1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más
9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar
10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!
17
00:01:11,120 --> 00:01:18,549
"Las trampas Kappei"
18
00:01:23,840 --> 00:01:26,912
Me siento en forma esta mañana.
Estoy estupendo.
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,112
IPásala, pásala! IVamos!
20
00:01:31,720 --> 00:01:33,676
Pues sí que empieza temprano.
21
00:01:37,720 --> 00:01:39,358
Está soñando en voz alta.
22
00:01:39,520 --> 00:01:40,509
IToma!
23
00:01:41,160 --> 00:01:42,912
IAllá va! ICanasta!
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,598
IToma ya!
25
00:01:48,280 --> 00:01:51,113
Este tipo sólo juega bien
cuando está dormido.
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,635
Akane...
27
00:01:57,520 --> 00:01:59,033
CAMPEONATO NACIONAL
DE BALONCESTO
28
00:02:04,440 --> 00:02:06,954
El Seirin ha ganado de nuevo.
Son los campeones nacionales.
29
00:02:07,080 --> 00:02:10,231
Y Kappei Sakamoto ha contribuido
a esta victoria con sus jugadas.
30
00:02:10,640 --> 00:02:14,872
Todo el equipo ha demostrado
un increíble dominio del baloncesto.
31
00:02:15,160 --> 00:02:17,799
Permítanme agradecérselo
en nombre de todos los aficionados.
32
00:02:17,960 --> 00:02:19,678
IKappei!
33
00:02:19,840 --> 00:02:22,479
IUn autógrafo, por favor!
34
00:02:23,880 --> 00:02:25,029
Kappei.
35
00:02:25,560 --> 00:02:28,472
Hemos conseguido
esta victoria gracias a ti.
36
00:02:28,680 --> 00:02:30,477
Sí, es verdad.
37
00:02:30,680 --> 00:02:32,989
Por favor, en adelante,
sé nuestro capitán.
38
00:02:37,560 --> 00:02:40,791
Soy muy feliz porque ahora
Kappei es el capitán del equipo.
39
00:02:41,200 --> 00:02:42,553
Akane.
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,913
No llores, Akane.
La vida nos sonríe.
41
00:02:55,360 --> 00:02:59,273
Kappei, tenemos que celebrar
tu nombramiento de capitán.
42
00:03:12,280 --> 00:03:14,589
¿ Qué diablos estás haciendo?
¿Por quién me tomas?
43
00:03:16,320 --> 00:03:18,197
¿Qué tal?
¿Te sientes mejor?
44
00:03:18,760 --> 00:03:19,795
¿Qué pasa?
45
00:03:19,920 --> 00:03:22,275
Soy el capitán del Seirin.
Dame un beso de enhorabuena.
46
00:03:22,600 --> 00:03:24,079
IAkane!
47
00:03:24,280 --> 00:03:26,077
¿De dónde habrá sacado
que es el capitán?
48
00:03:29,040 --> 00:03:31,679
¿De veras eres el capitán?
49
00:03:32,560 --> 00:03:34,676
Te gustaría que lo fuera, ¿ verdad?
50
00:03:34,800 --> 00:03:38,315
Pues claro, sería maravilloso
ser amiga del capitán del equipo.
51
00:03:38,560 --> 00:03:41,757
Si consigo serlo,
¿podré darte un beso?
52
00:03:44,040 --> 00:03:46,110
IEntonces seré capitán!
53
00:03:46,440 --> 00:03:48,351
Estoy segura de que
lo serás, Kappei.
54
00:03:48,800 --> 00:03:52,315
Tachibana piensa dejar
el baloncesto cuando llegue a tercero.
55
00:03:52,440 --> 00:03:54,476
Tendrá que preparar muchos exámenes.
56
00:03:55,720 --> 00:03:59,793
Entonces elegirá el capitán entre
los que pasen a segundo, tú incluido.
57
00:04:00,080 --> 00:04:02,594
En ese caso, nadie más
que yo podrá ser el capitán.
58
00:04:02,720 --> 00:04:05,359
Y cuando lo sea,
podré besar a Akane.
59
00:04:06,080 --> 00:04:10,278
Me muero de ganas
de ser el capitán del equipo.
60
00:04:11,560 --> 00:04:14,028
IViva! IViva!
61
00:04:14,880 --> 00:04:18,509
IQué loco es Kappei! Yo me dejaría
besar aunque no fuera capitán.
62
00:04:19,680 --> 00:04:21,557
Me parece que hablo demasiado.
63
00:04:22,600 --> 00:04:26,673
Ni pensarlo. No dejaré que ese
boniato le dé un beso a Akane.
64
00:04:32,720 --> 00:04:35,109
Tengo que entrenar para ser capitán.
65
00:04:39,760 --> 00:04:42,399
Entonces, Akane me dará un beso.
66
00:04:48,680 --> 00:04:50,796
IQué castaña me he metido!
67
00:04:51,840 --> 00:04:53,592
IEh, chicas! ¿ Qué pasa?
68
00:04:53,720 --> 00:04:55,676
Las notas de los exámenes
de evaluación.
69
00:04:55,920 --> 00:04:58,753
¿Exámenes de evaluación?
¿ Qué exámenes son esos?
70
00:04:59,680 --> 00:05:01,193
IAhora me acuerdo!
71
00:05:03,760 --> 00:05:07,719
Si llamamos 0 al primer punto
y x al segundo...
72
00:05:09,080 --> 00:05:11,719
Me parece que no me interesan
nada esas notas.
73
00:05:13,280 --> 00:05:14,429
IGamberro!
74
00:05:20,760 --> 00:05:22,716
¿Aquí no hay nadie?
75
00:05:23,960 --> 00:05:26,679
ISí! Ahí están.
76
00:05:26,840 --> 00:05:29,308
Bueno, bueno.
Vamos a entrenar, ¿ vale?
77
00:05:29,760 --> 00:05:33,070
Estoy muy nervioso porque
creo que voy a ser el capitán.
78
00:05:39,520 --> 00:05:41,988
IMi madre, qué caras!
79
00:05:43,640 --> 00:05:46,950
¿ Qué os pasa hoy a todos?
IVenga, vamos a entrenar!
80
00:05:47,440 --> 00:05:50,955
Kappei, no es el momento
de entrenar ahora.
81
00:05:51,120 --> 00:05:53,634
En los exámenes, todos menos yo...
82
00:05:56,800 --> 00:06:01,874
Todos menos yo han suspendido
las matemáticas y están hundidos.
83
00:06:02,120 --> 00:06:03,792
Es lamentable.
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,150
No os preocupéis por las notas
de los exámenes.
85
00:06:07,360 --> 00:06:09,954
Seguro que habrá
suspendido más gente, ¿no?
86
00:06:10,160 --> 00:06:11,798
ICierra el pico, enano!
87
00:06:11,920 --> 00:06:15,196
Tenemos que volver a preparar
el examen en menos de una semana.
88
00:06:15,320 --> 00:06:18,437
Y si no aprobamos,
no pasaremos a tercero.
89
00:06:18,560 --> 00:06:20,835
Y en ese caso, tendremos
que repetir curso.
90
00:06:21,120 --> 00:06:25,989
Capitán, sois muy jóvenes.
Nadie va a morir por repetir un curso.
91
00:06:26,160 --> 00:06:29,357
Además, no olvides que hay
que aprovecharse ahora.
92
00:06:29,560 --> 00:06:32,074
Sí, es posible que tengas razón.
93
00:06:32,480 --> 00:06:36,519
Además, si pasamos a tercero,
tendremos que dejar el baloncesto,
94
00:06:36,600 --> 00:06:39,398
porque preparar los exámenes
será mucho más complicado.
95
00:06:39,640 --> 00:06:42,712
Es verdad. Si seguimos en segundo,
podremos jugar un año más.
96
00:06:42,920 --> 00:06:46,037
Nuestro equipo será el mejor
de todos los institutos.
97
00:06:46,160 --> 00:06:50,392
Capitán, si repetimos, haremos
del Seirin un gran equipo.
98
00:06:51,920 --> 00:06:55,390
Capitán, ¿no quieres seguir
siendo capitán un año más?
99
00:06:55,680 --> 00:06:57,318
IPues claro que sí!
100
00:06:57,600 --> 00:06:59,318
¿ Qué? IEspera un momento!
101
00:06:59,480 --> 00:07:01,835
¿Si suspendes, seguirás siendo
capitán un año más?
102
00:07:02,760 --> 00:07:06,833
El puesto de capitán lo tiene que
ocupar una persona con conocimientos.
103
00:07:07,040 --> 00:07:09,235
Nadie más que yo podría serlo.
104
00:07:10,200 --> 00:07:13,237
Vaya, entonces no podré ser capitán
aunque pase a segundo.
105
00:07:14,360 --> 00:07:16,157
INo, no! Tú tienes que aprobar.
106
00:07:16,400 --> 00:07:20,279
No puedes malgastar tu tiempo
repitiendo cursos a causa del equipo.
107
00:07:21,080 --> 00:07:23,435
ICada vez dices una cosa distinta!
INo te entiendo!
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,593
De todas formas, no creo
que aprobemos la recuperación.
109
00:07:26,760 --> 00:07:28,079
Pues tendréis que hacerlo.
110
00:07:29,920 --> 00:07:31,433
Hola, entrenadora.
111
00:07:31,640 --> 00:07:35,918
Si no podéis estudiar y jugar al
baloncesto, no sois buenos estudiantes.
112
00:07:36,160 --> 00:07:40,676
Recordad que si cualquiera suspende,
nuestro equipo se hundirá.
113
00:07:41,120 --> 00:07:42,439
IEntrenadora!
114
00:07:42,640 --> 00:07:46,519
Si estudiáis y ponéis todo vuestro
empeño en aprobar, no os suspenderán.
115
00:07:48,480 --> 00:07:49,549
Estudiaré...
116
00:07:49,680 --> 00:07:51,432
- iEstudiaré!
- IEstudiaré!
117
00:07:51,640 --> 00:07:53,915
Me parece que por mucho
que estudiéis, no aprobaréis.
118
00:07:54,960 --> 00:07:56,393
Es posible.
119
00:07:56,600 --> 00:07:59,398
Desde hoy, os quedaréis
una hora después de las clases
120
00:07:59,600 --> 00:08:01,670
para preparar la recuperación.
121
00:08:01,800 --> 00:08:04,951
Vale, como yo no he suspendido,
me ofrezco a ayudaros.
122
00:08:05,280 --> 00:08:06,759
IQué tío, qué tío!
123
00:08:11,120 --> 00:08:12,997
IVamos, demostrad
vuestro espíritu de lucha!
124
00:08:13,160 --> 00:08:16,755
No quiero que la recuperación
os distraiga del juego, ¿ entendido?
125
00:08:17,000 --> 00:08:18,353
ISí!
126
00:08:23,400 --> 00:08:26,870
Kappei, si Tachibana y los otros
suspenden y se quedan en segundo,
127
00:08:27,040 --> 00:08:31,591
nunca serás capitán
y no tendrás el beso de Akane.
128
00:08:31,840 --> 00:08:33,637
- INo, no, no!
- ICuidado!
129
00:08:38,160 --> 00:08:41,072
Tengo que hacer que aprueben
el examen como sea.
130
00:08:41,240 --> 00:08:46,394
De eso nada, esos tipos sólo saben
jugar al baloncesto.
131
00:08:47,120 --> 00:08:49,076
Qué mal me siento.
132
00:08:49,280 --> 00:08:53,478
Yo estoy como unas pascuas porque
no conseguirás ningún beso de Akane.
133
00:08:53,840 --> 00:08:56,513
Pues no te alegres tanto
porque van a aprobar.
134
00:09:06,440 --> 00:09:10,558
Eres un genio, puedes hacer cualquier
cosa siempre que no te arrugues.
135
00:09:10,760 --> 00:09:12,830
Basta con que tengas voluntad.
136
00:09:13,080 --> 00:09:15,878
Tiene razón, soy un genio.
137
00:09:16,200 --> 00:09:18,589
Nada se me resistirá
si tengo voluntad.
138
00:09:23,600 --> 00:09:24,589
IToma ya!
139
00:09:24,680 --> 00:09:25,829
IMuy bien!
140
00:09:26,000 --> 00:09:29,913
Mi táctica ha funcionado.
Ahora me encargaré de Ushiyama.
141
00:09:33,000 --> 00:09:36,675
Eres grande, puedes hacer
cualquier cosa si tienes voluntad.
142
00:09:38,200 --> 00:09:39,792
ITengo voluntad!
143
00:09:42,680 --> 00:09:45,638
IYa van dos! Son unos membrillos.
144
00:09:46,440 --> 00:09:48,317
Eso hay que explicarlo.
145
00:09:48,480 --> 00:09:51,916
Kappei los ha hipnotizado
y les ha dado una fuerza misteriosa.
146
00:09:52,040 --> 00:09:54,235
Pero la verdad es que no sé
cómo ha podido hacerlo.
147
00:09:54,600 --> 00:09:59,913
Creo que el procedimiento de Kappei
da resultado con esa panda de inútiles.
148
00:10:00,080 --> 00:10:01,593
ISoy un genio!
149
00:10:01,800 --> 00:10:03,870
ISi hay voluntad, hay victoria!
150
00:10:04,000 --> 00:10:05,752
ISoy un superhéroe!
151
00:10:05,880 --> 00:10:07,598
ISoy un gran jugador!
152
00:10:09,040 --> 00:10:10,598
IHa surtido efecto!
153
00:10:10,720 --> 00:10:13,314
¿Puede saberse qué demonios
les has hecho?
154
00:10:13,440 --> 00:10:18,150
Nada raro. Les he dicho que tengan
confianza en sí mismos y así aprobarán.
155
00:10:18,280 --> 00:10:19,713
IToma ya!
156
00:10:21,120 --> 00:10:25,079
Muy bien. Repasemos un poco
antes del examen definitivo.
157
00:10:26,440 --> 00:10:28,240
ISoy un genio!
158
00:10:28,240 --> 00:10:29,639
ITengo voluntad!
159
00:10:29,760 --> 00:10:32,274
ISoy el rey del estudio
y de la canasta!
160
00:10:32,680 --> 00:10:35,194
ISoy un héroe!
IPuedo con todo!
161
00:10:35,800 --> 00:10:38,712
Tengo un mal presentimiento.
162
00:10:38,960 --> 00:10:40,188
Bueno, empezad.
163
00:10:48,520 --> 00:10:49,999
IListo, aquí tienes!
164
00:10:50,640 --> 00:10:52,995
- ¿ Cómo has terminado tan pronto?
- Porque soy un genio.
165
00:10:53,760 --> 00:10:55,113
ICon voluntad se triunfa!
166
00:10:56,640 --> 00:10:58,471
Soy el rey de los estudios.
167
00:10:58,640 --> 00:11:00,312
Y yo soy un superhéroe.
168
00:11:00,520 --> 00:11:03,034
Tengo que ver estos ejercicios.
169
00:11:03,280 --> 00:11:05,236
No conocemos la derrota, entrenadora.
170
00:11:07,040 --> 00:11:08,439
IHasta luego!
171
00:11:12,120 --> 00:11:14,588
Estos chicos han cambiado mucho.
172
00:11:17,640 --> 00:11:21,030
IMal, mal, mal, mal!
173
00:11:22,160 --> 00:11:24,196
Conque unos genios, ¿ eh?
174
00:11:26,920 --> 00:11:28,114
Entrenadora, ¿qué tal?
175
00:11:30,360 --> 00:11:32,237
¿ Qué te pasa, entrenadora?
176
00:11:32,560 --> 00:11:35,836
Tráeme a Kappei y a todos
los demás inmediatamente.
177
00:11:38,960 --> 00:11:41,952
Tachibana, tienes un 4.
¿Todavía eres un genio?
178
00:11:42,280 --> 00:11:44,874
Ushiyama, tú un 2.
Con voluntad se triunfa, ¿ eh?
179
00:11:45,200 --> 00:11:48,636
Shimada, tienes un 3.
El rey de los estudios.
180
00:11:48,920 --> 00:11:52,037
E Ishiyama, un 1 para el superhéroe.
181
00:11:52,440 --> 00:11:54,749
¿ Y ahora qué vais a decir?
182
00:11:54,960 --> 00:11:56,109
Es terrible.
183
00:11:57,080 --> 00:12:00,789
IQué vergüenza! Yo hice todo
lo posible para que aprobaran.
184
00:12:01,160 --> 00:12:03,958
IA partir de hoy
tendréis una clase nocturna!
185
00:12:04,840 --> 00:12:08,355
¿ Qué le parece? ¿Aprobarán
con esa clase nocturna?
186
00:12:08,920 --> 00:12:12,549
Cabe la esperanza. Es un caso difícil
pero hay que hacer todo lo posible.
187
00:12:12,640 --> 00:12:16,189
Es mi obligación como profesora
y como entrenadora.
188
00:12:17,120 --> 00:12:19,714
Dice que tiene que
hacer todo lo posible.
189
00:12:19,840 --> 00:12:22,752
Como futuro capitán del equipo,
yo también debo hacer todo lo posible.
190
00:12:22,920 --> 00:12:24,638
Yo lo resolveré.
191
00:12:31,960 --> 00:12:36,750
Aquí tenéis un material de primera.
Lo mejor para copiar.
192
00:12:37,240 --> 00:12:42,360
Todo tiene la garantía
de muchos años de experiencia.
193
00:12:42,640 --> 00:12:45,234
Unos prismáticos
para copiar al de al lado.
194
00:12:45,360 --> 00:12:49,114
Un trasmisor con altavoz y gafas
para copiar el examen del de atrás.
195
00:12:49,280 --> 00:12:52,272
Si es que no te quedas
bizco en el intento...
196
00:12:53,400 --> 00:12:59,111
Hay cosas antiguas como una goma,
un lápiz, unos calzones, un cinturón.
197
00:12:59,320 --> 00:13:01,356
Os lo alquilo a 100 yenes la pieza.
198
00:13:01,480 --> 00:13:05,632
IKappei! ¿Cómo te atreves a hacer
una oferta así en mi presencia?
199
00:13:05,840 --> 00:13:07,717
Bueno, no es para tanto.
Sólo quería ayudar.
200
00:13:07,880 --> 00:13:12,396
ICállate! ILes estás proponiendo
que hagan trampas! ¿No es así?
201
00:13:12,560 --> 00:13:18,510
No, sólo quiero que aprueben
el examen y pasen todos a tercero.
202
00:13:18,840 --> 00:13:21,149
Lo deseo por el cariño que les tengo.
203
00:13:21,280 --> 00:13:24,716
Bueno, también por el cariño
que te tengo a ti, entrenadora.
204
00:13:24,840 --> 00:13:26,796
INo me hagas la pelota, Kappei!
205
00:13:27,560 --> 00:13:29,710
Kappei, gracias por tu ayuda.
206
00:13:29,840 --> 00:13:34,868
Pero somos deportistas y queremos
afrontar la recuperación con justicia.
207
00:13:35,240 --> 00:13:36,992
Pero, ¿ y si suspendéis?
208
00:13:37,280 --> 00:13:39,111
Lo haremos lo mejor posible.
209
00:13:39,240 --> 00:13:42,630
Y si fallamos, lo aceptaremos,
¿ verdad, amigos?
210
00:13:42,800 --> 00:13:44,028
Claro, capitán.
211
00:13:44,120 --> 00:13:46,395
IEso es! ISomos deportistas!
212
00:13:46,480 --> 00:13:48,948
Por favor, por favor.
Concédenos una muerte gloriosa.
213
00:13:49,440 --> 00:13:51,158
Abrid la ventana.
214
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
Mirad, incluso el sol nos da ánimos.
215
00:14:00,040 --> 00:14:01,837
Vamos a conseguirlo, amigos.
216
00:14:03,440 --> 00:14:06,716
No sé por qué, pero tengo
la impresión de que suspenderán.
217
00:14:12,720 --> 00:14:15,837
No tienen ni idea y además, copiarán.
218
00:14:16,160 --> 00:14:18,993
Suspenderán así que nunca serás capitán
ni conseguirás el beso de Akane.
219
00:14:19,200 --> 00:14:21,873
IEstás perdido, Kappei!
220
00:14:23,680 --> 00:14:27,309
Esos membrillos me han salido
decentes y no quieren copiar.
221
00:14:27,720 --> 00:14:30,075
Tengo que hacer que aprueben.
222
00:14:31,320 --> 00:14:33,788
Vaya, parece que tiene alguna idea.
223
00:14:33,920 --> 00:14:38,232
Tendré que andar listo para chafarle
el plan en el último momento como sea.
224
00:14:40,520 --> 00:14:44,433
Akane, no permitiré que le des
un beso de ningún modo.
225
00:14:48,040 --> 00:14:50,759
Kappei, ¿por qué trabajas tanto?
¿Estás enfermo?
226
00:14:51,080 --> 00:14:57,030
Seiichirô, soy el mayor genio
del mundo y lo demostraré.
227
00:14:58,080 --> 00:15:02,995
Debes de ser un genio
si consigues leer ese libro al revés.
228
00:15:05,240 --> 00:15:06,719
Métete en tus asuntos.
229
00:15:12,680 --> 00:15:13,829
IAllá va!
230
00:15:16,320 --> 00:15:20,029
El tiempo pasa rápido. Sólo faltan
unas horas para el examen.
231
00:15:20,320 --> 00:15:22,311
¿ Qué estará tramando?
232
00:15:27,200 --> 00:15:29,794
Vaya, esto es la clase nocturna.
233
00:15:29,920 --> 00:15:34,152
Están todos dormidos.
Está claro que me van a necesitar.
234
00:15:35,120 --> 00:15:37,190
Dormida está muy guapa.
235
00:15:37,400 --> 00:15:38,628
Kyôshirô...
236
00:15:39,800 --> 00:15:42,678
No es este el momento
de hacer tonterías.
237
00:15:43,000 --> 00:15:45,753
Voy a prepararlo todo para mañana.
238
00:15:51,200 --> 00:15:53,236
¿ Qué os ocurre?
Ánimo, muchachos.
239
00:15:53,400 --> 00:15:57,279
Habéis estudiado mucho,
ahora sólo queda confiar en la suerte.
240
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
Sí...
241
00:16:01,120 --> 00:16:03,918
Cuando queráis,
podéis empezar, muchachos.
242
00:16:05,080 --> 00:16:06,991
No sabré resolver estos problemas.
243
00:16:10,360 --> 00:16:13,636
¿De dónde han salido esas chuletas?
Seguro que es cosa de Kappei.
244
00:16:18,000 --> 00:16:21,276
No debo mirarlas.
Soy un deportista y no debo copiar.
245
00:16:22,280 --> 00:16:25,955
¿ Soy deportista o no?
No debo copiar.
246
00:16:30,760 --> 00:16:33,672
No puedo mirarlas. No debo hacerlo.
247
00:16:38,400 --> 00:16:42,234
Dios mío, no puedo copiar.
Por favor, no lo permitas.
248
00:16:42,680 --> 00:16:45,638
Miraré por la ventana.
Ahí no hay nadie.
249
00:16:48,040 --> 00:16:49,996
¿También estás ahí, Kappei?
250
00:16:50,240 --> 00:16:54,438
Esto lo verán quieran o no.
Ahora, el siguiente paso.
251
00:16:57,280 --> 00:16:59,191
No lo voy a permitir.
252
00:17:00,840 --> 00:17:02,796
Aunque quiera, ya no puedo copiar.
253
00:17:06,400 --> 00:17:07,958
No debo mirarlo.
254
00:17:08,160 --> 00:17:09,798
Concéntrate, no debes mirar.
255
00:17:10,800 --> 00:17:12,631
No les permitiré que copien.
256
00:17:16,280 --> 00:17:21,912
Señor Inakada, de Matemáticas,
preséntese en el despacho del director.
257
00:17:22,080 --> 00:17:25,356
¿Qué? Ahora voy.
Continuad haciendo el examen.
258
00:17:26,320 --> 00:17:30,836
Empezaremos con un curso
acelerado de matemáticas.
259
00:17:31,120 --> 00:17:34,192
Primero, unas cuantas fórmulas...
260
00:17:34,480 --> 00:17:36,436
iQue alguien lo amordace, por favor!
261
00:17:36,640 --> 00:17:38,119
INo quiero oír nada!
262
00:17:38,320 --> 00:17:40,276
- ICalla, calla!
- IBasta!
263
00:17:40,400 --> 00:17:41,628
SALA DE RETRANSMISlÓN
264
00:17:43,400 --> 00:17:46,233
Y ahora el toque final. IAllá va!
265
00:17:46,400 --> 00:17:52,032
N dividido entre x - a + y -...
266
00:17:52,880 --> 00:17:56,839
Muy ingenioso. Pero le daré
al stop y se acabó el invento.
267
00:17:59,880 --> 00:18:01,359
Se ha callado.
268
00:18:01,840 --> 00:18:05,310
No cantes victoria.
Kappei no abandona fácilmente.
269
00:18:07,080 --> 00:18:08,229
¿ Qué ocurre?
270
00:18:08,920 --> 00:18:11,832
IEh, muchachos!
IMirad lo que tengo aquí!
271
00:18:12,000 --> 00:18:13,513
IFormulitas!
272
00:18:13,680 --> 00:18:15,193
IMirad!
273
00:18:20,000 --> 00:18:21,194
Me las pagarás...
274
00:18:23,520 --> 00:18:26,114
iDetente, Kappei, no corras!
275
00:18:27,320 --> 00:18:29,675
IPara, Kappei!
276
00:18:29,840 --> 00:18:32,400
No pararé...
277
00:18:32,480 --> 00:18:35,199
iKappei, espera ahí!
278
00:18:48,840 --> 00:18:50,558
IToma!
279
00:18:51,360 --> 00:18:52,998
No puedo parar, de veras.
280
00:18:53,280 --> 00:18:54,633
IMuy bien, yo te pararé!
281
00:18:55,560 --> 00:18:56,754
Por poco...
282
00:18:56,920 --> 00:18:58,876
iHoy también las lleva blancas!
283
00:18:59,800 --> 00:19:01,233
IEres un gamberro, Kappei!
284
00:19:02,160 --> 00:19:03,434
ICogedlo!
285
00:19:03,680 --> 00:19:04,829
IVamos a por él!
286
00:19:05,560 --> 00:19:06,788
INo, no!
287
00:19:06,960 --> 00:19:09,349
IRíndete de una vez!
288
00:19:11,280 --> 00:19:14,238
Entrenadora, déjanos hacer
de nuevo el examen.
289
00:19:14,360 --> 00:19:16,715
Queremos hacerlo
sin ayudas de ninguna clase.
290
00:19:16,880 --> 00:19:18,279
De acuerdo, lo haréis.
291
00:19:23,120 --> 00:19:27,272
Bien, este es otro examen
con problemas distintos. IEmpezad!
292
00:19:31,000 --> 00:19:32,149
ILos entiendo!
293
00:19:32,280 --> 00:19:34,077
IQué fáciles son!
294
00:19:34,200 --> 00:19:35,792
IYo también puedo resolverlos!
295
00:19:35,920 --> 00:19:37,558
IQué sencillos!
296
00:19:40,400 --> 00:19:43,472
¿ Qué les ocurrió a los muchachos?
Os lo explicaré:
297
00:19:43,600 --> 00:19:47,195
Ellos no querían copiar ni mirar
las chuletas que Kappei les preparó.
298
00:19:47,400 --> 00:19:52,679
Pero de tanto verlas sin querer,
recordaron lo que habían visto.
299
00:19:52,840 --> 00:19:56,992
Se les quedaron grabadas y las
recordaron al hacer el nuevo examen.
300
00:19:57,880 --> 00:20:01,395
¿Por qué el maldito enano
se sale siempre con la suya?
301
00:20:12,600 --> 00:20:16,479
IChicos, todos habéis aprobado!
IOs doy mi enhorabuena!
302
00:20:16,560 --> 00:20:17,754
¿ Qué?
303
00:20:17,880 --> 00:20:20,997
Enhorabuena, habéis aprobado
sin la ayuda de nadie.
304
00:20:21,160 --> 00:20:24,550
IViva! IVoy a ser
el capitán del equipo!
305
00:20:24,680 --> 00:20:26,318
Eso no me parece probable.
306
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
¿ Qué quieres decir?
307
00:20:29,320 --> 00:20:31,880
Mañana vas a examinarte de primero.
308
00:20:31,960 --> 00:20:36,158
Si no apruebas las cinco asignaturas,
no pasarás a segundo.
309
00:20:36,400 --> 00:20:39,631
¿ Yo también tengo que
hacer un examen, Akane?
310
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
Sí, ¿no lo sabías, Kappei?
311
00:20:42,000 --> 00:20:46,278
Sólo te preocupaste de los veteranos
y te olvidaste de lo tuyo.
312
00:20:46,480 --> 00:20:49,233
Yo pensé que lo sabías.
Por eso no te dije nada.
313
00:20:49,440 --> 00:20:50,953
¿Estás de broma?
314
00:20:51,160 --> 00:20:53,071
Todo esto queda confiscado.
315
00:20:54,560 --> 00:20:56,755
Ahora Akane me preferirá a mí.
316
00:20:59,000 --> 00:21:01,673
¿ Qué te pasa, Kappei?
¿No has estudiado bastante?
317
00:21:01,760 --> 00:21:03,955
¿ Quieres que te pasemos
alguna chuleta?
318
00:21:12,560 --> 00:21:15,791
Está claro que hoy no es mi día.
319
00:21:25,000 --> 00:21:27,958
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
320
00:21:28,080 --> 00:21:31,038
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
321
00:21:31,240 --> 00:21:34,118
Mi cuerpo se escabulle como puede
322
00:21:34,240 --> 00:21:37,038
Después de una irreflexiva sinceridad
323
00:21:37,160 --> 00:21:40,038
En un corazón que quiere volar
324
00:21:40,240 --> 00:21:43,949
No puede haber responsabilidad
325
00:21:44,840 --> 00:21:50,870
Pienso perseguirte
326
00:21:51,440 --> 00:21:56,798
Hasta donde haga falta
327
00:21:57,160 --> 00:21:59,469
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
328
00:22:00,240 --> 00:22:02,549
IAcelera! IAcelera! IAcelera!
329
00:22:03,520 --> 00:22:08,036
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!