1
00:00:34,200 --> 00:00:36,498
¿Qué le pasó a mi pelo?

2
00:00:37,504 --> 00:00:39,495
Se ve del carajo.

3
00:00:48,615 --> 00:00:50,606
Odiaba ir a la escuela aquí.

4
00:00:52,452 --> 00:00:55,148
Tengo hambre.
Debí haber ido a Starbucks.

5
00:00:55,221 --> 00:00:58,156
"CONOCE A BILL"

6
00:00:58,224 --> 00:01:02,024
¿Por qué me casé con alguien
cuya familia necesita donar capillas?

7
00:01:07,967 --> 00:01:09,832
Detestan que sea su yerno.

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,564
Detestan que trabaje en su banco

9
00:01:11,638 --> 00:01:13,538
y yo detesto trabajar ahí.

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,239
En el verano
quieren matar a un elefante.

11
00:01:20,313 --> 00:01:22,178
¿Quién querría matar a un elefante?

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,409
Probablemente yo tendré que hacerlo.

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,685
Estoy ceroso.

14
00:01:30,757 --> 00:01:33,123
Estoy viejo, carajo. Es deprimente.

15
00:01:33,193 --> 00:01:34,956
No quiero ser viejo.

16
00:01:35,028 --> 00:01:37,724
Voy a ser viejo y trabajar en un banco.

17
00:01:37,797 --> 00:01:39,287
Y se me sube el pantalón por atrás.

18
00:01:41,067 --> 00:01:43,194
No digas que estoy aquí.

19
00:01:50,210 --> 00:01:51,700
Carajo.

20
00:01:55,882 --> 00:01:57,406
¿Alguien pasó corriendo?

21
00:01:57,484 --> 00:02:01,511
Eh... no, que yo sepa, no.

22
00:02:01,588 --> 00:02:03,522
¿Por qué? ¿Qué pasa?

23
00:02:04,691 --> 00:02:06,921
Nada.

24
00:02:06,993 --> 00:02:09,120
Creí ver a un chico entrar aquí.

25
00:02:09,195 --> 00:02:10,719
No, sólo estoy yo.

26
00:02:11,731 --> 00:02:12,755
Ah. Oye, Bill.

27
00:02:13,766 --> 00:02:17,793
Este es un día muy importante
para tu familia.

28
00:02:17,871 --> 00:02:20,169
Tu suegro se superó
a sí mismo esta vez.

29
00:02:20,240 --> 00:02:23,505
La capilla de la familia
de John Jacoby.

30
00:02:23,576 --> 00:02:25,703
John es una bendición del cielo.

31
00:02:27,213 --> 00:02:30,046
Oí que quizá se presente como candidato
para alcalde. Yo votaría por él.

32
00:02:30,116 --> 00:02:32,050
Es un gran tipo.

33
00:02:33,386 --> 00:02:35,877
Oye...

34
00:02:35,955 --> 00:02:39,584
¿alguien te habló del programa
de mentores que estamos haciendo?

35
00:02:39,659 --> 00:02:40,990
No.

36
00:02:41,060 --> 00:02:44,052
A los chicos les encanta,
y les ayuda a pensar en su futuro.

37
00:02:44,130 --> 00:02:46,792
Si te interesa, inscríbete hoy.

38
00:02:46,866 --> 00:02:48,834
Te asignaremos un estudiante.

39
00:02:48,902 --> 00:02:50,392
Sí, seguro. ¿Por qué no?

40
00:02:50,470 --> 00:02:52,563
Escucha...

41
00:02:52,639 --> 00:02:55,267
tu suegro debe estar esperando
para comenzar las obras,

42
00:02:55,341 --> 00:02:58,037
así que... ¿nos vemos afuera?

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,342
Ya puedes salir.

44
00:03:11,891 --> 00:03:13,882
Oye, no sé por qué mentiste por mí,

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,621
pero gracias.

46
00:03:17,096 --> 00:03:18,688
¿Es broma?

47
00:03:19,766 --> 00:03:21,757
Guárdate tu dinero.

48
00:03:23,102 --> 00:03:24,729
Bueno.

49
00:03:24,804 --> 00:03:26,795
Me voy a quedar aquí unos minutos

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,205
para que no me atrapen.

51
00:03:29,275 --> 00:03:30,606
Está bien.

52
00:03:42,488 --> 00:03:44,718
Se comprometió a reconstruir la capilla

53
00:03:44,791 --> 00:03:47,487
hace 3 años, después del incendio,

54
00:03:47,560 --> 00:03:51,894
y él y Janice cumplieron su promesa.

55
00:03:51,965 --> 00:03:53,626
En nombre de las Escuelas Tate,

56
00:03:53,700 --> 00:03:59,935
me enorgullece presentarles el sitio
donde se construirá la capilla Jacoby.

57
00:04:12,885 --> 00:04:15,012
Lucen muy bien. Acérquense.

58
00:04:19,659 --> 00:04:23,026
Soy Chip Johnson, <i>En la escena</i>
desde la Preparatoria Tate,

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,462
y tenemos con nosotros
a María Sánchez.

60
00:04:25,531 --> 00:04:27,431
Aquí está María...

61
00:04:31,137 --> 00:04:34,300
¡Es la campana! Corte.

62
00:04:49,622 --> 00:04:51,283
¡Lo siento, cariño!

63
00:04:51,357 --> 00:04:53,951
Estoy bien. Estoy bien.

64
00:04:58,298 --> 00:05:00,459
Ah, él es Chip Johnson.

65
00:05:00,533 --> 00:05:02,626
Chip, mi esposo, Bill.

66
00:05:05,171 --> 00:05:06,900
- Mucho gusto.
- Sí, te vi afuera.

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,668
Eres del canal 11, ¿no?

68
00:05:08,741 --> 00:05:11,505
¿Estás "En la escena"?

69
00:05:11,577 --> 00:05:13,943
Es un favor para el Sr. Jacoby.

70
00:05:14,013 --> 00:05:15,947
Claro.

71
00:05:16,015 --> 00:05:18,006
Mucho gusto. Adiós, Jess.

72
00:05:21,287 --> 00:05:22,754
¿Lo conoces?

73
00:05:22,822 --> 00:05:23,811
No.

74
00:05:23,890 --> 00:05:26,984
Digo, ahora lo conozco.
Lo conocí... hoy.

75
00:05:28,594 --> 00:05:30,255
Te llamó Jess.

76
00:05:31,264 --> 00:05:32,663
Todos me llaman Jess.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,497
La gente que te conoce.

78
00:05:35,568 --> 00:05:37,502
Está bien, Bill.

79
00:05:37,570 --> 00:05:39,299
Eh... tengo que irme.

80
00:05:39,372 --> 00:05:42,637
¿Hay algo especial que quieras
que haga para la cena?

81
00:05:43,643 --> 00:05:45,372
No, lo que quieras.

82
00:05:45,445 --> 00:05:47,106
Bueno. Entonces...

83
00:05:48,748 --> 00:05:50,409
nos vemos luego.

84
00:05:54,687 --> 00:05:56,382
"BANCO FAMILIAR LIBERTAD"

85
00:05:56,456 --> 00:05:57,684
Él es mi yerno, Bill.

86
00:05:57,757 --> 00:05:59,315
"ELIJA LA LIBERTAD"

87
00:05:59,392 --> 00:06:02,020
Es el vicepresidente ejecutivo...

88
00:06:03,396 --> 00:06:05,694
de recursos humanos.

89
00:06:05,765 --> 00:06:11,635
Bill se encarga de que todo
vaya sobre ruedas al frente.

90
00:06:13,973 --> 00:06:15,634
Adelante, Bill.

91
00:06:15,708 --> 00:06:19,838
Bueno, si tienen preguntas,
no duden en hacerlas. Eh...

92
00:06:26,819 --> 00:06:29,185
Bill, necesito cinco copias de esto.

93
00:06:48,307 --> 00:06:50,901
"DULCES OPORTUNIDADES
DE CONCESIÓN"

94
00:06:53,212 --> 00:06:55,772
¿Por qué iba a querer
una concesión de donas?

95
00:06:55,848 --> 00:06:58,112
Es una de las más lucrativas
en el país.

96
00:06:58,184 --> 00:07:00,482
En promedio ganan más de $500,000

97
00:07:00,553 --> 00:07:03,317
y ahora la gente no cree
en los carbohidratos,

98
00:07:03,389 --> 00:07:05,186
así que nos harán un descuento.

99
00:07:05,258 --> 00:07:06,987
Pero yo no como donas.

100
00:07:07,059 --> 00:07:09,118
No tienes que comerlas,
ni tienen que gustarte.

101
00:07:09,195 --> 00:07:11,163
¿Para qué querría la concesión?

102
00:07:11,230 --> 00:07:13,289
Como inversión.

103
00:07:16,135 --> 00:07:19,798
Eddy no sé qué, de contabilidad,
dejó de comer carbohidratos

104
00:07:19,872 --> 00:07:21,203
y bajó 14 kilos.

105
00:07:21,274 --> 00:07:22,935
- Eddy Anderson.
- Sí.

106
00:07:23,009 --> 00:07:26,137
Le gusta correr.
Es un gran atleta.

107
00:07:26,212 --> 00:07:29,147
Por cierto, ¿cómo está tu hermano?

108
00:07:30,149 --> 00:07:32,913
- Bien. Muy bien.
- Qué bueno.

109
00:07:32,985 --> 00:07:36,250
Y... no olvides

110
00:07:36,322 --> 00:07:39,189
que iremos de cacería el sábado.

111
00:07:41,327 --> 00:07:45,195
Quiero información sobre
oportunidades de adquirir franquicias.

112
00:07:49,268 --> 00:07:51,668
Le daré el número de mi celular.

113
00:07:58,878 --> 00:08:02,109
¿Así que este es tu banco?
Vi tu cara en el cartel.

114
00:08:02,181 --> 00:08:04,877
Sí, tengo acciones aquí.

115
00:08:04,951 --> 00:08:07,249
¿A veces vas a ver
el dinero en efectivo?

116
00:08:09,188 --> 00:08:10,780
¿Me das una visita guiada?

117
00:08:13,392 --> 00:08:16,088
- Sería contra el reglamento.
- Es tu banco.

118
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
- Sí. Y tiene reglas.
- Que tú estableces.

119
00:08:19,532 --> 00:08:21,056
Dime una cosa.

120
00:08:21,133 --> 00:08:24,660
¿Por qué te interesa
que sea tu mentor?

121
00:08:25,738 --> 00:08:28,571
Trabajas en un banco.
Me gusta el dinero.

122
00:08:28,641 --> 00:08:30,302
Ah.

123
00:08:30,376 --> 00:08:32,640
Eh... bueno, lamentablemente

124
00:08:32,712 --> 00:08:35,272
tal vez no pueda
participar en el programa.

125
00:08:35,348 --> 00:08:37,908
Hoy cambió mi horario,
y va a estar difícil.

126
00:08:37,984 --> 00:08:39,542
Qué duro.

127
00:08:41,187 --> 00:08:43,951
Si llegas a ser mi mentor,
¿me darías la visita?

128
00:08:44,023 --> 00:08:45,752
Ya veremos.

129
00:08:46,759 --> 00:08:48,920
Está bien.

130
00:08:48,995 --> 00:08:50,428
Gracias, Bill.

131
00:08:50,496 --> 00:08:51,963
No hay de qué.

132
00:09:24,463 --> 00:09:25,623
Sí...

133
00:09:27,767 --> 00:09:31,259
Sí, claro... Sí.

134
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
Bueno, entonces el sábado.

135
00:09:34,073 --> 00:09:36,667
Sí, se van de cacería todo el día.

136
00:09:36,742 --> 00:09:38,232
Confía en mí.

137
00:09:39,245 --> 00:09:41,236
Nos vemos aquí a las 10.

138
00:09:47,086 --> 00:09:49,020
Sí. De acuerdo.

139
00:10:00,533 --> 00:10:02,330
No sabía que estabas en casa.

140
00:10:03,603 --> 00:10:06,401
¿De dónde sacaste esto?

141
00:10:08,040 --> 00:10:10,338
Quisiera que le hicieras caso al doctor.

142
00:10:10,409 --> 00:10:12,775
Esto te va a matar.

143
00:10:12,845 --> 00:10:14,676
¿Hablabas por teléfono?

144
00:10:15,715 --> 00:10:17,945
Sí.

145
00:10:18,017 --> 00:10:20,679
Con mi mamá.

146
00:10:20,753 --> 00:10:23,153
¿Con tu mamá?
¿Dónde está?

147
00:10:23,222 --> 00:10:25,588
En... su casa.

148
00:10:25,658 --> 00:10:27,023
¿Por qué?

149
00:10:36,736 --> 00:10:39,227
¿Vas a contestar?

150
00:10:47,079 --> 00:10:48,944
Hola.

151
00:10:49,015 --> 00:10:51,142
Sí.

152
00:10:51,217 --> 00:10:53,242
Es mi celular. Gracias.

153
00:10:54,253 --> 00:10:56,312
Sí. Mañana a las 5:30. Perfecto.

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,190
Sí, estaré solo. Gracias.

155
00:11:03,295 --> 00:11:05,229
- ¿Quién era?
- De la oficina.

156
00:11:05,297 --> 00:11:08,494
¿Quieren saber si vas a estar solo
mañana a las 5:30?

157
00:11:08,567 --> 00:11:10,728
Es... Estoy trabajando en un trato.

158
00:11:10,803 --> 00:11:11,861
¿Un trato?

159
00:11:11,937 --> 00:11:13,734
Sí. Tengo tratos.

160
00:11:13,806 --> 00:11:17,037
- Vamos. ¿Qué trato?
- ¡Un trato financiero!

161
00:11:17,109 --> 00:11:19,043
- Mientes.
- ¡No!

162
00:11:19,111 --> 00:11:22,012
Lo sé. Tienes las manos
en las caderas.

163
00:11:23,616 --> 00:11:26,483
Cree el león
que todos son de su condición.

164
00:11:29,321 --> 00:11:31,585
Así es.

165
00:11:33,192 --> 00:11:35,490
Muy bien.

166
00:11:35,561 --> 00:11:37,392
Voy a ver la tele.

167
00:11:37,463 --> 00:11:38,794
Voy a llamar a tu mamá.

168
00:11:38,864 --> 00:11:39,956
Está bien.

169
00:11:40,032 --> 00:11:41,056
A su casa.

170
00:11:41,133 --> 00:11:42,395
Llámala.

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,403
Mañana estará soleado,

172
00:11:49,475 --> 00:11:52,444
con temperatura máxima
de 28 grados

173
00:11:52,511 --> 00:11:53,808
y mínima de 20.

174
00:11:53,879 --> 00:11:56,575
Tu mamá no estaba en casa.

175
00:11:59,919 --> 00:12:01,284
Ah, mira, aquí está.

176
00:12:01,353 --> 00:12:05,119
No hay nada más importante
que la comunidad.

177
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Va a presentar la candidatura.

178
00:12:08,094 --> 00:12:09,459
Sí, estaba...

179
00:12:09,528 --> 00:12:14,761
¿Esa es mi panza?
¿Esa es mi panza?

180
00:12:14,834 --> 00:12:17,325
¡Dios mío, soy una ballena!

181
00:12:17,403 --> 00:12:18,995
No me dejas ver.

182
00:12:19,071 --> 00:12:21,596
Cielo santo.

183
00:12:49,068 --> 00:12:51,798
Tengo que ir al supermercado.

184
00:12:53,672 --> 00:12:55,333
Lástima que no haya

185
00:12:55,407 --> 00:12:57,466
donde comprar una dona calientita.

186
00:12:57,543 --> 00:13:00,979
Necesitas reducir
tu consumo de azúcar.

187
00:13:03,215 --> 00:13:04,512
Hablando de reducir,

188
00:13:04,583 --> 00:13:07,279
he estado revisando
nuestra situación financiera,

189
00:13:07,353 --> 00:13:10,049
y creo que debemos diversificarnos.

190
00:13:10,122 --> 00:13:11,987
Bueno, pregúntale a papá.

191
00:13:13,459 --> 00:13:17,156
¿No sería bueno
depender menos de tu... padre?

192
00:13:17,229 --> 00:13:19,925
Yo no dependo de él.

193
00:13:28,374 --> 00:13:30,035
Te amo.

194
00:13:36,348 --> 00:13:38,248
"CHIP JOHNSON
ESTÁ <i>EN LA ESCENA</i>

195
00:13:41,420 --> 00:13:43,854
<i>En la escena.</i>

196
00:14:02,474 --> 00:14:05,102
"El sexo y el poder en América".

197
00:14:07,880 --> 00:14:11,213
Chip Johnson está
<i>En la escena</i>

198
00:14:11,283 --> 00:14:13,513
Estás en todas partes, Chip.

199
00:14:14,687 --> 00:14:16,587
Pero eso va a cambiar.

200
00:14:16,655 --> 00:14:19,419
Haremos esto.

201
00:14:19,491 --> 00:14:21,254
Ahora eres mío.

202
00:14:24,830 --> 00:14:27,594
Veamos quién se pinta el pelo ahora.

203
00:14:27,666 --> 00:14:29,395
¿Qué te parece esto? ¡Ay!

204
00:14:29,468 --> 00:14:33,598
Lo siento, Chip. Te lo corté.

205
00:14:33,672 --> 00:14:36,072
Ah, no importa.

206
00:14:36,141 --> 00:14:37,540
Hoy estoy "en la escena".

207
00:14:37,610 --> 00:14:40,977
Me acaban de pintar el pelo
y blanquear los dientes,

208
00:14:41,046 --> 00:14:43,014
y me siento muy seguro.

209
00:14:43,082 --> 00:14:46,210
Tan seguro que
voy a caminar hasta acá.

210
00:14:46,285 --> 00:14:48,981
Hola, cariño.
¿Quién te pinta el pelo?

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,385
Ah, te vi en la TV.

212
00:14:50,456 --> 00:14:51,480
¿Ah, sí?

213
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
Sí, te veo todas las tardes a las 6:00.

214
00:14:53,759 --> 00:14:56,819
Qué gracioso.
Me preguntaba quién te pinta el pelo.

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,885
¿Estás bien, Bill?

216
00:14:57,963 --> 00:14:59,988
¿Qué?

217
00:15:00,065 --> 00:15:01,464
Sí, señor.

218
00:15:01,533 --> 00:15:03,000
Llegaron los chicos del programa.

219
00:15:03,068 --> 00:15:04,057
Muéstrales el lugar.

220
00:15:04,136 --> 00:15:05,728
Ah. ¿Qué chicos?

221
00:15:05,804 --> 00:15:08,204
El tuyo, el mío y el de John Jr.
Todos seremos mentores.

222
00:15:08,274 --> 00:15:12,802
John Jr. y yo tenemos una junta,
así que te esperan en la recepción.

223
00:15:12,878 --> 00:15:16,245
Ah, los dos chicos irán con nosotros
de cacería el sábado.

224
00:15:16,315 --> 00:15:19,216
Tu hermano tiene
unas armas para ellos.

225
00:15:19,285 --> 00:15:22,743
Le dije que los recogerías
después del trabajo.

226
00:15:22,821 --> 00:15:24,345
Gracias, Bill.

227
00:15:31,063 --> 00:15:32,121
Hola, Bill.

228
00:15:35,868 --> 00:15:38,200
Creí que el programa
empezaba el lunes.

229
00:15:38,270 --> 00:15:41,398
El Sr. Jacoby quiso que nos
familiarizáramos con su establecimiento

230
00:15:41,473 --> 00:15:44,101
antes de la fecha de comienzo.

231
00:15:44,176 --> 00:15:46,542
Sarah Sheldon,
de la promoción de 2009.

232
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Su suegro es mi mentor.

233
00:15:48,180 --> 00:15:49,613
Donald Choo.

234
00:15:49,682 --> 00:15:52,845
Hola, Donald. Hola, Sarah.
Mucho gusto.

235
00:15:52,918 --> 00:15:56,513
No sé qué trames,
pero será una visita rápida.

236
00:15:56,588 --> 00:15:57,646
Síganme.

237
00:16:07,032 --> 00:16:10,729
Lo que más nos preguntan es
qué hay en las cajas de seguridad.

238
00:16:10,803 --> 00:16:12,828
Algunas de estas cajas
no se han abierto en 20 años,

239
00:16:12,905 --> 00:16:14,167
así que... nadie lo sabe.

240
00:16:14,239 --> 00:16:16,764
Los dueños de las cajas
tienen la única llave.

241
00:16:16,842 --> 00:16:19,003
¿Las has abierto,
para ver qué esconden?

242
00:16:19,078 --> 00:16:21,205
Te acaba de decir que no tiene la llave.

243
00:16:21,280 --> 00:16:23,510
Vamos, ¿no hay una llave maestra?

244
00:16:23,582 --> 00:16:24,981
Bueno, ya se acabó la visita.

245
00:16:25,050 --> 00:16:28,383
- ¿No podemos ver la caja?
- Cállate, niño.

246
00:16:29,421 --> 00:16:32,117
Estudiamos sus finanzas
y creemos que podría

247
00:16:32,191 --> 00:16:33,419
funcionar para el negocio.

248
00:16:33,492 --> 00:16:35,426
Qué bien.

249
00:16:35,494 --> 00:16:37,223
¿Cuál es el siguiente paso?

250
00:16:37,296 --> 00:16:39,594
Volaremos allá
para aprobar el local.

251
00:16:39,665 --> 00:16:41,690
Y, por supuesto,
hay una especie de orientación

252
00:16:41,767 --> 00:16:43,928
en la que pasa el día
en una de nuestras tiendas

253
00:16:44,003 --> 00:16:47,063
para cerciorarse de que sabe
en lo que se está metiendo.

254
00:16:47,139 --> 00:16:48,401
Puede llevar a su esposa.

255
00:16:54,179 --> 00:16:56,374
Ah, qué bien. Le encantaría.

256
00:16:56,448 --> 00:16:57,881
Ya que será su socia

257
00:16:57,950 --> 00:16:59,577
necesitamos hablar con ella,

258
00:16:59,651 --> 00:17:01,642
así que matamos
dos pájaros de un tiro.

259
00:17:01,720 --> 00:17:04,314
No estará involucrada
en las actividades diarias.

260
00:17:04,390 --> 00:17:05,379
Es una formalidad.

261
00:17:05,457 --> 00:17:09,518
Aparece como copropietaria de...
todos sus bienes.

262
00:17:09,595 --> 00:17:12,393
Lo sé.

263
00:17:12,464 --> 00:17:13,522
Son muy dulces, ¿no?

264
00:17:13,599 --> 00:17:15,362
Deliciosas.

265
00:17:41,693 --> 00:17:43,320
Regresaste.

266
00:17:43,395 --> 00:17:44,623
¿Eso es todo?

267
00:17:44,696 --> 00:17:46,425
¿Te gustan?

268
00:17:46,498 --> 00:17:48,329
Están bonitas.

269
00:17:48,400 --> 00:17:50,493
¿Las usarías?

270
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
Claro.

271
00:17:53,038 --> 00:17:54,403
¿Las usas?

272
00:17:54,473 --> 00:17:58,136
Son $28.75.
¿Las quieres o no?

273
00:18:00,145 --> 00:18:02,272
Me diste $30.

274
00:18:03,882 --> 00:18:05,713
De hecho...

275
00:18:05,784 --> 00:18:07,479
las compré para ti.

276
00:18:19,798 --> 00:18:20,856
Oye, te conozco.

277
00:18:20,933 --> 00:18:23,333
Pero ¿de dónde?

278
00:18:23,402 --> 00:18:26,530
Del Banco Libertad.
Estoy en los carteles.

279
00:18:26,605 --> 00:18:27,594
No, ya sé. Ya sé.

280
00:18:27,673 --> 00:18:29,265
Eres hermano del sargento Thompson.

281
00:18:29,341 --> 00:18:31,969
Sí. Estudié en Tate con ustedes.

282
00:18:32,044 --> 00:18:33,909
Soy Charlie Sherman.

283
00:18:33,979 --> 00:18:37,073
Caray, tu hermano
era mi héroe en la prepa.

284
00:18:37,149 --> 00:18:39,242
Tenía un maldito cohete por brazo.

285
00:18:39,318 --> 00:18:41,980
¿Cómo está? ¿Todavía vive aquí?

286
00:18:42,054 --> 00:18:44,648
Sí. Vive en Ferndale.

287
00:18:44,723 --> 00:18:46,213
¡Caramba!

288
00:18:46,291 --> 00:18:49,260
Sí. Con su novio.

289
00:18:49,328 --> 00:18:52,491
Paul. Muy buen tipo.
Da clases en Tate.

290
00:18:54,633 --> 00:18:56,032
¿Azúcar?

291
00:19:01,140 --> 00:19:02,300
¿Has visto a mi hermano?

292
00:19:02,374 --> 00:19:04,308
Creo que está arriba.

293
00:19:04,376 --> 00:19:06,139
- Gracias.
- De nada.

294
00:19:08,480 --> 00:19:10,948
Dile que cazar te parece inhumano.

295
00:19:11,016 --> 00:19:13,484
Tiene un oso disecado en su cuarto.

296
00:19:13,552 --> 00:19:16,851
Ya eres su yerno.
No importa si le caes bien o no.

297
00:19:16,922 --> 00:19:18,856
Él es quien me paga.

298
00:19:18,924 --> 00:19:20,755
¿Qué es esto?

299
00:19:20,826 --> 00:19:23,056
Es del programa de mentores de Tate.

300
00:19:23,128 --> 00:19:24,356
¿Enviaron invitaciones?

301
00:19:24,429 --> 00:19:26,363
Sí. Me quieren en la junta directiva.

302
00:19:26,431 --> 00:19:28,058
Hablaron de eso hace poco.

303
00:19:28,133 --> 00:19:31,125
¿Por qué? ¿Vas a participar?

304
00:19:31,203 --> 00:19:35,299
Sanderson casi
me obligó ayer a hacerlo.

305
00:19:35,374 --> 00:19:37,501
No me dijo que tú lo ibas a hacer.

306
00:19:37,576 --> 00:19:39,703
Sí.

307
00:19:39,778 --> 00:19:42,212
Caramba.

308
00:19:42,281 --> 00:19:45,773
Vea a Chip Johnson
<i>En la escena</i> a las 6 en el 11.

309
00:19:47,686 --> 00:19:50,348
¿Me prestas tu cámara de video?

310
00:20:27,426 --> 00:20:28,518
El siguiente es tuyo.

311
00:20:29,928 --> 00:20:33,193
Esta vez mantén los ojos abiertos
y no olvides apuntar.

312
00:20:34,433 --> 00:20:36,060
Esto es una mierda.

313
00:20:36,134 --> 00:20:39,297
Estoy mojado, estoy cansado

314
00:20:39,371 --> 00:20:40,929
y además sordo, carajo.

315
00:20:43,809 --> 00:20:46,369
Eso suena como un culo gigante.

316
00:20:46,445 --> 00:20:49,141
Cállate, vas a ahuyentar a los patos.

317
00:20:51,149 --> 00:20:53,174
¿Qué carajo...
Cerraste lo ojos.

318
00:20:53,252 --> 00:20:54,651
No. Me deslumbró el sol.

319
00:20:54,720 --> 00:20:57,917
¡Sí los cerraste! Qué desperdicio.

320
00:20:57,990 --> 00:20:59,355
Papá...

321
00:21:02,794 --> 00:21:05,194
Trae al pato.

322
00:21:09,268 --> 00:21:11,202
Le hablaba al perro.

323
00:21:15,440 --> 00:21:16,702
Ya lo sabía.

324
00:21:16,775 --> 00:21:19,710
Me dio un calambre en la espalda.

325
00:21:21,113 --> 00:21:24,549
Trae al pato. Trae al pato.

326
00:21:28,720 --> 00:21:30,153
Trae al maldito pato.

327
00:22:04,389 --> 00:22:07,881
Si esto fuera hace cien años,
tu familia estaría muerta de hambre.

328
00:22:07,959 --> 00:22:11,326
Vámonos, muchachos.

329
00:22:31,817 --> 00:22:33,910
¿Cómo les fue?

330
00:22:33,985 --> 00:22:35,577
Eh... bien.

331
00:22:35,654 --> 00:22:37,349
- ¿Cazaste algo?
- No.

332
00:22:37,422 --> 00:22:39,049
¿Qué traes en el chaleco?

333
00:22:39,124 --> 00:22:40,421
Nada.

334
00:22:42,994 --> 00:22:43,983
Es un pato.

335
00:22:44,062 --> 00:22:45,620
¿Qué vas a hacer con él?

336
00:22:45,697 --> 00:22:47,187
- Enterrarlo.
- ¿Dónde?

337
00:22:47,265 --> 00:22:49,165
En el jardín.

338
00:22:57,676 --> 00:22:58,836
Creo que lo sabe.

339
00:22:58,910 --> 00:22:59,899
Se veía muy tenso.

340
00:22:59,978 --> 00:23:01,707
Siempre se ve así.

341
00:23:01,780 --> 00:23:03,839
Todo pone tenso a Bill.

342
00:23:03,915 --> 00:23:06,213
Las mamadas lo ponen tenso.

343
00:23:06,284 --> 00:23:08,047
No necesito esa imagen.

344
00:23:08,120 --> 00:23:10,418
No, te lo juro.

345
00:23:10,489 --> 00:23:13,083
Está acomplejado
por lo de la bellotita.

346
00:23:13,158 --> 00:23:14,284
- No.
- Sí.

347
00:23:14,359 --> 00:23:15,348
¿La bellotita?

348
00:23:15,427 --> 00:23:16,951
Te juro que eso parece.

349
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
No. No puede ser.

350
00:23:19,231 --> 00:23:24,533
Y qué lástima, porque he oído que
su hermano la tiene enorme, como tú.

351
00:23:33,145 --> 00:23:34,271
¿Saben qué voy a hacer?

352
00:23:34,346 --> 00:23:36,940
La voy a matar.
Después de matarlo a él.

353
00:23:37,015 --> 00:23:38,004
Cálmate.

354
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
Mi esposa se acuesta con ese tipo.

355
00:23:40,051 --> 00:23:41,313
No sabemos si era él.

356
00:23:41,386 --> 00:23:44,287
¡Por favor!
¡El pelo, el pelo, el pelo!

357
00:23:44,356 --> 00:23:45,482
Pudo haber sido cualquiera.

358
00:23:45,557 --> 00:23:46,489
Sí, ¡cualquiera menos yo!

359
00:23:46,558 --> 00:23:49,493
Cualquiera que hace ejercicio
todo el tiempo.

360
00:23:49,561 --> 00:23:53,224
Cielos, está en mi cama,
está en mi casa.

361
00:23:54,366 --> 00:23:56,630
¿Por qué no te gusta
que te la mamen?

362
00:23:56,701 --> 00:23:59,431
Eso dijo ella.

363
00:23:59,504 --> 00:24:01,495
Escúchenme,
y quiero que esto se sepa.

364
00:24:01,573 --> 00:24:04,474
Me encanta que me la mamen.

365
00:24:04,543 --> 00:24:07,341
Soy un gran aficionado.

366
00:24:07,412 --> 00:24:09,039
Debe ser de familia.

367
00:24:09,114 --> 00:24:10,706
Deja de ser marica un segundo.

368
00:24:10,782 --> 00:24:12,443
Lo intentaré.

369
00:24:12,517 --> 00:24:14,348
Bellotita.

370
00:24:14,419 --> 00:24:15,613
Bueno, ya basta.

371
00:24:15,687 --> 00:24:17,279
Cielo santo.

372
00:24:17,355 --> 00:24:20,620
¿Y si planes dejarme por él?

373
00:24:23,094 --> 00:24:25,927
Voy a ir por mi pistola

374
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
y lo voy a matar.

375
00:24:27,566 --> 00:24:30,694
Mira, no vas a matar a nadie,
así que cálmate.

376
00:24:31,870 --> 00:24:34,532
Estoy calmado.

377
00:24:49,020 --> 00:24:51,011
¿Enterraste al pato?

378
00:24:52,090 --> 00:24:54,388
¿El pato? Aquí está el pato.

379
00:24:57,062 --> 00:24:58,620
Mira quién está "en la escena" hoy.

380
00:25:00,532 --> 00:25:01,692
Me espiaste.

381
00:25:01,766 --> 00:25:04,064
Así es, nena.
Lo tengo todo aquí.

382
00:25:04,135 --> 00:25:05,067
Eso es ilegal.

383
00:25:05,136 --> 00:25:07,730
No, fumar marihuana es ilegal.

384
00:25:07,806 --> 00:25:09,774
Me engañaste.

385
00:25:09,841 --> 00:25:12,139
Es una invasión total de mi privacidad.

386
00:25:12,210 --> 00:25:13,609
¿Estás bromeando?

387
00:25:13,678 --> 00:25:14,975
¡Fue en nuestra habitación!

388
00:25:15,046 --> 00:25:16,980
¿Cómo pudiste hacerme eso?

389
00:25:17,048 --> 00:25:19,448
Un momento.
Eso debería decirte a ti.

390
00:25:19,518 --> 00:25:21,042
- Dame la cinta.
- ¡No!

391
00:25:21,119 --> 00:25:23,087
- La quiero.
- No, la cinta es mía.

392
00:25:23,154 --> 00:25:24,246
¡Dame la cinta!

393
00:25:24,322 --> 00:25:25,550
¡No!

394
00:25:25,624 --> 00:25:28,718
Acompáñenme más tarde
en un hospital infantil donde

395
00:25:28,793 --> 00:25:30,624
recaudaré fondos
para una causa especial.

396
00:25:30,695 --> 00:25:32,253
Tenemos 30 segundos.

397
00:25:32,330 --> 00:25:33,922
¿Dónde está el niño con cáncer?

398
00:25:33,999 --> 00:25:36,365
Allá. Se llama Charlie.

399
00:25:37,802 --> 00:25:39,394
No se ve muy enfermo.

400
00:25:39,471 --> 00:25:41,439
Tiene leucemia desde los 4 años.

401
00:25:41,506 --> 00:25:43,701
Su prognosis es mala.

402
00:25:45,644 --> 00:25:47,771
Dile que no sonría tanto.

403
00:25:48,880 --> 00:25:50,575
- Bueno.
- ¿Llamó mi agente?

404
00:25:52,684 --> 00:25:54,743
¡En la escena! ¡En la escena!

405
00:25:54,819 --> 00:25:57,253
Siempre en la escena.
Ya verás.

406
00:25:57,322 --> 00:25:59,256
¡Seguridad!

407
00:25:59,324 --> 00:26:02,122
¡Te vi y te estoy vigilando!
¡Te estoy vigilando!

408
00:26:02,193 --> 00:26:06,186
Cámara de video, un reloj,

409
00:26:09,200 --> 00:26:14,035
una cartera con un recorte
de Chip Johnson.

410
00:26:16,575 --> 00:26:19,476
¿Puedo hacer mi llamada?

411
00:26:22,447 --> 00:26:24,608
Su hermano está aquí.

412
00:26:25,850 --> 00:26:28,011
Vimos la cinta.

413
00:26:29,087 --> 00:26:33,023
Lo de la bellota está duro.

414
00:26:33,091 --> 00:26:35,025
¡Te vi y te estoy vigilando!

415
00:26:35,093 --> 00:26:37,561
Vaya, un fanático trastornado.

416
00:26:37,629 --> 00:26:40,223
¿Es la primera vez
que te pasa algo así?

417
00:26:40,298 --> 00:26:41,458
Sí, lo es, Rick.

418
00:26:41,533 --> 00:26:43,831
¿Ves ese pelo? Se lo pinta.

419
00:26:43,902 --> 00:26:46,063
Eso parece.

420
00:26:46,137 --> 00:26:48,697
¿Te parece guapo?

421
00:26:52,377 --> 00:26:55,744
¿Por qué estás viendo esto?

422
00:26:55,814 --> 00:26:57,213
¿Te parece guapo?

423
00:26:59,884 --> 00:27:03,081
Bill, no es mejor que tú.

424
00:27:06,391 --> 00:27:08,222
Tenemos lo de los mentores a las 7:00.

425
00:27:08,293 --> 00:27:11,160
Duérmete.

426
00:27:11,229 --> 00:27:13,754
Un fanático trastornado.

427
00:27:19,137 --> 00:27:20,695
Cielo santo.

428
00:27:26,711 --> 00:27:28,804
Bueno, dime la verdad.

429
00:27:28,880 --> 00:27:30,848
¿Cuántos chistes
de fanático trastornado?

430
00:27:30,915 --> 00:27:34,316
Nadie vio nada.
Vamos, es tarde.

431
00:27:36,221 --> 00:27:38,553
Espera. Voy en un segundo.

432
00:27:38,623 --> 00:27:40,181
Claro.

433
00:27:58,309 --> 00:28:00,209
Cielos, es él.

434
00:28:00,278 --> 00:28:01,267
¡El fanático trastornado!

435
00:28:02,514 --> 00:28:04,004
¡El fanático trastornado!

436
00:28:38,883 --> 00:28:41,351
Muy bien. Es un lindo grupo, ¿no?

437
00:28:41,419 --> 00:28:42,443
¿Podemos empezar?

438
00:28:42,520 --> 00:28:46,581
Yo pienso que este va a ser
un programa excelente

439
00:28:46,658 --> 00:28:49,718
y quiero asegurarme
de que piensan lo mismo.

440
00:28:49,794 --> 00:28:52,285
¿Qué dicen?
¿Va a ser un gran programa?

441
00:29:02,874 --> 00:29:05,172
No puedo creer que hayas
golpeado a ese tipo.

442
00:29:05,243 --> 00:29:06,676
Las noticias por lo general
son una mierda.

443
00:29:06,745 --> 00:29:08,440
Mira.

444
00:29:08,513 --> 00:29:12,711
No te ofendas, pero...

445
00:29:12,784 --> 00:29:16,413
creo que deberías
escoger a otra persona

446
00:29:16,488 --> 00:29:19,480
porque este no es el mejor momento
para que yo sea mentor. ¿Entiendes?

447
00:29:19,557 --> 00:29:22,253
¿De qué hablas?
Es el momento perfecto.

448
00:29:22,327 --> 00:29:25,854
¿Por qué no escoges a John Jr.
o al Sr. Jacoby?

449
00:29:25,930 --> 00:29:28,728
¿Querrías pasar tiempo con ellos?

450
00:29:30,101 --> 00:29:32,626
¡Vamos! ¿Se trata de tu esposa?

451
00:29:32,704 --> 00:29:34,399
No, de más que eso. De...

452
00:29:34,472 --> 00:29:37,703
No te preocupes por ella.
La recuperaremos.

453
00:29:37,776 --> 00:29:39,676
No vamos a hacer nada juntos.

454
00:29:39,744 --> 00:29:42,008
Déjalo ahora.

455
00:29:42,080 --> 00:29:44,981
Hola, John.
Sarah, John, Donald.

456
00:29:45,049 --> 00:29:46,073
Hola, Choo.

457
00:29:46,151 --> 00:29:48,915
Bill, vas a establecer
un horario para los 3 chicos.

458
00:29:48,987 --> 00:29:50,784
Acordamos en que
simplificaría las cosas.

459
00:29:50,855 --> 00:29:53,722
Así es. Se presentarán contigo
diario a la misma hora.

460
00:29:53,792 --> 00:29:56,488
De ninguna manera.
Bill es mi mentor.

461
00:29:56,561 --> 00:29:58,358
No es un proyecto de grupo.

462
00:29:58,429 --> 00:30:01,296
No quiero estar atado
a ti y a chu-chu.

463
00:30:01,366 --> 00:30:03,994
Así que olvídenlo.

464
00:30:04,068 --> 00:30:06,093
Estamos bien. No haremos horarios.

465
00:30:06,171 --> 00:30:07,195
Bien.

466
00:30:07,272 --> 00:30:10,673
Bueno, nos vemos mañana
después de la escuela.

467
00:30:10,742 --> 00:30:13,142
No dejes de cumplirme.

468
00:30:21,719 --> 00:30:24,620
Será un gran programa, ¿no?

469
00:30:35,200 --> 00:30:36,667
- Hola.
- Hola.

470
00:30:36,734 --> 00:30:38,361
¿Cómo estás?

471
00:30:38,436 --> 00:30:41,030
Bien. ¿Quieres una dona?

472
00:30:41,105 --> 00:30:42,595
¿Puedo mostrarte algo?

473
00:30:44,542 --> 00:30:45,873
Claro. ¿Qué pasa?

474
00:30:45,944 --> 00:30:47,571
¿Me prometes que no te vas a enojar?

475
00:30:47,645 --> 00:30:48,669
No.

476
00:30:58,156 --> 00:31:01,648
No, te lo juro.
Está acomplejado por lo de la bellotita.

477
00:31:03,294 --> 00:31:05,387
Creí que debías saberlo.

478
00:31:07,532 --> 00:31:09,432
No parece una bellotita.

479
00:31:09,500 --> 00:31:12,230
Todos lo recibieron hoy
en su correo electrónico.

480
00:31:12,303 --> 00:31:15,295
Hice que Donna borrara
el del Sr. Jacoby.

481
00:31:16,541 --> 00:31:18,031
Casi no sabe usar Internet.

482
00:31:18,109 --> 00:31:21,601
¡Dios mío! ¡Dios mío!

483
00:31:31,789 --> 00:31:33,484
¿Lo vio mi padre?

484
00:31:33,558 --> 00:31:34,991
- No.
- ¿John Jr?

485
00:31:35,059 --> 00:31:36,356
Todavía no.

486
00:31:38,429 --> 00:31:39,919
¿De dónde sacaste eso?

487
00:31:39,998 --> 00:31:41,761
Sé dónde los guardas.

488
00:31:44,736 --> 00:31:47,330
Mi vida está arruinada.

489
00:31:47,405 --> 00:31:48,838
No exageres.

490
00:31:48,907 --> 00:31:51,569
Estoy en un video de sexo.
Eso es porno.

491
00:31:54,245 --> 00:31:55,872
A Chip le va a dar un ataque.

492
00:31:55,947 --> 00:31:57,642
Que se joda.

493
00:31:57,715 --> 00:32:00,980
Es una celebridad.
Podría arruinar su carrera.

494
00:32:01,052 --> 00:32:04,681
Hacer <i>En la escena</i>
no lo convierte en una celebridad.

495
00:32:06,658 --> 00:32:08,819
Deja de comer eso. No es bueno.

496
00:32:11,496 --> 00:32:12,520
¿A dónde vas?

497
00:32:12,597 --> 00:32:14,758
A hablar con Chip de tu cintita.

498
00:32:40,425 --> 00:32:43,121
Bill, ¿qué haces?

499
00:32:43,194 --> 00:32:46,129
- ¡Deja esa escopeta!
- ¡Reportero!

500
00:32:48,433 --> 00:32:51,300
Estamos en la escena.
Es tu casa.

501
00:32:51,369 --> 00:32:52,529
¡Te van a arrestar!

502
00:32:52,603 --> 00:32:54,935
No será la primera vez.

503
00:32:56,641 --> 00:32:58,575
¡Bill, vete a casa!

504
00:32:58,643 --> 00:33:00,338
¡Esto no se trata de ti!

505
00:33:02,747 --> 00:33:04,612
Vete...

506
00:33:06,317 --> 00:33:08,410
Sí, veamos qué dice Chip.

507
00:33:09,954 --> 00:33:11,888
No sé por qué culpas a Chip
de tu cinta.

508
00:33:11,956 --> 00:33:13,548
¿Cuánto llevas mintiéndome?

509
00:33:13,624 --> 00:33:14,750
Por favor. ¿Y tú?

510
00:33:14,826 --> 00:33:16,384
- Nunca te he mentido.
- ¿En serio?

511
00:33:16,461 --> 00:33:17,621
- Sí.
- Já.

512
00:33:17,695 --> 00:33:19,822
Nunca le has atinado a un pato,

513
00:33:19,897 --> 00:33:21,990
pero sí a 2 blancos desde 30 metros.

514
00:33:22,066 --> 00:33:23,226
¿Quién es el mentiroso?

515
00:33:23,301 --> 00:33:25,565
¿Qué diablos está pasando aquí?

516
00:33:25,636 --> 00:33:27,661
- Soy yo.
- Ya lo veo.

517
00:33:27,739 --> 00:33:29,900
Presenté una orden
de restricción contra ti.

518
00:33:29,974 --> 00:33:31,566
Vaya, felicidades.

519
00:33:31,642 --> 00:33:33,610
Tienes tu noticia principal.

520
00:33:33,678 --> 00:33:35,509
Esto no se va a ver bien.

521
00:33:35,580 --> 00:33:37,047
No me importa cómo se vea.

522
00:33:37,115 --> 00:33:40,278
No puedo estar involucrado.
Toma a tu marido y vete.

523
00:33:40,351 --> 00:33:43,047
No me hables como si fuera
una fan a quien te cogiste.

524
00:33:43,121 --> 00:33:45,589
- ¡Cariño!
- Váyanse de mi propiedad.

525
00:33:45,656 --> 00:33:47,886
- ¡Dame esa toalla!
- Suéltame.

526
00:33:47,959 --> 00:33:49,426
¡Sabía que te pintabas el pelo!

527
00:33:49,494 --> 00:33:51,155
- ¡Basta, Bill!
- ¡Pídele disculpas!

528
00:33:51,229 --> 00:33:53,129
- ¡Bill!
- ¡Te van a arrestar!

529
00:33:53,197 --> 00:33:54,721
¡Déjame ver ese pelo!

530
00:33:54,799 --> 00:33:57,700
Chip Johnson. ¡Noticias de Acción!

531
00:33:57,769 --> 00:34:00,169
¡Discúlpate, falso!

532
00:34:00,238 --> 00:34:02,729
¡Discúlpate! ¡Discúlpate!

533
00:34:02,807 --> 00:34:05,742
Cielo santo.

534
00:34:05,810 --> 00:34:08,904
Aquí está tu hermano, Bellota.

535
00:34:15,720 --> 00:34:16,812
Buenos días.

536
00:34:16,888 --> 00:34:18,788
Buenos días.

537
00:34:22,860 --> 00:34:24,851
¿Quieres ir a nadar?

538
00:34:24,929 --> 00:34:27,454
La piscina abre antes que la escuela.

539
00:34:27,532 --> 00:34:29,261
Los familiares son bienvenidos.

540
00:34:29,333 --> 00:34:31,267
Son las 5:00 de la mañana.

541
00:34:31,335 --> 00:34:34,600
¿Y? ¿Te vas a volver a dormir?

542
00:34:36,541 --> 00:34:39,271
Dice el sargento
que nadas todos los días.

543
00:34:39,343 --> 00:34:42,369
¿No recuerdas lo liberador
que es estar en el agua?

544
00:34:44,382 --> 00:34:46,111
Es lo mejor para ahogar el ruido.

545
00:34:48,686 --> 00:34:51,154
Vamos.

546
00:34:51,222 --> 00:34:53,656
¿Quién necesita
escapar de su realidad?

547
00:34:53,724 --> 00:34:56,420
Voy por un traje de baño.

548
00:34:59,664 --> 00:35:01,427
¿Listo?

549
00:35:13,010 --> 00:35:16,468
Bueno, vamos, muchachón.
Al agua.

550
00:36:18,476 --> 00:36:20,535
Sé cómo debe verse este desastre

551
00:36:20,611 --> 00:36:24,012
y lo siento si te he avergonzado
de alguna manera.

552
00:36:24,081 --> 00:36:27,380
Estás a punto de perder
todo aquello por lo que has trabajado.

553
00:36:27,451 --> 00:36:28,782
Lo comprendo.

554
00:36:28,853 --> 00:36:32,186
Resuelve tus problemas personales
en privado, como un caballero.

555
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
- Sí, señor.
- Tendremos una cena familiar mañana.

556
00:36:35,092 --> 00:36:37,492
Los espero a los dos, juntos.

557
00:36:37,562 --> 00:36:39,826
- Ella tiene una orden de restricción.
- Soluciónalo.

558
00:36:39,897 --> 00:36:41,728
Iremos juntos.

559
00:37:05,890 --> 00:37:07,118
- ¡Hola!
- ¡Hola!

560
00:37:07,191 --> 00:37:08,419
¿Cómo está?

561
00:37:08,492 --> 00:37:11,586
Creo que esta es la mejor.
La ubicación es perfecta.

562
00:37:11,662 --> 00:37:13,630
El patrón de tráfico es excelente.

563
00:37:13,698 --> 00:37:15,359
Puede manejar por el lugar.

564
00:37:15,433 --> 00:37:17,367
¡Qué buena idea!

565
00:37:17,435 --> 00:37:18,868
¡Oye, discúlpate!

566
00:37:18,936 --> 00:37:21,131
¡Discúlpate!

567
00:37:22,440 --> 00:37:23,930
¡Lo siento!

568
00:37:26,644 --> 00:37:28,134
Eso fue extraño.

569
00:37:28,212 --> 00:37:31,739
Sí. Bueno... este es el lugar.

570
00:37:33,251 --> 00:37:35,344
Ah, ¿cuándo conoceremos a Jessica?

571
00:37:37,922 --> 00:37:39,480
¿A... Jessica?

572
00:37:39,557 --> 00:37:41,957
Bueno, de hecho, ella...

573
00:37:42,026 --> 00:37:45,757
está enferma.
Tiene una gripe muy fuerte.

574
00:37:45,830 --> 00:37:48,162
La conocerán cuando
pasemos el día con Uds.

575
00:37:48,232 --> 00:37:50,291
Claro.

576
00:37:50,368 --> 00:37:52,996
Nos sobra tiempo.
Vamos a ver sus oficinas.

577
00:37:53,070 --> 00:37:54,731
Me encantaría ver su negocio.

578
00:37:54,805 --> 00:37:56,864
Leí sobre él en la revista <i>Empresario.</i>

579
00:37:56,941 --> 00:37:59,535
Parece que su suegro
es un hombre asombroso.

580
00:37:59,610 --> 00:38:01,601
Buena idea, Jim.

581
00:38:02,613 --> 00:38:04,638
Sí, Jim, es una gran idea.

582
00:38:04,715 --> 00:38:08,446
Eh... sí. Sí, claro.

583
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
Tómense su tiempo.

584
00:38:14,725 --> 00:38:15,987
Vamos, Jim.

585
00:38:16,060 --> 00:38:17,687
Adelante.

586
00:38:17,762 --> 00:38:19,753
- Pasen.
- Es muy rápido.

587
00:38:20,765 --> 00:38:21,993
¡Hola, Bill!

588
00:38:25,870 --> 00:38:27,804
Eh... ellos son Jim y Jane.

589
00:38:27,872 --> 00:38:29,863
Soy el mentor de este estudiante.

590
00:38:29,940 --> 00:38:31,908
Es un programa de participación.

591
00:38:31,976 --> 00:38:33,671
- Fantástico.
- Qué bien.

592
00:38:33,744 --> 00:38:35,678
Nuestra familia
es parte de la comunidad.

593
00:38:36,747 --> 00:38:38,544
¿Son familiares?

594
00:38:38,616 --> 00:38:42,211
Seremos casi familia cuando Bill
forme parte de DulcesDulces.

595
00:38:42,286 --> 00:38:43,275
¿Donas?

596
00:38:45,456 --> 00:38:47,856
Me encantan las cubiertas de chocolate.

597
00:38:47,925 --> 00:38:51,361
Ah, visita nuestra tienda cuando vayan
Bill y Jessica la próxima semana.

598
00:38:51,429 --> 00:38:52,862
Me encantaría.

599
00:39:02,073 --> 00:39:04,507
Permítanme...
Permítanme un segundo.

600
00:39:05,576 --> 00:39:07,441
Sara, estoy muy ocupado.

601
00:39:07,511 --> 00:39:09,445
Donald me dijo
que se fueron de cacería.

602
00:39:09,513 --> 00:39:11,481
¿Por qué me excluyeron?

603
00:39:11,549 --> 00:39:14,177
- ¿Quieres matar pajaritos?
- Es discriminatorio.

604
00:39:14,251 --> 00:39:17,550
Te diré una cosa. La vida
es discriminatoria. Enfréntalo.

605
00:39:25,596 --> 00:39:28,258
Entonces... ¿aquí empieza
la visita guiada?

606
00:39:28,332 --> 00:39:30,493
Va en contra de las reglas.

607
00:39:32,436 --> 00:39:35,132
No queremos que nadie
rompa las reglas.

608
00:39:35,206 --> 00:39:37,140
Así es.

609
00:39:40,111 --> 00:39:41,635
¿Donas?

610
00:39:41,712 --> 00:39:43,543
Tengo que volver a trabajar.

611
00:39:43,614 --> 00:39:45,912
Debemos pasar
5 horas por semana juntos.

612
00:39:45,983 --> 00:39:48,247
Yo te llamo.

613
00:40:05,169 --> 00:40:07,194
¿Qué haces?

614
00:40:07,271 --> 00:40:08,932
¡Te arreglo la cabeza!

615
00:40:09,006 --> 00:40:11,031
¡No, no, no! ¡Bájate de ahí!

616
00:40:11,108 --> 00:40:13,201
¡Eres el dueño!

617
00:40:13,277 --> 00:40:15,507
¡No puedes tener la cara caída!

618
00:40:15,579 --> 00:40:17,342
¡Haré que la arreglen mañana!

619
00:40:18,349 --> 00:40:21,512
¡Vamos! ¡Bájate!

620
00:40:23,988 --> 00:40:25,649
¡Iremos a hacer algo!

621
00:40:29,560 --> 00:40:31,551
¿Qué quieres sacar
del programa del mentor?

622
00:40:31,629 --> 00:40:34,063
Un diez.

623
00:40:34,131 --> 00:40:36,827
¡Hola! ¿Necesitan algo?

624
00:40:36,901 --> 00:40:38,801
No, gracias.

625
00:40:38,869 --> 00:40:41,736
De hecho, él necesita un traje.

626
00:40:41,806 --> 00:40:44,832
Y... ¿tienes algo
que no sea tan ridículo?

627
00:40:46,677 --> 00:40:48,611
Voy a ver qué consigo.

628
00:40:50,181 --> 00:40:52,979
¿Cómo vas a conocer mujeres
si no haces un esfuerzo?

629
00:40:53,050 --> 00:40:55,109
Para tu información, sigo casado.

630
00:40:55,186 --> 00:40:58,986
La única forma de recuperarla
es conseguir una nueva y darle celos.

631
00:40:59,056 --> 00:41:00,284
Sí, a los 15 años.

632
00:41:01,725 --> 00:41:04,023
Estos están muy de moda.

633
00:41:04,094 --> 00:41:06,028
Sí, están bien.

634
00:41:06,096 --> 00:41:07,757
¿Te gusta nadar?

635
00:41:07,832 --> 00:41:10,494
Sí. Me gusta nadar.

636
00:41:10,568 --> 00:41:12,001
Deberías venir algún día.

637
00:41:12,069 --> 00:41:14,037
Es muy buen ejercicio

638
00:41:14,104 --> 00:41:16,971
y después podríamos
desayunar juntos.

639
00:41:17,041 --> 00:41:20,306
Bueno, si quieren comprar algo,
me llamo Laura.

640
00:41:20,377 --> 00:41:22,242
Díganle mi nombre al cajero.

641
00:41:22,313 --> 00:41:24,679
Bueno. Gracias, Laura.

642
00:41:26,717 --> 00:41:29,413
Mi hermano es el dueño,
así que pórtate bien.

643
00:41:29,487 --> 00:41:31,682
Espera. Un momento.

644
00:41:31,755 --> 00:41:34,918
¿El tipo de "Este va a ser
un programa excelente" es tu hermano?

645
00:41:37,461 --> 00:41:40,919
Eres dueño de un banco.
Él, de esto. ¿Me dan un descuento?

646
00:41:40,998 --> 00:41:42,989
- Ya veremos.
- Es un programa excelente.

647
00:41:43,067 --> 00:41:46,525
Oye, fanático trastornado.
"¡Discúlpate!"

648
00:41:53,277 --> 00:41:55,768
- ¿Vas a observar pájaros?
- A cazar patos.

649
00:41:59,250 --> 00:42:02,845
No se nota que tú eres el del video.

650
00:42:02,920 --> 00:42:05,787
Además, eres más popular que nunca.

651
00:42:05,856 --> 00:42:11,351
A todos les encanta lo de
"fanático trastornado, discúlpate"

652
00:42:11,428 --> 00:42:13,555
Me alegra que te diviertas.

653
00:42:13,631 --> 00:42:15,758
¿Qué le pasaría
a la carrera de Brian Williams

654
00:42:15,833 --> 00:42:17,824
si lo filmaran con la esposa de otro?

655
00:42:17,902 --> 00:42:19,164
¿Quién demonios es ese?

656
00:42:19,236 --> 00:42:20,362
Olvídalo.

657
00:42:20,437 --> 00:42:24,100
La cosa es que sería su F-l-N.

658
00:42:24,174 --> 00:42:27,871
No seas dramático.
Mira a Paris Hilton.

659
00:42:27,945 --> 00:42:29,708
O a Bill Clinton.

660
00:42:29,780 --> 00:42:32,578
Esto podría conseguirte
un noticiero nacional.

661
00:42:32,650 --> 00:42:34,584
No sé.

662
00:42:36,120 --> 00:42:38,111
Quizá contrate a un agente
de relaciones públicas.

663
00:42:38,188 --> 00:42:41,487
¿No tienes que irte a trabajar?

664
00:42:41,559 --> 00:42:43,459
Sí. Me tengo que ir.

665
00:42:43,527 --> 00:42:45,518
Nos vemos.

666
00:42:52,770 --> 00:42:54,101
Hola.

667
00:42:54,171 --> 00:42:57,265
Hola, soy yo.

668
00:42:57,341 --> 00:42:59,468
Ah. ¿Qué pasa?

669
00:42:59,543 --> 00:43:02,068
Eh... sólo...

670
00:43:02,146 --> 00:43:05,172
quería saber si quieres que te recoja
mañana para ir a la cena.

671
00:43:05,249 --> 00:43:06,443
Sí, está bien.

672
00:43:12,723 --> 00:43:14,247
¿Qué ruido es ese?

673
00:43:14,325 --> 00:43:17,590
Eh... el sargento está viendo la tele.

674
00:43:17,661 --> 00:43:19,288
Ah. ¿Cómo está?

675
00:43:19,363 --> 00:43:22,161
Bien. Ya lo conoces...
Siempre está contento.

676
00:43:22,232 --> 00:43:23,995
Es cierto.

677
00:43:24,068 --> 00:43:26,730
Salúdalo de mi parte.
Tengo que ir a su tienda.

678
00:43:26,804 --> 00:43:29,136
Dice mi papá que está fabulosa.

679
00:43:29,206 --> 00:43:31,174
Qué horror.

680
00:43:31,241 --> 00:43:33,266
Vamos, tienes unas nalgas preciosas.

681
00:43:33,344 --> 00:43:34,606
¿Qué?

682
00:43:35,746 --> 00:43:36,974
Nada, sólo estaba...

683
00:43:37,047 --> 00:43:39,880
pensando en el cuerpazo que tienes.

684
00:43:39,950 --> 00:43:41,884
¿Estabas pensando en mi trasero?

685
00:43:41,952 --> 00:43:43,613
Cuando dijiste "qué horror"...

686
00:43:43,687 --> 00:43:46,451
Ah. Eso te hizo pensar en mi trasero.

687
00:43:46,523 --> 00:43:49,549
No. Eso es lo que dices a veces
cuando te lo miras.

688
00:43:53,897 --> 00:43:57,594
Bill, puedo verte.

689
00:43:57,668 --> 00:44:00,660
¿Qué demonios haces?

690
00:44:00,738 --> 00:44:03,298
Necesito algo de ropa.

691
00:44:05,376 --> 00:44:07,936
Cielo santo, Bill.

692
00:44:08,012 --> 00:44:10,913
Lo siento.

693
00:44:10,981 --> 00:44:14,314
No entiendo qué le ves a ese tipo.

694
00:44:19,723 --> 00:44:21,554
Deja de espiarme.

695
00:44:27,197 --> 00:44:29,631
Te recogeré mañana a las 7:00.

696
00:44:29,700 --> 00:44:32,191
Dile a tu amiguito que lo vi.

697
00:44:54,525 --> 00:44:58,859
Lo más importante es que trates
lo de mañana como la primera cita.

698
00:44:58,929 --> 00:45:02,592
Tienes que comprarte ropa nueva
y llevarle flores.

699
00:45:02,666 --> 00:45:04,258
Sentirá que de veras te interesa.

700
00:45:04,334 --> 00:45:07,735
- ¿Qué pasa?
- Estamos mejorando la presentación.

701
00:46:03,360 --> 00:46:05,260
¿Qué haces aquí?

702
00:46:06,363 --> 00:46:08,456
Bañándome.

703
00:46:08,532 --> 00:46:11,023
¿Esto cuenta
como parte de las 5 horas?

704
00:46:13,470 --> 00:46:15,904
¿Me escribes una nota para que
no me castiguen por llegar tarde?

705
00:46:18,675 --> 00:46:20,040
No.

706
00:46:22,312 --> 00:46:24,940
Hola. Nos vemos
después de la escuela.

707
00:46:25,015 --> 00:46:26,949
No voy a ir.

708
00:46:27,017 --> 00:46:29,542
Tengo que comprar ropa.
Lo siento.

709
00:46:29,620 --> 00:46:31,713
Iremos al centro comercial.

710
00:46:32,923 --> 00:46:34,857
- Hola.
- ¿No es tarde para clase?

711
00:46:34,925 --> 00:46:37,689
Bill me va a firmar una nota.

712
00:46:37,761 --> 00:46:39,558
¿Ah, sí?

713
00:46:39,630 --> 00:46:43,396
Pues así no es como funciona esto.

714
00:46:49,873 --> 00:46:52,068
Tienes suerte de que no te acuse.

715
00:46:52,142 --> 00:46:54,633
- Vamos, es mi mentor.
- Mira, muévete.

716
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Sí. Nos vemos luego, Bill.

717
00:46:56,713 --> 00:46:58,977
Fájate la camisa.

718
00:48:10,354 --> 00:48:12,549
Está muy buena.

719
00:48:12,623 --> 00:48:15,057
Vine a comprar ropa.

720
00:48:15,125 --> 00:48:17,423
Necesitas una estrategia nueva.

721
00:48:17,494 --> 00:48:19,428
Si tu esposa te viera con ella,

722
00:48:19,496 --> 00:48:21,157
no querría estar con el tipo ese.

723
00:48:21,231 --> 00:48:23,165
Supongamos que creo tu teoría.

724
00:48:23,233 --> 00:48:25,167
¿Con quién voy a salir?

725
00:48:25,235 --> 00:48:28,261
A diferencia de ti, tengo un plan.
Te presto a mi novia.

726
00:48:28,338 --> 00:48:30,738
Sí, cómo no.

727
00:48:34,044 --> 00:48:35,875
Míralo.

728
00:48:37,047 --> 00:48:39,311
Necesita tu ayuda.

729
00:48:41,852 --> 00:48:44,616
Necesita ropa y a una mujer atractiva
para recuperar a su esposa.

730
00:48:44,688 --> 00:48:46,417
¿A quién se la habrá ocurrido?

731
00:48:46,490 --> 00:48:49,516
¡Vamos! ¿Qué?
Te pagaré cien dólares.

732
00:48:49,593 --> 00:48:51,288
¿De dónde te los vas a sacar?

733
00:48:51,361 --> 00:48:52,988
Me dan mi domingo.

734
00:48:53,063 --> 00:48:55,327
Está bien.

735
00:48:55,399 --> 00:48:57,799
Le compraré ropa.

736
00:49:02,072 --> 00:49:04,131
El idiota de <i>En la escena</i>
se acuesta con su esposa,

737
00:49:04,207 --> 00:49:06,107
pero hoy va a cenar con ella.

738
00:49:06,176 --> 00:49:09,976
Sí, vi el video.
¿Qué onda con su pelo?

739
00:49:10,047 --> 00:49:11,639
Puedo oírte.

740
00:49:11,715 --> 00:49:13,580
Yo le vendí esa ropa interior.

741
00:49:13,650 --> 00:49:16,983
- Ardiente.
- Seguro fue culpa suya.

742
00:49:17,054 --> 00:49:18,988
- No es culpa mía.
- ¿En serio?

743
00:49:19,056 --> 00:49:20,853
¿Cuándo le compraste pantaletas?

744
00:49:22,159 --> 00:49:24,127
Soy un pinche gordo.

745
00:49:24,194 --> 00:49:26,185
Me fascinan las pantaletas.

746
00:49:26,263 --> 00:49:28,527
Apuesto a que ni sabes
de cuáles usa.

747
00:49:28,598 --> 00:49:30,691
Lo veo todos los días.

748
00:49:30,767 --> 00:49:33,133
Las mujeres invierten esperanzas
en la lencería.

749
00:49:33,203 --> 00:49:35,137
Te compré unas rosas.

750
00:49:35,205 --> 00:49:38,641
- Las devolví.
- Nunca olvidaré lo sexy que eres.

751
00:49:38,709 --> 00:49:40,472
Eres un poco raro, ¿sabes?

752
00:49:40,544 --> 00:49:43,342
- Pero sólo un poco, ¿no?
- Basta.

753
00:49:49,987 --> 00:49:52,649
Eso es muy atractivo.

754
00:49:56,827 --> 00:49:58,522
Gracias por ayudar.

755
00:49:58,595 --> 00:50:00,688
Necesitaba el dinero.

756
00:50:00,764 --> 00:50:04,427
¿Sabes? Esto te quedaría muy bien.

757
00:50:04,501 --> 00:50:06,560
No me voy a probar
ropa interior para ti.

758
00:50:06,636 --> 00:50:08,467
¿Qué tiene la ropa interior?

759
00:50:08,538 --> 00:50:10,699
Digo, es como usar un traje de baño.

760
00:50:10,774 --> 00:50:14,403
¿En serio?
Entonces modélamela tú.

761
00:50:16,646 --> 00:50:20,673
Te la modelo
y sales conmigo el viernes.

762
00:50:23,086 --> 00:50:25,247
Yo escojo la ropa interior.

763
00:50:25,322 --> 00:50:27,483
- Está bien.
- Vamos.

764
00:50:47,110 --> 00:50:49,601
Un detallito.

765
00:50:55,452 --> 00:50:57,386
¿Listo para enfrentarte a mi papá?

766
00:50:58,388 --> 00:51:01,585
Lo hago todos los días.
Todo saldrá bien.

767
00:51:01,658 --> 00:51:03,649
Me haré el enfermo
y nos iremos temprano.

768
00:51:07,764 --> 00:51:09,288
¿Listo?

769
00:51:09,366 --> 00:51:11,960
La pregunta es... ¿tú estás lista?

770
00:51:12,035 --> 00:51:13,662
Sí.

771
00:51:13,737 --> 00:51:16,262
No sé... no creo que puedas con esto.

772
00:51:16,339 --> 00:51:18,273
Tal vez sea demasiado sexy para ti.

773
00:51:18,341 --> 00:51:20,036
A ver, niño.

774
00:51:20,110 --> 00:51:21,441
Está bien.

775
00:51:33,824 --> 00:51:36,816
¡Eso es! ¡Súbete al pony!

776
00:51:40,730 --> 00:51:42,994
Tú sabes que lo quieres.
Lo sabes.

777
00:51:44,968 --> 00:51:46,492
¡Dame una nalgadita!

778
00:51:49,206 --> 00:51:51,106
Eres rarísimo.

779
00:51:54,444 --> 00:51:56,207
¡Súbete al pony!

780
00:52:01,751 --> 00:52:03,844
El pato está perfecto, mamá.

781
00:52:03,920 --> 00:52:06,821
Me encanta la salsa de bellotas.

782
00:52:08,425 --> 00:52:10,154
Es la temporada.

783
00:52:11,728 --> 00:52:13,753
Muy rica.

784
00:52:17,400 --> 00:52:20,164
Ese se me escapó.

785
00:52:20,237 --> 00:52:21,829
Es de la buena suerte.

786
00:52:21,905 --> 00:52:24,635
- Tienes que tragártela.
- Trágatela.

787
00:52:28,578 --> 00:52:30,637
Es toda tuya.

788
00:52:31,915 --> 00:52:33,906
No le faltes al respeto a la cacería.

789
00:52:38,388 --> 00:52:40,288
Trágatela.

790
00:52:41,391 --> 00:52:42,483
No.

791
00:52:44,027 --> 00:52:45,016
Sí.

792
00:52:46,396 --> 00:52:47,385
No.

793
00:52:47,464 --> 00:52:49,625
¡Trágatela!

794
00:52:49,699 --> 00:52:51,826
- ¡No!
- Trágatela.

795
00:52:51,902 --> 00:52:54,234
- ¡No!
- Trágatela.

796
00:52:54,304 --> 00:52:55,635
- No.
- ¡Cómetela!

797
00:52:55,705 --> 00:52:58,105
- ¡No!
- ¡Trágatela, ingrato!

798
00:52:58,175 --> 00:53:00,439
John, por favor. Estamos cenando.

799
00:53:00,510 --> 00:53:04,708
Lo siento.
Pero no le tiene nada de respeto

800
00:53:04,781 --> 00:53:07,045
a esta familia
ni a lo que hemos hecho por él.

801
00:53:07,117 --> 00:53:10,109
¡Ni siquiera tendría empleo
si no fuera por ti!

802
00:53:10,187 --> 00:53:12,553
Es el vicepresidente ejecutivo.

803
00:53:12,622 --> 00:53:15,182
¿Vicepresidente ejecutivo? ¿De qué?

804
00:53:15,258 --> 00:53:17,089
¿De recursos humanos?

805
00:53:17,160 --> 00:53:20,357
Creamos ese puesto
específicamente para él.

806
00:53:20,430 --> 00:53:22,193
¡Cállate, John!

807
00:53:22,265 --> 00:53:26,258
Desde que Bill trabaja en el banco,
las quejas por desempleo bajaron 41%.

808
00:53:26,336 --> 00:53:29,669
¡Porque nunca despide a nadie!

809
00:53:29,739 --> 00:53:32,469
¿Y por qué lo defiendes?

810
00:53:34,444 --> 00:53:36,878
Patético. Increíble.

811
00:53:36,947 --> 00:53:39,245
Si fueras mi esposa, te dejaría.

812
00:53:39,316 --> 00:53:41,841
Nadie se va.

813
00:53:41,918 --> 00:53:43,818
Nadie se va.

814
00:53:43,887 --> 00:53:46,617
Nadie va a dejar a nadie.

815
00:53:47,624 --> 00:53:49,558
Voy a presentarme para alcalde.

816
00:53:49,626 --> 00:53:51,184
¿Qué?

817
00:53:51,261 --> 00:53:53,229
Anunciaré mi candidatura
en el picnic

818
00:53:53,296 --> 00:53:57,562
y espero que todos ustedes
se comporten como una familia.

819
00:53:59,069 --> 00:54:02,596
¿Entienden todos
a lo que me refiero? ¿Jessica?

820
00:54:02,672 --> 00:54:04,367
Sí, papi.

821
00:54:04,441 --> 00:54:06,841
¿Quién quiere comprar
los fuegos artificiales?

822
00:54:08,178 --> 00:54:10,009
Yo lo haré.

823
00:54:11,848 --> 00:54:14,510
Pero no los arruines.

824
00:54:14,584 --> 00:54:17,212
Cuando papá sepa
que grabaste un video

825
00:54:17,287 --> 00:54:20,688
y que está en Internet,
le va a dar un ataque.

826
00:54:20,757 --> 00:54:22,725
Tal vez no se entere.

827
00:54:22,792 --> 00:54:24,623
Será candidato para alcalde.

828
00:54:24,694 --> 00:54:26,855
Y te lo dije.

829
00:54:30,967 --> 00:54:32,798
Vamos a tomar un café.

830
00:54:32,869 --> 00:54:34,962
No. Tengo demasiado estrés.

831
00:54:35,038 --> 00:54:38,371
Vamos, será una buena distracción.

832
00:54:38,441 --> 00:54:40,170
Bueno, está bien.

833
00:54:41,177 --> 00:54:43,111
No habrá problema. Vamos.

834
00:54:43,179 --> 00:54:47,081
¿Qué le pasó a la chica a la que
le importaba un bledo lo que pensaran?

835
00:54:47,150 --> 00:54:51,086
¿Dónde está la Jess que
no usaba nada debajo de su uniforme

836
00:54:51,154 --> 00:54:53,088
y me lo enseñaba afuera de la clase,

837
00:54:53,156 --> 00:54:56,216
aunque Jenny Bradley
la llamaba golfa?

838
00:54:56,293 --> 00:54:58,454
¡Y Jenny Bradley era una golfa!

839
00:55:00,397 --> 00:55:02,558
- ¡Hola!
- ¡Hola!

840
00:55:02,632 --> 00:55:04,190
¿Qué rayos haces aquí?

841
00:55:04,267 --> 00:55:06,963
Bueno, tomando un cafecito
tarde en la noche.

842
00:55:07,037 --> 00:55:08,197
¿En serio?

843
00:55:15,578 --> 00:55:17,773
¿Vas a ir a mi tienda mañana?

844
00:55:17,847 --> 00:55:21,874
Eh... tal vez después del trabajo.

845
00:55:21,951 --> 00:55:23,384
¿Sí?

846
00:55:23,453 --> 00:55:25,478
Asegúrate de preguntar por mí.

847
00:55:26,990 --> 00:55:28,480
Sí, exacto.

848
00:55:28,558 --> 00:55:30,924
Nos vemos entonces.

849
00:55:34,898 --> 00:55:38,163
Lucy trabaja
en el centro comercial, ¿no?

850
00:55:38,234 --> 00:55:40,429
¿Sabes qué me encantaría?

851
00:55:40,503 --> 00:55:41,834
Una dona.

852
00:55:42,839 --> 00:55:44,170
¿Qué?

853
00:55:44,240 --> 00:55:46,504
Calientita, con chocolate encima.

854
00:55:46,576 --> 00:55:48,737
Piensa en el éxito
que tiene Krispy Kreme.

855
00:55:48,812 --> 00:55:50,712
Sí. Mucho.

856
00:55:50,780 --> 00:55:53,214
Con eso, no tendríamos
que preocuparnos por tu padre.

857
00:55:53,283 --> 00:55:54,773
¿De qué hablas?

858
00:55:54,851 --> 00:55:56,910
Las concesiones de donas
son muy lucrativas.

859
00:55:56,986 --> 00:55:59,921
Sí, pero ¿quién demonios quiere una?

860
00:55:59,989 --> 00:56:02,514
¿Quién demonios quiere
una concesión de donas?

861
00:56:05,128 --> 00:56:10,532
Escúchame, Bill. Tienes que
hacer algo respecto a la cinta.

862
00:56:10,600 --> 00:56:13,501
¿Qué puedo hacer?

863
00:56:13,570 --> 00:56:16,596
La deben haber bajado
7 millones de adolescentes.

864
00:56:16,673 --> 00:56:18,163
Cielos.

865
00:56:19,409 --> 00:56:21,741
Tengo náuseas.

866
00:56:24,714 --> 00:56:26,705
No sé qué hace aquí.

867
00:56:29,619 --> 00:56:31,553
Está bien. Anda.

868
00:56:31,621 --> 00:56:33,589
Anda. Lo comprendo.

869
00:56:33,656 --> 00:56:36,887
No podría con otro lío
de "fanático trastornado".

870
00:56:39,462 --> 00:56:41,293
¿Estás saliendo con esa chica?

871
00:56:41,364 --> 00:56:43,628
Ya te dije que acabo de conocerla.

872
00:56:44,834 --> 00:56:47,064
Obviamente le gustas.

873
00:56:49,706 --> 00:56:51,640
¿Ella te gusta?

874
00:56:54,611 --> 00:56:57,102
Vende ropa interior. Es linda.

875
00:57:09,192 --> 00:57:11,319
- Bueno.
- Bueno. Adiós.

876
00:57:28,077 --> 00:57:30,238
¿Qué haces?

877
00:57:30,313 --> 00:57:31,974
Bastante bien, ¿no?

878
00:57:32,048 --> 00:57:34,107
Esto no es una competencia, Bill.

879
00:57:35,351 --> 00:57:36,750
Bueno.

880
00:57:36,820 --> 00:57:39,118
Ah, tengo que dejar de fumar hierba.

881
00:57:41,524 --> 00:57:43,754
¡Qué buen mentor eres, Bill!

882
00:57:45,361 --> 00:57:48,159
El fanfarrón de Rose se ve enojado.

883
00:57:49,199 --> 00:57:52,327
Tal vez no pudo solucionar
su algoritmo esta mañana.

884
00:57:55,171 --> 00:57:57,935
¿Se puso celosa?

885
00:57:58,007 --> 00:57:59,975
Sí.

886
00:58:00,043 --> 00:58:02,534
Lo sabía. Lo sabía.

887
00:58:02,612 --> 00:58:04,637
Ahora sólo es cuestión de tiempo.

888
00:58:08,418 --> 00:58:10,978
- ¿Va a ir a ver los DulcesDulces?
- No lo creo.

889
00:58:11,054 --> 00:58:13,716
Sí va a ir.

890
00:58:15,592 --> 00:58:18,026
- Nunca va a funcionar.
- Claro que sí.

891
00:58:23,333 --> 00:58:25,563
Ella es mi esposa.

892
00:58:25,635 --> 00:58:27,569
Mucho gusto.

893
00:58:27,637 --> 00:58:29,298
Igualmente.

894
00:58:30,807 --> 00:58:32,638
Muy bien,

895
00:58:32,709 --> 00:58:34,802
empecemos.

896
00:58:34,878 --> 00:58:37,711
Y ahora les ponemos el betún.

897
00:58:37,780 --> 00:58:40,476
Hay glaseadas,
de chocolate y con chochitos.

898
00:58:40,550 --> 00:58:42,040
¿Qué demonios haces?

899
00:58:42,118 --> 00:58:44,245
Lo siento. Se veía muy rico.

900
00:58:44,320 --> 00:58:45,981
Lucy también lo probó.

901
00:58:46,055 --> 00:58:49,616
- ¿Quién es Lucy?
- No sé.

902
00:58:49,692 --> 00:58:52,855
Tiene una amiga imaginaria. Lucy.

903
00:58:54,464 --> 00:58:56,955
Ahora tendremos que tirar todo eso.

904
00:58:57,033 --> 00:58:58,933
Me lo llevaré a casa.

905
00:58:59,002 --> 00:59:01,266
- No. Es contra el reglamento.
- ¿Qué?

906
00:59:01,337 --> 00:59:04,397
- ¿El betún no puede salir de aquí?
- Es una receta secreta.

907
00:59:05,975 --> 00:59:08,535
Bueno, si lo va a tirar...
toma. Pruébalo.

908
00:59:08,611 --> 00:59:10,272
Está rico.

909
00:59:18,688 --> 00:59:21,418
Yo... no estoy comiendo azúcar.

910
00:59:23,526 --> 00:59:25,585
Los llevaré a donde se empaquetan

911
00:59:25,662 --> 00:59:27,687
y luego irán a la caja.

912
00:59:30,733 --> 00:59:34,794
Seis de chocolate,
dos de vainilla y tres de cereza.

913
00:59:34,871 --> 00:59:37,931
No, dos de chocolate.

914
00:59:38,007 --> 00:59:40,840
Se ve muy joven para ser su esposa.

915
00:59:40,910 --> 00:59:43,037
¿A quién le importa un carajo?

916
00:59:43,112 --> 00:59:45,046
Necesitamos vender estas franquicias.

917
00:59:45,114 --> 00:59:47,048
Él podría hacernos ganar mucho.

918
00:59:47,116 --> 00:59:49,107
No digas malas palabras.

919
00:59:49,185 --> 00:59:51,619
También trato de proteger tus intereses.

920
00:59:51,688 --> 00:59:53,349
Lo siento.

921
00:59:54,691 --> 00:59:58,092
Creo que a veces tienes
demasiadas expectativas.

922
00:59:59,329 --> 01:00:01,024
Aquí tiene.

923
01:00:01,097 --> 01:00:02,997
De hecho, dije que seis de chocolate.

924
01:00:03,066 --> 01:00:05,330
Tal vez debas
dejar de comer chocolate.

925
01:00:06,703 --> 01:00:09,968
Está bromeando.
Quiere comerse todas las de chocolate.

926
01:00:10,039 --> 01:00:12,872
Bueno, son $8.63, por favor.

927
01:00:12,942 --> 01:00:14,807
Ya te di un cupón
para una docena gratis.

928
01:00:14,877 --> 01:00:17,141
Lo último que necesitas
es la docena gratis.

929
01:00:20,650 --> 01:00:23,642
Aquí tiene.
Aquí está su cambio.

930
01:00:25,722 --> 01:00:27,917
Tenga días DulcesDulces.

931
01:00:27,991 --> 01:00:31,188
¿Por qué quieres una tienda de donas?
Esto es un asco.

932
01:00:31,260 --> 01:00:33,387
Déjame decirte una cosa, niño.

933
01:00:33,463 --> 01:00:35,328
Trabajar es un asco. ¿Entiendes?

934
01:00:35,398 --> 01:00:37,389
Trabajar es un asco.

935
01:00:37,467 --> 01:00:41,665
No importa si estás en un banco,
una tienda o una fábrica de donas.

936
01:00:41,738 --> 01:00:43,933
Al cabo de un tiempo
lo único que te interesa

937
01:00:44,007 --> 01:00:46,976
es cuándo te subirán el sueldo,
cuántas vacaciones tienes

938
01:00:47,043 --> 01:00:49,534
y si tu seguro paga
la medicina para el colesterol

939
01:00:49,612 --> 01:00:52,308
que hace que tu corazón siga latiendo
sin importar las mierdas que comas.

940
01:00:52,382 --> 01:00:56,546
Luego, habiendo aumentado
10 ó 15 kilos por estar tan tenso,

941
01:00:56,619 --> 01:00:59,588
despiertas y descubres
que trabajas para tu suegro

942
01:00:59,656 --> 01:01:02,648
en un puesto con un título innecesario
y eres totalmente reemplazable.

943
01:01:02,725 --> 01:01:05,285
Y el tipo nuevo
no sólo hace mejor tu trabajo.

944
01:01:05,361 --> 01:01:08,023
Tiene mejor coche,
mejores chistes y mejor pelo.

945
01:01:08,097 --> 01:01:09,655
Así que, hagas lo que hagas,

946
01:01:09,732 --> 01:01:12,326
gana mucho dinero haciéndolo

947
01:01:12,402 --> 01:01:14,199
¡porque todo es una mierda!

948
01:01:15,772 --> 01:01:19,333
Esa es un lección que,
como tu mentor, puedo enseñarte.

949
01:01:19,409 --> 01:01:21,070
Caray.

950
01:01:23,179 --> 01:01:25,340
¿Cómo estás? Acércate.

951
01:01:25,415 --> 01:01:28,543
¿Qué quieres, amiguito?
¿Una dona glaseada?

952
01:01:28,618 --> 01:01:30,916
Si tiene preguntas, llámenos a casa.

953
01:01:30,987 --> 01:01:31,976
Muy bien.

954
01:01:32,055 --> 01:01:34,182
Si no, enviaremos los papeles
el lunes. Felicidades.

955
01:01:34,257 --> 01:01:36,384
- Sí.
- Oye, Lucy trabaja a las 6:00.

956
01:01:36,459 --> 01:01:39,053
- ¿Quién es Lucy?
- Su amiga imaginaria.

957
01:01:39,128 --> 01:01:42,427
- Bueno, hablaremos el lunes.
- Está bien.

958
01:01:42,498 --> 01:01:44,159
Cuídense.

959
01:01:48,304 --> 01:01:50,363
Adiós.

960
01:01:50,540 --> 01:01:53,532
"SUPERMERCADO
DE FUEGOS ARTIFICIALES"

961
01:01:59,215 --> 01:02:01,683
¿Son para anunciar
algún nacimiento?

962
01:02:11,260 --> 01:02:14,229
¿Te parece gracioso?

963
01:02:14,297 --> 01:02:16,765
¡Vengan!

964
01:02:16,833 --> 01:02:18,425
¿Ah, sí?

965
01:02:21,003 --> 01:02:22,493
¡Vamos!

966
01:02:23,973 --> 01:02:25,270
¡No tiene agallas!

967
01:02:29,545 --> 01:02:32,036
Mira a mi amiguito.

968
01:02:34,851 --> 01:02:37,251
¡Ay, mi dedo! ¡Perdí el pulgar!

969
01:02:37,320 --> 01:02:39,413
¡Ay, Dio mío! ¿Dónde está?

970
01:02:39,489 --> 01:02:42,947
¿Dónde está?
¡Ayúdenle a encontrar su pulgar!

971
01:02:43,025 --> 01:02:45,493
¿Dónde está su pulgar?

972
01:02:46,729 --> 01:02:48,993
Es salsa de tomate.

973
01:02:49,065 --> 01:02:50,532
Te voy a matar.

974
01:02:50,600 --> 01:02:52,932
¡Ay! ¡Cielos! ¡No! ¡No!

975
01:03:05,414 --> 01:03:08,679
Bueno, queremos dos de esas cajas,

976
01:03:08,751 --> 01:03:10,218
cinco de esas,

977
01:03:10,286 --> 01:03:11,878
dos fuentes grandes,

978
01:03:11,954 --> 01:03:16,482
dos docenas de esos petardos
y algunos cohetes.

979
01:03:16,559 --> 01:03:18,959
Es todo. ¿Tienen baño?

980
01:03:19,028 --> 01:03:21,155
- Sí, está atrás.
- Bien.

981
01:03:22,165 --> 01:03:24,656
¿Sabes qué?

982
01:03:25,668 --> 01:03:26,896
Danos el doble de eso.

983
01:03:28,905 --> 01:03:31,100
¿Quieres algo de locura?

984
01:03:32,475 --> 01:03:33,965
Prueba la pipa de crack

985
01:03:34,043 --> 01:03:35,032
y la...

986
01:03:36,879 --> 01:03:37,868
hipermontaña rusa.

987
01:03:37,947 --> 01:03:38,971
Dámelas.

988
01:03:39,048 --> 01:03:40,675
¿Sabes qué?

989
01:03:40,750 --> 01:03:42,911
Empácalas juntas
para que no se de cuenta.

990
01:03:44,620 --> 01:03:47,145
Estoy emocionado. ¿Y tú?
Emociónate.

991
01:03:47,223 --> 01:03:48,747
Estoy emocionado.

992
01:03:50,726 --> 01:03:52,921
Creo que te gusta
la señora de DulcesDulces.

993
01:03:52,995 --> 01:03:54,587
- ¿Tú crees?
- Sí, no sé.

994
01:03:54,664 --> 01:03:56,222
- Me pareció...
- Ella me odia.

995
01:03:56,299 --> 01:03:57,630
- No sé.
- Estaba muy...

996
01:03:57,700 --> 01:03:59,361
- Quería que...
- Está loca.

997
01:03:59,435 --> 01:04:01,300
- ¿De veras?
- probaras su chocolate.

998
01:04:01,370 --> 01:04:02,962
Eso fue graciosísimo.

999
01:04:03,039 --> 01:04:04,939
Gracias por ir con nosotros.

1000
01:04:05,007 --> 01:04:08,568
No hay problema.
De hecho, me divertí bastante.

1001
01:04:08,644 --> 01:04:10,544
Es que soy divertido.

1002
01:04:10,613 --> 01:04:12,308
Lo soy.

1003
01:04:17,887 --> 01:04:19,548
Felicidades.

1004
01:04:19,622 --> 01:04:23,922
¿Sí? Todavía tengo que convencer
a Jess de comprar la concesión.

1005
01:04:25,061 --> 01:04:28,394
Ya hiciste todo el trabajo.
Dile cuánto va a ganar.

1006
01:04:28,464 --> 01:04:30,295
Sólo tiene que firmar un papel.

1007
01:04:30,366 --> 01:04:33,597
Jess no hace nada
sin el permiso de su padre.

1008
01:04:33,669 --> 01:04:35,398
Suena tonta, amigo.

1009
01:04:35,471 --> 01:04:36,836
Dame eso.

1010
01:05:24,253 --> 01:05:27,689
Laura, ¿podemos escalar tu pared?

1011
01:05:36,365 --> 01:05:39,232
¡Bill, discúlpate!

1012
01:05:39,302 --> 01:05:41,327
¡Discúlpate!

1013
01:05:44,907 --> 01:05:49,844
- ¿Qué demonios haces?
- Ah...

1014
01:05:49,912 --> 01:05:52,312
¿Estás moto?

1015
01:05:53,950 --> 01:05:56,441
¿Quieren bajarse? Bájalos.

1016
01:05:58,788 --> 01:06:00,779
¿Estás moto?

1017
01:06:02,124 --> 01:06:06,026
¡Oye, el de "este va a ser
un programa excelente"!

1018
01:06:16,105 --> 01:06:18,665
Me metí un autogol.

1019
01:06:18,741 --> 01:06:22,336
- Mira. Mira esto.
- Mira, Laura.

1020
01:06:22,411 --> 01:06:24,072
Paul, ¿quieres jugar?

1021
01:06:25,648 --> 01:06:27,013
Te daremos una paliza.

1022
01:06:27,083 --> 01:06:30,052
Cielos. Todo es competencia
para ti, ¿verdad?

1023
01:06:30,119 --> 01:06:32,553
Sólo nos estamos divirtiendo.

1024
01:06:32,621 --> 01:06:35,556
Hablo en serio.
Por eso Chip Johnson

1025
01:06:35,624 --> 01:06:37,888
y lo de la bellota
te ponen como loco.

1026
01:06:39,595 --> 01:06:41,028
Tranquilo, Rose Man.

1027
01:06:41,097 --> 01:06:43,565
Es sólo un juego. ¿De acuerdo?

1028
01:06:43,632 --> 01:06:46,567
¿En serio? Pues eso también.

1029
01:06:46,635 --> 01:06:49,468
Llévatelo a casa.

1030
01:06:49,538 --> 01:06:52,939
A casa. ¿A su casa o a la nuestra?

1031
01:06:53,009 --> 01:06:54,567
No empieces, ¿eh?

1032
01:06:54,643 --> 01:06:57,043
Olvídalo, sargento.

1033
01:06:57,113 --> 01:06:59,172
Entiendo las indirectas.

1034
01:06:59,248 --> 01:07:01,239
Rose no puede con las competencias.

1035
01:07:03,486 --> 01:07:05,249
No, de veras.

1036
01:07:05,321 --> 01:07:07,380
No necesito vivir con ustedes.

1037
01:07:08,391 --> 01:07:09,517
Vámonos.

1038
01:07:16,532 --> 01:07:19,160
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿No ves que es su problema?

1039
01:07:19,235 --> 01:07:22,136
Su vida se está derrumbando.
¿No tienes compasión?

1040
01:07:22,204 --> 01:07:24,195
Siempre estás de su lado.

1041
01:07:24,273 --> 01:07:27,868
Es mi hermano. Por razones obvias,
pasa por una crisis de identidad.

1042
01:07:27,943 --> 01:07:30,309
¿Recuerdas cómo se siente eso?

1043
01:07:33,582 --> 01:07:35,243
Salud, muchacho.

1044
01:07:35,317 --> 01:07:37,046
Salud, Bill.

1045
01:08:33,142 --> 01:08:35,406
¿Qué te parece este tiro?

1046
01:08:35,478 --> 01:08:37,503
Eres malísimo.

1047
01:08:37,580 --> 01:08:38,842
Tú eres malísimo.

1048
01:08:38,914 --> 01:08:43,374
Tengo que entregar un trabajo sobre
la banca para mi calificación final.

1049
01:08:44,420 --> 01:08:46,911
¿Cubre las variables
del baloncesto de oficina?

1050
01:08:46,989 --> 01:08:47,978
Muy impresionante.

1051
01:08:48,057 --> 01:08:50,218
Me sorprende que no le pague
a alguien para que lo escriba.

1052
01:08:50,292 --> 01:08:53,853
Debería dejar de pagarles a otros
para que hagan su tarea.

1053
01:08:53,929 --> 01:08:56,159
- Golpe bajo.
- Bill tiene razón.

1054
01:08:56,232 --> 01:08:58,200
Es sólo dinero.

1055
01:08:58,267 --> 01:09:01,100
No si tú eres el que lo gana. ¡Eso!

1056
01:09:02,771 --> 01:09:05,501
Hola, ¿qué haces aquí?

1057
01:09:08,511 --> 01:09:10,911
Vine... Vine a ver a mi papá

1058
01:09:10,980 --> 01:09:14,416
y... pensé en pasar a saludarte.

1059
01:09:14,483 --> 01:09:16,508
¿Qué pasa?

1060
01:09:18,621 --> 01:09:20,748
Nada.

1061
01:09:20,823 --> 01:09:26,762
Iba a preguntarte
si vas a hacer algo esta noche...

1062
01:09:26,829 --> 01:09:28,262
y veo que...

1063
01:09:28,330 --> 01:09:31,766
- estás ocupado...
- ¿Quieres quedarte?

1064
01:09:31,834 --> 01:09:33,631
No. Gracias. Yo...

1065
01:09:33,702 --> 01:09:35,670
Tengo que irme.

1066
01:09:35,738 --> 01:09:37,569
Nos vemos mañana.

1067
01:09:43,712 --> 01:09:45,202
Eres malísimo.

1068
01:09:45,281 --> 01:09:46,213
Tú eres malísimo.

1069
01:09:47,716 --> 01:09:49,684
Los dos lo son.

1070
01:09:54,056 --> 01:09:56,251
Está bien.

1071
01:09:56,325 --> 01:09:57,622
¡Vamos!

1072
01:09:57,693 --> 01:09:59,183
Bueno.

1073
01:10:01,263 --> 01:10:03,891
¿Podrías manejar otro ratito?

1074
01:10:03,966 --> 01:10:06,434
- No, no puedo.
- Está bien. Sí.

1075
01:10:06,502 --> 01:10:08,163
Entonces vamos a tu casa.

1076
01:10:08,237 --> 01:10:10,535
Te voy a dejar.

1077
01:10:10,606 --> 01:10:12,665
¿Qué? ¿Qué? Vamos.

1078
01:10:12,741 --> 01:10:15,141
Déjame dormir en tu casa.
No es broma.

1079
01:10:15,211 --> 01:10:17,736
Por favor, haz esto por mí.

1080
01:10:17,813 --> 01:10:20,077
Hazlo. Está llamando a una amiga.

1081
01:10:20,149 --> 01:10:22,947
La está llamando en este momento.

1082
01:10:27,923 --> 01:10:31,518
Sólo has tenido relaciones sexuales
con una persona en tu vida.

1083
01:10:31,594 --> 01:10:35,189
- ¡Cállate...
- Puedes cambiar eso.

1084
01:10:35,264 --> 01:10:37,232
Ahora, esta noche.

1085
01:10:37,299 --> 01:10:39,233
Puedes cambiarlo.

1086
01:10:44,707 --> 01:10:45,799
Qué linda tienda.

1087
01:10:47,476 --> 01:10:48,966
Gracias.

1088
01:10:50,779 --> 01:10:53,771
¿De veras vives aquí?

1089
01:10:53,849 --> 01:10:57,216
Sí. Temporalmente.

1090
01:10:57,286 --> 01:11:01,814
Oye, ¿hay... animales salvajes
allá afuera?

1091
01:11:03,759 --> 01:11:05,954
Estamos en un jardín.

1092
01:11:06,028 --> 01:11:07,996
Oye... fuma esto.

1093
01:11:08,063 --> 01:11:11,464
Pero ten cuidado. Es Viuda Blanca.

1094
01:11:11,533 --> 01:11:13,831
Muy fuerte.

1095
01:11:13,902 --> 01:11:15,893
Es buena. Créeme.

1096
01:11:15,971 --> 01:11:18,132
Ponemos algo de música.

1097
01:11:21,277 --> 01:11:22,642
Ven, vamos a bailar.

1098
01:11:22,711 --> 01:11:26,147
Levántate. Vamos, levántate.
Dame la mano.

1099
01:11:26,215 --> 01:11:29,651
Lucy, dame la mano.
Toma mi mano.

1100
01:11:29,718 --> 01:11:31,481
Levántate.

1101
01:11:31,553 --> 01:11:32,485
Baila, Bill. Vamos.

1102
01:11:32,554 --> 01:11:34,545
Espera.

1103
01:11:34,623 --> 01:11:36,716
Vamos, levántate.

1104
01:11:36,792 --> 01:11:40,125
Vamos, Bill. Levántate.

1105
01:11:40,195 --> 01:11:41,492
Vamos, Billy.

1106
01:11:41,563 --> 01:11:43,053
Anda.

1107
01:11:45,034 --> 01:11:48,003
Bill, baila con nosotros.

1108
01:11:48,070 --> 01:11:50,538
Se va a arrepentir.

1109
01:12:24,340 --> 01:12:26,672
¿Qué está pasando allá afuera?

1110
01:12:26,742 --> 01:12:29,506
Déjalo que se divierta.

1111
01:12:32,147 --> 01:12:35,173
Son las 10:30.

1112
01:12:35,250 --> 01:12:38,310
Ve a hacer ejercicio.

1113
01:12:38,387 --> 01:12:40,082
No.

1114
01:12:40,155 --> 01:12:41,713
No se lo digas. Es un secreto.

1115
01:12:41,790 --> 01:12:44,884
Espera. Espera.

1116
01:12:44,960 --> 01:12:47,895
Tengo un secreto muy bueno.

1117
01:12:49,765 --> 01:12:51,460
Me puse senos son falsos.

1118
01:12:51,533 --> 01:12:53,433
No puede ser. ¡Golfa!

1119
01:12:53,502 --> 01:12:55,060
¡Lo sé!

1120
01:12:55,137 --> 01:12:56,331
Me encanta ese sostén.

1121
01:12:56,405 --> 01:13:01,104
Y las pantaletas
con moñitos a los lados.

1122
01:13:01,176 --> 01:13:03,610
¡Dios mío!

1123
01:13:03,679 --> 01:13:04,907
Qué hermosura, carajo.

1124
01:13:04,980 --> 01:13:07,244
- ¿Los puedo tocar?
- Claro.

1125
01:13:07,316 --> 01:13:08,442
Cielo santo.

1126
01:13:08,517 --> 01:13:09,541
Yo también.

1127
01:13:09,618 --> 01:13:10,585
¿Qué?

1128
01:13:10,652 --> 01:13:15,055
Cielos. Bill, ¿no quieres tocárselos?

1129
01:13:15,124 --> 01:13:17,592
¿No quieres sentirlos?

1130
01:13:17,659 --> 01:13:19,320
Se ven bien.

1131
01:13:19,395 --> 01:13:22,023
Vamos...

1132
01:13:29,071 --> 01:13:32,507
Anda, sólo una vez.

1133
01:13:47,289 --> 01:13:49,018
¿Qué haces?

1134
01:13:49,091 --> 01:13:51,855
Hago café.

1135
01:13:53,629 --> 01:13:56,860
Ponte unos pantalones.
Pareces un <i>Fruit Loop.</i>

1136
01:13:56,932 --> 01:13:59,366
Son muy cómodos.

1137
01:14:01,703 --> 01:14:02,863
¿No tienes escuela?

1138
01:14:02,938 --> 01:14:04,064
Es sábado.

1139
01:14:05,774 --> 01:14:07,241
El picnic.

1140
01:14:07,309 --> 01:14:09,072
No te preocupes,
estoy haciendo el café.

1141
01:14:11,547 --> 01:14:13,981
¡Cielos!

1142
01:14:57,025 --> 01:14:58,014
Otra vez.

1143
01:15:02,998 --> 01:15:04,556
Permanece cerca de mí.

1144
01:15:04,633 --> 01:15:07,101
Cuando camine, camina junto a mí.

1145
01:15:27,356 --> 01:15:29,790
¡Oigan!
Tenemos que sacar de aquí a Jess.

1146
01:15:29,858 --> 01:15:31,826
Sarah trajo a Jim y a Jane.

1147
01:15:34,129 --> 01:15:35,619
¡Vamos!

1148
01:15:38,867 --> 01:15:40,858
Dije 45 metros.

1149
01:15:40,936 --> 01:15:42,631
Esto no es asunto tuyo.

1150
01:15:42,704 --> 01:15:44,433
No puedo creer
que la hayas traído.

1151
01:15:44,506 --> 01:15:47,873
- Señor, tiene que alejarse.
- No es lo que parece.

1152
01:15:47,943 --> 01:15:50,912
Suéltenme.
Nos vemos en la entrada trasera.

1153
01:15:50,979 --> 01:15:54,676
Atrás... Bueno.
Vamos, Lucy.

1154
01:15:58,420 --> 01:16:01,787
¡Hola! No me tardo.
Voy a revisar seguridad.

1155
01:16:05,427 --> 01:16:07,327
Súbete.

1156
01:16:07,396 --> 01:16:09,956
Tu orden dice 45 metros.

1157
01:16:35,257 --> 01:16:38,988
Damas y caballeros,
su atención por favor.

1158
01:16:39,061 --> 01:16:40,085
Damas y caballeros.

1159
01:16:41,396 --> 01:16:46,026
Ya casi es hora de presentarles
a mi padre, el Sr. John Jacoby.

1160
01:16:48,704 --> 01:16:55,200
Pero antes quiero remontarme
rápidamente al año 1902.

1161
01:17:16,932 --> 01:17:21,460
Cuenta la leyenda que ni siquiera
había un camino para llegar aquí,

1162
01:17:21,536 --> 01:17:24,369
y al llegar, no había mucho que ver.

1163
01:17:37,052 --> 01:17:42,319
Fue a través de la perseverancia
y providencia de nuestra familia que...

1164
01:18:06,415 --> 01:18:08,508
¿Qué está pasando?

1165
01:18:48,523 --> 01:18:50,047
"ENTRADA DE SERVICIO"

1166
01:19:07,409 --> 01:19:09,741
Estuvo de maravilla, carajo.

1167
01:19:09,811 --> 01:19:11,005
¿Viste la pipa de crack?

1168
01:19:11,079 --> 01:19:14,276
Sí, vi la pipa de crack.

1169
01:19:14,349 --> 01:19:17,182
Lo que quiero saber
es cómo llegó a mi coche.

1170
01:19:17,252 --> 01:19:19,015
Admite que fue lo mejor del show.

1171
01:19:19,087 --> 01:19:20,884
Si pudiera mantenerme en pie,
te mataría.

1172
01:19:20,956 --> 01:19:23,550
Voy a comprar unas
para la fiesta de la escuela.

1173
01:19:23,625 --> 01:19:26,093
¿Por qué no te concentras
en algo positivo?

1174
01:19:26,161 --> 01:19:28,186
Divertirse es productivo.

1175
01:19:38,206 --> 01:19:39,400
Vámonos de aquí.

1176
01:19:41,376 --> 01:19:44,345
Te ves del carajo.

1177
01:19:50,185 --> 01:19:52,210
¿Quieres parar en El Gran Bollo?
Tengo hambre.

1178
01:19:52,287 --> 01:19:53,618
Sí, claro.

1179
01:19:53,688 --> 01:19:56,418
Quiero una doble,
papas y un refresco.

1180
01:19:56,491 --> 01:19:57,890
No, no quiero parar
en El Gran Bollo.

1181
01:19:57,959 --> 01:19:59,654
Era broma.

1182
01:19:59,728 --> 01:20:02,856
No estás enojado
por lo de la pipa, ¿o sí?

1183
01:20:02,931 --> 01:20:04,899
Cállate y maneja.

1184
01:20:04,966 --> 01:20:07,662
¡Pendejo!

1185
01:20:11,306 --> 01:20:13,831
"EMERGENCIAS"

1186
01:20:26,121 --> 01:20:28,385
Voy a registrarme.
Espera en el vestíbulo.

1187
01:20:28,456 --> 01:20:30,287
Bueno.

1188
01:20:31,660 --> 01:20:33,651
Hay una cosa que no has encontrado.

1189
01:20:33,728 --> 01:20:35,161
Tengo dos o tres.

1190
01:20:35,230 --> 01:20:36,754
No, no es cierto.

1191
01:20:39,367 --> 01:20:40,891
Gracias por venir.

1192
01:20:40,969 --> 01:20:42,231
No hay problema.

1193
01:20:42,304 --> 01:20:44,272
¿Ves? Te gusta estar conmigo.

1194
01:20:44,339 --> 01:20:46,432
Claro que me gusta.

1195
01:20:46,508 --> 01:20:47,873
¿De veras?

1196
01:20:47,943 --> 01:20:49,604
Sí.

1197
01:20:49,678 --> 01:20:55,344
Digo, tu obsesión por la ropa
interior femenina es un poco rara.

1198
01:20:55,417 --> 01:20:57,044
Eso no tiene nada de raro.

1199
01:20:57,118 --> 01:20:59,746
Eres una especie de acosador.

1200
01:20:59,821 --> 01:21:03,154
Toma. Hace tiempo
que quería dártelo.

1201
01:21:03,225 --> 01:21:05,750
Caray. ¿Y por qué?

1202
01:21:05,827 --> 01:21:09,160
No tienes que pagarme
para ser tu amiga.

1203
01:21:09,231 --> 01:21:10,789
Quiero serlo.

1204
01:21:12,334 --> 01:21:14,632
Gracias.

1205
01:21:14,703 --> 01:21:17,934
Yo también quiero ser tu amigo.

1206
01:21:19,441 --> 01:21:21,909
Voy a ver cómo está Bill.

1207
01:21:21,977 --> 01:21:23,410
Sí.

1208
01:21:25,146 --> 01:21:27,011
¡Oye! ¡Oye!

1209
01:21:27,082 --> 01:21:28,447
Sólo amigos.

1210
01:21:28,516 --> 01:21:29,483
Entiendo.

1211
01:21:29,551 --> 01:21:30,575
Bien.

1212
01:21:30,652 --> 01:21:32,176
- Entiendo.
- Bien.

1213
01:21:32,254 --> 01:21:34,017
¡Oye!

1214
01:21:34,089 --> 01:21:35,215
Sinvergüenza.

1215
01:21:42,430 --> 01:21:44,489
Cielos. ¿Quieres dejar eso?

1216
01:21:44,566 --> 01:21:46,056
Lo vas a romper.

1217
01:21:48,970 --> 01:21:50,995
Gracias a Dios que llamaste.

1218
01:21:51,072 --> 01:21:53,097
El club entero te está buscando.

1219
01:21:53,174 --> 01:21:54,766
El cuarto hoyo se incendió.

1220
01:21:54,843 --> 01:21:55,832
Eso oí.

1221
01:21:55,911 --> 01:21:57,902
Mi padre tuvo que cancelar
su anuncio.

1222
01:21:57,979 --> 01:22:00,345
Está furioso.
No sé qué le voy a decir esta vez.

1223
01:22:00,415 --> 01:22:02,781
¿Sabes qué?

1224
01:22:02,851 --> 01:22:06,753
Hemos pasado suficiente tiempo
preocupándonos por tu padre.

1225
01:22:06,821 --> 01:22:09,847
La verdad es que no me importa
lo que piense de mí.

1226
01:22:09,925 --> 01:22:11,290
- Bill...
- No.

1227
01:22:11,359 --> 01:22:15,693
¿Sabías que todos
los días sólo pienso

1228
01:22:15,764 --> 01:22:19,325
en lo mucho que detesto
trabajar para él?

1229
01:22:20,535 --> 01:22:23,163
Debí haber dicho algo hace mucho.

1230
01:22:23,238 --> 01:22:24,933
Antes de lo de Chip Johnson.

1231
01:22:25,006 --> 01:22:28,635
Es un total idiota.

1232
01:22:28,710 --> 01:22:31,042
¿Qué? El tipo es un idiota.

1233
01:22:31,112 --> 01:22:33,137
Tiene razón. Lo es.

1234
01:22:33,214 --> 01:22:35,307
Bueno, es un idiota.

1235
01:22:35,383 --> 01:22:37,578
Pero, ¿entonces qué?

1236
01:22:37,652 --> 01:22:40,815
¿Lo de las donas
es una carrera nueva?

1237
01:22:40,889 --> 01:22:42,220
Cielos, Jim y Jane.

1238
01:22:42,290 --> 01:22:44,224
Van a pensar que estoy loco.

1239
01:22:44,292 --> 01:22:47,022
Estaban confundidos cuando les dije
que soy tu esposa.

1240
01:22:47,095 --> 01:22:49,427
Tuve que decirles que eras Lucy,

1241
01:22:49,497 --> 01:22:52,125
o que Lucy era tú,
para poder cerrar el trato,

1242
01:22:52,200 --> 01:22:55,567
pero no creo tener
una concesión de donas en mi futuro.

1243
01:23:01,476 --> 01:23:02,943
Te amo.

1244
01:23:04,079 --> 01:23:06,070
Pero nuestras vidas son una mierda.

1245
01:23:14,356 --> 01:23:15,721
¿Te llevo?

1246
01:23:15,790 --> 01:23:19,282
No. Él me va a llevar.

1247
01:24:37,439 --> 01:24:40,169
Quiero presentar mi renuncia,

1248
01:24:40,241 --> 01:24:42,573
efectiva de inmediato.

1249
01:24:42,644 --> 01:24:46,011
Y sé que mi opinión
es de poca importancia para usted,

1250
01:24:46,081 --> 01:24:47,639
pero...

1251
01:24:47,715 --> 01:24:50,707
creo que cazar animales indefensos
como "deporte"...

1252
01:24:52,153 --> 01:24:53,711
está mal.

1253
01:24:56,024 --> 01:24:58,788
Y... John Jr. tenía razón.

1254
01:24:59,894 --> 01:25:01,088
Esto no es para mí.

1255
01:25:02,464 --> 01:25:04,762
¿Sabes qué?
Yo le habría hecho lo mismo

1256
01:25:04,833 --> 01:25:06,300
al tal Chip Johnson.

1257
01:25:10,105 --> 01:25:11,504
Buena suerte, Bill.

1258
01:25:13,341 --> 01:25:14,433
Gracias, señor.

1259
01:25:18,513 --> 01:25:20,208
Hola. Te están esperando.

1260
01:25:24,052 --> 01:25:26,452
...estamos en la esquina...

1261
01:25:27,822 --> 01:25:29,414
Hola.

1262
01:25:29,491 --> 01:25:34,360
Su esposa compartía algunas
de sus ideas con nosotros.

1263
01:25:34,429 --> 01:25:36,659
Toda sociedad tiene altibajos.

1264
01:25:36,731 --> 01:25:38,722
Lo importante es poder superarlos.

1265
01:25:38,800 --> 01:25:40,563
No creo haber visto a nadie

1266
01:25:40,635 --> 01:25:43,035
tan dedicado a obtener
una de nuestras franquicias.

1267
01:25:45,473 --> 01:25:46,838
Lo logramos.

1268
01:25:46,908 --> 01:25:48,432
Tú lo lograste.

1269
01:25:51,513 --> 01:25:52,878
Te ves muy bien.

1270
01:25:55,416 --> 01:25:57,509
¿Eres feliz?

1271
01:25:57,585 --> 01:25:59,780
Lo soy.

1272
01:26:03,158 --> 01:26:05,217
Pero no por las donas.

1273
01:26:05,293 --> 01:26:06,817
Antes de que llegaras

1274
01:26:06,895 --> 01:26:09,455
iba a decirles
que ya no quería la concesión.

1275
01:26:12,167 --> 01:26:13,498
Quédate con ella.

1276
01:26:13,568 --> 01:26:15,763
¿Por qué?

1277
01:26:15,837 --> 01:26:19,568
Porque no creo que esta
sea la vida que quiero.

1278
01:26:19,641 --> 01:26:22,201
No quiero ser el tipo de las donas.

1279
01:26:24,045 --> 01:26:26,138
No quiero ser el del banco.

1280
01:26:27,148 --> 01:26:31,312
Francamente, estoy...

1281
01:26:31,386 --> 01:26:33,513
harto de ser el fanático trastornado.

1282
01:26:35,056 --> 01:26:36,785
Está bien.

1283
01:26:39,494 --> 01:26:41,689
Puedes ser quien tú quieras.

1284
01:27:02,217 --> 01:27:04,617
"SE VENDE"

1285
01:27:39,420 --> 01:27:40,409
Hola.

1286
01:27:43,124 --> 01:27:44,421
Es tu calificación

1287
01:27:45,593 --> 01:27:47,618
No puedo creer que
ya no vas a ser mi mentor.

1288
01:27:47,695 --> 01:27:50,926
No necesitas un mentor.
Sabes cómo hacer las cosas.

1289
01:27:50,999 --> 01:27:54,526
A veces.
Pero voy a extrañar estar contigo.

1290
01:27:54,602 --> 01:27:56,502
Yo también te voy a extrañar.

1291
01:27:56,571 --> 01:27:58,539
Pero escúchame. Es importante.

1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,042
No quiero que flotes por la vida
fingiendo que nada importa

1293
01:28:02,110 --> 01:28:04,203
porque, créeme,
un día vas a despertar

1294
01:28:04,279 --> 01:28:07,146
y te vas a dar cuenta de que
no tienes la vida que querías.

1295
01:28:08,850 --> 01:28:10,215
¿Comprendes?

1296
01:28:10,285 --> 01:28:11,775
Comprendo, Bill.

1297
01:28:11,853 --> 01:28:14,378
Bien. Bueno, tengo que irme.

1298
01:28:14,455 --> 01:28:16,320
¿A dónde vas?

1299
01:28:16,391 --> 01:28:19,189
No sé, pero me emociona averiguarlo.

1300
01:28:24,299 --> 01:28:25,288
Gracias, muchacho.

1301
01:28:33,775 --> 01:28:35,606
¿Puedo ir a visitarte?

1302
01:28:35,677 --> 01:28:37,577
Ve a ver tu casillero.

1303
01:28:45,320 --> 01:28:46,548
¿Estás emocionado?

1304
01:28:58,766 --> 01:28:60,007
Increíble.