1
00:00:56,056 --> 00:00:57,580
En tiempos antiguos,
2
00:00:57,657 --> 00:01:01,718
en las tierras delimitadas
por los ríos Tigris y Éufrates,
3
00:01:01,795 --> 00:01:05,162
surgió el poderoso reino de Acad.
4
00:01:15,708 --> 00:01:20,111
Y por generaciones, sus guerreros de élite,
los Escorpiones Negros,
5
00:01:20,180 --> 00:01:23,308
se impusieron
sobre todas las tribus vecinas.
6
00:01:30,457 --> 00:01:34,894
Obligados por su código de honor
a luchar y morir hasta el último hombre
7
00:01:34,961 --> 00:01:37,156
antes que abandonar a su señor,
8
00:01:37,230 --> 00:01:41,997
eran preciados como escoltas personales
de príncipes y emperadores.
9
00:01:57,884 --> 00:02:01,285
El Escorpión Negro de mayor renombre
era Ashur.
10
00:02:02,388 --> 00:02:04,583
Pero en cuanto a su propio hijo, Mathayus,
11
00:02:04,657 --> 00:02:07,558
Ashur se negaba a permitirle competir
12
00:02:07,627 --> 00:02:10,596
por el honor
de unirse a los Escorpiones Negros.
13
00:02:10,964 --> 00:02:16,300
Debo guiarme por mi fe.
Te prohíbo que vayas a los juegos mañana.
14
00:02:16,936 --> 00:02:19,666
Crees que es todo honor y gloria.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,232
No es así.
16
00:02:23,576 --> 00:02:26,670
He hecho cosas que no fueron nobles.
17
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
Te lo juro, hijo mío.
18
00:02:29,649 --> 00:02:31,549
Pero como muchos muchachos de su edad,
19
00:02:31,618 --> 00:02:35,019
Mathayus no le prestó atención
a las advertencias de su padre.
20
00:02:42,862 --> 00:02:46,423
Son 24 muchachos
que están aquí para mostrar sus destrezas
21
00:02:47,200 --> 00:02:49,168
en el arte de la lucha.
22
00:02:51,070 --> 00:02:54,039
Sólo 12 serán elegidos para proseguir
23
00:02:56,476 --> 00:03:00,970
y entrenarse durante seis largos años
para convertirse en los guerreros supremos.
24
00:03:07,253 --> 00:03:08,948
¡Escorpiones Negros!
25
00:03:12,559 --> 00:03:13,856
¡Listos!
26
00:03:18,231 --> 00:03:19,926
¡Avancen al combate!
27
00:03:35,782 --> 00:03:38,751
¡Demuestren su valor
si quieren ser Escorpiones!
28
00:03:39,519 --> 00:03:41,248
¡La piedad es debilidad!
29
00:03:50,163 --> 00:03:52,290
- ¿Layla?
- ¿Mathayus? Creí que tu padre...
30
00:03:52,365 --> 00:03:54,230
- Vine en secreto.
- Estás loco.
31
00:03:54,300 --> 00:03:55,767
¿Estoy loco yo?
32
00:03:57,203 --> 00:03:59,103
Peleo tan bien como cualquier chico.
33
00:03:59,172 --> 00:04:00,605
¿En serio?
34
00:04:01,074 --> 00:04:02,803
- ¡Demuéstralo!
- ¡Alto!
35
00:04:20,026 --> 00:04:22,586
Las niñas están prohibidas en los juegos.
36
00:04:27,767 --> 00:04:29,394
¡Déjela en paz!
37
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
¡Renacuajo!
38
00:04:31,638 --> 00:04:32,935
¡Atrápenlo!
39
00:04:36,676 --> 00:04:40,009
¡Tráiganlo de vuelta aquí!
¿Adónde crees que vas?
40
00:05:03,369 --> 00:05:06,031
¿Te atreves a deshonrar los juegos
con tu intromisión?
41
00:05:06,105 --> 00:05:09,438
Si le pones una mano encima,
no vivirás para arrepentirte.
42
00:05:11,077 --> 00:05:12,669
Ármate.
43
00:05:14,113 --> 00:05:16,809
Hoy no estoy de humor para matar.
44
00:05:19,018 --> 00:05:20,280
¡Padre!
45
00:05:36,736 --> 00:05:38,431
Arréstenlos a ambos.
46
00:05:39,605 --> 00:05:41,470
- Y a la niña.
- ¡Esperen!
47
00:05:41,908 --> 00:05:43,239
¡Rey Hammurabi!
48
00:05:43,309 --> 00:05:46,403
Se burlan de los antiguos juegos
y me insultan a mí,
49
00:05:46,479 --> 00:05:47,878
el comandante de sus ejércitos.
50
00:05:47,947 --> 00:05:49,744
Puede ser así, Sargón.
51
00:05:50,416 --> 00:05:54,045
Pero Ashur se ha ganado cierta tolerancia.
52
00:05:54,754 --> 00:05:57,518
Estoy en deuda con usted, mi señor.
Como siempre.
53
00:05:57,590 --> 00:05:59,421
Y podrías pagarla
54
00:05:59,959 --> 00:06:03,258
enviando a tu hijo
a entrenarse con los Escorpiones.
55
00:06:03,363 --> 00:06:06,491
Si llega a ser
la mitad del mercenario que fue su padre,
56
00:06:06,933 --> 00:06:09,128
servirá bien a la nación.
57
00:06:15,041 --> 00:06:17,100
Pagarás por esto.
58
00:06:17,643 --> 00:06:19,076
Lo prometo.
59
00:06:30,356 --> 00:06:34,190
Al general del Rey, Sargón,
siempre le había irritado la fama de Ashur.
60
00:06:34,827 --> 00:06:37,796
Y ahora, su odio no tenía límites.
61
00:07:12,432 --> 00:07:13,694
¡Padre!
62
00:07:13,766 --> 00:07:14,994
¡Padre!
63
00:07:27,480 --> 00:07:31,280
Aunque no tenía pruebas,
Mathayus sabía muy bien
64
00:07:31,350 --> 00:07:32,977
quién le había hecho eso a su padre.
65
00:07:33,052 --> 00:07:36,749
Se juró dominar las destrezas del guerrero.
66
00:08:06,219 --> 00:08:08,153
¡Peleas como una mujer!
67
00:08:19,899 --> 00:08:21,662
Habían pasado seis años.
68
00:08:22,201 --> 00:08:26,467
Mathayus había dejado Nippur como niño
y había regresado como hombre.
69
00:08:27,306 --> 00:08:31,402
Y como pronto sabría,
mucho había cambiado en su ausencia.
70
00:09:55,528 --> 00:09:59,931
Durante estos últimos seis años,
no han visto ni a familiares ni a amigos,
71
00:10:00,800 --> 00:10:03,030
tan solo hojas, astas y escudos.
72
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Se han entrenado con dureza.
73
00:10:06,472 --> 00:10:08,906
Algunos han caído en el camino.
74
00:10:09,342 --> 00:10:11,708
Aquéllos que aún se y erguen ante mí,
75
00:10:12,678 --> 00:10:16,842
representan el pináculo de generaciones
de destreza de combate acadia,
76
00:10:17,149 --> 00:10:19,640
la Orden de los Escorpiones Negros.
77
00:10:19,952 --> 00:10:23,479
Diríjanse con orgullo
dondequiera que su rey los envíe.
78
00:10:24,423 --> 00:10:26,186
Luchen con nobleza.
79
00:10:27,627 --> 00:10:29,925
Traigan oro
para los cofres de nuestra nación
80
00:10:29,996 --> 00:10:32,556
y honor para sus apellidos.
81
00:10:52,551 --> 00:10:53,916
¡Mamá!
82
00:10:59,725 --> 00:11:02,660
Mírate. ¡Eres un hombre ahora!
83
00:11:02,728 --> 00:11:04,787
Casi no te reconocí.
84
00:11:06,399 --> 00:11:08,196
¡Mathayus!
85
00:11:08,567 --> 00:11:10,296
- ¡Mathayus!
- ¡Noah!
86
00:11:13,706 --> 00:11:16,300
¿Qué te dan de comer? ¿Guiso de piedra?
87
00:11:16,375 --> 00:11:17,865
Tú también creciste.
88
00:11:17,943 --> 00:11:20,639
Come las raciones de Enki
además de las suyas.
89
00:11:20,713 --> 00:11:23,147
¿Dónde está Enki? ¿Por qué no vino?
90
00:11:23,482 --> 00:11:27,578
- Huyó de casa el año pasado.
- Se fue a buscar su destino.
91
00:11:27,653 --> 00:11:29,245
Volverá.
92
00:11:36,262 --> 00:11:39,493
Bueno, miren al orgulloso
y flamante Escorpión Negro.
93
00:11:40,433 --> 00:11:43,027
Veo que viniste
a presentar tus respetos, Layla.
94
00:11:43,102 --> 00:11:46,003
Puedo enfrentarte, no lo olvides.
95
00:11:50,609 --> 00:11:53,635
- ¿Eso pica?
- Sólo si te atreves a tocarlo.
96
00:11:54,413 --> 00:11:56,210
¡Dense vuelta y saluden
97
00:11:56,282 --> 00:11:58,045
a Sargón, su rey!
98
00:12:01,987 --> 00:12:05,047
¡Ante ustedes, el rey Sargón!
99
00:12:10,096 --> 00:12:12,621
- Oí rumores.
- Oíste la verdad.
100
00:12:12,698 --> 00:12:16,156
La muerte de Hammurabi no fue accidental.
Sargón lo mató.
101
00:12:16,602 --> 00:12:18,536
Es peligroso decir esas cosas.
102
00:12:48,400 --> 00:12:50,425
Cuiden lo que dicen.
103
00:13:11,557 --> 00:13:13,525
Nuestro mejor graduado, señor.
104
00:13:14,593 --> 00:13:17,061
Me resultas familiar. ¿Te conozco?
105
00:13:17,363 --> 00:13:19,058
Creo que no, señor.
106
00:13:20,032 --> 00:13:21,829
Es el hijo de Ashur.
107
00:13:24,703 --> 00:13:27,968
Tu padre fue un guerrero diestro
y un patriota.
108
00:13:28,240 --> 00:13:30,765
Confío en que honrarás su memoria.
109
00:13:32,411 --> 00:13:34,709
Envíenlo al palacio más tarde.
110
00:13:35,648 --> 00:13:38,412
Quizá tenga una tarea especial para él.
111
00:15:02,368 --> 00:15:04,598
¿Dices que eres luchador?
112
00:15:06,572 --> 00:15:07,869
¡Arriba!
113
00:15:09,942 --> 00:15:12,308
Mejor que me muestres alguna destreza.
114
00:15:14,980 --> 00:15:16,914
¿Eso es todo lo que tienes?
115
00:15:27,760 --> 00:15:29,421
No eres nada.
116
00:15:47,713 --> 00:15:49,647
No te quedes ahí parado.
117
00:15:49,715 --> 00:15:51,205
Ven a mí.
118
00:16:01,994 --> 00:16:06,590
No hay lugar para la timidez ahora
que el escorpión camina sobre tu hombro.
119
00:16:07,499 --> 00:16:10,127
Te preguntas sobre sus tatuajes.
120
00:16:10,569 --> 00:16:13,003
Uno por cada hombre que asesinaron.
121
00:16:15,407 --> 00:16:17,671
Quisieras tener algunos propios, ¿no?
122
00:16:20,245 --> 00:16:23,874
Si merecen morir, sí.
123
00:16:24,450 --> 00:16:25,917
Todos merecemos morir.
124
00:16:25,985 --> 00:16:28,852
La única pregunta es cómo y cuándo.
125
00:16:28,921 --> 00:16:30,616
Como miembro de mi escolta personal,
126
00:16:30,689 --> 00:16:34,921
tu tarea será garantizar
que tú morirás mucho antes que yo.
127
00:16:37,329 --> 00:16:39,194
¿Su escolta personal?
128
00:16:39,264 --> 00:16:41,494
Es un gran honor, Mathayus.
129
00:16:42,801 --> 00:16:45,634
Más allá de la destreza y fuerza
que me dicen que posees,
130
00:16:45,704 --> 00:16:49,834
el primer requisito es la lealtad absoluta
e inquebrantable hacia mí,
131
00:16:50,342 --> 00:16:51,741
tu rey.
132
00:16:54,179 --> 00:16:56,170
Muéstrale a qué me refiero.
133
00:16:57,649 --> 00:16:59,116
¡Ave Sargón!
134
00:17:04,023 --> 00:17:06,890
¿Eres capaz de tal lealtad, Mathayus?
135
00:17:07,426 --> 00:17:08,415
Yo...
136
00:17:13,432 --> 00:17:14,558
Sí,
137
00:17:14,933 --> 00:17:16,127
señor.
138
00:17:16,602 --> 00:17:19,594
Bien. Entonces tendrás gloria y riquezas.
139
00:17:20,973 --> 00:17:24,170
Pero, Mathayus,
si me traicionas aunque sea una sola vez,
140
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
le rogarás a los dioses
por una muerte rápida.
141
00:17:27,279 --> 00:17:29,679
Volveremos a hablar en la mañana.
142
00:17:54,540 --> 00:17:57,168
Elige una para la noche. O dos o tres.
143
00:17:59,311 --> 00:18:01,336
No te agotes.
144
00:18:01,647 --> 00:18:03,012
O tres.
145
00:18:39,084 --> 00:18:41,552
Oí que eres un gran espadachín.
146
00:18:42,054 --> 00:18:45,820
Aún no soy un experto, señor,
pero aprendo rápido, espero.
147
00:18:45,891 --> 00:18:47,882
Me agradas, Mathayus.
148
00:18:48,927 --> 00:18:50,895
Traigan al prisionero.
149
00:18:51,697 --> 00:18:54,325
Lo oyeron calumniando mi nombre.
150
00:18:57,436 --> 00:18:59,961
El castigo es la muerte.
151
00:19:02,107 --> 00:19:04,507
- Espere. Es mi...
- Lo sé.
152
00:19:04,810 --> 00:19:05,834
Encárgate tú mismo
153
00:19:05,911 --> 00:19:09,039
y me probarás
que tu lealtad está más allá de toda duda.
154
00:19:09,982 --> 00:19:12,450
Permitiré que lo hagas rápidamente.
155
00:19:15,254 --> 00:19:17,051
¡Mathayus! ¡Lo lamento!
156
00:19:20,859 --> 00:19:22,349
¿Es verdad?
157
00:19:24,997 --> 00:19:26,089
¿Calumniaste al Rey?
158
00:19:26,165 --> 00:19:28,497
- ¡Mathayus! ¡Por favor!
- ¡Respóndeme!
159
00:19:29,902 --> 00:19:31,836
¿Los cargos son ciertos?
160
00:19:32,671 --> 00:19:33,865
Sí.
161
00:19:34,373 --> 00:19:36,705
Entonces mereces lo que te espera.
162
00:19:36,775 --> 00:19:40,575
No sólo traicionaste a tu rey,
también a tu familia.
163
00:19:41,046 --> 00:19:44,015
Y deshonraste el nombre de nuestro padre.
164
00:19:47,352 --> 00:19:49,684
Hagas lo que hagas, no te acobardes.
165
00:20:02,234 --> 00:20:03,633
¡Corre, Noah!
166
00:20:11,076 --> 00:20:12,543
¡Dije que corrieras!
167
00:20:13,545 --> 00:20:16,309
- ¡No! ¡Resistiremos y lucharemos juntos!
- Ve.
168
00:20:25,591 --> 00:20:27,422
Mathayus, ¡detrás de ti!
169
00:20:45,811 --> 00:20:47,711
Usted mató a mi padre.
170
00:20:49,881 --> 00:20:51,542
Esto es por él.
171
00:20:57,522 --> 00:20:59,581
Tu padre fue un traidor.
172
00:21:00,225 --> 00:21:01,920
Como sus hijos.
173
00:21:02,761 --> 00:21:04,786
Un intercambio es juego limpio.
174
00:21:15,140 --> 00:21:17,199
¡Vamos! Por la ventana.
175
00:21:23,982 --> 00:21:25,415
¡Mátenlos!
176
00:21:28,153 --> 00:21:29,711
Noah, ¡vamos!
177
00:21:33,191 --> 00:21:35,352
¡Vuelvan! ¡Alto!
178
00:22:40,058 --> 00:22:41,525
¡Vamos!
179
00:22:48,700 --> 00:22:49,997
¡Aguanta!
180
00:22:53,605 --> 00:22:56,506
Noah, ¿qué pasa?
181
00:22:57,409 --> 00:22:59,343
Aguanta. Casi estamos a salvo.
182
00:22:59,878 --> 00:23:00,867
Noah.
183
00:23:01,813 --> 00:23:03,974
¿Qué pasa?
184
00:23:04,483 --> 00:23:05,472
¡Noah!
185
00:23:06,885 --> 00:23:08,250
¡Noah!
186
00:23:10,489 --> 00:23:12,252
¡Aguanta!
187
00:23:13,725 --> 00:23:14,953
¡Noah!
188
00:23:15,327 --> 00:23:16,487
¡Noah!
189
00:23:19,898 --> 00:23:20,887
Noah.
190
00:23:56,001 --> 00:23:58,731
Ahora con la sangre de su hermano
en las manos,
191
00:23:58,804 --> 00:24:02,262
la venganza se había grabado a fuego
en el corazón de Mathayus.
192
00:24:23,094 --> 00:24:26,154
¿Lo matamos ahora o lo traemos con vida?
193
00:24:27,098 --> 00:24:30,625
Ni una cosa ni la otra.
Tengo planes especiales para éste.
194
00:25:14,746 --> 00:25:18,375
¡Idiota! Ahora apestaré a pescado
una semana entera.
195
00:25:19,150 --> 00:25:22,313
- ¿Qué haces aquí?
- Y odio la caballa.
196
00:25:23,388 --> 00:25:25,288
La próxima vez usaré atún.
197
00:25:25,357 --> 00:25:26,915
Layla, ¿por qué me sigues?
198
00:25:26,992 --> 00:25:29,893
Primero que todo, no estoy siguiéndote.
199
00:25:29,961 --> 00:25:31,690
Yo también estoy huyendo.
200
00:25:32,063 --> 00:25:36,022
Mis padres le concedieron mi mano
a ese gordo mercader de ovejas, Muktil.
201
00:25:36,368 --> 00:25:39,769
- El casamiento es en una semana.
- Felicitaciones.
202
00:25:40,639 --> 00:25:41,901
Te parece gracioso.
203
00:25:41,973 --> 00:25:45,431
No sé qué huele peor, él o sus ovejas.
204
00:25:45,844 --> 00:25:48,972
Mathayus, quiero una vida de aventuras.
205
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
Y batallas. Como un hombre.
206
00:25:52,017 --> 00:25:54,076
Hay un problemita.
207
00:25:54,419 --> 00:25:57,252
- No eres hombre.
- Gracias por darte cuenta.
208
00:25:58,156 --> 00:25:59,384
¡Oye!
209
00:25:59,858 --> 00:26:02,418
Oí que intentaste matar a Sargón.
210
00:26:02,494 --> 00:26:06,021
Escucha. Un día mataré a ese infeliz.
211
00:26:06,464 --> 00:26:08,659
Se sabe que le hace sacrificios
a los dioses oscuros,
212
00:26:08,733 --> 00:26:10,826
y que ellos le dieron
poderes de magia negra.
213
00:26:10,902 --> 00:26:12,870
Necesitarás toda la ayuda posible.
214
00:26:12,938 --> 00:26:14,769
Muy amable, pero una chica sólo estorbaría.
215
00:26:14,839 --> 00:26:15,999
No soy sólo una chica.
216
00:26:16,074 --> 00:26:19,100
Ya no somos niños jugando.
217
00:26:19,177 --> 00:26:21,543
Tu entrenamiento de Escorpión Negro
incluyó lecciones
218
00:26:21,613 --> 00:26:23,478
sobre cómo ser un imbécil arrogante.
219
00:26:23,548 --> 00:26:26,574
Felicitaciones por pasar con tanto éxito.
220
00:26:27,986 --> 00:26:30,978
Ve a casa, Layla.
Arruínale la vida al mercader de ovejas.
221
00:26:31,056 --> 00:26:34,355
¡Bien! Si eso es lo que quieres,
quedas solo.
222
00:26:34,726 --> 00:26:36,125
- Bien.
- Bien.
223
00:26:44,869 --> 00:26:46,803
- Un pasaje a Egipto.
- Diez monedas.
224
00:26:46,871 --> 00:26:48,236
Un pasaje a Egipto para uno.
225
00:26:48,306 --> 00:26:49,739
Diez monedas.
226
00:26:50,408 --> 00:26:52,239
¿Diez? Es bastante caro.
227
00:26:52,310 --> 00:26:54,141
Más otra para el seguro.
228
00:26:54,212 --> 00:26:56,339
Y lo recomiendo mucho, porque hay piratas,
229
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
nativos hostiles y huracanes.
230
00:26:59,985 --> 00:27:01,646
Sólo el pasaje.
231
00:27:05,190 --> 00:27:07,522
La piratería ya comenzó, diría yo.
232
00:27:07,592 --> 00:27:09,856
- Egipto. Para uno.
- Diez monedas.
233
00:27:14,132 --> 00:27:15,793
Permiso. Disculpe.
234
00:27:15,867 --> 00:27:16,993
¡No se meta a los empujones!
235
00:27:17,068 --> 00:27:18,228
¿De qué habla?
236
00:27:18,303 --> 00:27:20,134
Dejé la fila 10 segundos para orinar.
237
00:27:20,205 --> 00:27:21,763
Mentiroso. Griego.
238
00:27:22,207 --> 00:27:26,371
Señora, le advertiría
que nunca mezcle esas dos palabras.
239
00:27:27,512 --> 00:27:28,774
Cretina.
240
00:27:30,215 --> 00:27:32,581
A la tierra de los faraones, buen hombre.
241
00:27:32,651 --> 00:27:34,084
Diez monedas.
242
00:27:38,156 --> 00:27:39,453
Un pasaje.
243
00:27:55,607 --> 00:27:57,438
Estás siguiéndome.
244
00:27:57,742 --> 00:27:58,970
Admítelo.
245
00:27:59,044 --> 00:28:01,342
Mira, esto quizá te impacte,
246
00:28:01,413 --> 00:28:04,849
pero no todo en el mundo sucede por ti.
247
00:28:04,916 --> 00:28:07,908
- ¿Y por qué vas a Egipto?
- Porque...
248
00:28:08,486 --> 00:28:12,479
Todos deben ver las pirámides
alguna vez en la vida.
249
00:28:12,991 --> 00:28:15,221
¿Por qué vas tú a Egipto?
250
00:28:15,860 --> 00:28:17,384
Por asuntos personales
251
00:28:17,462 --> 00:28:19,521
que no te conciernen.
252
00:28:19,864 --> 00:28:23,857
No te hagas el evasivo conmigo.
Sabes que igual te haré hablar.
253
00:28:27,172 --> 00:28:31,609
Bien. Mi padre peleó para la guardia privada
del Faraón y le salvó la vida.
254
00:28:31,676 --> 00:28:34,201
Le pediré si a cambio
me permite tomar prestada
255
00:28:34,279 --> 00:28:37,271
la lanza de Osiris
para ayudarme a derrotar a Sargón.
256
00:28:38,116 --> 00:28:40,175
¿El Faraón de Egipto
257
00:28:41,352 --> 00:28:44,150
le prestará una de las armas
más legendarias de la historia
258
00:28:44,222 --> 00:28:47,282
a un desconocido de 19 años?
259
00:28:47,826 --> 00:28:50,852
- No recuerdo haber pedido tu opinión.
- En realidad,
260
00:28:51,362 --> 00:28:54,297
creo que ella tiene razón. No funcionaría.
261
00:28:55,133 --> 00:28:57,931
Sobre todo por la sencilla razón
de que la espada de Osiris
262
00:28:58,002 --> 00:29:00,903
sólo es efectiva contra monstruos egipcios.
263
00:29:00,972 --> 00:29:04,635
Tales como el escarabajo alado,
las esfinges y las momias malditas.
264
00:29:05,777 --> 00:29:07,768
¿Cómo sabes eso?
265
00:29:08,313 --> 00:29:10,873
Digamos que estoy bien conectado.
266
00:29:10,949 --> 00:29:13,281
¿En serio? ¿Y quién eres exactamente?
267
00:29:14,486 --> 00:29:16,716
Aristófanes de Naxos.
268
00:29:16,788 --> 00:29:20,417
No me confundan con ese escritorzuelo
de Aristófanes de Corinto.
269
00:29:20,492 --> 00:29:23,484
Hablo 20 idiomas con fluidez
y otros 20 pasablemente.
270
00:29:23,561 --> 00:29:25,426
Si necesitan servicios de traducción...
271
00:29:25,497 --> 00:29:28,660
Sí, sí. ¿Cómo supiste
de la espada de Osiris?
272
00:29:28,733 --> 00:29:32,134
Soy poeta y dramaturgo de profesión
y a veces músico.
273
00:29:32,203 --> 00:29:35,900
Recientemente, fui poeta de la corte
del Rey de Elam.
274
00:29:37,142 --> 00:29:41,044
Un déspota mediocre. Que se pudra
por su falta de sentido estético.
275
00:29:41,112 --> 00:29:44,309
Supe de la espada
por uno de sus altos sacerdotes.
276
00:29:44,382 --> 00:29:47,317
Pero tus ideas van por la senda correcta.
277
00:29:47,719 --> 00:29:51,120
Derrotar a un hombre como Sargón,
bien versado en las artes negras,
278
00:29:51,189 --> 00:29:54,022
requiere un arma realmente potente.
279
00:29:55,560 --> 00:29:56,686
¿Como cuál?
280
00:29:57,295 --> 00:29:58,694
Veamos.
281
00:29:59,197 --> 00:30:01,927
Está el martillo de Zeus.
No, demasiado poco manejable.
282
00:30:02,000 --> 00:30:04,662
El escudo de Cronos.
Está completamente desacreditado.
283
00:30:04,736 --> 00:30:06,067
La capa de...
284
00:30:06,137 --> 00:30:10,665
¡Ya está! ¡La espada de Damocles!
285
00:30:11,776 --> 00:30:13,004
¿Qué cosa?
286
00:30:13,077 --> 00:30:15,011
Damocles. Ya sabes.
287
00:30:17,148 --> 00:30:18,638
Condenado a morir mil veces
288
00:30:18,716 --> 00:30:22,550
por la misma espada
que usó para matar al rey Philpman.
289
00:30:25,623 --> 00:30:28,456
¿Qué les enseñan
en las escuelas acadias hoy en día?
290
00:30:28,526 --> 00:30:30,960
A no tocar espadas ajenas.
291
00:30:31,462 --> 00:30:33,521
En todo caso,
292
00:30:33,598 --> 00:30:36,590
según el Libro V
de las Historias de Herodoto,
293
00:30:36,668 --> 00:30:40,570
la infame espada de Damocles se transformó
por un relámpago de Zeus
294
00:30:40,638 --> 00:30:44,665
en un arma maravillosa
cuya hoja podía cortar cualquier cosa.
295
00:30:44,742 --> 00:30:46,767
Mortal o inmortal.
296
00:30:46,845 --> 00:30:50,372
Luego se le entregó como obsequio
a la Reina del Averno.
297
00:30:50,448 --> 00:30:53,246
¿Dices que esa espada puede cortar
cualquier cosa?
298
00:30:53,318 --> 00:30:54,751
Ay, por favor.
299
00:30:55,453 --> 00:30:56,784
Cualquier cosa.
300
00:30:58,022 --> 00:31:00,388
¿Y sabes dónde está esa espada?
301
00:31:00,458 --> 00:31:03,052
Debe ser el plan más descabellado
que he oído hoy,
302
00:31:03,127 --> 00:31:05,254
y eso es decir bastante.
303
00:31:05,330 --> 00:31:07,696
Ah, y tú tienes una mejor idea.
304
00:31:09,968 --> 00:31:11,765
Bien. Me decidí.
305
00:31:12,670 --> 00:31:15,400
Continuaremos nuestro viaje a Cnosos.
306
00:31:15,473 --> 00:31:18,567
Y tú me llevarás a la espada de Damocles.
307
00:31:18,643 --> 00:31:22,272
Amigo mío,
tal viaje estaría repleto de peligros.
308
00:31:22,347 --> 00:31:25,373
El averno es un lugar sombrío y peligroso
de almas condenadas
309
00:31:25,450 --> 00:31:28,510
- que sufren atroces...
- ¿Cuánto quieres?
310
00:31:28,586 --> 00:31:31,714
Los derechos exclusivos
para componer la oda épica de tu búsqueda
311
00:31:31,789 --> 00:31:33,814
y cien monedas de plata para los gastos.
312
00:31:33,892 --> 00:31:34,950
Espera. ¿Cien?
313
00:31:35,026 --> 00:31:37,688
Por arriesgar mi vida, es una miseria.
314
00:31:41,666 --> 00:31:44,863
Una dama no se desprende de su dote
tan fácilmente.
315
00:31:45,403 --> 00:31:48,167
- Aquí vamos.
- Primero que todo, yo voy.
316
00:31:48,239 --> 00:31:49,331
Espera. Eso nunca.
317
00:31:49,407 --> 00:31:53,036
Segundo, me tratarás con respeto
y como tu igual.
318
00:31:53,478 --> 00:31:55,412
Si no, como tu superior.
319
00:32:03,221 --> 00:32:07,783
Trigésimo quinto, lavarás mi ropa interior
con agua de rosa fresca todos los días.
320
00:32:09,060 --> 00:32:13,656
Cuadragésimo séptimo, lavarás y frotarás
mis pies con aceite de oliva una vez al día.
321
00:32:13,731 --> 00:32:15,289
No te pases.
322
00:32:17,268 --> 00:32:18,530
Oye, griego.
323
00:32:18,603 --> 00:32:19,865
Llámame Ari, dulzura.
324
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
En caso
de que se te haya ocurrido desaparecer
325
00:32:22,140 --> 00:32:24,267
o irte con mi dinero, recuerda una cosa.
326
00:32:24,342 --> 00:32:27,243
Las acadias son tan hábiles con la daga
como los acadios.
327
00:32:27,312 --> 00:32:30,543
Estoy seguro de que ésa no es
tu única habilidad, hermosa doncella,
328
00:32:30,615 --> 00:32:33,812
con tu belleza que hace sonrojar de envidia
hasta a las diosas.
329
00:32:33,885 --> 00:32:36,581
Oye, ahorra tus palabras floridas
para tus garabatos.
330
00:32:36,654 --> 00:32:38,281
Concéntrate en la tarea actual,
331
00:32:38,356 --> 00:32:40,984
que es hacernos entrar a eso.
332
00:32:43,394 --> 00:32:44,691
Vivos.
333
00:32:48,099 --> 00:32:49,464
Por supuesto.
334
00:33:16,327 --> 00:33:18,852
Quizá Layla pueda usar
sus artimañas femeninas
335
00:33:18,930 --> 00:33:22,457
para distraer a los guardias
mientras pasamos sin que nos noten.
336
00:33:28,706 --> 00:33:30,139
Tengo que ver esto.
337
00:33:30,208 --> 00:33:32,403
Hola, chicos. Linda noche, ¿verdad?
338
00:33:32,477 --> 00:33:34,104
Amantes por atrás.
339
00:33:38,316 --> 00:33:41,285
- Muy lindo.
- Es todo un encanto, ¿no?
340
00:33:47,058 --> 00:33:49,151
Deberías verla de mal humor.
341
00:33:50,461 --> 00:33:51,621
¡Muchachos!
342
00:33:52,130 --> 00:33:53,859
Vamos.
343
00:33:59,170 --> 00:34:01,468
Estas llaves deberían
hacernos entrar al palacio.
344
00:34:01,539 --> 00:34:03,530
Pero luego debemos hallar el laberinto.
345
00:34:03,608 --> 00:34:06,338
El portal que conduce al averno está
dentro del laberinto.
346
00:34:06,411 --> 00:34:07,742
¡Abajo!
347
00:34:16,821 --> 00:34:18,152
Vamos.
348
00:34:22,827 --> 00:34:24,852
¡Intrusos en el palacio!
349
00:34:24,996 --> 00:34:26,224
¡Deténganlos!
350
00:34:28,533 --> 00:34:29,625
¡Intrusos!
351
00:34:40,411 --> 00:34:41,435
De prisa.
352
00:34:41,512 --> 00:34:42,843
- Vamos.
- Vamos.
353
00:34:45,883 --> 00:34:47,407
¡Entré!
354
00:34:47,985 --> 00:34:49,247
¡Vamos!
355
00:34:50,254 --> 00:34:51,585
¡Vamos!
356
00:34:53,858 --> 00:34:56,156
- Cuidado con tu espada.
- Creo que encontré algo.
357
00:34:56,227 --> 00:34:58,957
- Creo que es una palanca.
- No toques eso.
358
00:35:17,482 --> 00:35:19,643
- ¿Estás bien?
- Sí.
359
00:35:21,085 --> 00:35:23,246
Yo también estoy bien. Gracias.
360
00:35:24,956 --> 00:35:26,753
¿Quiénes son ustedes?
361
00:35:30,461 --> 00:35:32,691
¿Por qué están encerrados aquí?
362
00:35:53,684 --> 00:35:56,152
Dice que son cautivos de muchas tierras.
363
00:36:04,562 --> 00:36:07,087
Todos fueron traídos aquí
para alimentar al Minotauro.
364
00:36:07,165 --> 00:36:08,462
¿El qué?
365
00:36:09,267 --> 00:36:12,794
¿Qué puedo esperar
de gente que escribe en tablillas de arcilla?
366
00:36:17,074 --> 00:36:18,632
El Minotauro.
367
00:36:19,677 --> 00:36:22,271
Una criatura mitad humana, mitad toro.
368
00:36:22,613 --> 00:36:27,016
Un monstruo demencial cuyo apetito
debe saciarse a diario con carne humana.
369
00:36:28,186 --> 00:36:31,212
El rey Minos cree
que el Minotauro protege la ciudad,
370
00:36:31,289 --> 00:36:32,756
y que mientras viva,
371
00:36:32,823 --> 00:36:36,315
su reino estará seguro
y el pueblo prosperará.
372
00:36:37,862 --> 00:36:39,762
¿Y cuándo pensabas decírnoslo?
373
00:36:48,139 --> 00:36:50,369
En el momento apropiado.
374
00:36:50,441 --> 00:36:54,241
Habla antes la próxima vez.
Ni siquiera sabemos quién es este tipo.
375
00:36:56,714 --> 00:36:59,649
¿Quién se me unirá
para enfrentar este monstruo?
376
00:37:21,172 --> 00:37:22,969
¿Prefieren sentarse aterrorizados
377
00:37:23,040 --> 00:37:24,905
para ganar
unos miserables días más de vida
378
00:37:24,976 --> 00:37:27,103
antes que morir con honor por su libertad?
379
00:37:27,178 --> 00:37:31,842
Malgastas saliva. Casi todos los hombres
son esclavos de sus temores.
380
00:37:32,316 --> 00:37:34,375
Entonces somos nosotros tres.
381
00:37:36,120 --> 00:37:38,486
Yo estorbaría.
382
00:37:38,556 --> 00:37:39,887
Sin duda.
383
00:37:48,633 --> 00:37:50,624
Al menos ella vino preparada.
384
00:37:50,701 --> 00:37:51,827
Muy lindo.
385
00:38:01,779 --> 00:38:03,076
Por aquí.
386
00:38:13,591 --> 00:38:15,149
Quédate detrás de mí.
387
00:38:16,527 --> 00:38:18,017
Como digas.
388
00:38:18,629 --> 00:38:21,530
Nunca antes había oído
esas palabras de tu boca.
389
00:38:49,927 --> 00:38:52,054
No tienes miedo, ¿verdad?
390
00:38:54,165 --> 00:38:56,065
No seas ridícula.
391
00:38:57,802 --> 00:38:59,997
- ¿Tú?
- Por favor.
392
00:39:19,056 --> 00:39:21,149
- ¿Oíste eso?
- Sí.
393
00:39:24,528 --> 00:39:26,189
¿Por dónde es?
394
00:39:34,972 --> 00:39:36,701
Vayamos por aquí.
395
00:39:39,009 --> 00:39:40,169
De acuerdo.
396
00:39:51,455 --> 00:39:54,117
El acadio me resultó familiar.
397
00:39:54,992 --> 00:39:56,823
¿Quién fue su padre?
398
00:39:58,829 --> 00:40:01,195
Un famoso mercenario llamado Ashur.
399
00:40:05,336 --> 00:40:07,236
Eso me temía.
400
00:40:12,042 --> 00:40:13,202
Hombres.
401
00:40:15,679 --> 00:40:17,806
El honor iliriano llama.
402
00:40:27,491 --> 00:40:29,516
Sí, eso me temía.
403
00:41:17,575 --> 00:41:21,170
Siento que vamos en círculos.
¿No estábamos aquí recién?
404
00:41:25,382 --> 00:41:27,247
¿Qué diablos es esto?
405
00:41:27,318 --> 00:41:29,218
Huele a muerte.
406
00:41:57,147 --> 00:41:58,375
¿Qué?
407
00:42:01,352 --> 00:42:02,580
¿Qué?
408
00:42:06,557 --> 00:42:07,990
Quédate atrás.
409
00:42:10,461 --> 00:42:11,587
Toma.
410
00:42:11,896 --> 00:42:13,830
¿Adónde vas?
411
00:42:13,898 --> 00:42:15,490
Ahora tengo miedo.
412
00:42:16,400 --> 00:42:17,731
Vamos.
413
00:42:18,102 --> 00:42:19,160
¡Ahora!
414
00:42:20,871 --> 00:42:22,361
¿No deberíamos seguirlo?
415
00:42:22,439 --> 00:42:24,270
Está loco.
416
00:42:24,608 --> 00:42:25,905
O no.
417
00:42:36,820 --> 00:42:38,947
No puede ser.
418
00:43:11,021 --> 00:43:12,215
¡Layla!
419
00:43:18,228 --> 00:43:21,356
- ¡Pedazo de carne fea y vieja!
- ¡Tu madre era una vaca!
420
00:44:34,538 --> 00:44:36,005
No te preocupes.
421
00:44:36,540 --> 00:44:38,303
No fue profundo.
422
00:44:39,009 --> 00:44:42,740
Un poco más arriba,
y habrías tenido problemas.
423
00:44:42,813 --> 00:44:45,941
Un poco más arriba,
y quizá tú tengas problemas.
424
00:44:50,287 --> 00:44:51,845
Estarás bien.
425
00:44:52,556 --> 00:44:53,955
Espera aquí.
426
00:45:01,999 --> 00:45:04,399
Su silencio es elogio suficiente.
427
00:45:09,940 --> 00:45:11,430
¿Fuiste tú?
428
00:45:13,043 --> 00:45:16,103
La música tiene encantos
que calman la bestia salvaje.
429
00:45:17,147 --> 00:45:18,842
Buena frase.
430
00:45:26,623 --> 00:45:28,591
Lamento su pérdida,
431
00:45:28,659 --> 00:45:30,889
pero agradezco mucho su ayuda.
432
00:45:31,095 --> 00:45:33,563
Es una deuda que tenía con tu padre.
433
00:45:36,366 --> 00:45:39,733
Luchamos juntos
en la guerra contra los hititas.
434
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Y él me salvó la vida.
435
00:45:45,175 --> 00:45:47,268
Tu deuda está pagada.
436
00:45:48,545 --> 00:45:50,877
Seguro que sí. Vamos, hombres.
437
00:45:52,950 --> 00:45:55,612
Necesitamos luchadores valientes
en el lugar donde vamos.
438
00:45:55,686 --> 00:45:59,315
La cantidad es fuerza,
y hay grandes riquezas por ganar.
439
00:45:59,523 --> 00:46:00,820
¿Dónde?
440
00:46:01,492 --> 00:46:02,857
Díselo.
441
00:46:03,694 --> 00:46:05,252
Díselo tú.
442
00:46:08,265 --> 00:46:09,789
Yo se lo diré.
443
00:46:09,867 --> 00:46:11,061
El averno.
444
00:46:11,135 --> 00:46:12,932
Ah, el averno.
445
00:46:13,604 --> 00:46:17,005
Hay un portal
dentro del centro de este laberinto.
446
00:46:17,441 --> 00:46:19,409
Que tengan buena suerte.
447
00:46:22,112 --> 00:46:25,240
Nadie ha vuelto vivo jamás de ese lugar.
448
00:46:25,315 --> 00:46:26,942
- Gilgamesh lo hizo.
- Nunca oí de él.
449
00:46:27,017 --> 00:46:29,417
- Herodoto también.
- Es lo que dice.
450
00:46:29,486 --> 00:46:30,748
¿Sabes qué más dice?
451
00:46:30,821 --> 00:46:32,652
Al ir al averno, vio con sus propios ojos
452
00:46:32,723 --> 00:46:36,090
suficiente oro, diamantes y rubíes
para llenar mil estadios.
453
00:46:36,160 --> 00:46:39,095
Aplastaba una fortuna
con cada paso que daba.
454
00:46:39,163 --> 00:46:43,691
Pero a ustedes, guerreros veteranos,
no les interesaría un viaje tan arriesgado
455
00:46:43,767 --> 00:46:46,565
como el que hizo
un viejo historiador griego.
456
00:46:46,637 --> 00:46:51,301
Y que pronto harán un poeta,
un joven acadio y una chica.
457
00:46:53,443 --> 00:46:55,434
Griegos. Griegos.
458
00:47:07,791 --> 00:47:08,917
De acuerdo.
459
00:47:19,503 --> 00:47:21,437
Espera. ¿Por qué viene él?
460
00:47:22,306 --> 00:47:25,139
Me pareció que nos vendría bien
un cuerpo adicional.
461
00:47:25,209 --> 00:47:28,804
Le dije que el averno era
un atajo para volver a China.
462
00:47:50,767 --> 00:47:51,995
¿Ahora qué?
463
00:47:52,069 --> 00:47:54,629
El portal está aquí adentro en alguna parte.
464
00:48:06,110 --> 00:48:08,135
- ¿Dónde está la puerta?
- ¿Qué?
465
00:48:09,280 --> 00:48:11,748
¡La puerta por la que acabamos de entrar!
466
00:48:17,855 --> 00:48:19,914
Esto debe significar algo.
467
00:48:20,391 --> 00:48:21,619
Miren.
468
00:48:25,830 --> 00:48:28,298
La entrada debe estar por aquí.
469
00:48:32,070 --> 00:48:33,970
No entiendo.
470
00:48:39,377 --> 00:48:40,901
Aquí vamos.
471
00:48:44,115 --> 00:48:47,414
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
472
00:48:51,856 --> 00:48:53,346
¿Qué es?
473
00:49:10,074 --> 00:49:11,735
¿Qué está pasando?
474
00:49:15,279 --> 00:49:17,747
¿Alguien puede decirme qué sucede?
475
00:49:22,220 --> 00:49:24,120
Ari, ¿qué sucede?
476
00:49:27,158 --> 00:49:28,989
Herodoto tenía razón.
477
00:49:29,660 --> 00:49:31,321
¿Qué está pasando?
478
00:49:59,791 --> 00:50:02,624
No vuelvas a decirlo. ¡Griego!
479
00:50:25,950 --> 00:50:28,009
Lánzate a tu fe.
480
00:50:28,386 --> 00:50:33,483
Mathayus, hijo mío,
guíate siempre por tu fe.
481
00:50:41,466 --> 00:50:45,197
La fe, hijo mío. Ésa es tu guía.
482
00:51:22,874 --> 00:51:24,739
Es sorprendente lo que puede hacer la fe.
483
00:51:24,809 --> 00:51:27,869
- ¡Bien hecho, acadio!
- ¿Cómo lo supiste?
484
00:51:29,881 --> 00:51:31,314
No lo sabía.
485
00:51:42,059 --> 00:51:44,721
Parece que nada es lo que aparenta.
486
00:51:49,534 --> 00:51:51,058
¿Qué es eso?
487
00:51:51,936 --> 00:51:53,335
Ah, sí.
488
00:51:53,404 --> 00:51:56,100
Según Herodoto,
una persona puede estar en el averno
489
00:51:56,174 --> 00:51:59,666
sólo durante una hora
antes de que su fuerza vital se agote,
490
00:51:59,744 --> 00:52:01,371
y él o ella
491
00:52:02,213 --> 00:52:03,942
se convierta en piedra.
492
00:52:05,449 --> 00:52:07,440
Sigamos la marcha.
493
00:52:08,953 --> 00:52:10,352
¿Estás bien?
494
00:52:14,759 --> 00:52:15,748
Sí.
495
00:52:18,729 --> 00:52:20,959
Lindo lugar para visitar, pero...
496
00:52:22,533 --> 00:52:24,558
Moriremos todos aquí.
497
00:52:40,718 --> 00:52:42,447
Impresionante, jovencito.
498
00:52:42,587 --> 00:52:44,817
Ahora veamos si puede regresar con vida.
499
00:52:49,594 --> 00:52:50,891
Esperen.
500
00:52:56,767 --> 00:52:58,701
¿Qué pasa, Ari?
501
00:52:59,437 --> 00:53:00,836
Un mal presagio.
502
00:53:02,273 --> 00:53:03,604
Vamos.
503
00:53:29,500 --> 00:53:32,128
Esto se pone cada vez mejor.
504
00:53:35,706 --> 00:53:38,800
¿Qué diablos es esto?
505
00:53:40,778 --> 00:53:42,643
Deberíamos continuar.
506
00:53:45,082 --> 00:53:47,778
En nombre de los dioses, ¿qué fue eso?
507
00:53:48,386 --> 00:53:50,047
¿Lo oíste?
508
00:53:50,121 --> 00:53:54,057
- No se puede retroceder ahora.
- Puedo ir a custodiar el obelisco.
509
00:53:56,761 --> 00:53:58,023
Una cosa.
510
00:54:05,870 --> 00:54:09,465
Herodoto se disfrazó de muerto
de esta forma.
511
00:54:11,175 --> 00:54:13,905
Dado que el averno le está prohibido
a los vivos,
512
00:54:13,978 --> 00:54:15,445
sugiero que hagan lo mismo.
513
00:54:15,513 --> 00:54:17,504
¿Y si nos descubren?
514
00:54:18,082 --> 00:54:20,277
Entonces seremos muertos de verdad.
515
00:54:30,328 --> 00:54:32,888
¿Qué estamos haciendo? ¡Rancios griegos!
516
00:54:36,901 --> 00:54:38,596
Debe ser estúpido.
517
00:54:39,603 --> 00:54:41,230
¿Cómo me veo?
518
00:54:42,306 --> 00:54:44,399
La muerte te sienta.
519
00:54:50,047 --> 00:54:52,140
Díganme si ven alguna joya.
520
00:54:56,320 --> 00:55:00,188
Oro, plata.
521
00:55:01,525 --> 00:55:02,651
Lo que sea.
522
00:55:24,181 --> 00:55:28,811
Entonces estás buscando
vengar a tu padre, ¿eh?
523
00:55:30,921 --> 00:55:33,890
Bien. La sangre debe pagarse con sangre.
524
00:55:39,296 --> 00:55:40,957
¿Lo conociste bien?
525
00:55:41,098 --> 00:55:43,931
Combatimos codo a codo
en muchas batallas.
526
00:55:45,336 --> 00:55:47,395
Quemamos y saqueamos ciudades.
527
00:55:48,205 --> 00:55:52,437
Dejamos las calles cubiertas de sangre.
Sí. Fue un espadachín sin igual.
528
00:55:59,483 --> 00:56:02,145
- ¿Qué fue eso?
- Oí algo.
529
00:56:10,694 --> 00:56:13,219
Creo que acabo de pisar a alguien.
530
00:56:14,131 --> 00:56:17,931
A estos infelices se les debe
haber agotado el tiempo cuando vinieron.
531
00:56:19,870 --> 00:56:21,269
Ármense.
532
00:56:21,338 --> 00:56:25,297
Con todo respeto,
aún no deberíamos robarle a los muertos.
533
00:56:34,885 --> 00:56:37,945
Quizá no era tan mala idea, ¿eh?
534
00:56:39,323 --> 00:56:40,449
Muy lindo.
535
00:57:30,274 --> 00:57:31,536
¿Padre?
536
00:57:36,013 --> 00:57:37,446
¡No mires!
537
00:57:37,781 --> 00:57:39,214
Sigue andando.
538
00:57:40,718 --> 00:57:42,811
No hagas contacto visual.
539
00:57:44,855 --> 00:57:47,085
No los mires a los ojos.
540
00:57:52,496 --> 00:57:53,554
¿Qué dice?
541
00:57:53,631 --> 00:57:56,464
Parece descontento con el atajo.
542
00:58:07,278 --> 00:58:09,371
Yo me ocuparé del gritón.
543
00:58:09,480 --> 00:58:11,004
¡No lo harás!
544
00:58:13,851 --> 00:58:16,319
Guarda tu espada para cortar cebollas.
545
00:58:17,021 --> 00:58:20,286
¡Oye! Guarda tu lengua
para lamerme las botas, Pollux.
546
00:58:21,392 --> 00:58:22,916
¡Calma!
547
00:58:23,961 --> 00:58:27,590
¿No se dan cuenta del efecto
que este sitio tiene sobre nosotros?
548
00:58:28,899 --> 00:58:30,526
Después, acadio.
549
00:58:47,885 --> 00:58:52,151
¿Alguien llegó a ver
aunque sea un solo maldito rubí?
550
00:58:52,756 --> 00:58:56,487
"Oro, diamantes y rubíes
que aplastas con los pies."
551
00:58:58,429 --> 00:59:01,626
Lo único que he aplastado son cadáveres.
552
00:59:01,699 --> 00:59:04,964
- Paciencia, amigo mío.
- Ari, ¿estás seguro de que vamos bien?
553
00:59:05,035 --> 00:59:07,401
¿Cuán cerca estamos de la espada?
554
00:59:08,238 --> 00:59:09,705
Es difícil decirlo.
555
00:59:10,207 --> 00:59:11,799
Dilo de todas maneras.
556
00:59:13,611 --> 00:59:16,546
Por desgracia,
Herodoto no fue exactamente explícito.
557
00:59:16,614 --> 00:59:18,241
- No sabes.
- No exactamente, pero...
558
00:59:18,315 --> 00:59:20,146
- Nos mentiste.
- No, no, no.
559
00:59:20,217 --> 00:59:22,412
Las apariencias engañan.
560
00:59:22,486 --> 00:59:26,013
Por ejemplo, en Grecia tenemos un juego.
561
00:59:26,090 --> 00:59:27,182
Se juega solo.
562
00:59:27,257 --> 00:59:31,387
El juego cambia todo el tiempo
y se hace cada vez más difícil.
563
00:59:32,029 --> 00:59:35,021
Mientras más tiempo sobrevives
y continúas jugando,
564
00:59:35,099 --> 00:59:37,363
más cerca estás de ganar.
565
00:59:45,275 --> 00:59:46,299
¿Cómo vamos en el juego?
566
00:59:46,377 --> 00:59:48,572
- Nunca lo jugué.
- Claro.
567
00:59:52,983 --> 00:59:55,042
Es parecido al Mahjong.
568
00:59:56,120 --> 00:59:57,451
Mahjong.
569
00:59:57,955 --> 01:00:01,482
Griegos llenos de galimatías.
Chinos de miradas desviadas.
570
01:00:01,859 --> 01:00:06,762
Acadios dementes.
¡Muertos! ¡Maldito honor ilirio!
571
01:00:19,043 --> 01:00:21,375
Será mejor que esto valga la pena.
572
01:00:23,814 --> 01:00:27,545
No puedo creer
que encuentre mi fortuna en el infierno.
573
01:00:29,753 --> 01:00:32,415
Las cosas prometen en el averno.
574
01:00:39,163 --> 01:00:40,391
Perlas.
575
01:00:56,180 --> 01:00:57,875
¿Dónde están todos?
576
01:00:58,682 --> 01:00:59,944
Esperen.
577
01:01:01,185 --> 01:01:03,050
Debemos regresar.
578
01:01:03,120 --> 01:01:04,815
No hay tiempo.
579
01:01:05,255 --> 01:01:07,348
Vayan ustedes. Yo esperaré aquí.
580
01:01:07,424 --> 01:01:09,153
En marcha.
581
01:01:25,976 --> 01:01:30,003
- Como decía, el juego se hace más fácil.
- Sí, entendí.
582
01:02:08,051 --> 01:02:09,609
¿Qué fue eso?
583
01:02:59,870 --> 01:03:01,497
¿Quiénes son ustedes?
584
01:03:01,572 --> 01:03:06,600
¿Y a través de qué artimañas
violaron mi sanctasanctórum?
585
01:03:12,149 --> 01:03:13,741
¿Su qué?
586
01:03:14,418 --> 01:03:16,215
Déjenme a mí.
587
01:03:18,222 --> 01:03:19,883
Señora, somos...
588
01:03:20,624 --> 01:03:24,651
En realidad, no sé bien cómo llegamos aquí
ni dónde estamos.
589
01:03:24,728 --> 01:03:26,889
Porque nosotros...
590
01:03:27,130 --> 01:03:30,395
...somos humildes comerciantes
de viaje a China.
591
01:03:30,467 --> 01:03:33,197
¡Sí! La tierra natal de este curioso personaje
592
01:03:33,270 --> 01:03:35,431
en una expedición de búsqueda de seda...
593
01:03:35,505 --> 01:03:38,303
Y debemos habernos equivocado
de camino.
594
01:03:38,375 --> 01:03:39,672
¡Silencio!
595
01:03:42,179 --> 01:03:43,703
De rodillas.
596
01:03:48,018 --> 01:03:51,852
Mis amigos se divertirán con ustedes.
597
01:03:56,827 --> 01:03:58,556
Prefiero quedarme de pie.
598
01:03:59,863 --> 01:04:01,125
Gracias de todos modos.
599
01:04:01,198 --> 01:04:03,189
Soy Astarte,
600
01:04:03,267 --> 01:04:07,601
diosa del amor y la guerra.
601
01:04:08,672 --> 01:04:11,140
No sólo te arrodillarás,
602
01:04:11,975 --> 01:04:15,570
te postrarás ante mí como un pobre gusano.
603
01:04:18,615 --> 01:04:21,083
No hay razón para agitarse.
604
01:04:21,151 --> 01:04:23,813
Podemos manejar esto
como adultos maduros.
605
01:04:37,868 --> 01:04:39,130
Escucha.
606
01:04:41,104 --> 01:04:42,799
Y escucha con atención.
607
01:04:46,944 --> 01:04:50,311
Yo reino en esta tierra como se me plazca.
608
01:04:50,814 --> 01:04:55,683
Y podría destruirte con un gesto de la mano.
609
01:05:00,657 --> 01:05:04,115
O, si me complaciera,
610
01:05:05,595 --> 01:05:07,153
seducirte
611
01:05:08,532 --> 01:05:10,762
con una sola mirada
612
01:05:12,803 --> 01:05:16,739
para que obedezcas
cada capricho depravado
613
01:05:19,242 --> 01:05:20,504
que tenga.
614
01:05:25,649 --> 01:05:30,586
¡No, por favor! Cualquier mujer hace eso
apretando el busto y sacando los labios.
615
01:05:37,894 --> 01:05:40,988
¿Eres hombre o mujer?
616
01:05:44,067 --> 01:05:48,094
Me atrevo a decir
que no podrías seducir a un mendigo
617
01:05:48,171 --> 01:05:51,732
ni si amontonaras monedas de oro
entre los muslos.
618
01:05:52,242 --> 01:05:55,211
Sube ahí y busca la espada.
Yo buscaré aquí abajo.
619
01:05:55,278 --> 01:05:57,974
Sin tus poderes de diosa
para engañar los ojos masculinos,
620
01:05:58,048 --> 01:06:00,243
seguro que ellos huirían de ti a los gritos.
621
01:06:00,317 --> 01:06:03,115
¿Quién quiere un esqueleto de 5.000 años?
622
01:06:03,920 --> 01:06:06,320
Qué zorra más insolente.
623
01:06:07,257 --> 01:06:10,988
No necesito poderes de diosa
para destrozarte.
624
01:06:15,165 --> 01:06:17,190
¡Lamentarás eso!
625
01:06:18,001 --> 01:06:21,334
Veremos quién lamenta qué,
vieja asaltacunas.
626
01:06:46,329 --> 01:06:48,194
Voy a arrancarte la cara.
627
01:06:48,265 --> 01:06:51,029
Bien, así no tendré que mirarte.
628
01:06:57,107 --> 01:06:59,041
¿Es lo mejor que puedes hacer?
629
01:07:15,158 --> 01:07:18,184
Estás más seguro aquí adentro
que allá afuera.
630
01:07:22,032 --> 01:07:23,761
¿Dónde estás?
631
01:07:28,972 --> 01:07:30,837
¡Vamos, vaca vieja!
632
01:07:54,164 --> 01:07:55,563
¡Ésa es!
633
01:07:55,932 --> 01:07:57,627
La espada de Damocles.
634
01:07:59,236 --> 01:08:03,263
Si quieres ver China otra vez,
necesitamos tener esa espada.
635
01:08:24,361 --> 01:08:26,090
- ¡Puerca!
- ¡Puta!
636
01:08:32,702 --> 01:08:34,499
Así que te gusta jugar.
637
01:08:36,640 --> 01:08:38,437
¿Qué haces?
638
01:08:39,409 --> 01:08:42,276
¡No es justo! ¡Dijiste que no habría magia!
639
01:08:42,345 --> 01:08:43,812
Mentí.
640
01:08:49,486 --> 01:08:52,046
Prepárate para una larga caída.
641
01:08:52,122 --> 01:08:53,749
Un momento, señora.
642
01:08:54,424 --> 01:08:57,359
No es su culpa que estemos aquí. Es la mía.
643
01:08:58,995 --> 01:09:01,327
Mi arrogancia, no la de ella.
644
01:09:02,599 --> 01:09:07,059
Le imploro humildemente su perdón
por invadir sus dominios.
645
01:09:08,939 --> 01:09:12,500
Porque su belleza y su gracia
no tienen parangón.
646
01:09:16,646 --> 01:09:18,011
Sigue.
647
01:09:23,153 --> 01:09:25,678
Si acepta mis disculpas y nos permite irnos,
648
01:09:25,755 --> 01:09:29,782
juro por mi palabra de acadio,
y siempre cumplimos nuestras promesas,
649
01:09:30,193 --> 01:09:34,562
que construiré un templo magnífico
en su honor cuando regrese a mi tierra.
650
01:09:36,032 --> 01:09:39,832
Ya tengo miles de templos. Me aburren.
651
01:09:42,706 --> 01:09:44,298
Pero debo decir
652
01:09:45,308 --> 01:09:49,267
que sin duda posees
un grado poco común de atractivo físico.
653
01:09:49,646 --> 01:09:51,477
¡No la escuches!
654
01:09:52,082 --> 01:09:56,519
Quizá, si te quedaras junto a mí
655
01:09:57,153 --> 01:09:58,677
como mi consorte,
656
01:09:59,689 --> 01:10:03,284
podrías persuadirme
de permitir que los demás se vayan.
657
01:10:04,227 --> 01:10:06,627
Salvo esa alimaña.
658
01:10:06,696 --> 01:10:09,460
¡Déjame bajar! ¡Hace mucho calor aquí!
659
01:10:10,066 --> 01:10:12,057
¡Mathayus!
660
01:10:12,135 --> 01:10:16,572
Seguirías siendo joven
mientras decida mantenerte.
661
01:10:16,973 --> 01:10:19,032
Tú única obligación sería
662
01:10:20,210 --> 01:10:25,773
ocuparte de mis variadas
y copiosas necesidades.
663
01:10:26,549 --> 01:10:28,346
¡Él nunca aceptará eso!
664
01:10:28,418 --> 01:10:29,942
¡Me ama!
665
01:10:30,020 --> 01:10:33,888
Además, ¿qué hombre se acostaría contigo
por propia voluntad?
666
01:10:36,059 --> 01:10:37,526
Señora Astarte,
667
01:10:38,194 --> 01:10:41,163
sería un tonto si rechazara su oferta.
668
01:10:42,966 --> 01:10:47,665
Sin embargo, le juré a Shamash
que vengaría el asesinato de mi padre.
669
01:10:48,538 --> 01:10:51,632
Y prefiero ser un tonto
antes que un mentiroso.
670
01:10:54,944 --> 01:10:57,708
¡No tienes el coraje para enfrentarme!
671
01:11:00,717 --> 01:11:02,981
Conocí a tu padre.
672
01:11:06,289 --> 01:11:08,951
Y él no significa nada
en comparación conmigo.
673
01:11:10,093 --> 01:11:12,357
Mi padre fue un héroe.
674
01:11:14,731 --> 01:11:17,325
Si raspas a cualquier héroe, Mathayus,
675
01:11:19,669 --> 01:11:23,867
encontrarás un monstruo
que acecha por dentro.
676
01:11:30,547 --> 01:11:31,980
Un beso
677
01:11:36,586 --> 01:11:38,383
y eres mío.
678
01:11:41,291 --> 01:11:42,588
Para siempre.
679
01:11:48,965 --> 01:11:50,796
¡Por el amor de Zeus!
680
01:12:02,846 --> 01:12:05,144
Olvídelo. No es mi tipo.
681
01:12:11,388 --> 01:12:12,548
¡Mathayus!
682
01:12:12,622 --> 01:12:14,988
¡Mathayus! Cuidado, está afilada.
683
01:12:19,929 --> 01:12:22,454
Tome, quédese con esto.
684
01:12:22,532 --> 01:12:25,057
Mathayus, ¡se acaba el tiempo!
685
01:12:28,505 --> 01:12:30,598
Corre todo lo que quieras, Mathayus.
686
01:12:30,673 --> 01:12:34,507
Te tendré en poco tiempo,
igual que me llevé a tu padre.
687
01:12:43,153 --> 01:12:46,020
De prisa,
corran en la dirección por donde vinimos.
688
01:12:59,569 --> 01:13:00,593
Hay poco tiempo. ¡Corran!
689
01:13:00,670 --> 01:13:02,604
¿No olvidas algo?
690
01:13:04,641 --> 01:13:07,041
¿Dónde está el tesoro que prometiste?
691
01:13:07,110 --> 01:13:08,907
No es mi culpa
que Herodoto haya fabulado...
692
01:13:08,978 --> 01:13:12,379
Sacrificaste a mis hombres,
gusano embustero.
693
01:13:12,449 --> 01:13:14,349
Te despellejaré vivo.
694
01:13:14,417 --> 01:13:15,679
¡Mira!
695
01:13:28,565 --> 01:13:32,001
¡Rápido! ¡Corre!
¡No hay mucho tiempo! ¡Corre!
696
01:13:32,869 --> 01:13:35,599
¡Vamos! ¡Vamos!
697
01:13:35,672 --> 01:13:37,731
¡Vamos! ¡En marcha!
698
01:13:38,675 --> 01:13:39,937
¡Vamos!
699
01:13:40,343 --> 01:13:41,901
¡De prisa, vamos!
700
01:13:42,345 --> 01:13:44,404
¡De prisa! ¡Vamos!
701
01:13:49,752 --> 01:13:51,185
¡Sí!
702
01:13:55,391 --> 01:13:56,858
Dios mío. ¡Pollux!
703
01:14:09,839 --> 01:14:10,931
Lo logramos.
704
01:14:11,007 --> 01:14:13,032
¡Qué atajo ni qué atajo!
705
01:14:32,829 --> 01:14:35,093
¡Suéltame! ¡Me das asco!
706
01:14:39,002 --> 01:14:40,492
Señora Astarte,
707
01:14:41,871 --> 01:14:44,237
me honra con su presencia.
708
01:14:44,741 --> 01:14:47,801
No estoy aquí para honrarte, Sargón.
709
01:14:49,012 --> 01:14:52,846
Un joven amigo tuyo me hizo
una visita sorpresa recientemente.
710
01:14:54,317 --> 01:14:57,616
Parece que está sediento de venganza
711
01:15:01,391 --> 01:15:02,983
en contra de ti.
712
01:15:05,728 --> 01:15:10,131
Y se llevó algo mío
que tiene un gran valor sentimental.
713
01:15:13,403 --> 01:15:14,665
Una espada
714
01:15:15,271 --> 01:15:19,708
que podría causar grandes estragos
si no vuelve al averno
715
01:15:20,176 --> 01:15:21,871
donde pertenece.
716
01:15:23,713 --> 01:15:25,271
Quiero recuperarla.
717
01:15:25,748 --> 01:15:27,716
Y le aseguro que la tendrá.
718
01:15:27,784 --> 01:15:30,617
Especialmente, si aumenta mis poderes.
719
01:15:34,157 --> 01:15:36,091
Eres codicioso, Sargón.
720
01:15:38,494 --> 01:15:40,894
Me gusta eso en un hombre.
721
01:15:43,032 --> 01:15:45,830
Tendrás todos los poderes que necesites.
722
01:15:45,902 --> 01:15:47,301
Pero primero,
723
01:15:47,770 --> 01:15:50,739
debes hacer un sacrificio supremo por mí.
724
01:16:22,939 --> 01:16:26,204
Nunca hubo mortales más agradecidos
por volver a ver el sol
725
01:16:26,275 --> 01:16:29,142
que el acadio y sus compañeros.
726
01:16:29,212 --> 01:16:32,704
Hasta Fong,
contento con tomar el camino largo a China,
727
01:16:32,782 --> 01:16:34,943
suspendió sus quejas interminables.
728
01:16:35,551 --> 01:16:38,543
Y Mathayus,
con la espada invencible en su poder,
729
01:16:38,621 --> 01:16:41,419
esperaba con ansia encontrarse con Sargón.
730
01:16:41,491 --> 01:16:42,788
¿Mathayus?
731
01:16:43,359 --> 01:16:47,193
Cuando le dije a esa diosa vieja
y sargentona...
732
01:16:48,297 --> 01:16:49,594
Ya sabes,
733
01:16:49,932 --> 01:16:52,366
que estabas enamorado de mí.
734
01:16:53,269 --> 01:16:56,397
Sólo lo dije para distraerla.
735
01:16:56,873 --> 01:16:59,433
Para ofuscarla, para ganar tiempo.
736
01:17:00,309 --> 01:17:01,901
Es lo que pensé.
737
01:17:01,978 --> 01:17:03,206
Inteligente.
738
01:17:03,913 --> 01:17:06,245
Sí, fue inteligente, ¿no?
739
01:17:11,954 --> 01:17:13,251
Sí.
740
01:17:26,402 --> 01:17:29,303
¿Crees que era cierto lo que dijo la diosa?
741
01:17:30,039 --> 01:17:33,531
Dentro de todo héroe,
acecha un monstruo en potencia.
742
01:17:54,397 --> 01:17:58,197
Desde esta noche en adelante,
la protección de la diosa asegurará
743
01:17:58,267 --> 01:18:00,701
la gloria eterna de Acad.
744
01:18:00,770 --> 01:18:05,070
La celebración de hoy en honor a Astarte
será una como ella nunca haya visto.
745
01:18:05,508 --> 01:18:08,306
Mi reino y mis poderes no tendrán límites.
746
01:18:08,377 --> 01:18:09,867
- Ave Sargón.
- Ave Sargón.
747
01:18:20,857 --> 01:18:24,452
Fong dice que disfrutó nuestra compañía,
pero se marchará a China ahora,
748
01:18:24,527 --> 01:18:28,190
para regresar a la vida sencilla
como acróbata del emperador.
749
01:18:28,264 --> 01:18:29,856
Es una lástima.
750
01:18:30,800 --> 01:18:32,893
Nos vendría bien otro buen hombre.
751
01:18:32,969 --> 01:18:37,872
Dice que tendrás
un recibimiento de héroe en Nippur,
752
01:18:37,940 --> 01:18:42,968
un obsequio generoso de oro
y la virgen acadia de tu elección.
753
01:19:04,867 --> 01:19:06,960
¡Ven! ¡Ven!
754
01:19:08,638 --> 01:19:09,969
¿Adónde van todos?
755
01:19:10,039 --> 01:19:12,633
El Rey nos dijo que fuéramos al estadio.
756
01:19:12,708 --> 01:19:15,472
- Todos.
- ¡Sigan adelante, mugrientos!
757
01:19:24,587 --> 01:19:26,248
Algo está mal.
758
01:19:26,322 --> 01:19:29,155
Ve al estadio mientras yo voy por Sargón.
759
01:19:29,225 --> 01:19:30,692
Iré contigo.
760
01:19:30,760 --> 01:19:33,024
Nunca me gustaron
los espectáculos políticos
761
01:19:33,095 --> 01:19:35,563
y sospecho que necesitarás apoyo moral.
762
01:19:35,631 --> 01:19:36,928
¿Y mi recibimiento de héroe?
763
01:19:37,567 --> 01:19:40,764
Ve con ella.
Hay una gran multitud esperándote.
764
01:19:45,274 --> 01:19:48,710
No dejes que te maten.
Ni siquiera una buena muerte.
765
01:19:49,979 --> 01:19:51,276
Tampoco tú.
766
01:19:58,487 --> 01:19:59,476
Vamos.
767
01:20:04,727 --> 01:20:07,696
¿No deberíamos trepar a una pared
o cavar un túnel discretamente?
768
01:20:07,763 --> 01:20:10,459
- No hay tiempo.
- ¡Alto! ¿Qué los trae por aquí?
769
01:20:10,967 --> 01:20:13,492
Vengo por la sangre negra de Sargón.
770
01:20:14,136 --> 01:20:16,730
Si se hacen a un lado,
no tendré que derramar la suya.
771
01:20:16,806 --> 01:20:19,206
Créanme, no les conviene hacer eso.
772
01:20:21,377 --> 01:20:23,538
¡Imposible! ¿Qué hechicería es ésa?
773
01:20:23,613 --> 01:20:27,049
Mi disputa no es con ustedes,
sino con ese demonio de Sargón.
774
01:20:27,116 --> 01:20:29,414
Déjenlos pasar. A un lado.
775
01:20:29,919 --> 01:20:32,547
- Que los dioses los acompañen.
- Estoy con él.
776
01:20:33,256 --> 01:20:34,621
Nunca había visto un arma así.
777
01:20:43,466 --> 01:20:45,058
Siéntense ahora.
778
01:20:51,607 --> 01:20:53,404
La diosa Astarte.
779
01:20:54,844 --> 01:20:56,141
¡De prisa!
780
01:21:05,922 --> 01:21:06,946
Estamos rodeados.
781
01:21:08,925 --> 01:21:10,222
Vamos.
782
01:21:10,393 --> 01:21:11,883
¡Donde sea! ¡Simplemente avancen!
783
01:21:37,853 --> 01:21:39,218
Espera aquí.
784
01:21:41,390 --> 01:21:43,051
Esto es personal.
785
01:22:26,402 --> 01:22:27,664
¿Adónde van ustedes dos?
786
01:22:27,737 --> 01:22:31,468
No hay asientos por aquí.
¿Quién es el extranjero de mirada desviada?
787
01:22:31,540 --> 01:22:34,532
Tu madre cuida búfalos de agua.
788
01:22:34,944 --> 01:22:39,278
Es el... El artista, para el gentío.
789
01:22:39,348 --> 01:22:41,839
Para evitar que se pongan revoltosos.
790
01:23:03,239 --> 01:23:07,039
El rey Sargón los saluda,
ciudadanos de Nippur.
791
01:23:07,610 --> 01:23:12,343
Su gran ofrenda asegura la gloria
792
01:23:12,415 --> 01:23:14,781
y la prosperidad de Acad...
793
01:23:14,850 --> 01:23:18,809
- ¿Gran ofrenda?
...y la bendición de la diosa Astarte.
794
01:23:19,522 --> 01:23:21,581
Tengo un mal presentimiento.
795
01:23:21,657 --> 01:23:25,058
Regocíjense en su nuevo espíritu.
796
01:23:37,740 --> 01:23:38,866
Ahora.
797
01:24:18,848 --> 01:24:20,577
¿Qué está pasando?
798
01:24:38,901 --> 01:24:40,300
¿Por qué derraman petróleo?
799
01:24:55,050 --> 01:24:57,177
¡Aléjense de las paredes!
800
01:25:01,390 --> 01:25:03,324
¡Muévanse! ¡Abran la puerta!
801
01:25:06,829 --> 01:25:08,296
¡Salgan!
802
01:25:09,999 --> 01:25:11,364
Mathayus.
803
01:25:21,677 --> 01:25:23,008
Mathayus.
804
01:25:25,281 --> 01:25:26,543
¿Padre?
805
01:25:27,883 --> 01:25:29,544
¿Cómo es posible?
806
01:25:32,721 --> 01:25:34,484
¿Qué magia es ésta?
807
01:25:34,557 --> 01:25:37,822
No, hijo mío, no es la magia que crees.
808
01:25:40,296 --> 01:25:44,096
Es el poder maravilloso
y el milagro de la espada que ases
809
01:25:44,166 --> 01:25:47,363
lo que nos ha permitido volver a reunirnos.
810
01:25:48,537 --> 01:25:50,164
Pero te vi.
811
01:25:50,606 --> 01:25:52,540
Te vi en el averno.
812
01:25:52,608 --> 01:25:54,769
Un lugar al que no perteneces.
813
01:25:56,345 --> 01:25:58,677
Pruébame que eres realmente tú.
814
01:26:01,984 --> 01:26:03,315
Recuerda
815
01:26:03,719 --> 01:26:05,983
cuando eras un niño pequeño
816
01:26:06,589 --> 01:26:09,251
y a veces, cuando tenías miedo,
817
01:26:09,625 --> 01:26:13,823
te estrechaba en mis brazos
y te susurraba algo al oído
818
01:26:14,330 --> 01:26:17,265
que sólo tú y yo podríamos saber.
819
01:26:31,747 --> 01:26:33,112
¿Lo recuerdas?
820
01:26:36,518 --> 01:26:37,815
¿Padre?
821
01:26:38,854 --> 01:26:40,412
Fuiste un héroe.
822
01:26:41,991 --> 01:26:43,788
¿Por qué estabas ahí?
823
01:26:44,226 --> 01:26:46,558
No podemos escapar de nuestro destino.
824
01:26:48,430 --> 01:26:50,330
Si raspas a cualquier héroe,
825
01:26:52,434 --> 01:26:54,834
habrá un monstruo que acecha por debajo.
826
01:27:06,649 --> 01:27:09,777
¿Te sientes poca cosa
sin tu espada especial?
827
01:27:16,392 --> 01:27:20,055
No eres quién para decirlo,
escondiéndote detrás de tus artimañas.
828
01:27:20,763 --> 01:27:23,254
Mi padre siempre dijo que eras un cobarde.
829
01:27:52,428 --> 01:27:53,520
¡Láncenla!
830
01:28:08,477 --> 01:28:10,945
¡Van a prendernos fuego!
831
01:28:11,947 --> 01:28:13,175
La fiesta del Gran Emperador.
832
01:28:13,248 --> 01:28:14,237
¿Qué?
833
01:28:14,316 --> 01:28:15,613
¡Quemarán a todos con el petróleo!
834
01:28:16,785 --> 01:28:18,878
¡De acuerdo! ¡Separémonos!
835
01:28:19,555 --> 01:28:20,681
De acuerdo.
836
01:28:21,590 --> 01:28:24,616
¡No podemos dejar
que las flechas lleguen al petróleo!
837
01:28:26,228 --> 01:28:29,425
¿Viniste a vengar a tu padre, el gran héroe?
838
01:28:29,998 --> 01:28:33,092
Ahora lucho por más que venganza, Sargón.
839
01:28:33,168 --> 01:28:36,194
Lucho por lo que mi padre creyó alguna vez.
840
01:28:36,772 --> 01:28:39,297
Y lucho por lo que tú corrompiste.
841
01:28:39,375 --> 01:28:41,366
Toma nota de eso, escriba.
842
01:28:41,744 --> 01:28:43,974
Suena a un buen epitafio.
843
01:29:16,912 --> 01:29:18,903
Ari, lánzame la espada.
844
01:29:20,949 --> 01:29:22,644
La espada, griego.
845
01:29:24,787 --> 01:29:26,015
Ari.
846
01:29:28,223 --> 01:29:29,747
Las joyas primero.
847
01:29:40,736 --> 01:29:42,567
Cuidado. Está afilada.
848
01:29:53,382 --> 01:29:55,043
Así es, tonto.
849
01:29:55,117 --> 01:29:59,247
Planeé cada detalle
de tu viajecito heroico al averno.
850
01:30:01,023 --> 01:30:03,491
Con esta espada,
mis poderes son supremos.
851
01:30:06,128 --> 01:30:08,528
No se puede confiar en un griego, ¿eh?
852
01:30:09,865 --> 01:30:11,526
No es nada personal, Mathayus.
853
01:30:11,600 --> 01:30:14,467
Pero una fortuna en joyas
y una buena historia para contar...
854
01:30:14,536 --> 01:30:16,834
¿Qué escritor podría resistirse?
855
01:30:19,508 --> 01:30:23,535
Describe bien mis hazañas, escriba,
o iré por tu cabeza.
856
01:30:30,953 --> 01:30:33,080
El rey que se convirtió en un dios.
857
01:31:12,895 --> 01:31:14,055
¿Qué?
858
01:31:14,730 --> 01:31:16,061
¡Mathayus!
859
01:31:18,300 --> 01:31:19,961
¡Nunca confíes en un griego!
860
01:31:20,035 --> 01:31:22,902
Y soy poeta, no escriba, burro.
861
01:31:36,151 --> 01:31:40,815
Mathayus, como Escorpión Negro,
le debes lealtad a tu rey.
862
01:31:41,290 --> 01:31:43,224
Hiciste un juramento sagrado.
863
01:32:12,888 --> 01:32:14,879
Y crece la oscuridad.
864
01:33:14,016 --> 01:33:16,143
¡Fong! ¡Detén la flecha!
865
01:36:00,182 --> 01:36:01,809
¡Sáquenlos de la pared!
866
01:36:07,055 --> 01:36:08,852
El petróleo confluyó.
867
01:36:11,560 --> 01:36:13,619
¡Lancen esas flechas!
868
01:36:14,229 --> 01:36:15,457
¡Fuego!
869
01:36:29,044 --> 01:36:32,775
¡Fong! ¡Debemos evitar
que las llamas lleguen a las paredes!
870
01:36:43,558 --> 01:36:45,788
Fong, ¡vamos!
871
01:36:46,127 --> 01:36:47,754
¡Paren las llamas!
872
01:36:47,829 --> 01:36:49,421
¡Apaga las llamas!
873
01:36:49,497 --> 01:36:51,055
¡Usa la arena!
874
01:37:31,306 --> 01:37:34,275
¡Que las llamas no lleguen a las paredes!
875
01:37:37,545 --> 01:37:38,671
¡De prisa, Fong!
876
01:37:38,747 --> 01:37:41,341
¡Que las llamas no lleguen a las paredes!
877
01:38:25,360 --> 01:38:26,452
Es inútil.
878
01:38:29,397 --> 01:38:32,798
Fong, ¡de prisa, a la pared!
¡Tenemos que apagarlo!
879
01:38:39,741 --> 01:38:41,709
¡Qué recibimiento de héroe!
880
01:38:43,244 --> 01:38:44,370
¿Qué?
881
01:39:13,742 --> 01:39:15,676
Esto es por mi padre.
882
01:39:37,632 --> 01:39:39,259
Layla, ¡nos salvaste!
883
01:40:38,660 --> 01:40:43,962
Y entonces, Mathayus,
¿por qué debería tenerte piedad?
884
01:40:46,334 --> 01:40:49,826
Osaste rechazarme.
885
01:40:51,739 --> 01:40:53,331
Sin mencionar
886
01:40:53,975 --> 01:40:56,068
que robaste mi espada.
887
01:40:57,112 --> 01:40:58,875
Porque, mi señora,
888
01:41:01,716 --> 01:41:03,741
usted sabe que me tendrá pronto.
889
01:41:15,930 --> 01:41:17,090
Sí.
890
01:41:19,868 --> 01:41:21,233
Te tendré.
891
01:41:55,803 --> 01:41:57,737
Shamash, escucha mi súplica.
892
01:41:58,973 --> 01:42:03,342
Durante tres días y noches, mi hijo durmió
el sueño de los muertos vivos.
893
01:42:04,112 --> 01:42:05,943
Haz que vuelva a nosotros
894
01:42:06,381 --> 01:42:08,713
o llévatelo, por favor, te lo ruego.
895
01:42:17,926 --> 01:42:19,757
¿Qué es ese hedor?
896
01:42:29,170 --> 01:42:30,797
Creería que me gané un agradecimiento.
897
01:42:30,872 --> 01:42:33,363
Por supuesto que nunca planeé
servir a ese infeliz.
898
01:42:33,441 --> 01:42:36,239
Mis palabras contarán bien tu historia,
amigo mío.
899
01:42:36,311 --> 01:42:39,007
Con el tiempo, tus hazañas serán famosas.
900
01:42:39,080 --> 01:42:40,775
Si pudieras
901
01:42:41,349 --> 01:42:42,714
soltarme.
902
01:42:45,019 --> 01:42:46,179
Hola.
903
01:42:49,791 --> 01:42:51,315
Bienvenido de vuelta.
904
01:43:02,303 --> 01:43:05,739
Ciudadanos de Acad,
les presento a su nuevo rey.
905
01:43:05,807 --> 01:43:08,435
El hijo de Hammurabi, Shalmaneser.
906
01:43:15,216 --> 01:43:19,744
Pueblo de Acad,
hemos pasado tiempos muy duros.
907
01:43:20,521 --> 01:43:23,115
Pero el sol está saliendo otra vez.
908
01:43:25,426 --> 01:43:27,189
¿Dónde está el griego?
909
01:43:27,996 --> 01:43:31,557
Dijo algo sobre Olimpia
y el tridente de Neptuno.
910
01:43:31,933 --> 01:43:33,924
Pero quería que tuvieras esto.
911
01:43:34,002 --> 01:43:36,061
Dijo que lo entenderías.
912
01:43:40,808 --> 01:43:42,002
¿Qué?
913
01:43:45,280 --> 01:43:46,577
Creo que le irá muy bien.
914
01:43:46,648 --> 01:43:50,948
Nuestra tierra,
la tierra del pueblo, ¡volverá a prosperar!
915
01:43:56,391 --> 01:43:59,360
- Pueblo de Acad...
- Debiste ser tú.
916
01:44:00,028 --> 01:44:02,929
No gracias. No es lo mío.
917
01:44:04,432 --> 01:44:05,694
¿Y nosotros?
918
01:44:11,739 --> 01:44:13,366
Estaremos bien.
919
01:44:13,675 --> 01:44:16,371
Habría sido agradable
vivir en un hermoso palacio
920
01:44:16,444 --> 01:44:19,641
con muchos sirvientes y mantelería fina.
921
01:44:21,015 --> 01:44:23,176
Creí que querías ser una guerrera,
922
01:44:23,251 --> 01:44:25,310
deambular por el mundo como un hombre.
923
01:44:25,386 --> 01:44:29,652
Decidí que no me gustaban las batallas
y las matanzas tanto como creí.
924
01:44:29,991 --> 01:44:33,552
Que todo hombre distinga el bien del mal.
925
01:44:33,628 --> 01:44:35,027
¿A ti sí?
926
01:44:37,398 --> 01:44:38,763
Pero la verdad del asunto era
927
01:44:38,833 --> 01:44:42,360
que Mathayus sí tenía afición
por las batallas y las matanzas.
928
01:44:42,437 --> 01:44:45,099
Y aunque amaba a Layla,
la sangre del guerrero
929
01:44:45,173 --> 01:44:49,109
y el oscuro veneno del escorpión seguían
corriendo por sus venas.
930
01:44:50,445 --> 01:44:53,209
Eso lo llevaría a recorrer el mundo
en busca de más aventuras
931
01:44:53,281 --> 01:44:57,342
y más batallas hasta que un día, quizá,
932
01:44:58,019 --> 01:45:01,614
regresaría para convertirse
en el Rey Escorpión.
933
01:45:03,324 --> 01:45:07,351
Ése es el tema de otro relato.