1
00:00:38,116 --> 00:00:42,844
Espejos.

2
00:00:43,045 --> 00:00:53,245
Descargado a través de
http://links.dogoo.us

3
00:03:22,547 --> 00:03:25,976
Hola hermana.
¿Qué hora es?

4
00:03:26,153 --> 00:03:29,188
Temprano.
¿Hiciste café?

5
00:03:29,366 --> 00:03:31,467
No, tengo que salir.
Te llamo después.

6
00:03:32,134 --> 00:03:34,298
¿Seguro que no hay nada
que pueda hacer?

7
00:03:34,464 --> 00:03:38,505
Todo estará bien,
duérmete de nuevo.

8
00:04:21,119 --> 00:04:24,216
Está bien, ya voy.
Ya abro.

9
00:04:27,429 --> 00:04:30,018
Ben Carison.
Lorenzo Sebeli.

10
00:04:30,476 --> 00:04:33,615
Te he estado esperando. Pase.
Gracias.

11
00:04:40,741 --> 00:04:45,988
¿Hace qué tiempo trabaja aquí?
Hace 15 años.

12
00:04:47,468 --> 00:04:52,392
¿Estuvo aquí cuando el fuego?
Devastador.

13
00:04:53,424 --> 00:04:56,959
El edificio entero ardió en llamas.

14
00:05:06,296 --> 00:05:08,975
Han pasado 5 años desde el incendio.

15
00:05:09,114 --> 00:05:12,759
Todavía hay una batalla legal
con la compañía de seguros.

16
00:05:12,907 --> 00:05:16,240
Ni siquiera limpiaron el lugar,
es imposible.

17
00:05:16,413 --> 00:05:18,742
No puedo pensar en un uso real

18
00:05:19,565 --> 00:05:23,321
quien va querer venir aquí
después de lo que pasó.

19
00:05:24,266 --> 00:05:31,552
La familia Marida adquirió este edificio
después del hospital de San Mathews en 1952.

20
00:05:31,781 --> 00:05:35,687
Era la primera vez que el Mayflower
llegaba a estas costas.

21
00:05:37,191 --> 00:05:40,669
La compañía quería que patrullaran
el perímetro cada dos horas.

22
00:05:41,802 --> 00:05:45,571
Yo las hacía cada tres horas.

23
00:05:45,750 --> 00:05:50,292
Ya verás, no sucede casi nada,
todo es muy tranquilo.

24
00:05:53,955 --> 00:05:57,144
Bueno, aquí está.

25
00:05:57,336 --> 00:06:01,368
El departamento de cosméticos
y perfumes fue reducido a nada.

26
00:06:04,996 --> 00:06:09,199
Es un poco escalofriantes para mí en la noche.

27
00:06:10,064 --> 00:06:14,858
No hay electricidad, todos
estos espejos.

28
00:06:15,176 --> 00:06:17,434
Es mejor que no fijes
la vista en ellos.

29
00:06:17,640 --> 00:06:19,948
Increíbles.
¿Disculpa?

30
00:06:20,095 --> 00:06:22,131
Los espejos están muy limpios.

31
00:06:22,348 --> 00:06:27,411
Es Gary, Gary Louis.
Trabajaba aquí antes que tú.

32
00:06:27,666 --> 00:06:30,407
Estaba completamente obsesionado
con los malditos espejos.

33
00:06:30,572 --> 00:06:33,871
Se pasaba la noche entera
limpiándolos.

34
00:06:34,488 --> 00:06:37,746
¿Hace qué tiempo no eres policía?

35
00:06:39,803 --> 00:06:43,727
Hace un año.
Sé que no me incumbe pero

36
00:06:44,280 --> 00:06:50,125
¿por qué renunciaste a la policía?
Eras un detective, ¿no?

37
00:06:50,650 --> 00:06:53,693
Sí
Lo siento.

38
00:06:53,938 --> 00:06:58,889
Siempre he sido muy curioso.
Está bien.

39
00:07:06,638 --> 00:07:10,206
Había un equipo muy bueno aquí
antes del incendio.

40
00:07:10,413 --> 00:07:12,567
Te detienes a pensar las mujeres de Nueva York

41
00:07:12,780 --> 00:07:17,943
las más bonitas, las más lujuriosas.

42
00:07:18,786 --> 00:07:22,347
Te rompe el corazón, de veras que sí.

43
00:07:22,659 --> 00:07:27,763
Aquí tienes.
Aquí pasarás la mayor parte del tiempo.

44
00:07:27,915 --> 00:07:30,546
Al menos tienes electricidad aquí.

45
00:07:30,718 --> 00:07:35,981
Es cálido en las noches
y tienes televisión.

46
00:08:02,231 --> 00:08:05,202
¿Hola?

47
00:08:05,810 --> 00:08:09,437
Hola Rosa, ¿cómo estás?
Déjame ayudarte.

48
00:08:11,332 --> 00:08:15,283
¿Dónde está los niños?
Arriba, con el señor Ben.

49
00:08:17,193 --> 00:08:18,824
Gracias.

50
00:08:19,303 --> 00:08:25,060
Todos en la escuela están molestando
a mis mejores amigas

51
00:08:25,266 --> 00:08:31,310
que es un muchacho le gusto.
Y esta chica Cristina, le gusta él.

52
00:08:31,501 --> 00:08:33,159
¿Quieres que hable con ella?

53
00:08:33,431 --> 00:08:36,909
Si lo haces se burlarían de mí
por llamarte.

54
00:08:37,423 --> 00:08:39,318
Hola.
Hola.

55
00:08:39,529 --> 00:08:43,008
Mira lo que me trajo mi papá, mami.
Es genial.

56
00:08:43,184 --> 00:08:47,145
Me enseñas como va después.
Es muy rápido mami.

57
00:08:47,336 --> 00:08:50,696
¿Puedo hablar contigo Ben?

58
00:08:52,025 --> 00:08:56,972
OK, ustedes dos. Tienes que terminar
la tarea y tú a bañarte.

59
00:09:00,466 --> 00:09:07,059
Oye, feliz cumpleaños.
Gracias papá.

60
00:09:09,551 --> 00:09:12,775
Hola.
Hola.

61
00:09:24,475 --> 00:09:26,354
¿Qué es esto?
¿Qué?

62
00:09:26,499 --> 00:09:29,080
Te he pedido que no vengas
sin llamar antes.

63
00:09:29,280 --> 00:09:31,580
Tú no atiendes mis llamadas.
Por favor, no quiero discutir.

64
00:09:31,764 --> 00:09:34,621
Yo tampoco. Si no respondes
mis llamadas

65
00:09:38,582 --> 00:09:42,121
Hace tres meses que no bebo pero como no
respondes mis llamadas como lo vas a saber.

66
00:09:42,457 --> 00:09:46,137
No quiero saber. Lo que quiero es que
respetes mis necesidades.

67
00:09:46,362 --> 00:09:49,007
He hecho lo que he podido para
respetar tus necesidades.

68
00:09:49,180 --> 00:09:53,420
No he bebido, tengo un trabajo
nuevo hasta que me reubiquen.

69
00:09:53,596 --> 00:09:57,498
Hago todo lo que puedo para
volver a ser yo.

70
00:10:01,171 --> 00:10:03,927
¿No crees que las personas
pueden cambiar?

71
00:10:04,100 --> 00:10:07,454
No estamos hablando de la gente,
estamos hablando de ti.

72
00:10:07,675 --> 00:10:12,209
Amy maté a un hombre.
No te recuperas de eso así como así.

73
00:10:12,362 --> 00:10:15,272
Necesitaba tiempo, te necesitaba.
¡Yo estaba justo aquí!

74
00:10:15,424 --> 00:10:17,772
Sí, juzgándome como todos los demás.

75
00:10:17,807 --> 00:10:21,864
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Fui la única que te defendió.

76
00:10:22,559 --> 00:10:25,621
¿Cuántas veces te recogí del césped?

77
00:10:25,863 --> 00:10:28,456
¡¿Cómo me puedes decir eso?!

78
00:10:28,635 --> 00:10:31,667
¡Siempre he sido tu compañera!
¡La única que estuvo a tu lado!

79
00:10:31,854 --> 00:10:35,685
¡No te puedo creer!
Por favor no vine para discutir.

80
00:10:35,968 --> 00:10:39,248
Lamento que haya venido sin
llamar antes.

81
00:10:39,525 --> 00:10:42,383
Solo quería verlos.

82
00:10:42,535 --> 00:10:45,616
Hemos establecido algunas reglas.
¡Malditas reglas!

83
00:10:45,748 --> 00:10:48,119
¡Vamos dime que reglas tengo que
seguir

84
00:10:48,339 --> 00:10:50,689
que no puedo ver a mi hijo
el día de su cumpleaños!

85
00:10:51,620 --> 00:10:57,411
Mírate.
Es exactamente de lo que hablo.

86
00:10:57,567 --> 00:11:00,457
Como vas a ser de un momento al otro.

87
00:11:01,683 --> 00:11:05,713
Quiero estar cerca de ti
todo e tiempo que pueda

88
00:11:05,884 --> 00:11:09,952
porque tengo tanto miedo
de perderte.

89
00:11:10,091 --> 00:11:17,073
La cagué
te extraño tanto.

90
00:11:18,415 --> 00:11:22,256
Si nos diéramos otra oportunidad.
Sé cuanto te amo

91
00:11:22,398 --> 00:11:27,279
y sé que muy dentro de ti
me amas también.

92
00:11:46,108 --> 00:11:50,003
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

93
00:16:01,225 --> 00:16:03,556
¡Mierda!

94
00:16:21,271 --> 00:16:23,966
¿Qué diablos?

95
00:17:17,983 --> 00:17:20,325
¡Carajo!

96
00:18:17,112 --> 00:18:19,852
Tienes que dejar de tomar esas pastillas.
¡Por Dios!

97
00:18:21,236 --> 00:18:24,450
¿Cómo estás hoy?

98
00:18:25,149 --> 00:18:29,007
Bien. Me siento mejor.
Termino en un par de minutos.

99
00:18:31,155 --> 00:18:34,024
¿Seguro que estás bien?
Por favor no empieces.

100
00:18:34,149 --> 00:18:36,943
Está bien, solo digo que puedes
hablar conmigo si lo necesitas.

101
00:18:37,119 --> 00:18:39,800
Soy tu hermana.

102
00:18:40,968 --> 00:18:44,714
¿Es el nuevo trabajo, no?
Sí, pero lo necesitaba.

103
00:18:45,234 --> 00:18:48,825
No puedo atender a Amy y los niños
con mi pensión.

104
00:18:49,301 --> 00:18:52,758
No puedo dormir en tu sofá
por el resto de mi vida.

105
00:18:52,885 --> 00:18:57,203
Quizás si te buscas un trabajo de día,
uno regular.

106
00:18:57,379 --> 00:19:00,110
No es tan sencillo.

107
00:19:00,968 --> 00:19:03,944
Solo piensa en eso.

108
00:19:15,793 --> 00:19:19,559
Ben, ¡¿qué pasó?!
Déjame solo.

109
00:19:19,670 --> 00:19:23,231
Por favor, déjame solo.
Sal de aquí, ¡ahora!

110
00:19:49,818 --> 00:19:56,138
¿Qué te está pasando a ti?
No te rindas.

111
00:22:09,531 --> 00:22:11,827
¡Socorro!

112
00:22:48,451 --> 00:22:50,806
¡Socorro!

113
00:22:54,203 --> 00:22:57,116
Dios mío, ¡socorro!

114
00:24:02,216 --> 00:24:04,954
Gary Lewis.

115
00:25:15,696 --> 00:25:20,606
Es él.
Es él.

116
00:26:43,383 --> 00:26:47,641
¡Socorro!
¡Estoy aquí!

117
00:26:48,761 --> 00:26:54,100
¿Hola?
¿Dónde estás?

118
00:26:54,200 --> 00:26:57,650
Te voy a ayudar pero necesito
que me digas donde está.

119
00:26:57,777 --> 00:27:00,406
¡Diablos!

120
00:27:02,850 --> 00:27:06,325
¡Socorro!
¡Ya voy!

121
00:27:07,487 --> 00:27:10,160
¡Socorro!

122
00:27:12,051 --> 00:27:14,886
¡Socorro!

123
00:27:18,473 --> 00:27:22,135
¡Socorro!

124
00:27:32,171 --> 00:27:34,222
¿Hay alguien aquí?

125
00:27:36,151 --> 00:27:39,203
¿Hay alguien aquí?

126
00:28:29,343 --> 00:28:32,518
¡A la mierda este lugar!

127
00:28:33,145 --> 00:28:37,426
¡Socorro!

128
00:29:43,404 --> 00:29:48,536
¡Socorro!

129
00:29:53,454 --> 00:29:57,335
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Michael?

130
00:29:57,465 --> 00:30:00,039
¿Estás bien?
¿Qué pasa?

131
00:30:00,417 --> 00:30:04,795
¿Qué pasa cariño?
Hay una Sra. gritando.

132
00:30:04,920 --> 00:30:07,429
¿Dónde?
En el espejo.

133
00:30:07,571 --> 00:30:09,368
¿En el espejo?
¿En el espejo?

134
00:30:09,518 --> 00:30:11,797
No la veo, cariño,
solo estamos tú y yo en el espejo.

135
00:30:11,970 --> 00:30:14,138
No debes acostarte tarde.
Lo sé.

136
00:30:14,270 --> 00:30:17,104
Las cosas no son lo que parecen.
Está bien.

137
00:30:17,239 --> 00:30:19,007
Ok, vuelve a dormirte.

138
00:30:19,263 --> 00:30:23,110
Vamos, a dormir.
Estaré cerca, ¿está bien?

139
00:30:24,358 --> 00:30:27,393
Te amo.
Y yo a ti cariño.

140
00:30:29,712 --> 00:30:32,733
¿Puedes dejar la puerta abierta?
Seguro cariño.

141
00:30:32,848 --> 00:30:36,138
Vuelve a dormir, ¿sí?
Está bien mamá.

142
00:31:22,258 --> 00:31:24,720
Te lo juro, pude sentir mi carne quemándose,

143
00:31:24,865 --> 00:31:27,701
no podía respirar porque mis pulmones
estaban llenos de humo.

144
00:31:27,999 --> 00:31:31,494
Fue como una pesadilla pero estaba despierto.
Lo sé, estaba despierto.

145
00:31:33,531 --> 00:31:35,376
¿Crees que estoy loco, no?

146
00:31:35,590 --> 00:31:38,292
No sé que decir, solo sé que
estás pasando por un mal momento.

147
00:31:38,821 --> 00:31:43,959
Estás bajo mucho estrés, tienes
pesadillas desde el tiroteo.

148
00:31:47,805 --> 00:31:51,451
Sabes que no fue tu culpa.
Están en todos lados.

149
00:31:52,062 --> 00:31:53,509
¿De qué estás hablando?

150
00:31:53,700 --> 00:31:55,639
Los malditos espejos,
están en todas partes.

151
00:31:55,675 --> 00:32:01,262
En la tienda, en la calle, en cada
edificio de la ciudad.

152
00:32:03,760 --> 00:32:07,452
Siento que no soy quien mira
en el espejo

153
00:32:07,629 --> 00:32:11,071
pero que están mirándome.

154
00:32:11,987 --> 00:32:16,093
No hay nadie mirándote.

155
00:32:16,522 --> 00:32:22,074
Obviamente estás confundido
por lo que te pasó.

156
00:32:23,286 --> 00:32:29,049
A lo mejor necesitas hablar con alguien.
ya sabes, alguien

157
00:32:31,147 --> 00:32:36,676
Los espejos son solo cristal.
No hay nada detrás.

158
00:32:38,899 --> 00:32:43,730
Por favor, ve a dormir un poco.
¿OK? Te amo.

159
00:32:58,738 --> 00:33:00,850
Ya voy.

160
00:33:03,472 --> 00:33:05,507
Espere.

161
00:33:12,747 --> 00:33:14,972
¿Sr. Carison?
Sí.

162
00:33:15,108 --> 00:33:17,632
¿Quiere firmar aquí por favor?

163
00:33:22,597 --> 00:33:25,763
Que tenga un buen día Sr.
Gracias.

164
00:33:36,486 --> 00:33:38,777
Mierda.

165
00:34:06,958 --> 00:34:09,396
Mayflower arde.

166
00:34:46,409 --> 00:34:48,504
Lorenzo, tengo que hablar contigo.

167
00:34:48,649 --> 00:34:52,334
Tuve un día fatal aquí,
tus excolegas vinieron.

168
00:34:52,465 --> 00:34:53,615
¿De qué estás hablando?

169
00:34:53,762 --> 00:34:56,355
¿Sabes quién es Gary?
¿El que trabajó aquí antes que tú? Sí.

170
00:34:56,540 --> 00:35:00,120
La policía lo encontró muerto es
la estación del metro.

171
00:35:00,477 --> 00:35:03,894
Nunca me agradó mucho pero
no merecía morir así.

172
00:35:04,058 --> 00:35:06,250
¿Te dijeron la causa de la muerte?
¿Qué?

173
00:35:06,367 --> 00:35:09,664
¿Te dijeron cómo murió?
No, no me lo dijeron.

174
00:35:09,897 --> 00:35:12,643
Me espera mi esposa en la casa,
me tengo que ir.

175
00:35:12,841 --> 00:35:18,625
A propósito, la fuga del sótano
mandarán a alguien la semana próxima.

176
00:35:47,877 --> 00:35:52,125
Hombre blanco, 52 años,
nombre desconocido

177
00:35:52,896 --> 00:35:57,755
Andes de proceder al examen,
se lavó y secó el cuerpo

178
00:35:58,026 --> 00:36:03,544
se hicieron dos incisiones de las
coyunturas bilaterales

179
00:36:04,044 --> 00:36:05,574
para continuar el proceso

180
00:36:05,674 --> 00:36:07,998
¿Amy?
¿Sí? ¿Qué pasa?

181
00:36:08,199 --> 00:36:10,810
Hay alguien buscándote.
Dice que es urgente.

182
00:36:20,230 --> 00:36:23,741
¿Qué pasa Ben? ¿Qué haces aquí?
Gracias por venir a verme.

183
00:36:24,056 --> 00:36:26,499
Necesito un favor tuyo.
Estoy trabajando.

184
00:36:26,763 --> 00:36:30,437
Solo 20 minutos.
Necesito información sobre un cadáver

185
00:36:30,606 --> 00:36:32,961
Gary Lewis, solo necesito verlo.

186
00:36:34,020 --> 00:36:36,352
¿Quién es?
Un guardia de Mayflower.

187
00:36:36,499 --> 00:36:39,443
Yo lo reemplacé.
¿Cómo tienes su licencia?

188
00:36:39,624 --> 00:36:42,492
Encontré su billetera en la tienda,
solo necesito saber como murió.

189
00:36:42,780 --> 00:36:46,311
¿Por qué necesitas saberlo?

190
00:36:46,507 --> 00:36:48,702
Ben te suspendieron, no debes realizar
ninguna investigación.

191
00:36:48,865 --> 00:36:51,146
Amy, por favor escúchame, esto es serio.

192
00:36:51,322 --> 00:36:54,153
Hay algo muy extraño sucediendo
en Mayflower.

193
00:36:54,311 --> 00:36:56,634
No lo puedo explicar.

194
00:36:57,473 --> 00:37:00,449
Este hombre me envió un paquete
antes de morir.

195
00:37:00,605 --> 00:37:02,562
El problema es que nunca lo conocí.

196
00:37:02,881 --> 00:37:05,798
El paquete tenía todos los artículos
del incendio de Mayflower.

197
00:37:05,961 --> 00:37:09,209
Parece que me quería decir algo.
Advertirme de algo.

198
00:37:09,480 --> 00:37:12,437
Necesito resolverlo, por favor.

199
00:37:12,968 --> 00:37:17,579
Gary Lewis. Aquí está, el 16.
Se cortó la garganta.

200
00:37:17,713 --> 00:37:20,283
Ahí tienes tu respuesta.
Cometió suicidio.

201
00:37:20,870 --> 00:37:24,383
¿Tienes muchos casos de suicidio que
se cortan la garganta?

202
00:37:26,384 --> 00:37:29,485
Me lo imaginaba.
Permiso.

203
00:37:29,772 --> 00:37:34,134
Lo que sé es que todavía lo están investigando.
Cuidado con el cadáver.

204
00:37:34,343 --> 00:37:38,885
¿Con qué se cortó la garganta?
Un pedazo de un espejo.

205
00:37:39,920 --> 00:37:43,849
Probablemente el espejo se rompió
en pedazos y se cortó con eso.

206
00:37:44,465 --> 00:37:47,424
7 años de mala suerte.

207
00:37:48,178 --> 00:37:51,851
¡Estoy aquí!
¿Estás bien Ben?

208
00:37:52,522 --> 00:37:55,062
Estoy bien.

209
00:37:56,778 --> 00:37:59,859
Lo siento.

210
00:38:01,982 --> 00:38:04,451
Necesito ver su expediente.
¿Qué?

211
00:38:04,586 --> 00:38:06,156
Necesito su expediente.
¿Ben?

212
00:38:06,320 --> 00:38:08,133
¿Cuál es el problema? ¡Solo
necesito ver su expediente!

213
00:38:08,455 --> 00:38:12,228
Cálmate, no se supone que estés aquí
y ahora quieres ver su expediente.

214
00:38:12,425 --> 00:38:15,729
Mira, voy a subir, ya sabes donde
encontrarme si me necesitas.

215
00:38:16,272 --> 00:38:19,734
Gracias Peter.
Te lo agradezco.

216
00:38:24,371 --> 00:38:26,574
Quiero que te vayas ahora.
Estoy hablando en serio Ben.

217
00:38:26,757 --> 00:38:31,422
Lo siento.
No me puedo ir sin ver el expediente.

218
00:38:31,873 --> 00:38:37,858
Es importante, por favor.
Por favor.

219
00:39:04,876 --> 00:39:08,386
¿Amy? Ven para que veas esta foto.

220
00:39:11,935 --> 00:39:14,201
Este es el espejo que tenía en la mano.

221
00:39:14,329 --> 00:39:20,667
Aquí se refleja lo que había en el otro.
Está lleno de sangre.

222
00:39:21,265 --> 00:39:25,277
En la realidad está limpio.
Ni una gota.

223
00:39:25,416 --> 00:39:29,587
El ángulo en que ese tomó
la fotografía refleja eso.

224
00:39:29,996 --> 00:39:32,775
¿Y si el espejo nos está mostrando
algo que no está pasando realmente?

225
00:39:32,956 --> 00:39:35,368
¿Qué?
Escúchame.

226
00:39:35,655 --> 00:39:40,431
¿Y si el espejo nos muestra algo
que no es la realidad?

227
00:39:40,606 --> 00:39:44,908
¿Y si mostrara algo que hiciera
que Gary se cortara la garganta?

228
00:39:45,061 --> 00:39:47,373
Escúchate Ben. No puedes
hablar así aquí.

229
00:39:48,801 --> 00:39:51,114
¿Quieres que te internen?

230
00:39:51,237 --> 00:39:55,777
Amy estoy viendo cosas en los espejos,
cosas malas, en el trabajo.

231
00:39:55,905 --> 00:39:59,548
Puedo sentir lo que me muestran.
¡Me estás volviendo loca Ben!

232
00:39:59,711 --> 00:40:02,280
No tengo tiempo para esto.
¿Qué te pasa?

233
00:40:02,508 --> 00:40:06,973
No estoy inventando nada.
¡¿Crees que estoy mintiendo?!

234
00:40:08,627 --> 00:40:12,425
¿Qué medicamentos estás tomando?

235
00:40:28,653 --> 00:40:33,362
Es una droga fuerte.
Tiene efectos secundarios serios.

236
00:40:33,501 --> 00:40:37,362
¿Cuántas cápsulas te tomas?

237
00:40:39,104 --> 00:40:42,093
Lamento haberte molestado.

238
00:40:42,229 --> 00:40:47,132
De todas formas, gracias por intentarlo.

239
00:42:57,335 --> 00:43:00,573
¿Dónde está el cadáver?
En el baño.

240
00:43:50,389 --> 00:43:52,886
Quiero preguntarle:
¿escuchó algún ruido, algún sonido?

241
00:43:53,190 --> 00:43:54,947
Espere un momento.
¿Qué está pasando?

242
00:43:55,249 --> 00:43:59,019
Yo era policía. ¿Qué está pasando?
Espere un momento.

243
00:43:59,333 --> 00:44:02,476
¡Voy a pasar! ¿Ángela?

244
00:44:03,579 --> 00:44:05,318
¡Déjenme pasar!

245
00:44:05,788 --> 00:44:08,981
Ben.
Larry ¿qué haces aquí?

246
00:44:10,380 --> 00:44:13,936
Dime que está pasando Larry.
No es bueno Ben.

247
00:44:14,089 --> 00:44:16,515
¿Dónde está Áng.?

248
00:44:17,391 --> 00:44:20,521
¡¿Dónde diablos está mi hermana?!
¡Dímelo!

249
00:44:20,616 --> 00:44:24,008
¡No puedo hacer eso Ben!
¡Me cago en Dios!

250
00:45:06,597 --> 00:45:09,507
El agua dejó las marcas

251
00:45:09,649 --> 00:45:12,947
no hay señales de lucha,
ni forzaron la entrada

252
00:45:13,155 --> 00:45:16,264
La persona que hizo esto
tenía llaves del apartamento

253
00:45:16,462 --> 00:45:20,397
o era alguien que conocía.

254
00:45:20,854 --> 00:45:24,311
Él no le hubiera puesto
una mano encima.

255
00:45:24,477 --> 00:45:28,497
Sabes que cuando su padre murió
Ben se ocupó de Ángela.

256
00:45:30,435 --> 00:45:32,288
Era muy importante para él.

257
00:45:32,441 --> 00:45:35,201
Hasta el momento su declaración es
consistente con los hechos, lo verificamos.

258
00:45:35,374 --> 00:45:38,544
Salió para el trabajo a las 7.

259
00:45:38,724 --> 00:45:42,594
Los vecinos de abajo dijeron que
sintieron el agua a las 10.

260
00:45:43,296 --> 00:45:49,139
Lo extraño es que Ben ocupó el
puesto de guardia

261
00:45:49,258 --> 00:45:54,638
y Lorenzo Sebeli nos dijo que
buscaba otro trabajo.

262
00:45:55,291 --> 00:45:59,434
como si iba para otro lugar.
¿Te dijo algo de eso? No.

263
00:46:00,577 --> 00:46:05,701
Está tomando un medicamento muy fuerte.
¿qué van a hacer con él?

264
00:46:05,848 --> 00:46:09,725
Lo dejaremos ir no hay razón para dejarlo aquí.
Está bien.

265
00:46:22,032 --> 00:46:25,168
Lo siento muchísimo.

266
00:46:25,327 --> 00:46:29,814
Ben, ven a casa y pasa unos
días con los niños.

267
00:46:29,994 --> 00:46:34,973
No puedo. No le hice caso.

268
00:46:36,251 --> 00:46:41,632
Me pidió que lo dejara pero
la tomaron con ella.

269
00:46:41,885 --> 00:46:45,799
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

270
00:46:46,773 --> 00:46:51,015
Tengo que ocuparme de algo.
Espera Ben.

271
00:46:51,187 --> 00:46:52,897
Por favor.
Déjame ir Amy.

272
00:46:53,038 --> 00:46:55,270
No quiero que te metas en más problemas.
Por favor detente.

273
00:46:55,406 --> 00:46:57,708
¡Sé quien hizo esto!

274
00:46:57,959 --> 00:47:01,400
En ese caso cuéntalo todo.

275
00:47:04,018 --> 00:47:08,982
Nadie me creería.
Tú tampoco.

276
00:48:33,773 --> 00:48:39,385
¿Cómo pasó esto?
¿Qué quieres de mí?

277
00:48:43,080 --> 00:48:47,993
¡¿Qué es lo que quieres de mí?!

278
00:49:06,396 --> 00:49:09,101
Busca el secreto.

279
00:49:13,047 --> 00:49:15,765
Necesito que hagas algo por mí.

280
00:49:15,965 --> 00:49:21,657
El código es eco sierra sierra eco kilo
eco roman.

281
00:49:21,837 --> 00:49:24,477
¿Revisaste en la línea?

282
00:49:25,295 --> 00:49:28,758
Nada. Ya lo investigué.
¿Dónde?

283
00:49:28,888 --> 00:49:30,449
Trata Nueva York.
¿Cuándo?

284
00:49:30,588 --> 00:49:32,628
Hace seis años.
Está bien Ben.

285
00:49:32,875 --> 00:49:36,024
Gracias, llámame en cuento puedas.

286
00:49:37,621 --> 00:49:40,231
Mayflower arde.

287
00:49:41,750 --> 00:49:45,173
Terrence Berry confiesa sobre
el incendio en Mayflower.

288
00:49:50,943 --> 00:49:55,688
Mujer, 3 niños asesinados.

289
00:49:58,107 --> 00:50:02,174
en la tienda están los que
asesinaron a su esposa

290
00:50:08,231 --> 00:50:11,380
Terrence Berry
los espejos son los culpables

291
00:50:11,646 --> 00:50:13,066
¿Sí?
Hola.

292
00:50:13,238 --> 00:50:16,960
¿Qué tienes?
No encontré nada bajo ese nombre.

293
00:50:17,090 --> 00:50:21,205
Mierda.
¿Busco fuera de Nueva York?

294
00:50:22,393 --> 00:50:24,682
No, espera.

295
00:50:28,942 --> 00:50:32,751
Busca otro nombre.
Berry, Terrence Berry.

296
00:50:32,914 --> 00:50:38,034
Terrence Berry.
Espera un segundo.

297
00:50:39,762 --> 00:50:42,230
Creo que lo tengo.

298
00:50:42,357 --> 00:50:44,705
¿Todavía estás ahí?
Sí.

299
00:50:44,885 --> 00:50:47,536
Vas a pasar trabajo.
¿Cómo lo sabes?

300
00:50:48,239 --> 00:50:53,103
Está muerto.
¡Diablos!

301
00:50:54,225 --> 00:50:58,162
¿Me puedes decir donde fue
confinado antes de morir?

302
00:51:00,090 --> 00:51:05,235
Sabe Sr. Carison, cuando empieza a
percibir su reflexión como otro ser

303
00:51:05,395 --> 00:51:08,441
uno se enfrenta a dos egos

304
00:51:08,619 --> 00:51:11,835
a dos mundos completamente separados,
en cualquier momento.

305
00:51:12,328 --> 00:51:15,926
El sentimiento de odio usualmente disparado
por un acto psicológico.

306
00:51:16,043 --> 00:51:17,718
divide a la personalidad en dos.

307
00:51:17,875 --> 00:51:22,267
En dos o más personalidades,
cambia la forma de comportamiento

308
00:51:22,664 --> 00:51:24,825
siendo el mismo individuo.

309
00:51:24,997 --> 00:51:28,926
El paciente tiene la culpa
de no poder resistirse.

310
00:51:29,175 --> 00:51:33,649
Dos mundos distintivos.
El mundo real y aquel dentro del espejo.

311
00:51:38,281 --> 00:51:41,352
Sus grabaciones se hicieron
cuando peleaba.

312
00:51:44,221 --> 00:51:46,683
Véalo por usted mismo.

313
00:51:50,553 --> 00:51:55,309
¿Por qué incendió los departamentos?
¿Para destruir los espejos?

314
00:51:57,425 --> 00:52:00,517
¿Solo usted puede destruir los espejos, no?

315
00:52:02,299 --> 00:52:04,323
Qué le hizo pensar que tenía
que destruir esos espejos?

316
00:52:10,295 --> 00:52:14,600
Mataron a mi esposa, y a mis
tres hijos.

317
00:52:16,174 --> 00:52:16,814
Por qué razón?

318
00:52:17,417 --> 00:52:19,266
Por qué?
Porque no lo había hecho.

319
00:52:20,226 --> 00:52:25,077
No había hecho qué?
Me pidieron que encontrara a Esseker.

320
00:52:25,888 --> 00:52:28,063
Oh, Dios.
Todos buscamos a Esseker.

321
00:52:28,703 --> 00:52:31,155
Tal vez.
Disculpe, tengo que irme.

322
00:52:33,869 --> 00:52:38,096
Háblame de Esseker. Quien es?

323
00:52:38,452 --> 00:52:42,041
Quien es Esseker?
No sé quien es!

324
00:52:42,361 --> 00:52:45,531
No lo sé!

325
00:52:56,119 --> 00:52:59,779
Señora Carson? Es Rosa.
El señor Ben esta aquí.

326
00:53:00,646 --> 00:53:02,494
Está moviendo todos
los muebles.

327
00:53:37,865 --> 00:53:39,749
Como estuvo la escuela?
Papá?

328
00:53:41,313 --> 00:53:41,989
Ya vuelvo.

329
00:53:53,901 --> 00:53:55,212
Papi?
Cariño, dame un minuto.

330
00:53:56,313 --> 00:53:57,095
Tengo que ocuparme de
algunas cosas.

331
00:54:20,793 --> 00:54:21,822
Papi, que haces?

332
00:54:25,907 --> 00:54:29,764
No te asustes. Me parece
que se ve mejor así. Tu no?

333
00:54:47,717 --> 00:54:50,878
Rosa, que sucede? llevate
a la niña ahora.

334
00:54:53,721 --> 00:54:56,244
Que rayos haces?
Confía en mi, es por tu propia protección.

335
00:54:56,635 --> 00:54:57,524
Vete ahora mismo.

336
00:54:59,513 --> 00:55:01,573
Me oyes? Estas asustando
a losniños.

337
00:55:02,675 --> 00:55:05,658
Si no te vas ahora llamare a la policía y te
advierto que no veras a tus hijos de nuevo.

338
00:55:06,250 --> 00:55:07,898
No estoy loco. Estos espejos
son peligrosos.

339
00:55:08,715 --> 00:55:10,670
Primero pensé que era uno solo
en la tienda. Pero después que ese

340
00:55:11,451 --> 00:55:12,838
murió, creo que cualquier cosa es
posible.

341
00:55:13,089 --> 00:55:15,481
Te prometo que me iré de la
casa en cuanto tape estos espejos malditos.

342
00:55:17,293 --> 00:55:21,451
Qué te pasa? Se que lo que
te ha pasado no es fácil,

343
00:55:22,339 --> 00:55:24,401
pero adivina, tampoco lo ha sido
para nosotros!

344
00:55:26,035 --> 00:55:30,404
Un matrimonio es cosa de dos, sabías?
No es justo lo que nos haces, Ben.

345
00:55:32,059 --> 00:55:35,008
Michael esta actuando muy
extraño.

346
00:55:35,861 --> 00:55:38,747
Siempre quiere estar solo, no me
habla, tiene pesadillas.

347
00:55:39,920 --> 00:55:42,230
Ben, tu comportamiento lo esta
afectando mucho.

348
00:55:42,870 --> 00:55:44,930
Hago todo lo que puedo
para protegerlo.

349
00:55:45,644 --> 00:55:46,672
Ven, te mostraré algo.

350
00:55:51,148 --> 00:55:53,315
Ben, suéltame.
Si no me crees, te mostraré.

351
00:55:54,062 --> 00:55:55,130
Que haces?
Te mostraré!

352
00:55:58,148 --> 00:55:58,752
Estás loco?!

353
00:56:01,856 --> 00:56:03,684
Te volviste loco?
Espera y verás.

354
00:56:04,039 --> 00:56:04,822
Ver qué?
Verás.

355
00:56:06,527 --> 00:56:08,411
Ver qué, Ben? Que
se supone que deba ver?

356
00:56:17,396 --> 00:56:20,487
No esta pasando.
No esta pasando.

357
00:56:22,381 --> 00:56:23,586
Amly, te juro que lo
que sucedía

358
00:56:45,804 --> 00:56:48,290
Ben, volvamos adentro,
esta bien?

359
00:56:56,284 --> 00:56:58,964
Escúchame, amor.
Quiero ayudarte.

360
00:57:00,384 --> 00:57:02,090
No puedo quedarme.
Ben!

361
00:59:13,303 --> 00:59:14,972
Hospital de San Mateo.

362
01:02:18,803 --> 01:02:22,284
Larry, necesito tu ayuda de nuevo.
Estoy tratando de ubicar los archivos

363
01:02:22,712 --> 01:02:24,168
de los pacientes del Hospital de
San Mateo.

364
01:02:24,559 --> 01:02:27,330
Donde está?
Donde estaba. Lo cerraron.

365
01:02:28,042 --> 01:02:30,102
Pero estaba en Nueva York.
Es donde estaba la mayor parte.

366
01:02:30,635 --> 01:02:33,775
La mayor parte?
Sí. Tienes idea de donde guardan

367
01:02:34,074 --> 01:02:35,602
los archivos de un hospital
cerrado hace 50 años?

368
01:02:37,001 --> 01:02:40,873
No, no sé, pero verificaré. Tal vez estén
en los archivos de otro hospital.

369
01:02:41,379 --> 01:02:44,896
Dime que quieres específicamente.
Lo mismo. Busco un paciente

370
01:02:45,252 --> 01:02:46,566
o empleado llamado Esseker.

371
01:02:47,592 --> 01:02:50,008
Estoy en eso. En cuanto
sepa algo te llamo.

372
01:03:14,942 --> 01:03:20,164
Hey, encontraste algo?
Ya lo creo. Ana Esseker.

373
01:03:23,786 --> 01:03:25,534
No sabia lo que querías por eso
traje todo.

374
01:03:26,070 --> 01:03:28,058
Esto esta perfecto, Larry.
Perfecto.

375
01:03:29,267 --> 01:03:30,440
Qué te paso,
un accidente?

376
01:03:32,216 --> 01:03:34,276
Además de los informes de Ana Esseker
había algo más?

377
01:03:34,562 --> 01:03:37,476
No tuve que buscar nada más.
Todos fueron archivados en otro lugar.

378
01:03:38,966 --> 01:03:42,909
Por que, un incendio?
No, es un caso completamente diferente.

379
01:03:44,511 --> 01:03:47,885
Ana era paciente en San Mateo, del ala
siquiátrica, con un doctor llamado Caine.

380
01:03:48,960 --> 01:03:51,295
Supe esto. Tenía solo 12 años
cuando murió.

381
01:03:52,113 --> 01:03:53,676
Qué?
Cuando las enfermeras llegaron

382
01:03:54,603 --> 01:03:59,644
temprano en la mañana, descubrieron
que todos los pacientes habían

383
01:03:59,903 --> 01:04:01,640
abandonado sus cuartos en la noche
y se habían reunido en el pasillo.

384
01:04:02,348 --> 01:04:04,585
Y todos estaban muertos, incluida
la niña.

385
01:04:05,046 --> 01:04:07,853
Parece que se mataron unos
a otros. Como una matanza.

386
01:04:08,634 --> 01:04:10,731
Por eso lo cerraron. No se
sabe que paso realmente.

387
01:04:11,122 --> 01:04:14,354
Y que paso con el doctor Caine?
Lo arrestaron. Se suicidó en prisión.

388
01:04:15,253 --> 01:04:17,169
Se corto las venas con un
pedazo de espejo.

389
01:04:20,116 --> 01:04:21,893
Gracias por tu ayuda.
Buena suerte.

390
01:04:29,566 --> 01:04:30,163
Rayos!

391
01:05:07,093 --> 01:05:07,697
Cielos!

392
01:05:21,830 --> 01:05:23,003
Autorización para la autopsia
Ana Esseker

393
01:05:23,754 --> 01:05:25,100
Muerta con 12 años.

394
01:05:25,317 --> 01:05:26,593
8 de octubre de 1952

395
01:05:30,998 --> 01:05:36,539
Abstracción de la realidad,
alucinaciones, violencia.

396
01:05:48,002 --> 01:05:50,986
Pensilvania, agosto de 1951

397
01:06:10,872 --> 01:06:11,617
No concuerdan.

398
01:06:14,578 --> 01:06:19,700
Ana Esseker fue dada de
alta del hospital dos días antes de la muerte.

399
01:06:59,967 --> 01:07:02,880
Estas lista, cariño?
Bien.

400
01:07:09,312 --> 01:07:15,739
Eres mayor que yo.
No soy tan grande, pero el si.

401
01:07:17,658 --> 01:07:19,329
No tiene sentido.

402
01:07:19,684 --> 01:07:23,377
Michael, que haces?
Nada.

403
01:07:25,296 --> 01:07:28,246
Bien, tenemos que irnos.
Esta bien.

404
01:08:02,549 --> 01:08:05,497
Amy, Amy que pasa?
Tienes que venir a la casa ahora.

405
01:08:07,522 --> 01:08:09,454
Tengo mucho miedo.
Amy, que pasa?

406
01:08:10,841 --> 01:08:13,008
Tengo tanto miedo.
Amy, dime que pasa.

407
01:08:13,803 --> 01:08:18,031
Hay algo en la casa.
En el espejo.

408
01:08:18,849 --> 01:08:19,701
Voy para allá.

409
01:08:20,341 --> 01:08:21,051
Maldita sea!

410
01:08:28,121 --> 01:08:28,655
Vamos!

411
01:09:20,485 --> 01:09:25,068
Papi, vas a volver a casa?
Eso creo, cariño. Ven acá.

412
01:09:28,975 --> 01:09:30,965
Te quiero, papi.
Yo también, bebe.

413
01:09:31,888 --> 01:09:34,411
Tengo que irme.
Puedes quedarte.

414
01:09:35,727 --> 01:09:38,036
Hay miles de espejos dondequiera
que uno va. Tengo que hacer algo

415
01:09:38,427 --> 01:09:41,312
antes de que sea mas peligroso.
En la casa ya lo tapamos todo.

416
01:09:41,995 --> 01:09:43,203
Es el lugar mas seguro.

417
01:09:45,370 --> 01:09:47,610
Amy, lo siento mucho.
No tienes la culpa.

418
01:09:48,816 --> 01:09:52,334
Debí haberte creído.
Ven acá.

419
01:09:57,199 --> 01:10:01,425
Bebé, haz todo lo que sea
para detener esto, me oíste?

420
01:10:02,953 --> 01:10:03,594
Lo haré.

421
01:10:27,614 --> 01:10:28,964
Bienvenidos a Pensilvania.

422
01:12:06,781 --> 01:12:08,380
Diga?
Disculpe.

423
01:12:10,407 --> 01:12:12,396
Esta es la granja Esseker?
Que pasa, Jim?

424
01:12:13,533 --> 01:12:15,771
No sé, mamá. Que puedo
hacer por usted?

425
01:12:16,986 --> 01:12:18,479
Busco a Ana, Ana Esseker.

426
01:12:20,006 --> 01:12:23,419
Hay un hombre buscando a, dijo Ana?
Sí, a Ana Esseker.

427
01:12:24,447 --> 01:12:25,909
A una Ana Esseker, mama.

428
01:12:29,030 --> 01:12:30,715
Bueno, disculpe la molestia.
Debo haberme equivocado de lugar.

429
01:12:33,733 --> 01:12:35,333
Que quiere con Ana Esseker?

430
01:12:42,684 --> 01:12:44,284
Hago un trabajo investigativo
sobre esquizofrenia.

431
01:12:45,563 --> 01:12:47,233
Me encontré con el caso
de Ana Esseker.

432
01:12:48,228 --> 01:12:49,543
Solo quería hacerle
algunas preguntas.

433
01:12:52,101 --> 01:12:54,840
Avísale a tu abuelo que un
hombre esta preguntando por su hermana.

434
01:12:57,657 --> 01:12:58,297
Gracias.

435
01:12:59,256 --> 01:12:59,789
Abuelo?

436
01:13:01,991 --> 01:13:09,591
Sabe? Hasta hoy es difícil.
Ayude a mi padre a arreglar

437
01:13:10,800 --> 01:13:12,930
esta parte del sótano.
Especialmente para ella.

438
01:13:16,127 --> 01:13:19,785
Su cara era distinta. Gritaba
mucho.

439
01:13:29,154 --> 01:13:33,452
La llevamos a todos los curas,
médicos, curadores por todo es condado.

440
01:13:34,729 --> 01:13:35,796
Nadie podía ayudarla.

441
01:13:50,462 --> 01:13:56,324
Al final, el doctor Caine, en
Nueva York, ofreció ayuda a mis padres.

442
01:13:59,208 --> 01:14:02,440
El rechazo la idea de posesión
demoníaca, dijo que no creía en eso.

443
01:14:03,330 --> 01:14:07,520
Dijo que lo de Ana era una forma
rara de trastorno de la personalidad.

444
01:14:09,297 --> 01:14:15,333
Que los espejos podían ayudarla.
Quería a Ana bajo su cuidado, en San Mateo.

445
01:14:16,861 --> 01:14:20,307
Mis padres eran muy pobres. El se
ofreció a pagar todos los gastos.

446
01:14:23,294 --> 01:14:26,846
A donde fue después del hospital?
No lo sabe? Murió allí.

447
01:14:27,380 --> 01:14:28,304
Juntos a todos los demás
pacientes.

448
01:14:29,584 --> 01:14:32,570
Señor Esseker, tengo un informe que
dice que Ana salio del hospital dos

449
01:14:32,782 --> 01:14:36,277
días antes de la masacre. El doctor
Caine destruyo los documentos para que

450
01:14:36,880 --> 01:14:37,947
ella pudiera desaparecer.

451
01:14:40,257 --> 01:14:42,815
De donde saco ese documento?
Necesito que me diga adonde ella

452
01:14:43,100 --> 01:14:43,881
fue después de San Mateo.

453
01:14:46,091 --> 01:14:48,758
Vino y se quedo con nosotros un tiempo.
Como por un tiempo?

454
01:14:50,865 --> 01:14:53,649
Que paso? Por que se fue?
No quiero hablar de eso.

455
01:14:54,076 --> 01:14:58,623
Por que se fue!?
Cosas extrañas empezaron a pasar

456
01:14:59,297 --> 01:15:00,257
en la casa.
Con Ana.

457
01:15:00,789 --> 01:15:02,993
No, no con Ana. Ella estaba
totalmente curada.

458
01:15:06,579 --> 01:15:08,462
Cosas extrañas empezaron a
pasar con los espejos.

459
01:15:09,989 --> 01:15:13,862
Sr. Esseker, necesito saber donde esta
Ana ahora. Es de vida o muerte. No me haga amenazarlo.

460
01:15:17,038 --> 01:15:20,418
Imagino que en algún lugar
donde los espejos estén prohibidos.

461
01:15:22,047 --> 01:15:24,142
Donde los espejos no la asusten.
Donde!

462
01:15:26,924 --> 01:15:29,294
En el monasterio de San Augusto,
en el camino a Riverfield.

463
01:16:32,956 --> 01:16:37,036
En que puedo ayudarlo?
Disculpe por la molestia, hermana.

464
01:16:37,640 --> 01:16:39,419
Pero necesito hablar con un miembro
de su comunidad.

465
01:16:40,305 --> 01:16:41,053
Ana Esseker.

466
01:16:42,260 --> 01:16:45,070
Ella lo espera?
No, en realidad no.

467
01:16:46,132 --> 01:16:51,601
Entonces no puedo ayudarlo, señor.
Al menos puede decirle que vengo de Nueva York.

468
01:16:53,521 --> 01:16:57,148
Para hablar con ella. Trabajo con
el doctor Caine en el Hospital san Mateo.

469
01:16:59,315 --> 01:17:00,769
Es muy importante, por
favor.

470
01:17:07,351 --> 01:17:10,973
San Mateo cerro en 1952.
Quien es usted?

471
01:17:11,826 --> 01:17:15,272
Me llamo Benjamín Carson.
Soy un vigilante nocturno en

472
01:17:15,698 --> 01:17:19,271
la Sexta Avenida en Nueva York.
Donde solía estar el hospital San Mateo.

473
01:17:21,651 --> 01:17:25,143
Que quiere, señor Carson?
Mi familia esta en peligro.

474
01:17:26,484 --> 01:17:28,010
Quien la amenaza pregunta
por usted.

475
01:17:29,112 --> 01:17:34,405
Vine hasta aquí para preguntarle
por que los espejos que quedaron

476
01:17:34,726 --> 01:17:36,433
de cuando el San Mateo la buscan
tan desesperadamente.

477
01:17:39,350 --> 01:17:44,644
Señorita Esseker, si no me ayuda,
perderé lo mas importante para mi

478
01:17:44,858 --> 01:17:46,564
en el mundo, mi familia.

479
01:17:51,183 --> 01:17:52,176
Siéntese, Sr. Carson.

480
01:18:02,288 --> 01:18:03,426
Los espejos son en realidad
ventanas.

481
01:18:06,451 --> 01:18:08,116
No es deseo de los espejos
encontrarme.

482
01:18:10,403 --> 01:18:11,802
Sino de lo que esta encerrado
dentro de ellos.

483
01:18:13,401 --> 01:18:18,801
Dentro de ellos?
En aquel momento, cuando estaba en San Mateo,

484
01:18:21,466 --> 01:18:25,587
el tratamiento para desordenes de
la personalidad consistía en

485
01:18:27,053 --> 01:18:30,526
hacer al paciente caminar en un cuarto lleno
de espejos durante muchos días.

486
01:18:32,239 --> 01:18:35,507
Para forzarlo a enfrentar
su propia imagen.

487
01:18:38,421 --> 01:18:41,097
El doctor Caine estaba equivocado
en su teoría.

488
01:18:42,118 --> 01:18:45,109
No hay cura para la
esquizofrenia, Sr. Carson.

489
01:18:48,944 --> 01:18:57,255
Era otra cosa. Y lo que haya
sido, salio de mi y entro en los espejos.

490
01:19:00,060 --> 01:19:04,145
Desde ese día, ha estado recogiendo
el alma de las persona que mata.

491
01:19:06,064 --> 01:19:10,751
Lo siento, pero si acepto ir
con usted, de nuevo a ese lugar,

492
01:19:11,676 --> 01:19:15,865
haré posible que los demonios
crucen el umbral y entren al mundo real.

493
01:19:16,507 --> 01:19:20,305
Pero mi familia esta en riesgo.
No puede hacer eso, debe venir conmigo.

494
01:19:23,110 --> 01:19:25,313
rezare por usted, y por su
familia.

495
01:19:26,095 --> 01:19:28,652
Es todo lo que puedo hacer
por usted ahora, Sr. Carson. Lo siento.

496
01:19:31,139 --> 01:19:35,365
Dios lo bendiga.
Terry Lewis, Terrence Berry,

497
01:19:36,004 --> 01:19:38,043
y muchos otros hombres han
muerto tratando de encontrarla.

498
01:19:39,394 --> 01:19:42,805
Y por buscarla yo también, hace dos
días asesinaron a mi hermana.

499
01:19:44,899 --> 01:19:46,463
Mi familia será la próxima si
no me ayuda.

500
01:19:48,310 --> 01:19:50,654
Por favor, por favor,
ayúdeme.

501
01:19:56,586 --> 01:20:01,237
Esta es mi familia. Mi esposa
Amy, y mi hija Daysi y mi hijo Michael.

502
01:20:03,658 --> 01:20:07,176
Son hermosos. Inocentes. No le
han hecho daño a nadie.

503
01:20:11,153 --> 01:20:16,197
Por favor, solo tome la foto. Tómela.

504
01:20:26,637 --> 01:20:31,182
Mírelos.
Lo siento.

505
01:20:34,911 --> 01:20:38,605
Quien rayos se cree usted que
es! Son solo niños!

506
01:21:17,515 --> 01:21:18,403
Hola?
Amy!

507
01:21:18,984 --> 01:21:21,010
Ben, donde estas?
En el monasterio.

508
01:21:21,897 --> 01:21:23,070
La encontraste?
Si.

509
01:21:23,924 --> 01:21:27,051
Sí, vas a?
Amy?

510
01:21:27,832 --> 01:21:30,531
Michael, Michael.

511
01:21:34,402 --> 01:21:35,754
Pasa algo.
Qué?

512
01:21:35,968 --> 01:21:37,673
No se, me dormí con el niño
y ahora no se donde está.

513
01:21:38,242 --> 01:21:39,948
Michael!
Amy, esta todo bien?

514
01:21:43,889 --> 01:21:45,168
Amy, que pasa? Ya tienes
a Michael?

515
01:21:46,839 --> 01:21:50,817
Oh, Dios mío.
Ben, hay agua en todas partes.

516
01:21:53,791 --> 01:21:55,712
Ten cuidado con el agua. Crea
reflejos.

517
01:21:58,693 --> 01:22:02,530
Esta por toda la casa.
En los espejos y

518
01:22:02,708 --> 01:22:05,977
Amy, donde está Michael?
No se, no lo veo en ningún lado.

519
01:22:06,581 --> 01:22:09,999
Amy, escúchame. Tienes que alejarte
del agua. busca a los niños y aléjate del agua.

520
01:22:13,341 --> 01:22:14,655
Rayos!

521
01:22:32,119 --> 01:22:34,286
Mi familia no morirá esta noche.
Usted viene conmigo.

522
01:23:09,624 --> 01:23:14,382
Daysi, Daysi ven acá.

523
01:23:29,547 --> 01:23:30,116
Ven, Daysi.

524
01:23:32,389 --> 01:23:33,065
Mami?

525
01:23:40,132 --> 01:23:40,844
Ven, cariño.

526
01:24:01,207 --> 01:24:05,679
Que haces allá dentro?
Todo estará bien.

527
01:24:33,879 --> 01:24:36,934
Esta bien, cariño, todo
esta bien, oh Dios.

528
01:24:39,208 --> 01:24:41,304
Tranquila, no te muevas,
no te muevas.

529
01:24:42,165 --> 01:24:45,042
Mami, por que me hiciste eso?
No fui yo, cariño. Sabes que nunca te haría daño.

530
01:24:55,783 --> 01:24:57,204
Déjame ver, cariño.
Deja ver.

531
01:25:00,616 --> 01:25:03,030
Va a estar bien.
Se que duele, pero pasara.

532
01:25:07,186 --> 01:25:09,777
Dame tu mano. Quiero que te
lo aprietes bien fuerte.

533
01:25:11,811 --> 01:25:12,479
Así mismo.
Bien.

534
01:25:13,863 --> 01:25:16,990
Ahora escúchame. Tienes que
ser muy valiente.

535
01:25:18,232 --> 01:25:19,951
Necesito que te quedes aquí
sin importar lo que pase.

536
01:25:20,201 --> 01:25:22,333
No importa lo que oigas, no
salgas de este closet.

537
01:25:23,541 --> 01:25:24,464
Me entiendes, verdad?

538
01:25:28,032 --> 01:25:30,837
Bien, no te muevas.
Te quiero. No te muevas.

539
01:26:24,323 --> 01:26:25,188
Donde estas?

540
01:26:48,878 --> 01:26:49,731
Que estas haciendo?

541
01:26:55,165 --> 01:26:58,538
No tengas miedo, mami.
Solo quiere jugar con nosotros.

542
01:27:00,706 --> 01:27:02,198
Quiero que sueltes ese
cuchillo ahora mismo.

543
01:27:03,157 --> 01:27:07,242
Me oyes? Sabes muy bien que no
puedes jugar con cuchillos.

544
01:27:08,628 --> 01:27:12,249
Verdad? Vamos.

545
01:27:17,044 --> 01:27:19,744
SE un buen chico. Dame el
cuchillo, Michael.

546
01:27:52,020 --> 01:27:53,085
Por que te escondes de
mi, cariño?

547
01:29:49,997 --> 01:29:51,134
Me esta esperando abajo.

548
01:30:01,858 --> 01:30:04,667
Lleveme adentro, a partir de ahora,
tengo que mantener los ojos cerrados.

549
01:30:08,465 --> 01:30:10,525
Y qué va a hacer?
Solo áteme.

550
01:30:20,755 --> 01:30:22,777
Pasa los días mas oscuros
de mi vida en esta habitación.

551
01:30:26,649 --> 01:30:28,291
Esta segura de que no hay
otra manera?

552
01:30:28,569 --> 01:30:32,227
Es por su familia, señor
Carson, por su familia.

553
01:31:34,593 --> 01:31:35,233
Mírame!

554
01:32:00,049 --> 01:32:01,753
Ahora debe irse.
Gracias.

555
01:34:09,605 --> 01:34:10,389
Gracias a Dios!

556
01:36:44,584 --> 01:36:45,330
Vete, maldita!

557
01:39:17,734 --> 01:39:18,658
Te quiero, bebé.

558
01:39:19,059 --> 01:39:29,259
Descargado a través de
http://links.dogoo.us