1
00:00:37,280 --> 00:00:39,999
<i>Hace mucho tiempo, una batalla mítica entre</i>

2
00:00:40,080 --> 00:00:42,833
<i>el bien y el mal tuvo lugar</i>
<i>en la antigua China.</i>

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,189
<i>La guerra civil asoló el país,</i>

4
00:00:46,280 --> 00:00:49,397
<i>muchos reinos luchaban</i>
<i>por la tierra y el poder.</i>

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,558
<i>Pero un rey tenía una ambición implacable:</i>

6
00:00:54,640 --> 00:00:57,473
<i>convertirse en emperador</i>
<i>mediante la espada.</i>

7
00:01:19,960 --> 00:01:21,234
Dejadme.

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,311
¡Preparaos para la guerra!

9
00:01:25,120 --> 00:01:28,237
<i>Los demás gobernantes contrataron</i>
<i>a asesinos para matar al rey</i>

10
00:01:28,320 --> 00:01:30,834
<i>antes de que éste los conquistara todos.</i>

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,312
¡Alto, no estoy herido!

12
00:02:17,880 --> 00:02:18,869
¡Atacamos hoy!

13
00:02:32,080 --> 00:02:36,437
<i>Reino tras reino,</i>
<i>su ejército lo barrió todo en su camino.</i>

14
00:02:36,520 --> 00:02:40,229
<i>Y quienes se resistieron</i>
<i>tuvieron un fin terrible.</i>

15
00:02:43,360 --> 00:02:44,918
<i>El país era suyo.</i>

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,037
<i>Era el Emperador</i>
<i>de cuanto hay bajo los cielos.</i>

17
00:02:49,680 --> 00:02:54,196
<i>Esclavizó a sus enemigos</i>
<i>y les obligó a construir la Gran Muralla.</i>

18
00:02:54,280 --> 00:02:58,034
<i>Cuando morían o ya no le servían,</i>
<i>los enterraba debajo.</i>

19
00:03:28,120 --> 00:03:32,113
<i>Los místicos enseñaron al Emperador</i>
<i>a dominar los cinco elementos:</i>

20
00:03:33,240 --> 00:03:37,028
<i>fuego, agua, tierra, madera y metal.</i>

21
00:03:37,120 --> 00:03:39,315
<i>Su poder parecía no tener límites.</i>

22
00:03:43,360 --> 00:03:45,476
<i>Dominaba a millones de seres.</i>

23
00:03:45,560 --> 00:03:49,792
<i>Pero como el más humilde campesino,</i>
<i>no podía evitar hacerse viejo.</i>

24
00:03:50,360 --> 00:03:54,319
Tengo demasiado que hacer
para una sola vida.

25
00:03:54,440 --> 00:03:58,319
<i>Debía derrotar a su último enemigo,</i>
<i>la muerte.</i>

26
00:04:05,440 --> 00:04:08,432
<i>Un día,</i>
<i>oyó hablar de una poderosa bruja que,</i>

27
00:04:08,520 --> 00:04:11,956
<i>al parecer,</i>
<i>conocía el secreto de la vida eterna.</i>

28
00:04:12,040 --> 00:04:17,068
<i>Ordenó al general Ming, su mejor amigo</i>
<i>y fiel aliado, que la encontrara.</i>

29
00:04:28,000 --> 00:04:30,195
<i>La bruja se llamaba Zi Yuan.</i>

30
00:04:30,280 --> 00:04:33,272
<i>No era en absoluto</i>
<i>como esperaba el general.</i>

31
00:04:42,280 --> 00:04:43,474
Majestad...

32
00:04:49,000 --> 00:04:49,989
En pie.

33
00:04:53,280 --> 00:04:56,590
No poseo el secreto de la inmortalidad,

34
00:04:56,680 --> 00:04:59,478
pero sé dónde encontrarlo.

35
00:05:00,920 --> 00:05:01,909
General.

36
00:05:04,320 --> 00:05:06,038
Ningún hombre debe tocarla.

37
00:05:06,440 --> 00:05:09,750
Es mía.

38
00:05:14,640 --> 00:05:18,235
<i>En la frontera occidental</i>
<i>se encontraba el Monasterio de Turfan.</i>

39
00:05:18,320 --> 00:05:22,199
<i>Ahí estaba la mayor biblioteca</i>
<i>del antiguo mundo.</i>

40
00:05:22,280 --> 00:05:26,319
<i>Zi Yuan estaba segura de que el secreto</i>
<i>de la vida eterna estaba aquí.</i>

41
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
Esto es una llave.

42
00:05:59,800 --> 00:06:02,394
<i>Eran los huesos oráculos.</i>

43
00:06:02,480 --> 00:06:06,678
<i>Recogían todos los secretos místicos</i>
<i>del antiguo mundo.</i>

44
00:06:06,760 --> 00:06:12,039
<i>La respuesta estaba aquí,</i>
<i>junto con otra magia imposible de imaginar.</i>

45
00:06:22,760 --> 00:06:24,591
Me has sido de gran ayuda.

46
00:06:27,280 --> 00:06:30,192
Te concederé lo que desees.

47
00:06:31,640 --> 00:06:35,110
Quiero estar toda mi vida
con el general Ming.

48
00:06:37,400 --> 00:06:38,799
Por supuesto.

49
00:06:39,360 --> 00:06:40,349
Lee.

50
00:06:57,240 --> 00:06:59,390
<i>Lanzó el hechizo en sánscrito,</i>

51
00:06:59,480 --> 00:07:03,359
<i>una lengua arcaica</i>
<i>que el emperador no entendía.</i>

52
00:07:08,880 --> 00:07:11,189
Tu hechizo funciona.

53
00:07:12,640 --> 00:07:18,158
Ahora soy inmortal.

54
00:07:19,560 --> 00:07:22,233
Ven, quiero que veas una cosa.

55
00:07:37,240 --> 00:07:40,755
Conviértete en mi reina
y permitiré que él viva.

56
00:07:41,200 --> 00:07:44,795
¡Haz lo que dice! ¡Sálvate!

57
00:07:48,640 --> 00:07:50,835
Jamás cumplirás tu palabra.

58
00:07:52,400 --> 00:07:53,435
Tienes razón.

59
00:08:06,760 --> 00:08:08,751
Reuníos en el infierno.

60
00:08:24,720 --> 00:08:26,039
¿Qué me hiciste?

61
00:08:26,920 --> 00:08:29,036
Os maldije a ti y a tu ejército.

62
00:08:43,040 --> 00:08:44,519
¡Rodead el palacio!

63
00:08:44,640 --> 00:08:45,993
¡El Emperador está en peligro!

64
00:09:02,040 --> 00:09:04,190
<i>Jamás debe levantarse la maldición,</i>

65
00:09:04,280 --> 00:09:08,592
<i>pues el Emperador se alzará de nuevo</i>
<i>para esclavizar a la humanidad.</i>

66
00:09:08,680 --> 00:09:13,310
<i>Ese negro día,</i>
<i>nadie ni nada podrá salvarnos.</i>

67
00:09:27,320 --> 00:09:30,118
Podéis huir... pero no esconderos.

68
00:09:32,240 --> 00:09:33,229
PESCA CON MOSCA

69
00:09:36,640 --> 00:09:37,675
La una.

70
00:09:37,760 --> 00:09:39,113
OXFORDSHIRE, INGLATERRA, 1946

71
00:09:40,280 --> 00:09:44,910
Las diez. La una. Las diez.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,753
¿Y esto es para adultos?

73
00:10:06,320 --> 00:10:07,833
Comed esto.

74
00:10:24,720 --> 00:10:26,756
¡Evy, he llegado!

75
00:10:26,840 --> 00:10:29,752
La Sra. O'Connell llegará para la cena.

76
00:10:29,840 --> 00:10:33,435
Estupendo. Vamos a cenar pescado.

77
00:10:36,600 --> 00:10:38,238
Pensabas que no pescaría nada.

78
00:10:38,320 --> 00:10:40,709
Confiaba plenamente.

79
00:10:42,800 --> 00:10:47,351
Lleva un anzuelo en el cuello, señor.
¿Quiere que traiga el corta-alambres?

80
00:10:52,120 --> 00:10:56,989
<i>¡Retirada! ¡Seguidme! ¡ Vamos!</i>

81
00:11:01,360 --> 00:11:03,510
<i>"A salvo en el avión,</i>
<i>tras vencer a la momia...</i>

82
00:11:03,600 --> 00:11:04,589
LONDRES

83
00:11:05,800 --> 00:11:07,119
<i>"...Dash abrazó a Scarlet.</i>

84
00:11:07,200 --> 00:11:08,952
LA MOMIA - EL REGRESO DE LA MOMIA
EL AUTOR VENDRÁ HOY

85
00:11:09,040 --> 00:11:13,830
"'Creí que te había <i>perdido.'</i>
<i>'Por un momento, sí me perdiste.'</i>

86
00:11:13,920 --> 00:11:16,514
<i>"Bañados por la dorada luz,

87
00:11:16,600 --> 00:11:21,469
<i>"nuestros héroes sellaron su encuentro
con un apasionado beso,

88
00:11:21,560 --> 00:11:24,950
<i>"su amor era más profundo que nunca."</i>

89
00:11:30,000 --> 00:11:33,515
Sra. O'Connell. Nos morimos por saber.

90
00:11:33,600 --> 00:11:36,956
¿El personaje de Scarlet
está basado en usted?

91
00:11:38,480 --> 00:11:41,677
Sinceramente, es una persona
totalmente diferente.

92
00:11:41,760 --> 00:11:43,671
- ¿Más preguntas?
- Sra. O'Connell,

93
00:11:43,760 --> 00:11:48,117
¿es su vida tan emocionante
como antes de la guerra?

94
00:11:49,880 --> 00:11:51,871
Ojalá lo fuera.

95
00:11:51,960 --> 00:11:55,873
¿Habrá un nuevo libro en la serie?

96
00:11:58,800 --> 00:12:00,791
¿No es maravilloso?

97
00:12:02,880 --> 00:12:04,677
Cenar en casa.

98
00:12:06,120 --> 00:12:08,236
- Cada noche.
- Cada noche.

99
00:12:08,920 --> 00:12:12,674
- Por la jubilación.
- Que sigamos igual de felices.

100
00:12:25,800 --> 00:12:29,509
No hay carta de Alex,
le he escrito tres en un mes.

101
00:12:30,800 --> 00:12:31,915
Sólo escribe

102
00:12:32,000 --> 00:12:34,070
cuando le expulsan o necesita dinero.

103
00:12:34,160 --> 00:12:37,072
Está inmerso en sus estudios.

104
00:12:43,160 --> 00:12:47,233
- ¿Qué tal la lectura de tu libro?
- Muy bien. Gracias.

105
00:12:48,080 --> 00:12:50,958
Hasta que me preguntaron
si habría otra aventura de la Momia.

106
00:12:51,040 --> 00:12:53,474
Prometiste al editor un tercer libro.

107
00:12:53,560 --> 00:12:54,549
Lo sé,

108
00:12:54,640 --> 00:12:58,792
pero me paso las noches mirando
la página en blanco, bloqueada.

109
00:12:58,880 --> 00:13:03,829
Podemos saltarnos la cena y yo podría...

110
00:13:03,920 --> 00:13:09,040
Intentar... inspirarte arriba.

111
00:13:09,600 --> 00:13:12,751
¡Qué tierno eres, cielo!

112
00:13:12,840 --> 00:13:17,311
Me sentaré ante esa máquina
hasta que se me ocurra algo emocionante.

113
00:13:19,280 --> 00:13:20,872
Gracias.

114
00:13:23,800 --> 00:13:26,030
Trucha. Qué delicia.

115
00:13:29,160 --> 00:13:32,675
Por fin tienes una afición
que no tiene que ver con armas.

116
00:13:39,680 --> 00:13:42,752
PROVINCIA DE NINGXIA, CHINA

117
00:13:53,960 --> 00:13:55,393
Encontraremos la entrada hoy.

118
00:13:56,680 --> 00:13:59,319
Li Tung, ¿qué hay de comer?

119
00:13:59,400 --> 00:14:00,435
Sopa de tallarines.

120
00:14:00,800 --> 00:14:02,153
Estupendo.

121
00:14:08,040 --> 00:14:09,996
Bien. Wilson ha vuelto.

122
00:14:11,440 --> 00:14:13,510
Llega 2 días tarde.

123
00:14:13,600 --> 00:14:15,079
Temí que lo hubieran atacado bandidos.

124
00:14:15,160 --> 00:14:17,037
Gracias por preocuparte.

125
00:14:17,120 --> 00:14:18,758
- ¿Tiene sed?
- Sí, por favor.

126
00:14:21,960 --> 00:14:23,871
Al verte ahí arriba,

127
00:14:23,960 --> 00:14:26,030
creí ver a tu padre.

128
00:14:26,120 --> 00:14:27,792
El hijo de Rick O'Connell.

129
00:14:27,880 --> 00:14:32,510
Con suerte, a partir de hoy,
él será el padre de Alex O'Connell.

130
00:14:32,600 --> 00:14:35,194
Qué cara más poderosa.

131
00:14:35,280 --> 00:14:39,068
A mis colegas les entusiasmó
que descubrieras el Coloso.

132
00:14:40,760 --> 00:14:42,876
- Sin embargo...
- Lo sé.

133
00:14:42,960 --> 00:14:44,951
¿Cuándo llegaré a la tumba?

134
00:14:45,040 --> 00:14:46,996
Que no te desanimen esos cretinos.

135
00:14:47,080 --> 00:14:49,389
Descubriste el diario de Bembridge

136
00:14:49,480 --> 00:14:51,869
y descubrirás al Emperador.

137
00:14:51,960 --> 00:14:55,555
Tengo una fe absoluta en ti.

138
00:14:56,200 --> 00:14:57,918
Gracias por creer en mí.

139
00:15:00,000 --> 00:15:02,912
¡La hemos encontrado!

140
00:15:05,200 --> 00:15:06,792
<i>Mala Momia...</i>

141
00:15:11,080 --> 00:15:12,911
<i>¿Malvada Momia...?</i>

142
00:15:15,240 --> 00:15:16,514
<i>¡Maldita Momia!</i>

143
00:15:16,800 --> 00:15:19,394
<i>Misteriosa Momia...</i>

144
00:15:21,480 --> 00:15:23,630
<i>Maligna Momia...</i>

145
00:15:27,840 --> 00:15:29,831
¡Prepárate para morir!

146
00:15:31,480 --> 00:15:32,913
¡Toma!

147
00:15:41,000 --> 00:15:42,228
¿Rick?

148
00:15:44,000 --> 00:15:45,877
Cariño, ¿dónde estás?

149
00:15:56,080 --> 00:15:58,230
Ya puedes inspirarme.

150
00:16:04,720 --> 00:16:08,554
¿Recuerdas cuando me ató la Momia?

151
00:16:08,640 --> 00:16:12,428
Viniste a salvarme y... cortaste,

152
00:16:12,520 --> 00:16:16,593
no, arrancaste las cuerdas,
eso es lo que hiciste...

153
00:16:16,680 --> 00:16:19,399
Justo cuando iba a meter su...

154
00:16:21,960 --> 00:16:23,279
Qué bien.

155
00:16:49,800 --> 00:16:51,199
¡Cuidado!

156
00:16:57,880 --> 00:17:00,348
El Emperador no quería invitados.

157
00:17:01,400 --> 00:17:02,389
No os separéis.

158
00:17:26,960 --> 00:17:28,757
Sir Colin Bembridge.

159
00:17:31,680 --> 00:17:33,955
Buscó esta tumba hace 70 años.

160
00:17:34,040 --> 00:17:35,917
Lo dejaron como advertencia.

161
00:17:36,000 --> 00:17:38,673
Éste no es el muerto que nos hará famosos.

162
00:17:38,760 --> 00:17:40,432
Sigamos.

163
00:18:15,720 --> 00:18:17,073
Mira, Alex.

164
00:18:18,080 --> 00:18:19,593
Mira.

165
00:18:56,760 --> 00:18:58,159
¡Chu Wah!

166
00:19:41,600 --> 00:19:44,194
¡No, Alex, están muertos!

167
00:19:44,280 --> 00:19:47,272
Vamos. Sabías que te exponías
a este tipo de peligro.

168
00:19:47,360 --> 00:19:48,588
¡Alex!

169
00:19:54,320 --> 00:19:55,673
¿Sí?

170
00:19:56,320 --> 00:20:00,677
Bien, buen chico. Buen chico.

171
00:20:05,640 --> 00:20:08,916
Todos los guerreros miran hacia aquí.

172
00:20:09,000 --> 00:20:12,231
- Como esperando órdenes del Emperador.
- ¿Dónde está?

173
00:20:12,320 --> 00:20:16,677
¿Habrán llegado antes
los ladrones de tumbas?

174
00:20:16,760 --> 00:20:18,398
No, sigue aquí.

175
00:20:18,480 --> 00:20:21,552
Esto es una brújula feng shui.

176
00:20:29,440 --> 00:20:31,908
Bien, ahora, éste...

177
00:20:32,000 --> 00:20:33,831
Éste es el verdadero norte,

178
00:20:33,920 --> 00:20:37,959
pero la brújula feng shui
indica la dirección opuesta.

179
00:20:38,040 --> 00:20:40,031
Hay que realinearla.

180
00:20:40,120 --> 00:20:42,156
Allá vamos.

181
00:21:03,960 --> 00:21:06,076
¡Alex! ¡Alex, háblame!

182
00:21:06,560 --> 00:21:08,278
¿Estás bien?

183
00:21:09,400 --> 00:21:11,789
- ¡Alex!
- ¡Estoy bien!

184
00:21:12,880 --> 00:21:15,314
¿Hemos encontrado al Emperador?

185
00:21:19,000 --> 00:21:20,194
¡Alex!

186
00:21:27,680 --> 00:21:28,874
¿Qué pasa?

187
00:21:28,960 --> 00:21:31,793
¡Sólo es el mayor hallazgo desde el rey Tut!

188
00:21:35,440 --> 00:21:39,319
<i>"Si alguna vez despierta,
perded toda esperanza, <i>mortales."</i>

189
00:21:39,400 --> 00:21:41,231
¡Es él!

190
00:21:45,360 --> 00:21:47,715
Incluso enterró vivas con él
a sus concubinas.

191
00:21:47,800 --> 00:21:49,119
Cerdo egoísta.

192
00:21:49,720 --> 00:21:52,712
Profesor, ¿quiere bajar a ver?

193
00:21:52,800 --> 00:21:55,837
¿O está tan asombrado
que no puede hablar?

194
00:22:18,800 --> 00:22:20,119
¡Wilson!

195
00:23:28,200 --> 00:23:31,351
Vámonos, profesor.
Tenemos mucho que hacer.

196
00:23:31,440 --> 00:23:32,270
Sí.

197
00:23:38,240 --> 00:23:39,798
En primer lugar,

198
00:23:39,880 --> 00:23:42,952
Asuntos Exteriores agradece
lo que hicieron durante la guerra.

199
00:23:43,040 --> 00:23:47,192
Pero me envían para ofrecerles
una última misión.

200
00:23:47,880 --> 00:23:52,112
Ya no tenemos nada que ver
con el espionaje, ¿verdad, cielo?

201
00:23:52,200 --> 00:23:54,236
Sí, ya no nos dedicamos a eso. Se acabó.

202
00:23:58,480 --> 00:24:01,597
Por curiosidad, ¿de qué va la misión?

203
00:24:01,680 --> 00:24:04,911
Tienen que llevar esto a Shanghai.

204
00:24:08,200 --> 00:24:11,476
- Bonito pedrusco.
- Es el Ojo de Shangri-La.

205
00:24:11,560 --> 00:24:14,870
Muestra el camino
al Estanque de la Eterna Juventud.

206
00:24:14,960 --> 00:24:17,030
Lo sacaron a escondidas de China en 1940.

207
00:24:17,120 --> 00:24:19,759
Queremos devolvérselo
al Museo de Shanghai

208
00:24:19,840 --> 00:24:23,116
como muestra de buena voluntad.

209
00:24:23,200 --> 00:24:26,988
Pensamos en ustedes
porque son expertos en el tema.

210
00:24:27,080 --> 00:24:29,833
Sería todo un honor...

211
00:24:31,840 --> 00:24:35,515
Pero nos prometimos el uno al otro
después de la guerra

212
00:24:35,600 --> 00:24:38,558
que... nos asentaríamos.

213
00:24:38,640 --> 00:24:41,359
- Así es.
- Entiendo.

214
00:24:41,440 --> 00:24:44,273
La verdad, me siento defraudado.

215
00:24:44,360 --> 00:24:47,636
La China de la posguerra es muy peligrosa.

216
00:24:47,720 --> 00:24:52,430
Muchas facciones querrían
hacerse con el Ojo de Shangri-La.

217
00:24:52,520 --> 00:24:55,990
En manos menos competentes,
el Ojo se perdería para siempre.

218
00:24:56,720 --> 00:24:58,358
No podemos permitir que eso ocurra.

219
00:24:58,440 --> 00:25:00,749
No, sería perjudicial... para el mundo.

220
00:25:00,840 --> 00:25:02,876
Terrible.

221
00:25:03,960 --> 00:25:05,439
Tiene un hermano en Shanghai.

222
00:25:05,520 --> 00:25:07,272
- ¡Jonathan!
- Sí.

223
00:25:07,360 --> 00:25:09,157
Tiene un club nocturno, si no me equivoco.

224
00:25:09,240 --> 00:25:10,673
Queríamos ir a verle,

225
00:25:10,760 --> 00:25:11,988
una sorpresa.

226
00:25:12,080 --> 00:25:13,638
- Saludarle.
- ¿Por qué no?

227
00:25:13,720 --> 00:25:16,917
¿Así que podemos contar con Vds.
por última vez?

228
00:25:22,720 --> 00:25:24,358
SHANGHAI, CHINA

229
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
AÑO NUEVO CHINO, 1947

230
00:25:54,880 --> 00:25:56,916
Por usted, Princesa,

231
00:25:57,000 --> 00:26:00,356
y por Imhotep.
Que el muy cabrón siga muerto.

232
00:26:01,280 --> 00:26:02,679
¡Chinchín!

233
00:26:10,440 --> 00:26:12,795
¿Me invitas a una copa?

234
00:26:13,640 --> 00:26:16,473
Perdone. ¡Alex! Has vuelto.

235
00:26:16,560 --> 00:26:17,913
Ven, te invito a una copa.

236
00:26:18,000 --> 00:26:20,434
Una suave para el cachorro.

237
00:26:22,520 --> 00:26:23,839
Que sean dos.

238
00:26:23,920 --> 00:26:26,309
Lo siento, tengo una oferta mejor.

239
00:26:26,400 --> 00:26:29,949
No, no, Alex. Escucha. Ven aquí.

240
00:26:30,040 --> 00:26:31,792
Arqueológicamente hablando,

241
00:26:31,880 --> 00:26:33,950
en esa tumba han yacido muchos faraones.

242
00:26:34,040 --> 00:26:36,838
Piensa un momento en mí.

243
00:26:36,920 --> 00:26:40,549
Tu hallazgo se hará público
y tus padres se enterarán.

244
00:26:40,640 --> 00:26:43,074
No les gustará que dejaras la universidad.

245
00:26:43,160 --> 00:26:46,869
Tranquilo, tío Jon, yo estoy aquí.
Ellos están muy lejos.

246
00:26:46,960 --> 00:26:49,633
Perdona,

247
00:26:49,720 --> 00:26:51,950
tengo que excavar un poco.

248
00:26:59,720 --> 00:27:01,039
¡Jonathan!

249
00:27:05,120 --> 00:27:08,192
¡Estáis en China! Evy. Rick.

250
00:27:08,280 --> 00:27:10,555
¿Qué? Es tan... Ni siquiera...

251
00:27:10,640 --> 00:27:13,677
Me alegro de verte.

252
00:27:13,760 --> 00:27:15,432
¡No sabía que estaba aquí!

253
00:27:15,520 --> 00:27:16,953
- ¿Quién?
- ¿Quién?

254
00:27:23,880 --> 00:27:24,869
- ¿Papá?
- ¡Alex!

255
00:27:24,960 --> 00:27:26,598
¡Jonathan!

256
00:27:26,680 --> 00:27:29,831
¡Vete al infierno!

257
00:27:29,920 --> 00:27:31,876
- ¡Estoy harto!
- Vamos a por el Don Juan.

258
00:27:31,960 --> 00:27:33,837
¡Te voy a matar!

259
00:27:33,920 --> 00:27:36,070
No tan rápido. Es mi hijo.

260
00:27:38,120 --> 00:27:41,192
- ¿Perro Loco Maguire?
- Ricacho O'Connell.

261
00:27:44,160 --> 00:27:46,913
Una pequeña reunión familiar.

262
00:27:47,000 --> 00:27:50,276
Seguid pasándolo bien. ¡Música!

263
00:27:50,680 --> 00:27:51,715
¿Cuándo fue?

264
00:27:51,800 --> 00:27:54,553
Egipto, 1923. Legión Extranjera.

265
00:27:55,880 --> 00:27:57,791
Este tipo te aterriza un avión donde sea.

266
00:27:57,880 --> 00:28:00,348
Intentaba ligarse a mi chica.

267
00:28:00,440 --> 00:28:02,670
Hijo o no, va a cobrar.

268
00:28:02,760 --> 00:28:04,990
- Aparta, papá.
- Siéntate.

269
00:28:05,080 --> 00:28:07,719
Aunque me encantaría
que le dieras una lección...

270
00:28:07,800 --> 00:28:09,392
...su madre se alteraría.

271
00:28:09,480 --> 00:28:10,913
Tienes mucho que explicar.

272
00:28:11,000 --> 00:28:12,194
Ahora tengo esposa. Y un hijo.

273
00:28:12,280 --> 00:28:14,316
Las cosas han cambiado.

274
00:28:14,400 --> 00:28:16,038
Te lo compensaré.

275
00:28:17,320 --> 00:28:19,356
Es que nos ha sorprendido verte aquí.

276
00:28:20,880 --> 00:28:22,108
¿De acuerdo?

277
00:28:22,200 --> 00:28:23,189
Llevo 5 minutos aquí

278
00:28:23,280 --> 00:28:25,032
y ya tengo que sacarte de apuros.

279
00:28:25,120 --> 00:28:26,109
Vuelves a la universidad.

280
00:28:26,200 --> 00:28:29,272
¿Así funciona?
¿Llegáis y me decís qué hacer?

281
00:28:29,360 --> 00:28:33,592
No, pero deberíamos hablarlo
como una familia.

282
00:28:33,680 --> 00:28:36,319
Hace mucho que no somos una familia.

283
00:28:36,400 --> 00:28:38,391
¡No me des la espalda!

284
00:28:38,480 --> 00:28:40,710
Alex... Alex, ven aquí.

285
00:28:45,280 --> 00:28:47,396
No me mires así.

286
00:28:53,080 --> 00:28:55,355
- Es culpa tuya.
- ¿Culpa mía?

287
00:28:55,440 --> 00:28:57,078
Tú le has asfixiado.

288
00:28:57,160 --> 00:28:59,594
Sonándole los mocos cada 5 minutos.

289
00:28:59,680 --> 00:29:03,229
Para compensar el que jamás
te haya interesado su vida.

290
00:29:03,320 --> 00:29:05,914
Era mi mayor prioridad.

291
00:29:06,000 --> 00:29:08,468
¿Cuántas veces evité
que se partiera la cara?

292
00:29:08,560 --> 00:29:10,710
Podías haberle dado ánimos.

293
00:29:10,800 --> 00:29:13,360
Soy su padre. Eso va implícito.

294
00:29:16,440 --> 00:29:20,115
Toda la vida buscando
cosas que no tienen precio,

295
00:29:20,200 --> 00:29:21,713
y perdemos

296
00:29:21,800 --> 00:29:22,789
lo más valioso.

297
00:29:24,400 --> 00:29:29,190
No debe convertirse en un extraño
del que sólo tenemos fotos.

298
00:29:29,920 --> 00:29:31,592
- No podemos permitir eso.
- No.

299
00:29:31,680 --> 00:29:33,750
¿Cómo lo arreglamos?

300
00:29:35,240 --> 00:29:37,356
Tenemos que hacerlo juntos.

301
00:29:43,640 --> 00:29:48,031
PUESTO PARAMILITAR
CHINA OCCIDENTAL

302
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
Los O'Connell están en Shanghai.

303
00:30:14,600 --> 00:30:16,989
¿Tienen el Ojo?

304
00:30:17,080 --> 00:30:19,355
Según nuestros espías, sí.

305
00:30:19,840 --> 00:30:20,829
Bien.

306
00:30:21,080 --> 00:30:22,149
¡Reúne las tropas!

307
00:30:22,240 --> 00:30:23,229
Sí, señor.

308
00:30:27,560 --> 00:30:28,595
¡Soldados!

309
00:30:29,120 --> 00:30:32,396
Pronto, nuestro entrenamiento
y nuestro sacrificio

310
00:30:33,080 --> 00:30:35,514
darán fruto.

311
00:30:36,480 --> 00:30:39,631
Mi sueño es despertar a nuestro Emperador.

312
00:30:40,320 --> 00:30:43,312
Sólo él puede aportar orden a este caos.

313
00:30:44,320 --> 00:30:45,309
Soldados...

314
00:30:46,440 --> 00:30:50,035
¡esta noche comienza nuestra gran batalla!

315
00:31:00,760 --> 00:31:04,070
Habría sido más rápido coger un "rickshaw".

316
00:31:04,160 --> 00:31:06,310
Es el Año Nuevo chino.

317
00:31:06,400 --> 00:31:07,435
¿No os encanta este país?

318
00:31:07,520 --> 00:31:10,830
Tienen tantas fiestas,
y es obligatorio beber...

319
00:31:10,920 --> 00:31:13,354
Ver tu primer gran hallazgo.

320
00:31:13,440 --> 00:31:14,429
Es tan emocionante...

321
00:31:14,520 --> 00:31:16,875
Me sorprende que queráis verlo.

322
00:31:18,360 --> 00:31:20,874
Os recojo dentro de una hora.

323
00:31:20,960 --> 00:31:22,188
¿No vienes?

324
00:31:22,280 --> 00:31:25,477
No, he visto suficientes momias
para toda una vida.

325
00:31:36,320 --> 00:31:37,719
Ahí está.

326
00:31:38,320 --> 00:31:41,596
Cariño. Qué impresionante.

327
00:31:42,520 --> 00:31:44,158
¿Cuándo abres el sarcófago?

328
00:31:44,240 --> 00:31:46,196
Necesito permiso oficial.

329
00:31:46,280 --> 00:31:49,431
¿Os suena "Descanse en <i>paz"?</i>

330
00:31:49,520 --> 00:31:53,069
Bien, mamá. Quédate unos días,

331
00:31:53,160 --> 00:31:54,354
lo abriremos juntos.

332
00:31:54,440 --> 00:31:55,793
Me encantaría.

333
00:31:55,880 --> 00:31:58,075
Alex, ve a decirle al profesor Wilson

334
00:31:58,160 --> 00:32:00,151
que estamos aquí.

335
00:32:00,240 --> 00:32:01,559
Bien.

336
00:32:01,640 --> 00:32:04,677
Pero no despertéis a ese grandullón
mientras no estoy.

337
00:32:11,160 --> 00:32:12,559
Alex.

338
00:32:13,160 --> 00:32:17,631
Esto es... algo realmente grande.

339
00:32:20,920 --> 00:32:22,831
Lo que tú digas.

340
00:32:58,400 --> 00:32:59,594
¿Qué?

341
00:33:00,560 --> 00:33:05,395
Hace tiempo que no estabas
tan resplandeciente.

342
00:33:06,840 --> 00:33:09,638
Supongo que las momias me inspiran.

343
00:33:10,800 --> 00:33:14,190
¿Os equivocasteis de camino en el Cairo?

344
00:33:15,760 --> 00:33:17,637
- Roger.
- Profesor Roger Wilson.

345
00:33:17,720 --> 00:33:18,994
Hola, Rick.

346
00:33:19,080 --> 00:33:22,470
Cuando me dijo Alex
que te habías vuelto legal,

347
00:33:22,560 --> 00:33:24,516
no me lo pude creer.

348
00:33:24,600 --> 00:33:28,149
Ahora saqueo tumbas
para preservarlas. Evelyn.

349
00:33:28,240 --> 00:33:32,199
- Enhorabuena por tu hallazgo.
- El mérito es de Alex.

350
00:33:32,280 --> 00:33:34,271
Es un chico estupendo. El hijo que no tuve.

351
00:33:34,360 --> 00:33:35,634
El único que tenemos.

352
00:33:35,720 --> 00:33:37,676
La próxima vez
que te lo lleves de excursión,

353
00:33:37,760 --> 00:33:38,988
avisa.

354
00:33:39,080 --> 00:33:41,355
Sí, claro.

355
00:33:41,440 --> 00:33:44,716
Creo que tenéis algo que nos pertenece.

356
00:33:44,800 --> 00:33:46,313
¿El qué?

357
00:33:46,400 --> 00:33:49,119
¿Ah, esto?

358
00:33:54,480 --> 00:33:56,232
Toma.

359
00:33:56,320 --> 00:33:58,038
Todo tuyo. Rog.

360
00:33:58,960 --> 00:34:01,428
Sabía que podía confiar en vosotros.

361
00:34:03,000 --> 00:34:06,913
Su trabajo no ha acabado aún,
Sr. y Sra. O'Connell.

362
00:34:07,000 --> 00:34:10,754
Un amigo. El general Yang.

363
00:34:10,840 --> 00:34:11,989
¡Roger!

364
00:34:12,440 --> 00:34:16,592
Financió la excavación de Alex.
Somos socios,

365
00:34:17,440 --> 00:34:19,351
vamos juntos. General.

366
00:34:21,280 --> 00:34:22,713
Regístralo.

367
00:34:24,560 --> 00:34:28,519
El Ojo pertenece al pueblo chino,
no puedes hacer esto.

368
00:34:28,600 --> 00:34:32,957
Rog, traidor. ¿Cuánto te han pagado

369
00:34:33,040 --> 00:34:35,679
Ying... y Yang?

370
00:34:35,760 --> 00:34:38,228
Lo suficiente para mover hilos
en Exteriores.

371
00:34:38,320 --> 00:34:42,552
Asegurarme de que traeríais vosotros
el Ojo. Vuélvete.

372
00:34:42,640 --> 00:34:46,428
El Ojo contiene el elixir
del Estanque de la Eterna Juventud.

373
00:34:48,480 --> 00:34:51,119
Ábralo, señora O'Connell.

374
00:34:52,320 --> 00:34:53,469
No.

375
00:34:54,240 --> 00:34:56,470
Lo usará para despertar al Emperador.

376
00:34:56,560 --> 00:35:00,519
Y a su Ejército. Al menos, ésa es su idea.

377
00:35:00,600 --> 00:35:03,990
Levantar un ejército de momias
es una locura. Escucha, Yang...

378
00:35:07,520 --> 00:35:09,272
Tranquilo.

379
00:35:10,040 --> 00:35:13,032
Abre el sarcófago. ¡Vamos!

380
00:35:17,440 --> 00:35:20,637
Lea la inscripción. ¡Ahora!

381
00:35:28,360 --> 00:35:30,954
El chino antiguo no es lo mío.

382
00:35:31,040 --> 00:35:34,430
Esto la animará. ¡Wilson!

383
00:35:35,560 --> 00:35:36,549
¡Lo haré!

384
00:35:36,640 --> 00:35:40,189
¡No! Me matarán de todas formas.

385
00:35:44,040 --> 00:35:46,713
Pone que sólo una gota de sangre

386
00:35:46,800 --> 00:35:49,837
de un corazón puro puede abrir el Ojo.

387
00:35:51,800 --> 00:35:53,756
Su marido tenía razón.

388
00:35:55,520 --> 00:35:56,953
¡A él no!

389
00:36:03,480 --> 00:36:07,837
Sólo los puros de corazón
se sacrificarían por el ser querido.

390
00:36:09,120 --> 00:36:10,599
Ábrelo.

391
00:36:15,360 --> 00:36:18,158
No llamaste tras nuestra última cita.

392
00:36:18,240 --> 00:36:20,470
No tengo tiempo para juegos, Alex.

393
00:36:20,560 --> 00:36:23,791
Sabes mi nombre pero yo no sé el tuyo.

394
00:36:23,880 --> 00:36:25,029
Lin.

395
00:36:25,120 --> 00:36:28,510
¿Quieres explicar
por qué intentaste matarme?

396
00:36:28,600 --> 00:36:29,669
Podríamos hacerlo.

397
00:36:29,760 --> 00:36:31,478
O salvar a tus padres.

398
00:36:36,320 --> 00:36:38,834
¡Wilson, cabrón!

399
00:37:29,000 --> 00:37:32,231
- Sigue, O'Connell.
- De acuerdo.

400
00:37:50,440 --> 00:37:55,753
En cuanto esto lo toque,
el Emperador se alzará y volverá a reinar.

401
00:37:56,800 --> 00:37:58,392
Acaba con él.

402
00:38:35,760 --> 00:38:38,035
¡Alex, por favor!

403
00:38:38,600 --> 00:38:40,750
No lo hagas.

404
00:38:40,840 --> 00:38:43,400
No, Alex.

405
00:38:43,880 --> 00:38:47,429
No es él. ¡Es un eunuco! ¡Es un señuelo!

406
00:38:49,360 --> 00:38:51,316
¿Y el Emperador?

407
00:39:16,560 --> 00:39:17,754
¡Quietos!

408
00:39:35,840 --> 00:39:37,478
Ya empezamos.

409
00:39:49,200 --> 00:39:51,077
Vivo para servirte.

410
00:39:51,160 --> 00:39:52,673
Puedo hacerte inmortal.

411
00:39:52,760 --> 00:39:55,433
Si mientes, te quemaré vivo.

412
00:40:11,360 --> 00:40:15,433
Esperadme.

413
00:40:40,240 --> 00:40:41,593
¡Cuidado!

414
00:40:46,640 --> 00:40:48,471
¡Hay que cargarse a esa momia ya!

415
00:40:48,560 --> 00:40:50,391
Cuanto más se espera,
más fuertes se vuelven.

416
00:40:50,480 --> 00:40:52,710
¡Abrid la verja!

417
00:40:59,760 --> 00:41:03,435
¡Alto, alto! Lo siento.
Una momia anda suelta.

418
00:41:03,520 --> 00:41:04,794
- ¿Conduces?
- ¿Por qué no?

419
00:41:04,880 --> 00:41:06,552
Me encanta que conduzcas un camión.

420
00:41:06,640 --> 00:41:09,598
Lo siento. ¡Feliz Año Nuevo!

421
00:41:09,680 --> 00:41:10,669
FUEGOS ARTIFICIALES

422
00:41:16,280 --> 00:41:17,918
¡No, aparta!

423
00:41:31,680 --> 00:41:34,114
¡Jonathan, sube atrás!

424
00:41:35,400 --> 00:41:36,469
Siento lo del Rolls.

425
00:41:36,560 --> 00:41:38,869
¡Atraéis a las momias!

426
00:41:40,480 --> 00:41:42,948
- ¡Hay que darte la vuelta!
- Vale.

427
00:41:48,640 --> 00:41:49,959
Perdonen.

428
00:41:52,320 --> 00:41:54,914
Nos vendría bien esto.

429
00:41:57,160 --> 00:42:00,436
- Mejor idea.
- El tamaño sí importa.

430
00:42:00,520 --> 00:42:03,318
Dejaos de tonterías, se escapan.

431
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
¡Conduce!

432
00:42:06,520 --> 00:42:08,636
- ¡Apunta al Emperador!
- ¿Al Emperador?

433
00:42:08,720 --> 00:42:11,280
- ¡Enciéndelo!
- ¡Eso intento!

434
00:42:11,360 --> 00:42:12,713
- ¡Fuego!
- ¡Dios!

435
00:42:32,240 --> 00:42:33,673
¿Le hemos dado?

436
00:42:33,760 --> 00:42:35,796
- ¡Fuego!
- ¿Qué?

437
00:42:35,880 --> 00:42:37,711
- ¡Tienes el culo en llamas!
- ¡Mi culo está en llamas!

438
00:42:41,160 --> 00:42:42,878
¡Apágame!

439
00:42:42,960 --> 00:42:45,155
¡Dame en el culo!

440
00:42:45,240 --> 00:42:47,071
¡Aquí estoy!

441
00:42:49,960 --> 00:42:51,678
¡Dame la mano!

442
00:42:59,160 --> 00:43:00,513
¡Cuidado!

443
00:43:01,400 --> 00:43:02,469
¿Adónde vas?

444
00:43:02,560 --> 00:43:04,596
¡Tomo un atajo!

445
00:43:13,680 --> 00:43:15,671
Te dije que era un atajo.

446
00:43:15,760 --> 00:43:17,512
¡Ahora nos persigue él!

447
00:43:21,840 --> 00:43:23,068
¡Date prisa!

448
00:43:24,200 --> 00:43:26,760
Toma, te vendrán bien.

449
00:43:26,840 --> 00:43:28,637
- No me esperes.
- ¿Adónde vas?

450
00:43:28,720 --> 00:43:29,789
¡Fuera!

451
00:43:35,680 --> 00:43:38,194
- ¿Dónde está Rick?
- ¿Dónde crees?

452
00:43:44,200 --> 00:43:45,474
¡Maldita sea!

453
00:43:49,480 --> 00:43:50,913
¡Eres mío!

454
00:43:55,880 --> 00:43:59,316
- ¡Dame la mano! ¡Sube a este caballo!
- ¡Atrás, papá!

455
00:43:59,400 --> 00:44:04,190
Alexander Rupert O'Connell,
¡súbete a este caballo ahora mismo!

456
00:44:13,160 --> 00:44:17,153
¡Apartaos! ¡Apartaos!

457
00:44:24,120 --> 00:44:25,269
¡Evy!

458
00:44:26,280 --> 00:44:30,637
- ¡Hay que ayudar a Rick!
- ¡Olvida a Rick! ¡Aquí llegan!

459
00:44:38,880 --> 00:44:40,472
Iré tras el Emperador.

460
00:44:40,560 --> 00:44:43,154
Déjame a mí, yo sé más de momias.

461
00:44:43,240 --> 00:44:46,596
Y yo tengo la única arma que puede matarle.

462
00:44:46,680 --> 00:44:48,989
Bien, te cubriré. ¡Vamos!

463
00:45:15,120 --> 00:45:17,714
- Pensé que estabas muerta.
- Falló.

464
00:45:43,600 --> 00:45:44,953
¡Cuidado!

465
00:46:29,360 --> 00:46:33,672
- ¿Puedes pagar el taxi?
- ¿Parece que llevo cartera?

466
00:46:51,960 --> 00:46:54,599
Habría matado al Emperador,

467
00:46:54,680 --> 00:46:55,874
lo tenía todo controlado.

468
00:46:55,960 --> 00:46:58,110
Eso exactamente pensábamos.

469
00:46:58,200 --> 00:46:59,952
Has despertado a otra momia.

470
00:47:00,040 --> 00:47:01,917
Y tiene superpoderes.

471
00:47:02,000 --> 00:47:05,117
Controla el fuego, el agua,
el metal y no sé qué más.

472
00:47:05,200 --> 00:47:06,235
Y tú la desenterraste.

473
00:47:06,320 --> 00:47:07,992
A mí no me culpes.

474
00:47:08,080 --> 00:47:10,230
Parad ya.

475
00:47:10,320 --> 00:47:13,596
Nadie tiene la culpa,
Wilson nos manipuló a todos.

476
00:47:13,680 --> 00:47:14,749
Es verdad.

477
00:47:14,840 --> 00:47:16,831
Pido disculpas por mis padres.

478
00:47:16,920 --> 00:47:19,639
Pero creo que hemos formado
un buen equipo.

479
00:47:20,120 --> 00:47:21,758
Salvo que hemos fracasado.

480
00:47:23,920 --> 00:47:27,071
Perdón, no nos han presentado.

481
00:47:27,160 --> 00:47:29,594
- ¿Quién eres exactamente?
- Lin.

482
00:47:29,680 --> 00:47:32,956
Mi familia ha guardado la tumba
durante siglos.

483
00:47:33,040 --> 00:47:37,192
Al Emperador sólo se le mata
clavándole esto en el corazón.

484
00:47:37,280 --> 00:47:39,840
Mi madre la hechizó hace mucho.

485
00:47:43,120 --> 00:47:45,634
Reunión familiar.

486
00:47:47,320 --> 00:47:48,799
Siéntate.

487
00:47:50,720 --> 00:47:52,631
¿Qué sabes de ella?

488
00:47:52,720 --> 00:47:57,271
No mucho, pero tras su ayuda de hoy,
me fío de ella.

489
00:47:57,360 --> 00:47:59,191
- ¿Te fías?
- No hay tiempo.

490
00:47:59,280 --> 00:48:01,669
No crees en el espacio personal, ¿verdad?

491
00:48:01,760 --> 00:48:05,116
Si el Emperador bebe
del Estanque en Shangri-la,

492
00:48:05,200 --> 00:48:07,953
alzará a su ejército y nadie estará a salvo.

493
00:48:08,040 --> 00:48:10,474
Ojalá fuera siempre joven,

494
00:48:10,560 --> 00:48:11,959
pero lo de Shangri-la es un bulo.

495
00:48:12,040 --> 00:48:13,917
Decías eso de las momias.

496
00:48:14,000 --> 00:48:16,036
Cierto.

497
00:48:16,120 --> 00:48:20,352
La Puerta de Shangri-la está en el Himalaya.

498
00:48:20,440 --> 00:48:22,510
Más allá hay una torre de oro.

499
00:48:22,600 --> 00:48:26,149
El diamante, colocado en su cima,
muestra el camino.

500
00:48:26,240 --> 00:48:28,196
Yang tiene el diamante.

501
00:48:28,280 --> 00:48:31,158
Irá ahí con el Emperador.

502
00:48:31,640 --> 00:48:32,629
Tiene razón.

503
00:48:32,720 --> 00:48:35,712
Todas las leyendas mencionan la Puerta.

504
00:48:35,800 --> 00:48:37,870
Me gusta. Sabe evaluar la situación.

505
00:48:37,960 --> 00:48:43,193
Suponiendo que te creyéramos,
¿nos conducirías?

506
00:48:43,280 --> 00:48:46,590
Sí. He ido una vez. Recuerdo el camino.

507
00:48:49,280 --> 00:48:51,669
El Himalaya. Necesitaremos un avión.

508
00:48:51,760 --> 00:48:54,399
Conozco al Perro Loco idóneo.

509
00:48:57,680 --> 00:49:00,478
Cualquier piloto que se precie
aterrizaría en el valle.

510
00:49:00,560 --> 00:49:02,232
Yo no me precio,

511
00:49:02,320 --> 00:49:04,470
aterrizaré en la falda de la montaña.

512
00:49:04,560 --> 00:49:06,232
Eso nos dará ventaja.

513
00:49:06,320 --> 00:49:08,311
No garantizo que vivamos.

514
00:49:08,400 --> 00:49:09,549
Genial.

515
00:49:13,120 --> 00:49:17,272
Diría "Abrochaos los <i>cinturones",</i>
pero no hay.

516
00:49:19,560 --> 00:49:21,835
- ¿Por qué me río?
- ¡Allá vamos!

517
00:49:22,760 --> 00:49:25,877
¡Dios! Creo que voy a... ¡Mayday!

518
00:49:35,080 --> 00:49:36,752
¡Maguire!

519
00:49:53,480 --> 00:49:55,072
¡Quietos! ¡Que no se mueva nadie!

520
00:49:55,160 --> 00:49:57,799
¡Que no se mueva nadie!

521
00:50:10,680 --> 00:50:12,830
¿Y esa horrible peste?

522
00:50:14,120 --> 00:50:15,712
El yak ha potado.

523
00:50:19,920 --> 00:50:22,195
Bienvenido al mundo moderno.

524
00:50:22,720 --> 00:50:24,551
¿Por qué me despertaste?

525
00:50:24,960 --> 00:50:28,999
Amo esta tierra.
Puedes devolverle su grandeza.

526
00:50:29,840 --> 00:50:32,115
¿Qué ganas tú?

527
00:50:33,640 --> 00:50:36,313
Quiero ser tu general.

528
00:50:37,000 --> 00:50:39,355
El único general del que me fié

529
00:50:39,640 --> 00:50:42,313
me traicionó.

530
00:50:42,880 --> 00:50:45,519
Yo no cometeré ese error.

531
00:50:51,680 --> 00:50:56,037
No puedo alzar mi ejército
hasta que sea inmortal,

532
00:50:56,800 --> 00:50:58,233
General.

533
00:50:59,880 --> 00:51:01,791
Entiendo, mi Señor.

534
00:51:02,080 --> 00:51:05,789
Debemos encontrar
el Estanque de la Vida Eterna.

535
00:51:06,640 --> 00:51:10,349
Esto señalará el camino.

536
00:51:30,920 --> 00:51:34,435
<i>¿No ves que es Maguire,</i>
<i>que viene a cortejar a tu hermana?</i>

537
00:51:34,520 --> 00:51:39,230
<i>Sabes que la granja es suya. Un poquito...</i>

538
00:51:50,280 --> 00:51:53,352
<i>Delta Tango Alfa, llamando a Ricacho.</i>
<i>Adelante, Ricacho.</i>

539
00:51:55,280 --> 00:51:57,669
Delta Tango Alfa, aquí Ricacho.
Adelante, Perro Loco.

540
00:51:57,760 --> 00:52:00,115
¿Ese Yang que me pediste que vigilara?

541
00:52:00,200 --> 00:52:01,315
<i>Acaba de llegar.</i>

542
00:52:01,400 --> 00:52:03,550
Ricacho fuera. Gracias, Perro Loco.

543
00:52:03,640 --> 00:52:05,278
¡Vamos!

544
00:52:05,360 --> 00:52:07,078
¡Jonathan, despierta!

545
00:52:16,480 --> 00:52:17,959
¡Alto!

546
00:52:21,360 --> 00:52:22,475
Estamos a mitad de camino.

547
00:52:22,560 --> 00:52:25,950
Acamparemos ahí.

548
00:52:38,200 --> 00:52:42,273
Lin dice que saliendo al amanecer,
llegaremos a mediodía.

549
00:52:43,760 --> 00:52:47,548
¿Dijo por qué sabía tanto sobre la Puerta?

550
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
No realmente. Es bastante misteriosa.

551
00:52:51,080 --> 00:52:53,719
Te ha hechizado.

552
00:52:55,760 --> 00:52:58,354
Vamos, Alex. Está claro que te gusta.

553
00:53:00,200 --> 00:53:03,670
Mamá, la falta de oxígeno
te ha trastornado el cerebro.

554
00:53:05,480 --> 00:53:07,550
No sé qué secreto oculta,

555
00:53:08,800 --> 00:53:10,836
pero no quiero que te haga daño.

556
00:53:10,920 --> 00:53:14,230
Te lo agradezco, pero...

557
00:53:14,320 --> 00:53:18,154
He tenido ya muchas experiencias
con el sexo opuesto.

558
00:53:18,240 --> 00:53:19,389
¿De verdad?

559
00:53:21,040 --> 00:53:23,713
¿De cuántas hablamos?

560
00:53:25,000 --> 00:53:29,949
No preguntes cosas que no quieres saber.

561
00:53:30,040 --> 00:53:31,155
Vale.

562
00:53:32,200 --> 00:53:33,997
Mamá.

563
00:53:35,960 --> 00:53:39,396
Siento haberos culpado
por lo del Emperador.

564
00:53:50,120 --> 00:53:51,712
¿Qué te hace gracia?

565
00:53:54,800 --> 00:53:58,998
Mi madre cree que hay algo entre nosotros.

566
00:53:59,080 --> 00:54:00,991
Nada romántico, espero.

567
00:54:03,880 --> 00:54:07,316
Le dije que era imposible.

568
00:54:07,400 --> 00:54:09,675
Somos totalmente opuestos.

569
00:54:09,760 --> 00:54:14,595
Tú guardas tumbas. Yo las saqueo.
Te gustan los puñales, a mí las pistolas.

570
00:54:15,280 --> 00:54:17,635
Diferencias irreconciliables.

571
00:54:17,720 --> 00:54:19,870
- Totalmente.
- Bien.

572
00:54:20,720 --> 00:54:24,759
Ahora que está aclarado,
centrémonos en el Emperador.

573
00:54:24,840 --> 00:54:26,398
Totalmente de acuerdo.

574
00:54:28,920 --> 00:54:31,514
Además, no eres mi tipo.

575
00:54:34,360 --> 00:54:38,751
Claro. No te gusta una mujer
que te haga morder la tierra.

576
00:54:40,520 --> 00:54:42,829
Se dice "morder el <i>polvo".</i>

577
00:54:43,800 --> 00:54:46,189
Y para que lo sepas, no lo hiciste.

578
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
No es fácil ser yo.

579
00:54:52,000 --> 00:54:53,638
Supongo que no es fácil ser tú,

580
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
¿verdad, Geraldine?

581
00:54:55,880 --> 00:54:57,996
Si hubiera conocido a una chica como tú...

582
00:54:58,080 --> 00:55:00,878
Trabajadora, hablas poco...

583
00:55:01,880 --> 00:55:05,156
Un poco peluda, pero no me importa.

584
00:55:15,800 --> 00:55:17,950
¡Ahí está! ¡La hemos encontrado!

585
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
¡La Puerta de Shangri-la!

586
00:55:34,760 --> 00:55:38,548
¡Vete, preciosa! ¡Vete! ¡Eres libre!

587
00:55:38,640 --> 00:55:41,712
¡Vete, Geraldine! ¡Vive libre!

588
00:55:51,480 --> 00:55:54,074
¿Has robado una armería?

589
00:55:55,200 --> 00:55:57,475
¿Conoces la Walther P38?

590
00:55:57,560 --> 00:55:59,710
Una birria, comparada con el Peacekeeper.

591
00:55:59,800 --> 00:56:03,031
No se trata de tamaño, sino de potencia.

592
00:56:05,440 --> 00:56:06,919
¿Quieres poder?

593
00:56:08,240 --> 00:56:13,155
Te daré la ametralladora Thompson.
50 balas por tambor.

594
00:56:13,240 --> 00:56:16,277
- 25 por recámara.
- La Tommy está bien,

595
00:56:16,360 --> 00:56:17,998
pero siempre se encasquilla.

596
00:56:18,080 --> 00:56:22,278
Fíjate en la PPS rusa de ataque personal.

597
00:56:22,360 --> 00:56:23,998
Es el futuro.

598
00:56:24,080 --> 00:56:27,311
La experiencia vale más
que la potencia de fuego.

599
00:56:27,400 --> 00:56:29,277
Con permiso,

600
00:56:29,360 --> 00:56:31,157
¿tenemos un plan contra el Emperador?

601
00:56:31,240 --> 00:56:33,117
Darle bien, duro y rápido.

602
00:56:33,200 --> 00:56:34,918
Pulverizarlo como a un jarrón Ming.

603
00:56:35,000 --> 00:56:37,958
- ¿Y si no funciona?
- Plan B.

604
00:56:38,040 --> 00:56:41,077
¡Plan B! ¡Subes a la torre y la vuelas!

605
00:56:41,160 --> 00:56:43,230
- ¡Y él vuela con ella!
- ¿Yo?

606
00:56:44,520 --> 00:56:46,397
O nos mata la explosión, o la avalancha.

607
00:56:46,480 --> 00:56:47,913
¿Tienes algo mejor?

608
00:56:48,000 --> 00:56:49,877
Emboscada con rifles y silenciadores.

609
00:56:49,960 --> 00:56:50,949
A distancia, eso está mejor.

610
00:56:51,040 --> 00:56:52,075
Sí, podemos acercarnos, papá.

611
00:56:52,160 --> 00:56:53,195
- Mejor.
- Lo rematamos

612
00:56:53,280 --> 00:56:54,838
con el puñal de Lin.

613
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
No me fío del puñal mágico de tu novia.

614
00:56:57,560 --> 00:56:59,710
No es mi novia.

615
00:56:59,800 --> 00:57:01,756
- Aun así no me fío.
- Yo sí,

616
00:57:01,840 --> 00:57:04,434
así que fíate de mi juicio.

617
00:57:04,520 --> 00:57:06,112
Me he cargado más momias que tú.

618
00:57:06,200 --> 00:57:07,553
Una momia.

619
00:57:07,640 --> 00:57:10,757
Sí, la misma momia dos veces.

620
00:57:15,080 --> 00:57:17,674
Dame el cable verde, por favor.

621
00:57:18,680 --> 00:57:20,511
¿Seguro que sabes lo que haces?

622
00:57:20,600 --> 00:57:22,670
Claro, lo he hecho cien veces.

623
00:57:22,760 --> 00:57:26,196
Debemos impedir que el Emperador
llegue a la cima de la torre.

624
00:57:39,440 --> 00:57:41,112
Abre un camino a la torre.

625
00:57:41,680 --> 00:57:44,558
Demuéstrame tu lealtad.

626
00:57:58,160 --> 00:57:59,878
Les daremos una bienvenida a lo O'Connell.

627
00:58:04,000 --> 00:58:05,115
¡Fuego!

628
00:58:17,680 --> 00:58:18,908
¡Bazooka!

629
00:58:23,880 --> 00:58:25,199
¡Retirada!

630
00:58:51,200 --> 00:58:52,872
¡Hay que acabar con esos bazookas!

631
00:58:54,840 --> 00:58:56,034
¡Ya!

632
00:59:03,720 --> 00:59:05,039
¡Retirada!

633
00:59:05,600 --> 00:59:07,556
¡Vamos, vamos!

634
00:59:14,760 --> 00:59:17,149
¡Pasamos al plan B, volamos la torre!

635
00:59:17,240 --> 00:59:18,992
¡Me preocupa el Plan B!

636
00:59:19,080 --> 00:59:20,479
¿Adoptamos el C?

637
00:59:20,560 --> 00:59:23,074
¡Que haga "Bang"!

638
00:59:24,200 --> 00:59:25,394
¡Venga, vamos!

639
00:59:26,240 --> 00:59:28,356
Venga... Dedos.

640
00:59:49,200 --> 00:59:50,713
¡Iniciad fuego cruzado!

641
00:59:51,360 --> 00:59:52,509
¡Vamos!