1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!

17
00:01:11,160 --> 00:01:18,555
"La maratón de pesadilla"

18
00:01:25,480 --> 00:01:26,629
iVaya, vaya!

19
00:01:26,840 --> 00:01:31,038
"Un fantasma le ha arrancado la oreja
a Match, el perro del señor Tawara,

20
00:01:31,200 --> 00:01:32,838
mientras daba un paseo."

21
00:01:33,000 --> 00:01:36,037
Otra vez lo mismo. Vaya un mundo
horroroso este en el que vivimos.

22
00:01:36,160 --> 00:01:38,594
¿Es que no pasa nada divertido?

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,275
La verdad es que da asco.

24
00:01:42,480 --> 00:01:44,311
Hasta luego, mamá.

25
00:01:57,640 --> 00:02:01,189
- Cuidado con los coches.
- No te preocupes, hasta luego, mamá.

26
00:02:01,680 --> 00:02:03,352
¿Mamá?

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,277
Kappei es un descarado
por llamarla mamá.

28
00:02:07,600 --> 00:02:08,715
Seiichirô.

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,952
¿Por qué no llevamos
al perro al veterinario, mamá?

30
00:02:12,120 --> 00:02:13,473
Lo haremos.

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,190
Kappei, tengo muchas ganas de que
llegue el domingo para ver la carrera.

32
00:02:17,480 --> 00:02:20,153
Intentaré hacerlo
muy bien por ti y por Akane.

33
00:02:20,320 --> 00:02:24,916
Quiero que las dos os sintáis
muy orgullosas de mí.

34
00:02:25,080 --> 00:02:27,310
Date prisa, Kappei,
vas a llegar tarde.

35
00:02:27,520 --> 00:02:30,193
IAkane, vamos, vamos!

36
00:02:31,280 --> 00:02:32,554
No seas tan atrevido.

37
00:02:36,680 --> 00:02:38,352
¿ Qué estás haciendo, Seiichirô?

38
00:02:39,160 --> 00:02:42,789
- IKappei, da la cara!
- ¿La cara? Tómala.

39
00:02:46,920 --> 00:02:48,672
¿ Qué es lo que quieres
de mí, Seiichirô?

40
00:02:50,160 --> 00:02:51,832
¿Pero qué te pasa,
miserable membrillo?

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,758
Te lo explicaré,
piojo asqueroso.

42
00:02:53,840 --> 00:02:57,116
¿ Cómo te atreves a llamar
mamá a la madre de Akane?

43
00:02:57,200 --> 00:02:59,270
¿ Y cómo te atreves
a cogerle la mano a ella?

44
00:03:00,080 --> 00:03:01,798
Estás celoso, ¿ verdad?

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,037
Celoso...

46
00:03:05,240 --> 00:03:06,753
Me las vas a pagar...

47
00:03:09,400 --> 00:03:11,994
Me da vergüenza decirlo con palabras.

48
00:03:21,400 --> 00:03:22,958
Esta es Akane.

49
00:03:27,200 --> 00:03:31,113
- Este soy yo.
- ¿Ese eres tú?

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,473
Y este es nuestro dulce hogar.

51
00:03:39,280 --> 00:03:40,474
No me digas.

52
00:03:40,640 --> 00:03:44,428
¿ Cuántas veces tendré que decirte
que no eres más que un chucho?

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,915
ICalla, bicho!
Akane es mi novia.

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,837
Y ahora voy a dibujarte a ti.

55
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
IQué ridículo eres!

56
00:03:56,680 --> 00:03:57,908
IDame eso!

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,639
IMaldito piojo, maldito piojo!

58
00:04:18,520 --> 00:04:20,192
IPaso, dejad paso, tíos!

59
00:04:31,040 --> 00:04:32,473
Mira, vaya una pareja.

60
00:04:33,440 --> 00:04:35,749
Hola, muñeca.
No estás nada mal.

61
00:04:37,320 --> 00:04:39,595
¿Por qué no vienes conmigo
y dejas a ese pequeñajo?

62
00:04:39,760 --> 00:04:44,038
- Déjanos pasar, por favor.
- ¿ Cómo? Ven conmigo, muñeca.

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,713
ISuéltame, suéltame!
IKappei!

64
00:04:48,000 --> 00:04:50,594
¿ Quieres dejarla,
chulo de vía estrecha?

65
00:04:51,480 --> 00:04:53,198
¿ Qué te pasa?
¿ Vas a desafiarme?

66
00:04:53,680 --> 00:04:55,750
- Si me obligas...
- Kappei.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,912
No te preocupes, ahora verás.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,071
¿ Qué has hecho, enano?

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,279
IQué rueda tan rica!

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,673
- Sucia cucaracha.
- Vamos a darle su merecido.

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,394
IVen aquí, lagartija!

72
00:05:15,040 --> 00:05:16,314
¿Tú qué eres, un perro o qué?

73
00:05:19,720 --> 00:05:22,518
- Me estás provocando, ¿ verdad?
- Algo así.

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,315
Sería mejor que lo llevarais al médico.
Tiene la mandíbula desencajada.

75
00:05:41,920 --> 00:05:44,957
- Niño, ¿te encuentras bien?
- ¿A ti qué te importa?

76
00:05:45,840 --> 00:05:49,674
Soy Toshihiko Kondo, de segundo.
¿ Cómo estás?

77
00:05:50,240 --> 00:05:51,798
Hola, mucho gusto.

78
00:05:52,000 --> 00:05:54,798
No sabía que hubiera una chica
tan preciosa como tú en este colegio.

79
00:05:55,000 --> 00:05:57,639
- Supongo que eres la miss del curso.
- Estás bromeando.

80
00:05:59,440 --> 00:06:04,309
Tú, no intentes ganarte a Akane
o tendrás que arrepentirte.

81
00:06:11,160 --> 00:06:13,799
Lo más importante
para ganar al baloncesto

82
00:06:13,960 --> 00:06:16,428
es saber pasar de la defensa
al ataque suavemente.

83
00:06:16,800 --> 00:06:20,236
Para conseguirlo, hay que adaptarse
plenamente al trabajo de equipo.

84
00:06:20,640 --> 00:06:23,757
Así que mañana seguiremos hablando
del trabajo de equipo, ¿de acuerdo?

85
00:06:24,040 --> 00:06:25,314
ISí!

86
00:06:26,520 --> 00:06:28,954
Bueno, chicos,
hemos terminado por hoy.

87
00:06:29,840 --> 00:06:32,638
- Hasta mañana, entrenadora.
- Hasta mañana, entrenadora.

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,235
- ¿No le dices adiós?
- Sí, adiós.

89
00:06:36,760 --> 00:06:39,877
Tachibana, ¿quieres hacer el favor
de hablarles ahora de la maratón?

90
00:06:40,120 --> 00:06:41,269
Sí.

91
00:06:41,720 --> 00:06:44,314
Bueno, creo que los de segundo
curso lo saben ya.

92
00:06:44,480 --> 00:06:47,836
Este año también vamos a participar
los del equipo en la maratón.

93
00:06:48,480 --> 00:06:51,358
Pero eso es muy cansado.
¿No crees, Akane?

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,949
Quizá, pero me gusta
mucho la maratón.

95
00:06:55,280 --> 00:06:57,032
¿ Y a ti, Ushiyama?

96
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
- A mí tampoco, no creas.
- IUshiyama!

97
00:06:59,560 --> 00:07:03,235
Kappei, es una tradición
de este equipo y debemos cumplirla.

98
00:07:03,400 --> 00:07:06,631
- ¿ Una tradición?
- Kappei, ¿ es que acaso te da miedo?

99
00:07:06,800 --> 00:07:09,917
No me hagas reír, Akane.
Yo soy un genio en todo, ¿sabes?

100
00:07:10,080 --> 00:07:14,278
Lo que pasa es que cuando ganas
en todo, despiertas muchas antipatías.

101
00:07:14,520 --> 00:07:16,351
¿Tan seguro estás
de que vas a ganar?

102
00:07:16,560 --> 00:07:18,710
Cuanto más ganas,
más humilde te vuelves.

103
00:07:20,840 --> 00:07:23,229
Voy a decirte otra cosa, Kappei.

104
00:07:23,400 --> 00:07:26,551
El que no llegue entre los 50 primeros
tendrá que abandonar el equipo.

105
00:07:26,920 --> 00:07:28,239
¿Pero qué dice?

106
00:07:29,040 --> 00:07:31,031
Pues con esas normas,
vas a quedarte fuera.

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,958
A ver si eres tú
el que se queda.

108
00:07:33,040 --> 00:07:35,031
¿ Y si llego el primero
podré ser el capitán?

109
00:07:35,240 --> 00:07:36,639
¿ Qué quieres decir?

110
00:07:36,720 --> 00:07:39,359
Quiero decir que voy a ganar
la maratón, ¿te enteras?

111
00:07:39,600 --> 00:07:41,750
Eres un completo fantasma, Kappei.

112
00:07:42,760 --> 00:07:44,557
Ayúdanos, dios mío.
Ayúdanos a ganar.

113
00:07:44,720 --> 00:07:48,713
Kappei, siento decírtelo, pero no creo
que puedas ganar a Kondo.

114
00:07:48,880 --> 00:07:51,792
Siempre gana y tiene el récord
de la maratón del último año.

115
00:07:52,440 --> 00:07:54,078
A mí no me preocupa.

116
00:07:54,240 --> 00:07:56,356
No sé lo rápido que corre
ese tal Kondo, pero...

117
00:07:58,320 --> 00:08:00,276
¿Te refieres a Kondo,
el de segundo?

118
00:08:00,440 --> 00:08:03,876
Exacto. Creo que te va a costar
bastante batir su récord.

119
00:08:04,800 --> 00:08:07,268
Bien, ¿qué harías
si yo llegase el primero?

120
00:08:07,440 --> 00:08:10,273
Haría lo que tú quisieras.

121
00:08:10,560 --> 00:08:11,993
Y yo también.

122
00:08:12,880 --> 00:08:14,472
De acuerdo.
IToma ya!

123
00:08:20,240 --> 00:08:22,708
- IHola!
- Hola, ¿qué haces aquí?

124
00:08:23,200 --> 00:08:28,194
- ¿Puedo acompañarte?
- Sí. Gracias por lo de antes. Yo...

125
00:08:31,840 --> 00:08:33,990
Si no te importa, me gustaría
acompañarte a casa.

126
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
No quiero que vuelvan
a molestarte esos tipos.

127
00:08:37,480 --> 00:08:38,708
Eres muy amable.

128
00:08:43,360 --> 00:08:44,588
Esto...

129
00:08:44,760 --> 00:08:47,433
¿Pero qué hace ese tío?

130
00:08:48,840 --> 00:08:50,876
¿Se puede saber por qué
nos sigues, pequeño?

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,515
Porque vamos en la misma
dirección, ¿sabes, tío?

132
00:08:53,840 --> 00:08:58,277
Akane, hay muchos macarras
rondando por aquí.

133
00:08:58,520 --> 00:09:03,640
Debes tener cuidado. Son pequeños,
con la boca grande y las cejas gruesas.

134
00:09:04,000 --> 00:09:05,956
IQué tío más repelente y relamido!

135
00:09:13,440 --> 00:09:17,558
Prometo batir el récord en la maratón
de este año en tu honor, Akane.

136
00:09:17,680 --> 00:09:20,069
Me gustaría muchísimo
que estuvieras presente.

137
00:09:20,920 --> 00:09:21,955
Claro que sí.

138
00:09:22,080 --> 00:09:23,798
No vas a ganar la carrera, listo.

139
00:09:24,640 --> 00:09:28,235
Podríamos ir al cine si quieres.
¿Te gusta ir al cine, Akane?

140
00:09:28,520 --> 00:09:31,114
- ¿ O no te gusta?
- Sí, sí me gusta.

141
00:09:31,440 --> 00:09:32,998
Pues a mí no.

142
00:09:33,080 --> 00:09:36,117
Creo que El Hombre León es muy buena.
¿Quieres que vayamos a verla?

143
00:09:37,120 --> 00:09:40,954
Disculpen, ¿podrían hacerme sitio?

144
00:09:43,520 --> 00:09:47,115
Eres un impertinente, ¿lo sabes?
¿Por qué nos sigues?

145
00:09:47,600 --> 00:09:50,751
Vamos en la misma dirección, tío.
Ya te lo he dicho.

146
00:09:56,480 --> 00:10:01,429
Disculpen, ¿podrían dejar sitio
a esta pobre viejecita?

147
00:10:01,680 --> 00:10:02,635
IMal bicho!

148
00:10:02,840 --> 00:10:06,833
¿ Cómo que "mal bicho"? ¿Cómo se atreve
a hablarle así a una anciana?

149
00:10:07,000 --> 00:10:09,230
¿No le han enseñado
educación en su colegio?

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,275
Estoy practicando la defensa
hombre a hombre.

151
00:10:19,560 --> 00:10:21,596
¿Quieres hacer el favor
de dejarnos en paz?

152
00:10:21,840 --> 00:10:24,638
Ya te he dicho que vamos
en la misma dirección.

153
00:10:26,880 --> 00:10:31,237
IQué guapo soy! Soy el tipo
más guapo del mundo.

154
00:10:34,320 --> 00:10:38,632
Akane está a punto de llegar a casa
y un caballero debe estar aseado.

155
00:10:43,040 --> 00:10:47,272
¿ Quién es ese? Es mucho
más apuesto que Kappei.

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,239
ILo que me faltaba!

157
00:10:49,480 --> 00:10:51,596
Me siento fatal.

158
00:10:53,000 --> 00:10:55,116
Gracias por acompañarme a casa.

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,191
Bueno, y lo de ir al cine,
¿qué te parece?

160
00:10:57,400 --> 00:11:00,915
He dicho que no me gusta el cine,
no te pongas peñazo.

161
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
IMuy bien, Seiichirô!

162
00:11:25,120 --> 00:11:27,395
- El teléfono.
- Ya lo cojo.

163
00:11:28,600 --> 00:11:29,794
¿Dígame?

164
00:11:29,880 --> 00:11:34,032
<i>Hola, siento llamar tan tarde.</i>
<i>Soy Kondo y querría hablar con Akane.</i>

165
00:11:34,200 --> 00:11:37,829
Esto es la Telefónica, el número
que ha llamado está fuera de servicio.

166
00:11:38,840 --> 00:11:40,114
Qué cosa tan rara.

167
00:11:40,320 --> 00:11:43,198
Es tan tonto que seguro
que llama otra vez.

168
00:11:44,680 --> 00:11:46,272
Dígame, policía.

169
00:11:47,200 --> 00:11:48,633
Perdón, lo siento mucho, señor.

170
00:11:51,440 --> 00:11:52,509
Otra vez.

171
00:11:52,720 --> 00:11:56,633
Hola, aquí la clínica de ayuda
a la juventud. ¿En qué puedo ayudarte?

172
00:11:56,880 --> 00:12:00,759
- A este teléfono le pasa algo.
- Qué raro. Yo te oigo muy bien.

173
00:12:00,960 --> 00:12:04,077
Quiero llamar a casa de una chica
que se llama Akane. ¿ Qué debo hacer?

174
00:12:04,320 --> 00:12:07,835
Muchacho, lo mejor será
que no lo sigas intentando.

175
00:12:07,960 --> 00:12:10,428
A veces hay que abandonar
a tiempo, ¿me entiendes?

176
00:12:13,160 --> 00:12:15,230
Bueno, creo que ya lo he conseguido.

177
00:12:17,240 --> 00:12:18,912
¿No te he dicho que lo dejes?

178
00:12:19,680 --> 00:12:23,559
¿ Cómo? ¿El padre de Akane?
¿ Cómo está usted, señor?

179
00:12:23,760 --> 00:12:25,591
Ha sido un día muy bonito, ¿ verdad?

180
00:12:26,640 --> 00:12:28,710
IUn, dos! IUn, dos!

181
00:12:32,280 --> 00:12:34,635
No dejo de pensar
en los músculos de ese chico.

182
00:12:34,840 --> 00:12:38,913
Competir con Kappei es bastante
fácil pero ese tipo es muy guapo.

183
00:12:39,440 --> 00:12:42,637
Lo tengo crudo.
Seguiré mejorando mi musculatura.

184
00:12:50,800 --> 00:12:52,870
IVoy! ¿ Quién es?

185
00:12:54,120 --> 00:12:56,236
Oye, ¿por qué no dejas
en paz a Akane?

186
00:12:56,440 --> 00:12:59,159
Porque ella y yo vamos
en la misma dirección.

187
00:13:00,440 --> 00:13:03,671
- Mira, no puedes entrar ahí.
- ¿De veras?

188
00:13:03,760 --> 00:13:05,432
¿Eres el portero, verdad?

189
00:13:05,600 --> 00:13:08,319
Prefiero que me llames
su guardaespaldas o su futuro marido.

190
00:13:08,480 --> 00:13:10,755
ILa victoria
es de Kappei Sakamoto!

191
00:13:11,600 --> 00:13:14,160
- Eres del equipo de baloncesto, ¿no?
- Sí.

192
00:13:14,440 --> 00:13:17,512
- Y vas a participar en la maratón.
- Pues sí.

193
00:13:17,960 --> 00:13:22,670
Pues prepárate, no vas a durar
ni cinco minutos, te lo aseguro.

194
00:13:22,840 --> 00:13:25,195
¿ Con eso quieres decirme que ganarás?

195
00:13:25,280 --> 00:13:26,713
IPor supuesto, pequeño!

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,997
Mira, el ganador de la carrera
va a ser Kappei Sakamoto.

197
00:13:31,200 --> 00:13:32,758
¿ Qué te apuestas a que pierdes?

198
00:13:33,080 --> 00:13:36,072
¿ Qué dices?
Kappei Sakamoto no pierde nunca.

199
00:13:36,280 --> 00:13:38,350
Muy bien.
Entonces apuéstate algo.

200
00:13:38,520 --> 00:13:40,750
Lo que quieras.
Como no tengo nada que perder...

201
00:13:42,360 --> 00:13:46,592
El ganador será amigo de Akane
y el perdedor se retirará, ¿ vale?

202
00:13:48,200 --> 00:13:50,509
No tienes muchas posibilidades
de ganar, pequeñajo.

203
00:13:50,600 --> 00:13:54,912
Creo que no deberías subestimarme.
De acuerdo, acepto la apuesta.

204
00:13:55,640 --> 00:13:56,789
Voy a ganarte.

205
00:13:59,000 --> 00:14:01,753
Vaya par de ratas.
Como si yo no pintara nada.

206
00:14:01,920 --> 00:14:05,196
Deberían saber que voy
a casarme con Akane.

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,476
Se acordarán de esto, lo prometo.

208
00:14:13,680 --> 00:14:18,151
<i>Señoras y señores, va a empezar</i>
<i>la carrera, que será de 20 kilómetros.</i>

209
00:14:18,360 --> 00:14:21,591
<i>Participan 100 corredores</i>
<i>y esperamos que gane el mejor.</i>

210
00:14:23,160 --> 00:14:24,957
Akane será mía.

211
00:14:25,880 --> 00:14:28,599
- Kappei, ¿te vas a rendir?
- Eso lo harás tú.

212
00:14:29,640 --> 00:14:32,632
El capitán y Ushiyama
podrán hacer algo por mí.

213
00:14:32,800 --> 00:14:34,279
Déjanos en paz.

214
00:14:34,440 --> 00:14:36,237
A ver qué tal lo hace Kappei.

215
00:14:36,360 --> 00:14:39,397
Ya sabes que siempre nos sorprende.
Vamos a ver qué pasa hoy.

216
00:14:39,960 --> 00:14:41,075
IYa!

217
00:15:09,080 --> 00:15:12,709
Pareces cansado, Kappei.
¿ Quién demonios es ese?

218
00:15:20,240 --> 00:15:22,834
- IEse es el tipo!
- Vamos a por él.

219
00:15:24,560 --> 00:15:25,788
IEspera ahí!

220
00:15:27,480 --> 00:15:29,277
¿ Qué estáis haciendo?

221
00:15:30,400 --> 00:15:32,277
IQue no escape!

222
00:15:40,880 --> 00:15:42,108
Aquí estoy, tíos.

223
00:15:45,880 --> 00:15:48,553
- IQuieto ahí!
- No tienes salida, enano.

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
¿ Qué puedo hacer?

225
00:15:55,600 --> 00:15:56,999
IQué daño!

226
00:15:58,560 --> 00:16:03,270
Bueno, chicos, tengo mucha prisa.
IQue os vaya bien, hasta nunca!

227
00:16:08,000 --> 00:16:12,949
PUNTO DE CONTROL

228
00:16:16,440 --> 00:16:18,670
No conozco al otro corredor.
¿ Quién es?

229
00:16:19,000 --> 00:16:20,353
No tengo ni idea.

230
00:16:20,960 --> 00:16:23,315
Tengo la impresión de que lo
he visto en alguna parte.

231
00:16:30,120 --> 00:16:31,599
ITenéis que pelear!

232
00:16:32,440 --> 00:16:34,874
IVamos, chicos, sois los mejores!

233
00:16:35,040 --> 00:16:37,998
Me parece que eres muy poco
objetiva con tus jugadores.

234
00:16:38,080 --> 00:16:40,958
- ¿Decías algo?
- No, nada, nada.

235
00:16:41,480 --> 00:16:44,392
Llega Kappei Sakamoto,
el gran campeón.

236
00:16:44,560 --> 00:16:48,030
- Kappei, vas bastante retrasado.
- No se preocupe, tranquila.

237
00:16:48,200 --> 00:16:51,112
Intenta al menos no llegar
el último a la meta.

238
00:16:51,800 --> 00:16:55,156
Profesor, está usted contento
porque está con la entrenadora, ¿no?

239
00:16:57,120 --> 00:16:59,395
No se ponga colorado.

240
00:16:59,520 --> 00:17:03,354
Voy a reunir mis energías
para el último esfuerzo.

241
00:17:04,960 --> 00:17:06,632
IBlancas!

242
00:17:06,800 --> 00:17:08,791
- ¿Las ha visto?
- Sí...

243
00:17:09,240 --> 00:17:11,037
iNo, qué va!

244
00:17:11,880 --> 00:17:13,916
Bueno, se acabó el juego, amigo.

245
00:17:16,560 --> 00:17:19,996
Se está levantando viento.
Me ayudará a batir el récord.

246
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
IAkane!

247
00:17:23,120 --> 00:17:25,270
Perdón por adelantaros, colegas.

248
00:17:25,360 --> 00:17:27,794
Kappei, eres muy pequeño.
Vas a reventar.

249
00:17:29,760 --> 00:17:31,637
Yo me canso antes
porque tengo cuatro patas.

250
00:17:31,840 --> 00:17:32,955
IDisculpa!

251
00:17:46,880 --> 00:17:48,598
IAsí que eras tú!

252
00:17:48,800 --> 00:17:51,758
Akane es mi novia, es mía.

253
00:17:54,840 --> 00:17:58,230
Akane es mía...

254
00:18:01,760 --> 00:18:03,557
iKappei!

255
00:18:04,280 --> 00:18:06,919
IAkane!
¿Has venido a animarme a mí?

256
00:18:07,120 --> 00:18:10,078
- Sí, claro.
- Correré más que el viento.

257
00:18:11,840 --> 00:18:16,755
Intenta reservar tus fuerzas, Kappei.
Si no, vas a agotarte rápido.

258
00:18:17,000 --> 00:18:18,831
Ella no sabe lo desesperado que estoy.

259
00:18:18,960 --> 00:18:21,997
Si pierdo esta carrera,
la perderé a ella.

260
00:18:24,280 --> 00:18:25,793
IBlanquísimas!

261
00:18:26,920 --> 00:18:29,070
IGanaré!

262
00:18:36,160 --> 00:18:37,798
IAhora!

263
00:18:38,400 --> 00:18:40,595
IEstupendo!

264
00:18:52,080 --> 00:18:53,399
¿ Cómo?

265
00:18:57,280 --> 00:18:58,554
IHasta luego!

266
00:18:59,000 --> 00:19:00,319
IEs él!

267
00:19:04,480 --> 00:19:06,152
Ahora verás...

268
00:19:35,080 --> 00:19:36,274
iToma ya!

269
00:19:38,160 --> 00:19:41,391
IHa ganado, maldita sea! IHa ganado!

270
00:19:43,240 --> 00:19:44,673
Kappei.

271
00:19:46,240 --> 00:19:48,390
IToma ya!
IToma ya!

272
00:19:52,920 --> 00:19:55,229
Todos habéis llegado
entre los 50 primeros. Enhorabuena.

273
00:19:55,400 --> 00:19:58,517
Bien, Kappei, tus compañeros
te deben algo, ¿no?

274
00:19:58,640 --> 00:19:59,914
Entrenadora...

275
00:20:00,840 --> 00:20:02,751
Dijisteis que haríais
lo que yo quisiera.

276
00:20:02,920 --> 00:20:04,592
Yo no prometí nada.

277
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Sólo quería hacer eso.
Hoy es un día prometedor.

278
00:20:12,920 --> 00:20:13,909
¿Prometedor?

279
00:20:14,800 --> 00:20:19,032
No, por nada.
Ahora Akane será mía.

280
00:20:19,160 --> 00:20:22,948
Ya veis. Kappei es un chico
generoso y bien intencionado.

281
00:20:23,760 --> 00:20:26,752
Por supuesto, tú me haces
justicia y soy un campeón.

282
00:20:31,200 --> 00:20:34,988
A propósito, ¿quieres decirme
cómo conseguiste correr de aquel modo?

283
00:20:35,160 --> 00:20:38,835
Claro que te lo enseñaré, Akane.
Atenta.

284
00:20:40,040 --> 00:20:41,917
El viento me ayudó mucho.

285
00:20:42,080 --> 00:20:45,470
Ya estoy aquí.
Vengo medio muerto.

286
00:20:47,160 --> 00:20:48,673
Mirad, este ha sido el secreto.

287
00:20:51,400 --> 00:20:57,032
Este tío es un tramposo.
Ya verás lo que te voy a hacer.

288
00:21:04,080 --> 00:21:05,957
IQué daño!

289
00:21:07,720 --> 00:21:09,119
IToma ya!

290
00:21:09,320 --> 00:21:11,038
¿De qué os reís?

291
00:21:13,560 --> 00:21:15,471
IToma ya!

292
00:21:23,160 --> 00:21:26,038
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

293
00:21:26,240 --> 00:21:29,118
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

294
00:21:29,320 --> 00:21:32,198
Mi cuerpo se escabulle como puede

295
00:21:32,320 --> 00:21:35,118
Después de una irreflexiva sinceridad

296
00:21:35,320 --> 00:21:38,198
En un corazón que quiere volar

297
00:21:38,320 --> 00:21:42,108
No puede haber responsabilidad

298
00:21:42,920 --> 00:21:49,029
Pienso perseguirte

299
00:21:49,600 --> 00:21:54,879
Hasta donde haga falta

300
00:21:55,320 --> 00:21:57,629
iAcelera! IAcelera! IAcelera!

301
00:21:58,440 --> 00:22:00,715
IAcelera! IAcelera! IAcelera!

302
00:22:01,680 --> 00:22:06,117
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!