1
00:01:04,130 --> 00:01:07,588
SRTA. CONCEPCIÓN

2
00:01:21,114 --> 00:01:22,240
<i>George.</i>

3
00:01:25,151 --> 00:01:26,482
Georgie.

4
00:01:44,671 --> 00:01:45,763
Mierda.

5
00:01:50,443 --> 00:01:52,206
Georgina, teléfono.

6
00:01:52,278 --> 00:01:53,438
Georgina.

7
00:01:53,513 --> 00:01:54,810
¿Qué?
¿Qué sucede?

8
00:01:54,881 --> 00:01:55,870
<i>Suena el teléfono.</i>

9
00:01:56,983 --> 00:01:58,211
Creo que es para ti.

10
00:02:06,893 --> 00:02:09,020
De acuerdo.
Yo atiendo.

11
00:02:13,199 --> 00:02:15,633
<i>¿Para qué tener un contestador...</i>

12
00:02:15,702 --> 00:02:18,034
si no lo enciendes?

13
00:02:19,105 --> 00:02:20,732
<i>Mierda.</i>

14
00:02:22,775 --> 00:02:24,504
<i>Hola.</i>

15
00:02:24,577 --> 00:02:28,673
Daniel, hola. Muy bien,
¿qué sucede? Cálmate...

16
00:02:31,251 --> 00:02:34,015
Qué buena noticia.

17
00:02:35,622 --> 00:02:36,714
<i>¿Y cómo está ella?</i>

18
00:02:40,593 --> 00:02:44,051
No, me alegro de que me hayas
despertado para esta noticia.

19
00:02:45,031 --> 00:02:47,431
<i>Bien, supongo que...</i>

20
00:02:48,334 --> 00:02:50,928
<i>pronto veremos a los dos,</i>
<i>mejor dicho a los tres.</i>

21
00:02:51,004 --> 00:02:53,063
<i>Sí...</i>

22
00:02:53,139 --> 00:02:55,835
Los felicito.
Hasta luego.

23
00:02:58,511 --> 00:03:00,376
Ya nació el bebe de Rebecca.

24
00:03:00,446 --> 00:03:02,641
Sí, ya llegó el bebe.

25
00:03:02,715 --> 00:03:04,342
¿Y es niña o niño?

26
00:03:04,417 --> 00:03:05,941
¿El cabello, el peso?

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,953
- No me lo dijeron.
- ¿Tiene nombre?

28
00:03:10,390 --> 00:03:12,119
Lo que sea.
¿Color de ojos?

29
00:03:12,825 --> 00:03:15,316
Ojos. Tiene ojos.

30
00:03:17,030 --> 00:03:18,964
Cielos, espero que tenga ojos.

31
00:03:21,167 --> 00:03:24,500
Tu hermana tuvo un bebe.
Un bebe recién nacido.

32
00:03:25,338 --> 00:03:26,430
Vístete.

33
00:03:26,506 --> 00:03:28,371
¿Estás loca?
Es de noche aún.

34
00:03:28,441 --> 00:03:31,171
- Necesitamos un obsequio.
- Es de noche aún.

35
00:03:31,244 --> 00:03:33,144
Necesitamos un obsequio.

36
00:03:33,213 --> 00:03:35,147
De acuerdo, iré a la tienda
de 24 horas.

37
00:03:35,215 --> 00:03:38,241
Buena idea. Le compras
cigarrillos y un chocolate.

38
00:03:38,318 --> 00:03:41,549
Tu hermana tuvo un bebe.
Un bebe muy chiquito.

39
00:03:41,621 --> 00:03:43,088
Lo sé, cariño, qué bien.

40
00:03:48,228 --> 00:03:51,197
Iré a las tiendas con mamá
en la mañana para comprarle algo.

41
00:03:51,264 --> 00:03:52,492
Buena idea.

42
00:03:57,904 --> 00:04:00,395
¿No estás aunque sea
un poco emocionado?

43
00:04:00,473 --> 00:04:03,499
Ahora que lo mencionas...

44
00:04:08,748 --> 00:04:10,613
Srta. Salt.

45
00:04:10,683 --> 00:04:15,643
¿Puedes imaginar
cómo será tener tu propio bebe?

46
00:04:15,722 --> 00:04:16,711
La verdad es que no.

47
00:04:23,229 --> 00:04:24,821
¿Es necesario?

48
00:04:24,897 --> 00:04:25,886
Sí.

49
00:04:35,241 --> 00:04:36,538
Ojalá no te fueras.

50
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
Es sólo por dos noches.

51
00:04:38,311 --> 00:04:39,573
¿A qué hora viene Robert?

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,238
No viene.
Viene Alexandra.

53
00:04:41,314 --> 00:04:44,306
¿Alexandra? Bonito nombre.

54
00:04:44,384 --> 00:04:47,182
Es una modelo fracasada
o algo así.

55
00:04:47,253 --> 00:04:48,379
¿Una modelo?

56
00:04:48,454 --> 00:04:51,321
Sí, es una de esas niñas
mimadas molestas...

57
00:04:51,391 --> 00:04:54,690
Y como su papi
es nuestro mayor inversionista...

58
00:04:54,761 --> 00:04:56,422
¿Irá a Newcastle contigo?

59
00:04:56,496 --> 00:04:58,657
No, no.
A Irlanda la semana próxima.

60
00:04:58,731 --> 00:04:59,755
¿Qué?

61
00:04:59,832 --> 00:05:01,857
Cielos, ya llegaron.

62
00:05:02,268 --> 00:05:04,736
¿No puedes trabajar
con alguien poco atractiva?

63
00:05:04,804 --> 00:05:06,738
No te preocupes, cariño.
No es mi tipo.

64
00:05:07,573 --> 00:05:10,508
Parece a un jugador
de tenis ruso. Hombre.

65
00:05:11,911 --> 00:05:13,572
<i>- Te amo.</i>
- Sí, yo también.

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,242
<i>Brian, ya llegó.</i>

67
00:05:44,310 --> 00:05:46,278
<i>Llegó tu novia, Brian.</i>

68
00:05:49,782 --> 00:05:50,771
<i>Buen día, Jim.</i>

69
00:05:50,850 --> 00:05:52,408
<i>Buen día, jefe.</i>

70
00:05:56,989 --> 00:05:57,956
Buen día, Brian.

71
00:06:01,260 --> 00:06:02,227
Buen día, jefe.

72
00:06:02,295 --> 00:06:03,785
¿Cómo va?

73
00:06:03,863 --> 00:06:06,229
Todo se ve muy bien
según lo que veo.

74
00:06:06,299 --> 00:06:09,496
Dile al resto de la gente
que no deben molestarme.

75
00:06:09,569 --> 00:06:11,764
Tengo mucho trabajo
y debo agachar el lomo.

76
00:06:11,838 --> 00:06:14,807
No es necesario,
pero si insistes...

77
00:06:17,844 --> 00:06:20,074
<i>Brian, cuidado con tu hernia.</i>

78
00:06:20,146 --> 00:06:23,115
¿Le dan una mano a Brian?
Se le hace cuesta arriba.

79
00:06:23,182 --> 00:06:24,649
No, estoy bien.

80
00:06:25,418 --> 00:06:27,386
<i>¿Es muy pesado para ti?</i>

81
00:06:30,390 --> 00:06:31,755
<i>Eres un marica.</i>

82
00:06:45,405 --> 00:06:46,599
Mamá.

83
00:06:46,672 --> 00:06:48,401
<i>Hola.</i>

84
00:06:48,474 --> 00:06:49,805
Hola.

85
00:06:52,645 --> 00:06:56,445
Te ves muy bien.
¿Cómo estás?

86
00:06:56,516 --> 00:06:57,483
Estoy bien.

87
00:06:57,550 --> 00:07:02,112
Vaya, qué tienda espléndida.

88
00:07:02,188 --> 00:07:03,621
Es emocionante.

89
00:07:03,689 --> 00:07:05,486
Debe ser muy caro.

90
00:07:08,728 --> 00:07:12,596
Cariño, no te entusiasmes mucho.

91
00:07:16,068 --> 00:07:17,535
Qué...

92
00:07:17,603 --> 00:07:18,900
Mierda.

93
00:07:26,179 --> 00:07:27,737
Hola.

94
00:07:35,655 --> 00:07:38,146
Mira, son pequeñas libélulas.

95
00:07:38,224 --> 00:07:39,213
<i>Lo sé.</i>

96
00:07:41,194 --> 00:07:43,924
<i>Su reloj biológico avanza...</i>

97
00:07:43,996 --> 00:07:46,055
<i>y no se puede detener.</i>

98
00:07:46,132 --> 00:07:50,865
<i>Para algunas mujeres,</i>
<i>la preocupación es aún mayor...</i>

99
00:07:50,937 --> 00:07:54,566
<i>y para esas mujeres,</i>
<i>el Doctor Dupompe...</i>

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,871
<i>es el médico líder</i>
<i>en el campo de la infertilidad.</i>

101
00:07:57,944 --> 00:08:00,913
<i>La menopause temprana afecta...</i>

102
00:08:00,980 --> 00:08:06,316
<i>a una mujer de entre cuatro,</i>
<i>comenzando a la edad de 34.</i>

103
00:08:06,385 --> 00:08:08,114
Así sucedió
con pobre Harriet.

104
00:08:08,187 --> 00:08:12,214
¿La peluda tía Harry?
¿No era sólo lesbiana?

105
00:08:12,291 --> 00:08:13,918
<i>Ven aquí, cariño.</i>

106
00:08:13,993 --> 00:08:18,623
Si, Harriet siempre
tuvo problemas allí abajo.

107
00:08:18,698 --> 00:08:22,498
<i>El Dr Dupompe podría ser</i>
<i>su esperanza en un mundo estéril.</i>

108
00:08:22,568 --> 00:08:25,765
<i>Los síntomas incluyen</i>
<i>aumento de peso...</i>

109
00:08:25,838 --> 00:08:30,400
<i>dolores de cabeza,</i>
<i>cambios en el olor corporal...</i>

110
00:08:30,476 --> 00:08:33,775
<i>y un aumento</i>
<i>del vello facial.</i>

111
00:08:34,747 --> 00:08:36,476
<i>De no ser por el Doctor Dupompe...</i>

112
00:08:36,549 --> 00:08:38,244
<i>me hubiera quedado sin hijos.</i>

113
00:08:38,317 --> 00:08:42,117
<i>Para quedarse tranquila, visítenos...</i>

114
00:08:42,188 --> 00:08:46,215
<i>en la Clínica de Fertilidad Dupompe.</i>
<i>Nos importa.</i>

115
00:08:50,596 --> 00:08:51,494
Lo llevo.

116
00:08:51,564 --> 00:08:53,623
¡Son 150 libras!

117
00:08:53,699 --> 00:08:55,098
Envuélvalo.

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Vamos, llegaremos tarde.

119
00:09:04,911 --> 00:09:07,402
Tranquila, está aquí cerca.

120
00:09:09,348 --> 00:09:13,842
Cariño... por favor,
camina más lento.

121
00:09:13,920 --> 00:09:19,085
Así que Arabella me halló
un gurú nuevo fabuloso...

122
00:09:19,158 --> 00:09:22,389
que cambiará mi vida
y tengo cita con ella...

123
00:09:22,461 --> 00:09:26,022
hoy a las tres. ¿Crees que llego?
¿O debo llamarla?

124
00:09:27,199 --> 00:09:28,666
De acuerdo, la llamaré.

125
00:09:28,734 --> 00:09:30,531
Sabes que siempre estoy para ti...

126
00:09:30,603 --> 00:09:32,901
¿pero no pudiste aguardar a Zak?

127
00:09:32,972 --> 00:09:35,668
Tengo 33 años y hubo
menopausia temprana en mi familia.

128
00:09:35,741 --> 00:09:37,606
Mi mamá es católica,
soy hija única...

129
00:09:37,677 --> 00:09:40,976
y la tía Harry tiene bigote.
Haz los números.

130
00:09:41,047 --> 00:09:45,143
El año pasado, tuve sólo 5 periodos
de los 12 posibles.

131
00:09:45,217 --> 00:09:46,343
De acuerdo.

132
00:09:46,419 --> 00:09:48,649
Ni una palabra más.

133
00:09:54,627 --> 00:09:57,221
<i>Hola, Clínica de fertilidad Dupompe.</i>

134
00:09:57,296 --> 00:10:00,561
Espero que no seas estéril
como esta recepción.

135
00:10:00,633 --> 00:10:04,899
Qué amable eres.
Recuérdame por qué viniste.

136
00:10:04,971 --> 00:10:07,565
¿Qué opina Zak
de todo esto?

137
00:10:10,876 --> 00:10:12,070
Espectacular.

138
00:10:12,144 --> 00:10:15,341
Tiene mucho trabajo,
no quiero preocuparlo.

139
00:10:15,414 --> 00:10:18,713
Y ya sabes que lo altera
la sexualidad de la mujer y los bebes.

140
00:10:18,784 --> 00:10:22,242
Cariño, le darás el susto de su vida.

141
00:10:22,321 --> 00:10:24,016
Quiero un bebe
por encima de todo.

142
00:10:24,090 --> 00:10:27,059
Sé que para ti es un concepto horrible,
pero por esta vez...

143
00:10:27,126 --> 00:10:30,095
¿podrías ser buena y apoyarme
y acceder a todo lo que digo?

144
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
<i>La Srta. Salt, por favor.</i>

145
00:10:40,506 --> 00:10:42,667
Ella es mi mejor amiga Clem.

146
00:10:42,742 --> 00:10:44,607
Hola Srta. Clem.

147
00:10:44,677 --> 00:10:47,339
Se la ve muy bien,
sana y joven.

148
00:10:51,250 --> 00:10:53,684
Gracias por atenderme
en forma urgente.

149
00:10:53,753 --> 00:10:56,153
Es un placer ver jovencitas...

150
00:10:56,222 --> 00:10:59,953
que toman la salud
de su fertilidad en forma seria.

151
00:11:00,026 --> 00:11:02,927
<i>Srta. Clem,</i>
<i>¿tiene 'des enfants'?</i>

152
00:11:02,995 --> 00:11:06,726
¿Quién, yo?
No. Ni siquiera 'des' pececillos.

153
00:11:06,799 --> 00:11:09,131
No quiero arruinar mi figura.

154
00:11:09,201 --> 00:11:10,930
<i>Qué pena, ¿no?</i>

155
00:11:11,003 --> 00:11:13,563
Bueno, ¿quiere contarme
qué la trae?

156
00:11:13,639 --> 00:11:15,106
Sí.

157
00:11:15,174 --> 00:11:21,909
La laparoscopía
es una cirugía muy suave.

158
00:11:21,981 --> 00:11:24,711
No queda ninguna cicatriz.

159
00:11:24,784 --> 00:11:28,447
Es sólo una mirada
a los ovarios.

160
00:11:28,521 --> 00:11:30,386
Entonces debería
ser gratuita.

161
00:11:30,456 --> 00:11:33,425
Gracias, Clem.
¿Cuándo sabremos que todo está bien?

162
00:11:33,492 --> 00:11:37,553
En poco tiempo. Seguro
que una joven sana como usted...

163
00:11:37,630 --> 00:11:42,567
no deberá preocuparse.
¿De acuerdo? ¿Comenzamos?

164
00:11:43,469 --> 00:11:50,398
Su mejor amiga
puede regresar por usted en 3 horas.

165
00:11:50,476 --> 00:11:54,879
Bien. Buena suerte.

166
00:11:56,649 --> 00:12:00,016
Y no haga nada extraño.
Soy abogada.

167
00:12:05,791 --> 00:12:08,624
<i>Enfermera, prepare 5 miligramos.</i>

168
00:12:08,694 --> 00:12:10,161
<i>Sí, doctor.</i>

169
00:12:10,229 --> 00:12:11,753
<i>Gracias.</i>

170
00:12:15,101 --> 00:12:17,433
<i>Tranquilícese, Srta. Salt.</i>

171
00:12:17,503 --> 00:12:23,305
<i>Es para que duerma suavemente.</i>

172
00:12:43,796 --> 00:12:45,127
Hola.

173
00:12:45,197 --> 00:12:46,164
Hola.

174
00:12:46,232 --> 00:12:48,166
Me alegro de que estés de regreso.

175
00:12:49,902 --> 00:12:53,133
Vamos a una fiesta
por la beba.

176
00:12:53,205 --> 00:12:55,799
¿Ahora? ¿Bromeas?

177
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
De acuerdo.

178
00:13:10,556 --> 00:13:13,354
No torees a Daniel
con su 'tractor Chelsea'...

179
00:13:13,425 --> 00:13:15,359
No bebas
ni hagas el chiste de la bosta.

180
00:13:15,427 --> 00:13:16,826
El elefante
es muy cómico.

181
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
¿Delante de tu madre?

182
00:13:18,430 --> 00:13:20,830
Y por lo menos finge
que te interesa la beba.

183
00:13:20,900 --> 00:13:21,798
¡De acuerdo!

184
00:13:24,770 --> 00:13:26,635
Hola.

185
00:13:26,705 --> 00:13:28,468
Hola, cariño.

186
00:13:28,541 --> 00:13:30,008
Felicitaciones.

187
00:13:32,945 --> 00:13:36,210
Ojos. Tiene ojos.
Dos. Te lo dije.

188
00:13:36,282 --> 00:13:39,410
Suelen venir con ojos.

189
00:13:41,720 --> 00:13:44,450
Vaya, tiene el rostro apretado...

190
00:13:44,523 --> 00:13:47,549
Aquí también lo tiene apretado.
Justo aquí.

191
00:13:47,626 --> 00:13:50,459
Qué amable eres
en hacer notar lo apretado.

192
00:13:50,529 --> 00:13:55,330
Te recuerdo que es tu sobrina.
Y se llama Arabella.

193
00:13:57,970 --> 00:14:01,201
Vaya, no está haciendo caca, ¿no?

194
00:14:01,273 --> 00:14:04,674
¿Qué?
No, es un bostezo.

195
00:14:05,911 --> 00:14:08,641
Es tan hermosa, mírala.

196
00:14:08,714 --> 00:14:10,113
<i>Sí, que Dios la bendiga.</i>

197
00:14:10,182 --> 00:14:12,082
¿Hay un poco de...?

198
00:14:15,221 --> 00:14:16,188
¿Puedo?

199
00:14:16,255 --> 00:14:18,621
¿Tenerla en brazos?
Por supuesto.

200
00:14:18,691 --> 00:14:22,627
Se me durmió el brazo izquierdo
hace 20 minutos.

201
00:14:22,695 --> 00:14:23,662
Hola.

202
00:14:23,729 --> 00:14:25,720
<i>No me hace bien</i>
<i>en las regiones bajas...</i>

203
00:14:25,798 --> 00:14:27,993
<i>estar sentada</i>
<i>en un mismo sitio.</i>

204
00:14:28,067 --> 00:14:30,160
Por Dios, ¿qué es?

205
00:14:31,804 --> 00:14:36,969
Soy yo.
Se llama molde de vientre.

206
00:14:37,843 --> 00:14:40,004
Cielos, es increíble.

207
00:14:40,079 --> 00:14:41,341
<i>Se demoró mucho.</i>

208
00:14:56,195 --> 00:14:57,287
<i>Es gracioso.</i>

209
00:14:57,363 --> 00:14:59,923
<i>Yo no estaba convencida</i>
<i>al principio...</i>

210
00:14:59,999 --> 00:15:01,591
<i>pero me alegro</i>
<i>de que Daniel...</i>

211
00:15:01,667 --> 00:15:03,100
<i>me convenció</i>
<i>de hacérmelo.</i>

212
00:15:03,168 --> 00:15:05,932
Eso es.
No o toques.

213
00:15:06,005 --> 00:15:08,667
<i>Es un recuerdo perfecto</i>
<i>de un tiempo memorable.</i>

214
00:15:08,741 --> 00:15:12,871
Y un constante recordatorio
de por qué tengo estrías.

215
00:15:12,945 --> 00:15:16,005
Vale la pena el sacrificio.

216
00:15:19,885 --> 00:15:22,979
<i>Mi pobre vientre.</i>

217
00:15:23,055 --> 00:15:26,024
<i>Yo no hice, no fue...</i>

218
00:15:29,662 --> 00:15:32,688
Fue, fue...

219
00:15:32,765 --> 00:15:33,629
¿Qué hacías?

220
00:15:33,699 --> 00:15:35,132
<i>Lo siento.</i>

221
00:15:36,502 --> 00:15:38,470
No te vayas así...

222
00:15:38,537 --> 00:15:41,506
alguien debe levantar todo.

223
00:15:43,075 --> 00:15:44,042
Niños.

224
00:15:48,113 --> 00:15:50,138
No resultó tan mal.

225
00:15:50,215 --> 00:15:52,206
Fuiste tú, ¿no?

226
00:15:52,284 --> 00:15:56,846
¿Qué? Ese niño corría alrededor,
y yo le decía que tuviera cuidado...

227
00:15:56,922 --> 00:15:58,583
¿Tu rompiste la escultura?

228
00:15:59,692 --> 00:16:00,681
Sí.

229
00:16:00,759 --> 00:16:03,557
Y encima de romperlo,
culpaste a un niño de 3 años.

230
00:16:03,629 --> 00:16:04,823
Lo siento.

231
00:16:04,897 --> 00:16:06,524
No te importa en absoluto.

232
00:16:06,598 --> 00:16:08,463
Bueno, ya sabes...

233
00:16:08,534 --> 00:16:12,026
Exacto. ¿Cómo pude pensar
que serías un padre responsable?

234
00:16:12,104 --> 00:16:13,571
No exageres.

235
00:16:13,639 --> 00:16:14,867
<i>¿De qué sirve?</i>

236
00:16:21,780 --> 00:16:25,682
Rebecca se ve
muy bien, ¿verdad cariño?

237
00:16:28,120 --> 00:16:29,485
Sí.

238
00:16:31,490 --> 00:16:34,288
Es extraño pero pareciera
que la beba le sienta bien.

239
00:16:34,360 --> 00:16:38,956
¿Por qué te extraña que una beba
le sienta bien a una persona?

240
00:16:39,031 --> 00:16:40,862
Sólo digo
que mi hermana se ve bien.

241
00:16:40,933 --> 00:16:43,993
Lo extraño es que ella
es menor a ti pero es más madura.

242
00:16:44,069 --> 00:16:45,195
Es tu opinión.

243
00:16:45,270 --> 00:16:48,706
Tienes dinero, ganaste mil premios
por tus documentales.

244
00:16:48,774 --> 00:16:51,265
¿Qué más hace falta
para que estés listo?

245
00:16:51,343 --> 00:16:55,404
Ya no puedes evitar el tema.
Sólo dime por qué odias...

246
00:16:55,481 --> 00:16:57,540
No odio los bebes.
¿De acuerdo?

247
00:16:57,616 --> 00:16:59,413
¿Cómo sabías
que iba a decir "bebes"?

248
00:16:59,485 --> 00:17:01,817
<i>Detén el auto.</i>

249
00:17:01,887 --> 00:17:03,582
<i>No, no detendré el auto.</i>

250
00:17:03,655 --> 00:17:05,350
Sólo te importa
lo que tú sientes.

251
00:17:05,424 --> 00:17:07,221
¿Qué hay de lo que
me hace feliz a mí?

252
00:17:07,292 --> 00:17:08,691
<i>- Está bien.</i>
<i>- Está bien.</i>

253
00:17:09,928 --> 00:17:11,623
<i>¡Idiota!</i>

254
00:17:13,565 --> 00:17:16,159
Georgina, regresa al auto.
No seas ridícula.

255
00:17:17,136 --> 00:17:18,763
De acuerdo, hablemos.

256
00:17:18,837 --> 00:17:21,670
No quiero hablar
con un bebe-fóbico.

257
00:17:21,740 --> 00:17:23,970
Si no me darás lo que necesito...

258
00:17:24,043 --> 00:17:25,943
buscaré a alguien
que sí lo haga.

259
00:17:26,011 --> 00:17:27,706
Recuerda lo que te dije.

260
00:17:32,918 --> 00:17:34,351
¿Adónde vas?

261
00:17:45,130 --> 00:17:46,563
Puta madre.

262
00:17:48,300 --> 00:17:49,426
Vete a cagar.

263
00:18:00,779 --> 00:18:03,976
Quédate el tiempo que necesites.

264
00:18:04,049 --> 00:18:06,279
Gracias, amigo.

265
00:18:06,351 --> 00:18:09,286
Dale un par de días.
Se calmará.

266
00:18:09,354 --> 00:18:11,117
<i>Ya sabes cómo son.</i>

267
00:18:13,592 --> 00:18:14,820
<i>Mujeres.</i>

268
00:18:14,893 --> 00:18:17,123
Sí, mujeres.

269
00:18:19,865 --> 00:18:20,889
¿Quién las quiere?

270
00:18:20,966 --> 00:18:22,558
<i>- Yo.</i>
- Sí.

271
00:18:22,634 --> 00:18:24,124
Y tú.

272
00:18:24,203 --> 00:18:28,071
Si ella te permitiera regresar
a tu apartamento. Cosa que no.

273
00:18:28,140 --> 00:18:30,199
Habrá que dejarla
que decante su enfado.

274
00:18:30,275 --> 00:18:33,574
En dos semanas regreso de Irlanda.
Estará desesperada por mí.

275
00:18:33,645 --> 00:18:39,880
Jamás debiste decir "odio" y "bebe"
en la misma oración.

276
00:18:39,952 --> 00:18:41,283
¿Fue un gran error?

277
00:18:41,353 --> 00:18:44,151
<i>Ya no es tan joven, ¿verdad?</i>

278
00:18:44,223 --> 00:18:47,681
No, no es una niña ya.

279
00:18:49,261 --> 00:18:53,163
Cuando llegan a cierta edad...

280
00:18:53,232 --> 00:18:56,201
se ponen nerviosas
sobre los bebes y cosas así.

281
00:18:58,203 --> 00:19:00,330
Maldito reloj biológico.

282
00:19:04,076 --> 00:19:07,068
Sí, tienes razón, Ben.

283
00:19:07,146 --> 00:19:11,549
Quiero relajarme aquí,
beber un par de cervezas...

284
00:19:11,617 --> 00:19:14,177
mirar alguna mierda
en la tele.

285
00:19:14,253 --> 00:19:19,088
Sólo tú y yo.
Dos hombres adultos divirtiéndose.

286
00:19:20,192 --> 00:19:23,958
<i>Zak. Es muy gay.</i>

287
00:19:25,097 --> 00:19:26,428
Sí, lo es, disculpa.

288
00:19:55,127 --> 00:19:56,219
¿Hola?

289
00:19:56,295 --> 00:19:59,458
<i>Srta. Salt, el Dr Dupompe</i>
<i>quisiera verla esta tarde.</i>

290
00:19:59,531 --> 00:20:01,123
Sí, allí estaré.

291
00:20:03,602 --> 00:20:05,297
Carajo.

292
00:20:16,048 --> 00:20:21,850
<i>La mujer nace con</i>
<i>un cantidad definitiva de óvulos...</i>

293
00:20:21,920 --> 00:20:25,117
y luego la fábrica...

294
00:20:25,190 --> 00:20:26,657
<i>se cierra.</i>

295
00:20:28,460 --> 00:20:30,690
¿Me quedan algunos?

296
00:20:30,762 --> 00:20:37,326
Señora, puedo ver
sólo un óvulo en el derecho.

297
00:20:37,402 --> 00:20:42,430
<i>Le quedan dos semanas</i>
<i>antes de ovular...</i>

298
00:20:42,507 --> 00:20:43,940
y luego...

299
00:20:44,009 --> 00:20:46,842
Es adiós bebe,
hola bigote.

300
00:20:46,912 --> 00:20:51,144
¡Clem! ¿Cuándo ovulo?

301
00:20:54,052 --> 00:20:56,282
El día 22...

302
00:20:56,355 --> 00:20:58,220
<i>23, 24 y 25.</i>

303
00:20:58,290 --> 00:21:00,190
El 25 es mi cumpleaños.

304
00:21:00,259 --> 00:21:02,420
Entonces un bebe
será su obsequio.

305
00:21:02,494 --> 00:21:05,054
En esos cuatro días...

306
00:21:05,130 --> 00:21:10,067
<i>deberá pasar cada momento</i>
<i>con su esposo.</i>

307
00:21:10,135 --> 00:21:11,625
No tengo esposo.

308
00:21:11,703 --> 00:21:13,330
¿Su novio?

309
00:21:13,405 --> 00:21:15,032
No, no tengo a nadie.

310
00:21:16,975 --> 00:21:19,603
¿No podrá extraerlo...

311
00:21:19,678 --> 00:21:21,771
y guardarlo en un envase...

312
00:21:21,847 --> 00:21:23,838
y congelarlo
para el futuro?

313
00:21:23,915 --> 00:21:27,908
Señorita, no es helado.

314
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
¿Me permite sugerirle...?

315
00:21:32,791 --> 00:21:35,487
BANCO DE ESPERMA

316
00:21:35,560 --> 00:21:39,621
¿Esperma? No quiero esperma,
quiero un bebe.

317
00:21:53,645 --> 00:21:55,237
- Hola.
- Hola.

318
00:21:57,983 --> 00:21:58,847
¿Estás bien?

319
00:21:58,917 --> 00:22:00,407
<i>Es terrible.</i>

320
00:22:02,087 --> 00:22:04,647
Es muy mala noticia.
Lo que sucedió.

321
00:22:04,723 --> 00:22:05,690
¿Qué dijo?

322
00:22:05,757 --> 00:22:08,419
<i>Hablé con mi guru anoche...</i>

323
00:22:08,493 --> 00:22:11,553
y dijo que ya
no puedo comer chocolate.

324
00:22:11,630 --> 00:22:14,098
<i>Que bloquea mis chakras.</i>

325
00:22:14,166 --> 00:22:16,930
<i>Me es difícil imaginarlo.</i>

326
00:22:17,002 --> 00:22:19,971
Se terminó.

327
00:22:20,906 --> 00:22:24,398
<i>Por el resto de mi vida.</i>
<i>No más chocolate.</i>

328
00:22:24,476 --> 00:22:25,670
Sí.

329
00:22:27,012 --> 00:22:31,449
¿Tú también tienes el problema
del chocolate y los chakras?

330
00:22:34,152 --> 00:22:36,245
Tengo una pesadilla recurrente...

331
00:22:36,321 --> 00:22:40,553
despierto y estoy vieja
y velluda y sola.

332
00:22:40,625 --> 00:22:43,185
Mi pesadilla se hace realidad.

333
00:22:43,261 --> 00:22:47,061
Pedí entrada
imaginé que tendrían apetito.

334
00:22:47,132 --> 00:22:50,499
Escucha, no eres velluda
ni vieja, eres hermosa.

335
00:22:50,569 --> 00:22:51,968
Gracias.

336
00:22:59,244 --> 00:23:01,109
Necesito más de un huevo.

337
00:23:03,982 --> 00:23:05,882
Te ofrezco el mío.

338
00:23:05,951 --> 00:23:11,685
Cariño, le queda
sólo un huevo allí abajo.

339
00:23:13,558 --> 00:23:14,786
<i>Sólo un óvulo.</i>

340
00:23:14,860 --> 00:23:16,452
¿Quieres decir que...?

341
00:23:16,528 --> 00:23:20,123
<i>- Sí.</i>
<i>- Dios. ¿Sólo uno?</i>

342
00:23:22,267 --> 00:23:26,135
Eso no es bueno, ¿no?
¿Es mala noticia?

343
00:23:26,204 --> 00:23:27,831
<i>Oye, oye...</i>

344
00:23:27,906 --> 00:23:32,275
¿recuerdas que de niñas el dentista
dijo que debías usar aparatos?

345
00:23:32,344 --> 00:23:35,643
<i>Dijimos que consultaríamos</i>
<i>10 doctores más...</i>

346
00:23:35,714 --> 00:23:38,683
y logramos
10 opiniones más...

347
00:23:38,750 --> 00:23:41,218
y todos dijeron
que debías usar aparatos.

348
00:23:41,286 --> 00:23:43,277
No hay tiempo
de consultar a otros.

349
00:23:43,355 --> 00:23:46,017
Tengo dos semanas
y sólo un huevo. ¡Sólo uno!

350
00:23:51,296 --> 00:23:54,288
Bien.
Sí...

351
00:23:55,934 --> 00:23:58,528
<i>Prefiero el rojo</i>
<i>al de Londres...</i>

352
00:23:58,603 --> 00:24:01,037
<i>aunque el rojo es más caro.</i>

353
00:24:01,106 --> 00:24:03,131
<i>Es tu decisión, jefe.</i>

354
00:24:03,208 --> 00:24:05,233
Este es el ladrillo local.

355
00:24:09,347 --> 00:24:10,211
Ese.

356
00:24:10,282 --> 00:24:11,374
No, ese.

357
00:24:11,450 --> 00:24:14,908
No, ese.
Aguarden un segundo.

358
00:24:22,427 --> 00:24:24,224
Alexandra, ¿atiendes por favor?

359
00:24:31,636 --> 00:24:33,069
OCUPADO

360
00:24:42,948 --> 00:24:44,575
No se vayan.

361
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
<i>No era importante.</i>

362
00:24:49,521 --> 00:24:51,386
Avísame si llama Georgina.

363
00:24:51,456 --> 00:24:54,448
Creí que se habían separado.

364
00:25:06,037 --> 00:25:07,402
Georgina, necesito...

365
00:25:07,472 --> 00:25:10,236
Lo haremos luego.
John, fuera, tengo prisa.

366
00:25:53,785 --> 00:25:54,752
Buen día.

367
00:25:54,819 --> 00:25:56,150
Por favor avise a...

368
00:25:56,221 --> 00:25:58,587
Hola.
Soy Alexandra.

369
00:25:58,657 --> 00:26:01,421
Hola. Un gusto conocerte.

370
00:26:01,493 --> 00:26:02,926
¿Está Zak Solomon?

371
00:26:02,994 --> 00:26:04,154
Tú eres...

372
00:26:04,229 --> 00:26:06,891
Georgina.
Su... amiga.

373
00:26:06,965 --> 00:26:09,490
<i>Qué extraño.</i>
<i>Nunca me comentó de ti.</i>

374
00:26:09,568 --> 00:26:13,004
¿De veras?
¿Está en su oficina?

375
00:26:13,071 --> 00:26:15,369
¿Zakkie? Casi te cruzas con él.

376
00:26:15,440 --> 00:26:17,135
Se fue a Irlanda esta mañana.

377
00:26:17,208 --> 00:26:20,041
No debía irse hasta mañana.

378
00:26:20,111 --> 00:26:24,013
Fue un cambio de último momento.
No veía la hora de irse.

379
00:26:24,082 --> 00:26:26,812
Ya sabes lo impulsivo que es Zakkie.

380
00:26:26,885 --> 00:26:29,979
Se lo podrá contactar
de alguna manera. Es muy urgente.

381
00:26:30,055 --> 00:26:33,616
Su celular no funciona en la isla.
Lo siento.

382
00:26:33,692 --> 00:26:36,456
Habrá alguna forma
de comunicarse con él.

383
00:26:36,528 --> 00:26:38,996
Me encuentro con él mañana,
le daré tu mensaje.

384
00:26:39,064 --> 00:26:42,795
Le diré que llame a...
¿cómo era tu nombre?

385
00:26:42,867 --> 00:26:45,335
Georgina. Podrías anotarlo.

386
00:26:45,403 --> 00:26:48,531
Nos reservó un bonito alojamiento
en el medio de la nada.

387
00:26:48,607 --> 00:26:50,165
Tal vez tengan una línea fija.

388
00:26:50,241 --> 00:26:54,041
No hay agua corriente
ni calefacción.

389
00:26:54,112 --> 00:26:57,138
Sólo el uno al otro...
para darnos calor.

390
00:26:58,750 --> 00:26:59,944
¿Tú y Zak...?

391
00:27:00,018 --> 00:27:01,280
<i>Hola, papá.</i>

392
00:27:01,353 --> 00:27:04,914
Fue un gusto conocerte, Geraldine.

393
00:27:04,990 --> 00:27:08,687
Papá, necesito más dinero
para mi viaje.

394
00:27:08,760 --> 00:27:12,753
<i>Sí, a Irlanda.</i>
<i>¿De veras? Estoy tan emocionada.</i>

395
00:27:37,422 --> 00:27:39,014
CON DON ES

396
00:28:02,280 --> 00:28:05,738
Estarás trabajando demasiado.

397
00:28:05,817 --> 00:28:10,220
Toma unas vacaciones con Clem.
Busquen un sitio bonito.

398
00:28:10,288 --> 00:28:12,256
Vayan a divertirse.

399
00:28:12,323 --> 00:28:17,022
Las vacaciones son para quien busca
pasar tiempo con sus seres queridos.

400
00:28:19,798 --> 00:28:24,132
Hola. ¿Cómo está
mi dama favorita?

401
00:28:24,202 --> 00:28:25,191
Hola, cariño.

402
00:28:25,270 --> 00:28:26,134
Hola.

403
00:28:26,204 --> 00:28:27,899
¿Quieres una taza de te?

404
00:28:27,972 --> 00:28:30,668
¿Puede ser un capuchino
con doble crema y chocolate?

405
00:28:30,742 --> 00:28:32,232
Gracias.

406
00:28:32,310 --> 00:28:36,610
Bueno, lo hice.

407
00:28:36,681 --> 00:28:39,616
Llamé a la gurú Luke...

408
00:28:39,684 --> 00:28:42,209
y dijo que está bien
dar tu "leche"...

409
00:28:42,287 --> 00:28:44,812
a un desconocido.
Namaste.

410
00:28:49,260 --> 00:28:51,660
¿Cuánto demoraremos
en llega a Escocia?

411
00:28:51,730 --> 00:28:53,493
Es Irlanda.
Vamos a Irlanda.

412
00:28:54,833 --> 00:28:57,301
El vuelo es de unos 45 minutos.

413
00:28:57,368 --> 00:29:01,532
Luego tomamos un barco.
Llegaremos al hotel a la hora del té.

414
00:29:01,606 --> 00:29:03,301
Seguro que habrá
panecillos y queso.

415
00:29:03,374 --> 00:29:06,673
Queso no. Me da migraña.
No es bonito de ver.

416
00:29:06,745 --> 00:29:09,646
Vomito como un elefante.

417
00:29:09,714 --> 00:29:11,045
Qué bien.

418
00:29:14,185 --> 00:29:17,621
<i>A la inseminación</i>
<i>más exitosa jamás.</i>

419
00:29:21,626 --> 00:29:25,995
¿Cómo va el plan?

420
00:29:26,064 --> 00:29:28,191
Está en desarrollo.

421
00:29:28,266 --> 00:29:30,166
<i>Echemos una mirada.</i>

422
00:29:34,672 --> 00:29:36,162
No tiene nada.

423
00:29:36,241 --> 00:29:38,232
Necesito que me ayuden.

424
00:29:38,309 --> 00:29:41,642
Cariño, ayúdala.

425
00:29:49,754 --> 00:29:50,846
No mires.

426
00:29:50,922 --> 00:29:53,152
<i>Deja de ser tan marica.</i>

427
00:29:56,194 --> 00:29:58,662
<i>Qué obvio eres, Justin.</i>
<i>Qué profundo.</i>

428
00:29:58,730 --> 00:30:00,891
"Hombre heterosexual sexy".
Es práctico.

429
00:30:00,965 --> 00:30:03,957
Y en el Día Cuatro...

430
00:30:04,035 --> 00:30:08,665
si borramos "sexy"
y "heterosexual"...

431
00:30:08,740 --> 00:30:13,143
y agregamos "Justin"...

432
00:30:15,613 --> 00:30:17,706
Creo que eres muy sexy.

433
00:30:31,863 --> 00:30:35,094
Es apabullante.

434
00:30:35,166 --> 00:30:38,658
Tan cerca del continente
pero aún salvaje y virgen.

435
00:30:38,736 --> 00:30:43,469
Sí, no llegó aquí
la mano moderna de Satanás.

436
00:30:43,541 --> 00:30:46,567
<i>Aparte de algún que otro avión.</i>

437
00:30:46,644 --> 00:30:49,738
Vida en la isla.
El oeste duro.

438
00:30:49,814 --> 00:30:52,749
Día Uno, nos encontramos
en Inishmaan.

439
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
<i>Es el menos poblado</i>
<i>de las Islas Aran.</i>

440
00:30:57,822 --> 00:30:59,619
<i>Es de belleza salvaje y rústica...</i>

441
00:30:59,691 --> 00:31:03,286
que ha albergado a los seres humanos
durante más de 5.000 años.

442
00:31:03,361 --> 00:31:05,329
¿Hay TV?

443
00:31:07,131 --> 00:31:09,895
¿Para qué perder tiempo
haciendo un programa de TV...

444
00:31:09,968 --> 00:31:12,994
sobre gente que no tiene TV?
No tiene sentido.

445
00:31:13,071 --> 00:31:15,539
Si toda asistente
fuera como tú...

446
00:31:15,607 --> 00:31:18,508
habría una drástica mejora
en la calidad de la TV.

447
00:31:18,576 --> 00:31:20,976
Tiene razón.

448
00:31:34,559 --> 00:31:36,823
No quiero un desconocido,
es incómodo con conocidos...

449
00:31:36,895 --> 00:31:39,420
y ya establecimos
que el banco de esperma no va.

450
00:31:39,497 --> 00:31:41,488
¿Qué opinas de "Sexy Brian"?

451
00:31:41,566 --> 00:31:43,693
¿Cómo verlo después
día tras día?

452
00:31:43,768 --> 00:31:45,759
¿Qué opinas de "Sexy Brian"?

453
00:31:48,172 --> 00:31:49,662
No es ético.

454
00:31:49,741 --> 00:31:52,301
<i>No nos estamos concentrando.</i>

455
00:31:52,377 --> 00:31:56,780
Realmente no.
¿Qué opinan de una boda?

456
00:31:56,848 --> 00:32:01,876
Todos están ebrios y
hay mucho amor en el salón.

457
00:32:01,953 --> 00:32:03,352
Sí, o una fiesta de navidad.

458
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
¿En abril?

459
00:32:05,623 --> 00:32:06,612
Sí, un funeral.

460
00:32:06,691 --> 00:32:07,885
Qué enfermizo.

461
00:32:07,959 --> 00:32:09,256
Me encanta.

462
00:32:09,327 --> 00:32:10,658
Sí, piénsalo.

463
00:32:10,728 --> 00:32:13,390
Hay muchos hombres vulnerables...

464
00:32:13,464 --> 00:32:16,456
<i>emocionalmente abrumados,</i>
<i>no piensan con la cabeza...</i>

465
00:32:16,534 --> 00:32:21,233
hay bebida, está la hermosa Georgie,
sería un éxito.

466
00:32:21,306 --> 00:32:25,970
Creo que es fantástico.
Bien, repasemos.

467
00:32:26,044 --> 00:32:29,104
En el Día Uno atraerás...

468
00:32:29,180 --> 00:32:33,310
a tu apartamento un extraño
sexy que seleccionamos.

469
00:32:33,384 --> 00:32:36,080
<i>Ahora hay que planificar</i>
<i>cómo atraerás...</i>

470
00:32:36,154 --> 00:32:38,315
<i>al desconocido</i>
<i>a tu apartamento.</i>

471
00:32:38,389 --> 00:32:40,584
Luego, en el Día Dos,
si aún no te tiraste a nadie...

472
00:32:40,658 --> 00:32:43,422
irás a un entierro
muy elegante y de buen gusto.

473
00:32:43,494 --> 00:32:47,294
<i>El muerto no podrá tener</i>
<i>más de 40, porque tendrá...</i>

474
00:32:47,365 --> 00:32:50,425
<i>muchos amigos tristes y solos</i>
<i>que podrás reconfortar.</i>

475
00:32:50,501 --> 00:32:54,096
En el Día Tres,
si aún no te tiraste a nadie...

476
00:32:54,172 --> 00:32:57,699
iremos a un club nocturno,
y sólo deberás...

477
00:32:57,775 --> 00:33:00,300
tomar al primero desconocido calentón.

478
00:33:00,378 --> 00:33:04,371
Y luego lo llevas a un hotel,
es más fácil para huir.

479
00:33:04,449 --> 00:33:08,681
Conozco un fabuloso hotel
cerca del club que tengo en mente.

480
00:33:08,753 --> 00:33:12,348
<i>Y si llegas al Día Cuatro,</i>
<i>Justin, cariño, amigo mío...</i>

481
00:33:12,423 --> 00:33:15,449
te reservaré un cuarto de hotel.

482
00:33:15,526 --> 00:33:18,154
Creo que debes comprar esperma...

483
00:33:18,229 --> 00:33:20,060
por si falla el plan.

484
00:33:20,131 --> 00:33:24,534
<i>Justin... con tú</i>
<i>disponible para el final...</i>

485
00:33:24,602 --> 00:33:28,504
el plan no puede fracasar.

486
00:33:57,568 --> 00:34:00,059
Entonces Lizzie decidió
buscar un inquilino.

487
00:34:00,138 --> 00:34:01,571
Pone un aviso
en el periódico...

488
00:34:01,639 --> 00:34:03,971
y el primer hombre
que llega, en 10 segundos...

489
00:34:04,042 --> 00:34:06,909
están teniendo sexo
por todo el apartamento.

490
00:34:06,978 --> 00:34:08,878
No, eso es, eso es.

491
00:34:08,946 --> 00:34:11,847
Día Uno, publicamos
que tu casa se alquila...

492
00:34:11,916 --> 00:34:14,749
y logramos llevar
al Desconocido sexy a tu casa.

493
00:34:14,819 --> 00:34:16,787
Debo guardar
las pertenencias de Zak.

494
00:34:16,854 --> 00:34:20,381
Ahora sí le tomas
la onda a la cosa.

495
00:34:20,458 --> 00:34:23,757
Clem, mira.
Allí está Ben.

496
00:34:23,828 --> 00:34:25,762
Tal vez sepa
cómo comunicarse con Zak.

497
00:34:25,830 --> 00:34:27,297
Cielos.

498
00:34:27,365 --> 00:34:29,265
¿Todo bien?

499
00:34:29,333 --> 00:34:31,563
<i>No, no, no lo hagas.</i>

500
00:34:31,636 --> 00:34:32,660
¿Por qué?

501
00:34:32,737 --> 00:34:34,227
No lo llames aquí, por favor.

502
00:34:34,305 --> 00:34:35,431
No digas que tú y Ben...

503
00:34:35,506 --> 00:34:36,905
No lo hice
ni lo haría jamás.

504
00:34:36,974 --> 00:34:37,998
¿Todo bien, chicas?

505
00:34:38,076 --> 00:34:39,543
Ben.

506
00:34:39,610 --> 00:34:41,168
Hola.

507
00:34:41,245 --> 00:34:43,645
¿Te interesa el árbol?

508
00:34:43,714 --> 00:34:48,879
Sí, me gusta mucho
la corteza y las hojas.

509
00:34:48,953 --> 00:34:50,716
¿Cuidando la figura?

510
00:34:50,788 --> 00:34:55,282
Mi figura no tiene
nada de malo.

511
00:34:55,359 --> 00:34:57,657
Es verdad.

512
00:34:57,728 --> 00:35:01,164
Estamos en un parque,
y Clem debía hacer pis...

513
00:35:01,232 --> 00:35:03,132
El árbol es el blanco.

514
00:35:03,201 --> 00:35:07,831
Si no les molesta,
quiero privacidad.

515
00:35:07,905 --> 00:35:09,964
Me alegro de encontrarte...

516
00:35:10,041 --> 00:35:12,236
debo comunicarme
con Zak.

517
00:35:12,310 --> 00:35:15,336
Lo siento, no me metas
en asuntos domésticos.

518
00:35:15,413 --> 00:35:18,712
Sé que te pido mucho,
pero es muy urgente.

519
00:35:20,384 --> 00:35:22,443
Si me habla,
le diré que te llame.

520
00:35:22,520 --> 00:35:24,215
Gracias, Ben.

521
00:35:24,288 --> 00:35:25,983
Ben...

522
00:35:26,057 --> 00:35:28,184
¿puedes regresar con tus amigos...

523
00:35:28,259 --> 00:35:30,523
para que yo pueda hacer pis?
Gracias.

524
00:35:30,595 --> 00:35:32,222
¿No puedo mirar?

525
00:35:32,296 --> 00:35:33,695
Qué asco.

526
00:35:36,968 --> 00:35:39,198
Oigan, muchachos,
arrojenlo aquí.

527
00:35:39,270 --> 00:35:40,328
Cierra la boca.

528
00:35:40,404 --> 00:35:41,428
Me gusta la corteza.

529
00:35:41,506 --> 00:35:43,736
Cierra la boca.
Cállate.

530
00:35:43,808 --> 00:35:45,241
¿Qué te sucedió?

531
00:35:53,784 --> 00:35:55,877
<i>Se alquila hermoso apartamento.</i>

532
00:35:55,953 --> 00:35:58,080
<i>Se podrá visitar</i>
<i>entre las seis y las ocho.</i>

533
00:35:58,156 --> 00:36:00,386
<i>No es muy temprano</i>
<i>para tener sexo, ¿no?</i>

534
00:36:00,458 --> 00:36:04,895
¿Hola? Si, es adecuado
para un joven profesional.

535
00:36:04,962 --> 00:36:09,831
Hombres de piel oscura,
guapos en excelente estado físico.

536
00:36:09,901 --> 00:36:11,892
<i>Tal vez quiera publicarlo...</i>

537
00:36:11,969 --> 00:36:13,698
<i>en los avisos para parejas.</i>

538
00:36:13,771 --> 00:36:15,966
Es un aviso serio.

539
00:36:16,040 --> 00:36:18,338
Es que el apartamento
es muy masculino.

540
00:36:18,409 --> 00:36:23,073
<i>Por supuesto. Deme los datos</i>
<i>de su tarjeta de crédito.</i>

541
00:36:26,817 --> 00:36:29,217
<i>¿Estás segura</i>
<i>de que lo quieres hacer?</i>

542
00:36:29,287 --> 00:36:33,815
Quiero estar embarazada.
Quiero ser madre.

543
00:36:33,891 --> 00:36:36,121
Quiero la experiencia completa.

544
00:36:36,194 --> 00:36:39,254
Todo mi cuerpo me lo pide a gritos.

545
00:36:42,099 --> 00:36:43,088
De acuerdo.

546
00:36:48,573 --> 00:36:49,835
¡Justin!

547
00:36:50,942 --> 00:36:52,876
Justin, puta madre.

548
00:36:52,944 --> 00:36:53,842
Lo siento, Coco.

549
00:36:56,447 --> 00:36:58,938
Hola.
Ten cuidado.

550
00:36:59,016 --> 00:36:59,914
Hola.

551
00:36:59,984 --> 00:37:02,043
Hola.

552
00:37:02,119 --> 00:37:05,953
Georgie tendrá cientos
de hombres jóvenes profesionales...

553
00:37:06,023 --> 00:37:08,924
en su casa mañana,
¿puedes ponerla fabulosa...

554
00:37:08,993 --> 00:37:11,018
y hacer tu magia?

555
00:37:11,095 --> 00:37:12,084
Sí.

556
00:37:12,597 --> 00:37:16,294
Quiero verme sensual,
no una ramera.

557
00:37:21,505 --> 00:37:24,201
<i>DÍA UNO</i>
<i>Queda sólo un óvulo.</i>

558
00:37:24,275 --> 00:37:26,106
<i>Necesito más de un huevo.</i>

559
00:37:26,177 --> 00:37:28,168
<i>En el Día Uno, un desconocido</i>
<i>sexy y elegido...</i>

560
00:37:28,246 --> 00:37:29,907
<i>será atraído</i>
<i>a tu apartamento...</i>

561
00:37:29,981 --> 00:37:32,006
<i>pero debemos hallar</i>
<i>la forma de atraerlo.</i>

562
00:37:38,723 --> 00:37:40,657
EL PLAN

563
00:37:43,127 --> 00:37:45,493
ATRAER A CASA

564
00:38:12,590 --> 00:38:14,888
MANTAS PARA
TODA OCASIÓN

565
00:38:21,799 --> 00:38:28,261
"Mi abdomen es un vientre que da
la bienvenida con calidez y deseo".

566
00:38:28,339 --> 00:38:36,610
Mi abdomen es un vientre que da
la bienvenida con calidez y deseo.

567
00:38:44,455 --> 00:38:46,787
No sabía que los micrófonos
eran tan peludos.

568
00:38:46,857 --> 00:38:50,224
El micrófono está adentro.

569
00:38:50,294 --> 00:38:52,091
¿Viene en diferentes colores?

570
00:38:52,163 --> 00:38:53,926
Uno color rosa
quedaría bonito.

571
00:38:53,998 --> 00:38:55,590
Buena idea.

572
00:39:08,012 --> 00:39:08,979
Entonces...

573
00:39:11,415 --> 00:39:16,352
los primeros días tomaremos fotos
de paisajes y otras cosas.

574
00:39:16,420 --> 00:39:17,546
¿O sea fotos bonitas?

575
00:39:18,823 --> 00:39:20,552
Sí, sí.

576
00:39:20,624 --> 00:39:23,718
Y cuando la gente
se acostumbre a vernos...

577
00:39:23,794 --> 00:39:25,455
cuando bebimos unos tragos...

578
00:39:25,529 --> 00:39:27,929
<i>podremos comenzar</i>
<i>con las entrevistas.</i>

579
00:39:27,998 --> 00:39:30,228
Nos ganaremos
la confianza de la gente.

580
00:39:30,301 --> 00:39:32,360
Integridad, ese tipo de cosa.

581
00:39:32,436 --> 00:39:36,839
<i>Eres tan simpático</i>
<i>y suave y adorable.</i>

582
00:39:36,907 --> 00:39:39,307
Zak, toma una foto de esto.

583
00:39:41,479 --> 00:39:44,846
Sabes que ese burro
tal vez tenga rabia.

584
00:40:00,498 --> 00:40:03,797
¿Están seguros
de que hacemos lo correcto?

585
00:40:03,868 --> 00:40:06,701
No entres en pánico.
Todo saldrá muy bien.

586
00:40:10,040 --> 00:40:12,804
<i>Cariño, ¿qué tienes aquí?</i>

587
00:40:12,877 --> 00:40:15,345
Haré algún comentario al pasar...

588
00:40:15,413 --> 00:40:17,108
para ver si somos compatibles.

589
00:40:17,181 --> 00:40:19,649
No te casarás con él,
sólo quieres su esperma.

590
00:40:19,717 --> 00:40:23,448
Para tener un bebe bonito,
ayuda tener algo en común.

591
00:40:23,521 --> 00:40:25,284
¿Preparaste tu historia?

592
00:40:27,324 --> 00:40:29,224
¿Qué dirás de ti misma?

593
00:40:29,293 --> 00:40:31,955
Soy Georgina Salt, dueña
de una constructora.

594
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
¡No!

595
00:40:35,032 --> 00:40:37,762
Soy Georgina Salt, dueña
de una constructora.

596
00:40:37,835 --> 00:40:40,531
No buscan una mujer
con casco...

597
00:40:40,604 --> 00:40:45,371
sino una mujer extraña
y misteriosa y fabulosa.

598
00:40:45,443 --> 00:40:49,038
Extraña, misteriosa, fabulosa.

599
00:40:49,113 --> 00:40:50,444
Pruébalos.

600
00:40:50,514 --> 00:40:53,039
Son un poco...

601
00:40:53,117 --> 00:40:54,948
<i>Son sólo...</i>

602
00:40:56,387 --> 00:40:57,820
Debemos irnos.

603
00:40:58,756 --> 00:40:59,745
Buena suerte.

604
00:41:05,095 --> 00:41:07,086
Aguarda.
Otro macho.

605
00:41:07,164 --> 00:41:10,895
No. Pedimos hombres
profesionales guapos.

606
00:41:10,968 --> 00:41:12,196
¡De prisa!

607
00:41:13,804 --> 00:41:17,934
Hola. Disculpa.
¿Vienes para rentar el apartamento?

608
00:41:18,008 --> 00:41:22,843
No, lo siento mucho,
mi novio y yo ya lo rentamos.

609
00:41:22,913 --> 00:41:24,778
Estamos tan enamorados.
Lo siento.

610
00:41:25,916 --> 00:41:27,076
Dios.

611
00:41:34,625 --> 00:41:36,923
¿No pusiste "heterosexual"
en el aviso?

612
00:41:52,142 --> 00:41:54,872
Cielos, todo esto
es una pérdida de tiempo.

613
00:41:54,945 --> 00:41:57,470
Hola, soldado.

614
00:42:03,654 --> 00:42:06,088
Hola. Bob Tushy.

615
00:42:06,156 --> 00:42:08,351
Tu apartamento
es realmente muy bonito.

616
00:42:08,425 --> 00:42:09,915
Gracias.

617
00:42:09,994 --> 00:42:14,294
¿Adónde te diriges?

618
00:42:14,365 --> 00:42:19,132
Me contrataron para ser
jefa de la oficina central.

619
00:42:19,203 --> 00:42:21,967
Es muy emocionante.

620
00:42:22,039 --> 00:42:25,406
¿La oficina central está
en algún sitio bonito?

621
00:42:25,476 --> 00:42:28,343
Kazajistán.

622
00:42:30,247 --> 00:42:31,236
Vaya.

623
00:42:34,818 --> 00:42:38,777
¿Qué hará allí
una hermosa mujer como tú?

624
00:42:40,691 --> 00:42:43,057
Es muy secreto, pero...

625
00:42:43,127 --> 00:42:45,925
es probable que me maten
en este viaje.

626
00:42:51,635 --> 00:42:53,159
Comprendo.

627
00:42:53,237 --> 00:42:54,636
<i>¿Quieres sentarte?</i>

628
00:42:55,372 --> 00:42:56,236
De acuerdo.

629
00:43:02,580 --> 00:43:04,275
¿Te gusta la comida italiana?

630
00:43:04,348 --> 00:43:05,440
Me encanta.

631
00:43:05,983 --> 00:43:08,611
Comencé a hacer
mis propias pastas.

632
00:43:08,686 --> 00:43:10,813
Es sucio pero vale la pena.

633
00:43:10,888 --> 00:43:12,651
¿Qué preparas?

634
00:43:12,723 --> 00:43:16,454
Linguini, tortellini... de todo.

635
00:43:19,496 --> 00:43:20,588
¿Te gusta Francia?

636
00:43:20,664 --> 00:43:23,895
Acabo de ir allí de vacaciones.

637
00:43:26,036 --> 00:43:27,333
¿Y dónde fuiste?

638
00:43:27,404 --> 00:43:30,965
A París, y luego Versalles,
que es increíble.

639
00:43:31,041 --> 00:43:33,134
Sí, lo conozco.
Es tan hermoso.

640
00:43:33,210 --> 00:43:34,609
Impactante, en realidad.

641
00:43:37,848 --> 00:43:39,645
¿Te gusta la arquitectura?

642
00:43:39,717 --> 00:43:41,480
Mi hermana es arquitecta.

643
00:43:43,420 --> 00:43:46,389
Siento mucho respeto
por lo que ella hace...

644
00:43:46,457 --> 00:43:48,982
porque construye cosas...

645
00:43:49,059 --> 00:43:51,289
y luego, siempre están.

646
00:43:53,397 --> 00:43:54,955
<i>¡Georgina, cariño, soy yo!</i>

647
00:43:55,633 --> 00:43:58,227
<i>Amor, si estás,</i>
<i>levanta el teléfono, por favor.</i>

648
00:43:58,302 --> 00:43:59,360
<i>¿Hola?</i>

649
00:44:01,405 --> 00:44:02,394
<i>Cariño, soy yo.</i>

650
00:44:04,308 --> 00:44:05,866
<i>¿Puedes atender por favor?</i>

651
00:44:05,943 --> 00:44:06,841
¡Zak!

652
00:44:06,910 --> 00:44:09,105
- ¿Cariño?
<i>- Qué alegría que llames.</i>

653
00:44:09,179 --> 00:44:10,339
Aguarda un momento.

654
00:44:11,915 --> 00:44:13,314
¿Estás con alguien?

655
00:44:13,384 --> 00:44:14,442
Sr. Tushy.

656
00:44:14,518 --> 00:44:15,348
¿Hola?

657
00:44:15,419 --> 00:44:17,148
Lo siento pero el apartamento...

658
00:44:17,221 --> 00:44:20,054
lo acaba de rentar
un hombre muy bueno.

659
00:44:20,124 --> 00:44:21,455
<i>Podría llamarte.</i>

660
00:44:21,525 --> 00:44:22,753
Creo que no.

661
00:44:24,795 --> 00:44:28,128
Zak, ¿aún estás allí?
Jamás adivinarás lo que sucedió.

662
00:44:28,198 --> 00:44:29,187
Debo verte.

663
00:44:29,266 --> 00:44:32,861
<i>Zakkie, cariño,</i>
<i>¿puedes subir la cremallera?</i>

664
00:44:43,714 --> 00:44:46,877
¿Qué? Sólo te pedí
que me subas la cremallera.

665
00:44:51,588 --> 00:44:54,921
<i>No comprendo.</i>
<i>Por qué llamarme si aún está con ella.</i>

666
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
Vaya uno a saber
qué le sucede.

667
00:44:58,095 --> 00:45:03,260
Quizá quiera tener
a la otra y además, a ti.

668
00:45:03,333 --> 00:45:04,994
Jamás haría eso.

669
00:45:05,069 --> 00:45:09,802
George, es un hombre.
Y es egoísta, y...

670
00:45:09,873 --> 00:45:14,105
te falló cuando más
lo necesitabas.

671
00:45:14,178 --> 00:45:17,477
¿Qué sabes tú?
Tú no sabes cómo es, ¿verdad?

672
00:45:17,548 --> 00:45:20,278
<i>La relación más larga</i>
<i>que tuviste fue tres semanas.</i>

673
00:45:20,350 --> 00:45:24,252
No sabes cómo es estar
con alguien a largo plazo.

674
00:45:24,321 --> 00:45:28,587
No es verdad.
Estuve con Greg un año.

675
00:45:28,659 --> 00:45:32,288
No fue importante.
Te gustó un muchacho hace 13 años.

676
00:45:38,502 --> 00:45:40,493
¿Sabías que yo
estaba embarazada?

677
00:45:45,843 --> 00:45:47,037
Sabes...

678
00:45:49,246 --> 00:45:51,111
tenía mucho miedo.

679
00:45:53,984 --> 00:45:56,043
<i>Y me dije...</i>

680
00:45:56,120 --> 00:45:58,816
no quiero engordar.

681
00:45:58,889 --> 00:46:00,151
Y quiero...

682
00:46:00,224 --> 00:46:03,387
poder seguir yendo
a fiestas.

683
00:46:05,529 --> 00:46:08,896
Y quiero usar vestidos cortos.
Así que decidimos...

684
00:46:09,666 --> 00:46:12,430
yo tomé la decisión.

685
00:46:16,406 --> 00:46:18,203
Y se fue.

686
00:46:20,444 --> 00:46:22,344
<i>Ypensé...</i>

687
00:46:22,412 --> 00:46:25,575
que todo regresaría
a la normalidad...

688
00:46:29,686 --> 00:46:30,653
<i>pero él se fue.</i>

689
00:46:30,721 --> 00:46:32,848
Lo siento mucho.

690
00:46:34,224 --> 00:46:37,785
¿Te dije que él solía...

691
00:46:37,861 --> 00:46:39,761
besarme aquí...

692
00:46:39,830 --> 00:46:42,890
<i>para despertarme</i>
<i>cada mañana?</i>

693
00:46:42,966 --> 00:46:47,733
<i>Me quitaba el cabello</i>
<i>de los ojos.</i>

694
00:46:50,407 --> 00:46:51,965
<i>Malditos cocos.</i>

695
00:46:55,012 --> 00:46:57,742
Él siempre olía
a coco.

696
00:46:59,550 --> 00:47:01,541
Cielos, Clem.

697
00:47:01,618 --> 00:47:05,577
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo te hubiera ayudado.

698
00:47:05,656 --> 00:47:07,749
No te lo dije
porque no quería ser...

699
00:47:07,825 --> 00:47:12,262
en una de esas mujeres
tan tristes y deprimentes.

700
00:47:18,135 --> 00:47:21,366
No lo serás.
No permitiré que te suceda.

701
00:47:24,341 --> 00:47:26,070
Ni yo a ti.

702
00:47:30,814 --> 00:47:31,746
Ven aquí.

703
00:47:36,253 --> 00:47:38,050
DÍA DOS

704
00:47:44,228 --> 00:47:46,162
Mi abdomen es un vientre...

705
00:47:46,230 --> 00:47:48,664
que da la bienvenida
con calidez y deseo.

706
00:48:05,415 --> 00:48:08,248
VELORIO

707
00:48:15,692 --> 00:48:17,751
"Soy una hembra fértil...

708
00:48:17,828 --> 00:48:20,797
"llena de fecundidad
y que da fruto.

709
00:48:20,864 --> 00:48:23,332
"Soy una hembra fértil...

710
00:48:23,400 --> 00:48:27,097
llena de fecundidad
y que da fruto".

711
00:48:29,940 --> 00:48:32,135
La puta madre.
Es sólo una llovizna.

712
00:48:32,209 --> 00:48:33,403
Vamos.

713
00:48:33,477 --> 00:48:35,206
Esto se me arruinará.

714
00:48:35,279 --> 00:48:40,012
Me ayudas tanto como un asiento
de eyección de helicóptero.

715
00:48:45,923 --> 00:48:47,754
Vamos, Georgie, atiende.

716
00:48:50,794 --> 00:48:53,194
No hay señal. Grandioso.

717
00:49:01,538 --> 00:49:03,529
Tantos hombres,
tan poco tiempo.

718
00:49:03,607 --> 00:49:05,632
¿Cómo murió este sujeto Benny?

719
00:49:05,709 --> 00:49:07,506
Salto en paracaídas.

720
00:49:07,577 --> 00:49:08,669
Qué dolor.

721
00:49:08,745 --> 00:49:10,042
Vamos.

722
00:49:11,281 --> 00:49:12,646
Hola.

723
00:49:12,716 --> 00:49:14,115
Hola.

724
00:49:14,184 --> 00:49:15,981
Hola. Nuestro amigo se esfumó.

725
00:49:16,053 --> 00:49:18,783
¿Nos puedes llevar a la fiesta?
Perdón, el velatorio.

726
00:49:18,855 --> 00:49:20,379
Por supuesto.
Soy Malcolm.

727
00:49:20,457 --> 00:49:21,321
Georgina.

728
00:49:21,391 --> 00:49:22,517
Clem.

729
00:49:22,592 --> 00:49:24,150
Eso es.

730
00:49:38,241 --> 00:49:40,334
<i>Dedico esta canción</i>
<i>a Benny.</i>

731
00:49:42,646 --> 00:49:44,170
Se ve prometedor.

732
00:49:47,784 --> 00:49:49,445
Champán.

733
00:49:51,755 --> 00:49:54,315
Disculpa, cariño,
¿de dónde conocías a Benny?

734
00:49:54,391 --> 00:49:55,790
Todos conocían a Benny.

735
00:49:56,760 --> 00:49:57,988
Hola.
Gracias.

736
00:49:58,061 --> 00:50:00,791
Era el dueño del club nocturno
Noche de los Muchachos.

737
00:50:05,168 --> 00:50:07,762
<i>Sí, tú estás conmigo, amor.</i>

738
00:50:14,411 --> 00:50:16,971
¿No es fantástico?
Todos quieren lo mismo que yo.

739
00:50:17,047 --> 00:50:18,605
Si no lo logro aquí...

740
00:50:18,682 --> 00:50:20,206
dispárame ahora.

741
00:50:25,555 --> 00:50:27,785
Será mejor
que cargue ambos cañones.

742
00:51:10,700 --> 00:51:12,133
Ellos son...

743
00:51:12,202 --> 00:51:13,328
Sí.

744
00:51:13,403 --> 00:51:15,530
¿Todos?

745
00:51:15,605 --> 00:51:17,038
Creo que ellos no.

746
00:51:19,676 --> 00:51:21,667
¿Pero el resto?

747
00:51:21,745 --> 00:51:24,908
Pareciera que sí.

748
00:51:24,981 --> 00:51:27,711
<i>Hola. Me vestí informal</i>
<i>para este velorio.</i>

749
00:51:42,265 --> 00:51:43,630
¿Te molesta?

750
00:51:43,700 --> 00:51:44,724
Continúa.

751
00:51:50,907 --> 00:51:52,340
Esto le hubiera gustado.

752
00:51:52,409 --> 00:51:53,398
¿A quién?

753
00:51:55,245 --> 00:51:56,177
A Benny.

754
00:51:56,246 --> 00:52:00,376
Sí. Es verdad.

755
00:52:00,450 --> 00:52:02,645
Soy James, el contador el Benny.

756
00:52:02,719 --> 00:52:04,050
Su ex-contador.

757
00:52:04,121 --> 00:52:05,611
¿Tú eres su ex contador?

758
00:52:05,689 --> 00:52:09,386
No, tú lo eres
ya que él está muerto.

759
00:52:09,459 --> 00:52:10,721
Sí, es verdad.

760
00:52:15,232 --> 00:52:18,724
Qué bonito disco.
¿Te gusta bailar disco?

761
00:52:20,103 --> 00:52:21,934
Mi novia,
es decir, mi ex-novia...

762
00:52:22,005 --> 00:52:25,168
decía que yo bailaba
como si tuviera un palo en el trasero.

763
00:52:25,242 --> 00:52:26,834
A la mierda.

764
00:52:32,382 --> 00:52:35,146
Fue un gusto conocerte...

765
00:52:35,218 --> 00:52:37,584
Soy Georgina.
Cuando te vea bailar...

766
00:52:38,622 --> 00:52:39,714
Lo siento...

767
00:52:39,789 --> 00:52:42,417
Me voy a casa.
Fue un día muy largo.

768
00:52:42,492 --> 00:52:45,757
Aguarda, ¿puedo...?

769
00:52:45,829 --> 00:52:50,232
¿puedo ir a casa contigo?
Quiero decir, lo siento...

770
00:52:50,300 --> 00:52:55,135
¿puedes llevarme a mi casa?

771
00:52:55,205 --> 00:52:57,332
¿Debo bailar?

772
00:52:58,375 --> 00:53:00,866
No es obligatorio.

773
00:53:03,313 --> 00:53:04,803
Me encantaría.

774
00:53:27,437 --> 00:53:30,497
Lamento el desorden.
Estuve muy ocupada con el trabajo.

775
00:53:30,574 --> 00:53:31,836
Ocupada, ocupada.

776
00:53:31,908 --> 00:53:33,500
Sí, ocupada.

777
00:53:38,682 --> 00:53:40,980
Vaya, es... acogedor...

778
00:53:48,992 --> 00:53:52,723
¿Quieres un poco de vino antes de...?

779
00:53:52,796 --> 00:53:55,264
Me encantaría
un poco de vino antes de...

780
00:53:56,833 --> 00:53:59,631
Siéntate, ponte cómodo.

781
00:54:12,716 --> 00:54:16,846
Me dio mucha pena
al enterarme de... Benny.

782
00:54:16,920 --> 00:54:19,548
Fue un gran golpe.

783
00:54:19,623 --> 00:54:22,183
Le gustaba arriesgarse.

784
00:54:22,259 --> 00:54:26,821
Supongo que al saber que vivió
la vida a fondo es un consuelo.

785
00:54:26,896 --> 00:54:29,763
<i>Tuvimos muchas salidas locas.</i>

786
00:54:33,003 --> 00:54:34,027
<i>No me digas.</i>

787
00:54:36,172 --> 00:54:37,366
¿Cómo qué?

788
00:54:37,440 --> 00:54:40,603
Las cosas locas de siempre,
éramos dementes.

789
00:54:40,677 --> 00:54:42,668
Pero no hablemos de Benny.

790
00:54:42,746 --> 00:54:45,044
<i>Es tan triste.</i>
<i>Hablemos de nosotros.</i>

791
00:54:45,115 --> 00:54:48,084
Sí, hablemos.

792
00:54:48,151 --> 00:54:50,676
Mierda.

793
00:54:50,754 --> 00:54:53,086
Sí, todo esto es una mierda.

794
00:54:53,156 --> 00:54:58,423
No, mira, es muy complicado.

795
00:54:58,495 --> 00:55:00,554
No, es muy simple.
"Día uno"...

796
00:55:00,630 --> 00:55:02,894
No, no lo comprendes.
¿Quieres más vino?

797
00:55:02,966 --> 00:55:04,661
¿Qué clase
de enferma eres?

798
00:55:10,540 --> 00:55:12,007
<i>Para que sepas...</i>

799
00:55:12,075 --> 00:55:14,407
tu apartamento
no es hogareño, es feo.

800
00:55:18,448 --> 00:55:20,006
DÍA TRES

801
00:55:28,792 --> 00:55:31,556
<i>Necesito más de un huevo.</i>

802
00:55:31,628 --> 00:55:34,096
<i>No quiero esperma,</i>
<i>quiero un bebe.</i>

803
00:55:34,164 --> 00:55:38,362
<i>22, 23, 24, 25.</i>
<i>Zak, ¿dónde estás?</i>

804
00:55:42,605 --> 00:55:45,403
CLUB NOCTURNO

805
00:55:47,410 --> 00:55:49,742
<i>Zak, ¿dónde estás?</i>

806
00:55:50,747 --> 00:55:54,183
<i>Busquemos algo bonito</i>
<i>para tu cumpleaños.</i>

807
00:55:54,250 --> 00:55:56,218
¿Qué necesitas, cariño?

808
00:55:56,286 --> 00:55:58,345
Aquí no venden
lo que necesito.

809
00:55:58,421 --> 00:56:00,548
No tengo ganas
de festejarlo este año.

810
00:56:00,623 --> 00:56:02,318
De acuerdo, cariño.

811
00:56:02,392 --> 00:56:05,418
Pero quiero hacerte
aunque sea un pastel de cumpleaños.

812
00:56:22,379 --> 00:56:25,348
Separémonos para las compras
lo haremos en menos tiempo.

813
00:56:25,415 --> 00:56:26,973
De acuerdo, cariño.

814
00:57:02,685 --> 00:57:04,277
¡Le gustan las nueces!

815
00:57:04,354 --> 00:57:05,343
¡Mamá!

816
00:57:09,292 --> 00:57:10,850
Qué joven atractivo.

817
00:57:12,429 --> 00:57:15,159
¿Tenemos todo?

818
00:57:26,109 --> 00:57:28,839
Lo que a ti te aburre
no lo es para otros.

819
00:57:28,912 --> 00:57:30,641
Jesucristo, si es...

820
00:57:30,713 --> 00:57:32,977
¡No puedes decir eso aquí!

821
00:57:33,049 --> 00:57:34,539
Jesús.

822
00:57:34,617 --> 00:57:38,212
Ni eso. Prefieren que digas
malas palabras.

823
00:57:38,288 --> 00:57:39,983
Es mejor que digas "carajo"...

824
00:57:40,056 --> 00:57:42,354
o simplemente "puta madre".

825
00:57:42,425 --> 00:57:44,222
Hola.

826
00:57:44,294 --> 00:57:48,424
Bienvenidos.
Por favor, me acompañan.

827
00:57:58,508 --> 00:58:02,706
Arriba están los dormitorios
y las salas de oración.

828
00:58:02,779 --> 00:58:05,441
Señor, usted no.
Sólo puede venir la señorita.

829
00:58:14,791 --> 00:58:16,850
Mira, si quieres
financiación decente...

830
00:58:16,926 --> 00:58:18,791
para esta serie tuya...

831
00:58:18,862 --> 00:58:21,387
deberá ser excelente,
no sólo buena.

832
00:58:21,464 --> 00:58:24,399
Así que relájate y deja
que yo haga lo que hago bien.

833
00:58:24,467 --> 00:58:26,230
¿Qué sería?

834
00:58:26,302 --> 00:58:28,236
Charla entre chicas.

835
00:58:28,304 --> 00:58:31,705
Oye, aguarda.

836
00:58:55,231 --> 00:58:56,721
Es hermoso, ¿verdad?

837
00:58:59,869 --> 00:59:00,767
Sí.

838
00:59:02,071 --> 00:59:04,801
<i>Una madre</i>
<i>y su hijo recién nacido.</i>

839
00:59:04,874 --> 00:59:08,401
<i>La creación.</i>
<i>No hay nada más divino.</i>

840
00:59:08,478 --> 00:59:10,105
<i>Supongo que no.</i>

841
00:59:11,981 --> 00:59:17,009
No creí que pensaran
en esa cosas.

842
00:59:17,086 --> 00:59:19,714
Ya sabe,
al ser una monja.

843
00:59:25,261 --> 00:59:27,456
Debe ser difícil para usted.

844
00:59:27,530 --> 00:59:30,590
Como mujer, sacrificar eso.

845
00:59:30,667 --> 00:59:35,434
Para mí, como mujer,
es el sacrificio más duro.

846
00:59:45,048 --> 00:59:46,481
Creo que tiene razón.

847
01:00:09,739 --> 01:00:12,708
Zak, te echo de menos.

848
01:00:21,784 --> 01:00:23,217
<i>Brian.</i>

849
01:00:25,521 --> 01:00:26,749
¿Está bien, jefe?

850
01:00:26,823 --> 01:00:29,690
Lo siento, no dormí mucho.

851
01:00:29,759 --> 01:00:31,590
Espero que el hombre
haya valido la pena.

852
01:00:31,661 --> 01:00:35,893
Nada de eso.
Zak y yo nos separamos.

853
01:00:35,965 --> 01:00:37,728
Genial.

854
01:00:37,800 --> 01:00:42,237
No lo es, acabo de decirle
que mi relación de 6 años terminó.

855
01:00:42,305 --> 01:00:43,932
Así que no es genial.

856
01:00:44,007 --> 01:00:47,170
No lo es para usted
ni lo es para él...

857
01:00:47,243 --> 01:00:51,202
pero para
otros hombres disponibles...

858
01:00:51,280 --> 01:00:53,248
es genial.

859
01:01:01,290 --> 01:01:04,623
Hace calor aquí.

860
01:01:15,138 --> 01:01:15,934
<i>¿Georgina?</i>

861
01:01:16,806 --> 01:01:17,795
¿Georgina?

862
01:01:20,476 --> 01:01:22,842
Las mujeres
tienen necesidades...

863
01:01:22,912 --> 01:01:26,473
y yo necesito
que esas necesidades...

864
01:01:26,549 --> 01:01:29,074
sean atendidas.

865
01:01:30,420 --> 01:01:33,981
A la mierda,
qué fantástico.

866
01:01:34,057 --> 01:01:36,252
Me ocupo de sus necesidades
cuando quiera, cariño.

867
01:01:36,325 --> 01:01:37,349
Sí.

868
01:01:37,427 --> 01:01:38,917
Qué bien.

869
01:01:38,995 --> 01:01:41,759
¿Qué le parece
el fin de semana del 25...

870
01:01:41,831 --> 01:01:43,890
es decir ¿mañana?

871
01:01:45,635 --> 01:01:48,604
Tal vez a la mañana,
o le hago un hueco luego del almuerzo.

872
01:01:48,671 --> 01:01:50,138
¿Hacerme un hueco...?

873
01:01:50,206 --> 01:01:51,537
Sin presiones.

874
01:01:51,607 --> 01:01:53,802
Es formal.
¿No quiere que firme contrato?

875
01:01:53,876 --> 01:01:56,276
¿De veras querría firmar? ¿No?

876
01:02:00,883 --> 01:02:03,181
Luego le contesto.

877
01:02:03,252 --> 01:02:04,879
Grandioso.

878
01:02:06,155 --> 01:02:07,144
De acuerdo.

879
01:02:13,930 --> 01:02:16,330
Sí, las monjas se enfadaron.
No tiene importancia.

880
01:02:16,399 --> 01:02:18,959
No lo comprendes, ¿verdad?

881
01:02:19,035 --> 01:02:22,266
Echaste a perder todo.
Sin las monjas, no tenemos nada.

882
01:02:24,574 --> 01:02:27,668
Sin mí, tú no tienes nada,
Zak Solomon. Así que sugiero...

883
01:02:27,744 --> 01:02:30,440
si quieres que papi
financie este documental tonto...

884
01:02:30,513 --> 01:02:33,346
que seas más amable conmigo.
Mucho más amable.

885
01:02:33,416 --> 01:02:37,477
¡"Francamente, querida,
me importa un carajo"!

886
01:02:39,756 --> 01:02:40,848
Lo siento.

887
01:02:43,559 --> 01:02:45,356
Un pasaje a Londres, por favor.

888
01:02:48,364 --> 01:02:50,855
Hola, debo estar
en el próximo vuelo a Londres.

889
01:02:54,470 --> 01:02:55,459
Gracias.

890
01:02:57,540 --> 01:02:59,337
Se acaba de vender
el último pasaje.

891
01:02:59,408 --> 01:03:00,807
¿Qué?

892
01:03:04,714 --> 01:03:06,682
Por favor, necesito
estar en ese vuelo.

893
01:03:06,749 --> 01:03:08,649
Podría pedirle
a la señorita.

894
01:03:10,553 --> 01:03:12,248
Prefiero cubrir mis huevos
con miel...

895
01:03:12,321 --> 01:03:14,186
y meterlo en un hormiguero.

896
01:03:14,257 --> 01:03:17,852
Lo siento, señor.
Ya nada puedo hacer por usted.

897
01:03:19,328 --> 01:03:21,319
De acuerdo, ¿de dónde sale
el próximo vuelo?

898
01:03:21,397 --> 01:03:22,659
De dónde sea.

899
01:03:22,732 --> 01:03:25,758
Bien. El vuelo
de Dublín está completo.

900
01:03:25,835 --> 01:03:26,961
Ya.

901
01:03:27,036 --> 01:03:29,027
Me fijo en Belfast.

902
01:03:29,105 --> 01:03:30,094
Qué bien.

903
01:03:30,173 --> 01:03:33,506
Sí. No.
También está completo.

904
01:03:33,576 --> 01:03:35,874
Debe haber algo que pueda hacer.

905
01:03:35,945 --> 01:03:37,503
¿Consideró el ferry?

906
01:03:47,089 --> 01:03:49,785
Hola. Debo llegar
a Cork para el ferry.

907
01:03:49,859 --> 01:03:52,123
¿Llegamos en tres horas?

908
01:03:52,195 --> 01:03:53,958
Debe ser broma.

909
01:03:54,030 --> 01:03:55,622
¿No? De acuerdo.

910
01:03:55,698 --> 01:03:57,529
¿Qué me dice ahora?

911
01:03:58,634 --> 01:03:59,794
Excelente.

912
01:03:59,869 --> 01:04:01,359
<i>Una vez llegué en 4 horas.</i>

913
01:04:09,545 --> 01:04:12,571
<i>Se cierra el embarque</i>
<i>para el ferry de Pembroke.</i>

914
01:04:12,648 --> 01:04:14,411
Permiso.

915
01:04:19,689 --> 01:04:20,917
Bien, ahora escucha...

916
01:04:20,990 --> 01:04:26,758
"Luego de la inseminación,
levante las piernas 15 minutos".

917
01:04:26,829 --> 01:04:29,662
"Utilice el esperma
antes de que se separe y se enfríe".

918
01:04:29,732 --> 01:04:31,597
Qué asco.

919
01:04:31,667 --> 01:04:34,135
De acuerdo, adelante.
Fíjate.

920
01:04:34,203 --> 01:04:37,900
<i>Hay una lista enorme</i>
<i>de papás posibles.</i>

921
01:04:37,974 --> 01:04:41,637
El 4-50 se ve bien. Es alemán,
escocés e italiano. Qué bien.

922
01:04:41,711 --> 01:04:44,942
No, no. Tu bebe
entonces trabajará...

923
01:04:45,014 --> 01:04:49,849
muy duro para hacer
toneladas de muy pequeñas pizzas.

924
01:04:49,919 --> 01:04:53,719
Mira, ¿qué opinas del número cuatro?

925
01:04:53,789 --> 01:04:57,555
Míralo. Es inglés y húngaro.
Ahora sí.

926
01:04:57,627 --> 01:05:01,996
Podrías fingir que es de Zak,
y yo podré hacerle juicio por alimentos.

927
01:05:02,064 --> 01:05:05,465
No deberíamos fingir,
él debería estar aquí.

928
01:05:09,505 --> 01:05:11,370
Llámame 'un huevo'.

929
01:05:11,440 --> 01:05:12,372
No.

930
01:05:12,441 --> 01:05:14,306
Ningún novio,
un huevo.

931
01:05:14,377 --> 01:05:15,537
<i>No, pero cariño...</i>

932
01:05:15,611 --> 01:05:20,708
- Felices. Estaremos felices ahora.
- Entonces un huevo feliz.

933
01:05:20,783 --> 01:05:22,307
Vaya, ¿fue una sonrisa?

934
01:05:22,385 --> 01:05:25,445
<i>Eso es, una sonrisa.</i>
<i>Me gusta.</i>

935
01:05:25,521 --> 01:05:26,749
Ven aquí.

936
01:05:28,357 --> 01:05:29,984
Quisiera ver sus rostros.

937
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
<i>Hola, damas.</i>
<i>¿Se divierten?</i>

938
01:05:36,899 --> 01:05:40,357
Ignita triste.

939
01:05:40,436 --> 01:05:44,202
No "querer" regresar
a Estocolmo.

940
01:05:44,273 --> 01:05:46,138
Adentro.
Diviértanse.

941
01:06:07,129 --> 01:06:08,994
<i>Puedo ver el trasero</i>
<i>de esa muchacha.</i>

942
01:06:09,065 --> 01:06:10,589
De veras lo puedo ver.

943
01:06:10,666 --> 01:06:12,327
<i>Se pescará un resfriado.</i>

944
01:06:14,904 --> 01:06:18,396
Mira, ¿ves lo que veo yo?

945
01:06:18,474 --> 01:06:20,999
<i>Sí, y el resto de la ropa.</i>

946
01:06:31,454 --> 01:06:33,422
¿Habrá sitio
para un cerebro allí?

947
01:06:33,489 --> 01:06:34,615
Perfecto.

948
01:06:35,424 --> 01:06:39,520
Pero los strippers consideran
el sexo como su empleo...

949
01:06:39,595 --> 01:06:43,190
y los preservativos
son su uniforme, así que lo usan.

950
01:06:45,334 --> 01:06:47,063
Va en contra
de lo que buscamos.

951
01:06:47,136 --> 01:06:49,900
Le dirás que eres una virgen.

952
01:06:49,972 --> 01:06:51,803
Cumpliré 34 mañana.

953
01:06:51,874 --> 01:06:53,136
Sí, pero eres irlandesa.

954
01:06:53,209 --> 01:06:55,541
Soy mitad irlandesa.
Y esta noche soy sueca.

955
01:06:55,611 --> 01:06:58,341
Bueno, nuevo plan.
Eres irlandesa otra vez.

956
01:06:58,414 --> 01:07:01,247
No creo que haya
alguna virgen en Suecia.

957
01:07:01,317 --> 01:07:03,808
Ve por él, cariño.

958
01:07:59,408 --> 01:08:03,174
Ciao, bella.
¿Dónde estuviste toda mi vida?

959
01:08:18,527 --> 01:08:19,789
Hola.

960
01:08:19,862 --> 01:08:22,524
Cuarto 8-42, por favor.

961
01:08:25,301 --> 01:08:27,667
¿Quieres festejar con nosotros?

962
01:08:27,736 --> 01:08:29,328
No gracias, señor.

963
01:08:29,405 --> 01:08:32,169
Seguro que la señora
se ocupará de usted.

964
01:08:34,176 --> 01:08:36,576
Espero que no estén
junto a nuestro cuarto.

965
01:08:41,217 --> 01:08:42,809
Mama mia.

966
01:08:44,320 --> 01:08:47,289
Ha. Bellisima.

967
01:08:54,130 --> 01:08:55,825
Zak, jamás te lo perdonaré.

968
01:09:06,909 --> 01:09:10,504
Princesa, ¿echas de menos Irlanda?

969
01:09:10,579 --> 01:09:13,104
No, pero si quieres
echaré de menos a Jamaica.

970
01:09:14,150 --> 01:09:15,412
Arriba con el trasero.

971
01:09:15,484 --> 01:09:17,452
No en una primera cita.

972
01:09:24,593 --> 01:09:27,790
Luca, eres muy guapo.

973
01:09:27,863 --> 01:09:30,423
Sí, yo también.

974
01:09:30,499 --> 01:09:33,093
Quiero que seas mi primero.

975
01:09:33,169 --> 01:09:34,830
Si.
Madonna.

976
01:09:34,904 --> 01:09:38,396
Si, Madonna,
pero no como la cantante...

977
01:09:41,110 --> 01:09:43,374
Cielos.

978
01:09:43,445 --> 01:09:45,413
Carajo.

979
01:09:45,481 --> 01:09:49,042
Voy al baño.
Ya regreso.

980
01:09:50,920 --> 01:09:52,046
No te muevas.

981
01:10:15,544 --> 01:10:19,571
¿Hola, Colin?
Salgo en dos minutos, amigo.

982
01:10:19,648 --> 01:10:24,551
No, hay poco.
Sólo una tarjeta y poco efectivo.

983
01:10:31,093 --> 01:10:33,118
No, creo que no me tomaré
el trabajo...

984
01:10:33,195 --> 01:10:35,060
Está un poco loca.

985
01:10:42,204 --> 01:10:45,765
Luca, por favor
sé suave conmigo.

986
01:10:47,109 --> 01:10:48,371
¿Luca?

987
01:11:02,091 --> 01:11:03,422
¡Carajo!

988
01:11:05,261 --> 01:11:06,785
¡Carajo!

989
01:11:09,498 --> 01:11:12,023
BANCO DE ESPERMA

990
01:11:13,736 --> 01:11:15,067
<i>¿Hola?</i>

991
01:11:15,137 --> 01:11:17,537
Clem, soy yo.
Hagámoslo.

992
01:11:17,606 --> 01:11:21,235
<i>De acuerdo. ¿Será el Sr. Pizza</i>
<i>o el Sr. Gulash?</i>

993
01:11:28,183 --> 01:11:30,515
<i>DÍA CUATRO</i>
<i>No quiero esperma,</i>
<i>quiero un bebe.</i>

994
01:11:30,586 --> 01:11:33,282
<i>Justin... con tú</i>
<i>disponible para el final...</i>

995
01:11:33,355 --> 01:11:35,152
<i>Necesito más de un huevo.</i>

996
01:11:35,224 --> 01:11:37,055
<i>Si llegamos al Día Cuatro...</i>

997
01:11:37,126 --> 01:11:40,391
<i>debes considerar</i>
<i>renovar tu vestuario.</i>

998
01:11:51,273 --> 01:11:56,370
25 DE ABRIL
JUSTIN
ESPERMA POR INTERNET
999
01:12:09,358 --> 01:12:12,054
Disculpe, busco un rociador de pavo.

1000
01:12:12,127 --> 01:12:17,190
Qué bien organizadas.
Les será útil para navidad.

1001
01:12:17,266 --> 01:12:19,928
Ya no será útil...

1002
01:12:20,002 --> 01:12:24,905
verán, mi amiga,
se metió en Internet y pidió...

1003
01:12:24,973 --> 01:12:26,406
No, no.

1004
01:12:26,475 --> 01:12:28,909
No desperdicien su dinero
en uno de esos.

1005
01:12:31,747 --> 01:12:36,047
Lleven uno de estos.
Lo sé... es una belleza.

1006
01:12:36,118 --> 01:12:39,315
Y puede servir
como cuchara también.

1007
01:12:39,388 --> 01:12:42,789
Qué hermosa.
Es de excelente calidad.

1008
01:12:42,858 --> 01:12:45,656
Pero de veras buscamos
un rociador de pavo.

1009
01:12:45,728 --> 01:12:48,060
<i>El de las pelotas enormes</i>
<i>que se aprietan...</i>

1010
01:12:48,130 --> 01:12:50,189
y que tiene el coso
de plástico largo.

1011
01:12:50,265 --> 01:12:54,668
Algo bien grande y duro.

1012
01:12:57,339 --> 01:13:01,070
¿Crees que algún día
conoceré a un rociador también?

1013
01:13:01,143 --> 01:13:05,273
Creo que me habla.
Hola. ¿Y qué haces tú?

1014
01:13:05,347 --> 01:13:09,283
Rocía pavos.
Qué fascinante.

1015
01:13:09,351 --> 01:13:12,081
Cariño, soy una insensible, lo siento.

1016
01:13:12,154 --> 01:13:14,452
Quiero a Zak.
Quiero sólo a Zak.

1017
01:13:14,523 --> 01:13:18,755
No hables de otros hombres
delante del Sr. Rociador.

1018
01:13:18,827 --> 01:13:21,261
Jamás creí que llegaría a este punto.

1019
01:13:21,330 --> 01:13:24,595
El padre potencial
de mi bebe es un maldito utensilio.

1020
01:13:26,034 --> 01:13:29,162
No lo hagas.
Vamos.

1021
01:13:37,012 --> 01:13:38,502
Disculpen, lo siento.

1022
01:13:43,318 --> 01:13:46,879
Hola. ¿Cómo está?
Debo ir a Londres.

1023
01:13:46,955 --> 01:13:48,183
¿A Londres?

1024
01:13:48,257 --> 01:13:50,885
Son 100 libras ida
y 100 el regreso.

1025
01:13:50,959 --> 01:13:54,952
¿Puedo pagar
con la tarjeta de crédito?

1026
01:13:55,030 --> 01:13:57,726
<i>Hay un cajero automático</i>
<i>a pocas cuadras.</i>

1027
01:13:57,800 --> 01:13:59,392
De acuerdo.
No se vaya.

1028
01:14:16,819 --> 01:14:18,548
¡¡Carajo!!

1029
01:14:27,196 --> 01:14:28,254
Buen día, jefe.

1030
01:14:28,330 --> 01:14:29,456
Buen día, Brian.

1031
01:14:29,531 --> 01:14:32,125
Está un poco sucio.

1032
01:14:32,201 --> 01:14:33,793
¿En qué baño es?

1033
01:14:33,869 --> 01:14:36,360
El de arriba.
Al usar el lavatorio...

1034
01:14:36,438 --> 01:14:38,303
nos dimos cuenta
de que había problemas.

1035
01:14:39,908 --> 01:14:43,241
Increíble que haya gente que use
el baño en una casa de exhibición.

1036
01:14:43,312 --> 01:14:46,941
La gente hace cosas extrañas.
Veamos arriba.

1037
01:14:48,050 --> 01:14:50,951
Sólo significa que esta unidad...

1038
01:14:51,019 --> 01:14:52,714
estará cerrado
por reparación.

1039
01:14:52,788 --> 01:14:53,880
No se puede evitar.

1040
01:15:01,029 --> 01:15:03,862
Me pregunto si sólo usan el baño.

1041
01:15:03,932 --> 01:15:05,559
Vaya uno a saber.

1042
01:15:08,370 --> 01:15:12,033
La llamé... por teléfono.

1043
01:15:13,709 --> 01:15:17,475
Anoche dejé un mensaje
por nuestra cita de hoy.

1044
01:15:17,546 --> 01:15:19,309
Bien.

1045
01:15:20,916 --> 01:15:23,043
No dijimos la hora pero...

1046
01:15:24,686 --> 01:15:27,746
Jefe, ya que estamos aquí,
¿no quiere?

1047
01:15:27,823 --> 01:15:31,122
No podemos.
Alguien podría vernos.

1048
01:15:31,193 --> 01:15:33,491
Hay sólo dos juegos de llaves...

1049
01:15:33,562 --> 01:15:36,258
yo tengo uno
y usted el otro.

1050
01:15:37,966 --> 01:15:40,935
¿Así que por qué...

1051
01:15:41,003 --> 01:15:44,166
no se pone cómoda,
mientras cierro abajo?

1052
01:15:52,481 --> 01:15:55,450
Qué bien, qué bien, qué bien.

1053
01:16:03,225 --> 01:16:05,352
Vamos.
Vamos.

1054
01:16:07,162 --> 01:16:08,424
Brian, quiero decir...

1055
01:16:08,497 --> 01:16:09,486
Venga aquí.

1056
01:16:13,468 --> 01:16:15,402
¿Está preparada?

1057
01:16:15,470 --> 01:16:16,596
Sí, sólo quiero...

1058
01:16:16,672 --> 01:16:18,572
Vaya, vaya, yo estaré allí.

1059
01:16:23,078 --> 01:16:25,046
<i>Le diré algo...</i>

1060
01:16:25,113 --> 01:16:27,775
hace años que pienso
en este momento.

1061
01:16:27,849 --> 01:16:29,214
¿De veras?

1062
01:16:29,284 --> 01:16:31,047
Ya verá lo que tengo para usted.

1063
01:16:31,119 --> 01:16:32,848
Es una verdadera maravilla.

1064
01:16:34,957 --> 01:16:38,950
Hasta ahora no tuve quejas,
usted tampoco se quejará.

1065
01:16:39,027 --> 01:16:42,019
<i>No se preocupe por cuidarse.</i>

1066
01:16:42,097 --> 01:16:46,932
El año pasado
tuve paperas, así que soy estéril.

1067
01:16:49,104 --> 01:16:50,503
¿Qué?

1068
01:16:50,572 --> 01:16:52,665
<i>No hay problema.</i>
<i>Tuve hijos de joven.</i>

1069
01:16:52,741 --> 01:16:55,801
Tengo uno de 10 años
y otro de 8 con mi primera esposa.

1070
01:16:55,877 --> 01:16:58,675
Es útil ahora que estoy
en el mercado otra vez.

1071
01:16:58,747 --> 01:17:01,580
<i>Es decir, no fue bonito.</i>

1072
01:17:01,650 --> 01:17:04,585
<i>Mis bolas se hincharon</i>
<i>al tamaño de una sandía.</i>

1073
01:17:04,653 --> 01:17:07,554
Cobraron vida propia.

1074
01:17:07,623 --> 01:17:10,592
<i>Debía sentarme</i>
<i>en un almohadón especial.</i>

1075
01:17:10,659 --> 01:17:14,095
¿Ya está lista?

1076
01:17:19,434 --> 01:17:21,299
Sólo debo ir al baño.

1077
01:17:21,370 --> 01:17:24,100
Ese no funciona,
iré al de abajo.

1078
01:17:24,172 --> 01:17:26,970
No hay problema.

1079
01:17:27,042 --> 01:17:28,270
Vamos, muchacho.

1080
01:18:10,752 --> 01:18:15,121
"Luego de la inseminación,
levante las piernas 20 minutos".

1081
01:18:33,575 --> 01:18:34,735
¿Srta Salt?

1082
01:18:34,810 --> 01:18:35,834
Sí.

1083
01:18:35,911 --> 01:18:38,311
Su... firme aquí, por favor.

1084
01:18:40,082 --> 01:18:43,574
No olvide mantenerlo caliente
y úselo antes de que se separe.

1085
01:19:21,423 --> 01:19:24,119
Carajo, es demasiado grande.

1086
01:19:40,308 --> 01:19:42,833
Muy bien, pequeños,
quiero que nadan mucho.

1087
01:19:42,911 --> 01:19:43,878
<i>¿Georgina?</i>

1088
01:19:43,945 --> 01:19:46,379
¡Mamá!

1089
01:19:46,448 --> 01:19:50,248
Feliz cumpleaños, cariño.
Quise darte una sorpresa.

1090
01:19:50,318 --> 01:19:54,516
Vaya, la cobertura no está seca.

1091
01:19:54,589 --> 01:19:57,057
Pondré el pastel en la nevera.

1092
01:19:57,125 --> 01:20:00,185
¿O quieres un trozo ahora?

1093
01:20:00,262 --> 01:20:02,492
No, no.

1094
01:20:02,564 --> 01:20:05,055
Es tan hermosa que quiero guardarla...

1095
01:20:05,133 --> 01:20:06,998
para mostrar a Justin y a Clem.

1096
01:20:07,068 --> 01:20:10,936
Justin. Es
un buen muchacho, ¿verdad?

1097
01:20:11,006 --> 01:20:13,304
Sí, es bueno.

1098
01:20:29,024 --> 01:20:31,891
Cielos, nadie dijo que sería fácil...

1099
01:20:31,960 --> 01:20:34,793
pero jamás creí
que llegaríamos a este punto.

1100
01:20:36,064 --> 01:20:37,725
Tampoco yo...

1101
01:20:40,101 --> 01:20:42,069
Cielos...

1102
01:20:42,137 --> 01:20:46,938
si yo tuviera el equipo necesario,
lo haría yo misma.

1103
01:20:47,008 --> 01:20:50,876
Pero no la tengo.
Así que no puedo hacerlo.

1104
01:20:50,946 --> 01:20:53,073
Claro, no, por supuesto.

1105
01:20:53,148 --> 01:20:54,877
<i>Y quiero que recuerdes que...</i>

1106
01:20:54,950 --> 01:20:59,683
"Lo que haces hoy es más..."

1107
01:20:59,754 --> 01:21:02,882
lo que haces hoy, que..."

1108
01:21:02,958 --> 01:21:04,482
¿Terminaste?

1109
01:21:04,559 --> 01:21:06,390
No sé cómo sigue la frase pero...

1110
01:21:06,461 --> 01:21:08,929
De todos modos, escucha,
la cosa es que...

1111
01:21:08,997 --> 01:21:11,397
<i>estás en el salón</i>
<i>de la última oportunidad.</i>

1112
01:21:13,935 --> 01:21:16,563
Si echas a perder la cosa...

1113
01:21:16,638 --> 01:21:19,004
le echas a perder su vida.

1114
01:21:22,277 --> 01:21:23,403
De acuerdo.

1115
01:21:23,478 --> 01:21:26,606
Y cariño, diviértete.

1116
01:21:26,681 --> 01:21:27,670
Bien.

1117
01:21:27,749 --> 01:21:30,115
Hasta luego.
Bien.

1118
01:21:33,889 --> 01:21:35,220
Hola.

1119
01:21:41,329 --> 01:21:43,422
Muchas gracias por hacerlo.

1120
01:21:50,005 --> 01:21:52,098
Hola. Reservamos
un cuarto para Jones.

1121
01:21:52,173 --> 01:21:53,640
Una suite, por favor.

1122
01:22:05,854 --> 01:22:07,253
¡Taxi! ¡Taxi!

1123
01:22:08,757 --> 01:22:09,883
¡Taxi!

1124
01:22:09,958 --> 01:22:10,982
¡Fuera, sin techo!

1125
01:22:11,059 --> 01:22:12,788
Sí, tú también, amigo.

1126
01:22:12,861 --> 01:22:14,624
¡Taxi!

1127
01:22:27,742 --> 01:22:30,643
Sé que es incómodo
pero quiero que sepas...

1128
01:22:30,712 --> 01:22:32,407
Estoy muy agradecida.

1129
01:22:44,526 --> 01:22:45,686
Carajo.

1130
01:22:45,760 --> 01:22:47,387
<i>Sólo respira.</i>
<i>Te sientes bien.</i>

1131
01:22:47,462 --> 01:22:49,521
<i>Es sólo un niño,</i>
<i>sólo por el resto de tu vida.</i>

1132
01:22:49,597 --> 01:22:51,690
<i>No es nada,</i>
<i>todo bien. Respira hondo.</i>

1133
01:22:54,602 --> 01:22:57,127
Respira.
Te sientes bien.

1134
01:22:57,205 --> 01:23:02,074
Carajo.

1135
01:23:02,143 --> 01:23:07,843
<i>Vamos, vamos.</i>
<i>Diablos.</i>

1136
01:23:07,916 --> 01:23:11,374
<i>Vamos.</i>
<i>Arriba.</i>

1137
01:23:11,453 --> 01:23:14,354
¿Cómo va?

1138
01:23:14,422 --> 01:23:17,016
<i>No muy bien.</i>

1139
01:23:17,092 --> 01:23:19,117
¿Te puedo ayudar?

1140
01:23:23,698 --> 01:23:24,960
No lo sé...

1141
01:23:25,033 --> 01:23:27,092
<i>Tal vez podrías...</i>

1142
01:23:28,670 --> 01:23:30,900
no sé, podrías...

1143
01:23:30,972 --> 01:23:32,803
podrías fingir que eres Brian.

1144
01:23:41,082 --> 01:23:44,142
Soy Brian. Dios del sexo
en Salt Construction.

1145
01:23:44,219 --> 01:23:48,349
<i>Llevo puesto jeans ajustados,</i>
<i>caen gotas de sudor de mis músculos.</i>

1146
01:23:48,423 --> 01:23:53,861
Tengo una maravilla aquí
te espera, y quiero tomarte del trasero.

1147
01:23:58,333 --> 01:23:59,994
Qué bien.

1148
01:24:05,173 --> 01:24:07,698
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

1149
01:24:07,776 --> 01:24:12,076
Qué bien. Sí.
Sí. Qué bien.

1150
01:24:12,147 --> 01:24:15,014
Georgie, no lo podrás creer.
Es increíble.

1151
01:24:15,083 --> 01:24:18,678
George Michael me
acaba de llamar...

1152
01:24:18,753 --> 01:24:21,813
quiere que le confeccione
el vestuario para su próximo tour.

1153
01:24:21,890 --> 01:24:23,517
¿Qué?

1154
01:24:23,591 --> 01:24:27,118
Sí. Y debo ir ahora.
Quiere probarse ahora. Debo irme.

1155
01:24:27,195 --> 01:24:30,358
Lo quiero. Quiero esa esperma.
Así que regresa al baño.

1156
01:24:31,800 --> 01:24:32,789
George.

1157
01:24:36,805 --> 01:24:37,703
No puedo hacerlo.

1158
01:24:39,741 --> 01:24:41,800
Es una enorme responsabilidad.

1159
01:24:41,876 --> 01:24:47,075
No puedo tener un bebe
contigo porque Clem me lo ordenó.

1160
01:24:47,148 --> 01:24:48,911
Lo siento.
De veras lo siento.

1161
01:24:48,983 --> 01:24:50,780
No puedes abandonar ahora.
Te lo prohibo.

1162
01:24:50,852 --> 01:24:54,652
Bajemos al bar,
y te buscaré un hombre.

1163
01:24:54,722 --> 01:24:58,089
Estoy harta de mirar a los hombres
como si fueran penes sobre patas.

1164
01:24:58,159 --> 01:25:00,559
Me queda un día
y tú me lo prometiste.

1165
01:25:00,628 --> 01:25:02,186
Eres mi mejor amigo.

1166
01:25:02,263 --> 01:25:04,026
No, no me quitaré el pantalón.

1167
01:25:04,099 --> 01:25:06,124
No me quitarás el pantalón.

1168
01:25:06,201 --> 01:25:07,725
No tendré sexo contigo.

1169
01:25:07,802 --> 01:25:10,794
Me iré ya mismo de este cuarto.

1170
01:25:10,872 --> 01:25:13,466
Mereces una paliza.
Yo te la daré.

1171
01:25:13,541 --> 01:25:17,443
¡No lo hagas!
Ayuda... Ayúdame.

1172
01:25:17,512 --> 01:25:18,979
¿Puedes regresar luego?

1173
01:25:19,047 --> 01:25:20,674
<i>Venga.</i>

1174
01:25:20,748 --> 01:25:23,717
Lo que hago en la intimidad
de mi cuarto... era lucha libre.

1175
01:25:23,785 --> 01:25:26,913
Momento, eran juegos de rol.
Ya sabrán de mí.

1176
01:25:26,988 --> 01:25:30,856
Somos personas adultos
y él estaba de acuerdo.

1177
01:25:30,925 --> 01:25:31,914
Gracias, señorita.

1178
01:25:31,993 --> 01:25:34,655
Buenas noches.

1179
01:25:34,729 --> 01:25:35,696
Buenas noches.

1180
01:25:45,173 --> 01:25:47,573
¡Taxi ¡Taxi!

1181
01:25:47,642 --> 01:25:49,007
¡Taxi!

1182
01:25:49,077 --> 01:25:51,807
¡Por favor! ¡Sí!

1183
01:25:58,553 --> 01:26:03,581
<i>Le dije que no me acercaría</i>
<i>a esa cosa, estás loco.</i>

1184
01:26:03,658 --> 01:26:05,125
¡Ben!

1185
01:26:05,193 --> 01:26:07,559
¿Estás bien?

1186
01:26:09,364 --> 01:26:10,422
¿Qué sucede?

1187
01:26:16,838 --> 01:26:19,033
Tenía un sueño
de cómo sería mi vida.

1188
01:26:19,107 --> 01:26:21,837
Me casaría con Zak
y tendríamos...

1189
01:26:21,910 --> 01:26:23,810
algunos hijos
y un hermoso hogar.

1190
01:26:23,878 --> 01:26:27,370
Estoy seguro de que
en el fondo, Zak quiere lo mismo.

1191
01:26:27,448 --> 01:26:29,507
Sé sobre Alexandra.

1192
01:26:29,584 --> 01:26:31,051
<i>¿La niña mimada?</i>

1193
01:26:31,119 --> 01:26:33,849
<i>¿La boca con más dientes</i>
<i>que un tiburón?</i>

1194
01:26:33,922 --> 01:26:36,447
Sé sobre su aventura.
Está bien.

1195
01:26:36,524 --> 01:26:39,550
No, él la considera
una molestia indecible.

1196
01:26:39,627 --> 01:26:42,790
Aunque no esté con ella,
no puedo obligarlo a estar conmigo.

1197
01:26:42,864 --> 01:26:44,764
Lo echo de menos mucho.

1198
01:26:44,832 --> 01:26:46,265
Georgina, está bien.

1199
01:26:47,936 --> 01:26:49,267
Eres tan dulce.

1200
01:26:49,337 --> 01:26:50,929
¡Hola, Zak!

1201
01:26:51,005 --> 01:26:52,336
¿Qué sucede aquí?

1202
01:26:52,407 --> 01:26:56,173
Qué alegría que regresaste.
Gracias a Dios.

1203
01:26:56,244 --> 01:26:57,973
Zak, no es lo que tú piensas.

1204
01:26:58,046 --> 01:26:59,035
¿No lo es?

1205
01:26:59,113 --> 01:27:00,375
¡Momento!

1206
01:27:00,448 --> 01:27:02,609
No puedes quitarle
las manos.

1207
01:27:02,684 --> 01:27:05,847
Demoré una vida
en llegar aquí.

1208
01:27:05,987 --> 01:27:07,454
Georgina estaba alterada.

1209
01:27:07,522 --> 01:27:09,956
No, te enseñaré
lo que es estar alterado.

1210
01:27:10,024 --> 01:27:11,514
<i>¡Aguarda! ¡No!</i>

1211
01:27:11,593 --> 01:27:12,617
Pendejo.

1212
01:27:24,472 --> 01:27:26,337
Mi Dios.
Lo siento mucho.

1213
01:27:26,407 --> 01:27:28,967
Lo siento.
Aguarda, Zak.

1214
01:27:31,846 --> 01:27:33,939
¡Zak! ¡Zak!

1215
01:27:40,922 --> 01:27:44,881
<i>Éste es el contestador</i>
<i>de Zak Solomon. Deje su mensaje.</i>

1216
01:27:44,959 --> 01:27:48,520
Debo decirte algo muy importante.
Por favor llámame.

1217
01:27:48,596 --> 01:27:52,032
Debo verte esta noche,
antes de que sea demasiado tarde.

1218
01:29:02,103 --> 01:29:05,402
Quizá Dios tenga
otros planes para mí.

1219
01:29:05,473 --> 01:29:07,100
De acuerdo...

1220
01:29:08,276 --> 01:29:11,575
¿Quieres un poco de vodka?

1221
01:29:11,646 --> 01:29:13,409
No.

1222
01:29:13,481 --> 01:29:17,110
¿Tal vez cerveza o whisky?

1223
01:29:17,185 --> 01:29:18,117
No.

1224
01:29:18,186 --> 01:29:23,920
¿No? Ya sé, un poco de echinacea...

1225
01:29:23,991 --> 01:29:27,392
con algo de jengibre?
¿Te gusta?

1226
01:29:27,462 --> 01:29:29,396
De acuerdo,
beberé uno aguado.

1227
01:29:29,464 --> 01:29:30,522
De acuerdo.

1228
01:29:32,033 --> 01:29:34,558
Ya regreso.

1229
01:29:44,312 --> 01:29:45,438
Hola.

1230
01:29:47,014 --> 01:29:48,675
¿Qué quieres?

1231
01:29:48,750 --> 01:29:52,652
Tuve un problema con Georgina
y Zak. ¿Los viste?

1232
01:29:52,720 --> 01:29:55,814
Hola, Georgina!
¿Encontraste a Zak?

1233
01:29:55,890 --> 01:29:59,519
¿Estás bien?
Me sentí mal.

1234
01:29:59,594 --> 01:30:00,959
Intenté llamarlo.

1235
01:30:01,028 --> 01:30:02,757
Lamento haberte dejado solo.

1236
01:30:05,533 --> 01:30:06,591
Clem, hola.

1237
01:30:06,667 --> 01:30:08,259
Zak.

1238
01:30:08,336 --> 01:30:11,271
Debe saber lo que sucede
entre Georgina y Ben.

1239
01:30:11,339 --> 01:30:13,239
<i>¿Estás bien?</i>

1240
01:30:13,307 --> 01:30:15,275
Estoy perfectamente bien.

1241
01:30:15,343 --> 01:30:17,573
O tal vez deba
verlo por mí mismo.

1242
01:30:17,645 --> 01:30:19,840
<i>No lo puedo creer.</i>

1243
01:30:19,914 --> 01:30:21,939
Estás equivocado.

1244
01:30:22,016 --> 01:30:23,176
No me digas.

1245
01:30:26,554 --> 01:30:29,114
Dolió mucho.

1246
01:30:29,190 --> 01:30:31,624
Ahora... al piso.

1247
01:30:33,227 --> 01:30:37,288
<i>Haz lo que te digo.</i>
<i>¿Cuántas veces...?</i>

1248
01:30:37,365 --> 01:30:38,832
Qué bien, estoy sangrando.

1249
01:30:40,435 --> 01:30:42,665
Intento decirte,
no me interesa Georgina.

1250
01:30:42,737 --> 01:30:47,071
Es genial pero no es Clem, ¿verdad?

1251
01:30:47,875 --> 01:30:48,864
¿Qué?

1252
01:30:48,943 --> 01:30:50,137
¿Qué?

1253
01:30:51,746 --> 01:30:53,304
Es que tú eres tan...

1254
01:30:53,381 --> 01:30:54,712
¿Qué?

1255
01:30:54,782 --> 01:30:56,716
<i>Es decir, tú eres muy...</i>

1256
01:30:59,654 --> 01:31:00,678
¿Gustas de mí?

1257
01:31:00,755 --> 01:31:02,188
Sí.

1258
01:31:02,256 --> 01:31:03,223
¿Sí?

1259
01:31:03,291 --> 01:31:04,519
<i>¿No te fastidia?</i>

1260
01:31:04,592 --> 01:31:06,321
Está muy bien,
qué bueno, gracias.

1261
01:31:10,965 --> 01:31:12,557
Deja de mirarme.

1262
01:31:12,633 --> 01:31:13,622
Perdón.

1263
01:31:13,701 --> 01:31:14,861
Sí.

1264
01:31:16,971 --> 01:31:19,667
Ahora que establecimos...

1265
01:31:19,740 --> 01:31:22,106
que no soy atractiva
para Ben...

1266
01:31:22,176 --> 01:31:23,108
¿qué quieres?

1267
01:31:23,544 --> 01:31:26,308
Luego regresa
con Alexandra.

1268
01:31:26,380 --> 01:31:27,711
¿Qué?

1269
01:31:32,720 --> 01:31:35,245
Bromeas, ¿verdad?

1270
01:31:38,559 --> 01:31:41,551
De acuerdo, no bromeas.
Sí, es hermosa...

1271
01:31:41,629 --> 01:31:45,030
pero no es lo que busco
en una persona, lo sabes.

1272
01:31:47,001 --> 01:31:50,937
Intento decir
que tú te pasas en belleza.

1273
01:31:51,005 --> 01:31:54,304
No digo que estás pasada,
obviamente.

1274
01:31:54,375 --> 01:31:59,438
Es decir, eres hermosa,
pero eres mucho más que eso.

1275
01:32:00,681 --> 01:32:01,841
Carajo...

1276
01:32:02,950 --> 01:32:06,750
Georgie... yo te amo, ¿de acuerdo?

1277
01:32:06,821 --> 01:32:09,449
Jamás dejé de amarte.
Ni por un segundo.

1278
01:32:09,524 --> 01:32:12,925
La vida sin ti no tiene sentido.

1279
01:32:15,129 --> 01:32:17,529
Georgie, por favor,
¿podemos simplemente...?

1280
01:32:23,404 --> 01:32:25,998
Mira, quiero lo mismo que tú.

1281
01:32:26,073 --> 01:32:29,634
Y no es porque tú quieres
que yo lo quiera, es por mí.

1282
01:32:29,710 --> 01:32:32,076
¿Se entiende lo que digo?

1283
01:32:32,146 --> 01:32:34,910
Para mí
ya es demasiado tarde.

1284
01:32:34,982 --> 01:32:37,951
Seré tu mujer ideal
pero no puedo tener niños.

1285
01:32:38,019 --> 01:32:40,817
¿Qué?
¡Georgie!

1286
01:32:40,888 --> 01:32:44,255
¡Georgie!
¿Qué dices?

1287
01:32:44,325 --> 01:32:45,758
Pregúntales a ellos,
te lo dirán.

1288
01:32:45,826 --> 01:32:46,918
Quiero preguntarte a ti.

1289
01:32:46,994 --> 01:32:48,018
Déjame tranquila.

1290
01:32:58,339 --> 01:33:00,204
¿Y?

1291
01:33:28,035 --> 01:33:31,596
<i>Ya me explicaron todo.</i>
<i>Lo siento mucho.</i>

1292
01:33:31,672 --> 01:33:34,607
<i>Es verdad todo lo que dije.</i>
<i>Intentémoslo.</i>

1293
01:33:34,675 --> 01:33:36,336
<i>¿De acuerdo? Te amo.</i>

1294
01:33:59,400 --> 01:34:00,458
¿Puedo pasar, jefe?

1295
01:34:00,534 --> 01:34:02,934
Brian, pase, hola.

1296
01:34:04,338 --> 01:34:06,568
Sobre el otro día...

1297
01:34:06,641 --> 01:34:09,872
Mire, no diga una palabra más.

1298
01:34:09,944 --> 01:34:11,878
Sí, ya lo sé.

1299
01:34:13,848 --> 01:34:15,008
Lo sé.

1300
01:34:15,082 --> 01:34:17,107
Fueron mis bolas, ¿verdad?

1301
01:34:17,184 --> 01:34:19,880
No exactamente...

1302
01:34:19,954 --> 01:34:21,182
Mire, lo sé.

1303
01:34:21,255 --> 01:34:26,852
A veces el tamaño
de mis genitales inspira temor.

1304
01:34:26,927 --> 01:34:28,292
Sucedía antes de las paperas.

1305
01:34:30,598 --> 01:34:32,293
Sí, bueno.

1306
01:34:32,366 --> 01:34:34,266
Gracias por
la conversación.

1307
01:34:34,335 --> 01:34:37,133
¿Podríamos olvidarlo todo?

1308
01:34:37,204 --> 01:34:40,139
Sí, no hay problema.
Que quede entre nosotros.

1309
01:34:40,207 --> 01:34:41,572
Gracias, Brian.

1310
01:34:41,642 --> 01:34:45,305
Y todos los muchachos
que la vieron huir.

1311
01:34:45,379 --> 01:34:49,042
Será su secreto también.

1312
01:35:06,901 --> 01:35:08,300
Pase.

1313
01:35:19,980 --> 01:35:21,242
Hola.

1314
01:35:28,689 --> 01:35:32,056
CUATRO MESES DESPUÉS...

1315
01:35:37,331 --> 01:35:38,855
<i>Hola.</i>

1316
01:35:44,405 --> 01:35:45,804
<i>Hola.</i>

1317
01:35:45,873 --> 01:35:46,669
<i>Hola.</i>

1318
01:35:51,512 --> 01:35:52,843
<i>Hola.</i>

1319
01:35:52,913 --> 01:35:54,141
Hola.

1320
01:36:33,654 --> 01:36:36,714
CLÍNICA PARK MEWS

1321
01:36:38,826 --> 01:36:40,919
<i>Srta. Salt.</i>
<i>Habla Linda...</i>

1322
01:36:40,995 --> 01:36:42,792
<i>de la clínica Park Mews.</i>

1323
01:36:42,863 --> 01:36:45,923
<i>Según su pedido,</i>
<i>reconfirmamos su análisis de orina.</i>

1324
01:36:46,000 --> 01:36:48,468
<i>El resultado de su análisis</i>
<i>de sangre indica...</i>

1325
01:36:48,536 --> 01:36:51,266
<i>que usted está 100% embarazada.</i>

1326
01:37:15,529 --> 01:37:17,463
FELIZ CUM PLEAÑOS

1327
01:37:22,536 --> 01:37:24,936
Zachariah, cariño.

1328
01:37:25,005 --> 01:37:26,563
Bonita fiesta.

1329
01:37:26,640 --> 01:37:29,200
Es tan dulce,
cómo duerme.

1330
01:37:29,276 --> 01:37:30,573
Muéstrame otra vez.

1331
01:37:32,613 --> 01:37:35,138
Es hermosa.

1332
01:37:56,704 --> 01:37:59,229
No te preocupes, estará bien.

1333
01:38:06,447 --> 01:38:08,312
Quiero darte tu verdadero obsequio.

1334
01:38:08,382 --> 01:38:10,543
Mi verdadero obsequio.

1335
01:38:14,088 --> 01:38:16,955
Ven a buscarlo.
Debes buscarlo.

1336
01:38:17,024 --> 01:38:20,551
¿Me darás una pista?

1337
01:38:20,628 --> 01:38:22,118
Frío.

1338
01:38:26,400 --> 01:38:27,662
Más cálido.

1339
01:38:34,341 --> 01:38:36,036
Muy, muy caliente.

1340
01:38:40,214 --> 01:38:43,650
Estás...

1341
01:38:51,992 --> 01:38:53,016
<i>estás...</i>

1342
01:39:03,904 --> 01:39:05,997
¡Dios! Vaya, es...

1343
01:39:07,708 --> 01:39:12,577
Hip hip... Hurra!

1344
01:39:15,449 --> 01:39:16,746
Ven aquí.

1345
01:39:19,620 --> 01:39:21,247
Te amo.

1346
01:39:21,322 --> 01:39:22,584
Yo también te amo.