104 --> 00:27:55,436 ¿Qué le pasó? 257 00:27:58,877 --> 00:28:01,311 Se lo llevaron. 258 00:29:01,639 --> 00:29:04,506 ¿Y qué le mostraron cuando Ud. perdió? 259 00:29:04,576 --> 00:29:06,168 Nada. 260 00:29:08,780 --> 00:29:11,044 Me cuesta creerlo. 261 00:29:31,002 --> 00:29:33,197 B-10. 262 00:29:45,183 --> 00:29:47,583 l-27. 263 00:30:02,467 --> 00:30:04,526 O-65. 264 00:30:04,602 --> 00:30:06,433 ¿Qué? 265 00:30:06,504 --> 00:30:08,972 O-65. 266 00:30:11,609 --> 00:30:12,803 Mierda. 267 00:30:25,790 --> 00:30:27,382 B-2. 268 00:30:27,458 --> 00:30:30,120 Bingo. 269 00:30:46,744 --> 00:30:48,405 G-48. 270 00:30:48,479 --> 00:30:50,071 Bingo. 271 00:31:34,993 --> 00:31:36,255 Entonces sigue vendiendo. 272 00:31:36,327 --> 00:31:37,624 No obligo a nadie a comprar. 273 00:31:37,695 --> 00:31:40,687 Si alguien toma una sobredosis, es problema suyo. 274 00:31:40,765 --> 00:31:42,198 Sí, siga diciéndoselo. 275 00:31:42,267 --> 00:31:44,394 La gente es responsable de sí misma. 276 00:31:44,469 --> 00:31:46,835 Yo sólo vendo la mercancía. 277 00:31:49,407 --> 00:31:51,238 El mundo está lleno de pecadores, Ryan, 278 00:31:51,309 --> 00:31:53,140 ¿por qué cree que los escogieron a Uds. cinco? 279 00:31:53,211 --> 00:31:54,974 Mire, no sé, ¿de acuerdo? ¿Qué quiere de mí? 280 00:31:55,046 --> 00:31:58,243 ¿Quiere que me disculpe? ¿Que diga que lamento todo lo que hice? 281 00:31:58,316 --> 00:32:00,944 Bueno, no ocurrirá. 282 00:33:22,767 --> 00:33:24,325 ¿Qué haces? 283 00:33:42,086 --> 00:33:43,917 Súbete 284 00:33:43,988 --> 00:33:46,422 y maneja. 285 00:33:49,827 --> 00:33:51,818 Anda, súbete. 286 00:33:55,099 --> 00:33:56,657 Carajo. 287 00:34:03,775 --> 00:34:05,675 Eso fue realmente estúpido. 288 00:34:05,743 --> 00:34:08,075 ¿De acuerdo? Si lo intentas de nuevo, te mataré. ¿Entendido? 289 00:34:08,146 --> 00:34:10,273 Entonces maneja. Maneja el maldito auto. 290 00:35:01,732 --> 00:35:04,462 MAS ESTACIONAMIENTO 291 00:36:08,766 --> 00:36:11,166 Allí. 292 00:36:38,663 --> 00:36:41,632 Muy bien, fuera. 293 00:36:45,236 --> 00:36:47,898 Estás sola. Es parte del trato. 294 00:36:49,340 --> 00:36:51,035 ¿Qué trato? 295 00:37:05,089 --> 00:37:07,649 Muérete. 296 00:37:07,725 --> 00:37:09,317 Lo que sea. 297 00:37:09,393 --> 00:37:11,418 No puedes ocultarte. 298 00:37:23,608 --> 00:37:26,873 Hay un costo para que quedes en libertad... 299 00:37:28,112 --> 00:37:31,309 una deuda que pagar. 300 00:37:31,382 --> 00:37:33,247 ¿Qué tipo de deuda? 301 00:37:35,553 --> 00:37:37,885 Una ambiciosa. 302 00:37:41,225 --> 00:37:44,717 Es imperativo que una vida sea tomada. 303 00:37:47,465 --> 00:37:51,401 El trato fue traerte aquí en mi lugar 304 00:37:51,469 --> 00:37:54,097 y, a cambio, mi deuda quedaría saldada. 305 00:37:54,171 --> 00:37:56,230 Eso dijo él. 306 00:38:01,178 --> 00:38:02,736 ¿Por qué aquí? 307 00:38:05,516 --> 00:38:07,541 Nos enteraremos pronto. 308 00:38:18,496 --> 00:38:20,726 ¿Por qué yo? 309 00:38:20,798 --> 00:38:23,392 No lo sé. 310 00:38:23,467 --> 00:38:25,594 Fue su elección, 311 00:38:25,670 --> 00:38:27,638 no la mía. 312 00:38:27,705 --> 00:38:29,798 Bájate. 313 00:38:35,112 --> 00:38:36,545 Bájate. 314 00:38:51,662 --> 00:38:53,596 Necesitarás esto. 315 00:38:53,664 --> 00:38:54,995 NO PASAR 316 00:41:38,095 --> 00:41:40,427 Te dijeron la verdad. 317 00:41:41,732 --> 00:41:43,324 ¿Quién es Ud? 318 00:41:45,035 --> 00:41:47,629 Soy el conserje. 319 00:41:58,415 --> 00:42:00,440 ¿La verdad sobre qué? 320 00:42:00,518 --> 00:42:02,008 Debemos irnos ya. 321 00:42:02,086 --> 00:42:03,713 No se mueva. 322 00:42:09,994 --> 00:42:12,485 Puedo ayudarte a escapar. 323 00:42:12,563 --> 00:42:15,225 ¿De qué hablas? 324 00:42:16,734 --> 00:42:18,065 De tu pasado. 325 00:42:21,539 --> 00:42:24,007 Ven, te lo mostraré. 326 00:42:24,074 --> 00:42:26,406 Sugiero que empiece a responder a mis preguntas. 327 00:42:27,878 --> 00:42:31,712 Más gente morirá aquí esta noche. 328 00:42:33,551 --> 00:42:34,779 ¿Qué gente? 329 00:42:37,321 --> 00:42:40,256 Te mostraré. 330 00:43:20,331 --> 00:43:23,357 ¿Qué es esto? 331 00:43:25,402 --> 00:43:28,701 - Ah, es un... un sigilo. - ¿Un qué? 332 00:43:28,772 --> 00:43:30,501 Un sello. Se llama "sigilo". 333 00:43:30,574 --> 00:43:32,542 ¿Sí? Es como un... un símbolo o un glifo... 334 00:43:32,610 --> 00:43:34,578 usado en rituales. 335 00:43:34,645 --> 00:43:36,203 - ¿Rituales? - Sí. Sí. 336 00:43:36,280 --> 00:43:37,679 Esto... esto de aquí 337 00:43:37,748 --> 00:43:41,115 representa a un ángel caído llamado Baalberith, 338 00:43:41,185 --> 00:43:43,415 de todas las posibilidades. 339 00:43:45,189 --> 00:43:47,054 Levanta el teléfono y haz llamados. 340 00:43:47,124 --> 00:43:49,922 Quiero saber de todos los conserjes que trabajan el turno noche. 341 00:43:49,994 --> 00:43:51,894 De acuerdo. 342 00:43:54,198 --> 00:43:56,257 Los conserjes que trabajan el turno noche... 343 00:43:56,333 --> 00:43:58,494 Averiguaré qué conserjes trabajan el turno noche. 344 00:43:58,569 --> 00:44:00,127 Dame un maldito minuto. 345 00:44:15,019 --> 00:44:17,920 ¿Qué más veré en esa pared cuando pierdas? 346 00:44:20,357 --> 00:44:23,224 Debes ser un enfermo. 347 00:44:23,293 --> 00:44:25,784 No más que tú, seguro. 348 00:44:28,265 --> 00:44:31,132 Par de reinas. 349 00:44:47,251 --> 00:44:48,912 ¿Por qué no ponemos todo en el medio, 350 00:44:48,986 --> 00:44:52,285 cortamos las cartas, y la más alta se lo lleva todo? 351 00:44:52,356 --> 00:44:55,325 Prefiero seguir jugando al póquer de cinco cartas. 352 00:44:55,392 --> 00:44:57,519 Podríamos acabar con esta charada en un segundo. 353 00:44:57,594 --> 00:44:59,289 ¿Crees que es una charada? 354 00:44:59,363 --> 00:45:01,763 Sólo jodo contigo, ¿sí? 355 00:45:01,832 --> 00:45:04,824 Ver morir gente te divierte. 356 00:45:04,902 --> 00:45:07,803 - Lo que se necesite. - Sólo se necesita perder unas manos 357 00:45:07,871 --> 00:45:09,429 y morirás como el resto de ellos. 358 00:45:09,506 --> 00:45:10,996 ¿Qué diablos te importa? 359 00:45:11,075 --> 00:45:13,839 Cuanto más tiempo juguemos, más viviremos. 360 00:45:13,911 --> 00:45:17,039 Y cuanto antes pierdas, antes salgo de este hoyo. 361 00:45:23,921 --> 00:45:26,185 ¿Qué? 362 00:45:30,761 --> 00:45:32,319 Me caes bien. 363 00:45:34,698 --> 00:45:36,996 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 364 00:45:37,067 --> 00:45:39,365 - El juego del que reparte, ¿no? - Sí. 365 00:45:39,436 --> 00:45:41,461 Entonces cortemos por carta alta. 366 00:45:41,538 --> 00:45:44,837 Mira, te dije que estaba bromeando, ¿de acuerdo? 367 00:45:44,908 --> 00:45:48,241 Si voy a perder, entonces hagámoslo. 368 00:45:48,312 --> 00:45:49,870 No quiero que acabe así. 369 00:45:49,947 --> 00:45:51,608 Si no juegas una carta, abandonas. 370 00:45:51,682 --> 00:45:53,741 ¿De qué carajo hablas? 371 00:46:08,632 --> 00:46:10,532 Las probabilidades están a tu favor. 372 00:46:47,604 --> 00:46:49,731 Apostaría más si pudiera. 373 00:46:58,115 --> 00:47:01,243 ¿Qué diablos pasa aquí? 374 00:47:15,265 --> 00:47:16,823 Cretino. 375 00:49:26,430 --> 00:49:29,593 La gente que morirá esta noche, ¿quiénes son? 376 00:49:29,666 --> 00:49:32,191 Son como todos los hombres... 377 00:49:34,371 --> 00:49:35,998 hechos o deshechos por su mano, 378 00:49:36,073 --> 00:49:40,066 creadores de su propio destino. 379 00:49:41,845 --> 00:49:44,575 Así como lo parecido atrae a lo parecido, 380 00:49:44,648 --> 00:49:47,549 ellos atraen no lo que quieren, sino lo que son. 381 00:49:49,886 --> 00:49:53,583 Los responsables, los que serán víctimas esta noche, 382 00:49:53,657 --> 00:49:54,851 son todos iguales, 383 00:49:58,929 --> 00:50:00,988 todos pecadores. 384 00:50:09,272 --> 00:50:11,433 Es para ti. 385 00:50:11,508 --> 00:50:14,705 Te guiará a las respuestas que buscas. 386 00:50:18,815 --> 00:50:21,682 Súbete. 387 00:51:43,600 --> 00:51:45,898 ¿Qué hay allí dentro? 388 00:52:22,239 --> 00:52:24,764 ¿Qué es esto? 389 00:52:24,841 --> 00:52:27,207 Echamos luz 390 00:52:27,277 --> 00:52:29,541 sobre tu pasado. 391 00:52:29,613 --> 00:52:32,309 ¿De qué hablas? 392 00:52:34,684 --> 00:52:37,380 La respuesta que querías saber. 393 00:52:39,055 --> 00:52:41,387 ¿Qué? ¿Qué respuesta? 394 00:52:41,458 --> 00:52:43,619 ¿Qué tipo de juego está jugando? 395 00:52:43,693 --> 00:52:46,127 ¿Quién es Ud? 396 00:52:47,531 --> 00:52:50,967 Alguien que sabe tu secreto más oscuro, 397 00:52:51,034 --> 00:52:54,561 arrastrada a ese auto 398 00:52:54,638 --> 00:52:58,335 todos esos años atrás. 399 00:53:01,344 --> 00:53:04,575 ¿Qué? 400 00:53:10,153 --> 00:53:12,587 Hijo de perra. 401 00:53:14,858 --> 00:53:17,759 Ay, gracias a Dios. Por favor, tiene que ayudarme. 402 00:53:25,402 --> 00:53:28,098 ¿Qué? Ay, no. 403 00:53:37,514 --> 00:53:39,744 Por favor, esta gente está loca. 404 00:53:39,816 --> 00:53:42,546 Están locos. Tiene que ayudarme. 405 00:53:42,619 --> 00:53:44,519 ¿Qué gente? ¿De qué habla? 406 00:53:47,390 --> 00:53:49,255 ¿Qué es lo que ocurre? 407 00:53:50,794 --> 00:53:53,592 Apáguelo. Apáguelo. 408 00:53:56,766 --> 00:53:58,961 ¿Qué es lo que pasa? 409 00:54:05,609 --> 00:54:08,043 El ve el pasado... 410 00:54:10,080 --> 00:54:14,016 ...el pasado que una vez compartió en un auto contigo. 411 00:54:41,044 --> 00:54:42,841 Ay, Dios. 412 00:54:51,121 --> 00:54:53,316 ¿Fuiste tú? 413 00:54:54,424 --> 00:54:55,857 Lo siento. 414 00:54:55,925 --> 00:54:58,621 - Lo siento. - ¿Tú? 415 00:54:58,695 --> 00:55:02,563 Lo siento. Lo siento. 416 00:55:02,632 --> 00:55:06,124 ¿Fuiste tú? 417 00:55:09,272 --> 00:55:10,762 ¿Fuiste tú? 418 00:55:10,840 --> 00:55:12,364 Ay, Dios. 419 00:56:10,934 --> 00:56:12,561 Gracias. 420 00:56:23,680 --> 00:56:26,513 Muérete. 421 00:57:47,564 --> 00:57:51,022 ¿Adónde me lleva? 422 00:57:52,135 --> 00:57:55,571 Finca Sylvia 423 01:00:11,975 --> 01:00:14,443 ¿Papá? 424 01:03:05,748 --> 01:03:07,579 - Sí. - Hola, soy yo. 425 01:03:07,650 --> 01:03:10,483 - ¿Se sabe algo de Porhowski? - No, no. Nada. 426 01:03:10,553 --> 01:03:13,716 En lo que respecta al conserje, anoche no había un estacionamiento 427 01:03:13,790 --> 01:03:16,725 con uno trabajando. Aún me falta verificar con un par, 428 01:03:16,793 --> 01:03:20,627 pero sé que realmente no quiere oír esto, ¿no? 429 01:03:20,696 --> 01:03:23,028 Pero... estuve investigando un poco más 430 01:03:23,099 --> 01:03:26,865 la cuestión del ángel caído y creo que hallé algo. 431 01:03:26,936 --> 01:03:29,370 ¿Qué es? 432 01:03:29,438 --> 01:03:31,429 Bien, había un... un sacerdote, ¿sí? 433 01:03:31,507 --> 01:03:32,906 El Padre Michaelis... 434 01:03:32,975 --> 01:03:35,944 que escribió sobre una monja poseída en el siglo XVII. 435 01:03:36,012 --> 01:03:39,345 Aparentemente, ella había tomado un amante y lo había convencido 436 01:03:39,415 --> 01:03:42,384 de matar a la madre superiora, entonces este sacerdote 437 01:03:42,451 --> 01:03:46,751 hace un exorcismo y habla con la "cosa" que la poseía. 438 01:03:46,823 --> 01:03:48,757 Y dice llamarse Baalberith 439 01:03:48,825 --> 01:03:51,157 y que es un gran pontífice en el infierno. 440 01:03:51,227 --> 01:03:54,788 Castiga a los pecadores y tienta a los inocentes, pero fíjese: 441 01:03:54,864 --> 01:03:56,798 También dice que le complace mucho 442 01:03:56,866 --> 01:03:58,925 crear un juego con todas estas cosas 443 01:03:59,001 --> 01:04:00,832 para entretener al diablo. 444 01:04:05,141 --> 01:04:07,075 ¿Qué le parece? 445 01:04:22,859 --> 01:04:25,692 Frank, ¿qué... qué haces aquí dentro? 446 01:04:28,731 --> 01:04:30,221 ¿Estás bien? 447 01:05:32,061 --> 01:05:33,722 ¿Papá? 448 01:05:45,942 --> 01:05:47,273 Papá. 449 01:06:15,571 --> 01:06:17,232 Papá, ¿eres tú? 450 01:06:21,010 --> 01:06:23,205 Papá. 451 01:06:24,380 --> 01:06:27,110 Voy a entrar, ¿sí? 452 01:06:31,587 --> 01:06:33,885 Papá. 453 01:07:01,851 --> 01:07:03,318 ¿Qué haces aquí? 454 01:07:06,355 --> 01:07:08,289 Vine aquí por ti. 455 01:07:12,862 --> 01:07:15,387 ¿Por qué más estaría aquí? 456 01:08:48,424 --> 01:08:51,257 Los cobardes, los viles... 457 01:08:53,429 --> 01:08:54,987 los sexualmente inmorales... 458 01:08:57,533 --> 01:08:59,262 los asesinos, 459 01:08:59,335 --> 01:09:01,235 los idólatras, 460 01:09:03,272 --> 01:09:05,263 y todos los mentirosos 461 01:09:07,376 --> 01:09:10,277 hallarán su lugar en un lago de fuego 462 01:09:10,346 --> 01:09:13,338 de sulfuro ardiente. 463 01:09:15,651 --> 01:09:17,482 Vas a tomar su lugar. 464 01:09:19,288 --> 01:09:20,983 ¿Qué haría él, eh, 465 01:09:21,056 --> 01:09:23,388 si tuviera el motivo y la razón para la pasión? 466 01:09:31,033 --> 01:09:33,228 Pues no lo sé. 467 01:09:42,344 --> 01:09:45,336 Has sobrepasado todas mis expectativas, 468 01:09:56,759 --> 01:09:59,956 pero ahora pagarás un precio por tu obstinación. 469 01:10:01,063 --> 01:10:04,294 No tienes idea de cuán lejos llegaré. 470 01:10:18,380 --> 01:10:22,009 Tu inocencia es lo que más deseaba... 471 01:10:31,760 --> 01:10:34,524 pero ahora me cansé de estos juegos. 472 01:11:34,690 --> 01:11:36,681 Agáchate. 473 01:11:38,160 --> 01:11:40,720 Abajo, dije. 474 01:11:40,796 --> 01:11:42,821 Vamos. 475 01:12:50,933 --> 01:12:52,958 Papá. 476 01:12:55,204 --> 01:12:57,297 Papá, respira. 477 01:12:57,373 --> 01:12:59,273 Papá. 478 01:13:19,728 --> 01:13:21,719 Ay, Dios. 479 01:13:48,257 --> 01:13:51,658 Ay, por favor, papá.