1 00:00:21,721 --> 00:00:23,120 Hola. Te comunicaste con Grace, 2 00:00:23,189 --> 00:00:25,157 Stanley, Heidi y Dawn. 3 00:00:25,225 --> 00:00:27,125 No estamos. Deja tu mensaje 4 00:00:27,193 --> 00:00:28,956 y nos comunicaremos contigo. 5 00:00:31,164 --> 00:00:33,359 ¡Hola! ¡Soy mamá! 6 00:00:33,433 --> 00:00:34,661 SóIo Ilamaba 7 00:00:34,734 --> 00:00:37,168 para decirles que pienso mucho en ustedes. 8 00:00:37,237 --> 00:00:39,967 Stan, supongo que estás trabajando. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,770 ¿Fuiste otra vez al grupo? 10 00:00:42,842 --> 00:00:44,742 Es una buena idea. 11 00:00:46,279 --> 00:00:47,871 Hace mucho calor aquí. 12 00:00:49,516 --> 00:00:52,041 No sé si podré volver a Ilamar. 13 00:00:52,118 --> 00:00:54,586 Quizá en unos días. 14 00:00:54,654 --> 00:00:57,054 Quería decirles que los quiero 15 00:00:57,123 --> 00:00:58,488 y que los extraño. 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,716 Escríbanme. 17 00:01:06,599 --> 00:01:07,725 Buenos días. 18 00:01:07,801 --> 00:01:09,792 - Buenos días. - Reunámonos. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,569 Las manos. 20 00:01:16,643 --> 00:01:18,235 Vamos, Agnes. 21 00:01:18,311 --> 00:01:19,505 ¡Dame una H! 22 00:01:19,579 --> 00:01:20,511 - ¡H! - ¡Dame una O! 23 00:01:20,580 --> 00:01:21,512 - ¡O! - ¡Dame una M! 24 00:01:21,581 --> 00:01:22,513 - ¡M! - ¡Dame una E! 25 00:01:22,582 --> 00:01:23,708 - ¡E! - ¡Dame una S! 26 00:01:23,783 --> 00:01:24,841 - ¡S! - ¡Dame una T! 27 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 - ¡T! - ¡Dame una O-R-E! 28 00:01:26,119 --> 00:01:27,051 ¡O-R-E! 29 00:01:27,120 --> 00:01:28,849 - ¿ Qué se formó? - ¡Home Store! 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,219 - ¿ Qué se formó? - ¡Home Store! 31 00:01:30,290 --> 00:01:31,689 - ¿ Quién es el número 1? - ¡El cliente! 32 00:01:31,758 --> 00:01:33,123 - ¿ Quién es el número 1? - ¡El cliente! 33 00:01:33,193 --> 00:01:35,058 - ¿ Quién es el número 1? - ¡El cliente! 34 00:01:38,198 --> 00:01:39,324 Eso es. 35 00:01:44,437 --> 00:01:48,430 "LA VIDA SIN GRACE" 36 00:01:52,445 --> 00:01:54,242 Charles sabe que... 37 00:01:54,314 --> 00:01:57,715 En general, eso no me gusta. 38 00:01:57,784 --> 00:01:59,479 Pero me dice 39 00:01:59,552 --> 00:02:03,716 que Io caliento mucho. 40 00:02:03,790 --> 00:02:07,351 Puedo oír decírmelo. 41 00:02:07,427 --> 00:02:10,055 Puedo oírlo. 42 00:02:11,264 --> 00:02:12,731 Los dos... 43 00:02:12,799 --> 00:02:15,734 Los dos Io hacemos... 44 00:02:15,802 --> 00:02:17,099 Nos ponemos a 45 00:02:17,170 --> 00:02:19,161 murmurar y a hablar 46 00:02:19,239 --> 00:02:20,831 y yo estoy por gritar, 47 00:02:20,907 --> 00:02:24,604 y, de repente, la comunicación se corta. 48 00:02:25,745 --> 00:02:27,474 Románico, ¿ verdad? 49 00:02:27,547 --> 00:02:29,174 No te preocupes. 50 00:02:29,249 --> 00:02:31,217 Ésas no serán sus úItimas palabras. 51 00:02:31,284 --> 00:02:33,184 Deberías considerarte afortunada. 52 00:02:33,253 --> 00:02:34,242 Sexo por teléfono no es nada 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,787 comparado con Io que me hizo Ron 54 00:02:35,855 --> 00:02:36,947 la noche antes de embarcarse. 55 00:02:37,023 --> 00:02:38,752 Sí, pero yo jamás sería así 56 00:02:38,825 --> 00:02:39,757 con una mujer. 57 00:02:39,826 --> 00:02:41,589 Yo no diría eso. 58 00:02:41,661 --> 00:02:44,926 Nunca tuve que despedirme así. 59 00:02:44,998 --> 00:02:46,795 ¿Por qué no le preguntamos a Stanley? 60 00:02:46,866 --> 00:02:48,595 Su esposa, sí. 61 00:02:52,839 --> 00:02:56,070 ¿ Y bien, Stan? 62 00:02:59,179 --> 00:03:01,147 Grace y yo la pasamos bien. 63 00:03:02,582 --> 00:03:04,607 ¿ Qué hicieron? 64 00:03:04,684 --> 00:03:07,312 Acostamos a las niñas. 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,054 Luego miramos televisión. 66 00:03:11,124 --> 00:03:12,284 ¿ Y no? 67 00:03:14,327 --> 00:03:17,592 Eso es asunto nuestro. 68 00:03:17,664 --> 00:03:19,632 Lo siento. Es... 69 00:03:19,699 --> 00:03:22,259 Debe de haber sido muy duro. 70 00:03:22,335 --> 00:03:23,893 No, no, no fue duro. 71 00:03:32,412 --> 00:03:34,573 Me sentí orgulloso al verla partir. 72 00:03:36,015 --> 00:03:37,812 Claro que sí. 73 00:03:39,385 --> 00:03:41,853 - Por supuesto. - Sí. 74 00:03:41,921 --> 00:03:43,115 Sí, todos sentimos Io mismo. 75 00:03:43,189 --> 00:03:45,680 Yo sóIo quería que regresaran a casa. 76 00:03:45,758 --> 00:03:47,419 ¿ Y cuándo regresará Ron? 77 00:03:47,493 --> 00:03:49,358 En Enero, si su viaje no se prolonga. 78 00:03:49,429 --> 00:03:50,657 Espera sentada. 79 00:03:50,730 --> 00:03:52,163 Siempre se prolongan. 80 00:03:52,232 --> 00:03:53,631 Bienvenido al Ejército 81 00:03:53,700 --> 00:03:55,497 y a mi botiquín de primeros auxilios. 82 00:03:55,568 --> 00:03:58,196 Hoy estallaron dos bombas en la capital 83 00:03:58,271 --> 00:03:59,795 y mató a cuatro personas. 84 00:03:59,872 --> 00:04:01,339 También se informó 85 00:04:01,407 --> 00:04:02,772 sobre escaramuzas entre tiradores... 86 00:04:13,086 --> 00:04:14,348 ¿ Qué era eso? 87 00:04:14,420 --> 00:04:15,944 Nada. 88 00:04:18,358 --> 00:04:19,916 ¿ Qué mirabas? 89 00:04:21,427 --> 00:04:22,621 Nada. 90 00:04:22,695 --> 00:04:24,993 Enciéndelo. 91 00:04:28,534 --> 00:04:30,263 ¿ Qué? 92 00:04:37,410 --> 00:04:38,638 No todos están conformes 93 00:04:38,711 --> 00:04:40,178 con los nuevos acontecimientos en Bagdad. 94 00:04:40,246 --> 00:04:42,441 Miles de personas se manifestaron frente a... 95 00:04:42,515 --> 00:04:43,982 Lo siento, papá. 96 00:04:44,050 --> 00:04:45,312 Más te vale. 97 00:04:45,385 --> 00:04:46,443 ...la manifestación organizada 98 00:04:46,519 --> 00:04:48,544 por fuerzas chiítas antiocupación. 99 00:04:48,621 --> 00:04:51,385 En un hecho que conmocionó a Basora en el sur de Irak, 100 00:04:51,457 --> 00:04:53,652 el consulado iraní fue atacado 101 00:04:53,726 --> 00:04:55,193 causando preocupación por la seguridad... 102 00:05:07,640 --> 00:05:10,165 ¿Cómo es que te dormiste en la escuela? 103 00:05:13,246 --> 00:05:14,873 Sabes que no se hace. 104 00:05:14,947 --> 00:05:16,039 Lo siento. 105 00:05:16,115 --> 00:05:17,548 Dormimos bien de noche. 106 00:05:17,617 --> 00:05:19,778 No hay excusa para dormirse en la escuela. 107 00:05:19,852 --> 00:05:21,183 Lo sé. 108 00:05:21,254 --> 00:05:24,690 No será necesario que te Io repita, ¿cierto? 109 00:05:27,460 --> 00:05:28,688 No te oí. 110 00:05:28,761 --> 00:05:30,194 No. 111 00:05:30,263 --> 00:05:31,924 Bien. 112 00:05:33,599 --> 00:05:35,032 Mañana irás a casa de la Sra. Shimerhorn. 113 00:05:35,101 --> 00:05:36,398 Quiero que te disculpes 114 00:05:36,469 --> 00:05:38,369 y que pidas tarea extra para compensar tu falta de respeto. 115 00:05:38,438 --> 00:05:40,201 - Pero papá... - Nada de peros. 116 00:05:40,273 --> 00:05:43,333 Tendrá a su bebé en cualquier momento. 117 00:05:44,577 --> 00:05:46,602 Y está de mal humor úItimamente. 118 00:05:46,679 --> 00:05:48,476 Tendrás que pedírselo de muy buena manera. 119 00:05:48,548 --> 00:05:51,244 Papá, no puedo ir 120 00:05:51,317 --> 00:05:53,012 a pedir más tarea cuando... 121 00:06:11,838 --> 00:06:12,964 Gracias. 122 00:06:17,310 --> 00:06:20,040 Listo. Buenas noches. 123 00:06:24,083 --> 00:06:26,142 Muy bien. 124 00:06:27,453 --> 00:06:28,750 Las amo. 125 00:07:10,430 --> 00:07:12,057 ¿Stanley Phillips? 126 00:07:15,568 --> 00:07:17,559 ¿Su esposa es Grace Ann Phillips? 127 00:07:22,575 --> 00:07:24,839 ¿Nos permite pasar, señor? 128 00:07:28,981 --> 00:07:30,710 No. 129 00:07:30,783 --> 00:07:32,717 Si tienen algo que decir, díganlo. 130 00:07:35,822 --> 00:07:39,019 Sr. Phillips, lamentamos informarle 131 00:07:39,091 --> 00:07:42,288 en nombre del Presidente de los Estados Unidos 132 00:07:42,361 --> 00:07:44,886 que la sargento Grace Ann Phillips 133 00:07:44,964 --> 00:07:49,230 falleció a las 21:00 horas del 12 de marzo. 134 00:07:54,807 --> 00:07:56,798 Estaba en la ducha. 135 00:08:00,613 --> 00:08:03,241 ¿Nos permite pasar, Sr. Phillips? 136 00:08:27,540 --> 00:08:30,668 Sr. Phillips, éI es el capellán Johnson. 137 00:08:32,378 --> 00:08:33,572 Vive en la base 138 00:08:33,646 --> 00:08:35,443 y estará a su disposición 139 00:08:35,515 --> 00:08:37,949 y la de sus hijas cuando Io deseen. 140 00:08:39,752 --> 00:08:42,118 ¿ Quiere rezar conmigo, Sr. Phillips? 141 00:08:43,689 --> 00:08:44,883 No. 142 00:08:47,360 --> 00:08:49,328 Sr. Phillips, necesito 143 00:08:49,395 --> 00:08:51,056 que firme aquí, señor. 144 00:08:52,732 --> 00:08:53,892 Es un formulario 145 00:08:53,966 --> 00:08:55,399 donde declara que estará en este domicilio 146 00:08:55,468 --> 00:08:57,436 durante los próximos 45 días. 147 00:09:14,287 --> 00:09:16,221 ¿ Quiere que Ilamemos a alguien 148 00:09:16,289 --> 00:09:19,190 mientras le hacemos compañía, señor? 149 00:09:19,258 --> 00:09:21,192 No, no es necesario. 150 00:09:21,260 --> 00:09:22,352 No hace falta. 151 00:09:22,428 --> 00:09:23,952 ¿Está seguro? 152 00:09:30,536 --> 00:09:35,337 El capitán Douglas Tamlin será su Oficial de Asistencia a Víctimas. 153 00:09:35,408 --> 00:09:37,638 Vendrá a úItima hora de hoy 154 00:09:37,710 --> 00:09:40,270 con más detalles 155 00:09:40,346 --> 00:09:42,610 sobre la muerte de su esposa. 156 00:09:42,682 --> 00:09:44,445 Sr. Phillips... 157 00:09:44,517 --> 00:09:45,916 todos los hombres que han servido al Ejército 158 00:09:45,985 --> 00:09:47,543 comparten su dolor. 159 00:09:47,620 --> 00:09:50,714 La sargento Phillips fue una soldado valiente. 160 00:09:50,790 --> 00:09:54,317 Murió al servicio del país que amaba. 161 00:10:29,095 --> 00:10:31,655 Hola. Te comunicaste con Grace, Stanley, 162 00:10:31,731 --> 00:10:32,698 Heidi y Dawn. 163 00:10:32,765 --> 00:10:34,960 No estamos. Deja tu mensaje 164 00:10:35,034 --> 00:10:37,502 y nos comunicaremos contigo. 165 00:10:39,538 --> 00:10:41,631 Hola, Sr. Phillips. Habla Rick. 166 00:10:41,707 --> 00:10:43,368 De "Home Store". 167 00:10:43,442 --> 00:10:46,343 Quería saber si hoy vendrá a trabajar. 168 00:10:46,412 --> 00:10:47,606 Bien. Gracias. 169 00:12:17,169 --> 00:12:18,568 ¡Te juego una carrera! 170 00:12:23,275 --> 00:12:24,640 ¿ Qué es esto? 171 00:12:38,924 --> 00:12:41,893 Dame eso. Gracias. 172 00:12:44,897 --> 00:12:47,388 Hola, niñas. 173 00:12:47,466 --> 00:12:48,865 ¿ Qué haces aquí? 174 00:12:48,934 --> 00:12:50,993 ¿De dónde sacaron eso? 175 00:12:51,070 --> 00:12:52,765 Alguien dejó un guiso de carne. 176 00:12:58,410 --> 00:13:00,241 ¿Estás bien? 177 00:13:05,584 --> 00:13:06,516 No coman eso. 178 00:13:06,585 --> 00:13:08,416 - ¿Por qué no? - Porque no. 179 00:13:09,755 --> 00:13:11,347 ¿Sucede algo? 180 00:13:12,892 --> 00:13:14,223 No. Basta. 181 00:13:14,293 --> 00:13:16,955 Basta, basta, por favor. 182 00:13:25,538 --> 00:13:28,234 Niñas, vamos a la sala. Quiero hablarles. 183 00:13:37,016 --> 00:13:38,608 Niñas. 184 00:13:41,821 --> 00:13:42,810 ¿Sí, papá? 185 00:13:51,797 --> 00:13:53,389 ¿ Quién tiene hambre y quiere salir a comer algo? 186 00:13:53,465 --> 00:13:55,456 - Yo. - Son las 4:00. 187 00:13:55,534 --> 00:13:56,694 ¿ Y qué? 188 00:13:56,769 --> 00:13:57,758 ¡Yo voy adelante! 189 00:13:57,837 --> 00:14:00,635 No vale decirlo hasta estar afuera. 190 00:14:00,706 --> 00:14:01,764 Te juego una carrera. 191 00:14:04,376 --> 00:14:05,308 ¿Papá? 192 00:14:05,377 --> 00:14:07,277 Vamos, vayan. 193 00:14:07,346 --> 00:14:08,540 Vayan, vayan. 194 00:14:27,499 --> 00:14:29,933 # Oye, papá, sí # 195 00:14:30,002 --> 00:14:31,435 # Oye, papá, sí # 196 00:14:31,503 --> 00:14:33,437 # Sacúdete, no # 197 00:14:33,505 --> 00:14:35,837 # Sacúdete, sí # 198 00:14:35,908 --> 00:14:37,034 # Salta, salta # 199 00:14:40,246 --> 00:14:42,840 Consigue una mesa. Iremos a los jueguitos. 200 00:14:42,915 --> 00:14:44,507 - De acuerdo. - Adiós, papá. 201 00:15:43,309 --> 00:15:45,800 Oigan, niñas, nos vamos. 202 00:15:45,878 --> 00:15:47,072 - Papá... - Vamos. 203 00:15:47,146 --> 00:15:49,205 Acabamos de Ilegar. 204 00:15:49,281 --> 00:15:50,805 Recién empezamos. 205 00:15:50,883 --> 00:15:53,249 No me importa. Vamos. 206 00:15:53,319 --> 00:15:55,184 Heidi, camina. 207 00:15:59,124 --> 00:16:00,421 ¿Adónde vamos? 208 00:16:00,492 --> 00:16:01,789 ¿Adónde te gustaría ir? 209 00:16:01,860 --> 00:16:02,918 No Io sé. 210 00:16:02,995 --> 00:16:03,927 ¿ Y a ti, Dawn? 211 00:16:03,996 --> 00:16:06,191 ¿Te gustaría ir a algún lugar en especial? 212 00:16:06,265 --> 00:16:07,732 A los Jardines Encantados. 213 00:16:07,800 --> 00:16:09,392 No seas tonta, Dawn. 214 00:16:09,468 --> 00:16:12,232 No Io soy. Papá preguntó adónde quería ir. 215 00:16:12,304 --> 00:16:14,295 - No quiso decir eso. - No Io sabes. 216 00:16:14,373 --> 00:16:15,670 Sí, Io sé. 217 00:16:15,741 --> 00:16:17,402 No me importa. Quiero ir. 218 00:16:17,476 --> 00:16:19,068 - Basta. - Basta. 219 00:16:19,144 --> 00:16:20,873 - En serio. - En serio. 220 00:16:20,946 --> 00:16:22,277 ¡Basta! 221 00:16:23,349 --> 00:16:25,078 Dios. 222 00:16:26,285 --> 00:16:28,253 ¡Basta! 223 00:16:28,320 --> 00:16:29,787 ¿ Y si vamos? 224 00:16:31,690 --> 00:16:32,918 ¿ Qué? 225 00:16:32,992 --> 00:16:35,825 ¿ Y si vamos a los Jardines Encantados ahora? 226 00:16:37,363 --> 00:16:38,625 ¿ Y si vamos? 227 00:16:38,697 --> 00:16:39,721 ¿ Qué? 228 00:16:39,798 --> 00:16:41,732 A los Jardines Encantados ahora. 229 00:16:41,800 --> 00:16:43,495 ¡Dios mío! 230 00:16:45,604 --> 00:16:47,094 CáIlate, cáIlate. 231 00:16:50,175 --> 00:16:51,301 ¿Les gustaría? 232 00:16:51,377 --> 00:16:52,537 No podemos. 233 00:16:52,611 --> 00:16:54,841 Si Io quieren, ¿por qué no? 234 00:16:54,913 --> 00:16:56,210 - Siéntate, Dawn. - ¡No! 235 00:16:56,281 --> 00:16:58,181 ¿Por qué no, niñas? 236 00:16:58,250 --> 00:16:59,911 - Papá... - Tenemos que ir a la escuela. 237 00:16:59,985 --> 00:17:01,577 Pueden faltar unos días de clase. 238 00:17:01,653 --> 00:17:02,711 Sí, Heidi. 239 00:17:02,788 --> 00:17:03,777 - ¿Podemos? - Sí. 240 00:17:03,856 --> 00:17:05,380 Claro que sí. ¿ Verdad, papá? 241 00:17:05,457 --> 00:17:06,947 - Sí, ¿por qué no? - ¡Sí! 242 00:17:07,026 --> 00:17:08,084 ¿ Y tu trabajo? 243 00:17:08,160 --> 00:17:09,457 No te preocupes por eso. 244 00:17:09,528 --> 00:17:12,395 - No te preocupes por eso. - Papá... 245 00:17:12,464 --> 00:17:14,329 ¿ Y bien? 246 00:17:14,400 --> 00:17:15,697 ¿La tarea? 247 00:17:15,768 --> 00:17:17,292 No te preocupes por la tarea. 248 00:17:17,369 --> 00:17:18,700 No te preocupes por la tarea. 249 00:17:18,771 --> 00:17:20,932 Podemos... Podemos ayudarte con ella. 250 00:17:21,006 --> 00:17:23,099 Dawn y yo podemos ayudarte en el auto. 251 00:17:24,443 --> 00:17:25,967 Vamos ahora. 252 00:17:26,045 --> 00:17:27,239 - ¿En serio? - ¡Sí! 253 00:17:27,312 --> 00:17:28,540 Claro que es en serio. 254 00:17:28,614 --> 00:17:31,208 Sí, ¿por qué no? ¡Vamos! 255 00:17:31,283 --> 00:17:33,444 Hay que divertirse en la vida, Heidi. 256 00:17:33,519 --> 00:17:34,611 Tú también, Dawn. 257 00:17:34,686 --> 00:17:36,153 - ¡Vamos! - ¡Sí, vamos! 258 00:17:36,221 --> 00:17:38,815 ¡Vamos! ¿ Quieren ir, niñas? 259 00:17:38,891 --> 00:17:40,620 Yo, sí. 260 00:17:40,692 --> 00:17:42,785 ¡Aguafiestas! 261 00:17:42,861 --> 00:17:44,419 ¿Sí o no, Heidi? Ahora. 262 00:17:44,496 --> 00:17:45,929 Es una oferta por única vez. 263 00:17:45,998 --> 00:17:47,625 Jardines Encantados ahora. 264 00:17:47,699 --> 00:17:49,690 - Ahora, Heidi. - ¡Ahora! 265 00:17:49,768 --> 00:17:50,894 ¿Tenemos un atlas? 266 00:17:50,969 --> 00:17:51,958 ¡Vamos! 267 00:18:34,947 --> 00:18:40,214 "ZONA DE DESCANSO" 268 00:19:30,903 --> 00:19:32,803 Hola. Te comunicaste con Grace, Stanley, 269 00:19:32,871 --> 00:19:33,895 Heidi y Dawn. 270 00:19:33,972 --> 00:19:36,099 No estamos. Deja tu mensaje 271 00:19:36,175 --> 00:19:38,507 y nos comunicaremos contigo. 272 00:19:42,181 --> 00:19:43,443 Hola. 273 00:19:47,119 --> 00:19:52,250 SóIo quería decirte que las niñas y yo estamos... bien. 274 00:19:52,324 --> 00:19:55,725 Decidimos hacer un viajecito. 275 00:19:55,794 --> 00:19:57,955 Estamos divirtiéndonos. 276 00:20:51,683 --> 00:20:55,016 ...podría tener que pagar multas de hasta 300 dólares. 277 00:20:55,087 --> 00:20:57,453 Hay alerta de inundaciones en zonas del oeste de Minnesota 278 00:20:57,522 --> 00:20:58,887 hasta mañana a la noche. 279 00:20:58,957 --> 00:21:01,585 Esta noche, nublado con probabilidad de chaparrones. 280 00:21:01,660 --> 00:21:02,718 Tormentas aisladas... 281 00:21:12,437 --> 00:21:14,234 Buenos días. 282 00:21:14,306 --> 00:21:15,705 Buenos días. 283 00:21:28,887 --> 00:21:30,514 ¿Dónde estamos? 284 00:21:32,257 --> 00:21:34,851 No estoy seguro. 285 00:21:37,029 --> 00:21:39,725 Deberíamos Ilamar a la escuela para avisar que faltaremos. 286 00:21:40,799 --> 00:21:43,962 Pensemos algo divertido para hacer. 287 00:21:44,036 --> 00:21:45,697 ¿Te parece? 288 00:21:47,272 --> 00:21:48,261 ¿ Qué es eso? 289 00:21:49,374 --> 00:21:50,966 ¿ Qué es eso? 290 00:21:51,043 --> 00:21:53,671 ¿Esa es la respuesta a mi pregunta? 291 00:21:56,281 --> 00:21:58,078 - No. - Bien, volvamos a intentarlo. 292 00:21:58,150 --> 00:21:59,640 Vamos. ¿Se te ocurre algo divertido 293 00:21:59,718 --> 00:22:01,345 que podamos hacer hoy? 294 00:22:02,921 --> 00:22:04,650 No. 295 00:22:04,723 --> 00:22:06,953 ¿No? ¿Por qué no? 296 00:22:07,025 --> 00:22:09,493 Hablamos demasiado de eso. 297 00:22:09,561 --> 00:22:10,585 ¿ Y qué? 298 00:22:10,662 --> 00:22:13,495 Hay demasiada presión. 299 00:22:13,565 --> 00:22:14,964 ¿Demasiada presión? 300 00:22:27,846 --> 00:22:28,938 ¿ Qué haces? 301 00:22:29,014 --> 00:22:31,778 No puedes conducir por este campo. 302 00:22:31,850 --> 00:22:32,839 Sí que puedo. 303 00:22:34,052 --> 00:22:35,110 ¿ Qué haces, papá? 304 00:22:35,187 --> 00:22:37,485 Círculos. ¿Tú qué crees? 305 00:22:38,590 --> 00:22:40,114 Nos meteremos en problemas. 306 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 - No, claro que no. - Cuidado con los pájaros. 307 00:22:41,893 --> 00:22:44,088 No, salen volando. 308 00:22:44,162 --> 00:22:45,891 ¿ Qué diablos hacemos? 309 00:22:45,964 --> 00:22:47,556 ¡Buenos días, Dawn! 310 00:22:47,632 --> 00:22:49,600 ¿Estamos en una ruta? 311 00:22:49,668 --> 00:22:50,600 No. 312 00:22:50,669 --> 00:22:51,829 ¡Qué bien! 313 00:22:51,903 --> 00:22:53,063 Divertido, ¿ verdad? 314 00:22:53,138 --> 00:22:54,105 ¡Sí! 315 00:22:55,107 --> 00:22:57,473 Lo hacía siempre cuando era adolescente. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,373 ¿Por qué? 317 00:22:59,444 --> 00:23:01,605 ¿Por qué? No sé. Es divertido, ¿ verdad? 318 00:23:01,680 --> 00:23:03,545 ¿Por qué Io haces? 319 00:23:03,615 --> 00:23:06,106 No sé. Creo que me gusta acelerar. 320 00:23:07,519 --> 00:23:10,613 Cuando era chico, no pensaba demasiado en Io que hacía. 321 00:23:11,656 --> 00:23:15,057 Muy bien. Vamos. 322 00:23:15,127 --> 00:23:16,321 ¿Adónde vamos? 323 00:23:23,869 --> 00:23:25,234 - ¿Papá? - Sí. 324 00:23:25,303 --> 00:23:27,863 ¿En serio vamos a los Jardines Encantados? 325 00:23:27,939 --> 00:23:29,065 Por supuesto. ¿Por qué? 326 00:23:29,141 --> 00:23:30,506 Quería estar segura. 327 00:23:30,575 --> 00:23:32,167 Bien. 328 00:23:32,244 --> 00:23:33,506 - ¿Papá? - Sí. 329 00:23:33,578 --> 00:23:34,704 ¿Podemos tener un monito? 330 00:23:34,780 --> 00:23:35,712 No. 331 00:23:35,781 --> 00:23:36,907 ¿ Y si es muy chiquitito? 332 00:23:36,982 --> 00:23:38,574 ¿Más chiquito que un cachorrito? 333 00:23:38,650 --> 00:23:40,447 Igualmente no. 334 00:23:40,519 --> 00:23:41,645 ¿ Y un pony? 335 00:23:41,720 --> 00:23:42,652 No. 336 00:23:42,721 --> 00:23:43,653 ¿Un Ipod? 337 00:23:43,722 --> 00:23:45,087 No. 338 00:23:45,157 --> 00:23:46,647 - ¿Papá? - Sí, querida. 339 00:23:46,725 --> 00:23:48,659 ¿Podemos perforarnos las orejas? 340 00:23:48,727 --> 00:23:49,716 No. 341 00:23:49,795 --> 00:23:51,786 No hasta los 13 años. Ya sabes las reglas. 342 00:23:51,863 --> 00:23:52,795 ¿Papá? 343 00:23:52,864 --> 00:23:53,796 Silencio, Dawn. 344 00:23:53,865 --> 00:23:55,492 - ¿ Qué? ¿AIguien habló? - ¡Dawn! 345 00:23:55,567 --> 00:23:57,000 - No oigo nada... - ¡Dawn! 346 00:23:57,068 --> 00:23:58,433 ...nada de nada. 347 00:23:58,503 --> 00:23:59,492 - ¡Silencio! - ¿ Qué? 348 00:23:59,571 --> 00:24:00,697 Vamos, compórtense, niñas. 349 00:24:00,772 --> 00:24:02,137 Tengo una sorpresa para ustedes. 350 00:24:02,207 --> 00:24:03,299 ¿ Qué es? 351 00:24:03,375 --> 00:24:05,036 Pasaremos a visitar a la abuela. 352 00:24:17,055 --> 00:24:19,785 Entraré por detrás. Aguarden aquí. 353 00:24:43,048 --> 00:24:44,106 Mi lámpara. 354 00:24:49,821 --> 00:24:51,846 ¿Así que quieres casarte con mi hija? 355 00:24:51,923 --> 00:24:53,390 Por supuesto. 356 00:25:03,101 --> 00:25:04,033 Hola. 357 00:25:04,102 --> 00:25:06,434 Hola, tío John. 358 00:25:06,505 --> 00:25:09,303 ¿ Qué hacen aquí? 359 00:25:09,374 --> 00:25:10,966 No se me acerquen mucho. 360 00:25:11,042 --> 00:25:12,566 Tengo mal aliento. 361 00:25:18,884 --> 00:25:22,615 Lámparas nuevas para todos. 362 00:25:28,493 --> 00:25:29,653 ¿ Vinieron con papá? 363 00:25:36,635 --> 00:25:38,159 ¿Puedo ayudarte? 364 00:25:41,473 --> 00:25:43,168 ¿ Qué haces aquí, John? 365 00:25:43,241 --> 00:25:44,799 ¿ Y tú qué haces aquí? 366 00:25:44,876 --> 00:25:46,673 Trato de entrar. 367 00:25:46,745 --> 00:25:49,475 ¿Es demasiado lógico por la puerta del frente? 368 00:25:49,548 --> 00:25:51,311 Ábreme. 369 00:25:54,219 --> 00:25:55,151 Hola, hermano. 370 00:25:55,220 --> 00:25:56,152 ¿Cómo estás? 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,620 Bien. 372 00:25:57,689 --> 00:25:59,179 ¿Cómo estás tú? 373 00:25:59,257 --> 00:26:00,724 Adelante. 374 00:26:02,994 --> 00:26:05,394 ¿En qué andas, John? 375 00:26:05,463 --> 00:26:09,024 Estoy estudiando para dar el examen de admisión. 376 00:26:09,100 --> 00:26:10,727 Bien. 377 00:26:10,802 --> 00:26:12,133 Sí, estoy pensándolo. 378 00:26:12,203 --> 00:26:13,795 Fantástico. ¿Para qué? 379 00:26:13,872 --> 00:26:15,533 Derecho. 380 00:26:15,607 --> 00:26:17,734 O Medicina. Aún no me decidí. 381 00:26:20,011 --> 00:26:21,000 Genial. 382 00:26:21,079 --> 00:26:22,603 ¿ Qué novedades tienes tú? 383 00:26:24,182 --> 00:26:25,171 No demasiadas. 384 00:26:27,919 --> 00:26:29,181 ¿Te encuentras bien? 385 00:26:30,188 --> 00:26:32,156 ¿Cómo si me? Estoy bien. 386 00:26:32,223 --> 00:26:34,521 ¿No estás mal? 387 00:26:34,593 --> 00:26:36,424 ¿Por qué? 388 00:26:37,596 --> 00:26:39,826 No sé. ¿Por dónde empiezo? 389 00:26:39,898 --> 00:26:42,423 La situación es desastrosa. 390 00:26:42,500 --> 00:26:44,127 ¿La situación? ¿ Qué situación? 391 00:26:44,202 --> 00:26:45,669 ¿ Qué situación? 392 00:26:45,737 --> 00:26:48,069 Parece que allá es un desastre. 393 00:26:48,139 --> 00:26:49,265 Cuidado con Io que dices. 394 00:26:49,341 --> 00:26:51,070 Lo siento. Disculpen. 395 00:26:58,083 --> 00:27:00,244 Igualmente, no sé de qué hablas. 396 00:27:01,219 --> 00:27:02,880 ¿ Y quién Io sabe? ¿El gobierno? 397 00:27:02,954 --> 00:27:05,514 Dicen que el sol sale a la medianoche 398 00:27:05,590 --> 00:27:07,581 si así les conviene. 399 00:27:07,659 --> 00:27:10,560 ¿ Y que hay del simio de presidente que tienen? 400 00:27:12,564 --> 00:27:13,963 También es el tuyo. 401 00:27:14,032 --> 00:27:15,158 No Io voté. 402 00:27:15,233 --> 00:27:16,723 Directamente, no votaste, ¿o sí? 403 00:27:17,769 --> 00:27:19,168 Ésa no es la cuestión. 404 00:27:19,237 --> 00:27:21,728 ¿En serio? 405 00:27:21,806 --> 00:27:23,865 Mejor... 406 00:27:23,942 --> 00:27:25,102 deja de hablar. 407 00:27:25,176 --> 00:27:26,905 No hablemos de eso ahora. 408 00:27:26,978 --> 00:27:29,412 Eso quisieras, ¿ verdad? Eso quiere tu bando, ¿o no? 409 00:27:29,481 --> 00:27:30,470 Censurar la oposición. 410 00:27:30,548 --> 00:27:32,243 Basta. 411 00:27:32,317 --> 00:27:34,012 ¿Por qué? SóIo conversamos. 412 00:27:34,085 --> 00:27:35,211 ¿Tienes miedo de hablar? 413 00:27:35,286 --> 00:27:36,844 No, no le tengo miedo a eso. 414 00:27:36,921 --> 00:27:39,082 No quiero confundir a las niñas. ¿Te parece mal? 415 00:27:39,157 --> 00:27:40,749 Seguramente, ya están confundidas. 416 00:27:40,825 --> 00:27:43,385 Es decir... 417 00:27:43,461 --> 00:27:45,588 ¿ Qué piensan de todo esto? 418 00:27:45,664 --> 00:27:48,531 ¿ Qué opinan? 419 00:27:51,002 --> 00:27:52,526 Creen que su madre es una heroína 420 00:27:52,604 --> 00:27:54,697 y es fácil opinar sobre la situación 421 00:27:54,773 --> 00:27:56,638 sentado en la sala de estar de tu madre 422 00:27:56,708 --> 00:27:58,972 mientras piensas qué estudiar... 423 00:27:59,044 --> 00:28:00,841 Quizá Derecho, quizá Medicina... No sé. 424 00:28:00,912 --> 00:28:03,472 Creen que cada una de esas privilegiadas opiniones 425 00:28:03,548 --> 00:28:05,812 es una libertad que su madre defiende a diario 426 00:28:05,884 --> 00:28:07,317 por ti. 427 00:28:07,385 --> 00:28:09,114 Eso es Io que opinan. 428 00:28:11,556 --> 00:28:13,183 Qué bueno 429 00:28:13,258 --> 00:28:15,453 que las dejas pensar por ellas mismas. 430 00:28:20,198 --> 00:28:22,063 ¿Tienen hambre, niñas? 431 00:28:25,236 --> 00:28:27,101 ¿Nos invitará a almorzar su padre? 432 00:28:30,742 --> 00:28:32,869 Son las 4:30. 433 00:28:32,944 --> 00:28:35,003 ¿Nos invitará a cenar? 434 00:28:37,949 --> 00:28:40,213 ¿ Quieren ir a cenar con al tío John? 435 00:28:40,285 --> 00:28:41,650 ¿No quieres venir? 436 00:28:41,720 --> 00:28:45,486 No, me quedaré a... 437 00:28:45,557 --> 00:28:47,525 dormir una siesta. 438 00:28:51,663 --> 00:28:53,392 Están más grandes que la úItima vez que las vi. 439 00:28:53,465 --> 00:28:54,454 ¿ Qué edad tienen? 440 00:28:54,532 --> 00:28:57,194 Dawn tiene ocho y yo doce y medio. 441 00:28:57,268 --> 00:28:58,496 Caray. 442 00:28:58,570 --> 00:29:00,231 ¿ Qué edad tienes tú? 443 00:29:00,305 --> 00:29:02,364 32. 444 00:29:02,440 --> 00:29:05,432 Debo de parecerles muy viejo, ¿cierto? 445 00:29:05,510 --> 00:29:07,671 ¿Tienes empleo? 446 00:29:07,746 --> 00:29:09,714 ¿Por qué? ¿Necesitan un empleado? 447 00:29:09,781 --> 00:29:11,715 No 448 00:29:16,154 --> 00:29:18,122 ¿Por qué faltaron a la escuela? 449 00:29:18,189 --> 00:29:20,783 Papá nos Ilevará a los Jardines Encantados. 450 00:29:20,859 --> 00:29:22,793 - ¿Por qué? - Para divertirnos. 451 00:29:22,861 --> 00:29:24,328 ¿Ese lugar les parece divertido? 452 00:29:24,395 --> 00:29:25,657 ¿ Qué quieres decir? 453 00:29:25,730 --> 00:29:27,664 Nada. 454 00:29:29,234 --> 00:29:30,258 ¿Tío John? 455 00:29:30,335 --> 00:29:31,495 Sí. 456 00:29:32,871 --> 00:29:34,736 ¿Por qué papá renunció al Ejército? 457 00:29:34,806 --> 00:29:37,036 No renunció. 458 00:29:37,108 --> 00:29:39,133 ¿Cómo es eso? 459 00:29:39,210 --> 00:29:40,871 Tuvo que irse por su vista. 460 00:29:40,945 --> 00:29:42,742 El Ejército es estricto con esas cosas. 461 00:29:42,814 --> 00:29:45,248 ¿Acaso no siempre vio mal? 462 00:29:46,317 --> 00:29:47,545 Más o menos. 463 00:29:47,619 --> 00:29:48,745 Si son tan estrictos, 464 00:29:48,820 --> 00:29:51,254 ¿por qué Io aceptaron? 465 00:29:54,058 --> 00:29:55,719 ¿No les contó? 466 00:29:58,830 --> 00:30:02,027 Cielos. 467 00:30:03,902 --> 00:30:05,267 Si éI no les contó, 468 00:30:05,336 --> 00:30:07,167 no querrá que yo Io haga. 469 00:30:13,111 --> 00:30:15,579 ¿Prometen no decirle nada a papá si les cuento? 470 00:30:20,351 --> 00:30:21,545 Hizo trampa. 471 00:30:27,859 --> 00:30:28,791 ¿Cómo? 472 00:30:28,860 --> 00:30:31,226 Le pidió a un amigo que tomara una foto 473 00:30:31,296 --> 00:30:32,888 de la tabla optométrica. 474 00:30:32,964 --> 00:30:34,090 Memorizó las letras. 475 00:30:34,165 --> 00:30:36,258 ¿ Qué? 476 00:30:36,334 --> 00:30:39,792 Tenía muchas ganas de alistarse. 477 00:30:39,871 --> 00:30:42,601 Se creyó 478 00:30:42,674 --> 00:30:46,440 esa idiotez patriótica de "Te necesitamos". 479 00:30:49,581 --> 00:30:51,606 Pero fue una suerte, 480 00:30:51,683 --> 00:30:56,143 porque, de Io contrario, no habría conocido a su madre. 481 00:30:56,221 --> 00:30:59,850 ¿Cómo se dieron cuenta de su vista? 482 00:30:59,924 --> 00:31:03,587 Le hicieron un test en el que no pudo hacer trampa 483 00:31:03,661 --> 00:31:06,255 y eso fue todo. 484 00:31:07,532 --> 00:31:09,227 Fin del sueño. 485 00:32:06,524 --> 00:32:08,355 ¿Por qué no te Ilevas bien con papá? 486 00:32:10,628 --> 00:32:11,959 ¿Eso les dijo su padre? 487 00:32:14,933 --> 00:32:16,867 Es que... somos distintos. 488 00:32:18,269 --> 00:32:19,600 Tenemos opiniones diferentes. 489 00:32:19,671 --> 00:32:21,263 Eso no significa que no nos Ilevemos bien. 490 00:32:21,339 --> 00:32:24,502 ¿Están de acuerdo con éI en todo? 491 00:32:28,546 --> 00:32:29,740 No debería ser así. 492 00:32:29,814 --> 00:32:31,076 ¿Por qué no? 493 00:32:31,149 --> 00:32:33,049 Porque es importante 494 00:32:33,117 --> 00:32:35,176 que la gente forme su propia opinión 495 00:32:35,253 --> 00:32:38,586 según el conocimiento que tenga de las hechos. 496 00:32:39,924 --> 00:32:41,687 Pero no hay que confiar en ellos del todo 497 00:32:41,759 --> 00:32:43,317 porque la mayoría son mentiras. 498 00:32:43,394 --> 00:32:45,760 No comprendo. 499 00:32:45,830 --> 00:32:50,893 Básicamente se trata de... 500 00:32:50,969 --> 00:32:52,197 algo instintivo. 501 00:32:53,271 --> 00:32:56,104 Hay que estar abierto 502 00:32:56,174 --> 00:33:00,941 a una verdad opuesta a sus opiniones. 503 00:33:01,012 --> 00:33:04,072 Si no, jamás sabrán cuáI es la verdad. 504 00:33:14,158 --> 00:33:15,182 ¿ Qué es eso? 505 00:33:15,259 --> 00:33:18,251 Es su hora del día. 506 00:33:18,329 --> 00:33:21,492 ¿Hora de qué? 507 00:33:24,502 --> 00:33:27,027 Mamá y Dawn ajustaron sus relojes 508 00:33:27,105 --> 00:33:29,869 a la misma hora todos los días. 509 00:33:29,941 --> 00:33:31,101 Así saben 510 00:33:31,175 --> 00:33:32,767 que están pensando una en la otra 511 00:33:32,844 --> 00:33:34,038 al mismo tiempo. 512 00:33:52,096 --> 00:33:53,085 ¿Niñas? 513 00:33:53,164 --> 00:33:54,153 ¿Sí? 514 00:33:54,232 --> 00:33:55,221 ¿Sí? 515 00:33:58,936 --> 00:34:00,164 ¿ Quieren... 516 00:34:01,873 --> 00:34:02,999 jugar al "corre que te atrapo"? 517 00:34:03,074 --> 00:34:05,201 Sí. 518 00:34:05,276 --> 00:34:07,642 Qué bueno porque... 519 00:34:07,712 --> 00:34:08,974 ¿Saben por qué? 520 00:34:09,047 --> 00:34:10,105 ¿Por qué? 521 00:34:13,051 --> 00:34:14,643 Porque... te toqué. 522 00:34:14,719 --> 00:34:15,651 Te toqué. 523 00:34:16,821 --> 00:34:18,448 Te toqué. Se acabó. 524 00:34:18,523 --> 00:34:19,888 ¿Cómo que "se acabó"? 525 00:34:19,957 --> 00:34:22,448 No puedes decirlo. 526 00:34:22,527 --> 00:34:25,291 No vale... No pueden... 527 00:34:25,363 --> 00:34:27,228 Está bien. Leeré el periódico 528 00:34:27,298 --> 00:34:29,061 - para ver qué pasa... - Juguemos. 529 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Eso es típico. 530 00:34:37,675 --> 00:34:40,235 Soy víctima de estas cosas todos los días. 531 00:34:40,311 --> 00:34:41,403 ¿Saben por qué? 532 00:34:41,479 --> 00:34:42,946 Porque soy honesto 533 00:34:43,014 --> 00:34:44,606 y debo pagar por ello. 534 00:35:05,903 --> 00:35:07,894 Suena el teléfono. Abran. 535 00:35:17,715 --> 00:35:19,580 ¿Hola? 536 00:35:19,650 --> 00:35:21,948 Sí, soy John. 537 00:35:22,019 --> 00:35:24,010 Hola, Mary. 538 00:35:45,710 --> 00:35:47,678 ¿ Qué diablos haces, viejo? 539 00:35:49,847 --> 00:35:51,212 ¿ Qué pasa? ¿Dónde están las niñas? 540 00:35:51,282 --> 00:35:52,749 Están bien. 541 00:35:56,521 --> 00:35:59,183 Stan, hablé con Mary. Sé Io que pasa. 542 00:36:13,504 --> 00:36:14,732 ¿Lo saben las niñas? 543 00:36:15,806 --> 00:36:17,171 No. 544 00:36:19,977 --> 00:36:21,444 Bien. No les digas todavía. 545 00:36:21,512 --> 00:36:25,346 Tenemos que irnos. 546 00:36:25,416 --> 00:36:27,008 ¿ Qué les estás haciendo, Stan? 547 00:36:27,084 --> 00:36:28,711 Las Ilevaré de paseo. 548 00:36:30,388 --> 00:36:33,221 - No te metas. - ¿ Que no me meta? 549 00:36:33,291 --> 00:36:35,725 - Tú me metiste en esto. - Yo no te metí en nada. 550 00:36:35,793 --> 00:36:37,260 Estabas aquí. No Io tenía planeado. 551 00:36:37,328 --> 00:36:41,355 ¿Crees que Ilevándolas a un parque de diversiones 552 00:36:41,432 --> 00:36:43,764 lograrás que superen haber perdido a su madre? 553 00:36:43,834 --> 00:36:44,823 No te metas. 554 00:36:44,902 --> 00:36:47,234 No les harás ningún bien. ¿Eso quieres? 555 00:36:47,305 --> 00:36:48,738 - Apártate de mi camino. - No te Io perdonarán. 556 00:36:48,806 --> 00:36:50,797 ¡Apártate de mi camino! 557 00:36:50,875 --> 00:36:54,208 ¡Nadie te preguntó nada! ¿Entendiste? 558 00:37:12,063 --> 00:37:14,395 Debo irme. 559 00:37:14,465 --> 00:37:16,057 ¿No esperarás a mamá? 560 00:37:16,133 --> 00:37:17,191 No. 561 00:37:17,268 --> 00:37:18,997 Tenemos planes. 562 00:37:19,070 --> 00:37:20,662 ¿Stan? 563 00:37:22,273 --> 00:37:23,638 Quédate y espera a mamá. 564 00:37:23,708 --> 00:37:26,677 Podemos hablarlo entre todos. 565 00:37:26,744 --> 00:37:28,143 No. 566 00:37:29,680 --> 00:37:32,342 Me alegro de haberte visto, John. 567 00:37:32,416 --> 00:37:34,714 Debo irme. 568 00:37:34,785 --> 00:37:38,312 ¡Niñas! 569 00:37:38,389 --> 00:37:39,515 Niñas, junten sus cosas. 570 00:37:43,361 --> 00:37:44,953 Niñas. 571 00:37:47,732 --> 00:37:49,165 Vamos. Levántense. 572 00:37:49,233 --> 00:37:51,258 Vamos, arriba. Debemos irnos. 573 00:37:51,335 --> 00:37:52,324 - ¿Por qué? - ¿ Qué? 574 00:37:52,403 --> 00:37:53,734 - Debemos irnos ahora mismo. - ¿Por qué? 575 00:37:53,804 --> 00:37:54,964 Creí que veríamos a la abuela. 576 00:37:55,039 --> 00:37:56,631 No, la Ilamaremos después. Vamos. 577 00:37:56,707 --> 00:37:58,675 - Suban al auto. - Papá. 578 00:37:59,910 --> 00:38:01,275 ¿ Y el tío John? 579 00:38:01,345 --> 00:38:02,812 ¿ Qué pasa con éI? 580 00:38:02,880 --> 00:38:05,212 No nos despedimos. 581 00:38:07,218 --> 00:38:08,708 Lo verán otro día. 582 00:38:24,702 --> 00:38:27,364 Estoy aburrida. Conduzcamos por un campo. 583 00:38:27,438 --> 00:38:29,565 No, Dawn. Eso ya Io hicimos. 584 00:38:29,640 --> 00:38:30,572 ¿Por qué no? 585 00:38:30,641 --> 00:38:31,767 Porque ya Io hicimos. 586 00:38:31,842 --> 00:38:32,809 ¿ Y qué hay? 587 00:38:32,877 --> 00:38:34,435 Hay que hacer otra cosa. 588 00:38:34,512 --> 00:38:36,742 Parece que hubiéramos viajado durante mucho tiempo. 589 00:38:36,814 --> 00:38:39,442 Será mucho tiempo con esa actitud, ¿cierto? 590 00:38:41,185 --> 00:38:43,915 Estás muy silenciosa, Heidi. 591 00:38:43,988 --> 00:38:45,717 ¿ Qué haces? 592 00:38:45,790 --> 00:38:49,248 Un informe. 593 00:38:49,327 --> 00:38:51,295 ¿Sobre qué? 594 00:38:51,362 --> 00:38:53,193 Sobre mamá. 595 00:38:53,264 --> 00:38:55,528 ¿ Quién tuvo esa idea? 596 00:38:55,599 --> 00:38:56,827 La Sra. Shimerhorn. 597 00:38:56,901 --> 00:38:58,926 La Sra. Shimerhorn. 598 00:38:59,003 --> 00:39:01,403 ¿Por qué le pareció una buena idea? 599 00:39:01,472 --> 00:39:03,531 Creyó que nos ayudaría. 600 00:39:03,607 --> 00:39:05,370 ¿A qué? 601 00:39:05,443 --> 00:39:06,432 No sé, papá. 602 00:39:06,510 --> 00:39:09,445 Sabes cómo se pone la gente cuando mamá se va. 603 00:39:09,513 --> 00:39:10,844 No. ¿Cómo se pone? 604 00:39:13,818 --> 00:39:15,945 Seria. 605 00:39:31,035 --> 00:39:32,969 - ¡Yo elijo la cama! - ¡Yo elijo la cama! 606 00:39:33,037 --> 00:39:34,504 No, si yo entro primera. 607 00:39:41,812 --> 00:39:44,178 Es divertido, papá. ¿ Quieres intentarlo? 608 00:39:45,316 --> 00:39:46,681 Iré a buscar un catre. 609 00:39:46,751 --> 00:39:48,776 De acuerdo. 610 00:39:54,125 --> 00:39:55,888 Quiero hacer caca. 611 00:39:55,960 --> 00:39:58,360 No hace falta que Io anuncies. 612 00:40:02,233 --> 00:40:05,634 Hay champú gratis y un kit de costura. 613 00:40:06,904 --> 00:40:08,735 ¿ Qué son sales de baño? 614 00:40:08,806 --> 00:40:09,795 Escuela Primera Noble. 615 00:40:09,874 --> 00:40:10,966 ¿Sra. Fissel? 616 00:40:11,041 --> 00:40:11,973 Sí. 617 00:40:12,042 --> 00:40:13,634 Hola. Habla Heidi Phillips. 618 00:40:13,711 --> 00:40:15,076 Llamaba para decirle 619 00:40:15,146 --> 00:40:16,977 que mi hermana y yo estaremos ausentes 620 00:40:17,047 --> 00:40:19,072 durante algunos días esta semana. 621 00:40:19,150 --> 00:40:22,051 No hay problema, Heidi. 622 00:40:22,119 --> 00:40:23,711 No estamos enfermas. 623 00:40:23,788 --> 00:40:26,313 Salimos de viaje. 624 00:40:26,390 --> 00:40:27,550 De placer. 625 00:40:27,625 --> 00:40:29,820 Comprendo, Heidi. 626 00:40:29,894 --> 00:40:32,920 ¿Sería posible que las maestras 627 00:40:32,997 --> 00:40:34,123 le envíen la tarea a mi papá por e-mail? 628 00:40:34,198 --> 00:40:35,790 Por supuesto, cariño. 629 00:40:35,866 --> 00:40:37,891 ¿Se encuentra la Sra. Shimerhorn? 630 00:40:37,968 --> 00:40:39,799 Está en el hospital. 631 00:40:39,870 --> 00:40:40,962 ¿Por qué? 632 00:40:41,038 --> 00:40:42,835 Tendrá a su bebé. 633 00:40:42,907 --> 00:40:44,101 ¿De verdad? 634 00:40:44,175 --> 00:40:46,166 Sí. La Srta. Abrams la reemplazará 635 00:40:46,243 --> 00:40:48,609 durante el resto del año. 636 00:40:48,679 --> 00:40:52,274 ¿Podría preguntarle si puedo entregar mi informe más tarde? 637 00:40:52,349 --> 00:40:54,715 La Sra. Shimerhorn me Io pidió para el lunes. 638 00:40:54,785 --> 00:40:56,719 Seguramente, no habrá problemas. 639 00:40:56,787 --> 00:40:58,755 - Hasta pronto. - Sí. 640 00:40:58,823 --> 00:40:59,915 Adiós, cariño. 641 00:40:59,990 --> 00:41:00,979 Adiós. 642 00:41:02,827 --> 00:41:03,816 ¿ Quién era? 643 00:41:05,062 --> 00:41:06,154 La Sra. Fissel. 644 00:41:06,230 --> 00:41:08,892 ¿Para qué la Ilamaste? 645 00:41:08,966 --> 00:41:10,866 Para que nos enviara la tarea. 646 00:41:10,935 --> 00:41:12,459 ¡Heidi! 647 00:41:12,536 --> 00:41:14,367 Fue muy amable. 648 00:41:16,774 --> 00:41:18,173 Fantástico. 649 00:41:18,242 --> 00:41:20,210 ¡Bang, bang! ¡Chu, chu, el tren! 650 00:41:20,277 --> 00:41:21,744 Vamos, Heidi, hazlo tú. 651 00:41:21,812 --> 00:41:22,904 Di: "¡Uh!". 652 00:41:26,817 --> 00:41:28,216 ¿ Qué? 653 00:41:33,491 --> 00:41:34,719 Te pesqué. 654 00:41:39,096 --> 00:41:40,324 Marco. 655 00:41:41,332 --> 00:41:42,264 Polo. 656 00:41:42,333 --> 00:41:43,265 Marco. 657 00:41:43,334 --> 00:41:44,266 Polo. 658 00:41:48,072 --> 00:41:49,903 - Cuenta cuánto tiempo Io hago. - Bien. 659 00:41:54,678 --> 00:41:55,975 Sí. 660 00:41:58,015 --> 00:41:59,778 Papá, mira esto. 661 00:42:01,785 --> 00:42:03,412 Qué bien. 662 00:42:07,992 --> 00:42:09,892 Es mucho tiempo. 663 00:42:09,960 --> 00:42:11,951 Son como cinco días. 664 00:42:17,434 --> 00:42:18,765 Estuvo muy bien. 665 00:42:21,238 --> 00:42:22,603 - Fueron... - ¿Cuánto? 666 00:42:22,673 --> 00:42:24,641 No sé. ¿Dos minutos? 667 00:42:24,708 --> 00:42:26,300 No contaste. 668 00:42:26,377 --> 00:42:27,810 Estuve cerca. 669 00:42:47,364 --> 00:42:48,592 ¿Papá? 670 00:42:49,833 --> 00:42:50,959 Sí. 671 00:42:53,904 --> 00:42:55,371 ¿ Qué pasa? 672 00:42:55,439 --> 00:42:56,997 ¿A qué te refieres? 673 00:42:58,876 --> 00:43:01,902 ¿Por qué hacemos esto? 674 00:43:03,280 --> 00:43:06,044 Quise darles una sorpresa. 675 00:43:06,116 --> 00:43:07,310 Llevarlas de paseo. 676 00:43:08,652 --> 00:43:11,280 No fuiste a trabajar ayer, ¿ verdad? 677 00:43:13,857 --> 00:43:15,882 No, no fui. 678 00:43:18,762 --> 00:43:20,229 ¿Te despidieron? 679 00:43:24,702 --> 00:43:26,602 Mamá se enfadará mucho 680 00:43:26,670 --> 00:43:29,161 si pierdes tu empleo, ¿cierto? 681 00:43:29,239 --> 00:43:31,537 No perdí mi empleo, Heidi. 682 00:43:32,843 --> 00:43:34,367 ¿De acuerdo? 683 00:43:34,445 --> 00:43:38,211 Pero si ocurriera, nos Io dirías, ¿ verdad? 684 00:43:38,282 --> 00:43:40,750 Sí, se Io diría. 685 00:43:52,262 --> 00:43:54,059 Quiero dormir. 686 00:45:10,074 --> 00:45:11,598 ¿ Qué haces? 687 00:45:12,810 --> 00:45:14,402 Nada. 688 00:45:14,478 --> 00:45:16,571 No tienes edad para fumar. 689 00:45:16,647 --> 00:45:17,875 Tengo 18 años. 690 00:45:17,948 --> 00:45:20,781 No, no los tienes. 691 00:45:20,851 --> 00:45:23,183 ¿ Quieres apostar? 692 00:45:23,253 --> 00:45:26,279 Te vi con tu mamá en la piscina. 693 00:45:26,356 --> 00:45:28,153 No era mi mamá. 694 00:45:28,225 --> 00:45:30,250 ¿ Y quién era? 695 00:45:30,327 --> 00:45:31,658 Una mujer autista. 696 00:45:31,729 --> 00:45:34,061 Me pagan por cuidarla. 697 00:45:34,131 --> 00:45:36,395 No mientas. 698 00:45:36,467 --> 00:45:38,162 No miento. 699 00:45:38,235 --> 00:45:39,566 Es la verdad. 700 00:45:39,636 --> 00:45:41,934 ¿ Qué edad tienes? 701 00:45:42,005 --> 00:45:43,802 18. 702 00:45:43,874 --> 00:45:46,843 ¿ Quieres uno? 703 00:45:46,910 --> 00:45:48,172 Sí. 704 00:45:54,051 --> 00:45:55,040 ¿Heidi? 705 00:46:22,079 --> 00:46:23,171 ¿Por qué toses? 706 00:46:23,247 --> 00:46:25,010 Todavía no Io fumaste. 707 00:46:32,356 --> 00:46:34,517 Sabía que nunca habías fumado. 708 00:46:34,591 --> 00:46:35,853 Vete a casa, niño. 709 00:46:41,565 --> 00:46:43,362 Recoge tus cosas Nos vamos ahora. 710 00:46:43,433 --> 00:46:45,025 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 711 00:46:45,102 --> 00:46:48,299 - Aún no amaneció. - No discutas. Muévete. 712 00:46:52,676 --> 00:46:54,610 Dios mío, Heidi, no puedes salir a caminar 713 00:46:54,678 --> 00:46:56,407 en medio de la noche tú sola. 714 00:46:56,480 --> 00:46:58,209 Podría haberte pasado algo, secuestrado, ¿quién sabe? 715 00:46:58,282 --> 00:47:00,807 - Te pedí perdón. - Sí, pero quiero saber 716 00:47:00,884 --> 00:47:03,648 qué rayos hacías ahí afuera. 717 00:47:05,289 --> 00:47:06,756 Tuve que dejar sola a tu hermana 718 00:47:06,824 --> 00:47:10,351 en... un hotel. 719 00:47:11,895 --> 00:47:12,987 No podía dormir. 720 00:47:13,063 --> 00:47:15,793 ¿No podías dormir? ¿Por qué? 721 00:47:15,866 --> 00:47:17,766 ¿Por qué crees? 722 00:47:22,005 --> 00:47:24,565 ¿Por eso te quedas dormida en clase? 723 00:47:29,913 --> 00:47:31,471 Cielos. 724 00:47:33,283 --> 00:47:35,251 ¿ Qué haces de noche? 725 00:47:36,920 --> 00:47:38,353 No sé. 726 00:47:40,457 --> 00:47:41,981 Salgo a caminar. 727 00:47:45,729 --> 00:47:48,095 El otro día fui a un grupo de apoyo. 728 00:47:50,467 --> 00:47:52,560 ¿ Qué? 729 00:47:52,636 --> 00:47:55,935 El de la casa de Debbie Saber. 730 00:47:56,006 --> 00:47:57,530 ¿Para esposas de militares? 731 00:47:57,608 --> 00:47:59,542 Fui el otro día. 732 00:47:59,610 --> 00:48:00,941 ¿No es raro? 733 00:48:03,647 --> 00:48:06,081 ¿De qué hablaron? 734 00:48:06,149 --> 00:48:07,207 No sé. 735 00:48:07,284 --> 00:48:08,876 Yo no hablé. 736 00:48:13,690 --> 00:48:15,954 ¿Te sirvió? 737 00:48:16,026 --> 00:48:17,550 No sé. 738 00:48:17,628 --> 00:48:19,459 No Io creo. 739 00:48:22,232 --> 00:48:24,564 Si no puedes dormir, ¿me harás un favor? 740 00:48:24,635 --> 00:48:26,569 ¿Me despiertas? 741 00:48:28,472 --> 00:48:29,404 ¿Para qué? 742 00:48:29,473 --> 00:48:32,169 Para que hablemos. 743 00:48:32,242 --> 00:48:33,231 ¿De verdad? 744 00:48:33,310 --> 00:48:34,402 Sí. 745 00:48:36,313 --> 00:48:37,405 ¿Lo harías? 746 00:48:37,481 --> 00:48:39,540 Sí, Io haría. 747 00:48:39,616 --> 00:48:41,641 Sí. 748 00:48:54,464 --> 00:48:56,796 ¿ Quieres intentarlo igual? 749 00:48:56,867 --> 00:48:58,892 - ¿Contigo? - Sí. 750 00:48:58,969 --> 00:49:02,029 Prefiero que sea conmigo y no con cualquiera. 751 00:49:02,105 --> 00:49:04,266 ¿ Qué decides? 752 00:49:04,341 --> 00:49:05,603 Sí. 753 00:49:05,676 --> 00:49:08,873 ¿Tú ya Io hiciste? 754 00:49:08,946 --> 00:49:10,607 Sin comentarios. 755 00:49:36,473 --> 00:49:39,169 ¿ Quieres uno o Io compartimos? 756 00:49:39,242 --> 00:49:40,641 Compartámoslo. 757 00:49:40,711 --> 00:49:42,235 Buena idea. 758 00:50:08,472 --> 00:50:09,734 Muy bien. 759 00:50:17,714 --> 00:50:19,375 - ¿Estás bien? - Sí. 760 00:50:21,718 --> 00:50:22,980 ¿Estás seguro? 761 00:50:24,988 --> 00:50:26,353 - Sí, estoy bien. - Bueno. 762 00:50:27,591 --> 00:50:29,957 Deberíamos dejarlo, ¿ verdad? 763 00:50:33,130 --> 00:50:35,724 Iré a buscar agua. Quédate aquí. 764 00:51:57,214 --> 00:51:58,579 No se separen. Regresaré enseguida. 765 00:51:58,648 --> 00:52:00,172 Debo hacer una Ilamada. 766 00:52:00,250 --> 00:52:01,410 ¿Adónde vas? 767 00:52:01,485 --> 00:52:03,009 Las espero junto a los vestidos. 768 00:52:15,765 --> 00:52:18,131 "BATERÍA BAJA" 769 00:52:22,405 --> 00:52:23,804 - Hola. - Hola, papá. 770 00:52:25,175 --> 00:52:27,473 - ¿ Qué son? - Aros. 771 00:52:29,646 --> 00:52:32,114 Dijiste que podíamos tomar Io que quisiéramos. 772 00:52:32,182 --> 00:52:34,047 Ya saben las reglas. No hasta los 13 años. 773 00:52:34,117 --> 00:52:35,482 Tengo casi 13 años. 774 00:52:35,552 --> 00:52:37,179 Y yo, 8. 775 00:52:38,788 --> 00:52:41,313 ¿Realmente quieren hacerlo ahora? 776 00:52:41,391 --> 00:52:42,380 Sí. 777 00:52:47,864 --> 00:52:49,161 Está bien. Vamos. 778 00:52:49,232 --> 00:52:50,256 Qué bien. 779 00:52:50,333 --> 00:52:51,265 ¿En serio? 780 00:52:51,334 --> 00:52:52,323 Sí. 781 00:52:53,770 --> 00:52:54,896 ¿Me dolerá? 782 00:52:54,971 --> 00:52:57,166 Prometo que no sentirás nada. 783 00:52:57,240 --> 00:52:58,400 ¿Estás lista? 784 00:53:00,443 --> 00:53:02,274 ¿Te dolió? 785 00:53:02,345 --> 00:53:03,437 No. 786 00:53:03,513 --> 00:53:04,912 - Con permiso. - Disculpe. 787 00:53:04,981 --> 00:53:06,005 No es nada. 788 00:53:10,854 --> 00:53:13,414 - ¿Listo? - Listo. ¿ Quieres verte? 789 00:53:18,261 --> 00:53:19,990 Te quedan bien, osita. Pareces más grande. 790 00:53:25,602 --> 00:53:27,593 - ¿Ahora tú? - Sí. 791 00:53:36,012 --> 00:53:37,570 1, 2, 3. 792 00:53:43,553 --> 00:53:44,747 ¿Estás bien? 793 00:54:03,106 --> 00:54:05,199 Me perforaron las orejas. 794 00:54:07,077 --> 00:54:09,545 Qué bien, preciosa. 795 00:54:15,518 --> 00:54:17,486 Te queda bien. 796 00:54:17,554 --> 00:54:19,488 Ese también. 797 00:54:22,158 --> 00:54:23,955 ¿Te dolió? 798 00:54:24,027 --> 00:54:26,359 - Un poco. - ¿Un poquito? 799 00:54:26,429 --> 00:54:28,192 Lo lograste. 800 00:54:35,038 --> 00:54:36,027 ¿Dónde está Dawn? 801 00:54:36,106 --> 00:54:37,971 Búscala. ¿Cuánto le debo? 802 00:54:38,041 --> 00:54:39,303 32,50. 803 00:54:39,376 --> 00:54:40,843 - ¿Dawn? - Muchas gracias. 804 00:54:58,461 --> 00:55:00,156 ¿Dónde estás, osita? 805 00:55:04,567 --> 00:55:06,626 ¡Dawn! ¡Osita! 806 00:55:06,703 --> 00:55:09,365 ¡Dawn Amber Phillips! 807 00:55:12,509 --> 00:55:13,737 Fíjate si está allá. 808 00:55:18,315 --> 00:55:19,373 Osita. 809 00:55:19,449 --> 00:55:20,939 "JUGUETES" 810 00:55:29,059 --> 00:55:31,254 Dawn, cariño, ¿qué haces aquí dentro? 811 00:55:32,662 --> 00:55:34,357 ¿Estás bien, Dawn? 812 00:55:47,243 --> 00:55:48,938 ¿Hay alguien en casa? 813 00:55:55,151 --> 00:55:56,379 Adelante. 814 00:56:10,567 --> 00:56:11,795 Hola. 815 00:56:11,868 --> 00:56:13,062 Hola. 816 00:56:13,136 --> 00:56:14,501 Qué bonito lugar. 817 00:56:14,571 --> 00:56:15,538 Realmente, Io es. 818 00:56:15,605 --> 00:56:17,095 ¿Tú Io decoraste? 819 00:56:17,173 --> 00:56:19,164 No. 820 00:56:19,242 --> 00:56:22,006 Es muy, pero muy bonito. 821 00:56:22,078 --> 00:56:24,945 Es una hermosa casita. 822 00:56:25,014 --> 00:56:28,677 Bonitas paredes, bonito techo. 823 00:56:30,387 --> 00:56:32,116 Teléfono. 824 00:56:32,188 --> 00:56:35,180 Me imagino a una familia feliz viviendo aquí. 825 00:56:35,258 --> 00:56:36,418 Sí. 826 00:56:41,331 --> 00:56:43,561 Extrañas nuestra casa. 827 00:56:43,633 --> 00:56:44,895 Sí. 828 00:56:48,705 --> 00:56:50,502 También a mamá. 829 00:56:58,915 --> 00:56:59,904 Estaba pensando en algo. 830 00:56:59,983 --> 00:57:01,348 Sería lindo 831 00:57:01,418 --> 00:57:02,407 Ilevárnosla a casa. 832 00:57:02,485 --> 00:57:03,611 Podrían armarla 833 00:57:03,686 --> 00:57:05,176 en la habitación de ustedes. 834 00:57:06,756 --> 00:57:08,246 ¿Te gustaría? 835 00:57:17,634 --> 00:57:19,659 Te amo, papá. 836 00:57:19,736 --> 00:57:21,863 Y yo a ti, osita. 837 00:57:39,122 --> 00:57:40,316 Ven. 838 00:57:47,363 --> 00:57:49,126 ¿Papá? 839 00:57:49,199 --> 00:57:50,461 Sí. 840 00:57:52,335 --> 00:57:53,495 Tienes mal olor. 841 00:57:54,537 --> 00:57:56,402 Creo que me gusta éste. 842 00:57:56,473 --> 00:57:57,462 Pruébatelo. 843 00:58:10,653 --> 00:58:12,621 Te queda muy bonito. 844 00:58:19,362 --> 00:58:20,590 Oye, papá. 845 00:58:20,663 --> 00:58:21,595 Sí. 846 00:58:21,664 --> 00:58:23,291 ¿ Qué haces todo el día en el trabajo? 847 00:58:23,366 --> 00:58:25,459 Vendo mierdas. 848 00:58:25,535 --> 00:58:26,968 - Papá. - Perdón. 849 00:58:27,036 --> 00:58:27,968 Vendo cosas. 850 00:58:28,037 --> 00:58:29,231 Ya saben Io que hago. 851 00:58:29,305 --> 00:58:31,239 Vendo cosas en "Home Store" 852 00:58:31,307 --> 00:58:33,400 Vamos. Dame una H. 853 00:58:33,476 --> 00:58:34,534 O 854 00:58:34,611 --> 00:58:36,101 Dame una O. 855 00:58:36,179 --> 00:58:37,111 O. 856 00:58:37,180 --> 00:58:38,647 - Dame una M. - M. 857 00:58:38,715 --> 00:58:39,773 - Dame una E. - E. 858 00:58:39,849 --> 00:58:40,781 Dame una S. 859 00:58:40,850 --> 00:58:41,782 - J. - S. 860 00:58:41,851 --> 00:58:43,250 - Dame una T. - Q. 861 00:58:43,319 --> 00:58:44,684 Dame una O-R-E. 862 00:58:44,754 --> 00:58:45,686 O-R-E. 863 00:58:45,755 --> 00:58:47,017 ¿ Qué se formó? 864 00:58:47,090 --> 00:58:48,887 Nada. 865 00:58:48,958 --> 00:58:50,550 Tienes razón. 866 00:59:15,151 --> 00:59:18,279 ¿Estás contenta? ¿Estás entusiasmada? 867 00:59:18,354 --> 00:59:19,412 Sí. 868 00:59:19,489 --> 00:59:20,979 Bien. 869 00:59:21,057 --> 00:59:22,217 ¿Cómo te sientes? 870 00:59:22,292 --> 00:59:23,623 Bien. 871 00:59:29,365 --> 00:59:30,354 ¿Papá? 872 00:59:33,970 --> 00:59:37,371 ¿Nunca piensas que mamá no debería haberse ido? 873 00:59:39,776 --> 00:59:41,175 Siempre. 874 00:59:43,813 --> 00:59:46,338 ¿Por qué tuvo que irse? 875 00:59:49,218 --> 00:59:52,187 Era su deber, Heidi. Ya Io sabes. 876 00:59:52,255 --> 00:59:55,622 Lo sé, pero ¿qué significa eso? 877 00:59:55,692 --> 00:59:58,661 Ya Io hablamos. 878 00:59:58,728 --> 01:00:01,720 Hay gente en todo el mundo velando por nuestra seguridad. 879 01:00:01,798 --> 01:00:03,288 Cuando detectan una amenaza 880 01:00:03,366 --> 01:00:04,833 tienen que actuar. 881 01:00:04,901 --> 01:00:06,664 Así es el mundo. 882 01:00:06,736 --> 01:00:07,930 En las noticias dicen 883 01:00:08,004 --> 01:00:09,767 que estamos en guerra con la gente equivocada. 884 01:00:09,839 --> 01:00:11,636 Que todo era una mentira. 885 01:00:11,708 --> 01:00:15,166 No puedes creer todo Io que se dice por televisión. 886 01:00:16,779 --> 01:00:18,144 A veces, hay que confiar 887 01:00:18,214 --> 01:00:19,511 en que haces Io correcto. 888 01:00:19,582 --> 01:00:21,072 Debemos creer... 889 01:00:27,357 --> 01:00:29,052 ¿ Y si no puedes? 890 01:00:33,162 --> 01:00:34,959 Entonces estamos todos perdidos. 891 01:01:40,997 --> 01:01:43,488 Hola. Te comunicaste con Grace, Stanley, 892 01:01:43,566 --> 01:01:44,692 Heidi y Dawn. 893 01:01:44,767 --> 01:01:45,859 No estamos. 894 01:01:45,935 --> 01:01:47,027 Déjanos tu mensaje 895 01:01:47,103 --> 01:01:49,435 y nos comunicaremos contigo. 896 01:01:49,505 --> 01:01:51,996 Hola. Somos Stanley y las niñas. 897 01:01:52,075 --> 01:01:54,805 Quería oír tu voz en el contestador 898 01:01:54,877 --> 01:01:56,936 y decirte que estamos bien. 899 01:01:57,013 --> 01:01:58,742 Estamos en Florida. 900 01:01:58,815 --> 01:02:01,045 Te dije que íbamos a Florida, ¿cierto? 901 01:02:01,084 --> 01:02:04,451 Llevé a pasear a las niñas. 902 01:02:04,520 --> 01:02:06,886 ¿Recuerdas que? 903 01:02:06,956 --> 01:02:09,083 Recordaba cuando... 904 01:02:09,158 --> 01:02:11,922 Cuando vinimos aquí antes de que te embarcaras 905 01:02:11,994 --> 01:02:14,986 y quería pedirte disculpas 906 01:02:15,064 --> 01:02:16,964 por... 907 01:02:17,033 --> 01:02:19,092 por enojarme en ese momento 908 01:02:19,168 --> 01:02:22,160 y quería que supieras 909 01:02:22,238 --> 01:02:23,466 que me di cuenta de que... 910 01:02:23,539 --> 01:02:25,973 de que me había enojado 911 01:02:26,042 --> 01:02:28,909 porque sentía vergÜenza... 912 01:02:31,080 --> 01:02:33,514 de que tú te fueras y no yo. 913 01:02:33,583 --> 01:02:35,983 Habría sido mejor que me fuera yo. 914 01:02:36,052 --> 01:02:38,316 Las niñas habrían estado mejor. 915 01:02:38,387 --> 01:02:41,379 Enredé mucho todo. 916 01:02:41,457 --> 01:02:44,426 Grace, soy un desastre. 917 01:02:44,494 --> 01:02:47,327 No sé... 918 01:02:47,396 --> 01:02:49,626 cómo hablar con las niñas. 919 01:02:51,300 --> 01:02:53,200 Todavía no hablé con ellas. 920 01:02:55,905 --> 01:02:59,272 Dime qué debo hacer... 921 01:02:59,342 --> 01:03:00,366 Grace. 922 01:03:02,278 --> 01:03:04,041 Dios, dime qué hacer. 923 01:03:04,113 --> 01:03:06,775 ¿Cómo se Io digo? 924 01:03:09,819 --> 01:03:11,878 Dime qué hacer. 925 01:03:17,360 --> 01:03:18,691 ¿Con quién hablabas? 926 01:03:18,761 --> 01:03:20,251 Con la escuela. 927 01:03:20,329 --> 01:03:21,819 La Sra. Shimerhorn. 928 01:03:22,932 --> 01:03:23,956 ¿La Sra. Shimerhorn? 929 01:03:24,033 --> 01:03:25,364 Dijo que todo estará bien, 930 01:03:25,434 --> 01:03:27,493 pero hay que enviar el informe 931 01:03:27,570 --> 01:03:30,038 y hacer algunas tareas, 932 01:03:30,106 --> 01:03:31,471 pero que disfrutemos del viaje. 933 01:03:31,541 --> 01:03:32,667 Vamos. 934 01:03:32,742 --> 01:03:33,766 Vamos. 935 01:03:33,843 --> 01:03:34,832 ¡Arriba! 936 01:03:57,533 --> 01:03:59,228 - ¿ Ya Ilegamos? - No. 937 01:03:59,302 --> 01:04:00,633 ¿ Ya Ilegamos? 938 01:04:00,703 --> 01:04:01,931 - ¿ Ya Ilegamos? - No. 939 01:04:14,417 --> 01:04:15,543 ¿ Y ahora? 940 01:04:19,055 --> 01:04:20,352 ¡Ahí está! 941 01:04:20,423 --> 01:04:23,517 ¡Ahí está! ¡Dios mío, papá! 942 01:04:23,593 --> 01:04:26,687 ¡Acelera! 943 01:04:26,762 --> 01:04:29,390 ¡Ahí está, Heidi! 944 01:04:29,465 --> 01:04:32,093 ¡Ahí está! 945 01:04:32,168 --> 01:04:34,398 ¿A qué juego quieres ir primero? 946 01:04:34,470 --> 01:04:36,199 Misión cumplida. 947 01:04:41,077 --> 01:04:43,170 ¿Tendrán televisión? 948 01:04:43,246 --> 01:04:44,907 Seguramente. 949 01:04:56,392 --> 01:04:58,952 Todo suyo. Elijan. 950 01:04:59,028 --> 01:05:03,089 Bienvenidas al Hotel Encantado. 951 01:05:05,167 --> 01:05:07,158 ¡Los Jardines Encantados! 952 01:05:27,189 --> 01:05:28,349 Bien, niñas. 953 01:05:28,424 --> 01:05:31,416 No se queden despiertas toda la noche, ¿de acuerdo? 954 01:05:31,494 --> 01:05:32,825 - No, papá. - Porque tenemos que... 955 01:05:32,895 --> 01:05:34,192 Tenemos que dormir, 956 01:05:34,263 --> 01:05:35,787 porque mañana es el gran día. 957 01:05:35,865 --> 01:05:37,025 De acuerdo. 958 01:05:40,102 --> 01:05:41,194 El gran día. 959 01:05:44,373 --> 01:05:46,534 Quedémonos despiertas toda la noche. 960 01:05:48,811 --> 01:05:50,335 Está bien. 961 01:06:01,257 --> 01:06:03,088 "Podemos, debemos 962 01:06:03,159 --> 01:06:06,128 y nos aseguraremos de terminar 963 01:06:06,195 --> 01:06:08,663 la misión para la cual estos jóvenes estadounidenses 964 01:06:08,731 --> 01:06:10,756 y sus familias se sacrificaron 965 01:06:10,833 --> 01:06:12,130 Ilevando con nosotros el recuerdo 966 01:06:12,201 --> 01:06:13,896 de aquellos que perdieron la vida 967 01:06:13,970 --> 01:06:15,164 en la batalla. 968 01:06:15,237 --> 01:06:17,205 Les pedimos a los comandantes en tierra 969 01:06:17,273 --> 01:06:19,298 que en todo momento 970 01:06:19,375 --> 01:06:21,900 si hay algo que podamos hacer distinto...". 971 01:06:23,579 --> 01:06:25,012 "En más de 200 años, 972 01:06:25,081 --> 01:06:29,245 EE. UU. aprendió lecciones importantes 973 01:06:29,318 --> 01:06:33,277 y una es que la debilidad es provocativa. 974 01:06:33,356 --> 01:06:35,051 Lleva a la agresividad. 975 01:06:35,124 --> 01:06:36,284 La contemporización es...". 976 01:06:41,163 --> 01:06:43,427 Hola. Habla Stanley y las niñas. 977 01:06:43,499 --> 01:06:46,434 Quería oír tu voz en el contestador 978 01:06:46,502 --> 01:06:48,470 y decirte que estamos bien. 979 01:06:48,537 --> 01:06:50,232 Estamos en Florida. 980 01:06:50,306 --> 01:06:52,103 Te dije que íbamos a Florida, ¿cierto? 981 01:06:53,109 --> 01:06:56,078 Llevé a pasear a las niñas. 982 01:06:56,145 --> 01:06:58,204 ¿Recuerdas cuando? 983 01:06:58,280 --> 01:06:59,713 Recordaba cuando... 984 01:06:59,782 --> 01:07:04,116 Cuando vinimos aquí antes de que te embarcaras, 985 01:07:04,186 --> 01:07:06,450 y quería pedirte disculpas, 986 01:07:06,522 --> 01:07:08,149 por... 987 01:07:08,224 --> 01:07:10,488 por enojarme en ese momento 988 01:07:10,559 --> 01:07:13,528 y quería que supieras 989 01:07:13,596 --> 01:07:14,858 que me di cuenta de que... 990 01:07:14,930 --> 01:07:17,228 de que me había enojado 991 01:07:17,299 --> 01:07:19,961 porque sentía vergÜenza... 992 01:08:15,624 --> 01:08:17,251 - Hola. - Hola. 993 01:08:30,539 --> 01:08:31,870 Pareces lista para irnos. 994 01:08:31,941 --> 01:08:33,772 Lo estoy. 995 01:08:33,843 --> 01:08:35,367 Ese vestido te queda bonito. 996 01:08:35,444 --> 01:08:36,376 Gracias. 997 01:08:36,445 --> 01:08:37,377 ¿Dónde está tu hermana? 998 01:08:37,446 --> 01:08:38,936 Afuera. 999 01:08:39,014 --> 01:08:40,709 ¿ Qué hace? 1000 01:08:41,851 --> 01:08:44,319 No sé. Sus cosas. 1001 01:08:44,386 --> 01:08:46,183 Está bien. 1002 01:08:51,227 --> 01:08:52,159 Bien. 1003 01:09:12,314 --> 01:09:14,509 ¿ Qué haces aquí sola? 1004 01:09:23,926 --> 01:09:25,894 ¿Estás bien, mi vida? 1005 01:09:27,129 --> 01:09:30,155 Sí, ¿ y tú? 1006 01:09:30,232 --> 01:09:31,722 ¿ Yo? Estoy bien. 1007 01:09:33,435 --> 01:09:34,527 Muy bien. 1008 01:09:34,603 --> 01:09:37,197 Dormí como un tronco. 1009 01:09:37,273 --> 01:09:38,672 Eso es bueno. 1010 01:09:40,843 --> 01:09:43,141 Tu hermana está que explota. 1011 01:09:43,212 --> 01:09:44,679 Está muy entusiasmada. 1012 01:09:47,783 --> 01:09:49,512 ¿ Qué dices? ¿ Vamos? 1013 01:09:49,585 --> 01:09:51,109 Sí, claro. 1014 01:09:54,590 --> 01:09:55,557 ¿Papá? 1015 01:09:55,624 --> 01:09:56,852 Sí. 1016 01:09:59,395 --> 01:10:00,589 Nada. 1017 01:10:13,709 --> 01:10:20,308 "JARDINES ENCANTADOS" 1018 01:10:23,619 --> 01:10:25,644 Que tengan un día encantador. 1019 01:10:25,721 --> 01:10:28,554 "EVOLUCIONANDO" 1020 01:10:33,128 --> 01:10:34,561 ¿Por aquí? 1021 01:10:34,630 --> 01:10:36,063 ¿O por aquí? 1022 01:11:20,709 --> 01:11:21,801 ¿ Quieres un globo? 1023 01:11:21,877 --> 01:11:24,038 - Sí, el azul. - No sé. Esto es... 1024 01:11:24,113 --> 01:11:26,843 Es un globo poderoso. No sé si puedes Ilevarlo. 1025 01:11:28,617 --> 01:11:29,709 Es un globo enorme. 1026 01:11:29,785 --> 01:11:31,116 Heidi, sujeta a tu hermana. 1027 01:11:31,186 --> 01:11:32,312 Sujétala. 1028 01:11:32,388 --> 01:11:33,320 Sujétala, sujétala. 1029 01:11:33,389 --> 01:11:34,651 El viento se la Ilevará. 1030 01:11:34,723 --> 01:11:37,521 "PLANETA EN EVOLUClÓN" 1031 01:12:35,884 --> 01:12:37,476 ¿ Qué quieren hacer ahora? 1032 01:12:39,088 --> 01:12:40,851 Vamos. 1033 01:12:40,923 --> 01:12:42,049 Sí. 1034 01:12:44,693 --> 01:12:46,126 ¿ Quieren irse? 1035 01:12:47,463 --> 01:12:50,955 Hicimos todo Io que queríamos hacer. 1036 01:12:55,170 --> 01:12:56,432 Muy bien. 1037 01:12:59,608 --> 01:13:00,836 Vamos. 1038 01:14:15,717 --> 01:14:17,844 ¿Por qué no estamos en la autopista? 1039 01:14:32,000 --> 01:14:33,490 Bajémonos del auto. 1040 01:14:53,155 --> 01:14:54,679 Siéntense. 1041 01:15:14,910 --> 01:15:17,242 Debo decirles algo. 1042 01:15:19,314 --> 01:15:22,442 Debí decírselo antes. 1043 01:15:27,356 --> 01:15:30,689 Su madre y yo nos amamos, mucho, mucho, mucho. 1044 01:15:30,759 --> 01:15:31,783 Dawn. 1045 01:15:34,196 --> 01:15:36,494 - Sí. - Eso nunca cambiará. 1046 01:15:36,565 --> 01:15:38,157 Nunca. 1047 01:15:43,705 --> 01:15:46,139 ¿Recuerdan cuando hablamos 1048 01:15:46,208 --> 01:15:49,143 de Io que podía pasar cuando ella se fuera? 1049 01:15:53,982 --> 01:15:55,745 Su madre resultó herida. 1050 01:15:57,686 --> 01:15:59,677 Muy herida. 1051 01:16:01,056 --> 01:16:02,045 ¿Dónde está? 1052 01:16:02,124 --> 01:16:06,117 Resultó herida y no pudieron curarla. 1053 01:16:06,194 --> 01:16:08,458 SóIo está herida, ¿ verdad? 1054 01:16:08,530 --> 01:16:09,656 Papá. 1055 01:16:09,731 --> 01:16:10,663 SóIo está herida. 1056 01:16:10,732 --> 01:16:11,664 ¿Dónde está? 1057 01:16:11,733 --> 01:16:12,961 Está bien, Dawn. 1058 01:16:13,035 --> 01:16:14,559 La cuidaremos. SóIo está herida. 1059 01:16:14,636 --> 01:16:16,536 Su madre es soldado 1060 01:16:16,605 --> 01:16:18,869 y los soldados, a veces, resultan heridos, 1061 01:16:18,941 --> 01:16:21,535 y, a veces, también, 1062 01:16:21,610 --> 01:16:22,941 mueren en batalla. 1063 01:16:23,011 --> 01:16:24,774 Eso fue Io que pasó. 1064 01:18:04,880 --> 01:18:06,313 Grace Ann Phillips 1065 01:18:06,381 --> 01:18:10,943 nació el 3 de octubre de 1971 en Newport, Indiana. 1066 01:18:12,220 --> 01:18:13,847 Fue una niña feliz, 1067 01:18:13,922 --> 01:18:16,857 a quien le gustaba estar al aire libre. 1068 01:18:16,925 --> 01:18:19,189 Una vez, pasó todo un verano 1069 01:18:19,261 --> 01:18:21,229 durmiendo en una gran caja 1070 01:18:21,296 --> 01:18:23,161 en el jardín de su madre. 1071 01:18:23,231 --> 01:18:26,132 La impermeabilizó con bolsas de basura 1072 01:18:26,201 --> 01:18:28,601 para poder dormir ahí cuando Iloviera. 1073 01:18:31,473 --> 01:18:33,304 Grace fue una mujer valiente. 1074 01:18:33,375 --> 01:18:36,936 Se alistó en el Ejército no bien terminó el bachillerato. 1075 01:18:37,012 --> 01:18:39,503 Conoció a mi padre, Stanley Phillips, 1076 01:18:39,581 --> 01:18:41,742 en un campamento en Fort Knox, Kentucky, 1077 01:18:41,817 --> 01:18:43,978 a fines de ese verano. 1078 01:18:44,052 --> 01:18:46,111 Se casaron cuando terminaron la instrucción. 1079 01:18:48,323 --> 01:18:50,291 Mi padre dice que hasta el día de hoy 1080 01:18:50,358 --> 01:18:53,259 le sorprende que mamá haya aceptado, 1081 01:18:53,328 --> 01:18:54,852 Io cual es gracioso, porque mamá nos decía 1082 01:18:54,930 --> 01:18:56,591 a mi hermana y a mí que estaba preocupada 1083 01:18:56,665 --> 01:19:00,192 porque creía que jamás le propondría casamiento. 1084 01:19:00,268 --> 01:19:03,465 Grace y Stanley se amaron mucho. 1085 01:19:03,538 --> 01:19:05,233 Eran grandes amigos. 1086 01:19:07,542 --> 01:19:08,907 Cualquiera que la haya conocido 1087 01:19:08,977 --> 01:19:10,911 sabe que Grace era una persona especial. 1088 01:19:12,581 --> 01:19:16,210 Era amable, generosa y divertida. 1089 01:19:16,284 --> 01:19:18,980 Tenía una risa fuerte y graciosa 1090 01:19:19,054 --> 01:19:20,544 que se podía oír en la habitación contigua. 1091 01:19:20,622 --> 01:19:22,954 Y cantaba mejor que nadie. 1092 01:19:24,326 --> 01:19:26,385 La extrañaremos mucho, 1093 01:19:26,461 --> 01:19:28,361 pero prometemos recordarte 1094 01:19:28,430 --> 01:19:30,091 cuando nos reíamos, nos despertábamos, 1095 01:19:30,165 --> 01:19:31,655 nos dormíamos 1096 01:19:31,733 --> 01:19:33,462 y mirábamos el mar. 1097 01:19:35,303 --> 01:19:38,136 Prometo que siempre te tendremos en nuestra memoria. 1098 01:19:41,076 --> 01:19:43,738 ¿Es la hora? 1099 01:19:43,812 --> 01:19:45,677 Todavía no. 1100 01:19:47,349 --> 01:19:48,873 Prepárense. 1101 01:25:03,765 --> 01:25:06,757 Subtitulado por J. R. Media Services, Inc. Burbank, CA