1 00:00:25,138 --> 00:00:28,130 Eran finales de los años 70 y el mundo estaba en medio... 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,733 ...de la recesión, largas líneas en estaciones... 3 00:00:30,811 --> 00:00:33,143 ...la crisis de los rehenes en lrán... 4 00:00:34,314 --> 00:00:38,080 Ahora que lo veo, me sorprende recordar algo. 5 00:00:38,151 --> 00:00:40,244 Son como tomas de la vida de alguien... 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,481 ...todas conectadas por un hombre. 7 00:00:48,562 --> 00:00:51,190 Un tipo llamado Steve Rubell tuvo un sueño: 8 00:00:51,264 --> 00:00:54,165 Dar la mejor fiesta del mundo jamás vista... 9 00:00:54,267 --> 00:00:56,201 ...y hacerla que durara para siempre. 10 00:00:56,336 --> 00:00:59,328 Construyó una fantasía que fue ofrecida como realidad... 11 00:00:59,940 --> 00:01:03,171 ...donde una reina de 80 años bailaba hasta el amanecer. 12 00:01:03,343 --> 00:01:05,470 Las modelos se mezclaban con mecánicos... 13 00:01:05,545 --> 00:01:10,505 ...los plomeros bailaban con príncipes y no había etiquetas. 14 00:01:11,852 --> 00:01:13,843 Un lugar sin reglas. 15 00:01:17,357 --> 00:01:23,353 STUDIO 54 16 00:01:29,269 --> 00:01:33,103 En 1979 yo tenía 19 años y no tenía nada. 17 00:01:34,040 --> 00:01:36,702 Mi padre decía que yo tenía más que él a mi edad... 18 00:01:36,777 --> 00:01:40,372 ...pero para mí, llenar tanques de gasolina en Jersey... 19 00:01:40,547 --> 00:01:43,539 ...ir al mismo bar con los mismos chicos aburridos... 20 00:01:43,717 --> 00:01:46,550 ...y las mismas chicas de siempre, no era divertido. 21 00:01:56,263 --> 00:01:58,891 -Te viniste muy pronto. -Lo siento. 22 00:02:01,401 --> 00:02:02,561 ¡Lo siento! 23 00:02:04,137 --> 00:02:05,297 Esto no es... 24 00:02:05,372 --> 00:02:07,237 Mírate, estás tan... 25 00:02:08,408 --> 00:02:12,003 ¿Quieres ir mañana hasta esa pizzería...? 26 00:02:13,914 --> 00:02:16,382 -¿Qué? -Soy de Montclaire, ¿correcto? 27 00:02:17,250 --> 00:02:19,650 -Y tú eres de Jersey City. -Sí. 28 00:02:20,921 --> 00:02:23,515 Yo no salgo con tipos de Jersey City. 29 00:02:28,361 --> 00:02:31,057 Sabía que la salida estaba al otro lado del río. 30 00:02:31,431 --> 00:02:33,262 Pero ni auto tenía. 31 00:02:34,267 --> 00:02:37,259 Aunque Nueva York estaba a 4 km, era otro mundo. 32 00:02:37,437 --> 00:02:39,769 Yo había estado ahí con mi madre. 33 00:02:40,373 --> 00:02:43,934 Era maquillista en un programa y me llevaba con ella. 34 00:02:44,411 --> 00:02:48,279 Era increíble, todos querían estar cerca de las estrellas. 35 00:02:49,282 --> 00:02:52,945 Mi mamá decía que podría ser lo que quisiera y le creía. 36 00:02:55,355 --> 00:02:57,186 Mamá murió cuando tenía 12 años. 37 00:02:59,392 --> 00:03:02,327 Este era papá. Su idea de una buena vida... 38 00:03:02,395 --> 00:03:05,694 ...era una lata de cerveza y el programa de Jack Benny. 39 00:03:06,466 --> 00:03:08,297 Tenía que salirme. 40 00:03:08,969 --> 00:03:11,301 Sabía que tenía que hacer un cambio. 41 00:03:14,374 --> 00:03:16,467 ¡Muy bien, muy bien! 42 00:03:18,645 --> 00:03:19,737 ¡A un lado! 43 00:03:20,981 --> 00:03:22,573 -¿Qué? -¿De qué te ríes? 44 00:03:22,649 --> 00:03:24,640 -De tu cabello. -¿Qué es eso? 45 00:03:25,485 --> 00:03:28,147 -¿Mi cabello? -¡Mira a este tipo! 46 00:03:29,422 --> 00:03:31,322 Pareces Vidal Sassoon. 47 00:03:31,658 --> 00:03:34,320 Si tú no te ves bien nosotros tampoco. 48 00:03:37,497 --> 00:03:39,488 JARRAS DE CERVEZA $2 49 00:03:50,443 --> 00:03:54,004 Carajo. Debí ponerme las plataformas de mi hermano. 50 00:03:54,080 --> 00:03:56,446 -¿Me veo bajito? -No, te ves bien. 51 00:03:59,519 --> 00:04:00,713 Oigan, chicos... 52 00:04:02,022 --> 00:04:03,580 ...chicos, chicos, chicos... 53 00:04:03,657 --> 00:04:05,352 ...antes de entrar... 54 00:04:05,492 --> 00:04:06,516 ...miren esto. 55 00:04:08,361 --> 00:04:10,625 -¡Llévame contigo! -Es Julie Black. 56 00:04:10,697 --> 00:04:14,292 -Es la chica de mis sueños. -Ella es de Alpine. 57 00:04:14,367 --> 00:04:17,632 Mi tía peina a su mamá. Una vez la vi en el ""Alpine Inn"". 58 00:04:17,704 --> 00:04:20,468 ¿El ""Alpine Inn""? Hay que seguirla. 59 00:04:22,475 --> 00:04:25,205 -¿Dónde tomaron ésta? -En el ""54"". 60 00:04:26,546 --> 00:04:29,071 En ""Studio 54"". ¿Nunca lo habías oído? 61 00:04:29,149 --> 00:04:31,447 -Está lleno de locos. -Y de chicas. 62 00:04:31,518 --> 00:04:33,986 -Y de maricones. -Vamos, amigos. 63 00:04:34,054 --> 00:04:37,387 ¿Saben quién estuvo ahí anoche? Jacqueline Bisset. 64 00:04:38,491 --> 00:04:40,721 -¿Saben quién es? -Sí, yo me la tiré. 65 00:04:42,529 --> 00:04:45,430 Bueno, si quieren, púdranse, no me importa. 66 00:04:45,498 --> 00:04:48,058 Yo voy a ver si puedo ver a Olivia. 67 00:04:48,568 --> 00:04:50,559 ¿Olivia Newton-John? 68 00:04:54,074 --> 00:04:56,065 ¡Vete al carajo, Jersey! 69 00:05:07,587 --> 00:05:09,521 Espera en la fila. 70 00:05:09,589 --> 00:05:12,114 ¿Me van a dejar aquí con estos locos? 71 00:05:29,776 --> 00:05:32,939 Muchos opinaban que la puerta estaba mejor que adentro. 72 00:05:33,480 --> 00:05:35,277 lntentaríamos todo para entrar. 73 00:05:35,615 --> 00:05:38,778 Mark era el de la puerta pero el club era de Steve Rubell... 74 00:05:38,852 --> 00:05:42,549 -...y era su puerta. -No entras con esa chalina. 75 00:05:42,622 --> 00:05:44,453 Pareces un imbécil. 76 00:05:44,958 --> 00:05:48,291 Se aseguraba que sólo entrara la gente correcta. 77 00:05:48,461 --> 00:05:50,053 Vete a casa, lo siento. 78 00:05:50,130 --> 00:05:51,119 No. 79 00:05:51,564 --> 00:05:53,327 -¡Vamos! -El de allá. 80 00:05:58,638 --> 00:06:00,799 -Con permiso. -Te señaló. 81 00:06:03,476 --> 00:06:05,410 -Muy bien, sólo tú. -¿Qué? 82 00:06:05,478 --> 00:06:07,537 -¿Qué? -Sólo tú, él no. 83 00:06:08,481 --> 00:06:11,814 -Es mi amigo, no puedes... -Chicas, para atrás, por favor. 84 00:06:12,819 --> 00:06:15,310 Para atrás, por favor. Háganse para atrás. 85 00:06:16,156 --> 00:06:17,316 ¡Dios mío! 86 00:06:18,158 --> 00:06:20,183 No seas tonto, entra tú. 87 00:06:20,260 --> 00:06:23,252 -No me esperen. -Bien, muchachos, entren. 88 00:06:25,465 --> 00:06:26,261 Vamos, vamos. 89 00:06:29,269 --> 00:06:32,295 ¡Quítame las manos de encima, imbécil! 90 00:06:34,174 --> 00:06:36,540 -¡Vete al infierno! -Lo siento, chico. 91 00:06:37,844 --> 00:06:40,278 -¿Qué? -Con esa camisa, no. 92 00:06:44,617 --> 00:06:46,517 ¡Dije que con esa camisa no! 93 00:07:07,540 --> 00:07:09,371 Bienvenido a mi fiesta, guapo. 94 00:07:14,714 --> 00:07:16,545 Me escogió a mí. 95 00:07:17,217 --> 00:07:19,549 Nunca me habían escogido para nada antes. 96 00:07:31,064 --> 00:07:33,589 ¿Quieres dejar ese cuerpo en el guardarropa? 97 00:09:28,348 --> 00:09:30,111 Espejito, espejito... 98 00:09:30,183 --> 00:09:32,344 ...¿quién es el más hermoso de todos? 99 00:09:32,752 --> 00:09:35,687 ¿Truman? Truman Capote, ¿dónde estás? 100 00:09:36,022 --> 00:09:37,683 ¡Aquí, cariño! 101 00:09:38,024 --> 00:09:39,355 Ahí estás. 102 00:09:40,360 --> 00:09:43,124 En honor a tu fantástica cirugía plástica... 103 00:09:43,196 --> 00:09:45,562 ...te daré algunas cosas. 104 00:10:03,883 --> 00:10:07,751 Y... y para asegurarme de que la cirugía aguante... 105 00:10:07,820 --> 00:10:11,347 ...pensé que todos deberíamos ""Tocar madera"". 106 00:10:32,912 --> 00:10:36,040 No quiero perder esta cosa buena... 107 00:10:37,917 --> 00:10:40,909 ...que tengo, porque si lo hago... 108 00:10:41,888 --> 00:10:43,412 ...seguramente... 109 00:10:44,757 --> 00:10:47,920 ...perderé mucho. Porque tu amor... 110 00:10:48,761 --> 00:10:50,092 ...es mejor... 111 00:10:50,930 --> 00:10:53,091 ...que nada que yo conozca. 112 00:10:53,766 --> 00:10:55,427 Es como el trueno... 113 00:10:55,868 --> 00:10:56,926 ...el relámpago... 114 00:10:57,870 --> 00:11:01,772 ...la forma en que me amas me aterra. Más vale que toque... 115 00:11:03,943 --> 00:11:05,433 ...madera. 116 00:11:06,913 --> 00:11:10,110 Dije que mejor toco, toco, toco... madera. 117 00:11:13,920 --> 00:11:17,447 Creo que sí lo haré. Creo que sí lo haré. 118 00:11:55,495 --> 00:11:57,087 Las estrellas son bajitas. 119 00:11:57,163 --> 00:11:59,290 -¿Has hablado con alguna? -Más o menos. 120 00:11:59,365 --> 00:12:00,332 ¿Con cuál? 121 00:12:01,934 --> 00:12:04,266 No sé, pero debieron ver a los fotógrafos. 122 00:12:05,004 --> 00:12:08,440 -Seguro salí en una foto. -¿Farrah irá ahí? 123 00:12:08,508 --> 00:12:10,237 -Quizá. -¿ Y Lee Majors? 124 00:12:10,309 --> 00:12:12,834 -Probablemente. -¿ Yla princesa Grace? 125 00:12:13,012 --> 00:12:16,106 -Apuesto a que va seguido. -Quizá podamos tocarla. 126 00:12:16,182 --> 00:12:18,514 Le diremos que mamá nos nombró como ella. 127 00:12:18,951 --> 00:12:20,350 -Chicos. -Papá. 128 00:12:22,522 --> 00:12:24,114 -Cariño. -Oye, papá... papá... 129 00:12:24,190 --> 00:12:26,886 -...¿me prestas las llaves hoy? -¿Para qué? 130 00:12:26,959 --> 00:12:29,621 Shane fue a la ciudad anoche y quiere regresar. 131 00:12:30,196 --> 00:12:31,356 ¿En la ciudad? 132 00:12:31,531 --> 00:12:34,932 Sí, nos contó que anoche fue a ""Studio 54"". 133 00:12:35,001 --> 00:12:36,366 ¿A ""Studio 54""? 134 00:12:36,536 --> 00:12:38,299 Esa gran disco famosa. 135 00:12:38,371 --> 00:12:40,931 -Adonde van las estrellas. -Debiste verlo. 136 00:12:41,007 --> 00:12:44,636 Una vez vi a una estrella, Bob Hope, ¿lo viste? 137 00:12:46,045 --> 00:12:49,674 Papá, no fue un espectáculo de la guerra de Corea. 138 00:13:00,393 --> 00:13:03,328 -¿Qué más, Shane? -Subí al balcón. 139 00:13:03,563 --> 00:13:04,689 Estaba muy... 140 00:13:09,035 --> 00:13:10,059 ...estaba muy... 141 00:13:11,003 --> 00:13:12,061 ...oscuro. 142 00:13:50,109 --> 00:13:52,339 La hermana del novio de mi estilista era... 143 00:13:52,411 --> 00:13:55,505 ...contadora de Steve Rubell, y me consiguió una entrevista. 144 00:13:56,048 --> 00:13:58,539 Steve Rubell, un chico de Brooklyn... 145 00:13:58,618 --> 00:14:01,052 ...que empezó manejando unos restaurantes... 146 00:14:01,120 --> 00:14:03,088 ...ahora estaba en la cima. 147 00:14:04,123 --> 00:14:06,114 -¿Está precioso? -Precioso. 148 00:14:06,292 --> 00:14:08,283 -Míralo tú mismo. -Está bien. 149 00:14:08,628 --> 00:14:11,153 Me advirtieron que Steve no contrataba tontos... 150 00:14:11,230 --> 00:14:14,461 ...y podría preguntarme cualquier cosa. 151 00:14:14,700 --> 00:14:16,292 ¿Cuánto es dos más dos? 152 00:14:17,069 --> 00:14:20,129 Estás muy bien. Tienes razón, es precioso. 153 00:14:20,640 --> 00:14:21,664 Entra. 154 00:14:23,075 --> 00:14:26,238 ¿Adónde van los cantineros malos si no van al infierno? 155 00:14:26,312 --> 00:14:28,041 -A ""Xenon"". -Correcto. 156 00:14:28,114 --> 00:14:30,480 Un destino peor que la muerte. Entonces... 157 00:14:31,150 --> 00:14:32,981 ...desde esta noche... 158 00:14:33,653 --> 00:14:35,484 ...el nuevo cantinero será... 159 00:14:37,123 --> 00:14:38,147 ...Rhett. 160 00:14:39,659 --> 00:14:42,059 -Aceptable. -Yhay un nuevo camarero. 161 00:14:42,128 --> 00:14:45,791 Se llama Shane. ¡Shane! Shane, ven acá, ven acá. 162 00:14:51,170 --> 00:14:53,161 No encontré mi talla. 163 00:14:54,106 --> 00:14:55,266 Y recuerden... 164 00:14:55,341 --> 00:14:59,277 ...ustedes chicos son lo mejor de Nueva York. 165 00:15:01,113 --> 00:15:02,171 Un Chablis. 166 00:15:03,149 --> 00:15:04,343 Oye, chico... 167 00:15:06,185 --> 00:15:07,516 ...Chablis. 168 00:15:08,187 --> 00:15:09,347 Así que... 169 00:15:09,689 --> 00:15:11,020 ...¿qué desea? 170 00:15:11,190 --> 00:15:12,487 ¿Qué deseo? 171 00:15:14,360 --> 00:15:17,124 ¿De dónde te sacaron, Rocky, de Filadelfia? 172 00:15:17,196 --> 00:15:20,222 -No hables con los animales. -Aguanta, cariño. 173 00:15:24,170 --> 00:15:26,161 Greg, ¿puedes ayudarme? 174 00:15:27,206 --> 00:15:31,074 Así funciona: mantén botellas y vasos fuera de la pista... 175 00:15:31,143 --> 00:15:33,873 ...y recuerda, la champaña fría y debes servirla. 176 00:15:34,146 --> 00:15:36,080 Pon atención al área VIP. 177 00:15:36,148 --> 00:15:38,844 Steve no quiere que ellos se sirvan solos. 178 00:15:39,385 --> 00:15:41,285 Ahora... escucha. 179 00:15:42,054 --> 00:15:44,488 Cuando todos se hayan ido revisa las bancas. 180 00:15:44,557 --> 00:15:47,151 Normalmente hayamos buenas cosas. 181 00:15:47,226 --> 00:15:49,160 ¿Ella es Julie Black? 182 00:15:49,228 --> 00:15:52,163 -Creo que sí. ¿Estás listo? -Sí. 183 00:15:52,231 --> 00:15:54,165 Ahí estaba ella. 184 00:15:54,734 --> 00:15:55,894 Julie Black. 185 00:15:57,169 --> 00:16:00,195 Se veía mejor en persona que en TV. 186 00:16:00,740 --> 00:16:03,140 También era de Jersey y lo había logrado. 187 00:16:08,247 --> 00:16:11,182 De veras tengo que irme de aquí... 188 00:16:11,250 --> 00:16:13,115 -...y dormir un poco. -Stevie sabía... 189 00:16:13,185 --> 00:16:16,348 ...que no había realeza en este país sino celebridades. 190 00:16:16,422 --> 00:16:20,153 Y si ahí la gente común podía bailar con los famosos... 191 00:16:20,226 --> 00:16:23,354 ..."Studio"sería único y yo era tan tonto. 192 00:16:23,429 --> 00:16:26,523 Tanta gente famosa y no sabía quiénes eran.... 193 00:16:26,599 --> 00:16:28,863 ...y cuando decían: "¡Truman, oh Truman!"... 194 00:16:28,934 --> 00:16:31,767 ...yo pensaba: "¿Quién diablos es Truman?". 195 00:16:31,871 --> 00:16:34,533 Hola, Fiorucci, ¿cómo estás? 196 00:16:34,907 --> 00:16:37,842 Soy tu gran admirador. Tus aparadores están fabulosos. 197 00:16:37,910 --> 00:16:40,208 Gracias, muchas gracias. 198 00:16:40,446 --> 00:16:44,280 Mi moda es como tu lugar: es para gente inteligente. 199 00:16:44,550 --> 00:16:47,849 Eres tan italiano y adorable; quiero comerte con cuchara. 200 00:16:48,788 --> 00:16:50,050 Ven conmigo. 201 00:17:47,646 --> 00:17:50,774 -Yo diría que era así de grande. -Basta. 202 00:17:50,850 --> 00:17:52,875 -¡Al menos! -¿Conseguiste su número? 203 00:17:52,952 --> 00:17:55,944 No es el tamaño del barco sino el movimiento del mar. 204 00:17:56,288 --> 00:17:58,279 -¿Tu mamá te enseñó eso? -Su padre. 205 00:17:58,357 --> 00:18:00,348 Me parece algo defensivo. 206 00:18:00,526 --> 00:18:02,858 Están asustando al chico nuevo. 207 00:18:03,329 --> 00:18:05,524 -¿Cómo te fue hoy? -Bien. 208 00:18:05,965 --> 00:18:08,934 -Gané bastante. -No se refiere a tus propinas. 209 00:18:09,001 --> 00:18:11,299 ¿Subiste al balcón con Patty? 210 00:18:12,538 --> 00:18:14,699 Aquí las cosas se saben. 211 00:18:15,307 --> 00:18:17,036 ¿Hiciste el acento? 212 00:18:17,376 --> 00:18:19,970 -¿ Y cómo estuvo? -Muy bien. 213 00:18:21,013 --> 00:18:22,878 -Es modelo. -¿De veras? 214 00:18:23,382 --> 00:18:27,011 -¿La hemos visto en algo? -Sí, en ""Vogue"", en francés. 215 00:18:27,386 --> 00:18:30,321 Está mejorando, a mí me dijo ""Cosmo"". 216 00:18:30,389 --> 00:18:32,220 A mí ""Women"s Wear Daily"". 217 00:18:32,291 --> 00:18:35,021 Escuchen, no me importa, fue muy excitante. 218 00:18:35,227 --> 00:18:37,024 ¿Te dijo ""Women"s Wear Daily""? 219 00:18:38,030 --> 00:18:41,557 -¡Ya basta! -Siento una pelea próxima. 220 00:18:41,634 --> 00:18:43,397 No, de ninguna manera, hermana. 221 00:18:43,569 --> 00:18:45,469 Y el plato extra. 222 00:18:46,405 --> 00:18:48,373 Bien, pónganlo ahí. 223 00:18:50,242 --> 00:18:52,767 No tomen nada hasta que todos pongan lo suyo. 224 00:18:54,346 --> 00:18:55,904 ¿Tú no conseguiste nada? 225 00:18:56,348 --> 00:18:57,406 Esperen. 226 00:19:01,921 --> 00:19:03,388 Hola, amigo. 227 00:19:10,596 --> 00:19:13,690 A veces conoces gente que sientes como familia. 228 00:19:16,602 --> 00:19:18,433 Así fue con Greg y Anita. 229 00:19:19,405 --> 00:19:21,771 Ella quería ser la próxima Donna Summer. 230 00:19:22,274 --> 00:19:24,469 Greg quería avanzar pero no sabía cómo. 231 00:19:26,278 --> 00:19:28,269 Parece que su boda fue dinamita. 232 00:19:30,616 --> 00:19:32,083 Guarda esto. 233 00:19:33,419 --> 00:19:35,114 Es el estudio de Anita. 234 00:19:35,387 --> 00:19:36,376 Qué bien. 235 00:19:38,090 --> 00:19:40,320 -¿Quién es? -Es para motivación... 236 00:19:40,392 --> 00:19:43,225 ...como cuando pones una gorda en el refrigerador. 237 00:19:43,295 --> 00:19:45,559 -Tócame algo. -Sí, es increíble. 238 00:19:45,631 --> 00:19:47,394 -Anda, toca algo. -No, no. 239 00:19:47,466 --> 00:19:50,367 -¡Vamos! -De veras, estoy muy cansada. 240 00:19:50,436 --> 00:19:52,631 Llevo toda la noche gritando... 241 00:19:55,341 --> 00:19:57,332 Bueno, tocaré algo sencillo. 242 00:20:38,150 --> 00:20:39,447 No puedo hacer esto. 243 00:20:40,452 --> 00:20:41,680 Estuvo excelente. 244 00:20:43,455 --> 00:20:45,013 No, no lo fue. 245 00:20:46,358 --> 00:20:47,689 Shane, sígueme. 246 00:20:55,534 --> 00:20:57,525 Este lugar es excelente. 247 00:20:58,037 --> 00:21:00,028 Puedes quedarte cuanto quieras. 248 00:21:00,472 --> 00:21:01,496 ¿De veras? 249 00:21:03,175 --> 00:21:05,769 En mi casa hay 3 grupos básicos de alimentos: 250 00:21:08,047 --> 00:21:10,777 Sólidos, líquidos y humo caliente. 251 00:21:20,726 --> 00:21:22,057 ¿Qué desea? 252 00:21:23,462 --> 00:21:24,588 ¿Qué desea? 253 00:21:26,065 --> 00:21:27,396 ¿Puedo servirle? 254 00:21:28,567 --> 00:21:30,467 Sí, ¿puedo ayudarle? 255 00:21:30,536 --> 00:21:32,663 Estoy buscando zorras americanas... 256 00:21:32,738 --> 00:21:35,172 ...con grandes senos americanos. 257 00:21:37,076 --> 00:21:40,239 No podía creer todo lo que Greg me dijo que sucedía. 258 00:21:40,579 --> 00:21:42,342 Los cantineros lo tenían todo: 259 00:21:42,414 --> 00:21:44,507 ...drogas, sexo, conexiones, dinero... 260 00:21:44,583 --> 00:21:47,347 Había un abasto sin fin ahí. 261 00:21:48,087 --> 00:21:49,952 Greg dice que a mitad de la noche... 262 00:21:50,022 --> 00:21:52,456 ...bajaban todo el dinero y cambiaban la cinta... 263 00:21:52,524 --> 00:21:56,688 ...de las registradoras. Era una maniobra de casinos... 264 00:21:56,762 --> 00:21:58,923 ...y Steve estaba ganando una fortuna. 265 00:22:01,533 --> 00:22:03,330 Greg se encargaba de la basura. 266 00:22:03,435 --> 00:22:05,096 -Anthony. -La sacaba por atrás... 267 00:22:05,170 --> 00:22:08,537 -...y se la daba a Anthony. -Oye, paisano. 268 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 -¿Cómo estás? -Muy bien. 269 00:22:12,611 --> 00:22:15,102 -Greg me contó todo. -Muy bien, vaquera... 270 00:22:16,548 --> 00:22:18,778 Ponte eso. Despacio, despacio... 271 00:22:21,553 --> 00:22:23,453 -¿Está todo ahí? -Sí, cuéntalo. 272 00:22:25,190 --> 00:22:27,624 -¿Cuánto te pagan por esto? -Suficiente. 273 00:22:28,227 --> 00:22:30,127 -Eres italiano, ¿no? -Así es. 274 00:22:31,263 --> 00:22:33,788 Si necesitas aumentar tu salario ven conmigo. 275 00:22:34,133 --> 00:22:36,294 Tengo los mejores dulces del lugar. 276 00:22:37,236 --> 00:22:38,794 -¿De acuerdo? -Sí. 277 00:22:39,138 --> 00:22:40,264 Bien. 278 00:22:47,212 --> 00:22:48,304 Tú... 279 00:22:49,148 --> 00:22:50,877 ...Greg, tómalo. 280 00:22:51,583 --> 00:22:53,380 -Pero tengo... -Dáselo a él. 281 00:22:54,653 --> 00:22:55,642 ¡Anda! 282 00:22:56,588 --> 00:22:58,954 Tú nunca has visto mi... 283 00:22:59,591 --> 00:23:00,649 ...palacio. 284 00:23:16,175 --> 00:23:17,506 ¡Vacíalo! 285 00:23:21,680 --> 00:23:23,443 Vamos, anda. 286 00:23:52,711 --> 00:23:55,202 Rhett, el nuevo cantinero... 287 00:23:55,881 --> 00:23:56,905 ...renunció. 288 00:23:58,684 --> 00:24:00,549 Cree que va a modelar. 289 00:24:01,653 --> 00:24:03,382 -¿De veras? -Sí. 290 00:24:03,655 --> 00:24:04,679 El... 291 00:24:04,890 --> 00:24:06,687 ...conoció a Scavullo... 292 00:24:06,892 --> 00:24:08,723 ...y cree que la tiene hecha. 293 00:24:10,362 --> 00:24:12,387 Tú eres un tipo guapo. 294 00:24:14,733 --> 00:24:18,328 Apuesto a que podrías modelar si fueras un poco más alto. 295 00:24:32,351 --> 00:24:35,252 Es... es un nuevo mundo allá afuera. 296 00:24:35,754 --> 00:24:39,918 Las viejas etiquetas y prejuicios pasaron de moda. 297 00:24:40,759 --> 00:24:42,624 -Correcto. -Correcto. 298 00:24:43,762 --> 00:24:47,596 Tú haces un trabajo especial para nosotros, es importante. 299 00:24:47,766 --> 00:24:49,256 Antes de ti... 300 00:24:49,601 --> 00:24:52,934 ...sólo los cantineros trataban con Anthony, pero... 301 00:24:53,772 --> 00:24:55,535 ...Viv confía en ti. 302 00:24:55,607 --> 00:24:57,632 Es un buen trabajo, lo tomo en serio. 303 00:24:57,709 --> 00:24:58,733 Sí. 304 00:24:59,411 --> 00:25:02,039 También dice que estás casado con Anita. 305 00:25:02,114 --> 00:25:03,103 Sí. 306 00:25:03,615 --> 00:25:06,675 Y que nunca vas con los otros muchachos. 307 00:25:06,752 --> 00:25:08,686 Sí... quiero decir, no... 308 00:25:08,787 --> 00:25:10,482 Yo no soy... 309 00:25:10,622 --> 00:25:11,953 No soy homosexual. 310 00:25:12,958 --> 00:25:13,947 Etiquetas. 311 00:25:14,960 --> 00:25:19,420 -Perdón, lo olvidé, Sr. Rubell. -Señor, ahora soy señor. 312 00:25:20,732 --> 00:25:22,825 ¡Señor! Qué bien. 313 00:25:25,804 --> 00:25:29,604 Bueno, ¿sabes una cosa? Yo tampoco soy homosexual. 314 00:25:35,814 --> 00:25:37,805 Quiero darte una chupada. 315 00:25:41,153 --> 00:25:42,313 Soy casado. 316 00:25:43,755 --> 00:25:46,223 Nadie se casa a tu edad... 317 00:25:46,825 --> 00:25:49,157 ...a menos que esté tratando de probar algo. 318 00:25:51,997 --> 00:25:54,329 Tengo que irme, lo siento. 319 00:25:56,001 --> 00:25:59,164 Los cantineros ganan muchos de éstos. 320 00:26:02,341 --> 00:26:03,330 Lo sé. 321 00:26:03,842 --> 00:26:05,002 Ven acá. 322 00:26:08,847 --> 00:26:10,007 Ven acá. 323 00:26:35,374 --> 00:26:38,810 No puedo. Soy casado y ella me está esperando. 324 00:26:38,877 --> 00:26:40,970 ¿De veras eres tan derecho? 325 00:26:41,046 --> 00:26:43,446 -Lo siento. -No, no, no, yo... 326 00:26:46,051 --> 00:26:48,042 Yo respeto eso. 327 00:26:49,488 --> 00:26:51,854 Permíteme disculparme. 328 00:27:19,851 --> 00:27:20,909 Adiós, papá. 329 00:27:22,421 --> 00:27:23,547 Adiós. 330 00:27:46,445 --> 00:27:47,673 Escucha, Gracie... 331 00:27:47,946 --> 00:27:50,847 ...sabes que siento dejarte a ti y a Kelly así... 332 00:27:50,916 --> 00:27:53,282 ...pero debí irme hace dos años. 333 00:27:53,452 --> 00:27:55,113 No me digas, Shane. 334 00:28:11,970 --> 00:28:15,201 ¡Sí, queremos variedad! Debemos ser excelentes. 335 00:28:15,273 --> 00:28:17,833 Pero eso no significa dejar entrar prostitutas... 336 00:28:17,909 --> 00:28:20,901 -...y a los judíos de anoche. -Eran tus primos. 337 00:28:20,979 --> 00:28:23,743 No me importa si eran mi madre y mi padre. 338 00:28:23,815 --> 00:28:25,908 -¡Se ven del carajo! -Está bien. 339 00:28:25,984 --> 00:28:29,147 No, no, no está bien, no está nada bien. 340 00:28:29,621 --> 00:28:31,418 ¡Familia, mis nalgas! Vámonos. 341 00:28:31,490 --> 00:28:34,482 Estos fornicadores están calientes, ¿qué opinas? 342 00:28:34,993 --> 00:28:38,827 Fabuloso, amor. Ahora, vete de aquí. Vete de aquí. 343 00:28:38,930 --> 00:28:39,954 ¡Andando! 344 00:28:41,500 --> 00:28:44,435 Oye, ¿puedo pedirte que pongas a alguien en la lista? 345 00:28:44,503 --> 00:28:46,300 Tendrás que hablar con Steve... 346 00:28:46,838 --> 00:28:50,103 ...y lleva 72 horas trabajando así que vete con cuidado. 347 00:28:50,175 --> 00:28:52,575 ¿Hacienda? ¡Por favor! 348 00:28:52,878 --> 00:28:55,779 Aunque me pagas como cajera soy la contadora aquí... 349 00:28:55,847 --> 00:28:59,783 ...y yo me iré contigo si te atrapan por andar de bocón. 350 00:28:59,851 --> 00:29:02,786 Hazme un favor: deshazte de tu hierba... 351 00:29:02,854 --> 00:29:04,788 ...pues te está entrando la paranoia. 352 00:29:08,960 --> 00:29:10,518 -Hola. -¡Hola! 353 00:29:11,029 --> 00:29:14,863 ¿Cómo está el chico nuevo? ¿Necesitas algo para la noche? 354 00:29:19,037 --> 00:29:22,871 Buck me dice que has estado haciendo un buen trabajo. 355 00:29:24,042 --> 00:29:25,873 ¿Qué signo eres? 356 00:29:28,547 --> 00:29:30,208 -Cáncer. -¡Cáncer! 357 00:29:30,382 --> 00:29:32,043 Son buena gente los Cáncer. 358 00:29:33,552 --> 00:29:35,884 -¿Qué opinas, Viv? -Cangrejos. 359 00:29:37,889 --> 00:29:38,878 Steve... 360 00:29:39,658 --> 00:29:41,387 ...quería hablarte de... 361 00:29:42,561 --> 00:29:44,791 Tengo unos amigos y... 362 00:29:45,063 --> 00:29:47,725 ...quería saber si los puedes poner en la lista. 363 00:29:48,900 --> 00:29:50,231 ¿Se parecen a ti? 364 00:29:52,003 --> 00:29:56,303 -Uno es mi primo. -Bien, déjame explicarte algo. 365 00:29:56,908 --> 00:30:00,002 Una vez al mes, el sobrino del rey de Arabia Saudita... 366 00:30:00,078 --> 00:30:04,845 ...vuela 11 mil km para bailar aquí una noche, toda la noche... 367 00:30:04,916 --> 00:30:07,510 ...y luego se sube en su avión al amanecer. 368 00:30:07,586 --> 00:30:09,952 Me dice que es el único lugar de la tierra... 369 00:30:10,021 --> 00:30:12,012 ...donde se siente libre. 370 00:30:12,591 --> 00:30:15,526 Así que naturalmente yo... nosotros... 371 00:30:15,594 --> 00:30:17,721 ...tenemos una responsabilidad. 372 00:30:18,096 --> 00:30:19,757 Así que te repito... 373 00:30:20,031 --> 00:30:22,499 ...¿ellos se parecen a ti? 374 00:30:25,070 --> 00:30:26,435 Son mis amigos. 375 00:30:31,409 --> 00:30:34,105 Muy bien, los pondré en la lista. 376 00:30:36,081 --> 00:30:38,072 Pero más vale que se parezcan a ti. 377 00:30:41,453 --> 00:30:42,442 Gracias. 378 00:31:11,650 --> 00:31:12,639 Julie. 379 00:31:15,654 --> 00:31:17,986 Eres un desastre. Ven acá. 380 00:31:19,124 --> 00:31:20,591 Te voy a arreglar. 381 00:31:24,162 --> 00:31:26,892 ¿Dormiste con alguien para conseguir tu trabajo? 382 00:31:26,998 --> 00:31:28,795 ¡Mi trabajo, por favor! 383 00:31:31,469 --> 00:31:32,527 Aquí está. 384 00:31:37,108 --> 00:31:41,044 Escucha, Shane, fíjate en lo que te metes o te despedirán. 385 00:31:41,112 --> 00:31:42,136 Toma. 386 00:31:43,682 --> 00:31:45,172 Yo no le hago a eso. 387 00:31:45,517 --> 00:31:47,451 Necesitas un compensador. 388 00:31:48,687 --> 00:31:50,655 ¡Vamos, te ves como Stevie! 389 00:32:02,367 --> 00:32:03,629 Eso es. 390 00:32:06,171 --> 00:32:09,038 Steve podía ser una rata maldita, definitivamente. 391 00:32:09,207 --> 00:32:12,540 Quitó a mis amigos de la lista en cuanto salí de su oficina. 392 00:32:12,711 --> 00:32:14,076 Revisa de nuevo. 393 00:32:15,180 --> 00:32:17,546 Shane nos invitó, él trabaja aquí. 394 00:32:18,149 --> 00:32:20,982 Luego les dije que Steve siempre jugaba así. 395 00:32:21,052 --> 00:32:23,850 Que era cruel y que no sabía por qué. 396 00:32:24,222 --> 00:32:27,055 Con el poder que tenía, ¿por qué jugar así? 397 00:32:29,160 --> 00:32:33,119 Era raro, algunas noches mantenía el club vacío. 398 00:32:33,198 --> 00:32:37,066 Podía haber miles afuera y sólo cien adentro, bailando. 399 00:32:39,237 --> 00:32:42,206 ¡Shane, mira: es Billie Austin! 400 00:32:43,174 --> 00:32:44,766 ¿Billie? ¿ Y ella quién es? 401 00:32:45,210 --> 00:32:47,405 ¡Ella conoce a todo el mundo! 402 00:32:47,746 --> 00:32:50,681 Especialmente a todos en la industria de la música. 403 00:32:50,749 --> 00:32:52,580 Ayúdame, a ella le gusta la coca. 404 00:32:53,184 --> 00:32:54,583 ¿Quieres conocerla? 405 00:33:12,771 --> 00:33:13,760 Gracias. 406 00:33:14,205 --> 00:33:16,605 Diana se acabó todo mi polvo. 407 00:33:18,276 --> 00:33:20,107 Una artista que graba. 408 00:33:21,279 --> 00:33:23,941 Sabes, Anita también es una artista que graba. 409 00:33:24,282 --> 00:33:25,510 ¡Maravilloso! 410 00:33:26,217 --> 00:33:27,445 ¿Con qué disquera? 411 00:33:28,453 --> 00:33:29,442 Bueno... 412 00:33:30,255 --> 00:33:32,223 ...aún no tengo disquera. 413 00:33:37,262 --> 00:33:39,992 Bueno, mándame una cinta, me encantará escucharla. 414 00:33:41,232 --> 00:33:43,359 ¡Gracias, gracias! 415 00:33:44,302 --> 00:33:47,237 ¡De hecho creo que aquí traigo una cinta! 416 00:33:49,240 --> 00:33:50,935 ¡Sí, toma! 417 00:33:51,276 --> 00:33:53,210 La grabación no es muy buena. 418 00:33:54,245 --> 00:33:56,179 Es algo difícil de hacer. 419 00:33:56,247 --> 00:33:58,306 La hice con equipo casero. 420 00:33:59,484 --> 00:34:00,473 Adiós. 421 00:34:05,824 --> 00:34:08,315 No trabajaré para nadie que no seas tú. 422 00:34:09,294 --> 00:34:10,318 Qué lindos. 423 00:34:11,262 --> 00:34:12,251 Simplemente... 424 00:34:12,330 --> 00:34:14,321 ...me encanta descubrir... 425 00:34:16,334 --> 00:34:18,165 ...nuevos talentos. 426 00:34:22,273 --> 00:34:25,265 Tienes el cuerpo de David y la cara... 427 00:34:26,344 --> 00:34:28,175 ...de Botticelli. 428 00:34:28,346 --> 00:34:29,643 ¿Botti... qué? 429 00:34:31,282 --> 00:34:33,011 Sólo da las gracias, querido. 430 00:34:34,519 --> 00:34:35,508 Gracias. 431 00:34:39,290 --> 00:34:41,451 Se ven bien pero no sé si sea yo. 432 00:34:42,293 --> 00:34:44,318 No creo que sepas lo que eres tú. 433 00:34:44,529 --> 00:34:47,259 Sólo quiero verme bien, parecer neoyorquino. 434 00:34:49,000 --> 00:34:52,868 Tú eres parte de la teoría del Gran Bang de Billie. 435 00:34:53,872 --> 00:34:56,136 Billie me enseñó cómo funciona el mundo. 436 00:34:56,374 --> 00:34:59,138 Que yo podía obtener lo que quisiera. 437 00:35:06,985 --> 00:35:10,011 -¿Cuándo renunció Rhett? -Esta noche. 438 00:35:11,389 --> 00:35:13,357 Estoy devastada. Era increíble. 439 00:35:20,298 --> 00:35:22,391 Espera, con cuidado, cuidado. 440 00:35:24,235 --> 00:35:26,226 Así, intenta esto. 441 00:35:35,914 --> 00:35:37,404 Aprendes rápido. 442 00:35:41,019 --> 00:35:43,214 Apuesto a que podría hacer ese trabajo. 443 00:35:44,389 --> 00:35:46,380 ¿Quieres que hable con Stevie? 444 00:35:48,593 --> 00:35:52,029 No sé, mis amigos han estado esperando ese trabajo. 445 00:35:52,931 --> 00:35:54,125 ¿Lo quieres? 446 00:35:55,433 --> 00:35:57,094 Claro que lo quiero. 447 00:35:57,936 --> 00:35:59,597 ¿Qué harías para obtenerlo? 448 00:36:43,481 --> 00:36:44,743 ¿Quién es? 449 00:36:49,988 --> 00:36:51,649 No quiero hacer nada ilegal. 450 00:37:26,457 --> 00:37:28,015 ¿Puedo ayudarte en algo? 451 00:37:31,429 --> 00:37:32,760 Rhett renunció... 452 00:37:34,532 --> 00:37:36,022 ...al trabajo y yo... 453 00:37:38,036 --> 00:37:39,025 Tú sabes. 454 00:37:40,471 --> 00:37:43,201 A ver si entiendo, tú quieres un trabajo. 455 00:37:43,508 --> 00:37:45,874 ¿No debería quitarme los pantalones? 456 00:38:04,062 --> 00:38:07,054 Ya todos saben que Rhett pasó a la historia... 457 00:38:08,166 --> 00:38:10,066 ...y Shane tomará su lugar. 458 00:38:13,071 --> 00:38:16,529 Después me enteré que Billie había hablado con Stevie. 459 00:38:17,075 --> 00:38:20,238 Debo admitir que me sentí mal por Greg. 460 00:38:21,546 --> 00:38:23,571 ¡ Te nombro ""Shane 54""! 461 00:38:40,531 --> 00:38:42,089 Los dos teníamos razón. 462 00:38:43,534 --> 00:38:46,230 Soy muy bajito y no doy chupadas. 463 00:38:46,537 --> 00:38:47,561 Bueno... 464 00:38:48,106 --> 00:38:50,574 ...nada puedes hacer con lo de tu estatura. 465 00:38:51,109 --> 00:38:52,167 Así es. 466 00:38:59,550 --> 00:39:01,245 Voy a ganar dinero de verdad. 467 00:39:01,619 --> 00:39:03,109 Tengo otras ideas. 468 00:39:09,560 --> 00:39:12,757 ¿Qué te parece la mejor fornicada de tu vida? 469 00:39:23,541 --> 00:39:27,136 Lo logré. Ser cantinero era el mejor trabajo del mundo. 470 00:39:27,278 --> 00:39:30,509 Para mí, lo grande era que siendo cantinero del "54"... 471 00:39:30,581 --> 00:39:31,980 ...todos sabían tu nombre. 472 00:39:33,584 --> 00:39:35,108 Eras famoso. 473 00:39:35,653 --> 00:39:37,587 Ven, te lo quiero presentar. 474 00:39:40,158 --> 00:39:43,321 El no quiere que lo fotografíen hoy, ¿sí? 475 00:39:43,594 --> 00:39:44,652 -Bien. -Gracias. 476 00:39:45,563 --> 00:39:48,532 Steve no pintaba una raya entre clientes y empleados. 477 00:39:48,666 --> 00:39:52,329 Antes del "54"los clubes escondían a su gente; él no. 478 00:39:52,670 --> 00:39:54,194 El hacía gala de la suya. 479 00:39:57,642 --> 00:40:00,440 Para la gente lo importante era entrar al "54"... 480 00:40:00,511 --> 00:40:03,446 ...pero no sabían nada, porque pasada la puerta... 481 00:40:03,514 --> 00:40:06,176 ...querían entrar a la cabina del DJ o a la oficina... 482 00:40:06,250 --> 00:40:07,740 ...donde estaba la mejor coca... 483 00:40:07,819 --> 00:40:09,582 ...o al balcón donde tenían sexo... 484 00:40:09,654 --> 00:40:11,679 ...o al sótano con los famosos. 485 00:40:13,658 --> 00:40:15,626 Steve era tan listo. 486 00:40:15,693 --> 00:40:19,129 Solo un genio hubiera convertido un sucio sótano... 487 00:40:19,197 --> 00:40:22,655 ...en un cuarto de VlP donde las estrellas morían por entrar. 488 00:40:23,634 --> 00:40:25,534 Siempre había otra puerta. 489 00:40:25,636 --> 00:40:28,537 Shane, querido, veo que finalmente llegaste. 490 00:40:28,639 --> 00:40:30,436 ¡Hola, Andy! 491 00:40:31,642 --> 00:40:32,734 Shane, Shane... 492 00:40:33,311 --> 00:40:35,404 -...él es Andy. -Hola. 493 00:40:36,714 --> 00:40:38,807 A Andy le encanta aquí abajo, ¿verdad? 494 00:40:38,883 --> 00:40:41,215 -¿No es así, Andy? -Sí, es magnífico. 495 00:40:42,220 --> 00:40:43,687 Es muy café. 496 00:41:45,283 --> 00:41:47,717 Aun afuera del club siempre trabajaba en él. 497 00:41:47,785 --> 00:41:50,276 Haciendo un artículo, una entrevista... 498 00:41:51,122 --> 00:41:52,987 ...mezclándome con la gente adecuada. 499 00:41:53,057 --> 00:41:54,115 Yo pago. 500 00:41:54,292 --> 00:41:55,657 ...elevando mi perfiil. 501 00:42:01,699 --> 00:42:03,291 Todo se estaba conjuntando. 502 00:42:03,801 --> 00:42:05,632 Casi podía saborearlo. 503 00:42:26,324 --> 00:42:29,418 Billie nos invitó a Anita y a mí a casa de Liz Vangelder... 504 00:42:29,493 --> 00:42:31,484 ...pues ahí había buenos contactos. 505 00:42:31,996 --> 00:42:33,759 Sus cenas eran importantes. 506 00:42:33,831 --> 00:42:37,790 Hola, yo soy Shane y ella es Anita, somos amigos de Billie. 507 00:42:38,336 --> 00:42:40,736 ¡Sí, claro, soy Liz Vangelder! 508 00:42:40,838 --> 00:42:44,774 La vida nocturna aquí supongo que es divertida, pero... 509 00:42:45,009 --> 00:42:49,776 ...créanme, nada se compara con Londres en los años 60. 510 00:42:51,349 --> 00:42:53,681 Vamos... ¿dónde los encontraste? 511 00:42:53,818 --> 00:42:55,843 En la Universidad del 54. 512 00:42:57,355 --> 00:42:58,515 En el ""54"". 513 00:43:00,358 --> 00:43:02,349 ¡El cantinero del ""54""! 514 00:43:02,693 --> 00:43:04,456 ¡Qué chica tan astuta! 515 00:43:04,862 --> 00:43:07,422 Traer al cantinero a la mesa. 516 00:43:08,366 --> 00:43:12,700 Steve está haciendo audiciones para el acto de Año Nuevo. 517 00:43:12,870 --> 00:43:14,861 Dice que quiere algo fresco. 518 00:43:15,806 --> 00:43:17,831 No hay nadie más fresco que yo. 519 00:43:18,876 --> 00:43:21,504 Quizá traiga una cinta conmigo, en mi bolso. 520 00:43:21,812 --> 00:43:22,972 -¿De veras? -Sí. 521 00:43:23,047 --> 00:43:24,981 Qué bien. Tengo una grabadora... 522 00:43:25,049 --> 00:43:28,541 Aquí estaba, en Park Avenue con mis trucos de Jersey. 523 00:43:28,819 --> 00:43:32,050 Creía que había salido de ahí con buenas conexiones. 524 00:43:32,423 --> 00:43:35,824 Tú tienes la esencia la Errol Flynn. 525 00:43:36,894 --> 00:43:39,488 En vez de eso vi lo lejos que tenía que ir. 526 00:43:40,831 --> 00:43:41,820 ¿Quién? 527 00:43:42,400 --> 00:43:44,561 Querido, tú sabes quién es Errol Flynn. 528 00:43:45,536 --> 00:43:47,868 ¡Sí, Arrowl Flynn, correcto! 529 00:43:52,843 --> 00:43:57,405 Eres el troglodita más hermoso que jamás haya visto. 530 00:43:58,082 --> 00:43:59,208 Gracias. 531 00:44:06,891 --> 00:44:09,917 ¡Yo tampoco sé quién rayos es Arrow Flynn! 532 00:44:10,861 --> 00:44:12,852 ¿No sabes lo que es un troglodita? 533 00:44:12,930 --> 00:44:14,830 Sí, es como un diamante. 534 00:44:16,801 --> 00:44:20,362 ¡No, Shane, un troglodita es como un cavernícola! 535 00:44:20,438 --> 00:44:22,099 ¡ Te llamó cavernícola! 536 00:44:23,107 --> 00:44:24,938 Por lo tanto yo también lo soy. 537 00:44:29,447 --> 00:44:31,438 Anita, ¿estás lista? 538 00:44:33,951 --> 00:44:35,441 Sí, en un minuto. 539 00:44:36,921 --> 00:44:40,914 -¿Qué vas a hacer? -Me va a dar una oportunidad. 540 00:44:43,127 --> 00:44:45,357 Y Shane, no te metas. 541 00:45:07,818 --> 00:45:09,308 ¿Dónde está el artículo? 542 00:45:09,854 --> 00:45:12,015 SHANE 54 - PUEDO ESTAR CON CUALQUIERA 543 00:45:25,936 --> 00:45:28,871 Si me hubieras dejado involucrarme en las tomas... 544 00:45:28,939 --> 00:45:30,634 ...esto no hubiera pasado. 545 00:45:30,941 --> 00:45:33,341 Debiste saberlo con una revista así... 546 00:45:33,511 --> 00:45:35,843 Anita, déjame en paz, por favor. 547 00:45:41,519 --> 00:45:43,350 Anda, ya sé cómo alegrarte. 548 00:45:46,023 --> 00:45:47,923 Empezaremos con la cadera. 549 00:45:47,992 --> 00:45:49,789 Uno, dos, tres, cuatro... 550 00:45:49,860 --> 00:45:51,122 Uno, dos, tres, cuatro... 551 00:45:51,195 --> 00:45:54,631 Por dinero extra, Anita daba clases de baile disco. 552 00:45:55,866 --> 00:45:57,299 Al menos lo intentaba. 553 00:45:57,368 --> 00:45:58,926 Uno, dos, tres: cadera. 554 00:45:59,003 --> 00:46:00,800 Uno, dos, tres: cadera. 555 00:46:00,871 --> 00:46:02,930 Uno, dos, tres: cadera. 556 00:46:03,541 --> 00:46:05,031 Lo segundo que haremos... 557 00:46:05,976 --> 00:46:08,501 ...es la actitud. Si quieren entrar a ""Studio 54""... 558 00:46:08,579 --> 00:46:12,982 ...lo más importante es la actitud y esa está en la cara. 559 00:46:13,050 --> 00:46:16,884 Ahora obsérvenme, este es un paso muy especial. 560 00:46:17,054 --> 00:46:18,954 Uno, dos tres, cuatro... 561 00:46:19,023 --> 00:46:20,718 ...uno, dos, tres, actitud. 562 00:46:24,995 --> 00:46:26,553 ¡Denme algo de actitud! 563 00:46:27,064 --> 00:46:29,225 ¿Qué actitud es esa? Ven acá. 564 00:46:29,567 --> 00:46:32,434 ¡Dame actitud! ¡Muéstrame, muéstrame lo que tienes! 565 00:46:33,037 --> 00:46:34,732 Uno, dos, tres... 566 00:46:34,905 --> 00:46:36,167 Uno, dos, tres... 567 00:46:36,240 --> 00:46:38,071 Uno, dos, tres... 568 00:46:38,576 --> 00:46:39,975 Uno, dos, tres... 569 00:46:44,582 --> 00:46:46,675 ¡Piensa en Travolta, vamos! 570 00:46:49,987 --> 00:46:52,922 Sigue así, yo iré por algo de inspiración. 571 00:46:53,257 --> 00:46:56,715 ¡Por favor, Shane, dame algo de inspiración! 572 00:47:16,046 --> 00:47:17,638 Quita tus manos de mi esposa. 573 00:47:17,715 --> 00:47:18,943 No me asfixies. 574 00:47:19,617 --> 00:47:21,448 -Te traje algo. -Muchas gracias. 575 00:47:22,052 --> 00:47:23,610 ¡ Tenía tanta hambre! 576 00:47:24,455 --> 00:47:26,753 ¿Te vas a quedar para el baile especial? 577 00:47:27,057 --> 00:47:30,584 Suena bien, pero tengo cosas que hacer. Debo irme. 578 00:47:32,129 --> 00:47:34,290 Shane, enséñanos tu split. 579 00:47:34,632 --> 00:47:36,566 Yo no, Mario, hazlo tú. 580 00:47:36,634 --> 00:47:37,692 Muy bien. 581 00:47:38,636 --> 00:47:42,037 Shane, te dejo solo un segundo y mira lo que pasa. 582 00:47:42,106 --> 00:47:44,768 -¿Estás bien, te duele? -Sólo un poco. 583 00:47:44,975 --> 00:47:46,966 ¡No te muevas, traeré hielo! 584 00:47:47,144 --> 00:47:48,577 ¡Lo siento! 585 00:48:18,075 --> 00:48:20,168 Quaaludes, polvo de ángel... 586 00:48:20,344 --> 00:48:22,539 ...y esto... esto es MDA. 587 00:48:23,047 --> 00:48:26,175 Por esto el estudio se pone tan bien. 588 00:48:43,133 --> 00:48:44,157 Gracias. 589 00:48:49,106 --> 00:48:50,698 Tú también puedes hacerlo. 590 00:48:53,711 --> 00:48:57,112 Oye, enano, supe que tenías MDA de primera. 591 00:48:57,181 --> 00:48:59,206 A 20 cada uno, para usted a 25. 592 00:48:59,717 --> 00:49:03,983 Vete al diablo, pulgarcito, yo nunca pago por mi droga. 593 00:49:04,054 --> 00:49:05,715 Y no tengo seguro médico. 594 00:49:09,159 --> 00:49:12,026 Dime, ¿cuánto dinero ganas en el club? 595 00:49:14,164 --> 00:49:16,132 Yo diría que yo... 596 00:49:16,200 --> 00:49:17,224 ...que ganamos... 597 00:49:20,838 --> 00:49:22,100 ...cada noche. 598 00:49:23,841 --> 00:49:26,571 Y eso sería antes de pagar los impuestos. 599 00:49:26,744 --> 00:49:30,111 Bueno, lo diré así: lo que Hacienda no conoce... 600 00:49:30,180 --> 00:49:31,238 ...no le hará daño. 601 00:49:33,183 --> 00:49:35,674 Lo diré así: lo que Hacienda no conoce... 602 00:49:35,753 --> 00:49:38,119 ...no le hará daño. El secreto es... 603 00:49:38,188 --> 00:49:40,179 ...que soy medio filósofo. 604 00:49:40,257 --> 00:49:41,918 ¿Puedes creer eso? 605 00:49:42,259 --> 00:49:44,784 Estuvo con Merv la semana pasada, Dick Cavett... 606 00:49:45,095 --> 00:49:46,084 ...y ahora esto. 607 00:49:46,196 --> 00:49:48,130 Sé que el camino del exceso... 608 00:49:48,198 --> 00:49:50,166 ...lleva al palacio de la sabiduría. 609 00:49:50,234 --> 00:49:52,134 -¿Lee usted a Blake? -Sí. 610 00:49:52,202 --> 00:49:55,103 Me encanta Blake; es mi poeta favorito. 611 00:49:55,205 --> 00:49:57,230 Hay que meter a alguien a ese lugar. 612 00:49:58,108 --> 00:49:59,939 ¡Así es, me encanta eso! 613 00:50:00,110 --> 00:50:01,475 ¿Puedo besar su mano? 614 00:50:02,780 --> 00:50:04,907 Me he portado bien toda la semana. 615 00:50:05,916 --> 00:50:07,281 -¿Sí? -Sí. 616 00:50:08,252 --> 00:50:11,278 Sigue portándote bien y no me mires así. 617 00:50:13,290 --> 00:50:15,121 No te estoy mirando. 618 00:50:15,926 --> 00:50:17,621 ¿Por qué habría de mirarte? 619 00:50:33,243 --> 00:50:34,301 Dame eso. 620 00:50:35,312 --> 00:50:38,247 -¡Basta! -¡Vamos, quiero ayudar! 621 00:50:41,251 --> 00:50:43,811 -¿Me quieres excitar? -No, quiero cocinar. 622 00:50:43,887 --> 00:50:45,821 -Repite eso. -¿Qué? 623 00:50:53,163 --> 00:50:54,494 Vamos, suéltame. 624 00:51:00,504 --> 00:51:02,301 Sólo quería la cuchara. 625 00:51:04,842 --> 00:51:05,968 La cuchara. 626 00:51:15,252 --> 00:51:17,220 ¡Eres un infeliz! 627 00:51:17,287 --> 00:51:20,586 ¡Un maldito celoso, maldito celoso! 628 00:51:23,527 --> 00:51:26,428 -¡Yo no hice nada! -¿Qué, qué? 629 00:51:26,864 --> 00:51:29,856 -¡Ya te dije que no pasa nada! -¡Mentira! 630 00:51:31,869 --> 00:51:32,995 Greg, cariño... 631 00:51:33,704 --> 00:51:35,535 ...estás hablando de Shane. 632 00:51:36,306 --> 00:51:38,365 ¡Sería como hacerlo con mi hermano! 633 00:51:38,876 --> 00:51:41,310 -¡Yo los atrapé! -¡Eres un loco celoso... 634 00:51:41,378 --> 00:51:44,347 ...será mejor que lo superes, no te voy a soportar más! 635 00:51:45,215 --> 00:51:48,116 -¿Me estás amenazando? -Te dije antes de casarnos... 636 00:51:48,385 --> 00:51:50,853 ...que no sería tu esclava. 637 00:51:51,321 --> 00:51:54,256 -Que no te asfixie, ¿verdad? -¡Así es! 638 00:51:56,393 --> 00:51:57,382 ...¿recuerdas? 639 00:52:10,908 --> 00:52:12,569 Tú eres al único que amo. 640 00:52:14,011 --> 00:52:15,740 Eres mi bebé. 641 00:52:16,914 --> 00:52:18,381 Eres mi amor. 642 00:53:11,969 --> 00:53:13,095 Hola. 643 00:53:13,971 --> 00:53:16,064 -Hola. ¿Te...? -Shane. 644 00:53:17,641 --> 00:53:20,474 -Mucho gusto, Shane. -Andando, Julie. 645 00:53:26,316 --> 00:53:28,147 Sin boleto no hay abrigo. 646 00:53:28,318 --> 00:53:29,910 Sólo búscalo. 647 00:53:30,420 --> 00:53:35,323 ¿Sabes cuántas chaquetas de piel negras con droga hay? 648 00:53:55,345 --> 00:53:57,006 Me estás matando. 649 00:54:05,689 --> 00:54:06,621 ¿Qué pasa? 650 00:54:06,690 --> 00:54:09,352 Orino y siento como navajas. 651 00:54:12,462 --> 00:54:13,486 ¿Qué? 652 00:54:13,697 --> 00:54:16,860 -¿Es tu primera vez? -¿Mi primera qué? 653 00:54:19,036 --> 00:54:20,469 Tienes gonorrea. 654 00:54:21,505 --> 00:54:23,871 -Maldición. -¡Despierta! 655 00:54:31,715 --> 00:54:33,205 Penicilina, ¿eh? 656 00:54:35,719 --> 00:54:38,210 Debemos ser vecinos, yo vivo en... 657 00:54:39,489 --> 00:54:42,549 No te apures, tu secreto está a salvo conmigo... 658 00:54:43,493 --> 00:54:45,051 ...Shane O"Shea. 659 00:54:46,396 --> 00:54:47,385 Gracias. 660 00:54:51,568 --> 00:54:52,728 Maldición. 661 00:54:59,543 --> 00:55:00,874 Gracias, Dottie. 662 00:55:01,078 --> 00:55:02,511 Soy Mona... 663 00:55:02,746 --> 00:55:05,840 ...pero eso también es entre tú y yo, ¿de acuerdo? 664 00:55:06,583 --> 00:55:07,572 Está bien. 665 00:55:07,751 --> 00:55:09,184 ¡Abuela, mira esto! 666 00:55:10,587 --> 00:55:12,487 ¡Es precioso! 667 00:55:15,525 --> 00:55:18,016 ¿Puedes saludar a Shane? 668 00:55:18,095 --> 00:55:19,255 -Hola. -Hola. 669 00:55:21,598 --> 00:55:23,691 Dulce carne, dulce carne... 670 00:55:23,767 --> 00:55:26,600 ...dale a Disco Dottie su gracioso dulcecito. 671 00:55:27,571 --> 00:55:29,937 Necesitamos más champaña en las bancas. 672 00:55:30,540 --> 00:55:32,167 Anthony está furioso. 673 00:55:32,542 --> 00:55:35,102 Dice que nos faltaron mil la otra noche. 674 00:55:35,445 --> 00:55:36,412 -¿Sí? -Sí. 675 00:55:36,480 --> 00:55:40,177 Tengo un amigo en ""Xenon"" que no te regañaría. 676 00:55:40,250 --> 00:55:43,549 ¿Por qué no se va a bailar? Ya se está calmando allá. 677 00:55:44,554 --> 00:55:45,612 Ahí está. 678 00:55:49,526 --> 00:55:50,618 ¿Qué? 679 00:55:51,561 --> 00:55:53,552 Te voy a dejar ir, estás despedida. 680 00:55:53,630 --> 00:55:56,565 -¿Por qué? -Tienes dedos largos. 681 00:55:56,633 --> 00:55:58,658 ¿Creíste que Anthony no lo notaría? 682 00:55:58,735 --> 00:55:59,759 ¿Notar qué? 683 00:56:01,138 --> 00:56:02,901 Te avergüenzas a ti misma. 684 00:56:02,973 --> 00:56:05,066 Toma, tu cesantía. 685 00:56:09,613 --> 00:56:13,549 Stevie, llevo diez años trabajando para ti. 686 00:56:14,317 --> 00:56:16,717 Te ayudé a conseguir tu primer restaurante. 687 00:56:17,154 --> 00:56:19,145 Llevas demasiado tiempo aquí. 688 00:56:20,624 --> 00:56:22,615 Tu paranoia me está llegando. 689 00:56:23,660 --> 00:56:25,992 Si falta dinero busca en otro lado. 690 00:56:26,263 --> 00:56:30,165 ¡Anthony está furioso, y tiene que rodar una cabeza! 691 00:56:54,191 --> 00:56:57,217 "Studio 54"cordialmente te invita a dar vuelta a la hoja... 692 00:56:57,294 --> 00:57:00,195 ...celebrando el Año Nuevo. Actuación especial de Anita. 693 00:57:38,635 --> 00:57:40,227 Damas y caballeros... 694 00:57:40,570 --> 00:57:42,231 ...un regalo de Navidad... 695 00:57:42,572 --> 00:57:44,733 ...de mi parte para ustedes. 696 00:57:51,748 --> 00:57:54,410 Cada noche pienso en quedarme en casa... 697 00:57:54,718 --> 00:57:59,587 ...pero luego reacciono y me doy una patada en el trasero. 698 00:58:21,278 --> 00:58:22,939 ¡Vaya, mira este desastre! 699 00:58:25,615 --> 00:58:27,708 -Descanso de nicotina. -Sí. 700 00:58:32,422 --> 00:58:34,583 Pensé que esta noche nunca terminaría. 701 00:58:34,758 --> 00:58:36,623 Gracias a Dios es Navidad. 702 00:58:36,793 --> 00:58:38,590 Ya me urge irme de aquí. 703 00:58:40,730 --> 00:58:43,290 -¿Te vas a ir a casa mañana? -No lo creo. 704 00:58:44,367 --> 00:58:46,733 No he hablado con mi papá como en cuatro meses. 705 00:58:48,805 --> 00:58:52,468 Ven con nosotros a casa de la mamá de Anita. Será divertido. 706 00:58:55,078 --> 00:58:56,067 Gracias. 707 00:58:56,980 --> 00:58:57,969 Sí. 708 00:58:59,316 --> 00:59:01,682 Vamos a limpiar este lugar para irnos. 709 00:59:01,751 --> 00:59:03,685 Romeo va a renunciar. 710 00:59:03,753 --> 00:59:05,983 Nunca me darán ese trabajo. 711 00:59:06,790 --> 00:59:08,985 -Nunca me va a promover. -Podría ser. 712 00:59:10,327 --> 00:59:11,760 Hablaré con él. 713 00:59:13,330 --> 00:59:15,662 -Bien. -Cuando tengamos un bar... 714 00:59:15,765 --> 00:59:17,357 ...nosotros contrataremos, ¿no? 715 00:59:17,434 --> 00:59:18,662 Así será. 716 00:59:21,805 --> 00:59:24,000 Nos veremos abajo cuando termines. 717 00:59:24,341 --> 00:59:25,467 ¿Qué? 718 00:59:26,743 --> 00:59:29,303 Steve ya no quiere que haga nada de eso. 719 00:59:30,847 --> 00:59:32,314 ¿Hablas en serio? 720 00:59:32,849 --> 00:59:33,838 ¿Qué? 721 00:59:35,352 --> 00:59:37,013 Te has vuelto muy presumido. 722 00:59:37,153 --> 00:59:39,348 Ya no sé ni con quién hablo. 723 00:59:39,789 --> 00:59:42,383 -¿Qué te pasa? -Sirves copas... 724 00:59:42,459 --> 00:59:45,622 ...te juntas con cretinos, ¿y de pronto eres una estrella... 725 00:59:45,695 --> 00:59:47,720 ...que no se puede ensuciar las manos? 726 00:59:47,864 --> 00:59:50,958 Mírate, vendes más droga que Johnson y Johnson. 727 00:59:51,034 --> 00:59:53,730 Ese dinero es para el estudio de Anita, lo sabes. 728 00:59:53,803 --> 00:59:54,792 Ya veo. 729 00:59:54,871 --> 00:59:58,034 Te metes tanta porquería que ya no sabes ni lo que dices. 730 00:59:58,208 --> 01:00:00,870 Oye, ya cálmate, soy tu amigo. 731 01:00:01,044 --> 01:00:02,033 Sí. 732 01:00:03,046 --> 01:00:04,707 Y se quiere tirar a mi esposa. 733 01:00:04,781 --> 01:00:07,306 -¿De qué hablas? -Es la única chica... 734 01:00:07,384 --> 01:00:09,318 -...que no te has tirado. -No entiendo. 735 01:00:09,386 --> 01:00:10,717 Vete al carajo... 736 01:00:11,388 --> 01:00:12,480 ...""Shane 54"". 737 01:00:42,085 --> 01:00:44,110 -Vamos. -Déjame en paz. 738 01:00:44,854 --> 01:00:47,254 -¡Vámonos de aquí! -Vete al diablo. 739 01:00:48,758 --> 01:00:50,487 ¡Al carajo, no soy tu esclava! 740 01:01:24,894 --> 01:01:28,955 Le dije antes de casarnos cuál era el trato. 741 01:01:29,466 --> 01:01:31,798 Dije que lo amaba, pero necesitaba libertad. 742 01:01:31,868 --> 01:01:34,962 Necesito divertirme, quizá no para siempre; por ahora. 743 01:01:35,472 --> 01:01:39,272 Y el contestó: ""Está bien, lo que necesites"". 744 01:01:39,943 --> 01:01:42,912 ¡Yo quería ser libre! ¡Mis nalgas! 745 01:01:43,913 --> 01:01:45,471 ¡Podría matarlo... 746 01:01:46,149 --> 01:01:49,983 ...cuando se pone así, podría simplemente matarlo! 747 01:01:54,991 --> 01:01:56,481 ¿Qué te pasa? 748 01:02:39,035 --> 01:02:41,026 Shane, Shane, para... 749 01:02:41,971 --> 01:02:43,939 -...vamos. -Te deseo. 750 01:02:44,007 --> 01:02:45,269 ¿Es malo eso? 751 01:03:11,568 --> 01:03:14,298 El Dow Jones lndustrial continuó deslizándose hoy... 752 01:03:14,370 --> 01:03:16,668 ...con una pérdida en dos días de 90 puntos. 753 01:03:30,019 --> 01:03:32,920 -¿Dónde has estado? -¡Qué gusto verte, Gracie! 754 01:03:33,056 --> 01:03:36,548 -¿Eso es para nosotros? -¡Vaya! ¡Frenos! 755 01:03:36,626 --> 01:03:39,060 Gracias a ti, no debí aceptar tu dinero. 756 01:03:39,596 --> 01:03:41,530 Vamos adentro, me estoy congelando. 757 01:03:42,031 --> 01:03:44,056 Qué lindo auto, ¿es tuyo? 758 01:03:44,701 --> 01:03:46,532 -Soy famoso, ¿sabías? -Lo sé. 759 01:03:46,603 --> 01:03:49,401 Te vimos en el periódico bailando con una viejita. 760 01:03:50,273 --> 01:03:53,936 Leí que fue la princesa Grace, ¿le hablaste de nosotras? 761 01:03:54,277 --> 01:03:55,938 No trabajé esa noche. 762 01:03:58,114 --> 01:04:00,241 -Muero de hambre. -Vamos a dar un paseo. 763 01:04:00,316 --> 01:04:02,750 -No hay nadie en casa. -¿Qué? 764 01:04:03,119 --> 01:04:05,087 Fueron a casa de la tía Mary. 765 01:04:12,962 --> 01:04:14,987 La tía de Ricko te vio en el ""Studio""... 766 01:04:15,064 --> 01:04:17,396 ...y dijo que te vio meterte algo en la nariz. 767 01:04:17,467 --> 01:04:19,731 Es una mentirosa, ¿no es así? 768 01:04:20,136 --> 01:04:23,071 Quizá puedas entrar, los voy a convencer. 769 01:04:23,139 --> 01:04:24,436 No, gracias. 770 01:04:25,074 --> 01:04:26,405 ¡Pero, Shane...! 771 01:04:42,659 --> 01:04:44,991 No hagas que tengan razón. 772 01:04:45,094 --> 01:04:49,053 No hay nada de malo en esto. El bebe; es lo mismo. 773 01:04:49,165 --> 01:04:52,134 Qué bueno, quiero probar una de éstas. 774 01:05:26,135 --> 01:05:28,603 En la mañana fui a desayunar al "Alpine lnn"... 775 01:05:28,671 --> 01:05:31,367 ...como lo hacíamos en Navidad cuando mamá vivía. 776 01:05:34,043 --> 01:05:37,376 -¿Puede darme un capuccino? -¿Disculpe? 777 01:05:42,218 --> 01:05:44,049 Lado equivocado del río. 778 01:05:47,857 --> 01:05:48,881 Hola. 779 01:05:50,159 --> 01:05:52,855 -Soy Shane, nos conocimos... -Sí, sé quién eres. 780 01:05:55,231 --> 01:05:57,062 ¿Te importaría...? 781 01:05:57,233 --> 01:05:58,222 ¿Podría...? 782 01:06:00,870 --> 01:06:01,859 Claro. 783 01:06:16,152 --> 01:06:19,588 -¿Qué haces aquí? -Visitando a mis padres. 784 01:06:21,824 --> 01:06:24,258 Parece que saliste de abajo de una roca. 785 01:06:26,095 --> 01:06:29,087 Bueno, no me dieron una buena bienvenida. 786 01:06:29,198 --> 01:06:30,222 Ya veo. 787 01:06:31,200 --> 01:06:33,600 Mesera, dos tazas de café, por favor. 788 01:06:35,204 --> 01:06:36,603 Adonde fueres... 789 01:06:43,179 --> 01:06:45,443 -Es otro mundo, ¿verdad? -Ya aprenderás. 790 01:06:45,882 --> 01:06:49,283 Dos idiomas, dos guardarropas, dos grupos de amigos. 791 01:06:49,786 --> 01:06:53,847 -¿Aún tienes amigos aquí? -No; la ropa fue más fácil. 792 01:06:58,294 --> 01:07:00,023 Es una locura, ¿verdad? 793 01:07:01,230 --> 01:07:04,165 Manhattan sube en un minuto y baja en otro. 794 01:07:04,233 --> 01:07:06,326 La historia de mi vida, mil por ciento. 795 01:07:06,402 --> 01:07:07,801 Dos mil por ciento. 796 01:07:16,312 --> 01:07:19,145 Tomé tanto café que estoy a punto de volar. 797 01:07:22,285 --> 01:07:24,253 Ave del paraíso. 798 01:07:37,266 --> 01:07:38,255 Espera. 799 01:07:41,304 --> 01:07:43,135 Para que recuerdes este día. 800 01:07:48,878 --> 01:07:49,970 Gracias. 801 01:08:06,996 --> 01:08:08,588 ¿Quién lo hubiera pensado? 802 01:08:10,366 --> 01:08:12,197 Eres tan dulce. 803 01:08:15,204 --> 01:08:18,298 Debes hablarnos de él o te agarraremos a ti. 804 01:08:18,374 --> 01:08:21,207 Vamos a auditarlo desde atrás. 805 01:08:21,377 --> 01:08:24,210 Y si encontramos algo que no nos guste... 806 01:08:24,280 --> 01:08:27,010 ...y créeme que lo haremos, ¿adivina qué? 807 01:08:27,316 --> 01:08:28,874 Tu casa desaparecerá... 808 01:08:28,951 --> 01:08:33,217 ...tu auto desaparecerá y tú desaparecerás en serio. 809 01:08:33,389 --> 01:08:35,220 Hablo de 10 a 20 años. 810 01:08:35,391 --> 01:08:37,256 ¿Quieren investigar? Adelante. 811 01:08:38,327 --> 01:08:40,386 Mi auto, mi nombre... 812 01:08:40,463 --> 01:08:43,057 ...y mi casa no están a mi nombre. 813 01:08:43,332 --> 01:08:44,526 Mi cuenta de banco... 814 01:08:44,901 --> 01:08:48,234 ...no tengo. ¿Saben lo que tengo? Testículos. 815 01:08:49,338 --> 01:08:50,737 ¿ Ylas drogas? 816 01:08:51,340 --> 01:08:53,035 ¿Estaban a tu nombre? 817 01:08:53,342 --> 01:08:55,071 Estaban en tu guantera. 818 01:08:58,748 --> 01:08:59,737 ¡Sí! 819 01:09:03,419 --> 01:09:06,286 -Eres buena. -Cuatro hermanos y nunca perdí. 820 01:09:06,355 --> 01:09:07,413 ¿De veras? 821 01:09:09,592 --> 01:09:11,389 He querido decirte algo. 822 01:09:13,429 --> 01:09:15,192 Me da pena. 823 01:09:16,265 --> 01:09:17,994 Dímelo, ¿de qué hablas? 824 01:09:20,436 --> 01:09:23,599 Cuando vi tu foto en el periódico... 825 01:09:26,375 --> 01:09:28,673 -...me inspiraste. -¿Qué? 826 01:09:29,445 --> 01:09:32,937 ¡De veras! El sólo ver a alguien de Jersey que lo logró. 827 01:09:34,283 --> 01:09:36,877 Lo logró. Bromeas, ¿no? Sólo salgo en una novela. 828 01:09:36,953 --> 01:09:39,615 -Así es. -¡No, eso es lo más bajo! 829 01:09:39,956 --> 01:09:42,356 ¿Por qué crees que voy al ""54"" cada noche? 830 01:09:43,392 --> 01:09:46,953 No lo sé. Quizá para conocer a alguien interesante. 831 01:09:47,396 --> 01:09:48,624 Exactamente. 832 01:09:49,465 --> 01:09:51,660 En este negocio todo es a quien conoces. 833 01:09:51,734 --> 01:09:55,966 Y como voy a conseguir una película, no hay mejor lugar. 834 01:09:59,375 --> 01:10:02,071 Un hombre poderoso con tarjetas de presentación. 835 01:10:04,380 --> 01:10:07,042 Si conoces al productor correcto... 836 01:10:07,116 --> 01:10:10,381 ...como Ron Sax, por ejemplo, ya la hiciste. 837 01:10:10,486 --> 01:10:14,582 Está metido en todo: música, cine, clubes, todo. 838 01:10:14,657 --> 01:10:17,649 Correcto, pero tú no necesitas eso. 839 01:10:18,995 --> 01:10:23,056 Shane, tú eres cantinero del ""54"" y sabes cómo es. 840 01:10:23,399 --> 01:10:26,027 Tú sabes de qué se trata, tuviste que maniobrar. 841 01:10:26,335 --> 01:10:28,997 A veces usas tu encanto y a veces otras cosas. 842 01:10:31,474 --> 01:10:33,442 Muy bien, me atrapaste. 843 01:10:46,689 --> 01:10:48,520 Este lugar es formidable. 844 01:10:49,492 --> 01:10:51,653 Aquí puedes ver a la gente. 845 01:10:53,162 --> 01:10:54,493 Eres muy lindo. 846 01:11:02,371 --> 01:11:04,896 Empezar una década nueva con el beso perfecto. 847 01:11:04,974 --> 01:11:08,102 -¿Qué podría ser mejor? -Mejorar ese tiro. 848 01:11:08,177 --> 01:11:11,476 -¡Yo lo haré primero! -¡No, es mío! Olvídalo. 849 01:11:11,547 --> 01:11:12,707 Vamos. 850 01:11:13,482 --> 01:11:15,040 ¡Oye, dame esa bola! 851 01:11:30,399 --> 01:11:32,094 Claro que estás en la lista. 852 01:11:33,569 --> 01:11:34,729 Muy bien. 853 01:11:35,404 --> 01:11:36,428 Está bien. 854 01:11:36,739 --> 01:11:38,172 ¿Qué es esto? 855 01:11:39,075 --> 01:11:40,736 Es el dinero faltante. 856 01:11:41,577 --> 01:11:43,067 Yo lo tomé. 857 01:11:44,580 --> 01:11:45,911 ¿Qué dinero? 858 01:11:47,083 --> 01:11:48,744 El de Anthony. 859 01:11:49,585 --> 01:11:51,075 ¡Adorable! 860 01:11:51,554 --> 01:11:54,751 Greg tiene suerte de tener un amigo que lo cubra. 861 01:11:56,492 --> 01:11:57,516 ¿Lo sabías? 862 01:11:57,593 --> 01:11:58,582 Sí. 863 01:11:58,761 --> 01:12:02,253 ¿Sabes? Yo veo todo lo que pasa aquí. 864 01:12:02,531 --> 01:12:05,364 Ustedes no creen que esté observando, pero lo estoy. 865 01:12:05,434 --> 01:12:09,268 Nunca lo hubiera hecho si lo hubieses hecho cantinero. 866 01:12:10,106 --> 01:12:13,473 Es un gran tipo, pero creyó que no mejoraría. 867 01:12:13,542 --> 01:12:15,510 Sí, estoy seguro, sí. 868 01:12:15,578 --> 01:12:17,443 Dale otra oportunidad. 869 01:12:19,248 --> 01:12:20,442 Así que... 870 01:12:22,118 --> 01:12:23,779 ...tú quieres que yo... 871 01:12:24,153 --> 01:12:26,280 ...lo haga cantinero ahora. 872 01:12:29,225 --> 01:12:32,160 Soy demasiado bueno por mi propio bien... 873 01:12:32,228 --> 01:12:34,788 ...porque la gente se aprovecha. 874 01:12:35,798 --> 01:12:39,564 -Gracias, Steve. -Pero no le digas nada a él. 875 01:12:39,635 --> 01:12:41,933 -De acuerdo. -Se lo diré yo. 876 01:12:43,639 --> 01:12:46,574 ¿Por qué se ponen sentimentales en esta época? 877 01:12:47,576 --> 01:12:49,567 ¡Odio las fiestas! 878 01:13:05,161 --> 01:13:07,026 -¡Greg! -Hola. 879 01:13:07,630 --> 01:13:11,157 -Qué gusto verte. -No sabía si volverías. 880 01:13:11,600 --> 01:13:13,568 No me perdería a Anita. 881 01:13:13,669 --> 01:13:16,604 Además me veré con mi posible novia. 882 01:13:17,506 --> 01:13:19,497 ¿Novia? ¿Ahí has estado? 883 01:13:19,675 --> 01:13:21,973 Sí, Julie Black, amigo. 884 01:13:22,178 --> 01:13:24,009 -¡Mentiras! -Te juro que sí. 885 01:13:24,180 --> 01:13:25,511 ¡Es grandioso! 886 01:13:27,850 --> 01:13:31,013 Voy a buscar a Anthony, ¿necesitas material? 887 01:13:31,187 --> 01:13:32,620 No, esta noche no. 888 01:13:38,627 --> 01:13:39,685 ¡Steve! 889 01:13:41,697 --> 01:13:44,325 Vamos, siempre vengo este día. Es Año Nuevo. 890 01:13:45,334 --> 01:13:47,598 -¡Estoy tan sola! -Vete a casa. 891 01:13:47,670 --> 01:13:49,228 ¡Este es mi hogar! 892 01:13:50,372 --> 01:13:51,498 ¡Por favor! 893 01:14:06,655 --> 01:14:09,522 -¿Recuerdas qué es mañana? -Una nueva década, tonto. 894 01:14:09,658 --> 01:14:11,558 Anuncian al nuevo cantinero. 895 01:14:12,061 --> 01:14:14,996 Es cierto. Se ve bien para ti, amigo. 896 01:14:15,064 --> 01:14:16,053 ¿De veras? 897 01:14:17,233 --> 01:14:19,895 Tu sueño se acaba de hacer realidad. 898 01:14:20,636 --> 01:14:22,661 Te tengo un trabajo muy especial. 899 01:14:23,239 --> 01:14:26,697 Viene Grace Kelly y quiero que tú la cuides. 900 01:14:27,243 --> 01:14:28,733 -¡No jodas! -Sí, pero trata... 901 01:14:28,811 --> 01:14:30,301 ...de no decir ""joder"". 902 01:14:30,379 --> 01:14:33,371 Es de Filadelfia, pero ya no hace eso. 903 01:14:34,250 --> 01:14:36,184 Esta noche, no. Esta noche, no. 904 01:14:36,252 --> 01:14:38,720 ¡Nunca, nunca, nunca, vengas conmigo así! 905 01:14:43,692 --> 01:14:44,920 ¿Estás dormida? 906 01:14:46,262 --> 01:14:47,695 ¿Está ahí Gracie? 907 01:14:49,098 --> 01:14:51,726 Dile que hoy voy a conocer a la princesa Grace. 908 01:15:04,780 --> 01:15:07,840 Te deseo buena suerte. Vas a estar super. 909 01:15:13,789 --> 01:15:15,620 Feliz Año Nuevo. 910 01:15:17,793 --> 01:15:19,886 ¡Oye, oye, eres Errol Flynn! 911 01:15:19,962 --> 01:15:21,020 ¡Roland! 912 01:15:21,630 --> 01:15:23,894 Me alegra verte. Te he buscado, pero... 913 01:15:23,966 --> 01:15:26,764 Sí, espera, están aplastando a mi compañera. 914 01:15:28,671 --> 01:15:29,695 Hola. 915 01:15:30,973 --> 01:15:31,962 Hola. 916 01:15:33,742 --> 01:15:35,300 Tengo una gran idea. 917 01:15:42,318 --> 01:15:44,786 Vamos, sería maravilloso. 918 01:15:45,788 --> 01:15:49,383 Vamos a ir a casa de Roland después, ¿quieres ir? 919 01:15:51,660 --> 01:15:54,094 En realidad sólo seremos... los tres. 920 01:15:58,834 --> 01:16:00,802 Allá va Donna, discúlpenme. 921 01:16:04,340 --> 01:16:06,331 No entiendo, creí que... 922 01:16:08,010 --> 01:16:11,275 -...teníamos algo. -Shane, ya te lo expliqué. 923 01:16:11,347 --> 01:16:14,339 Mi carrera es muy importante ahora. 924 01:16:15,351 --> 01:16:18,718 Escucha, me gustas mucho, pero deja la fantasía. 925 01:16:18,787 --> 01:16:21,483 Estoy construyendo algo y creí que tú también. 926 01:16:21,824 --> 01:16:25,021 Roland puede hacer eso, ¿no lo quieres? 927 01:16:27,796 --> 01:16:29,229 No de esa manera. 928 01:16:42,044 --> 01:16:43,841 ¡Feliz Año Nuevo! 929 01:16:48,884 --> 01:16:50,044 Muy bien. 930 01:16:53,889 --> 01:16:55,379 Primero... 931 01:16:56,525 --> 01:16:58,789 ...quiero decirles algo a todos... 932 01:16:59,461 --> 01:17:02,021 ...que la mayoría de ustedes ya sabe. 933 01:17:04,900 --> 01:17:06,060 Los amo. 934 01:17:17,846 --> 01:17:22,545 Segundo, ha habido algunos rumores flotando por ahí... 935 01:17:22,618 --> 01:17:24,779 ...de mí y de cierta agencia del gobierno... 936 01:17:24,853 --> 01:17:28,016 ...pero les aseguro que todo está arreglado. 937 01:17:28,090 --> 01:17:30,524 ¡Que intenten meterse conmigo! 938 01:17:34,096 --> 01:17:35,085 Y ahora... 939 01:17:35,898 --> 01:17:37,798 ...les quiero presentar... 940 01:17:37,866 --> 01:17:40,027 ...a un nuevo talento de los 80... 941 01:17:40,102 --> 01:17:42,935 ...que descubrí en el guardarropa. 942 01:17:43,439 --> 01:17:44,997 Denle la bienvenida... 943 01:17:45,908 --> 01:17:47,205 ...a Anita. 944 01:17:57,853 --> 01:18:00,253 Esta noche es la noche... 945 01:18:01,123 --> 01:18:03,148 ...en que voy a volar. 946 01:18:03,892 --> 01:18:06,087 Desplegar mis alas... 947 01:18:07,463 --> 01:18:09,556 ...y tocar el cielo. 948 01:18:12,468 --> 01:18:14,868 Esta noche es la noche... 949 01:18:15,971 --> 01:18:17,632 ...en que veré... 950 01:18:18,907 --> 01:18:20,397 ..todo... 951 01:18:21,477 --> 01:18:23,570 ...lo que me espera. 952 01:18:31,920 --> 01:18:34,081 Estoy amando este nuevo mundo... 953 01:18:34,156 --> 01:18:35,987 ...en el que estoy. 954 01:18:38,994 --> 01:18:42,657 ¿Saben? Me queda como una segunda piel. 955 01:18:46,001 --> 01:18:49,164 Luego dicen que va y viene tan rápido... 956 01:18:49,938 --> 01:18:52,600 ...pero lo nuestro va a durar. 957 01:18:53,942 --> 01:18:57,241 Cariño, es tu amor el que me libera. 958 01:19:00,015 --> 01:19:02,984 Esta noche es la noche que voy a volar... 959 01:19:03,185 --> 01:19:06,518 ...desplegaré mis alas y tocaré el cielo. 960 01:19:07,523 --> 01:19:10,151 Esta noche es la noche en que veré... 961 01:19:10,959 --> 01:19:13,325 ...todo lo que me espera. 962 01:19:19,001 --> 01:19:21,128 Esta noche volaré. 963 01:19:26,542 --> 01:19:28,203 Esta noche es la noche... 964 01:19:28,544 --> 01:19:30,774 ...en que voy a ser libre. 965 01:19:33,982 --> 01:19:34,971 ¡Abajo! 966 01:19:35,050 --> 01:19:36,847 ¡ Todo mundo abajo! 967 01:19:40,889 --> 01:19:43,653 Esta es la noche que volaré. 968 01:20:22,965 --> 01:20:24,398 ¡Enciendan la luz! 969 01:20:31,273 --> 01:20:32,262 Dottie. 970 01:20:35,077 --> 01:20:36,101 Dottie. 971 01:20:40,949 --> 01:20:42,007 Mona. 972 01:21:10,045 --> 01:21:11,137 Levántenla. 973 01:21:15,083 --> 01:21:16,812 -Cuidado. -Déjenlos pasar. 974 01:21:49,051 --> 01:21:51,076 La princesa Grace llegó y tiene sed. 975 01:21:51,153 --> 01:21:53,018 -¿Qué? -Ahora vas tú, vamos. 976 01:21:53,155 --> 01:21:54,486 -¡No! -¡Shaney! 977 01:21:55,023 --> 01:21:58,186 Shaney, ha sido una mala noche, ¿de acuerdo? 978 01:21:58,694 --> 01:22:01,356 Y mañana lloraré por esto, de veras... 979 01:22:01,697 --> 01:22:03,790 ...pero el espectáculo debe continuar. 980 01:22:04,366 --> 01:22:06,197 ¡No puedo hablar con nadie! 981 01:22:06,702 --> 01:22:09,193 Nosotros se lo hicimos; este lugar lo hizo. 982 01:22:12,040 --> 01:22:16,170 No puedes culparte porque no supo manejar la droga, vamos. 983 01:22:16,712 --> 01:22:18,043 Vamos, vamos. 984 01:22:18,213 --> 01:22:19,908 Esto te tranquilizará. 985 01:22:20,148 --> 01:22:22,378 -Tómalas. -Esto no está bien. 986 01:22:22,718 --> 01:22:25,380 La princesa Grace está aquí, ¿de acuerdo? 987 01:22:25,721 --> 01:22:28,656 -La princesa Grace. -¡Perdimos a una amiga! 988 01:22:28,724 --> 01:22:33,093 No, no, yo perdí a una amiga; tú eras sólo una cara bonita. 989 01:22:33,161 --> 01:22:35,652 -Ella era mi amiga. -Era totalmente miope. 990 01:22:35,731 --> 01:22:38,894 No distinguía a nadie. Ahora componte y vete abajo. 991 01:22:41,737 --> 01:22:45,138 No olvides lo fácil que es reemplazarte, pequeño lord. 992 01:22:45,207 --> 01:22:47,175 ¡ Trata de decírmelo, Stevie! 993 01:22:47,743 --> 01:22:50,871 Recuerda que soy de los mejores. Soy ""Shane 54"". 994 01:22:53,081 --> 01:22:56,141 Hubo un ""Gabriel 54"" y un ""Rhett 54"". 995 01:22:56,218 --> 01:22:57,242 Mentiras. 996 01:22:58,186 --> 01:23:01,678 ¡Oh, no! No me digas que era la primera vez... 997 01:23:01,757 --> 01:23:04,191 ...que leías la revista ""Interview"". 998 01:23:04,259 --> 01:23:05,521 ¡Oh, no! 999 01:23:08,263 --> 01:23:09,628 ¡Vete al carajo... 1000 01:23:11,133 --> 01:23:12,259 ...troglodita! 1001 01:23:13,168 --> 01:23:14,260 ¿Adónde vas? 1002 01:23:14,903 --> 01:23:17,269 ¡La puerta es por allá! Sácalo. 1003 01:23:41,863 --> 01:23:42,921 Te amo. 1004 01:23:55,811 --> 01:23:56,869 Hacienda. 1005 01:24:03,285 --> 01:24:04,309 Llegaron. 1006 01:24:05,821 --> 01:24:06,913 Shane. 1007 01:24:08,256 --> 01:24:11,248 Sabía que volverías en ti, mi pequeño Shane. 1008 01:24:11,326 --> 01:24:14,124 Fui abajo por mis llaves y están en la oficina. 1009 01:24:22,170 --> 01:24:24,604 Aun desde aquí esos trajes se ven baratos. 1010 01:24:28,276 --> 01:24:29,300 Steve... 1011 01:24:29,978 --> 01:24:31,775 ...¿no vas a irte de aquí? 1012 01:24:35,350 --> 01:24:36,977 ¿Adónde iría? 1013 01:24:47,996 --> 01:24:49,793 -Andando, Shane. -¿Qué hacen? 1014 01:24:49,865 --> 01:24:51,332 ¡Steve te quiere fuera! 1015 01:24:52,300 --> 01:24:53,267 ¡Suéltenme! 1016 01:24:53,335 --> 01:24:54,700 ¡Billy, vamos! 1017 01:24:59,307 --> 01:25:00,672 ¡Vete de aquí! 1018 01:25:02,210 --> 01:25:04,508 -¡ Tengo que ir por mi cartera! -Fuera. 1019 01:25:15,323 --> 01:25:17,314 ¡Las esposas están muy apretadas! 1020 01:25:17,559 --> 01:25:19,117 ¡Me dejarán marcas! 1021 01:25:19,895 --> 01:25:22,693 ¿Qué, soy el enemigo público número uno? 1022 01:25:23,398 --> 01:25:25,263 Cabeza abajo. 1023 01:25:27,335 --> 01:25:28,666 Esto es tan... 1024 01:25:29,905 --> 01:25:31,133 ...de mal gusto. 1025 01:25:47,322 --> 01:25:48,346 Shane. 1026 01:25:50,258 --> 01:25:51,987 ¿Quieres que te lleve? 1027 01:26:00,435 --> 01:26:02,096 Mira, lo siento. 1028 01:26:02,437 --> 01:26:05,736 Actué como tonta, pero ya sabes cómo es ahí. 1029 01:26:08,376 --> 01:26:09,604 ¿Dónde está Roland? 1030 01:26:10,078 --> 01:26:12,103 Se me perdió en el balcón. 1031 01:26:13,348 --> 01:26:14,372 Lo siento. 1032 01:26:15,450 --> 01:26:17,315 -Vamos. -¿ Y tu carrera... 1033 01:26:17,385 --> 01:26:19,012 ...no era tu prioridad? 1034 01:26:20,388 --> 01:26:23,448 Sí, bueno, ya no estoy tan segura. 1035 01:26:28,964 --> 01:26:30,056 Yo tampoco. 1036 01:26:32,968 --> 01:26:34,196 ¿Ahora qué? 1037 01:26:35,971 --> 01:26:37,404 Me gustas, Shane. 1038 01:26:38,473 --> 01:26:40,964 Hay que enfrentarlo: somos de Jersey. 1039 01:26:42,310 --> 01:26:43,334 Sí, así es. 1040 01:26:46,481 --> 01:26:47,641 Así que... 1041 01:26:49,417 --> 01:26:50,441 ...¿amigos? 1042 01:26:55,123 --> 01:26:56,147 Amigos. 1043 01:27:05,433 --> 01:27:07,458 Agentes de Hacienda y FBl arrestaron... 1044 01:27:07,536 --> 01:27:09,436 ...al popular dueño de "Studio 54"... 1045 01:27:09,504 --> 01:27:11,472 Así terminó mi década. 1046 01:27:12,007 --> 01:27:15,135 Steve estuvo en prisión un año y medio y todo cambió. 1047 01:27:15,343 --> 01:27:17,937 Grandes corporaciones tomaron el club... 1048 01:27:18,013 --> 01:27:22,347 ...e hicieron lo de costumbre: lo hicieron seguro y aburrido. 1049 01:27:22,684 --> 01:27:24,515 La libertad se había ido. 1050 01:27:25,487 --> 01:27:28,388 Me mantuve en contacto con Julie. Le iba bien. 1051 01:27:28,456 --> 01:27:31,084 Se fue a Hollywood y le dieron un papel. 1052 01:27:32,160 --> 01:27:34,685 No había visto a Greg y a Anita por un tiempo. 1053 01:27:34,763 --> 01:27:38,494 Me traían muchos recuerdos. Seguían juntos y estaban bien. 1054 01:27:39,501 --> 01:27:43,961 Anita grabó con Casablanca, pero decían que era muy disco. 1055 01:27:46,041 --> 01:27:48,407 Estoy en la universidad de día... 1056 01:27:48,476 --> 01:27:50,876 ...y en un restaurante de noche. 1057 01:27:52,047 --> 01:27:54,481 Las cosas con mi papá estaban mejor. 1058 01:27:54,549 --> 01:27:57,518 lba a Jersey a verlos una vez a la semana. 1059 01:27:58,553 --> 01:28:01,454 Cuando supe de la fiesta de bienvenida de Stevie... 1060 01:28:01,556 --> 01:28:03,456 ...no pude resistir. 1061 01:28:16,071 --> 01:28:19,507 Greg dejó de traficar después de 6 meses de condicional. 1062 01:28:20,075 --> 01:28:22,373 Tenía un buen trabajo en la construcción. 1063 01:29:07,555 --> 01:29:09,489 Me da mucho gusto verlos de nuevo. 1064 01:29:10,558 --> 01:29:12,583 Estoy encantado de estar de regreso. 1065 01:29:20,135 --> 01:29:22,501 Estuve en las Bahamas, ¿sabían? 1066 01:29:24,139 --> 01:29:27,336 En unas vacaciones forzadas de año y medio. 1067 01:29:29,144 --> 01:29:31,578 ¿No les encanta mi bronceado del ""Club Fed""? 1068 01:29:41,656 --> 01:29:43,590 Quiero que sepan... 1069 01:29:44,626 --> 01:29:48,187 ...que sólo mis amigos están aquí esta noche... 1070 01:29:49,164 --> 01:29:52,565 ...pero puse en la lista a mi oficial de libertad condicional. 1071 01:30:00,675 --> 01:30:01,664 ¿Saben? 1072 01:30:03,311 --> 01:30:06,178 La prisión puede ser tan aburrida de noche. 1073 01:30:15,990 --> 01:30:21,394 Creo que sólo quería darles a todos la bienvenida y decir... 1074 01:30:22,197 --> 01:30:26,293 ...que esta vez sí espero que dure para siempre. 1075 01:30:29,637 --> 01:30:31,628 Damas y caballeros... 1076 01:30:32,640 --> 01:30:33,698 ...bienvenidos. 1077 01:30:45,220 --> 01:30:48,189 Si pudieras leer mi mente, amor... 1078 01:30:48,656 --> 01:30:51,955 ...qué historia contarían mis pensamientos. 1079 01:30:52,660 --> 01:30:55,561 lgual que una película vieja... 1080 01:30:56,231 --> 01:30:59,325 ...de un fantasma en un pozo del deseo. 1081 01:30:59,734 --> 01:31:02,100 En un castillo oscuro... 1082 01:31:02,670 --> 01:31:07,437 ...o una fuerte fortaleza con las cadenas en mis pies. 1083 01:31:08,376 --> 01:31:11,504 Tú sabes que ese fantasma soy yo. 1084 01:31:12,680 --> 01:31:15,649 No sé qué fue lo que salió mal... 1085 01:31:15,917 --> 01:31:20,581 ...pero ese sentimiento se fue y no puedo recuperarlo. 1086 01:31:24,759 --> 01:31:27,353 Si pudieras leer mi mente. 1087 01:31:29,330 --> 01:31:30,388 ¡Shane! 1088 01:31:35,937 --> 01:31:38,235 lgual que una novela... 1089 01:31:39,707 --> 01:31:42,699 ...del tipo que venden en las farmacias. 1090 01:31:43,378 --> 01:31:45,676 Cuando llegues a la parte... 1091 01:31:45,780 --> 01:31:47,714 ...donde viene el dolor de corazón... 1092 01:31:47,782 --> 01:31:49,977 ...el héroe serías tú... 1093 01:31:51,953 --> 01:31:55,184 ...pero los héroes a menudo fracasan. 1094 01:31:55,957 --> 01:31:59,017 Nunca pensé que me sentiría así... 1095 01:31:59,427 --> 01:32:02,919 ...y tengo que decir que no lo entiendo. 1096 01:32:03,731 --> 01:32:05,790 Steve Rubell tuvo un sueño... 1097 01:32:06,134 --> 01:32:08,659 ...pero como en todo sueño llega la realidad. 1098 01:32:08,970 --> 01:32:10,733 Aunque Steve sólo era un asesor... 1099 01:32:10,805 --> 01:32:13,797 ...los nuevos dueños le dieron esta única noche... 1100 01:32:13,975 --> 01:32:17,968 ...para traer a todos sus amigos, y hacerlo a su manera. 1101 01:32:18,813 --> 01:32:20,974 Fingimos que nada había cambiado... 1102 01:32:21,316 --> 01:32:24,774 ...pero en realidad la fiesta había terminado. 1103 01:32:33,828 --> 01:32:36,820 SUBTlTULADO POR VlDEOMAXlMO S.A. DE C.V. 1104 01:32:47,775 --> 01:32:50,573 ""Studio 54"" permaneció abierto por varios años más... 1105 01:32:50,645 --> 01:32:52,840 ...cerrando finalmente sus puertas en 1986. 1106 01:32:52,914 --> 01:32:58,819 Steve Rubell murió en 1989. Tenía 45 años.