1
00:01:05,832 --> 00:01:07,231
Shelly, despierta.
2
00:01:07,367 --> 00:01:08,629
Estoy levantada.
3
00:01:10,870 --> 00:01:12,428
¿Harold?
4
00:01:12,572 --> 00:01:14,506
Harold, levántate.
5
00:01:16,042 --> 00:01:16,804
Harold.
6
00:01:16,943 --> 00:01:18,774
¡Vete!
7
00:01:20,613 --> 00:01:22,706
- ¡Buen dÍa!
- Hola, cariño.
8
00:01:24,184 --> 00:01:26,516
Harold, levántate.
9
00:01:34,894 --> 00:01:37,658
Tengo 13
años.
10
00:01:37,797 --> 00:01:39,321
Es sábado.
11
00:01:39,466 --> 00:01:41,934
Al mundo no le importa
si me levanto o no.
12
00:01:42,068 --> 00:01:44,901
Apresúrate, apresúrate,
apresúrate.
13
00:01:45,038 --> 00:01:47,097
Harold,
el desayuno está servido.
14
00:01:47,240 --> 00:01:48,764
- ¡Harold!
- ¿ Qué?
15
00:01:48,908 --> 00:01:49,932
¡El desayuno!
16
00:01:50,076 --> 00:01:52,010
De acuerdo.
Bajaré en un minuto.
17
00:01:52,145 --> 00:01:55,171
PermÍteme dejar
a Flipper en el puerto.
18
00:01:55,315 --> 00:01:56,942
Apresúrate, apresúrate, apresúrate.
19
00:02:02,622 --> 00:02:05,853
Hoy va a llover.
Lo siento en los huesos.
20
00:02:07,494 --> 00:02:10,429
Hola, mi nombre es Harold.
21
00:02:10,563 --> 00:02:13,760
Y para responder a tu pregunta:
No, no siempre he sido calvo.
22
00:02:13,900 --> 00:02:16,095
De hecho, cuando era
más pequeño tenÍa mucho pelo.
23
00:02:16,236 --> 00:02:18,033
Mi mamá dice
que mi papá tenÍa mucho pelo,
24
00:02:18,171 --> 00:02:20,071
pero por el lado
de la familia de mi madre,
25
00:02:20,206 --> 00:02:22,037
los hombres
se quedan calvos pronto.
26
00:02:22,175 --> 00:02:25,667
Su abuelo en sus treintas,
su papá en sus veintes.
27
00:02:25,812 --> 00:02:28,337
Y yo a los cinco años.
28
00:02:28,481 --> 00:02:31,177
Cuando empecé a perder el pelo,
probé todos los trucos.
29
00:02:31,718 --> 00:02:33,015
La permanente.
30
00:02:35,488 --> 00:02:37,649
El pelo por sobre la calva.
31
00:02:40,426 --> 00:02:42,451
Gel para hacer crecer el pelo.
32
00:02:42,595 --> 00:02:43,823
El pelo estilo Shatner.
33
00:02:43,963 --> 00:02:46,557
- ¿ Caramelos o truco?
- ¿ Caramelos o truco?
34
00:02:47,133 --> 00:02:49,033
Y pelo en aerosol.
35
00:02:52,372 --> 00:02:53,339
Incluso un doctor me dijo
36
00:02:53,473 --> 00:02:55,065
que cuando los hombres
empiezan a perder pelo,
37
00:02:55,208 --> 00:02:56,368
se compran un auto deportivo.
38
00:02:56,509 --> 00:02:58,841
¿ Qué lo hará
llevarse el auto?
39
00:02:58,978 --> 00:03:02,675
Me faltaban $42.000
y una licencia de conducir.
40
00:03:02,815 --> 00:03:06,080
Finalmente, aprendÍ a aceptarlo.
Y todos en la ciudad también.
41
00:03:06,219 --> 00:03:08,016
No entiendo cual es el problema,
mamá.
42
00:03:08,154 --> 00:03:09,849
Ella es mi hermana, Shelly.
43
00:03:09,989 --> 00:03:11,456
¿Por qué me haces esto?
44
00:03:11,591 --> 00:03:13,491
Me estás haciendo quedar mal.
45
00:03:13,626 --> 00:03:15,116
La tÍpica adolescente.
46
00:03:15,261 --> 00:03:17,525
ComprarÍa excremento
si lo vendieran en Gap.
47
00:03:18,431 --> 00:03:20,524
¿ Qué es esto?
Yo pedÍ claras de huevo.
48
00:03:20,667 --> 00:03:22,430
Estoy tratando de bajar tres libras.
49
00:03:24,671 --> 00:03:25,797
Y ella es mi mamá.
50
00:03:25,939 --> 00:03:29,136
Yo no soy Bill Gates.
No soy Oprah.
51
00:03:29,275 --> 00:03:30,674
Me estás matando.
52
00:03:30,810 --> 00:03:33,870
Saben, no es fácil
criar dos hijos sola.
53
00:03:34,013 --> 00:03:35,037
¿ Cómo es que lo sé?
54
00:03:35,181 --> 00:03:39,914
¿Acaso crees que es fácil
criar dos hijos sola?
55
00:03:40,053 --> 00:03:41,520
Bueno, no lo es.
56
00:03:41,654 --> 00:03:43,246
Se los dije.
57
00:03:44,290 --> 00:03:45,655
Es para mÍ.
58
00:03:46,693 --> 00:03:48,092
Nos vemos.
59
00:03:48,228 --> 00:03:51,026
Te llamaré para darte
la información.
60
00:03:53,266 --> 00:03:56,030
Ay, los niños del vecino.
61
00:03:56,169 --> 00:03:58,069
¡Malditos vándalos!
62
00:03:58,204 --> 00:03:59,796
Oigan, ¿qué diablos hacen?
63
00:03:59,939 --> 00:04:01,497
¡Salgan de mi patio!
64
00:04:01,641 --> 00:04:02,630
¡Vamos, niños!
65
00:04:02,775 --> 00:04:04,606
Sólo quiero alcanzar mi pelota.
66
00:04:04,744 --> 00:04:05,711
Ay, no, no lo harás.
67
00:04:05,845 --> 00:04:08,507
Están dañando mis tomates.
Miren esto.
68
00:04:08,648 --> 00:04:10,081
Se los advertÍ, niños:
69
00:04:10,216 --> 00:04:12,343
Traten de que sus pelotas
no se metan en mi patio.
70
00:04:12,485 --> 00:04:13,679
Vamos, Harold.
71
00:04:13,820 --> 00:04:15,378
¿No puedes ser un niño normal?
72
00:04:15,521 --> 00:04:17,045
¿Normal? Lo soy.
73
00:04:17,190 --> 00:04:18,748
Me baño a las 8:30
todas las mañanas.
74
00:04:18,891 --> 00:04:20,153
Le voy a decir a mi mamá.
75
00:04:20,293 --> 00:04:21,817
Bien, dÍselo.
76
00:04:21,961 --> 00:04:24,259
DÍselo a tu papá,
a tu padrastro.
77
00:04:24,397 --> 00:04:28,094
Ah, y dÍselo al cartero.
ÉI va a ser tu nuevo padrastro.
78
00:04:28,234 --> 00:04:31,863
Ah, ¿sÍ?
"Murder, she wrote" es horrible.
79
00:04:32,005 --> 00:04:35,031
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Lárguense!
80
00:04:44,117 --> 00:04:46,813
Tengo prisa, cariño.
Que tengas un buen dÍa.
81
00:04:46,953 --> 00:04:48,318
Seguro, mamá.
82
00:04:53,893 --> 00:04:56,487
Tuve una vida genial en Douglas.
83
00:04:56,629 --> 00:04:59,029
Era como uno de esos
alcaldes no oficiales.
84
00:04:59,165 --> 00:05:01,531
Pero sólo era un chico raro
en vez de un borracho alegre.
85
00:05:01,668 --> 00:05:02,566
Hola, Harold.
86
00:05:02,702 --> 00:05:04,033
Hola, oficial.
87
00:05:04,737 --> 00:05:06,602
No sólo hice que la gente
me aceptara,
88
00:05:06,739 --> 00:05:08,900
realmente yo les agradaba.
89
00:05:10,009 --> 00:05:11,203
Las cosas estaban bien.
90
00:05:11,344 --> 00:05:12,174
¡Lancen la pelota!
91
00:05:12,312 --> 00:05:15,543
TenÍa muchos amigos.
Ésta era mi ciudad.
92
00:05:16,683 --> 00:05:17,342
¡Strike!
93
00:05:17,483 --> 00:05:18,848
Y después algo ocurrió.
94
00:05:18,985 --> 00:05:22,045
Niños, les tengo una gran noticia.
95
00:05:22,188 --> 00:05:24,748
Compustat quiere ascenderme al
puesto de Gerente de Informática.
96
00:05:24,891 --> 00:05:26,358
- Mami, ¡eso es fabuloso!
- SÍ.
97
00:05:26,492 --> 00:05:27,823
Es mucho más dinero,
98
00:05:27,960 --> 00:05:29,655
pero nos tenemos que mudar
a Frederiksberg.
99
00:05:31,230 --> 00:05:32,788
¿Nos mudaremos?
100
00:05:32,932 --> 00:05:35,298
SÍ, nos van a dar
una casa estupenda
101
00:05:35,435 --> 00:05:37,562
y las escuelas son fantásticas allÍ.
102
00:05:37,704 --> 00:05:39,729
Me encanta. ¿Hay como
tres centros comerciales?
103
00:05:39,872 --> 00:05:40,964
¿Harold?
104
00:05:41,107 --> 00:05:42,802
Yo no me mudaré a Frederiksberg.
105
00:05:42,942 --> 00:05:44,239
Cariño,
106
00:05:44,377 --> 00:05:47,312
sé que va a ser un gran cambio,
pero tienes que confiar en mÍ.
107
00:05:47,447 --> 00:05:48,971
Te va a encantar.
108
00:05:49,115 --> 00:05:50,343
Escucha...
109
00:05:50,483 --> 00:05:52,951
Déjame un poco de crema
para las hemorroides y estaré bien.
110
00:05:53,086 --> 00:05:55,520
Ustedes me pueden visitar
durante los fines de semana.
111
00:05:55,655 --> 00:05:57,520
Harold,
no puedes quedarte aquÍ solo.
112
00:05:57,657 --> 00:06:01,923
Ustedes no entienden.
NacÍ en esta ciudad y moriré en ella.
113
00:06:02,061 --> 00:06:04,086
Quizá me entierren ahÍ.
114
00:06:04,230 --> 00:06:06,528
Muy bien, John Cougar,
cálmate.
115
00:06:06,666 --> 00:06:07,928
No puedo creer
que le estés haciendo esto
116
00:06:08,067 --> 00:06:09,056
a mamá en su dÍa especial.
117
00:06:09,202 --> 00:06:10,260
Eres un idiota.
118
00:06:10,403 --> 00:06:14,362
Bueno, ya sabes, mis raÍces van
más allá de un centro comercial.
119
00:06:14,507 --> 00:06:15,838
Tres centros comerciales.
120
00:06:15,975 --> 00:06:20,708
Muy bien, campeón, necesito
que me hagas un favor.
121
00:06:20,847 --> 00:06:22,405
Muy bien, ahÍ viene...
122
00:06:22,548 --> 00:06:25,016
El gran discurso cuando un padre
obliga a su hijo a hacer algo,
123
00:06:25,151 --> 00:06:27,176
pero pretende hacerle creer
que tiene una opción.
124
00:06:27,320 --> 00:06:29,720
¿ Qué me dices?
¿Puedes hacerlo por mÍ?
125
00:06:32,158 --> 00:06:33,887
No, creo que me quedaré aquÍ.
126
00:06:34,026 --> 00:06:34,924
No, no lo harás.
127
00:06:35,061 --> 00:06:36,961
Cállate y cómete tus espaguetis.
128
00:06:37,463 --> 00:06:38,589
Se los dije.
129
00:06:38,731 --> 00:06:39,232
Parado al borde,
mirando hacia el abismo.
130
00:06:39,232 --> 00:06:42,599
Parado al borde,
mirando hacia el abismo.
131
00:06:46,539 --> 00:06:49,099
- Me enteré que te mudas.
- SÍ.
132
00:06:49,242 --> 00:06:53,872
Lamento que te vayas.
Era divertido verte enfadar.
133
00:06:54,013 --> 00:06:56,675
Eres como un anciano,
pero no tan temible.
134
00:06:57,383 --> 00:06:58,611
Yo también los extrañaré.
135
00:06:58,751 --> 00:07:01,151
- Escuchen, aquÍ tienen sus cosas.
- Gracias.
136
00:07:01,287 --> 00:07:03,812
Lamento haber dicho
que "Murder, she wrote" es horrible.
137
00:07:04,557 --> 00:07:06,388
No te preocupes por eso, niño.
138
00:07:10,563 --> 00:07:13,657
¡Oye! Partiste
nuestra pelota Nerf en dos.
139
00:07:13,800 --> 00:07:15,597
No debió haber estado en mi patio.
140
00:07:21,207 --> 00:07:23,437
Dentro de poco
tenÍamos todo empacado
141
00:07:23,576 --> 00:07:27,068
e Íbamos rumbo al infierno
de los centros comerciales.
142
00:07:32,685 --> 00:07:34,619
Como no habÍa nada
que pudiera hacer al respecto,
143
00:07:34,754 --> 00:07:36,745
decidÍ que serÍa más abierto
en mi forma de pensar.
144
00:07:36,889 --> 00:07:39,050
Darle una oportunidad
a este lugar.
145
00:07:39,792 --> 00:07:42,852
Esto es Frederiksberg.
146
00:07:44,764 --> 00:07:47,733
¡Qué mierda!
147
00:07:47,867 --> 00:07:49,459
Harold, cuidado con tu lenguaje.
148
00:07:49,602 --> 00:07:50,864
A mÍ me encanta, mami.
149
00:07:51,003 --> 00:07:53,471
- Claro que a ti sÍ.
- Harold, ¿de qué hablamos?
150
00:07:53,606 --> 00:07:55,870
Ni siquiera le estás dando
una oportunidad.
151
00:08:06,786 --> 00:08:09,448
No era muy distinto a Douglas,
152
00:08:09,589 --> 00:08:12,956
pero nunca quise lastimar
a la ciudad en la que nacÍ.
153
00:08:24,437 --> 00:08:27,497
¡Muy bien!
Hola, marinero.
154
00:08:27,640 --> 00:08:28,868
¿Te acabas de mudar?
155
00:08:29,008 --> 00:08:30,066
SÍ, acabamos de llegar.
156
00:08:30,209 --> 00:08:32,439
¿"Acabamos"? ¿ Quiénes?
¿Tu esposa y tú?
157
00:08:32,578 --> 00:08:33,909
No, no estoy casado.
158
00:08:34,046 --> 00:08:37,106
Yo tampoco.
Me llamo Maude.
159
00:08:37,917 --> 00:08:40,181
- Yo soy Harold.
- ¿Harold?
160
00:08:40,319 --> 00:08:43,083
¡Vaya nombre!
Viril y fuerte.
161
00:08:44,690 --> 00:08:46,681
Ahora debo empezar
a desempacar.
162
00:08:46,826 --> 00:08:49,954
Mira, si necesitas algo...
una taza de azúcar,
163
00:08:50,096 --> 00:08:53,497
un masaje relajante para
tus músculos doloridos y fuertes,
164
00:08:53,633 --> 00:08:57,125
no dudes en venir a verme.
165
00:08:58,538 --> 00:09:00,870
Muy bien.
Bueno, debo irme.
166
00:09:10,716 --> 00:09:14,447
Oye, mamá, acabo de conocer
a la loca de al lado.
167
00:09:14,587 --> 00:09:15,110
¿ Ves?
168
00:09:15,254 --> 00:09:18,621
Sólo llevas cinco minutos aquÍ
y ya hiciste una nueva amiga.
169
00:09:20,359 --> 00:09:23,157
¿Por qué estás haciendo
tanto problema por esto?
170
00:09:23,296 --> 00:09:25,161
Es que no me gustan
los doctores nuevos.
171
00:09:25,298 --> 00:09:27,459
¿Por qué no volvemos a Douglas
y vemos al Dr. Boone?
172
00:09:27,600 --> 00:09:29,363
- ConfÍo en él.
- No, no vamos a hacer eso.
173
00:09:29,502 --> 00:09:32,596
Estoy en buena forma.
Algunos dicen que soy viril.
174
00:09:32,738 --> 00:09:35,605
Bueno, tu escuela nueva
quiere pruebas de lo que dices.
175
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
Voy a ver a Shelly.
Ahora regreso.
176
00:09:41,080 --> 00:09:42,945
Harold Reynolds.
177
00:09:43,082 --> 00:09:44,106
AquÍ estoy.
178
00:09:45,985 --> 00:09:47,976
¿ Qué más tengo para hoy?
Estoy fulminado.
179
00:09:48,120 --> 00:09:50,418
¿Tú crees que yo no?
Hay dos más todavÍa.
180
00:09:50,556 --> 00:09:54,322
El Sr. Kahane
y un jovencito llamado Reynolds.
181
00:09:59,131 --> 00:10:02,066
- Buenas tardes, señor.
- Hola.
182
00:10:02,201 --> 00:10:05,068
¿Por qué ha venido?
183
00:10:05,204 --> 00:10:06,603
Por un chequeo solamente.
184
00:10:06,739 --> 00:10:09,367
Bien, veamos cómo está
su presión arterial.
185
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Déme su brazo, si es tan amable.
186
00:10:18,150 --> 00:10:19,845
¿ Cómo lo trató mi enfermera?
187
00:10:19,986 --> 00:10:22,511
Ah, sÍ, bien.
188
00:10:22,655 --> 00:10:24,919
A veces se comporta
como una bruja.
189
00:10:25,057 --> 00:10:26,615
- ¿En serio?
- SÍ.
190
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
Por supuesto,
la mayorÍa de ellas lo son.
191
00:10:28,561 --> 00:10:30,119
- ¿Está casado?
- No.
192
00:10:30,262 --> 00:10:31,752
Ah, es suertudo.
193
00:10:31,897 --> 00:10:34,161
¡Guau! Su presión arterial
está muy bien.
194
00:10:34,300 --> 00:10:37,201
No sé lo que está haciendo,
pero siga asÍ.
195
00:10:37,336 --> 00:10:39,896
Muy bien, ¿cómo es su dieta?
¿Buena?
196
00:10:40,039 --> 00:10:41,028
SÍ.
197
00:10:41,173 --> 00:10:44,609
Lo revisaré aquÍ.
¿Tiene mareos?
198
00:10:44,744 --> 00:10:46,769
- Ah, no.
- Hágalo nuevamente.
199
00:10:46,912 --> 00:10:48,311
Se ve bien.
200
00:10:48,447 --> 00:10:50,142
¿Ha tenido alguna vez
dolores de garganta?
201
00:10:50,282 --> 00:10:51,271
Muy de vez en cuando.
202
00:10:51,417 --> 00:10:53,180
- ¿Algún resfrÍo ocasional?
- SÍ, claro.
203
00:10:53,319 --> 00:10:54,581
¿Tiene problemas
para dormir?
204
00:10:54,720 --> 00:10:55,778
No.
205
00:10:55,921 --> 00:10:57,650
¿Lleva una buena dieta?
206
00:10:57,790 --> 00:10:59,052
SÍ, sÍ.
207
00:10:59,191 --> 00:11:00,624
Muy bien.
208
00:11:00,760 --> 00:11:03,058
¿ Y su erección?
209
00:11:03,195 --> 00:11:04,423
Disculpe, ¿qué?
210
00:11:04,563 --> 00:11:05,825
Su erección.
211
00:11:05,965 --> 00:11:07,796
¿Mi erección?
212
00:11:07,933 --> 00:11:09,901
Muchas veces, a esta edad,
213
00:11:10,036 --> 00:11:12,504
comienza a ponerse un poco...
214
00:11:12,638 --> 00:11:14,105
...blando.
215
00:11:14,607 --> 00:11:16,541
Mi erección es dura.
216
00:11:16,676 --> 00:11:18,473
Muy bien.
217
00:11:21,781 --> 00:11:24,341
Hola,
¿mi hijo va a tardar mucho más?
218
00:11:24,483 --> 00:11:25,507
No, no tardará mucho.
219
00:11:25,651 --> 00:11:28,085
Está un poco asustado
por este chequeo.
220
00:11:28,220 --> 00:11:30,415
He trabajado
con muchos doctores
221
00:11:30,556 --> 00:11:32,990
y este tipo es muy dulce
con los niños.
222
00:11:33,125 --> 00:11:33,819
Ah, genial.
223
00:11:33,959 --> 00:11:36,484
Busque un punto en la pared
y concéntrese en él.
224
00:11:36,629 --> 00:11:38,654
Esto sólo nos llevará un minuto.
225
00:11:41,500 --> 00:11:43,161
Relájese.
226
00:11:43,302 --> 00:11:46,135
¡No puedo!
¡No puedo!
227
00:11:46,272 --> 00:11:49,605
No se ponga tieso.
Piense en algo placentero.
228
00:11:49,742 --> 00:11:51,505
¿Alguna sugerencia?
229
00:11:53,112 --> 00:11:56,513
Ah, ¡Dios mÍo!
¡No puedo creerlo!
230
00:11:56,649 --> 00:11:57,877
¿ Qué? ¿ Qué?
231
00:11:58,017 --> 00:12:00,315
Tiene la próstata
de un niño de 10 años.
232
00:12:00,453 --> 00:12:02,182
¡Tengo 13!
233
00:12:08,828 --> 00:12:10,318
Bien.
234
00:12:15,334 --> 00:12:17,393
Deja de quejarte.
235
00:12:18,370 --> 00:12:20,964
Mami, ¿qué te parece esta blusa
para el primer dÍa de clase?
236
00:12:21,107 --> 00:12:22,506
Creo que dará de qué hablar.
237
00:12:22,641 --> 00:12:24,609
¡Bonita!
¿ Qué te parece, Harold?
238
00:12:24,744 --> 00:12:26,268
Mami, en serio.
239
00:12:26,412 --> 00:12:28,471
Digo, vamos,
él no sabe nada de ropa.
240
00:12:28,614 --> 00:12:30,241
Mira lo que tiene puesto.
241
00:12:30,382 --> 00:12:32,145
La moda no es su fuerte, cariño.
242
00:12:32,284 --> 00:12:35,082
¿ Qué soy? ¿ Un retardado
sosteniendo un globo?
243
00:12:35,221 --> 00:12:37,416
No hablen de mÍ
como si no estuviera en esta sala.
244
00:12:37,556 --> 00:12:39,490
- Lo lamento.
- Yo no lo lamento.
245
00:12:39,625 --> 00:12:42,890
Ah, ¿no? Bueno, lo harás
si te pones esa blusa abominable.
246
00:12:43,028 --> 00:12:45,087
¡Cállate, perdedor!
247
00:12:45,231 --> 00:12:47,995
Te apuesto $20 a que mañana
ella no se pone esa blusa.
248
00:12:48,134 --> 00:12:49,931
Tu hermana
está bajo mucha presión.
249
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
Las adolescentes
pueden ser despiadadas.
250
00:12:54,406 --> 00:12:56,567
Las adolescentes
pueden ser despiadadas.
251
00:12:56,709 --> 00:13:01,112
Pero las hermanas adolescentes
pueden ser vampiros emocionales.
252
00:13:03,415 --> 00:13:04,211
¡Hola!
253
00:13:05,451 --> 00:13:06,440
Escucha...
254
00:13:06,585 --> 00:13:08,985
Mañana es tu primer
dÍa de clase
255
00:13:09,121 --> 00:13:11,589
y sólo quiero darte
un pequeño consejo.
256
00:13:13,359 --> 00:13:15,384
Si quieres hacer amigos,
257
00:13:15,528 --> 00:13:18,793
trata de no actuar como tú mismo
porque eres raro.
258
00:13:19,398 --> 00:13:20,422
¿ Soy raro?
259
00:13:20,566 --> 00:13:23,364
SÍ.
No es sólo por tu calva.
260
00:13:23,502 --> 00:13:26,630
Es tu ropa, es tu actitud.
261
00:13:26,772 --> 00:13:29,798
Eres espeluznante.
262
00:13:29,942 --> 00:13:31,432
Sólo estoy tratando
de ayudarte.
263
00:13:31,577 --> 00:13:33,101
Gracias por el consejo.
264
00:13:33,245 --> 00:13:35,805
Ni hablar.
Buenas noches.
265
00:13:35,948 --> 00:13:36,448
Hoy es el primer dÍa
del resto de mi año escolar.
266
00:13:36,448 --> 00:13:40,077
Hoy es el primer dÍa
del resto de mi año escolar.
267
00:13:44,190 --> 00:13:45,282
No es sólo por tu calva.
268
00:13:45,424 --> 00:13:47,915
Es tu ropa, tu act¡tud.
Eres espeluznante.
269
00:13:50,095 --> 00:13:51,687
Esto está bien.
270
00:13:54,433 --> 00:13:56,663
Traté de tener una buena actitud,
271
00:13:56,802 --> 00:13:59,168
porque, ¿cuán mala
puede ser una escuela nueva?
272
00:13:59,305 --> 00:14:00,795
Muy bien, pueden irse.
273
00:14:02,241 --> 00:14:04,471
Ah, genial.
Ese chico será problemático.
274
00:14:04,610 --> 00:14:06,305
¿ Qué clase de sándwich trajiste?
275
00:14:06,445 --> 00:14:07,878
Uno aplastado.
276
00:14:08,581 --> 00:14:09,980
Muévete, gordito.
277
00:14:10,716 --> 00:14:14,311
Bien, él es de esa clase a la que los
psicólogos llaman "Hombres Alfa".
278
00:14:14,453 --> 00:14:17,752
El resto les llama,
simplemente, maldito.
279
00:14:17,890 --> 00:14:19,448
¿ Qué estás escuchando?
280
00:14:19,592 --> 00:14:22,561
¡Estos tipos son espantosos!
Claro, por eso te gustan.
281
00:14:23,596 --> 00:14:26,326
Si puedo mantenerme fuera
del radar de ese, estaré bien.
282
00:14:26,465 --> 00:14:28,365
Bueno, bueno.
283
00:14:29,501 --> 00:14:31,128
Disculpe, señor.
284
00:14:34,206 --> 00:14:35,935
¿ Qué ocurre, niño?
¿Alguien vomitó?
285
00:14:36,075 --> 00:14:38,839
No, sólo quiero saber
dónde está la sala 42.
286
00:14:38,978 --> 00:14:40,036
Bien, es fácil.
287
00:14:40,179 --> 00:14:42,238
Ve al final de este pasillo,
pasa la sala de maestros,
288
00:14:42,381 --> 00:14:44,281
donde ellos fuman
y se burlan de todos ustedes.
289
00:14:44,416 --> 00:14:46,441
Luego, a tu izquierda, donde está
la expendedora de refrescos,
290
00:14:46,585 --> 00:14:49,179
la que se supone que debÍ arreglar,
pero no tengo ganas.
291
00:14:49,321 --> 00:14:51,118
Doblas a tu derecha
en la oficina del Director,
292
00:14:51,257 --> 00:14:52,747
a la cual tampoco me acerco,
293
00:14:52,892 --> 00:14:54,792
y es la segunda puerta
a tu derecha.
294
00:14:54,927 --> 00:14:55,951
¿Entendiste?
295
00:14:56,095 --> 00:14:58,325
SÍ, creo que...
Izquierda, derecha, la segunda sala.
296
00:14:58,464 --> 00:14:59,453
AsÍ es.
297
00:14:59,598 --> 00:15:01,498
- ¿Eres fanático de los Astros?
- ¿Eh?
298
00:15:01,634 --> 00:15:02,566
Tu gorra.
299
00:15:02,701 --> 00:15:06,000
Ah, mi gorra, sÍ.
Me encantan los Astros.
300
00:15:06,138 --> 00:15:08,732
Sabes, se llamaban los Colt 45.
301
00:15:08,874 --> 00:15:11,365
Los llamaron asÍ debido
a un licor de malta.
302
00:15:11,510 --> 00:15:13,068
¿Puedes imaginarte
un equipo llamado
303
00:15:13,212 --> 00:15:16,807
los Boston Budweisers
o los Chicago Champelles
304
00:15:16,949 --> 00:15:20,077
o los Seattle Tragos de Mariquita
con una sombrillita?
305
00:15:20,219 --> 00:15:21,709
Te hacer pensar, ¿eh?
306
00:15:21,854 --> 00:15:26,018
De hecho, creo que fueron llamados
asÍ por la pistola, la Colt.45.
307
00:15:27,793 --> 00:15:30,455
O sea que fueron llamados asÍ
por la cerveza y la pistola.
308
00:15:30,596 --> 00:15:32,063
Eso es genial, hombre.
309
00:15:32,197 --> 00:15:33,721
Izquierda, derecha,
la segunda sala.
310
00:15:33,866 --> 00:15:35,094
- Correcto.
- Gracias.
311
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
Y ahÍ fue cuando vi
por primera vez a Evelyn.
312
00:15:45,544 --> 00:15:48,342
Y reaccioné como lo harÍa
cualquier chico de 13 años...
313
00:15:48,480 --> 00:15:50,345
¡Piedad!
314
00:15:50,482 --> 00:15:52,507
...si fuera 1964.
315
00:15:52,651 --> 00:15:55,620
Bueno, hola.
¿Esta es la clase de la Srta. Norris?
316
00:15:55,754 --> 00:15:56,880
AsÍ es.
317
00:15:58,924 --> 00:16:01,825
La escuela...
Un mal necesario.
318
00:16:03,562 --> 00:16:05,996
Eh, sabes, tú eres
como el vivo retrato
319
00:16:06,131 --> 00:16:07,723
de Lindsay Lohan
un poco más joven.
320
00:16:07,866 --> 00:16:09,094
¿En serio? ¿Te parece?
321
00:16:09,234 --> 00:16:11,794
Sin duda.
PodrÍan ser hermanas.
322
00:16:11,937 --> 00:16:12,767
Soy Harold.
323
00:16:12,905 --> 00:16:14,372
Yo soy Evelyn.
Me encanta Lindsay.
324
00:16:14,506 --> 00:16:17,134
Creo que es como la Elizabeth
Taylor de nuestra generación.
325
00:16:17,276 --> 00:16:19,938
Oye, niño nuevo,
estás ocupando mi asiento.
326
00:16:20,079 --> 00:16:22,775
Ah, lo lamento.
No lo sabÍa.
327
00:16:22,915 --> 00:16:26,612
Fue un placer conocerte, Lindsay.
Digo, Evelyn.
328
00:16:26,752 --> 00:16:28,083
Nos vemos, Harold.
329
00:16:28,220 --> 00:16:30,586
Muy bien, adiós.
330
00:16:30,723 --> 00:16:32,281
Harold, ¿eh?
331
00:16:34,793 --> 00:16:35,885
Me rindo.
332
00:16:36,028 --> 00:16:37,154
Hola, yo soy Rhonda.
333
00:16:37,296 --> 00:16:38,729
Soy Harold.
Soy nuevo.
334
00:16:38,864 --> 00:16:42,095
Encantada de conocerte, Harold.
Te encantará Patterson.
335
00:16:43,602 --> 00:16:46,469
Muy bien, clase,
bienvenidos nuevamente.
336
00:16:46,605 --> 00:16:49,699
Es maravilloso ver de nuevo
sus rostros sonrientes...
337
00:16:49,842 --> 00:16:51,833
Incluso el suyo, Brad Denison.
338
00:16:52,911 --> 00:16:55,209
Estoy segura que están felices
que haya terminado el verano,
339
00:16:55,347 --> 00:16:57,975
por tanto, tienen que empezar
a estudiar otra vez, ¿correcto?
340
00:17:00,052 --> 00:17:03,112
Ah, tenemos un alumno
nuevo este año, ¿sÍ?
341
00:17:03,255 --> 00:17:04,279
Soy Harold.
342
00:17:04,423 --> 00:17:06,550
Harold, ¿por qué no pasas
aquÍ al frente
343
00:17:06,692 --> 00:17:09,126
y nos cuentas a todos
un poco sobre ti?
344
00:17:09,261 --> 00:17:11,923
Nada tan bueno.
Yo...
345
00:17:12,064 --> 00:17:14,555
Vamos, Harold, anÍmate.
346
00:17:21,173 --> 00:17:24,006
Bueno, mi nombre es Harold.
Soy de Douglas.
347
00:17:24,143 --> 00:17:25,201
Eso es todo.
348
00:17:25,344 --> 00:17:27,039
Muy bien.
349
00:17:27,179 --> 00:17:29,443
No sé cómo
son las cosas en Douglas,
350
00:17:29,581 --> 00:17:33,017
pero nosotros, aquÍ en Patterson,
no usamos gorras en clase.
351
00:17:33,152 --> 00:17:35,780
Lo lamento, pero no va a interferir
con mi aprendizaje, ¿sabe?
352
00:17:35,921 --> 00:17:37,582
Soy un gran fanático
de los Astros.
353
00:17:37,723 --> 00:17:39,554
Bueno, eso está bien, pero yo...
354
00:17:39,691 --> 00:17:42,819
No permito gorras de béisbol
en clase, quÍtatela.
355
00:17:42,961 --> 00:17:44,519
¿ Sabe que en un momento
356
00:17:44,663 --> 00:17:48,326
los Astros fueron
llamados Colt 45?
357
00:17:48,467 --> 00:17:50,799
¿ Vas a crearme problemas?
358
00:17:50,936 --> 00:17:52,460
No, no, sólo estoy tratando...
359
00:17:52,604 --> 00:17:54,401
QuÍtate la gorra.
360
00:17:54,540 --> 00:17:55,973
Muy bien.
361
00:18:06,518 --> 00:18:07,883
¡Hola, abuelo!
362
00:18:12,458 --> 00:18:14,585
- Ah, ¿les dije que soy calvo?
- Muy bien, clase.
363
00:18:14,726 --> 00:18:18,822
Clase, comportémonos
como damas y caballeros.
364
00:18:18,964 --> 00:18:22,229
Eh... Harold.
Tú...
365
00:18:22,367 --> 00:18:25,666
¿Tienes alguna clase
de enfermedad?
366
00:18:25,804 --> 00:18:28,136
No, soy simplemente calvo.
367
00:18:31,110 --> 00:18:32,737
Ah, muy bien.
368
00:18:32,878 --> 00:18:36,939
Bueno, vuelve a tu asiento.
369
00:18:45,657 --> 00:18:49,388
SÍ, creo que realmente voy
a disfrutar mucho Patterson.
370
00:18:54,566 --> 00:18:56,591
¿ Cómo saben el hÍgado
y las cebollas hoy?
371
00:18:56,735 --> 00:18:59,761
Hace 32 años que estoy esperando
escuchar a un niño decir eso.
372
00:18:59,972 --> 00:19:02,839
- Saben bien.
- Comeré eso, gracias.
373
00:19:08,514 --> 00:19:09,879
Hola, ¿qué onda, amigo?
374
00:19:12,217 --> 00:19:13,616
Harold, ¡por aquÍ!
375
00:19:19,458 --> 00:19:22,825
Harold, estos son mis amigos:
Malcom, James...
376
00:19:22,961 --> 00:19:23,985
Hola.
377
00:19:24,129 --> 00:19:26,427
...Bryon y Jugdish.
378
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Caballeros.
379
00:19:28,100 --> 00:19:30,364
No puedo creer que la Srta. Norris
te hizo quitar la gorra.
380
00:19:30,502 --> 00:19:31,662
No estuvo bien.
381
00:19:31,803 --> 00:19:34,431
La gente finalmente
lo descubrirÍa.
382
00:19:34,573 --> 00:19:37,940
Un consejo, usa ropa interior
Fruit of the Loom.
383
00:19:38,076 --> 00:19:40,237
Duele menos si te hacen
el jueguito del calzón chino.
384
00:19:40,379 --> 00:19:43,177
Bueno, estoy contenta
de que estés aquÍ en Patterson.
385
00:19:43,315 --> 00:19:44,407
Yo también.
386
00:19:44,550 --> 00:19:48,111
Ahora que estás aquÍ, dejaré
de ser el centro de atención.
387
00:19:48,887 --> 00:19:50,582
Pensé que no me gustarÍa este lugar.
388
00:19:50,722 --> 00:19:52,587
No te preocupes, Harold.
Eres uno de nosotros.
389
00:19:52,724 --> 00:19:55,625
Estaremos juntos como un equipo.
Hay más fuerza si somos más.
390
00:19:55,761 --> 00:19:56,819
¡Somos hermanos!
391
00:19:58,397 --> 00:20:00,297
- Adiós.
- Tengo que irme.
392
00:20:00,432 --> 00:20:02,662
No te acerques
al baño de arriba.
393
00:20:07,539 --> 00:20:10,133
Lo lamento, fue un accidente.
394
00:20:13,145 --> 00:20:16,171
Dijeron que el pasillo 5
necesita limpieza.
395
00:20:16,315 --> 00:20:19,307
Lamento el derramamiento.
Me lo lanzaron por accidente.
396
00:20:19,451 --> 00:20:21,009
¿Le llamas derramamiento a esto?
397
00:20:21,153 --> 00:20:24,611
En el año 94, un gordo se cayó
y se golpeó la cabeza.
398
00:20:24,756 --> 00:20:26,656
La sangre le brotaba
como si fuera una fuente.
399
00:20:26,792 --> 00:20:30,193
Y como si eso no hubiera
sido suficiente, se cagó.
400
00:20:31,330 --> 00:20:32,729
Cuando yo llegué allÍ,
401
00:20:32,864 --> 00:20:36,197
el olor del vómito y de la caca
abrumó a otros siete niños.
402
00:20:36,335 --> 00:20:38,565
Ellos empezaron a vomitar.
Asqueroso.
403
00:20:39,871 --> 00:20:41,771
- Tú eres nuevo, ¿no?
- SÍ.
404
00:20:41,907 --> 00:20:43,306
- Me llamo Cromer.
- Harold.
405
00:20:43,442 --> 00:20:46,434
- Encantado de conocerte.
- Encantando, Harold.
406
00:20:46,578 --> 00:20:47,567
¿ Cómo va?
407
00:20:47,713 --> 00:20:50,477
Bueno, estoy teniendo
el peor dÍa de mi vida.
408
00:20:50,616 --> 00:20:53,380
SÍ, escuché a unos niños
comentarlo en el baño.
409
00:20:53,518 --> 00:20:56,009
Luego, alguien lo mencionó
en el gimnasio.
410
00:20:56,154 --> 00:20:58,816
Al igual que un par de cocineros
en la cafeterÍa.
411
00:20:58,957 --> 00:21:01,721
Gracias, me estás haciendo
sentir mucho mejor.
412
00:21:01,860 --> 00:21:03,487
Ah, no te preocupes por eso.
413
00:21:03,629 --> 00:21:06,689
Siempre es complicado el primer
dÍa de clases para un nuevo.
414
00:21:06,832 --> 00:21:08,390
SÍ, creo que tienes razón.
415
00:21:08,533 --> 00:21:10,763
Tienes puesta ropa interior
Fruit of the Loom, ¿no?
416
00:21:10,902 --> 00:21:14,895
- No.
- Ah, mierda.
417
00:21:15,040 --> 00:21:17,838
No te acerques
al baño de arriba.
418
00:21:17,976 --> 00:21:19,841
Antes de que empecemos, clase,
419
00:21:19,978 --> 00:21:22,344
me gustarÍa señalar
que tenemos una alumna nueva.
420
00:21:22,481 --> 00:21:23,914
¡Lo sabemos!
421
00:21:25,250 --> 00:21:27,013
Es Shelly Reynolds.
Bienvenida.
422
00:21:27,152 --> 00:21:29,780
Gracias, Sr. Ponchet.
Estoy contenta de estar aquÍ.
423
00:21:29,921 --> 00:21:31,718
Parece que ésta es
una escuela genial.
424
00:21:31,857 --> 00:21:33,916
Estoy ansiosa
de conocerlos a todos.
425
00:21:34,059 --> 00:21:35,492
Me gusta tu vestido.
426
00:21:35,627 --> 00:21:37,686
- ¿Lo compraste en The Limited?
- En Express.
427
00:21:37,829 --> 00:21:39,558
- Está súper lindo.
- Gracias.
428
00:21:39,698 --> 00:21:41,131
Muy bien,
Srta. Reynolds,
429
00:21:41,266 --> 00:21:43,427
es claro que su gusto
por la moda es impecable.
430
00:21:43,568 --> 00:21:45,536
Pero me preguntaba
si me puede decir
431
00:21:45,671 --> 00:21:48,640
la respuesta al problema
en el pizarrón.
432
00:21:51,476 --> 00:21:53,068
Es "X = 132".
433
00:21:54,146 --> 00:21:56,637
¿X = 132?
434
00:21:56,782 --> 00:21:57,976
Correcto.
435
00:21:58,116 --> 00:22:01,176
Va a ser un placer
tenerla en Roosevelt.
436
00:22:04,189 --> 00:22:06,714
Ay, la forma perfecta
de terminar un dÍa terrible.
437
00:22:06,858 --> 00:22:08,223
Ejercicio forzado.
438
00:22:08,360 --> 00:22:10,385
Bienvenidas, damas.
439
00:22:10,529 --> 00:22:12,497
¿ Qué es esto? ¿ Un jardÍn?
440
00:22:12,631 --> 00:22:15,600
Porque lo único que veo
es un montón de florecitas.
441
00:22:15,734 --> 00:22:17,634
Precalentamiento
con 10 vueltas.
442
00:22:17,769 --> 00:22:19,100
Más rápido, Dietz.
443
00:22:19,237 --> 00:22:22,570
Dios Santo, mi abuela puede
hacer esas vueltas más rápido.
444
00:22:22,708 --> 00:22:24,335
¡Nadie camina excepto el cartero!
445
00:22:24,476 --> 00:22:26,273
¡Es por eso que le dieron
un camioncito!
446
00:22:26,411 --> 00:22:27,969
¡Es mejor que no te alcance, vago!
447
00:22:28,113 --> 00:22:32,072
Hay que ser mejor, muchachos,
Ser el mejor.
448
00:22:32,217 --> 00:22:34,879
¿ Conoces los requisitos para
ser entrenador de secundaria?
449
00:22:35,020 --> 00:22:37,386
Un coeficiente intelectual bajo
y pantalones cortos.
450
00:22:38,123 --> 00:22:41,524
Muy bien, júntense,
muchachos, agrúpense.
451
00:22:41,660 --> 00:22:44,390
Hoy, jugaremos al quemado,
¿de acuerdo?
452
00:22:44,529 --> 00:22:49,262
Tú, tú, tú, tu, tú
y tú en el medio.
453
00:22:49,401 --> 00:22:51,767
El resto ubÍquense
hacia ambos lados.
454
00:22:51,903 --> 00:22:52,767
¡Hombre!
455
00:22:52,904 --> 00:22:54,394
Ah, discúlpeme,
entrenador.
456
00:22:54,539 --> 00:22:58,202
Supongo que deberÍa decirle
que no puedo participar hoy
457
00:22:58,343 --> 00:23:00,777
porque tengo una espalda débil.
458
00:23:00,912 --> 00:23:03,346
¡Válgame Dios!
Lamento escuchar eso.
459
00:23:03,482 --> 00:23:05,643
Tienes, eh...
¿Tienes una excusa médica?
460
00:23:07,319 --> 00:23:08,445
No.
461
00:23:08,587 --> 00:23:10,987
¡UbÍcate en el medio, Harold!
462
00:23:11,890 --> 00:23:16,350
No es buena señal que el entrenador
sepa tu nombre el primer dÍa.
463
00:23:28,573 --> 00:23:29,597
Lo lamento, muchachos.
464
00:23:29,741 --> 00:23:31,766
Lo lamento, muchachos.
ÉI no estaba listo.
465
00:23:31,910 --> 00:23:34,071
Démosle otra oportunidad,
¿de acuerdo?
466
00:23:35,914 --> 00:23:37,745
Ninguna oportunidad.
467
00:23:48,460 --> 00:23:49,484
¿ Qué dijo el Director?
468
00:23:49,628 --> 00:23:51,823
Dijo que la escuela no suele
hacer eso, pero...
469
00:23:51,963 --> 00:23:54,363
- ¿Pero qué?
- ¡Puedes ser porrista!
470
00:23:55,500 --> 00:23:57,900
Eagles, ¡listas!
¡Vamos!
471
00:23:58,036 --> 00:24:00,436
¡Hagámoslo!
¡Y ganaremos esta noche!
472
00:24:00,572 --> 00:24:02,699
¡A luchar! ¡A luchar! ¡A luchar!
473
00:24:02,841 --> 00:24:04,968
¡Adelante, Eagles!
474
00:24:06,778 --> 00:24:09,440
Oye, ¡Lindsay!
Digo, Evelyn.
475
00:24:09,581 --> 00:24:11,572
- Hola. ¿ Cómo estás?
- Ah, hola, Harold.
476
00:24:11,716 --> 00:24:13,149
- ¿Te gusta caminar?
- No.
477
00:24:13,285 --> 00:24:14,718
Ah.
A mÍ tampoco.
478
00:24:14,853 --> 00:24:18,584
Tengo juanetes...
callos, furúnculos.
479
00:24:18,723 --> 00:24:21,021
Tengo callos llenos
de pus en los pies.
480
00:24:24,396 --> 00:24:26,694
Guau.
¿Tienes un kart, Harold?
481
00:24:26,832 --> 00:24:27,799
No.
482
00:24:27,933 --> 00:24:30,060
Ah.
Me encantan los karts.
483
00:24:30,202 --> 00:24:31,897
Bueno, cuando dije
que no tengo uno,
484
00:24:32,037 --> 00:24:33,402
quise decir
que no lo tengo aquÍ.
485
00:24:33,538 --> 00:24:34,664
SÍ.
486
00:24:34,806 --> 00:24:36,103
- Oh.
- SÍ.
487
00:24:36,241 --> 00:24:38,766
- ¿Dónde está?
- Bueno, va a estar aquÍ pronto.
488
00:24:38,910 --> 00:24:39,968
Muy pronto.
489
00:24:40,111 --> 00:24:41,669
- De acuerdo.
- ¡Cuidado!
490
00:24:43,315 --> 00:24:44,282
Hola, Evelyn.
491
00:24:44,416 --> 00:24:46,816
- ¿ Qué estás haciendo con él?
- Estamos conversando.
492
00:24:46,952 --> 00:24:47,441
Ah.
493
00:24:47,586 --> 00:24:49,713
Déjala en paz, calvo engendro.
494
00:24:49,855 --> 00:24:51,948
De acuerdo, escucha,
estamos conversando,
495
00:24:52,090 --> 00:24:54,024
y como no es sobre mocos
o libros de historietas,
496
00:24:54,159 --> 00:24:55,990
dudo que estés interesado.
497
00:24:56,127 --> 00:24:58,357
Ah, luces
como mi huevo izquierdo.
498
00:25:00,265 --> 00:25:01,493
Estamos yendo a la pista.
499
00:25:01,633 --> 00:25:03,123
Súbete, Evelyn.
Yo te llevaré.
500
00:25:03,268 --> 00:25:05,532
Claro.
Te veo más tarde, Harold.
501
00:25:06,471 --> 00:25:08,268
Nos vemos más tarde,
Evelyn.
502
00:25:09,140 --> 00:25:10,664
¡Ay! ¡Mi pie!
503
00:25:10,809 --> 00:25:13,437
- ¿ Qué fue eso?
- Juanetes.
504
00:25:16,181 --> 00:25:17,739
Harold, me voy a la pista
505
00:25:17,883 --> 00:25:20,147
a andar en mi kart,
¿quieres venir?
506
00:25:20,318 --> 00:25:23,287
Sabes, creo que ya tuve
mi diversión por hoy.
507
00:25:23,421 --> 00:25:25,150
De acuerdo.
508
00:25:34,299 --> 00:25:35,425
Ad¡ós.
509
00:25:35,567 --> 00:25:36,499
Pasaremos por t¡ mañana.
510
00:25:36,635 --> 00:25:38,728
Estamos muy contentas que seas
parte de los Eagles de Roosevelt.
511
00:25:38,870 --> 00:25:40,030
Yo tamb¡én.
¡Vamos, Eagles!
512
00:25:40,171 --> 00:25:42,139
¡Vamos, Eagles!
513
00:25:47,946 --> 00:25:49,573
¡Me encanta Frederiksberg!
514
00:25:51,449 --> 00:25:53,440
Ay, Dios.
515
00:25:55,453 --> 00:25:57,614
Mamá, las chicas insistieron
en que sea porrista.
516
00:25:57,756 --> 00:26:00,953
- Me encanta este lugar.
- Genial, cariño.
517
00:26:01,092 --> 00:26:02,753
Yo voy.
518
00:26:03,628 --> 00:26:05,186
¿ Cómo estuvo tu dÍa, Harold?
519
00:26:05,330 --> 00:26:08,128
Tan divertido
como un examen rectal.
520
00:26:08,266 --> 00:26:10,097
Espera un minuto.
Me hicieron uno de esos.
521
00:26:10,235 --> 00:26:12,897
No tan divertido
como un examen rectal.
522
00:26:13,038 --> 00:26:15,563
Dale dos semanas.
Vas a ser el rey de ese lugar.
523
00:26:15,707 --> 00:26:19,199
SÍ, con un consejo sabio como ése,
¿cómo podrÍa irme mal?
524
00:26:19,344 --> 00:26:22,040
¡Harold, tienes visitas!
525
00:26:24,149 --> 00:26:25,980
Fue un placer conocerte.
526
00:26:26,117 --> 00:26:28,642
Es maravilloso conocerte,
caramelito.
527
00:26:32,424 --> 00:26:36,360
Harold, te hice un pastel
para darte la bienvenida al barrio.
528
00:26:36,494 --> 00:26:39,054
¿Puedes hacerme un favor?
¿Me sacas la basura?
529
00:26:39,197 --> 00:26:41,290
Porque no tengo
un hombre que lo haga.
530
00:26:41,433 --> 00:26:44,027
Le encantará hacerlo.
¿ O no, Harold?
531
00:26:44,169 --> 00:26:45,261
Seguro.
532
00:26:58,917 --> 00:27:01,613
Alguien consiguió novia.
533
00:27:01,753 --> 00:27:04,278
¿ Sabes qué?
Espero que se te caigan los pechos.
534
00:27:04,422 --> 00:27:07,357
Espera un momento.
DebÍ haberlo deseado antes.
535
00:27:18,436 --> 00:27:20,927
Oye, anciano,
¡Es luna llena!
536
00:27:23,274 --> 00:27:26,539
AsÍ fueron las cosas
en las próximas semanas.
537
00:27:29,414 --> 00:27:30,403
Hola.
538
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
Muy bien,
ustedes cinco son el equipo 1.
539
00:27:39,524 --> 00:27:40,456
Ustedes cinco son el equipo 2.
540
00:27:40,592 --> 00:27:42,059
El resto tome asiento.
541
00:27:42,193 --> 00:27:43,751
El equipo 1 con camisetas puestas.
El equipo 2, sin ellas.
542
00:27:43,895 --> 00:27:45,157
QuÍtense las camisetas,
muchachas.
543
00:27:45,296 --> 00:27:47,526
Vamos a jugar baloncesto.
544
00:27:49,534 --> 00:27:52,025
Eso significa que tú también,
Harold.
545
00:27:54,039 --> 00:27:55,506
Ah, entrenador,
546
00:27:55,640 --> 00:27:58,234
me la voy a dejar puesta
durante el juego
547
00:27:58,376 --> 00:28:01,004
porque tengo una piel
muy, muy sensible.
548
00:28:01,846 --> 00:28:03,814
¡Válgame Dios!
No tenÍa idea.
549
00:28:03,948 --> 00:28:05,779
Lo lamento.
Debe ser terrible.
550
00:28:05,917 --> 00:28:07,612
- SÍ.
- Lo siento mucho.
551
00:28:07,752 --> 00:28:10,880
Supongo que tienes
una excusa médica.
552
00:28:11,022 --> 00:28:12,114
No.
553
00:28:12,257 --> 00:28:13,485
No. Muy bien.
554
00:28:13,625 --> 00:28:15,320
Bueno, entonces, ¡quÍtatela!
555
00:28:27,505 --> 00:28:31,168
- Vaya, ¡parece un monito!
- ¿ Quién está vigilando a Kong?
556
00:28:32,811 --> 00:28:36,406
Ah, creo que sé lo que le pasó
a tu pelo, niño.
557
00:28:37,615 --> 00:28:39,207
Entrenador Vanderpool.
558
00:28:39,984 --> 00:28:41,383
¿ Qué ocurre, Cromer?
559
00:28:41,519 --> 00:28:43,453
El Director
quiere ver a Harold.
560
00:28:43,588 --> 00:28:47,115
¡Harold!
Preséntate en la Dirección.
561
00:28:47,258 --> 00:28:50,489
Por el amor de Dios,
ponte la camiseta, hijo.
562
00:29:00,271 --> 00:29:03,798
- Harold, espera, espera.
- Tengo que ir a la Dirección.
563
00:29:03,942 --> 00:29:08,038
No. Me lo inventé.
No parecÍas estar divirtiéndote allÍ.
564
00:29:08,847 --> 00:29:11,748
¿ Quieres venir a ver el programa
"Judge John Brown" en mi oficina?
565
00:29:11,883 --> 00:29:14,545
- ¿"Judge Joe Brown"?
- SÍ, lo veo todos los dÍas.
566
00:29:14,686 --> 00:29:17,314
A menos que quieras ir
a jugar al baloncesto.
567
00:29:17,455 --> 00:29:19,355
No, no, lo miraré contigo.
568
00:29:19,491 --> 00:29:20,890
- Genial.
- De acuerdo.
569
00:29:22,560 --> 00:29:23,925
No le aconsejarÍa
a otros niños que entraran
570
00:29:24,062 --> 00:29:25,620
a una oficina
con el conserje de la escuela.
571
00:29:25,764 --> 00:29:29,393
Pero no me preocupó porque
si le gustaran los niños pequeños
572
00:29:29,534 --> 00:29:31,798
no querrÍa a uno calvo.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,836
Al menos,
es lo que estoy esperando.
574
00:29:36,074 --> 00:29:36,665
¡Ay!
575
00:29:39,244 --> 00:29:41,178
No le contestas
al juez Joe Brown.
576
00:29:41,312 --> 00:29:42,677
Tienes razón.
577
00:29:43,615 --> 00:29:45,139
¿ Quién es esta dama?
578
00:29:46,451 --> 00:29:48,009
Es Kitty Von Squeeze.
579
00:29:48,853 --> 00:29:52,254
Ella es una empresaria
que trabaja por medio del Internet.
580
00:29:52,390 --> 00:29:54,119
¿ Sabes lo que significa?
581
00:29:54,259 --> 00:29:55,385
¿Posa desnuda en la red
582
00:29:55,527 --> 00:29:57,859
y trabaja en lugares nocturnos
los fines de semana?
583
00:29:58,196 --> 00:29:59,458
Seguro.
584
00:30:00,999 --> 00:30:03,433
¿ Sabes lo que más me gusta
del juez Joe Brown?
585
00:30:03,568 --> 00:30:04,626
No. ¿ Qué?
586
00:30:04,769 --> 00:30:07,636
Que aunque la vida no sea justa,
te da esperanzas.
587
00:30:08,273 --> 00:30:10,707
Esperanza de que las cosas
le resulten a la gente buena.
588
00:30:10,842 --> 00:30:12,867
- ¿Me explico?
- SÍ, te entiendo.
589
00:30:15,313 --> 00:30:16,871
Bueno, me tengo que ir.
590
00:30:17,015 --> 00:30:18,175
Nos vemos.
591
00:30:18,316 --> 00:30:20,079
Oye, niño.
592
00:30:20,218 --> 00:30:21,810
Ten paciencia.
593
00:30:21,953 --> 00:30:23,318
Gracias.
594
00:30:25,723 --> 00:30:27,657
¡Dale, juez Joe!
595
00:30:37,035 --> 00:30:39,936
¡Hola, Harold! ¿ Quieres llevarla
a dar una vuelta?
596
00:30:40,071 --> 00:30:43,370
- No lo creo.
- Vamos.
597
00:30:45,210 --> 00:30:46,609
¿ Sabes?
Pensándolo bien, tal vez sÍ.
598
00:30:46,744 --> 00:30:47,836
Bien.
599
00:30:56,387 --> 00:30:59,254
Hola, ¡princesa!
Bonito kart.
600
00:31:13,471 --> 00:31:15,462
- ¿Estás bien?
- SÍ, eso creo.
601
00:31:15,607 --> 00:31:17,632
Tuviste suerte
de llevar puesto el casco.
602
00:31:17,775 --> 00:31:19,333
SÍ, una suerte real.
603
00:31:20,745 --> 00:31:23,111
Miren.
¡Son Barbie y el calvito!
604
00:31:23,948 --> 00:31:25,882
Esos tipos piensan
que son geniales.
605
00:31:26,017 --> 00:31:30,954
No se reirán cuando gane la carrera
de karting Patterson 500 este año.
606
00:31:33,391 --> 00:31:35,154
Harold,
¿puedes vaciar el lavaplatos?
607
00:31:35,293 --> 00:31:38,626
- Estoy mirando televisión.
- Estás mirando "Murder, she wrote".
608
00:31:38,763 --> 00:31:41,061
Has visto ese episodio
como cinco veces.
609
00:31:41,199 --> 00:31:42,564
SÍ, lo sé, pero créeme...
610
00:31:42,700 --> 00:31:44,531
Cada vez que lo veo,
encuentro algo nuevo.
611
00:31:44,669 --> 00:31:45,863
¿Puedes pedirle a Shelly
que lo haga?
612
00:31:46,004 --> 00:31:47,699
Shelly se está preparando
para su cita.
613
00:31:48,840 --> 00:31:50,102
Tengo que hacer todo.
614
00:31:50,241 --> 00:31:52,232
¿Puedo hacerlo
cuando termine el programa?
615
00:31:52,377 --> 00:31:53,241
Está bien.
616
00:31:53,378 --> 00:31:56,472
- Mamá, ¿puedo pedirte un favor?
- ¿ Qué?
617
00:31:56,614 --> 00:31:59,105
Caminar a la escuela
me lastima los juanetes.
618
00:31:59,250 --> 00:32:00,683
¿Puedes comprarme un kart?
619
00:32:00,818 --> 00:32:02,285
Harold,
no puedo comprarte un kart.
620
00:32:02,420 --> 00:32:04,411
Acabo de gastar una fortuna
en el equipo de porrista.
621
00:32:04,555 --> 00:32:06,489
Mamá, ¡yo ni siquiera querÍa
mudarme a esta ciudad!
622
00:32:06,624 --> 00:32:08,683
Como mÍnimo,
deberÍa tener un kart.
623
00:32:08,826 --> 00:32:10,623
Mami, no puedo encontrar
mi sombra azul para los ojos.
624
00:32:10,762 --> 00:32:13,060
- ¿La has visto?
- Revisa debajo del lavamanos.
625
00:32:13,197 --> 00:32:16,189
¡No está! Harold,
¿cambiaste mi cosas de lugar?
626
00:32:16,334 --> 00:32:18,859
¡SÍ, las escondÍ en un lugar
en el cual nunca las encontrarás!
627
00:32:19,003 --> 00:32:19,867
¿Dónde?
628
00:32:20,004 --> 00:32:23,804
- Dentro de tu libro de matemáticas.
- Muy bien, basta.
629
00:32:23,942 --> 00:32:25,807
AhÍ voy.
630
00:32:29,781 --> 00:32:31,476
SÍ, está abierto.
631
00:32:33,084 --> 00:32:35,780
- Hola.
- Hola, yo soy Patrick.
632
00:32:35,920 --> 00:32:38,616
- Vengo a buscar a Shelly.
- Se está arreglando.
633
00:32:38,756 --> 00:32:41,725
Sabe, aunque Shelly haya recién
empezado en Roosevelt,
634
00:32:41,859 --> 00:32:44,487
es una de las chicas
más populares de la escuela.
635
00:32:48,333 --> 00:32:52,201
Digo que deberÍa estar
muy orgulloso de su hija.
636
00:32:56,107 --> 00:32:58,803
Bueno, ¿adónde planeas
llevar a mi hija preciosa?
637
00:32:58,943 --> 00:33:00,410
Iremos a ver una pelÍcula.
638
00:33:00,545 --> 00:33:03,036
No pensarás que ella
es de las que se acuesta.
639
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
Oh... No.
640
00:33:05,049 --> 00:33:06,573
No, no, señor.
641
00:33:06,718 --> 00:33:08,879
Porque si intentas hacer algo
con mi pequeña niña,
642
00:33:09,020 --> 00:33:11,887
¡te corto los huevos!
643
00:33:12,590 --> 00:33:13,921
SÍ, señor.
644
00:33:14,058 --> 00:33:16,993
Y sÍ lo haré.
Tengo herramientas eléctricas.
645
00:33:17,128 --> 00:33:18,220
- Hola, eres Patrick.
- Hola.
646
00:33:18,363 --> 00:33:19,295
SÍ, hola.
647
00:33:19,430 --> 00:33:20,795
- Yo, eh...
- Yo soy la mamá de Shelly.
648
00:33:20,932 --> 00:33:22,297
- Encantado.
- Igualmente.
649
00:33:22,433 --> 00:33:24,526
- Lamento el retraso. ¿ Cómo me veo?
- Bien.
650
00:33:26,738 --> 00:33:29,798
Lo digo de una manera
sana y modesta.
651
00:33:29,941 --> 00:33:33,672
Que se diviertan esta noche.
No hagan nada loco.
652
00:33:33,811 --> 00:33:35,472
No haremos nada malo.
653
00:33:35,613 --> 00:33:37,979
Ya basta, perdedor.
Vamos.
654
00:33:44,889 --> 00:33:48,052
Mami, este pequeño idiota
se hizo pasar por mi padre
655
00:33:48,192 --> 00:33:49,750
y amenazó a Patrick.
656
00:33:49,894 --> 00:33:50,861
Harold, ¿lo hiciste?
657
00:33:52,430 --> 00:33:55,422
Eres un idiota.
658
00:33:56,334 --> 00:33:58,802
Te pedÍ que fueras atento
con tu hermana.
659
00:33:58,936 --> 00:34:00,870
Está pasando
por un momento difÍcil.
660
00:34:01,005 --> 00:34:02,563
¿ Sabes una cosa?
Lo lamento, mamá.
661
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
A veces, me olvido
lo fácil que es la vida
662
00:34:04,475 --> 00:34:06,773
para un niño calvo de 13 años.
663
00:34:06,911 --> 00:34:08,003
Sólo porque seas calvo
664
00:34:08,146 --> 00:34:10,239
no significa que puedas tratarla
de esa manera,
665
00:34:10,381 --> 00:34:11,370
o a cualquier otra persona.
666
00:34:11,516 --> 00:34:13,040
¿ Sabes?
¡Detesto este lugar!
667
00:34:13,184 --> 00:34:15,914
Sabes, no me sorprende, Harold,
¿sabes por qué?
668
00:34:16,054 --> 00:34:18,113
¡Tienes una actitud de mierda!
669
00:34:18,256 --> 00:34:21,350
AsÍ es. Me escuchaste.
Tienes una actitud de mierda.
670
00:34:21,492 --> 00:34:23,323
Ni siguiera le has dado
una oportunidad a este lugar.
671
00:34:23,461 --> 00:34:25,554
Mamá, ¡estás equivocada!
Lo intenté, pero es horrible.
672
00:34:25,696 --> 00:34:27,630
Bien, no quiero escucharlo.
673
00:34:28,332 --> 00:34:30,698
Vete a tu cuarto.
674
00:34:30,835 --> 00:34:32,359
De acuerdo, está bien.
675
00:34:34,639 --> 00:34:35,039
Tienes que jugar la mano
que te toca.
676
00:34:35,039 --> 00:34:37,439
Tienes que jugar la mano
que te toca.
677
00:34:38,509 --> 00:34:42,138
Estoy harto de Frederiksberg.
678
00:34:43,981 --> 00:34:46,643
Este pájaro se fugará.
679
00:34:46,784 --> 00:34:49,014
Regresaremos a Douglas.
680
00:34:59,630 --> 00:35:02,793
SÍ, voy a tomar el autobús de las 6
de la mañana rumbo a Douglas.
681
00:35:02,934 --> 00:35:04,196
Voy a hablar con Gus.
682
00:35:04,335 --> 00:35:06,895
ÉI me dejará estar en la estación
de bomberos por un tiempo.
683
00:35:07,038 --> 00:35:09,973
Iré a ver al director Jenkins.
Regresaré a la escuela.
684
00:35:10,475 --> 00:35:13,273
Mi vida será mejor
una vez que llegue a casa.
685
00:35:13,411 --> 00:35:17,074
Lo único que tengo que hacer es
quitarme el polvo de Frederiksberg
686
00:35:17,215 --> 00:35:18,375
de los zapatos.
687
00:35:18,516 --> 00:35:20,211
¡Hay muchas
chicas hermosas!
688
00:35:20,351 --> 00:35:22,842
¡AsÍ es!
Venga al Alibi.
689
00:35:22,987 --> 00:35:25,820
Todo pasa en el Alibi esta noche.
690
00:35:25,957 --> 00:35:29,051
Tenemos muchas
chicas hermosas en el Alibi.
691
00:35:29,193 --> 00:35:30,717
Chicas con clase,
no mujeres corrientes.
692
00:35:30,862 --> 00:35:32,989
Tenemos
Oiga, padre, padre, pase.
693
00:35:33,131 --> 00:35:34,223
No.
694
00:35:34,365 --> 00:35:35,992
- Vamos, diviértase un poco.
- No, gracias, no.
695
00:35:36,134 --> 00:35:37,658
¡Vamos!
¿Por qué tanta prisa, padre?
696
00:35:37,802 --> 00:35:38,666
No, no.
697
00:35:38,803 --> 00:35:41,328
¡QuÍtese la bolsa de la diálisis
y entre, amigo!
698
00:35:41,472 --> 00:35:42,439
- Oiga...
- ¡Viva un poco!
699
00:35:42,573 --> 00:35:44,040
Gene, ya tenemos uno.
700
00:35:45,376 --> 00:35:46,434
Es gay.
701
00:36:03,094 --> 00:36:04,618
¿ Qué tomas?
702
00:36:04,762 --> 00:36:06,229
Ah, whisky con soda.
703
00:36:06,364 --> 00:36:07,262
¿ Y tú?
704
00:36:07,398 --> 00:36:09,127
Lo mismo para mÍ, gracias.
705
00:36:12,470 --> 00:36:14,438
Simpática.
Bien simpática, ¿no?
706
00:36:14,572 --> 00:36:17,268
Bueno, no la conozco,
pero parece simpática.
707
00:36:19,243 --> 00:36:21,905
Quizás deba hacerla bailar
un poco sobre mÍ.
708
00:36:22,046 --> 00:36:25,948
¿En serio?
SÍ, yo también.
709
00:36:36,994 --> 00:36:38,723
¡Vamos!
¿Dónde está mi gente de fiesta?
710
00:36:38,863 --> 00:36:40,296
¿Dónde están todos?
¡Vamos!
711
00:36:47,605 --> 00:36:49,539
Creo que tu calva es sexy.
712
00:36:49,674 --> 00:36:52,472
Bueno, además tengo la próstata
de un niño de 10 años.
713
00:36:54,145 --> 00:36:56,443
¿No quieres comprarle un trago
a estas damas?
714
00:36:56,581 --> 00:36:59,607
Sólo tengo $3
y pomada para los juanetes.
715
00:36:59,750 --> 00:37:00,944
Es más de lo que tengo yo.
716
00:37:01,085 --> 00:37:02,609
Tenemos que irnos.
717
00:37:05,323 --> 00:37:08,520
Pensamos que les gustábamos
por nuestra apariencia.
718
00:37:08,659 --> 00:37:10,388
Este es un lugar fabuloso, ¿no?
719
00:37:10,528 --> 00:37:12,155
Se supone que yo ni siquiera
deberÍa estar aquÍ.
720
00:37:12,296 --> 00:37:14,628
SÍ. Tu mujer se enoja, ¿no?
721
00:37:14,765 --> 00:37:16,528
No, ni siquiera es eso.
722
00:37:16,667 --> 00:37:19,227
Escucha, no se lo digas
a nadie, ¿de acuerdo?
723
00:37:19,370 --> 00:37:20,632
Apenas tengo 13 años.
724
00:37:20,771 --> 00:37:22,500
¿ Sólo tienes 13?
725
00:37:24,375 --> 00:37:26,070
¡Dame eso!
No deberÍas estar tomando esto.
726
00:37:26,210 --> 00:37:27,302
¡Whisky!
727
00:37:27,445 --> 00:37:29,970
Disculpe, ¿puede darle
una cerveza light?
728
00:37:30,648 --> 00:37:32,673
Te gustará.
Sabe a agua.
729
00:37:34,685 --> 00:37:35,652
AquÍ tienes, encanto.
730
00:37:35,786 --> 00:37:38,311
13. Las cosas son muy buenas
a pesar de eso, ¿eh?
731
00:37:38,456 --> 00:37:40,890
Eh, no, en verdad.
Se burlan mucho de mÍ.
732
00:37:41,025 --> 00:37:44,017
No está mal. Tienes 13 años
y estás en un bar de tetas.
733
00:37:44,161 --> 00:37:47,028
Supongo que tienes razón.
Nunca lo habÍa pensado asÍ.
734
00:37:47,164 --> 00:37:49,428
Tengo que ir a evacuar
la manguera.
735
00:37:58,843 --> 00:37:59,867
Harold.
736
00:38:00,011 --> 00:38:01,239
Cromer.
737
00:38:03,047 --> 00:38:05,572
¿ Qué es esto? Tráeme leche.
Esto no es leche.
738
00:38:05,716 --> 00:38:07,047
¿ Qué estás haciendo aquÍ?
739
00:38:07,184 --> 00:38:09,550
Soy un conserje asqueroso.
Se supone que debo estar aquÍ.
740
00:38:09,687 --> 00:38:11,052
¿ Qué estás haciendo tú aquÍ?
741
00:38:11,188 --> 00:38:14,749
Me estoy escapando de casa,
pero el autobús sale mañana.
742
00:38:14,892 --> 00:38:16,086
No, no lo harás.
743
00:38:16,227 --> 00:38:18,787
El lugar al que irás
es a tu casa. Vamos.
744
00:38:20,531 --> 00:38:22,465
Recoge tu bolso.
745
00:38:23,534 --> 00:38:25,627
AquÍ está la empresaria
que te gusta.
746
00:38:25,770 --> 00:38:27,237
¿ Y qué?
Camina.
747
00:38:35,780 --> 00:38:37,714
El entrenador Vanderpool
me detesta.
748
00:38:37,848 --> 00:38:40,009
Y Brad y esos retrasados mentales
están siempre metiéndose conmigo.
749
00:38:40,151 --> 00:38:42,085
Y lo peor es que lo hacen
frente a Evelyn.
750
00:38:42,219 --> 00:38:44,813
Sé que es difÍcil para ti
en este momento,
751
00:38:44,955 --> 00:38:48,118
pero todo esto te hará más fuerte.
752
00:38:48,259 --> 00:38:50,784
- ¿Estás seguro?
- Positivo.
753
00:38:50,928 --> 00:38:54,591
Todos esos chicos en la escuela
secundaria patinan por la vida.
754
00:38:54,732 --> 00:38:57,257
Pero luego, cuando las cosas
se pongan más difÍciles
755
00:38:57,401 --> 00:38:59,392
se doblarán como panqueques.
756
00:38:59,537 --> 00:39:00,469
Pero tú no.
757
00:39:00,604 --> 00:39:01,969
Después de lo que has pasado,
758
00:39:02,106 --> 00:39:05,598
te podrás comer clavos
y cagar una tostadora.
759
00:39:06,444 --> 00:39:09,277
- ¿ Y eso es bueno?
- ¡Claro que sÍ!
760
00:39:09,413 --> 00:39:11,973
Tienes que recordar
una cosa, Harold.
761
00:39:12,116 --> 00:39:14,016
Tú eres más inteligente
que esos chicos.
762
00:39:14,151 --> 00:39:17,245
Tienes que usar tu inteligencia
y sacar provecho de ella.
763
00:39:17,855 --> 00:39:20,255
Sabes, tú realmente no deberÍas
haber sido conserje.
764
00:39:20,391 --> 00:39:22,188
DeberÍas haber sido maestro.
765
00:39:22,326 --> 00:39:25,955
Lo pensé, pero no pude permitirme
el recorte salarial.
766
00:39:26,097 --> 00:39:28,224
¿Por qué siempre te portas
tan genial conmigo?
767
00:39:29,934 --> 00:39:31,834
Bueno...
768
00:39:31,969 --> 00:39:33,834
...cuando tenÍa tu edad,
769
00:39:33,971 --> 00:39:38,067
habÍa un pequeño niño negro
al que todos solÍan molestar.
770
00:39:38,209 --> 00:39:40,677
Entonces, un dÍa
le pegaron en el rostro
771
00:39:40,811 --> 00:39:43,279
con un globo lleno de orina.
772
00:39:43,414 --> 00:39:47,043
Pobrecito, lloró todo el camino
de regreso a su casa.
773
00:39:47,184 --> 00:39:48,344
Oye...
774
00:39:48,486 --> 00:39:53,048
- Tú eras ese niño, ¿o no?
- No. Diablos, ¡no!
775
00:39:53,190 --> 00:39:56,023
Yo era el niño que lanzó el globo.
776
00:39:56,160 --> 00:39:58,151
CreÍ que serÍa gracioso,
777
00:39:58,295 --> 00:40:01,856
pero luego vi a aquel niño
llorando y me sentÍ mal.
778
00:40:01,999 --> 00:40:04,024
Y me prometÍ algo a mÍ mismo:
779
00:40:04,168 --> 00:40:07,331
Que ayudarÍa a la gente cada vez
que tuviera la oportunidad.
780
00:40:07,471 --> 00:40:10,269
Los cuidarÍa, los protegerÍa.
781
00:40:10,408 --> 00:40:11,636
Mira a este maldito.
782
00:40:11,776 --> 00:40:13,607
¡Oye!
¡QuÍtate del camino!
783
00:40:15,646 --> 00:40:17,409
Muy bien, buenas noches.
784
00:40:18,516 --> 00:40:20,245
- Oye, Harold.
- ¿ SÍ?
785
00:40:20,384 --> 00:40:23,649
Si mañana decides ir a la escuela
y balear a todos,
786
00:40:23,788 --> 00:40:25,050
recuerda una cosa.
787
00:40:25,189 --> 00:40:26,315
¿ Qué cosa?
788
00:40:26,457 --> 00:40:29,392
- Yo fui amable contigo.
- De acuerdo.
789
00:40:33,364 --> 00:40:35,594
Cromer tiene razón,
soy inteligente.
790
00:40:35,733 --> 00:40:38,395
Sólo tengo que sacar
provecho de eso.
791
00:40:47,578 --> 00:40:50,012
Dios mÍo, ayúdame.
792
00:40:52,817 --> 00:40:54,375
Dios.
793
00:40:54,518 --> 00:40:56,611
Perdóname por lo de anoche,
muchachote.
794
00:40:56,754 --> 00:40:58,779
SÍ, perdóname tú también, mamá.
795
00:40:58,923 --> 00:41:02,757
Sé que es difÍcil adaptarse,
pero pronto va a ser más fácil.
796
00:41:02,893 --> 00:41:04,918
SÍ, lo sé,
pero lo único que estoy diciendo
797
00:41:05,062 --> 00:41:07,690
es que la vida serÍa más fácil
si yo tuviera un kart.
798
00:41:07,832 --> 00:41:09,299
No vamos a discutir eso.
799
00:41:09,433 --> 00:41:10,866
¿ Cuándo será
un buen momento?
800
00:41:11,001 --> 00:41:13,936
- Mi cumpleaños se aproxima.
- Lo sé.
801
00:41:14,071 --> 00:41:15,732
¿Traes lápiz labial
en la cabeza?
802
00:41:15,873 --> 00:41:17,101
¿ Qué?
803
00:41:17,241 --> 00:41:19,368
Ah, sÍ, anoche estuve
con una nudista.
804
00:41:19,510 --> 00:41:21,842
Me dijo que mi calva es bonita
y me la besó.
805
00:41:21,979 --> 00:41:24,607
Me alegra que no has perdido
el sentido del humor.
806
00:41:24,748 --> 00:41:26,272
SÍ, bueno,
antes que lo olvide,
807
00:41:26,417 --> 00:41:29,853
necesito que firmes esto,
asÍ puedo ir a un viaje estúpido.
808
00:41:29,987 --> 00:41:31,955
Esa es la actitud
de la que estoy hablando.
809
00:41:32,089 --> 00:41:33,351
¡Los viajes son divertidos!
810
00:41:33,491 --> 00:41:36,927
Sales de la escuela
y finges estar aprendiendo algo.
811
00:41:37,061 --> 00:41:38,551
Déjame ver.
812
00:41:38,696 --> 00:41:42,132
"Iremos al Parque Estatal Lago
Livingston a observar pájaros".
813
00:41:42,266 --> 00:41:44,359
Guau, éste sÍ que es
un viaje estúpido.
814
00:41:44,502 --> 00:41:46,561
- Te lo dije.
- Te estafaron con este.
815
00:41:46,704 --> 00:41:48,433
Observar pájaros es horrible.
816
00:41:48,572 --> 00:41:50,836
Bueno, al menos,
no tendrás clases.
817
00:41:50,975 --> 00:41:53,637
Tienes razón...
No tendré clase de gimnasia.
818
00:41:53,777 --> 00:41:56,041
- ¿ Ves?
- SÍ.
819
00:41:56,180 --> 00:41:58,944
Ésa es una buena actitud.
820
00:41:59,850 --> 00:42:02,512
Extranjero estúpido
no me querÍa vender cerveza.
821
00:42:02,653 --> 00:42:05,121
Ni siquiera es de aquÍ. ¿ Cómo puede
distinguir una identificación falsa?
822
00:42:05,256 --> 00:42:06,746
SÍ, qué mal.
823
00:42:07,024 --> 00:42:09,549
Mira, mira.
El hermanito fenómeno de Shelly.
824
00:42:11,529 --> 00:42:15,295
- No mentÍas. Parece un anciano.
- Lo sé. ¡Harold!
825
00:42:16,367 --> 00:42:19,632
DeberÍa darte una paliza
por lo de la otra noche.
826
00:42:19,770 --> 00:42:22,261
Bueno, Patrick, no creo
que mi mamá aprobarÍa
827
00:42:22,406 --> 00:42:24,806
que salieras con mi hermana
si hicieras eso.
828
00:42:24,942 --> 00:42:27,740
SÍ, pero, nosotros no estamos
saliendo con tu hermana.
829
00:42:27,878 --> 00:42:30,506
Escuchen, quizás podamos llegar
a un acuerdo, ¿les parece?
830
00:42:30,648 --> 00:42:32,912
¿Han escuchado
la historia del león y el ratón?
831
00:42:34,418 --> 00:42:36,716
¿ Una de las fábulas de Esopo?
832
00:42:36,854 --> 00:42:40,984
¿El ratón le quita la astilla
de la garra al león?
833
00:42:41,125 --> 00:42:44,026
No fue un gran libro.
TenÍa muchas ilustraciones.
834
00:42:44,161 --> 00:42:45,822
Luego la hicieron dibujo animado.
835
00:42:45,963 --> 00:42:46,987
Muy bien, olvÍdenlo.
836
00:42:47,131 --> 00:42:49,361
Escuchen, ¿qué les parece
si les compro unas cervezas?
837
00:42:49,500 --> 00:42:51,968
- Estás loco, niño.
- Denme el dinero.
838
00:42:52,102 --> 00:42:55,037
Les compraré cerveza,
pero me tienen que llevar a casa.
839
00:42:55,172 --> 00:42:57,197
De acuerdo.
840
00:43:00,578 --> 00:43:02,273
¿Tendrás una fiesta?
841
00:43:02,413 --> 00:43:05,814
¿ Qué? No, no, estoy festejando
haber terminado con mi mujer.
842
00:43:05,950 --> 00:43:08,783
Las mujeres no son más
que problemas.
843
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
¿Ella es camboyana?
844
00:43:10,187 --> 00:43:11,518
No.
845
00:43:11,655 --> 00:43:13,555
Ellas son las peores.
846
00:43:13,691 --> 00:43:16,489
Oye, espera un minuto.
¿ Cuántos años tienes?
847
00:43:16,627 --> 00:43:17,525
¿ Qué?
848
00:43:17,661 --> 00:43:19,253
Dije cuántos años tienes.
849
00:43:19,396 --> 00:43:20,863
MÍrame.
Soy viejo.
850
00:43:20,998 --> 00:43:23,865
Lo sé, pero le ofrecemos descuento
a los mayores de 60.
851
00:43:24,001 --> 00:43:25,366
Yo no soy tan viejo.
852
00:43:25,502 --> 00:43:27,367
- Bueno, ¿tienes 59?
- No.
853
00:43:27,504 --> 00:43:28,732
- ¿58?
- No.
854
00:43:28,872 --> 00:43:31,864
Si tienes menos de 50,
deberÍas cuidarte mejor.
855
00:43:32,009 --> 00:43:34,569
DeberÍas beber té verde,
comer más verduras.
856
00:43:34,712 --> 00:43:37,374
¿ Sabes qué?
Sólo dame la cerveza.
857
00:43:37,514 --> 00:43:41,610
Gracias por traerme.
Mis juanetes me estaban matando.
858
00:43:43,420 --> 00:43:44,512
¿ Qué estabas haciendo
con Patrick?
859
00:43:44,655 --> 00:43:45,644
Relájate. Relájate.
860
00:43:45,789 --> 00:43:49,122
Sólo me trajo a casa,
y no me besó aunque lo intentó.
861
00:43:49,259 --> 00:43:51,853
Mantente alejado de él,
¿de acuerdo?
862
00:43:52,763 --> 00:43:54,924
Muy bien, clase,
quiero que estén atentos
863
00:43:55,065 --> 00:43:58,193
a todos los pájaros
que son autóctonos en el área.
864
00:43:58,335 --> 00:44:00,394
Haré una pequeña fiesta
para mi cumpleaños.
865
00:44:00,537 --> 00:44:01,435
¿ Quieren venir?
866
00:44:01,572 --> 00:44:03,665
No podemos. Vamos
al campamento de computación.
867
00:44:03,807 --> 00:44:04,705
Juegos para computadoras.
868
00:44:04,842 --> 00:44:07,003
No puedo competir
con esa clase de acción.
869
00:44:07,144 --> 00:44:08,668
- A mÍ me encantarÍa ir.
- ¿En serio?
870
00:44:08,812 --> 00:44:10,109
SÍ, ¿qué te van a dar
de cumpleaños?
871
00:44:10,247 --> 00:44:11,009
Un kart.
872
00:44:11,148 --> 00:44:13,309
- ¡Ah, genial!
- SÍ, va a ser emocionante.
873
00:44:13,450 --> 00:44:14,576
SÍ.
874
00:44:14,718 --> 00:44:16,379
Escuchen, chicos,
tengo que abrocharme los zapatos.
875
00:44:16,520 --> 00:44:18,454
Los alcanzo luego.
876
00:44:18,589 --> 00:44:20,079
Muy bien.
877
00:44:24,528 --> 00:44:26,189
- Hola, Evelyn.
- Hola.
878
00:44:26,330 --> 00:44:28,355
Voy a tener una fiesta
de cumpleaños el fin de semana.
879
00:44:28,499 --> 00:44:29,761
Si quieres venir,
creo que seria genial...
880
00:44:29,900 --> 00:44:31,424
¡Ay!
881
00:44:32,202 --> 00:44:34,670
Oiga, maestra,
¡vi un águila calvo!
882
00:44:36,740 --> 00:44:40,699
¿Dónde están los animales salvajes
cuando necesitas uno?
883
00:44:42,880 --> 00:44:45,474
¡Dios mÍo!
¡Es un oso!
884
00:45:00,397 --> 00:45:03,491
Muy bien, oso Yogi,
¡se te acabó!
885
00:45:05,235 --> 00:45:06,668
¡Bailemos!
886
00:45:17,681 --> 00:45:20,878
No, no quiero abucheos
dos veces en el mismo dÍa.
887
00:45:21,018 --> 00:45:23,043
¡AsÍ se hace!
¡AsÍ se hace!
888
00:45:23,187 --> 00:45:24,916
¡Eres mi héroe!
889
00:45:28,092 --> 00:45:30,856
¡Harold!
Oye, Harold, ¿ vienes?
890
00:45:30,994 --> 00:45:33,792
Ah, sÍ, ya voy.
891
00:45:33,964 --> 00:45:35,488
Esa excursión fue horrible.
892
00:45:35,632 --> 00:45:39,033
Para mÍ no. Vi a un colibrÍ
y a un cardinal.
893
00:45:39,169 --> 00:45:40,193
Hola.
894
00:45:41,438 --> 00:45:42,530
Oye, ¡Harold!
895
00:45:42,673 --> 00:45:44,368
Ven aquÍ.
896
00:45:44,508 --> 00:45:48,035
Bueno amigos, tengo que salir
con estos chicos de la secundaria.
897
00:45:48,178 --> 00:45:51,238
Ser genial,
a veces, es una maldición.
898
00:45:53,851 --> 00:45:57,048
Amigo, él es genial.
Harold es muy buena onda.
899
00:45:57,187 --> 00:46:00,054
Oye, amigo,
¿puedes hacernos un favor?
900
00:46:00,190 --> 00:46:01,714
¿ Y después podemos
ir a andar por ahÍ?
901
00:46:01,859 --> 00:46:04,589
Claro, si nos ayudas.
902
00:46:06,897 --> 00:46:09,525
Supongo que si realmente quieren
que vaya con ustedes,
903
00:46:09,666 --> 00:46:11,497
les puedo dar algunos minutos.
904
00:46:11,635 --> 00:46:13,535
Súbete.
905
00:46:13,670 --> 00:46:15,103
¡Pido asiento delantero!
906
00:46:16,340 --> 00:46:18,274
- Una caja de 12.
- Seguro.
907
00:46:19,276 --> 00:46:21,267
Hola Harold,
yo soy Belinda Taylor.
908
00:46:21,411 --> 00:46:23,072
Vas a la escuela
con mi hermana Evelyn.
909
00:46:23,213 --> 00:46:24,077
Hola.
910
00:46:24,214 --> 00:46:26,512
Ella me estaba diciendo
lo genial que eres.
911
00:46:26,650 --> 00:46:28,413
- Ah, ¿en serio?
- SÍ.
912
00:46:28,552 --> 00:46:30,986
Oye, tráeme unos vinos
espumosos de mango, ¿sÍ?
913
00:46:31,121 --> 00:46:32,053
Claro, cariño.
914
00:46:32,189 --> 00:46:34,657
Ah, y una cosa más,
la revista Playgirl.
915
00:46:34,792 --> 00:46:36,885
- ¿ Qué?
- Vamos...
916
00:46:37,027 --> 00:46:39,086
Te haré quedar bien con Evelyn.
917
00:46:43,567 --> 00:46:44,534
Hola, chicos.
918
00:46:44,668 --> 00:46:46,226
¿ Qué onda?
919
00:46:48,572 --> 00:46:51,302
- Hola, jefe, ¿cómo le va?
- Eh, bastante bien.
920
00:46:52,342 --> 00:46:54,207
¿Algo más?
921
00:46:57,881 --> 00:46:59,815
Ah, sÍ, ¿me puedes dar
la revista Playgirl?
922
00:47:01,485 --> 00:47:03,612
Querrá decir Playboy.
923
00:47:03,754 --> 00:47:05,779
No, digo, la Playgirl, sÍ.
924
00:47:05,923 --> 00:47:09,415
Bien, una Playgirl.
925
00:47:09,560 --> 00:47:13,291
Es para una broma.
Va a ser divertido.
926
00:47:13,430 --> 00:47:16,763
- Claro que sÍ.
- No es para mÍ.
927
00:47:16,900 --> 00:47:18,629
Claro que no.
928
00:47:18,769 --> 00:47:20,168
Es para mi mujer.
929
00:47:20,304 --> 00:47:22,397
CreÍ que habÍas terminado con ella.
930
00:47:22,539 --> 00:47:25,133
Nos reconciliamos.
931
00:47:25,275 --> 00:47:26,708
Seguro que sÍ.
932
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
Sabes, sólo dame
lo que te pedÍ, por favor.
933
00:47:29,112 --> 00:47:30,670
Entonces, ¿adónde vamos?
934
00:47:30,814 --> 00:47:34,306
Voy a llevarte a tu casa.
Tengo cosas que hacer.
935
00:47:34,451 --> 00:47:37,545
Oigan, voy a tener una fiesta
de cumpleaños este fin de semana
936
00:47:37,688 --> 00:47:40,054
y me preguntaba
si ustedes querrÍan venir.
937
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
Amigo, por favor.
938
00:47:41,959 --> 00:47:44,655
No voy a fiestas
de niños de octavo grado.
939
00:47:44,795 --> 00:47:46,956
¿Irán niñas de octavo?
940
00:47:47,097 --> 00:47:49,497
Ah, solamente mi amiga Rhonda.
941
00:47:49,633 --> 00:47:52,693
No hay chicas guapas
llamadas Rhonda.
942
00:47:53,637 --> 00:47:54,604
Te lo aseguro.
943
00:47:58,475 --> 00:48:00,500
Es un niño extraño.
944
00:48:00,644 --> 00:48:02,475
SÍ, pero su hermana
está muy buena.
945
00:48:02,613 --> 00:48:05,013
Será mÍa antes del fin de semana
del festival.
946
00:48:05,148 --> 00:48:06,308
¡En tus sueños!
947
00:48:06,450 --> 00:48:08,384
¡Te apuesto $50
a que será mÍa!
948
00:48:08,518 --> 00:48:09,507
De acuerdo.
949
00:48:09,653 --> 00:48:12,213
- Yo quiero participar.
- De acuerdo.
950
00:48:14,024 --> 00:48:15,013
¡Hola!
951
00:48:15,158 --> 00:48:17,683
Le ayudaré con el pastel.
952
00:48:17,828 --> 00:48:18,988
Gracias por arruinarme el dÍa.
953
00:48:19,129 --> 00:48:23,395
Tuve que quedarme porque sólo
tienes una invitada a tu cumpleaños.
954
00:48:23,533 --> 00:48:26,525
¡Espera! Casi me olvido
de darte tu regalo.
955
00:48:29,806 --> 00:48:31,706
Me compraste
lo mismo el año pasado.
956
00:48:31,842 --> 00:48:33,503
No, no, no, no, no.
957
00:48:33,644 --> 00:48:35,669
¡Feliz cumpleaños, Harold!
958
00:48:35,812 --> 00:48:38,144
Guau, gracias.
959
00:48:40,250 --> 00:48:41,239
¿ Qué deseaste?
960
00:48:41,385 --> 00:48:43,216
Si te cuento,
no se hará realidad.
961
00:48:43,353 --> 00:48:44,581
¿En serio?
962
00:48:44,721 --> 00:48:49,488
¿ Cuatro ruedas, motorizado,
volando por la calle?
963
00:48:49,626 --> 00:48:50,888
Espera, ¿estás bromeando?
964
00:48:51,028 --> 00:48:53,258
Vayamos a la cochera.
965
00:48:57,534 --> 00:48:59,764
¡Sorpresa!
966
00:49:01,338 --> 00:49:03,135
¿ SÍ?
967
00:49:04,908 --> 00:49:06,603
¿ Qué diablos es esto?
968
00:49:06,743 --> 00:49:10,076
Es un Rascal.
Es como un kart.
969
00:49:10,213 --> 00:49:13,239
No lo es.
No es como un kart.
970
00:49:13,383 --> 00:49:15,408
Maude se acaba de comprar
un Rascal 5000,
971
00:49:15,552 --> 00:49:17,884
y nos regaló el viejo.
972
00:49:18,021 --> 00:49:18,953
Grandioso.
973
00:49:19,089 --> 00:49:22,286
Harold, no te deprimas
sólo porque no es un kart.
974
00:49:22,426 --> 00:49:24,894
Estoy segura que Rhonda
querrá ir a pasear en él.
975
00:49:25,028 --> 00:49:27,223
¡SÍ!
976
00:50:00,998 --> 00:50:02,863
Vamos.
Está bien, está bien.
977
00:50:03,000 --> 00:50:04,763
Oye, basta, basta.
978
00:50:04,901 --> 00:50:07,392
Basta, basta.
979
00:50:32,162 --> 00:50:34,596
Gracias por traerme
en tu gran motocicleta.
980
00:50:34,731 --> 00:50:37,199
La pasé muy bien.
Feliz cumpleaños.
981
00:50:37,334 --> 00:50:39,632
Muy bien, gracias.
Nos vemos mañana.
982
00:51:10,767 --> 00:51:14,362
El objetivo es subir
por la soga, Harold.
983
00:51:15,138 --> 00:51:16,298
Oye, ¡Cromer!
984
00:51:17,040 --> 00:51:18,769
¿Por qué no armaste
la pista de karting
985
00:51:18,909 --> 00:51:20,137
para la carrera Patterson 500?
986
00:51:20,277 --> 00:51:22,302
Tubby Daniels comió
muchas papas fritas.
987
00:51:22,446 --> 00:51:23,743
Tengo que ir a limpiar
lo que él dejó.
988
00:51:23,880 --> 00:51:25,905
No es mi problema, amigo.
989
00:51:26,049 --> 00:51:28,279
El festival de la cosecha
es el próximo fin de semana.
990
00:51:28,418 --> 00:51:30,181
Necesito que armes la pista ahora.
991
00:51:30,320 --> 00:51:32,345
SÍ, señor, lo haré en cuanto
termine de limpiar el...
992
00:51:32,489 --> 00:51:34,480
No te estoy preguntando.
Te estoy diciendo.
993
00:51:34,624 --> 00:51:36,251
Pero todos los chicos
están ocupados.
994
00:51:36,393 --> 00:51:37,690
Necesito alguien que me ayude.
995
00:51:38,995 --> 00:51:42,863
Harold, ¿por qué no haces algo útil
y ayudas a Cromer?
996
00:51:42,999 --> 00:51:44,398
Bien, gracias.
997
00:51:49,739 --> 00:51:51,502
Vaya pareja.
998
00:51:51,641 --> 00:51:52,972
Esos dos no se ganarÍan
ni una medalla de bronce
999
00:51:53,110 --> 00:51:54,304
en los juegos olÍmpicos especiales.
1000
00:51:57,848 --> 00:52:00,942
¿Por qué no te enfadas
cuando Vanderpool te trata asÍ?
1001
00:52:01,084 --> 00:52:03,177
No vale la pena enfadarse
por Vanderpool.
1002
00:52:03,320 --> 00:52:05,618
ÉI es un...
1003
00:52:05,755 --> 00:52:07,484
Bueno, es un pavo.
1004
00:52:07,624 --> 00:52:08,852
¿ Un pavo?
1005
00:52:08,992 --> 00:52:11,859
No querÍa decirle cabrón
delante tuyo.
1006
00:52:11,995 --> 00:52:13,792
Está bien, lo es.
1007
00:52:13,930 --> 00:52:18,162
Tengo una broma para él,
pero se necesitarán dos personas.
1008
00:52:18,301 --> 00:52:21,134
- Me pregunto quiénes podrÍan ser.
- Yo te ayudaré.
1009
00:52:21,271 --> 00:52:22,898
¿Estás seguro?
1010
00:52:23,039 --> 00:52:26,202
Esto puede lastimar al entrenador
y causarle un gran dolor.
1011
00:52:26,343 --> 00:52:27,367
Te ayudaré.
1012
00:52:27,511 --> 00:52:29,570
Si nos agarran,
te puedes meter en problemas.
1013
00:52:29,713 --> 00:52:31,180
OlvÍdalo, entonces.
1014
00:52:31,314 --> 00:52:32,872
No, espera, amigo.
No nos van a agarrar.
1015
00:52:33,016 --> 00:52:33,983
ConfÍa en mÍ.
1016
00:52:34,117 --> 00:52:37,348
Mañana ven más temprano
a la escuela. Será nuestro.
1017
00:52:46,229 --> 00:52:49,596
La lección de hoy es la fontanerÍa.
Vamos.
1018
00:52:50,800 --> 00:52:53,997
El agua caliente y frÍa corre
por los lavatorios y las duchas,
1019
00:52:54,137 --> 00:52:55,900
pero los inodoros...
1020
00:52:58,041 --> 00:53:00,373
...sólo tienen agua frÍa.
1021
00:53:02,579 --> 00:53:04,479
Veamos qué pasa cuando tiramos
la cadena de todos a la vez.
1022
00:53:04,614 --> 00:53:06,411
- ¿Listo?
- SÍ.
1023
00:53:17,694 --> 00:53:19,127
- ¡No, no, no! ¡Espera! ¡Espera!
- ¿ Qué?
1024
00:53:19,262 --> 00:53:21,355
Deja que vuelva a meterse.
1025
00:53:22,098 --> 00:53:24,430
¿Listo?
Ahora.
1026
00:53:29,172 --> 00:53:31,231
¡Maldición!
1027
00:53:45,355 --> 00:53:46,481
Muévanse.
1028
00:53:46,623 --> 00:53:49,057
Muy bien, hoy jugaremos
al fútbol, muchachos.
1029
00:53:49,192 --> 00:53:50,921
Buena idea, entrenador.
1030
00:53:51,061 --> 00:53:53,154
Tengo la espalda quemada.
1031
00:53:53,296 --> 00:53:56,663
No lo sabÍa. Pero estoy seguro
que tiene una excusa médica.
1032
00:53:56,800 --> 00:53:57,767
Aquel dÍa,
1033
00:53:57,901 --> 00:54:00,768
aprendÍ que puedes adquirir fuerza
de pequeñas victorias.
1034
00:54:03,440 --> 00:54:04,839
...luego colocas la bolsa nueva.
1035
00:54:04,975 --> 00:54:08,672
- Oye, ¿estás listo para irnos?
- SÍ, déjame agarrar mi mochila.
1036
00:54:08,812 --> 00:54:11,144
Gracias.
Pásala bien, niño.
1037
00:54:11,281 --> 00:54:13,875
Hola, usted debe ser Cromer.
1038
00:54:14,017 --> 00:54:16,611
Soy...
la mamá de Harold.
1039
00:54:16,753 --> 00:54:18,880
¡Hola!
Encantado.
1040
00:54:19,022 --> 00:54:20,819
SÍ.
SÍ, sÍ.
1041
00:54:20,957 --> 00:54:25,360
Es realmente un buen muchacho.
SÍ, me hace reÍr.
1042
00:54:25,495 --> 00:54:29,022
SÍ, me estuvo contando sobre usted.
Que es realmente amable.
1043
00:54:29,165 --> 00:54:31,861
¿ Su esposa y usted
viven por aquÍ?
1044
00:54:32,002 --> 00:54:35,699
- No estoy casado.
- Pero tiene muchas novias.
1045
00:54:38,675 --> 00:54:40,540
No me va mal.
1046
00:54:42,145 --> 00:54:45,603
Quiere...
¿ Quiere salir a tomar un trago o...
1047
00:54:45,749 --> 00:54:47,216
No, no, no le estoy pidiendo
que salgamos.
1048
00:54:47,350 --> 00:54:49,580
Quiero averiguar
si está seduciendo a mi hijo.
1049
00:54:49,719 --> 00:54:53,348
Oiga, no quiero llevarme
al muchacho de campamento.
1050
00:54:53,490 --> 00:54:56,618
No, no, lo sé.
Soy demasiado protectora.
1051
00:54:56,760 --> 00:54:59,126
SÍ. CreÍ que estaba
seduciéndome a mÍ.
1052
00:54:59,262 --> 00:55:03,528
Creo que no puede presentarse
a la comunidad
1053
00:55:03,667 --> 00:55:06,602
saliendo con el conserje
de la escuela de su hijo.
1054
00:55:06,736 --> 00:55:08,397
Se verá desesperada.
1055
00:55:08,538 --> 00:55:14,909
No le diga que yo le pregunté esto.
Lo va a avergonzar.
1056
00:55:15,045 --> 00:55:19,072
Relájate, mami, él no me ha tocado
en las partes del traje de baño.
1057
00:55:19,215 --> 00:55:21,740
Bien.
Ha sido un placer conocerlo.
1058
00:55:21,885 --> 00:55:23,375
SÍ, señora.
1059
00:55:24,988 --> 00:55:25,488
Cuando la oportunidad
toca tu puerta, mira por la mirilla.
1060
00:55:25,488 --> 00:55:29,390
Cuando la oportunidad
toca tu puerta, mira por la mirilla.
1061
00:55:30,293 --> 00:55:32,158
Belinda tendrá una fiesta
esta noche.
1062
00:55:32,295 --> 00:55:33,262
¿La hermana de Evelyn?
1063
00:55:33,396 --> 00:55:35,159
SÍ, y necesitamos cervezas.
1064
00:55:35,298 --> 00:55:38,233
Yo se las conseguiré, pero
tienen que llevarme a la fiesta.
1065
00:55:38,368 --> 00:55:40,393
De ninguna manera, cabeza calva.
1066
00:55:40,537 --> 00:55:43,301
Muy bien, disfruten
de su Mr. Pibb y sus Doritos.
1067
00:55:43,440 --> 00:55:45,135
¿Puedes estar listo a las 8:30?
1068
00:55:45,275 --> 00:55:47,743
Bien, pero no tengo
nada que ponerme.
1069
00:55:49,813 --> 00:55:52,475
AquÍ y por acá.
1070
00:55:54,050 --> 00:55:55,244
Esta noche es la noche.
1071
00:55:55,385 --> 00:55:57,853
Evelyn y yo seremos
los únicos niños allÍ.
1072
00:55:58,855 --> 00:56:00,516
Eso es bueno, sÍ.
1073
00:56:02,392 --> 00:56:05,884
¿ Qué tal el pastel de carne
del otro dÍa?
1074
00:56:06,029 --> 00:56:07,587
Ni siquiera creo que tuviera carne.
1075
00:56:07,731 --> 00:56:10,359
- Ah, ¡eres bastante cómica!
- Gracias, Harold.
1076
00:56:10,500 --> 00:56:11,398
SÍ.
1077
00:56:11,534 --> 00:56:13,434
Hola Harold,
¿qué hay, amigo?
1078
00:56:13,570 --> 00:56:15,561
¿No ves que estoy hablando
con alguien?
1079
00:56:15,705 --> 00:56:17,400
- Por favor, lárgate.
- Lo lamento.
1080
00:56:17,540 --> 00:56:20,839
SÍ, bueno, no te preocupes.
Nos vemos luego, amigo.
1081
00:56:20,977 --> 00:56:22,205
Lo lamento.
1082
00:56:23,113 --> 00:56:25,877
¿ Y qué tal la clase de computación
del Sr. Jenkins?
1083
00:56:26,015 --> 00:56:27,539
¡ ÉI es todo un personaje!
1084
00:56:27,684 --> 00:56:30,050
Harold,
siempre sabes qué decir.
1085
00:56:30,186 --> 00:56:32,313
Es verdad.
1086
00:56:33,656 --> 00:56:35,624
Llegaron mis muchachos.
1087
00:56:38,828 --> 00:56:40,762
Eres un idiota
por pegarte a nosotros.
1088
00:56:40,897 --> 00:56:43,457
Sólo salen contigo
porque les compras cervezas.
1089
00:56:43,600 --> 00:56:46,865
SÍ, y salen contigo por tu extenso
conocimiento de GeografÍa.
1090
00:56:47,003 --> 00:56:48,630
DeberÍa decirle a mamá
que les compras cervezas.
1091
00:56:48,772 --> 00:56:52,367
Y yo que estás saliendo
con un adolescente alcohólico.
1092
00:56:58,982 --> 00:57:01,177
Toma, tengo $20.
1093
00:57:01,317 --> 00:57:03,308
Eso alcanza para dos cajas, ¿no?
1094
00:57:03,453 --> 00:57:05,478
Yo no puedo cargar
con las dos cajas solo.
1095
00:57:06,656 --> 00:57:09,284
Muy bien, te ayudaré.
Vamos.
1096
00:57:10,827 --> 00:57:16,857
- Hola, ¿quién es tu amigo?
- ÉI es mi sobrino.
1097
00:57:17,000 --> 00:57:20,697
Claro que sÍ.
Es tu "sobrino".
1098
00:57:20,837 --> 00:57:23,897
No, en realidad lo es.
1099
00:57:24,040 --> 00:57:25,405
Seguro que sÍ.
1100
00:57:30,480 --> 00:57:32,744
Oye, Harold gracias
por comprarnos los refrescos.
1101
00:57:32,882 --> 00:57:34,816
No se preocupen.
¿ Y Evelyn?
1102
00:57:34,951 --> 00:57:37,351
Se fue de viaje con mis padres.
1103
00:57:38,221 --> 00:57:42,180
Cuando regrese,
le dices que estuve en tu fiesta.
1104
00:57:42,325 --> 00:57:43,223
Bien.
1105
00:57:43,359 --> 00:57:44,849
- Muy bien. Adiós.
- Adiós.
1106
00:57:44,994 --> 00:57:47,428
Lo llamé y fue directo
al buzón de mensajes.
1107
00:57:47,564 --> 00:57:50,863
¿Por qué apagarÍa el celular
si sabÍa que lo iba a llamar?
1108
00:57:51,701 --> 00:57:55,034
Disculpen, por casualidad
¿están hablando de chicos?
1109
00:57:56,806 --> 00:58:00,298
Bien, voy a buscar
unos huevos rellenos.
1110
00:58:00,443 --> 00:58:03,207
- ¿ Qué significa eso?
- No sé.
1111
00:58:03,346 --> 00:58:04,404
Tengo uno.
1112
00:58:04,547 --> 00:58:07,277
¿ Qué tiene 51 bolas y siempre
se aprovecha de la gente pobre?
1113
00:58:07,417 --> 00:58:09,112
- ¿ Qué es?
- La loterÍa.
1114
00:58:10,019 --> 00:58:11,486
¿ Qué tal, amigos?
1115
00:58:11,621 --> 00:58:13,020
¿Están un poco borrachos
esta noche?
1116
00:58:13,156 --> 00:58:15,989
No estuvimos bebiendo
y conduciendo, oficial, ¿entiende?
1117
00:58:16,125 --> 00:58:17,649
Se supone que no deberÍan
beber nada, imbéciles.
1118
00:58:17,794 --> 00:58:19,386
Métanse a la casa
antes de que los meta yo mismo.
1119
00:58:19,529 --> 00:58:22,293
- SÍ, señor.
- Vamos. Vámonos.
1120
00:58:22,432 --> 00:58:23,558
- Tú no, papá.
- Está bien.
1121
00:58:23,700 --> 00:58:25,827
Está arrestado por contribuir
a la delincuencia de menores.
1122
00:58:25,969 --> 00:58:28,563
Ponga las manos detrás
de la cabeza, separe las piernas.
1123
00:58:29,772 --> 00:58:30,636
Estuvimos cerca.
1124
00:58:30,773 --> 00:58:32,104
¿Tráeme otro trago? ¿ SÍ?
1125
00:58:32,242 --> 00:58:33,903
Shelly, Shelly.
1126
00:58:34,043 --> 00:58:36,443
La policÍa se acaba de llevar
a tu hermano esposado.
1127
00:58:36,579 --> 00:58:39,309
- ¿Lo ayudaron?
- No. ¡Que se joda!
1128
00:58:39,449 --> 00:58:41,076
Se suponÍa
que no debÍa estar aquÍ.
1129
00:58:41,217 --> 00:58:43,879
Bueno, tenemos
que sacarlo de la cárcel.
1130
00:58:44,020 --> 00:58:45,009
- ¡Basta!
- ¿ Qué?
1131
00:58:45,154 --> 00:58:46,382
¿Por qué me esquivas tanto?
1132
00:58:46,523 --> 00:58:47,751
¡Tengo que ayudar
a mi hermanito!
1133
00:58:47,891 --> 00:58:50,382
Muy bien, adelante.
Me quedaré aquÍ.
1134
00:58:50,527 --> 00:58:53,087
¿No fue grandioso eso?
¿No fue asombroso?
1135
00:58:58,801 --> 00:59:00,894
Oigan,
¡tengo derecho a una llamada!
1136
00:59:01,037 --> 00:59:04,438
¡Conozco mis derechos!
¡Veo el programa "Matlock"!
1137
00:59:06,743 --> 00:59:09,576
¿Por qué estás aquÍ, "G"?
1138
00:59:09,712 --> 00:59:13,079
Oigan, somos todos inocentes,
¿no es cierto, muchachos?
1139
00:59:13,216 --> 00:59:16,208
Por favor,
¿puedo hacer mi llamada?
1140
00:59:19,088 --> 00:59:21,022
Cromer tienes una llamada.
1141
00:59:23,626 --> 00:59:26,595
Si nos traen sándwiches
de mortadela...
1142
00:59:26,729 --> 00:59:29,323
...me vas a dar el tuyo.
1143
00:59:29,465 --> 00:59:32,798
Bueno, en realidad,
me gusta mucho la mortadela.
1144
00:59:32,936 --> 00:59:36,633
- A mÍ me gusta más.
- Bien, está bien.
1145
00:59:37,540 --> 00:59:39,770
Gracias, cielo.
1146
00:59:39,909 --> 00:59:42,173
¿Bueno?
1147
00:59:42,312 --> 00:59:44,746
¿Dónde?
1148
00:59:44,881 --> 00:59:47,111
Muy bien, voy para allá.
1149
00:59:48,618 --> 00:59:52,315
- Arrestaron a Harold.
- A mÍ me arrestaron recién a los 15.
1150
00:59:52,455 --> 00:59:54,116
Ese muchacho es bueno.
1151
00:59:56,426 --> 00:59:59,827
Dusty, ven aquÍ.
Devuélveme esto.
1152
00:59:59,963 --> 01:00:03,160
Arrestaron a Harold
y tengo que sacarlo de la cárcel.
1153
01:00:03,299 --> 01:00:05,494
Ah, no vas a ver
a Kitty Von Squeeze.
1154
01:00:06,936 --> 01:00:09,530
Kitty Von Squeeze, niño calvo.
1155
01:00:09,672 --> 01:00:11,833
Kitty Von Squeeze, niño calvo.
1156
01:00:11,975 --> 01:00:13,272
La respuesta es obvia.
1157
01:00:13,409 --> 01:00:15,639
Tienes razón.
El niño, no se irá.
1158
01:00:15,778 --> 01:00:18,508
- ¡Oiga, sÍrvame otra frÍa!
- ¡Ve por ese niño!
1159
01:00:18,648 --> 01:00:20,673
Bien, bien
Tienes razón, bien.
1160
01:00:22,518 --> 01:00:25,976
El león tenÍa una astilla en la pata
y el ratón se la quitó.
1161
01:00:26,122 --> 01:00:28,022
¿Acaso la gente ya no lee?
1162
01:00:28,157 --> 01:00:30,921
Reynolds, queda libre,
pagaron la fianza.
1163
01:00:31,661 --> 01:00:33,891
Muchachos, los veré afuera.
1164
01:00:34,030 --> 01:00:36,760
- Tranquilos. Tranquilos.
- Muy bien, muy bien.
1165
01:00:38,935 --> 01:00:41,369
Gracias por pagar la fianza.
1166
01:00:41,504 --> 01:00:44,632
Fue obvio.
¿ Cómo supiste dónde encontrarme?
1167
01:00:44,774 --> 01:00:47,299
SabÍa que la empresaria
que te gusta estaba en esta ciudad,
1168
01:00:47,443 --> 01:00:49,536
por lo tanto, no fue difÍcil.
1169
01:00:50,647 --> 01:00:53,343
Harold, esos chicos de preparatoria
no son tus amigos.
1170
01:00:53,483 --> 01:00:54,677
Sólo te están usando.
1171
01:00:54,817 --> 01:00:56,717
Lo sé,
porque puedo comprarles cerveza.
1172
01:00:56,853 --> 01:00:57,251
AsÍ es.
1173
01:00:57,387 --> 01:01:00,788
SÍ, y yo los usé a ellos para ir
a una fiesta en casa de Evelyn.
1174
01:01:00,923 --> 01:01:02,754
¿Lo ves?
Yo también tengo un plan.
1175
01:01:02,892 --> 01:01:05,759
Y ese plan terminó
contigo en la cárcel.
1176
01:01:05,895 --> 01:01:09,956
Bueno, cuando lo dices asÍ,
no suena como un gran plan,
1177
01:01:10,099 --> 01:01:11,566
pero...
1178
01:01:11,701 --> 01:01:14,329
¿ Vas a contárselo a mi mamá?
1179
01:01:14,470 --> 01:01:15,994
No, te mereces una tregua.
1180
01:01:16,739 --> 01:01:18,468
Además, quizás no salga bien
1181
01:01:18,608 --> 01:01:22,169
si se entera que pagué tu fianza
con dinero de una nudista.
1182
01:01:22,311 --> 01:01:24,541
Probablemente no.
1183
01:01:35,291 --> 01:01:39,057
- Gracias a Dios que estás bien.
- ¿Le contaste a mamá?
1184
01:01:39,195 --> 01:01:43,427
Iba a decÍrselo, pero no quise
meterte en problemas.
1185
01:01:43,566 --> 01:01:44,863
Gracias.
Gracias.
1186
01:01:45,001 --> 01:01:46,935
No fue justo
lo que te hicieron esos tipos.
1187
01:01:47,070 --> 01:01:49,470
AsÍ son las cosas.
1188
01:01:49,605 --> 01:01:51,835
Es mejor que nos vayamos a dormir
antes que despierte mamá.
1189
01:01:51,974 --> 01:01:55,466
De acuerdo, buenas noches,
y gracias otra vez.
1190
01:01:55,611 --> 01:01:58,808
Oye, Harold...
1191
01:01:58,948 --> 01:02:02,076
...cuando estabas en la cárcel
no te...
1192
01:02:02,218 --> 01:02:03,742
Tú sabes.
1193
01:02:03,886 --> 01:02:06,821
- ¿ Qué?
- ¡Tú sabes!
1194
01:02:06,956 --> 01:02:09,015
Lo que los tipos más grandes
le hacen a los más pequeños.
1195
01:02:09,158 --> 01:02:12,719
No, no, has estado mirando muchos
documentales del canal A&E.
1196
01:02:12,862 --> 01:02:15,592
- ¿No? Muy bien.
- SÍ, no.
1197
01:02:17,567 --> 01:02:17,633
DesearÍa no saber
lo que antes ignoraba.
1198
01:02:17,633 --> 01:02:21,194
DesearÍa no saber
lo que antes ignoraba.
1199
01:02:22,405 --> 01:02:24,635
La noticia de mi arresto
corrió por la escuela
1200
01:02:24,774 --> 01:02:26,765
y yo no estaba preparado
para la reacción.
1201
01:02:26,909 --> 01:02:28,877
Mi hermana me contó
que te arrestaron.
1202
01:02:29,011 --> 01:02:31,946
¿Te arrestaron?
¡Qué idiota!
1203
01:02:32,081 --> 01:02:34,413
Cállate, Brad.
Creo que es genial.
1204
01:02:36,052 --> 01:02:37,451
¿ Cómo es estar en la cárcel?
1205
01:02:37,587 --> 01:02:40,613
Te refieres a la "casa grande".
No fue tan malo.
1206
01:02:40,757 --> 01:02:42,987
Me llevé bastante bien
con los otros presos.
1207
01:02:43,126 --> 01:02:45,287
Me decÍan "araña".
1208
01:02:45,428 --> 01:02:46,258
Guau.
1209
01:02:46,395 --> 01:02:49,956
¿No te hicieron lo que los grandes
le hacen a los más pequeños?
1210
01:02:50,099 --> 01:02:54,160
- A la araña no le gusta eso.
- Genial.
1211
01:02:54,303 --> 01:02:57,864
SÍ.
Soy un chico malo.
1212
01:03:01,778 --> 01:03:03,803
Amigo,
Shelly está enojada contigo.
1213
01:03:03,946 --> 01:03:05,470
Será mejor que tengas
esos $50 el sábado.
1214
01:03:05,615 --> 01:03:07,708
Relájate, ¿sÍ?
Eso dalo por seguro.
1215
01:03:07,850 --> 01:03:09,613
Observa mi magia, ¿eh?
1216
01:03:09,752 --> 01:03:10,912
Shelly.
1217
01:03:11,053 --> 01:03:13,283
- ¿ Qué quieres, Patrick?
- Necesito hablar contigo.
1218
01:03:13,422 --> 01:03:14,912
Lamento mucho
lo que pasó la otra noche.
1219
01:03:15,057 --> 01:03:16,957
Cuando llegué a casa,
me di cuenta de lo que pasó.
1220
01:03:17,093 --> 01:03:18,993
Llamé y traté de pagar
la fianza de Harold.
1221
01:03:19,128 --> 01:03:20,026
¿En serio?
1222
01:03:20,163 --> 01:03:26,159
SÍ, pero ya la habÍan pagado.
Espero que puedas perdonarme.
1223
01:03:26,302 --> 01:03:29,294
- Fuiste tan cruel.
- Lo sé.
1224
01:03:31,274 --> 01:03:32,832
TenÍa miedo.
1225
01:03:32,975 --> 01:03:34,340
¿Miedo de qué?
1226
01:03:34,477 --> 01:03:36,172
Miedo de enamorarme.
1227
01:03:41,384 --> 01:03:43,375
- ¿Me acompañas a clase?
- Seguro.
1228
01:03:45,588 --> 01:03:47,886
Billetes pequeños, por favor.
1229
01:03:48,825 --> 01:03:52,556
Discúlpame, ¿Evelyn?
Escuché un pequeño secreto sobre ti.
1230
01:03:52,695 --> 01:03:53,753
¿ Qué escuchaste?
1231
01:03:54,096 --> 01:03:55,859
Hay alguien que está loco por ti.
1232
01:03:55,998 --> 01:03:58,762
- ¿ Quién es?
- Te daré una pequeña pista.
1233
01:03:58,901 --> 01:04:00,926
Es alguien que parece
un poco más maduro
1234
01:04:01,070 --> 01:04:02,731
que el resto de los chicos.
1235
01:04:02,872 --> 01:04:04,806
Si tratas de hacer algo,
voy a llamar a la policÍa.
1236
01:04:04,941 --> 01:04:07,432
¿ Qué?
Diablos, no, no soy yo.
1237
01:04:07,577 --> 01:04:09,704
Vimos un video
sobre tipos como tú en la clase.
1238
01:04:09,846 --> 01:04:12,747
Los primeros de la lista eran
directores de orquesta y conserjes.
1239
01:04:12,882 --> 01:04:14,509
El pequeño niño calvo.
Harold.
1240
01:04:14,650 --> 01:04:16,777
Te dije que parece más maduro
que el resto de los chicos.
1241
01:04:16,919 --> 01:04:18,318
A él le gustas, no a mÍ.
1242
01:04:18,454 --> 01:04:21,048
De acuerdo, pero será mejor
que te mantengas alejado.
1243
01:04:21,190 --> 01:04:23,283
Ah, ¡mierda!
1244
01:04:25,127 --> 01:04:26,992
¿A Harold le gusta Evelyn?
1245
01:04:27,129 --> 01:04:30,064
Creo que es hora que Evelyn
le escriba una carta a Harold.
1246
01:04:30,199 --> 01:04:31,666
Esa es una buena idea.
1247
01:04:31,801 --> 01:04:33,826
¿ Cómo conseguiremos
que ella le escriba?
1248
01:04:33,970 --> 01:04:35,961
Yo la voy a escribir, tonto.
1249
01:04:36,105 --> 01:04:37,732
¡Idiota!
1250
01:04:37,874 --> 01:04:39,535
Muévanse, idiotas.
1251
01:04:48,451 --> 01:04:51,045
A Evelyn le gustan
los chicos malos.
1252
01:04:57,026 --> 01:04:59,722
- ¿ Cromer?
- ¿ Quién es? Hola.
1253
01:04:59,862 --> 01:05:01,489
Adivina con quién
me voy a encontrar
1254
01:05:01,631 --> 01:05:03,223
en el baile del festival
el viernes.
1255
01:05:03,366 --> 01:05:04,526
¿ Con el entrenador Vanderpool?
1256
01:05:04,667 --> 01:05:06,362
No. Con Evelyn.
1257
01:05:06,502 --> 01:05:08,026
Oye, ¡muy bien hecho, galán!
1258
01:05:08,170 --> 01:05:11,469
Me dejó una nota diciendo que quiere
encontrarse conmigo en el baile,
1259
01:05:11,607 --> 01:05:14,303
pero que lo mantenga en secreto,
asÍ Brad no se entera.
1260
01:05:14,443 --> 01:05:16,411
Me pregunto cómo supo
que te gusta.
1261
01:05:16,545 --> 01:05:19,446
No lo sé, pero tengo
que encontrar qué ponerme.
1262
01:05:19,582 --> 01:05:22,949
Dios mÍo.
Me parezco a mi hermana.
1263
01:05:23,085 --> 01:05:24,143
¡No te preocupes!
1264
01:05:24,287 --> 01:05:26,619
Conozco una tienda fabulosa
de ropa para hombres.
1265
01:05:26,756 --> 01:05:27,450
¿En serio?
1266
01:05:29,492 --> 01:05:31,323
¿ Crees que conseguiré
algo bueno?
1267
01:05:31,460 --> 01:05:33,018
ConfÍa en mÍ, mi amigo.
1268
01:05:33,162 --> 01:05:35,460
Compro todo mi vestuario
en este lugar.
1269
01:05:35,598 --> 01:05:38,590
Me costó $40,
pero valió la pena.
1270
01:05:40,770 --> 01:05:43,000
Éste se ve bien.
¿ Qué te parece?
1271
01:05:43,139 --> 01:05:46,438
¡Oye!
Pareces millonario en pesos.
1272
01:05:46,575 --> 01:05:49,442
Vas a impactar
en esa pista de baile.
1273
01:05:49,578 --> 01:05:53,014
- No sé bailar.
- Eres blanco y calvo.
1274
01:05:53,149 --> 01:05:55,379
Nadie va a estar mirándote
como bailarÍn.
1275
01:05:55,518 --> 01:05:57,008
No tendrás problemas.
1276
01:05:57,720 --> 01:06:01,679
- ¿ Y si es un canción lenta?
- Bueno, eso es fácil.
1277
01:06:01,824 --> 01:06:04,588
Sólo, la haces dar vuelta en cÍrculos.
Ven aquÍ.
1278
01:06:04,727 --> 01:06:07,127
Pon tu mano sobre mi cintura
y la otra hacia afuera.
1279
01:06:07,263 --> 01:06:09,561
Es todo. Sólo relaja la cadera
un poco más aquÍ.
1280
01:06:09,699 --> 01:06:12,167
AsÍ es.
Ahora sólo muévete. ¿Lo ves?
1281
01:06:12,301 --> 01:06:14,326
Balancéate hacia adelante
y hacia atrás.
1282
01:06:14,470 --> 01:06:16,165
La música está sonando...
1283
01:06:22,211 --> 01:06:25,806
Baja la mano un poco más.
Ella no se enojará contigo.
1284
01:06:34,490 --> 01:06:36,117
Déjame adivinar.
1285
01:06:36,258 --> 01:06:38,021
Ésa es tu mujer, ¿no?
1286
01:06:38,728 --> 01:06:40,855
Es mi tÍo.
1287
01:06:42,198 --> 01:06:43,893
Seguro que lo es.
1288
01:06:44,033 --> 01:06:45,057
¿ Qué?
1289
01:06:47,169 --> 01:06:48,431
Paga eso.
1290
01:06:48,571 --> 01:06:52,974
Revisaré ese perchero con la ropa
de terciopelo que vi hace un rato.
1291
01:06:56,812 --> 01:06:58,871
¡Harold!
¿ Qué compraste?
1292
01:07:02,051 --> 01:07:05,919
Oye, Harold, ¡espera!
¿ Compraste algo bueno?
1293
01:07:06,822 --> 01:07:09,882
¡Espera, Harold!
¡Quiero decirte algo!
1294
01:07:12,395 --> 01:07:14,761
¡Harold!
Oye, Harold, ¡espera!
1295
01:07:15,698 --> 01:07:18,599
Si no esperas,
te quitaré esa maldita cosa.
1296
01:07:38,120 --> 01:07:41,055
Oye, Harold, por el amor de Dios,
¡puedes esperar!
1297
01:07:41,190 --> 01:07:42,782
¡Espera!
1298
01:07:49,899 --> 01:07:52,459
Maude, ¿te encuentras bien?
1299
01:07:52,601 --> 01:07:55,434
Creo que se me salieron
los dientes.
1300
01:07:55,571 --> 01:07:57,129
No, ahÍ están.
1301
01:07:57,273 --> 01:07:58,399
¡Oh!
1302
01:07:58,541 --> 01:08:00,600
Harold...
1303
01:08:00,743 --> 01:08:02,870
¿Por qué siempre
estás evitándome?
1304
01:08:03,012 --> 01:08:04,309
¿Por qué no te detuviste?
1305
01:08:04,447 --> 01:08:05,937
Estaba un poco apurado.
1306
01:08:06,082 --> 01:08:07,845
Pero siempre me evitas.
1307
01:08:07,983 --> 01:08:10,178
Bien, escucha...
1308
01:08:10,319 --> 01:08:13,880
Me siento muy sola.
1309
01:08:14,023 --> 01:08:16,389
Cuando nos conocimos,
pensé que me entendÍas.
1310
01:08:17,159 --> 01:08:20,026
Escucha, sé lo que es estar solo,
¿entiendes?
1311
01:08:20,162 --> 01:08:21,789
Supongo que todos necesitamos
alguien con quien hablar,
1312
01:08:21,931 --> 01:08:23,796
alguien que nos ayude a entender
que no estamos solos.
1313
01:08:23,933 --> 01:08:27,334
No es eso de lo que hablo,
mariquita.
1314
01:08:27,470 --> 01:08:30,439
No, yo tengo gente
con quien hablar.
1315
01:08:30,573 --> 01:08:32,598
Necesito alguien
que me golpee fuerte
1316
01:08:32,741 --> 01:08:34,140
y me haga caminar chueca.
1317
01:08:34,276 --> 01:08:36,403
Bien, ¡guau!
Maude, tengo 14.
1318
01:08:36,545 --> 01:08:37,842
¡Qué grande!
1319
01:08:37,980 --> 01:08:43,384
- No, tengo 14 años.
- ¿ 14? ¿ 14?
1320
01:08:44,120 --> 01:08:44,882
Espera un momento.
1321
01:08:45,020 --> 01:08:48,114
CreÍ que simplemente
tenÍas buen cutis.
1322
01:08:48,257 --> 01:08:49,747
¿ 14?
1323
01:08:49,892 --> 01:08:52,486
Dios mÍo, eso me da escalofrÍos.
1324
01:08:52,628 --> 01:08:53,890
Escucha.
1325
01:08:54,029 --> 01:08:56,725
Mierda, niño,
regresa dentro de un año.
1326
01:09:00,302 --> 01:09:01,769
Déjame entrar un rato.
1327
01:09:01,904 --> 01:09:02,928
No puedo arriesgarme.
1328
01:09:03,072 --> 01:09:04,562
Mi mamá y mi hermano
pueden llegar a casa.
1329
01:09:04,707 --> 01:09:07,039
Shelly, estoy cansado de esperar.
1330
01:09:07,176 --> 01:09:10,270
¿No te das cuenta que si sigues
haciéndome esto y no me das alivio
1331
01:09:10,412 --> 01:09:13,176
puedo tener problemas médicos
serios cuando sea más grande?
1332
01:09:13,315 --> 01:09:16,216
Lo lamento,
pero por favor, no me apures.
1333
01:09:17,853 --> 01:09:18,649
Sabes,
1334
01:09:18,787 --> 01:09:20,778
voy a reservar una motel
este fin de semana.
1335
01:09:20,923 --> 01:09:22,390
Y si tú no vienes conmigo,
1336
01:09:22,525 --> 01:09:24,186
conozco a muchas chicas
que sÍ lo harán.
1337
01:09:24,326 --> 01:09:25,987
Patrick,
no me digas eso.
1338
01:09:26,128 --> 01:09:27,823
Me tengo que ir.
Bájate.
1339
01:09:27,963 --> 01:09:28,554
¿ Qué?
1340
01:09:28,697 --> 01:09:30,460
¡Bájate!
1341
01:09:47,216 --> 01:09:48,683
Hola, muñeca.
1342
01:09:53,389 --> 01:09:55,050
¿ Vas al baile esta noche?
1343
01:09:55,191 --> 01:09:56,556
SÍ, iré.
1344
01:09:56,692 --> 01:10:00,253
Se supone que no debo decÍrselo
a nadie, pero tengo una cita.
1345
01:10:00,396 --> 01:10:02,728
- ¿ Con quién?
- Con Evelyn.
1346
01:10:02,865 --> 01:10:04,594
No, en serio,
¿con quién vas a salir?
1347
01:10:04,733 --> 01:10:06,064
¿ Qué?
¿ Crees que porque soy calvo
1348
01:10:06,202 --> 01:10:07,829
ninguna chica bonita
saldrÍa conmigo?
1349
01:10:07,970 --> 01:10:09,494
Pues olvÍdalo
porque estoy por atravesar
1350
01:10:09,638 --> 01:10:11,265
la barrera de los idiotas
y no regresaré jamás.
1351
01:10:11,407 --> 01:10:14,638
Harold, Evelyn está saliendo
con un chico de preparatoria.
1352
01:10:14,777 --> 01:10:18,235
No, no está saliendo con nadie.
Y esta noche te lo voy a demostrar.
1353
01:10:25,821 --> 01:10:27,311
Un estacionamiento perfecto.
1354
01:10:27,456 --> 01:10:30,550
Parece que ésta va a ser
una buena noche.
1355
01:10:48,577 --> 01:10:50,977
¿Puedo robarles su atención,
por favor?
1356
01:10:51,113 --> 01:10:54,276
¡Quiero agradecerles
por haber venido al baile de otoño,
1357
01:10:54,416 --> 01:10:57,977
que inaugura el festival
de la cosecha aquÍ en Patterson!
1358
01:10:58,120 --> 01:11:02,489
- ¡Cómeme!
- Muy bien, ¿quién dijo eso?
1359
01:11:03,726 --> 01:11:05,284
De acuerdo.
1360
01:11:05,427 --> 01:11:09,989
Mañana, tendremos el carnaval,
el juego de baloncesto
1361
01:11:10,132 --> 01:11:14,831
y el domingo es la carrera
de karting Patterson 500!
1362
01:11:14,970 --> 01:11:16,403
¡Chúpamela!
1363
01:11:17,172 --> 01:11:18,537
¡Felicidades!
1364
01:11:18,674 --> 01:11:22,804
¡Se ganó una semana
de castigo, señor!
1365
01:11:22,945 --> 01:11:26,005
- Yo no soy de esta escuela.
- Bueno, ¡fuera de aquÍ!
1366
01:11:26,148 --> 01:11:27,638
No, ¡no es cierto!
1367
01:11:27,783 --> 01:11:30,581
¿Adónde fue?
Deténganlo.
1368
01:11:49,772 --> 01:11:51,239
Buenas tardes, damas.
1369
01:11:54,777 --> 01:11:59,214
- Te traje este ramillete, Evelyn.
- ¿Por?
1370
01:11:59,348 --> 01:12:02,749
- Es de tu enamorado.
- ¿Kevin te lo dio?
1371
01:12:03,852 --> 01:12:05,183
¿ Quién es Kevin?
1372
01:12:05,321 --> 01:12:07,312
El chico de preparatoria
con el que salgo.
1373
01:12:07,456 --> 01:12:10,289
Espera un momento.
¿ Y esta nota que me escribiste?
1374
01:12:10,426 --> 01:12:11,916
No te escribÍ ninguna nota.
1375
01:12:12,061 --> 01:12:14,359
Oye, enamorado.
1376
01:12:40,956 --> 01:12:42,856
¡Maldición!
1377
01:12:42,991 --> 01:12:44,083
¡Harold!
1378
01:12:45,461 --> 01:12:46,758
¡Espera!
1379
01:12:47,896 --> 01:12:50,091
¿Estás aquÍ para decirme:
"Te lo dije"?
1380
01:12:50,232 --> 01:12:52,530
¿ Sabes?
¡Vete, porque no los necesito!
1381
01:12:52,668 --> 01:12:55,865
¡No te necesito!
¡No necesito a nadie!
1382
01:12:59,575 --> 01:13:02,772
- ¿Me puedes empujar?
- Claro.
1383
01:13:35,110 --> 01:13:35,411
No entres dulcemente
a esta buena noche,
1384
01:13:35,411 --> 01:13:37,242
No entres dulcemente
a esta buena noche,
1385
01:13:37,379 --> 01:13:40,007
protesta furiosamente
contra la luz que se apaga.
1386
01:14:11,880 --> 01:14:14,348
- ¿ Qué estás haciendo?
- Arreglando tu Rascal.
1387
01:14:14,483 --> 01:14:16,348
Me robé algunas partes
del tractor de la escuela.
1388
01:14:16,485 --> 01:14:18,248
Mañana vas a participar
en esa carrera
1389
01:14:18,387 --> 01:14:20,184
y derrotaremos
a esas comadrejas.
1390
01:14:20,322 --> 01:14:21,880
¿ Sabes una cosa, Cromer?
OlvÍdalo.
1391
01:14:22,024 --> 01:14:23,389
En realidad,
ni siquiera quiero competir.
1392
01:14:23,525 --> 01:14:26,323
No podemos dejar que esos chicos
se salgan con la suya.
1393
01:14:26,462 --> 01:14:29,260
Me dijiste que si sólo les daba
un poco de tiempo,
1394
01:14:29,398 --> 01:14:31,389
empezarÍa a agradarles
por lo que soy.
1395
01:14:32,100 --> 01:14:34,193
¡A la mierda con eso!
No está funcionado.
1396
01:14:34,336 --> 01:14:35,701
Es momento de pensar
en otro plan.
1397
01:14:35,838 --> 01:14:38,306
- De acuerdo, pero me dijiste que...
- ¡Muchacho!
1398
01:14:38,440 --> 01:14:39,668
Regla número uno:
1399
01:14:39,808 --> 01:14:42,106
Nunca aceptes consejos sobre
la vida de parte de un conserje.
1400
01:14:42,244 --> 01:14:44,542
Regla número dos:
A veces la gente es de lo peor.
1401
01:14:44,680 --> 01:14:46,841
Debes darles una paliza
y bajarles los humos.
1402
01:14:46,982 --> 01:14:48,973
Realmente no quiero hacerlo.
1403
01:14:49,117 --> 01:14:50,880
Demasiado tarde.
Lo harás.
1404
01:14:51,019 --> 01:14:52,680
¿ Qué pasa si pierdo mañana?
1405
01:14:52,821 --> 01:14:54,288
Mira, ésa es la mejor parte.
1406
01:14:54,423 --> 01:14:56,653
Nadie está esperando nada de ti,
salvo que pierdas.
1407
01:14:56,792 --> 01:14:58,054
Por lo tanto, a nadie le importa.
1408
01:14:59,495 --> 01:15:01,463
Pero si ganas...
1409
01:15:02,264 --> 01:15:04,232
Serán derrotados por un perdedor.
1410
01:15:04,366 --> 01:15:06,095
¡Un perdedor calvo!
1411
01:15:06,235 --> 01:15:07,725
Quedarán completamente
humillados.
1412
01:15:07,870 --> 01:15:10,998
Por el alcalde de los perdedores,
por el emperador de los fracasos.
1413
01:15:11,139 --> 01:15:13,164
- Eres tan triste...
- Bien, bien, te entiendo.
1414
01:15:13,308 --> 01:15:15,242
¿De acuerdo? Entiendo.
Lo haré.
1415
01:15:15,377 --> 01:15:17,038
Bien.
1416
01:15:20,315 --> 01:15:22,044
Vamos.
1417
01:15:25,921 --> 01:15:28,549
Suelta el embrague despacio.
1418
01:15:34,329 --> 01:15:36,627
Ah, ¡mierda!
1419
01:15:40,936 --> 01:15:43,564
- ¿Evelyn?
- Cromer.
1420
01:15:43,705 --> 01:15:46,936
- ¿ Ganamos?
- Ganaremos.
1421
01:15:47,075 --> 01:15:49,839
Sólo tengo que ver cómo hacer
que esta cosa vaya más rápido.
1422
01:15:49,978 --> 01:15:51,878
Vamos, muchacho.
Tenemos trabajo.
1423
01:15:53,715 --> 01:15:55,307
Le puse un poco de peso
a la parte delantera.
1424
01:15:55,450 --> 01:15:57,384
Estarás bien.
1425
01:15:57,519 --> 01:15:58,986
¡Arranca!
1426
01:16:06,328 --> 01:16:08,592
Pobre bastardo,
casi logra hacer esa vuelta.
1427
01:16:08,730 --> 01:16:10,322
¡Lo vamos a hacer otra vez!
1428
01:16:13,168 --> 01:16:15,068
Bueno, terminé.
1429
01:16:15,203 --> 01:16:18,195
- Listo para salir.
- Parece peligroso.
1430
01:16:18,340 --> 01:16:20,171
SÍ. Tengo heridas
que lo demuestran.
1431
01:16:20,309 --> 01:16:22,174
Cálmate.
Tienes el casco.
1432
01:16:22,311 --> 01:16:26,407
- SÍ, desearÍa tener uno mejor.
- No, dámelo. Puedo pintarlo.
1433
01:16:26,548 --> 01:16:27,742
Mamá, por favor, no lo hagas.
1434
01:16:27,883 --> 01:16:30,818
No, no, no. No te preocupes.
Te va a encantar.
1435
01:16:30,953 --> 01:16:33,513
Voy a tener que ir al baño
antes de irme.
1436
01:16:33,655 --> 01:16:35,623
Muy bien,
te mostraré donde está.
1437
01:16:36,291 --> 01:16:37,883
Grandioso.
1438
01:16:41,430 --> 01:16:43,990
Con un toque dorado.
1439
01:16:54,776 --> 01:16:56,437
Hola, ¿todo bien?
1440
01:16:56,578 --> 01:16:58,045
Déjame sola.
1441
01:16:58,180 --> 01:17:00,080
¿ Qué ocurre?
Quizá pueda ayudarte.
1442
01:17:00,215 --> 01:17:02,046
No entenderÍas.
Eres apenas un niño.
1443
01:17:02,184 --> 01:17:03,276
Es entre Patrick y yo.
1444
01:17:04,553 --> 01:17:07,351
¿Acaso está tratando de presionarte
para que te acuestes con él?
1445
01:17:09,391 --> 01:17:13,293
- SÍ, asÍ es.
- ¡Vaya estúpido!
1446
01:17:14,396 --> 01:17:19,060
Me dijo que si no iba con él al motel,
le dirÍa a todos que lo hicimos.
1447
01:17:19,201 --> 01:17:21,635
Este muchacho necesita
que le bajen los humos.
1448
01:17:21,770 --> 01:17:23,431
Creo que conozco a alguien
que nos puede ayudar.
1449
01:17:23,572 --> 01:17:24,834
- ¿ Quién?
- Cromer.
1450
01:17:24,973 --> 01:17:26,270
¿Me ayudará?
1451
01:17:26,408 --> 01:17:28,273
SÍ, él es asombroso.
1452
01:17:30,512 --> 01:17:33,845
Lo dejé lleno.
¿Tienen destapador?
1453
01:17:34,549 --> 01:17:35,982
¿ Qué te dije?
1454
01:17:38,854 --> 01:17:39,980
MOTEL COLISEO
1455
01:17:40,122 --> 01:17:41,953
Estoy contento
que hayas decidido hacerlo.
1456
01:17:42,090 --> 01:17:44,854
SÍ, yo también.
De hecho, tengo sed.
1457
01:17:44,993 --> 01:17:46,460
¿Por qué no compras
unos refrescos?
1458
01:17:46,595 --> 01:17:48,062
SÍ, lo que quieras, cariño.
1459
01:17:48,196 --> 01:17:50,994
Recuerda nuestro trato:
Las luces apagadas.
1460
01:17:51,133 --> 01:17:53,328
- Dalo por seguro.
- ¿Lo prometes?
1461
01:17:53,468 --> 01:17:54,901
Lo prometo.
1462
01:18:03,111 --> 01:18:04,305
¡Cielos!
1463
01:18:08,817 --> 01:18:10,216
¡Cromer!
1464
01:18:28,837 --> 01:18:31,135
Dos Minutos Más Tarde
1465
01:18:32,340 --> 01:18:34,638
Entonces,
¿qué te pareció eso, cielo?
1466
01:18:34,776 --> 01:18:37,643
Eso fue una aperitivo, cariño.
1467
01:18:37,779 --> 01:18:41,078
Ahora mamá está lista
para el plato principal.
1468
01:18:44,453 --> 01:18:48,253
¡DesearÍa
que me hicieras gritar asÍ!
1469
01:19:02,437 --> 01:19:04,667
No puedo creer que ese gusano
participe en la carrera.
1470
01:19:04,806 --> 01:19:06,706
¿ Qué importa?
ÉI no va a ganar.
1471
01:19:06,842 --> 01:19:10,869
No, eso no es suficiente.
Quiero que se mate.
1472
01:19:11,012 --> 01:19:14,504
Oye, aflojémosle una rueda
para que de al piso.
1473
01:19:14,649 --> 01:19:16,276
- Eso es genial.
- SÍ.
1474
01:19:16,418 --> 01:19:18,249
- Ve y hazlo, Dennis.
- Tú, ve y hazlo.
1475
01:19:18,386 --> 01:19:20,820
Imbécil, si lo hago yo,
sabrán que algo estamos tramando.
1476
01:19:20,956 --> 01:19:21,888
Por eso tienes que ser tú.
1477
01:19:22,023 --> 01:19:23,650
- No lo voy a hacer.
- ¿Por qué?
1478
01:19:23,792 --> 01:19:25,987
- Yo lo haré.
- De acuerdo.
1479
01:19:27,095 --> 01:19:28,119
Oye, Harold.
1480
01:19:28,263 --> 01:19:31,391
- ¿ Qué quieres?
- Ven aquÍ.
1481
01:19:31,533 --> 01:19:33,524
Lamento lo que pasó el otro dÍa.
1482
01:19:33,668 --> 01:19:35,863
Mis amigos y yo
estábamos bromeando.
1483
01:19:36,004 --> 01:19:37,130
Lo que sea...
1484
01:19:37,272 --> 01:19:38,398
Realmente lo lamento.
1485
01:19:38,540 --> 01:19:40,974
Bueno,
buena suerte en la carrera.
1486
01:19:41,109 --> 01:19:45,239
Y que gane el mejor.
Ése seré yo.
1487
01:19:50,819 --> 01:19:51,843
Hecho.
1488
01:19:51,987 --> 01:19:55,923
Esto va a estar genial.
Gracias.
1489
01:19:56,057 --> 01:19:58,355
Oye, muchachito,
aquÍ está tu casco.
1490
01:19:58,493 --> 01:20:02,020
Mira, le pinté
unas alas como Apolo.
1491
01:20:02,164 --> 01:20:04,428
Mamá, te pedÍ
que no le hicieras esas cosas.
1492
01:20:04,566 --> 01:20:09,503
No, se va a ver genial.
Cromer, ¿no se ve genial?
1493
01:20:09,638 --> 01:20:11,572
Niño, ponte el casco.
1494
01:20:11,706 --> 01:20:15,938
- Buena suerte, cariño.
- Bien. Muy bien.
1495
01:20:17,045 --> 01:20:20,037
Sólo vine a ver a mi amigo Harold.
1496
01:20:20,182 --> 01:20:22,480
- Harold es nuestro amigo, también.
- ¿En serio?
1497
01:20:22,617 --> 01:20:25,017
SÍ, ¿ Cómo estás?
Yo soy Reedy, ella es Dusty.
1498
01:20:25,153 --> 01:20:26,950
Hola, Dusty.
Me llamo Maude.
1499
01:20:27,088 --> 01:20:28,453
Hola, Maude.
Encantada de conocerla.
1500
01:20:28,590 --> 01:20:30,114
Encantando, también.
1501
01:20:32,994 --> 01:20:38,057
Rhonda, quise venir a disculparme
por lo que ocurrió en el baile.
1502
01:20:38,200 --> 01:20:39,462
Fue innecesario.
1503
01:20:39,601 --> 01:20:41,330
OlvÍdalo.
Buena suerte hoy.
1504
01:20:41,469 --> 01:20:44,632
- Gracias. Suerte para ti también.
- Gracias.
1505
01:20:47,342 --> 01:20:51,005
Espero que no estés pensando
participar en la carrera con eso.
1506
01:20:51,146 --> 01:20:53,842
Este vehÍculo no está acorde
a las regulaciones.
1507
01:20:53,982 --> 01:20:54,846
¿De qué hablas?
1508
01:20:54,983 --> 01:20:57,645
Tiene cuatro ruedas, motor,
igual que los otros vehÍculos.
1509
01:20:57,786 --> 01:20:59,913
Lo lamento.
No puede participar.
1510
01:21:00,055 --> 01:21:02,080
Se lo estoy diciendo
por su propia seguridad.
1511
01:21:02,224 --> 01:21:03,919
Permite que los otros chicos
le den una paliza,
1512
01:21:04,059 --> 01:21:05,583
¿ y ahora está preocupado
por su seguridad?
1513
01:21:05,727 --> 01:21:07,126
Puedes decirle esa mierda a otro.
1514
01:21:07,262 --> 01:21:09,662
- ¿Terminaste?
- No, no terminé.
1515
01:21:09,798 --> 01:21:13,734
Yo limpio su oficina todas las noches
y conozco todos sus pasatiempos.
1516
01:21:13,869 --> 01:21:15,063
¿Pasatiempos?
1517
01:21:15,203 --> 01:21:17,068
¿De qué estás...
¿De qué estás hablando?
1518
01:21:17,205 --> 01:21:21,073
Digamos que deberÍa limpiar
la memoria de su computadora.
1519
01:21:21,209 --> 01:21:23,871
A menos que quiera ir a hablar
con el Director sobre esto.
1520
01:21:24,012 --> 01:21:27,038
¿Eh?
Por Dios. Vamos.
1521
01:21:27,182 --> 01:21:30,948
De acuerdo.
Puede participar.
1522
01:21:31,086 --> 01:21:34,021
Claro que sÍ puede participar.
1523
01:21:34,155 --> 01:21:36,646
¿De qué pasatiempos raros
estás hablando?
1524
01:21:36,791 --> 01:21:39,783
No lo sé. Me los inventé.
Pero es un tipo muy raro.
1525
01:21:39,928 --> 01:21:41,862
Estoy seguro
que hay algo raro ahÍ.
1526
01:21:45,000 --> 01:21:48,697
Muy bien,
enciendan sus motores.
1527
01:22:00,015 --> 01:22:01,277
En sus marcas.
1528
01:22:01,416 --> 01:22:03,043
Listos.
1529
01:22:03,184 --> 01:22:04,242
¡Fuera!
1530
01:22:08,957 --> 01:22:10,288
¡Hazlo arrancar!
1531
01:22:14,663 --> 01:22:15,823
Muy bien, ¡adelante!
1532
01:22:20,435 --> 01:22:22,596
¡Vamos, Harold!
1533
01:22:37,385 --> 01:22:39,683
¡Mierda!
1534
01:22:43,258 --> 01:22:44,885
¡Eres un perdedor!
1535
01:22:54,669 --> 01:22:57,729
No te preocupes, retrocede.
Te pondré a andar pronto.
1536
01:22:58,540 --> 01:23:00,098
¿Dónde están las tuercas
de las llantas?
1537
01:23:00,241 --> 01:23:02,402
Vamos, Cromer, olvÍdalo.
Perdimos la carrera.
1538
01:23:02,544 --> 01:23:03,374
Maldición.
1539
01:23:03,511 --> 01:23:05,809
Le arrojaré esta rueda
a ese chico cuando pase.
1540
01:23:05,947 --> 01:23:06,743
¿ Qué pasó?
1541
01:23:06,881 --> 01:23:09,213
Se salieron las tuercas
de mi llanta delantera.
1542
01:23:09,351 --> 01:23:12,047
QuÍtale una tuerca a la trasera
y colócasela a la delantera.
1543
01:23:12,187 --> 01:23:15,054
Tiene razón.
Muy inteligente.
1544
01:23:15,190 --> 01:23:17,317
¿ Cómo crees que me saco
todas esas C's?
1545
01:23:19,761 --> 01:23:21,228
- ¡Bien!
- Gracias.
1546
01:23:21,363 --> 01:23:23,923
- Ve y dales una paliza.
- ¡De acuerdo!
1547
01:23:24,733 --> 01:23:26,200
¡AsÍ se hace, Harold!
1548
01:23:34,075 --> 01:23:36,839
Le llevan bastante ventaja.
No sé si él pueda alcanzarlos.
1549
01:23:36,978 --> 01:23:38,809
Haré que se atrasen.
1550
01:23:41,383 --> 01:23:44,181
¡Oigan, chicos!
1551
01:23:47,255 --> 01:23:50,588
¡Vamos, Harold!
Lo lamento, chicos.
1552
01:23:57,165 --> 01:23:58,496
¡ Última vuelta!
1553
01:23:59,534 --> 01:24:00,728
¡ Última vuelta!
1554
01:24:00,869 --> 01:24:02,928
¡SÍ!
1555
01:24:07,742 --> 01:24:09,437
¡Te aplastaré, cariño!
1556
01:24:10,945 --> 01:24:12,469
¡No tienes nada!
1557
01:24:21,723 --> 01:24:23,554
¡SÍ!
1558
01:24:28,229 --> 01:24:29,127
¡ Ése es mi hijo!
1559
01:24:29,264 --> 01:24:30,356
¡ Ése es mi hermano!
1560
01:24:30,498 --> 01:24:32,329
¡Yo le bailé a ese chico!
1561
01:24:33,435 --> 01:24:34,993
Lo hice.
1562
01:24:36,071 --> 01:24:37,436
¡SÍ!
1563
01:24:41,609 --> 01:24:42,268
¡SÍ!
1564
01:24:43,511 --> 01:24:44,637
¡SÍ!
1565
01:24:48,450 --> 01:24:49,781
¡Lo lograste, Harold!
1566
01:24:49,918 --> 01:24:51,283
¡Lo logramos juntos!
1567
01:24:52,854 --> 01:24:54,446
Oye, muy bien hecho, Harold.
1568
01:24:54,589 --> 01:24:56,284
SÍ, tú también.
Fue muy divertido.
1569
01:24:57,425 --> 01:24:59,484
- Felicidades.
- Gracias.
1570
01:25:00,628 --> 01:25:03,529
¿Por qué no le guardas eso
a tu novio de preparatoria, linda?
1571
01:25:03,665 --> 01:25:06,463
Si no te molesta, tenemos
que ir a recibir nuestro trofeo.
1572
01:25:06,734 --> 01:25:09,202
- ¿De acuerdo?
- SÍ.
1573
01:25:16,711 --> 01:25:18,941
No puedo creer
que Harold haya ganado.
1574
01:25:19,080 --> 01:25:20,945
ÉI es genial.
1575
01:25:21,082 --> 01:25:23,482
Y tú también.
1576
01:25:29,090 --> 01:25:31,388
- Oye, ¿estás llorando?
- No.
1577
01:25:31,526 --> 01:25:33,994
SÍ, te brotan lágrimas
como a una niñita.
1578
01:25:35,296 --> 01:25:38,527
Harold te dio una paliza, perdedor.
Eso es lo que pasa.
1579
01:25:39,300 --> 01:25:41,200
- ¡Felicidades!
- Gracias, Shelly.
1580
01:25:41,336 --> 01:25:45,033
¡Estamos tan orgullosas de ti!
¿ Ves? Es un casco de la suerte.
1581
01:25:45,173 --> 01:25:46,640
Bien.
1582
01:25:46,774 --> 01:25:48,036
- ¡Harold!
- ¡SÍ!
1583
01:25:48,176 --> 01:25:50,201
Es momento
de presentar el trofeo.
1584
01:25:50,345 --> 01:25:52,404
Y a propósito...
1585
01:25:52,547 --> 01:25:55,380
...felicidades.
- Gracias.
1586
01:25:55,517 --> 01:25:57,576
- ¡Discúlpennos!
- ¡AquÍ vamos!
1587
01:25:59,053 --> 01:26:01,851
Hola. Me llamo James.
Soy amigo de Harold.
1588
01:26:01,990 --> 01:26:04,322
Te ves triste.
1589
01:26:04,459 --> 01:26:06,950
Pero no estoy tan triste.
1590
01:26:07,095 --> 01:26:08,892
De acuerdo.
1591
01:26:10,565 --> 01:26:13,056
- Me alegra que hayas ganado.
- Gracias, Dennis.
1592
01:26:13,201 --> 01:26:15,829
Y lamento si es que te hice
pasar un mal momento.
1593
01:26:15,970 --> 01:26:19,371
No te preocupes.
Buena carrera.
1594
01:26:20,708 --> 01:26:23,336
El campeón de este año
de la carrera Patterson 500
1595
01:26:23,478 --> 01:26:25,571
es ¡Harold Reynolds!
1596
01:26:26,447 --> 01:26:28,779
¡Gracias!
1597
01:26:35,190 --> 01:26:35,390
EpÍlogo
1598
01:26:35,390 --> 01:26:38,484
EpÍlogo
1599
01:26:43,131 --> 01:26:46,123
- Hola, Harold.
- Hola, Reedy.
1600
01:26:46,267 --> 01:26:49,566
Ya no tienes que preocuparte
por sacarle la basura, muchacho.
1601
01:26:49,704 --> 01:26:50,830
Vamos, Reedy.
1602
01:26:50,972 --> 01:26:53,133
Estoy lista
para mi pinchazo matinal.
1603
01:26:55,743 --> 01:26:57,438
¡SÍ!
1604
01:27:02,684 --> 01:27:05,209
Al final, las cosas
empezaron a funcionar.
1605
01:27:05,353 --> 01:27:07,150
AprendÍ a querer a Frederiksberg.
1606
01:27:08,890 --> 01:27:11,518
Ahora, no me malinterpreten,
aún es una mierda,
1607
01:27:11,659 --> 01:27:14,651
pero es mi mierda.
1608
01:27:16,130 --> 01:27:17,825
¿Lista para caminar
por la ciudad?
1609
01:27:17,966 --> 01:27:18,864
- SÍ.
- Bien.
1610
01:27:19,000 --> 01:27:20,297
¡Papá, me voy!
1611
01:27:23,671 --> 01:27:25,468
Que se diviertan.
1612
01:27:25,607 --> 01:27:27,973
¡Muy bien!
¡Gracias, Carl!
1613
01:27:28,977 --> 01:27:30,342
No hagan locuras.
1614
01:27:43,658 --> 01:27:46,650
MÍralo. Es tan raro.
Sé que trae algo raro.
1615
01:27:46,794 --> 01:27:51,128
Quizás juega al mono
que esconde el banjo o algo asÍ.
1616
01:27:51,266 --> 01:27:52,460
¡Corte!
1617
01:27:54,569 --> 01:27:56,662
No, no, no, no, no, no.
1618
01:27:57,572 --> 01:28:00,370
No, no sé lo que es
ser una adolescente.
1619
01:28:00,508 --> 01:28:04,069
NacÍ una mujer amargada
de 40 años.
1620
01:28:06,180 --> 01:28:09,672
¿Les crecieron vaginas
este verano, muchachos?
1621
01:28:10,251 --> 01:28:11,912
Harold, puedes esperar.
1622
01:28:12,053 --> 01:28:13,816
¡Espera!
1623
01:28:19,294 --> 01:28:21,922
Luces como mi huevo izquierdo.
1624
01:28:46,354 --> 01:28:47,844
TenÍa miedo.
1625
01:28:47,989 --> 01:28:50,457
¿Miedo de qué?
1626
01:28:50,591 --> 01:28:52,559
Miedo de enamorarme.
1627
01:28:57,498 --> 01:28:59,227
Seguro que sÍ.
1628
01:29:04,372 --> 01:29:05,964
Eso es...
También es mi amigo.
1629
01:29:06,107 --> 01:29:08,507
Yo soy Reedy.
Ella es su amiga, también. Dusty.
1630
01:29:08,643 --> 01:29:09,302
Dusty.
1631
01:29:09,444 --> 01:29:11,378
- Me llamo Maude.
- Hola, Maude.
1632
01:29:11,512 --> 01:29:13,377
Hola, Dusty.
¿ Cómo te llamas?
1633
01:29:13,514 --> 01:29:14,742
- Reedy.
- Reedy.
1634
01:29:14,882 --> 01:29:17,817
¿No me escuchaste la primera vez?
¿Necesitas un pañuelo?
1635
01:29:17,952 --> 01:29:20,921
Ah, ya estás llorando,
por el amor de Dios.
1636
01:29:27,128 --> 01:29:31,087
Mi ultimo paciente
se fue de aquÍ con mi reloj.
1637
01:29:31,232 --> 01:29:34,895
ImagÍnate mi bochorno,
yendo al lugar de cosas perdidas
1638
01:29:35,036 --> 01:29:36,628
explicando cómo lo perdÍ.
1639
01:29:37,672 --> 01:29:40,368
Estoy bromeando.
Vas bien. Un minuto más.
1640
01:29:48,049 --> 01:29:49,573
¡Cómeme!
1641
01:29:49,717 --> 01:29:52,914
Muy bien, ¿quién dijo eso?
1642
01:29:54,088 --> 01:29:55,851
El primero es cortesÍa de la casa
para el gobernador.
1643
01:29:55,990 --> 01:29:57,651
AllÍ vamos.
Muy bien, amigo.
1644
01:29:57,792 --> 01:30:00,022
Qué tipo tan raro.
1645
01:30:01,329 --> 01:30:04,560
Prometimos mostrar
este letrero en la pelÍcula.
1646
01:30:04,999 --> 01:30:07,866
Muy bien, diviértanse.
Me voy a quedar aquÍ.
1647
01:30:08,669 --> 01:30:10,193
Eso estuvo muy bien, ¿no?
1648
01:30:10,338 --> 01:30:13,535
¿ Quién quiere festejar? SÍ.